In een arbeiderswijk in Boston...
...wonen meer bankrovers en autodieven dan waar ook ter wereld.
"Het vak van bankrover gaat in Charlestown over van vader op zoon."
Een FBI-agent
"Charlestown heeft mijn leven verwoest, maar ik ben er toch trots op."
Een bewoner.
De bestuurder is Arthur Shae. Ex-politieman, 57 jaar.
Zodra z'n maat de wagen verlaat...
...pakt Artie de krant en kijkt niet meer op of om.
Marty MacGuire‚ geldloper bij Cummins.
1.80 lang, 100 kilo, 52 jaar.
Komt elke woensdag en vrijdag om exact 08:12.
Verdient 110 dollar per dag. Draagt een SIG 9.
En wordt zo beroofd.
We zijn de lul als we een heli zien of SWAT.
Zie je een politiewagen, schiet dan op het motorblok.
Geen slachtoffers. - Die gasten gaan je uitdagen.
Als zij geraakt willen worden, is dat hun probleem.
Aan de slag.
Weg bij die balie. Schiet op. Iedereen weg. Tegen de muur.
Jij. Weg bij die computer.
De sleutel. - Achteruit. Schiet op.
Ga staan. - Op de grond.
Op de grond.
- Ga op de grond liggen.
Op de grond. - Ik wil alle BlackBerrys zien.
Leg je BlackBerry voor je. - Schoenen uit.
BlackBerry voor je. Laat zien die mobieltjes.
Waar kijk je naar? - Schoenen uit.
De geldlades.
Trekje schoenen uit. - Schoenen uit.
Bankmanager, kom mee. Sta op. Meekomen. Ga staan.
Jij niet. Jij. Ga staan. Meekomen.
Wil je de held uithangen?
Hoe laat gaat ie open? - Negen uur.
Je liegt. Kwart over acht. Luister, het is jouw geld niet. Oké?
Niet meer liegen.
Schatje, in de hoek. Jij ook, brother.
Geen stil alarm. Gewoon openen.
Niet rekken.
Is hij een vriendje van je?
Kom op.
Neem de tijd.
Ademhalen.
Oké, achteruit. Ga opzij.
Voordeur.
Zijn jullie open?
Wegwezen.
We gaan. Alles wissen.
We gaan. - Wissen.
We moeten gaan.
Wacht. Stil alarm, dit adres.
Wie heeft dat gedaan? - Niemand heeft wat gedaan.
Wat? Wat zegje? - Niemand heeft wat gedaan.
Heb jij 't gedaan? - Nee, ik heb 't niet gedaan.
We gingen net weg, klootzak.
Rustig. Ophouden.
Rustig.
Klootzak. Lul. We gingen net weg, lul.
Kom...
Waar is je tasje?
Wat doe je? - Voor als de politie ons aanhoudt.
Ga zitten.
Naar de boulevard.
Rustig maar. Er overkomt je niets.
Wat heb je?
Een gestolen gemeentebusje. Nog geen aangifte van gedaan.
Zeker druk aan 't werk.
Het busje belemmerde 't zicht op de bank.
Sporen gewist met bleek.
Vezels ook, dus geen match. Het alarm kwam van loket 2.
De assistent ligt in 't ziekenhuis.
Ze hebben gewacht tot 't tijdslot openging en toen kon de manager de kluis openen.
Gedwongen?
Geen idee.
Een stalen kluis. Net zo sterk als de man met de sleutel.
Het geld is niet gemerkt.
Busje gevonden. Uitgebrand.
Waar? - Wat denk je?
Staan we er zo voor?
Waar is Jem?
Die moest nog wat in de fik steken. En een slijterij beroven.
Gaan we nu ook gijzelen? - Nee, dat doen we niet.
Ga je met 'm praten?
Hé, als je 't over de duivel hebt...
Daar ben je.
Toeristische route genomen? - We hebben een probleem. Kijk.
Nou en? - Laat eens zien.
Zie je 't adres? - Dat wijf woont om de hoek.
Dat weet ik ook wel, Gloans. Kut.
Dus we komen dat wijf elke dag tegen? - Ze heeft niks gezien.
Weet je dat zeker? - Haar meenemen was geen goed idee.
Kut. Oké, ik regel het wel.
Hoe wil je dat doen? - Ik leg haar af en dan zien we wel hoe.
Wat bedoel je? - Of ze bang moet worden.
Dat is ze al. - Misschien niet bang genoeg.
Dank je, Kathy.
Ms Keesey. Agent Adam Frawley, geweldsmisdrijven en berovingen.
Derek neemt wat afdrukken van u.
U heeft al een verklaring afgelegd, maar ik wil 't over de ontvoering hebben.
U bent dus bedreigd.
Eentje heeft m'n rijbewijs afgepakt.
Heeft u geprobeerd te vluchten? - Nee.
Is er iets dat u kunt zeggen over die mannen?
Ze hadden wapens.
Duidelijk.
En toen lieten ze u zomaar gaan?
Ja, ze lieten me gaan.
Moet ik een advocaat bellen?
Ik zeg dat niet gauw maar dat doen meestal alleen de schuldigen.
Het lijkt me niet nodig.
Als iemand zoiets als dit meemaakt...
...is er meestal een nasleep.
Het komt wel goed.
Hebben ze iets gezegd?
Als je met de FBI praat, komen we bij je langs en maken we je af.
Dus jij regelt het?
Ik doe het.
Waarom jij? - Omdat jij hiervoor gezorgd hebt.
Ja, en ik regel het. - Wat ga je dan doen?
Dan word je opgepakt voor intimidatie van een getuige en heb je meteen 10 jaar.
Je hebt al twee slag. Dan word je in de bak begraven.
Klopt...
Hoeveel hebben we? - 90 de man.
Min het aandeel van de bloemist. - Jem, wat was dat met die assistent?
Nou, als Skeletor de bank binnenkomt met een AK...
...dan drukt hij niet meer op de knop.
Hij heeft nog geluk gehad.
Hé, Rusty. Hoe gaat ie? - Jem, alles goed?
Fergie. Hij is er.
Hé, Fergie.
Kijk eens. - Hoe gaat 't?
Je wast 't lekker schoon, hè?
Vertrouw op mij.
De mazzel. Hou je goed. De mazzel.
Waar zijn ze? Wat doen ze nu?
Ze moeten dat geld witwassen. Casino's, de renbaan.
Misschien een grote drugsdeal, verkoop. En ze gaan 't vieren, toch?
Politie, Narcotica, ik wil tips. Namen, getuigen, alles.
We gaan 's kijken wie ons wil helpen.
Vragen? Nee? Mooi. Aan de slag.
Alles goed?
Alles oké?
Daar is ie.
Boem. - Nuchtere Nelis.
Alles goed? - Krista is er.
Vertel het maar.
Dougy, ik vertel die eikels net over je vader.
De FBI snapt er niks van. Hij heeft 40 jaar...
...maar kan er onderuit komen als ie z'n maten verlinkt.
Hij zegt: Lik m'n lul, ik ga wel zitten. - Lik m'n lul.
Op Big Mac.
Een echte kerel. De laatste bendes van Charlestown.
Geef mij maar een tonic.
En ik wil 'n parapluutje in m'n bier. - Voor mij een Shirley Temple met 'n kers.
Stomme geheelonthouder.
Dank je. - Geen dank.
Sapje?
Ja, sapje.
Wil je er wat pittigs bij?
Wat doe je? - Geintje.
Niet in mijn drankje.
Ik hoor dat je gevochten hebt, Kris.
Zie ik er zo uit?
Laat 's zien. Is je oorbel eruit? - Ja.
Een Somaliër werd grof waar m'n dochter bij was.
Was je met Shyne? - Ze zien hier alleen maar yuppen.
Ze denken dat er geen gewone blanken meer zijn.
Mogen ze dan grof worden?
Mis je het? - Coke en Oxy en zo? Ja, dat mis ik wel.
Roken tot aan de filter, hè?
Weet je wat ik mis?
Zo ja...
Dit wil je, hè?
Is dit wat je wilt?
Zeg dat je 't lekker vindt.
Welterusten.
Ik ben blij dat ik hier ben.
Opgegroeid in Charlestown, in een hechte gemeenschap.
We zorgden voor elkaar.
Mijn vrienden waren mijn familie. - Ik schaam me voor wat ik heb gedaan.
Ik weet niet waar ik dat heb geleerd.
Zeven jaar. Kerstmis, verjaardagen... Ik wist niet hoe mijn zoon eruitzag.
Ik moest snel aan geld zien te komen en dat eindigde in een arrestatie en...
En je raakt echt met jezelf in de knoop, weet je.
Je bent teleurgesteld in jezelf. Woede wordt teleurstelling.
Een vent zit aan de bar en er komt 'n priester binnen. Die vent zegt: Hoor 's.
Volgens mij verspil jij je tijd, want er is helemaal geen God.
Hoe dat zo, zegt de priester.
Zegt die vent: Ik ben naar de Noordpool geweest.
Ik kwam in een sneeuwstorm terecht. Ik kon niks meer zien.
Ik zou doodvriezen, dus ik ging bidden. God, red me.
Maar God kwam niet.
En die priester zegt: Maar je leeft nog. Dus Hij moet je gered hebben.
Nee, God kwam niet. Wel een eskimo. Die nam me mee naar zijn kamp.
Dat is Janice. Ze is mijn vrouw en ze zit daar.
Zij is mijn eskimo.
Hoe gaat ie? - Oké.
Sorry hoor. Maar ben je aan 't wassen?
Heb jij misschien kleingeld? De automaat is stuk.
Nee, sorry.
Ik hang 't wel op als ik thuis ben.
Gaat het?
Ja hoor, ik... - Weet je het zeker?
Gaat het?
Ja, 't gaat wel. Dank je. Het gaat wel.
Ik schaam me dood.
Nee, dat hoeft helemaal niet.
Heb je hulp nodig?
Ik heb een rotweek.
Ik begrijp 't.
Ik huil graag in de nagelsalon.
Even lekker janken bij de dames. Die zijn zo begripvol.
Maar jij huilt graag in de wasserette. Mag ook.
Kan ik je op een drankje trakteren?
Als goedmakertje voor die munten.
Wordt 't misschien toch een leuke week.
Wat kan er gebeuren?
FBI. Openmaken. - Doe open.
Vuile klootzak. Laat hem los.
Jezus Christus, Henry. Oxy, wapens?
Het lijkt wel Kerstmis.
We hebben het over minimaal tien jaar.
Je hebt een vriend nodig.
En dat is zij niet.
Wel een leuke meid. En ze houdt echt van je.
Maar je hebt wel een alibi voor de Cambridge-overval.
Maar ik weet ook dat jij er wat van weet.
Iedereen doet geldwagens.
Die gasten hebben 't alarm uitgeschakeld.
O ja? - Dat wordt gezegd.
Een van die gasten heeft de schakelkast gesaboteerd.
Daar is ze.
Klaar voor?
Ik had 't portier moeten openen, hè?
Wat voor man laat een dame dat nou zelf doen?
Ik moet je wat vertellen...
...anders is het net of ik naar je zit te luisteren...
...terwijl ik ergens anders aan denk.
Mijn bank is pas overvallen.
Vier mannen drongen binnen en openden de kluis.
Ze namen mij mee als gijzelaar.
Ze blinddoekten me en reden met me rond.
Ze lieten me eruit bij het strand en...
Een van die gasten zei...
...dat ik moest lopen tot ik het water voelde.
Terwijl ik liep dacht ik dat ik van een klif zou storten.
En toen voelde ik het water.
Het spijt me.
Jij kunt er niks aan doen.
De FBI vertelde me dat ik een soort rouwproces zou doormaken.
De FBI? Werk je met de FBI?
Wat houdt dat in?
Komt er iemand bij je langs, of bellen ze?
Zoiets.
Hebben ze verdachten? Aanwijzingen? Dat soort dingen?
Dat hebben ze niet gezegd.
Hij zei dat ze gingen zoeken in Charlestown...
...maar ze waren gemaskerd, dus...
Maar hun stemmen herken ik wel als ik ze zou horen.
Dat is lastiger dan je denkt.
Wat doe je voor werk?
Boston Zand en Grind. Stenen breken, uitklokken...
...van m'n brontosaurus glijden als Fred Flintstone en dan naar huis.
Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk.
Ik help bij de Boys and Girls Club in Charlestown...
Ik doe meestal balspelletjes omdat er op de ijsbaan geen ijs ligt.
Ja, de gemeente steekt er geen geld meer in.
Ik weet 't. Sommige van die kids noemen me een toonie.
Dat betekent yuppie. Iemand die niet uit Charlestown komt.
Ik snap 't. - Het zijn boefies.
Jem, hoe gaat ie? - Hé, B.
Mag ik een biertje?
Shit. - Boks.
Hoe gaat ie? - Oké. Sox hebben verloren.
Nog nieuws? - Weinig.
Ben je er nog mee bezig geweest? - Met wat?
Rijbewijs.
En...?
Niets aan de hand. We zitten goed.
Dus we hoeven haar niet op te ruimen?
Je hoort me wel.
Ga je ineens de schutter uithangen?
De laatste restjes, jongen.
Straks hebben we hier weer de elektrische stoel.
Niet zo paniekerig. Oké, Dig Dug?
Ik wil gewoon niet van achteren genomen worden.
Alles is oké.
Goed, alles oké. Alles oké.
Ze weten hoe de schakelkast werkt.
Maar ze hadden ook het signaal naar de politie uitgeschakeld.
Waar leer je dat?
Kom bij Vericom werken.
Bedankt.
We gaan de werkroosters natrekken. Van iedereen die in The Town werkt.
Duidelijk.
Ik heb gelogen tegen de FBI.
Toen die vent David aanviel, zag ik dat hij een tattoo in zijn nek heeft.
Wat voor?
Zo'n ding van de Fighting Irish.
Als ik 't vertel, moet ik natuurlijk getuigen. Wat vind jij dat ik moet doen?
Ik zou het ze vertellen.
Als ie een strafblad heeft, en dat zal wel...
...staat die tattoo er ook in. Dan pakken ze 'm een dag later op.
Overval, wapens, die krijgt 30 jaar.
Maar ze lopen wel de kans dat iemand die getuige opzoekt.
Dan val je onder zo'n getuige-beschermingsprogramma.
Dan brengen ze je naar Cleveland of Arizona.
Waar het veilig is.
Of...
...je wacht af.
Jij hebt een troef.
Die hoefje niet meteen uit te spelen.
Jij bent het meest kwetsbaar.
Die FBI-agenten zijn ook maar mensen. Die willen 's avonds lekker naar huis.
Je moet voor jezelf zorgen, Claire.
Je bent een expert.
Niet echt.
Ik kijk veel tv.
Veel CSI. Dus ik ben absoluut een expert.
En Miami CSI en New York CSI.
Ik kijk ze allemaal. - Dan ben je goed voorbereid.
En Bones.
Vind je 't erg als ik zeg dat deze truck een tikje groot is?
Hij is voor m'n werk. Als je pech hebt met je Prius kan ik die zo achterin gooien.
Hoe weet je dat ik een Prius heb?
Een gokje. Dat is een echte toonie- wagen.
Heb je een Prius? - Ja. Ik had een Prius.
Maar hij was beschadigd, dus... - Wat was er dan?
Laat maar. Ik loop nu elke dag door de foute buurt.
Je hebt van die gasten en die...
Ik weet niet of 't dezelfde gasten waren... - Wat doen ze?
Nou ja, het begon met roepen toen ik voorbij liep...
...en toen werden ze echt agressief en...
Wat deden ze? - Toen ze met flessen gingen gooien...
...besloot ik niet meer door die buurt te lopen.
Gooiden ze met flessen?
Het valt wel mee. Ik loop nu gewoon om.
Maakt niet uit.
Nee, je moet ermee leren leven.
Weet je nog hoe ze eruitzagen?
Je moet me helpen.
Ik kan niet zeggen waarom, maar we gaan wat mensen pijn doen.
Met welke auto gaan we?
De Townie creditcard.
Wie is daar? - Doe open.
Dat doet pijn, hè? Gooi je met die hand?
Binnen een week ben je weg.
Dat was 't.
Wat heb je gedaan? - Weet ik niet.
Waarom is mijn broer zo kwaad op je?
Ik weet niet wat je bedoelt. - O nee? Weet je 't nu wel?
Rustig... - Weet je 't nu wel?
Hou je mond. Wat heb je gedaan?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Jij voetbalt niet meer. Kijk me aan.
Zie je me? Ga maar naar de politie.
Maar vergeet niet dat ik jou ook ken.
Ik kan geen mensen afmaken.
Je hebt mij toch.
Desmond Elden?
Werkt voor Vericom. Nog nooit gezeten.
Meestal worden ze niet gecontroleerd.
Ze nemen een wagen mee en de chef denkt dat ze aan 't werk zijn.
Maar bij Vericom gebeurt dat niet.
Als je er niet bent, kost 't je een dag ziekteverlof.
En bij Dezzy valt er dan iets op.
BankBoston‚ Cummins, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Jezus Christus.
Wonen je ouders nog in Charlestown?
Nee, mijn vader is verhuisd naar een voorstad.
En je moeder?
Geen idee. Die is vertrokken toen ik zes was.
Hoe kwam dat?
Ze ging weg.
Ik werd wakker van een geluid.
Ik wist eerst niet wat het was.
Het klonk als een gevangen beest.
Ik had nog nooit een man horen huilen.
Ik liep in mijn onderbroek naar beneden.
Ik zag mijn vader in de keuken zitten.
Het eerste wat ik zag was de asbak. Daar lagen wel honderd peuken in.
Een asberg.
Hij hield op met huilen...
...en keek tv op zo'n kleine zwartwit televisie. Zonder geluid.
Hij wist niet wat ie anders moest doen.
Hij zag me staan, in mijn onderbroek.
Hij zei: Je moeder is weg. Ze komt niet meer terug.
Dat was het.
Sigaretten roken en om zes uur 's morgens een diepvrieshap.
Een jaar eerder was onze hond weggelopen.
Ik wilde posters maken...
...voor mijn moeder, dat iemand ons kon bellen...
...zoals die vent die onze hond vond.
Mijn vader beweert dat ie heeft geholpen, maar dat was niet zo.
Hij zat te zuipen in de keuken...
...terwijl ik op straat aan mensen vroeg of ze m'n moeder hadden gezien.
Ze heette Doris.
Mijn oma had een restaurant in Tangerine, Florida.
Ik dacht dat ze misschien daar was.
Maar toen realiseerde ik me dat het er niks toe deed.
Waar ze ook was, ze had een goede reden om weg te lopen.
Ze wilde mijn moeder niet meer zijn...
...en ze kwam niet meer terug.
Nu weet je iets over mijn familie...
...maar mijn woning laat ik je niet zien.
Hoe erg kan 't zijn?
Desmond Elden. Technicus bij Vericom, 22 jaar.
Albert Magloan. Alleen in Boston vind je iemand die Albert Magloan heet.
Mr Magloan kan elke auto kraken.
Hij is het type dat je Cherokee start terwijl jij je sleuteltjes nog zoekt.
James Coughlin. Vader overleden in de bajes, moeder aan hiv.
Schoot Brendan Leahey dood bij het kerkhof, toen ie 18 was. Bekende schuld.
Toen de rechter naar de reden vroeg, zei hij: Ik mocht 'm niet.
Kreeg 9 jaar.
Ze voeren hun plannen stipt en nauwgezet uit.
En zo is Coughlin niet.
We denken dat dit de architect is. Coughlins beste vriend Doug MacRay.
Woont in hetzelfde huis, gaat met z'n zus...
...die drugs rondbrengt voor de bloemist, waar MacRays vader heeft gewerkt.
Allemaal met elkaar verbonden.
Mac Sr kreeg levenslang voor de Nashua- overval, dat weten jullie nog wel.
Hij overviel een geldtransport. Een van de bewakers zag zijn gezicht...
...en hij schoot ze dood met hun eigen wapens.
Big Mac heeft ervoor gezorgd dat de bestuurder nooit de wagen mag verlaten.
MacRay kreeg acht maanden voor een bankroof...
...na een mislukte ijshockey-carrière.
IJshockey? Ja, hij was een talent.
Hij werd geselecteerd, en nu komt het:
Hij ging met iedereen op de vuist. - Daar krijg je toch voor betaald?
Niet met je teamgenoten.
MacRay kwam daarna in de zaak. Zelfde verhaal, OxyContin.
Drugs in plaats van pucks.
We staan nog niet voor de onderzoeksrechter...
...en we mogen ze niet afleggen, tenzij ze zich tot de islam bekeren.
We gaan dus bewijs zoeken.
Oké, aan de slag.
Ik heb al mijn vriendinnen over je verteld.
O ja? Alleen maar goeds, hoop ik.
Ze zeggen vast dat ze stinkjaloers zijn.
Dat jij zoveel geluk hebt.
Je verhuist naar Charlestown en slaat een Townie aan de haak.
Ze denken dat het een reactie is.
Een reactie op die overval? Ik weet het niet.
Ik voel me vervreemd van ze.
Wat? Waarom kijk je zo?
Mijn broer overleed op een dag als deze. - Wanneer was dat?
Hij was klein. Hij had een lymfoom.
Op zonnige dagen denk ik altijd aan iemand die doodgaat.
Dat is fout, hè?
Ik ben blij dat je aan hem denkt.
Het is een mooie dag. Ik heb het naar m'n zin.
Mooi...
Dan mis je me als ik weg ben.
Je poen.
Pang...
Wat doe jij hier?
Niets. - Wat is dit dan?
Met wie ben je? - Ik ben alleen. Laten we gaan.
Dus dit is van jou? Een pizza Hawaï?
Ga zitten. - We gaan.
Ik moet gaan. - Ga nou zitten.
Claire.
Jem. - Jim?
Jem. Gewoon Jem. Ik ben een vriend van deze loser.
Ga lekker zitten. Oké?
Ik zag je Avalanche staan, dus...
De Avalanche?
Een truck. - Die truck van zijn werk.
Dougy werkt zich rot. - Kennen jullie elkaar al lang?
Sinds we zes zijn. We zijn net broers, hè?
Maar over jou heeft ie 't nooit gehad. Hij zit vol geheimen.
Heet je nou Jim of Jem?
Ji...Je... Eigenlijk allebei.
De meesters op school zeiden vroeger altijd:
Hij is zo zoet als jam.
Dus dat is blijven hangen.
Ik weet 't ook niet. Wat doe je voor werk, Claire?
Ik ben een bankmanager.
Bankmanager? Bij welke bank?
Cambridge Merchants. Hier vlakbij.
Cambridge Merchants. Die is toch pas overvallen?
Klopt. - Ik heb 't gelezen. Waanzinnig.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
In een wasserette.
Ik wist wel dat hij een bonte was. Het gebeurt vaker dan je denkt.
Hé, Claire. Niet te veel aan dit leventje wennen.
Dougy is een echte workaholic.
Hij neemt altijd werk mee naar huis. Toch?
Oké, broertje. Pas goed op jezelf, hè?
Ik zie je thuis. Leuk kennis gemaakt te hebben.
Nou, jij hebt jouw vrienden niet over mij verteld.
Wie volg je, Jem? Mij of haar?
Ik zag de Avalanche.
Geen paniek, ik heb alles onder controle. - Wil je ons in de bak hebben?
Is dat het? - Ja, ik wil jou in de bak hebben.
Vertel me dat je een reden hebt.
Want zoals ik het zie, ben je als een blok gevallen...
...voor een toonie- poes die toevallig ook nog eens...
De enige die ons kan verlinken aan de FBI.
Rustig, oké?
Moeten we nu niet slim zijn? - Slim?
Dan gaan we alle getuigen neuken. Ik ga die assistent pijpen. Is dat slim?
En ik heb niks tegen de rest gezegd, anders worden ze gek.
Ik ben klaar voor de volgende klus.
Ik heb gezegd dat 't nog niet zover is. - Zorg dan dat het gebeurt.
Die bewakers bevallen me niet.
Die ene is net G.I. Joe.
Hij draagt een kogelvrij vest en zijn broek stopt ie in zijn legerkistjes.
Die wagen is afgeladen. - We vinden wel een andere wagen...
...met een dikke chauffeur die niet denkt dat ie bij de commando's zit.
O ja? Luister, jij hebt 't vast naar je zin in Fuck City...
...maar ik heb negen jaar op je gewacht, eikel. Negen jaartjes maar.
Ik wil niet meer wachten.
Dit wordt de laatste. Hierna stoppen we.
En als we gepakt worden, vergeet dan niet wiens plan het was.
Zorg dat je vrijdag klaar bent.
Bezoek, rechtdoor.
Voor wie kom je? - Stephen MacRay.
Twaalf.
Die kant op. - Dank je, Lenny.
Alles goed? Elke keer als ik kom, heb je die rooie pyjama aan.
Nog steeds lastig, pap?
Ach, je weet hoe dat gaat. Ik pik helemaal niks.
Word je daar niet een beetje te oud voor?
Die klote-kids uit zuid willen de baas spelen.
Eén jaartje goed gedrag betekent minder strafpunten...
...en dan mag je naar Norfolk.
Dan heb je van niemand last. Geen gevechten.
Ze hebben daar zelfs Ben en Jerry's.
Sommige dingen moet je zelf oplossen.
Ik ga een trip maken.
Tijdje onderduiken. - Word je gezocht?
Nee, maar ik wil wat anders. - Ja, dat zal wel.
Wat anders. Je wordt gezocht of niet.
Er is weer een geldwagen overvallen.
O ja, ik weet nergens van.
Je hebt nog vijf minuten. Vijf minuten.
Ik wil je wat vragen. Voor het geval ik je niet meer zie.
Waarom heb je nooit...
Waarom heb je nooit naar haar gezocht?
Naar wie?
Naar mam.
Waarom heb je nooit naar mijn moeder gezocht?
Je hebt niemand gebeld of rondgevraagd.
Toen je moeder wegging...
...huilde je zo hard dat je moest overgeven.
Dus ik zei tegen je dat je moest gaan zoeken.
Dan had je wat te doen.
Wist ik veel dat je 't als een ziekte bij je zou dragen?
Denk je soms dat ze een engeltje was? Je doet maar.
Maar kijk 's rond. Dan zie je al die grietjes van 22...
...die erop los neuken met kinderen die ze niet willen...
Ze denken gewoon helemaal niet na.
En je moeder was niet anders.
Dat is de waarheid.
Ik heb er vrede mee. Nu jij nog.
Ik ben niet gaan zoeken omdat er niets te vinden was.
Ik moet vijf keer doodgaan voordat ik hieruit kom...
...maar ik zie je nog wel.
Hier, of daar.
Ik zag gisteren een foto van je.
Weet je zeker dat ik het was? - Ja‚ heel zeker.
O ja, bij de Boys and Girls Club?
Ja, bij de lokale helden.
Ja, daar kom je hier al snel voor in aanmerking.
Je was geselecteerd.
Ja, maar ik was langzaam en ik kon niet achteruit schaatsen.
Bij de profs moet je achteruit kunnen schaatsen.
Maar ik kon wel goed schieten. Met een puck kon ik alles raken.
Ik was geselecteerd maar het team zelf heb ik nooit gehaald.
En toen ik nog een kans kreeg, verpestte ik die ook.
Ze stuurden me naar huis en dat was dan dat.
Op die foto staat een jochie van 20 dat denkt dat ie het allemaal wel weet.
Vlak voordat hij alles weggooide.
Zullen we naar jouw kamer gaan?
Mijn oom woont aan de overkant en hij kan hier zo naar binnen kijken.
Ze winnen in de verlenging en dus gaan we terug naar Fenway Park.
We zijn er doorheen gelopen. Alles lijkt normaal.
In deze woning dan.
Waar is de wagen?
Wat is er gebeurd met 8:45? - Hij is gewoon te laat.
Vuile droplul.
Bidden maar. Aan de slag.
Wapen.
Niks doen.
Alle eenheden, een 10-61. - Het is gemeld.
Kom eruit, lul. Ik heb je maat.
Oké, rustig. Leg je wapen neer.
Weg dat wapen. Ik maak je af, klootzak.
Je had in de wagen moeten blijven, lul. Wegwezen.
Wat gebeurde er?
Ik zei 't toch. - Hou je bek.
Ik Wist 't.
Rijden. En rustig blijven. Langzaam rijden. Gewoon.
Ze stonden om de hoek.
Bestuurder, motor uit.
En laat je handen zien.
Zet de motor uit. Laat je handen...
Op het motorblok.
Naar de wissel.
Is dat wat, klootzak?
Overstappen.
Het is Dez. - Kom op.
Dekken.
Dino...
Sluit de brug af.
Alpha 101, 412 en 407 zijn onderweg naar de noordkant van de brug.
Ze gaan naar de brug.
Dit is nou autorijden.
Al het DNA van Charlestown.
Heb je afdrukken? - Het is een vulkaan in die wagen.
Zoek dan iets wat op een afdruk lijkt.
We hoeven ze niet te veroordelen, alleen maar te ondervragen.
Ze zijn nu de wikkels aan 't verbranden.
Hun alibi's hebben ze al rond.
We gaan geen DNA in de auto's vinden.
Dus dat is klaar.
Dit zijn zware jongens.
Ik wil iets dat op een afdruk lijkt, zodat ik aan hun bomen kan schudden.
Want wij zijn ook geen lichtgewichten.
Draai je om.
Lees eens voor wat daar staat.
Op de grond jij anders sla ik je tanden eruit.
Kom op, lezen. Er staat nog meer.
Wat hebben jullie in Charlestown? Nooit leren lezen? Kom op, lees voor.
Dat doe ik niet. Er staan rare dingen.
Het is geen vraag. Je moet gewoon lezen.
Ik probeer het een beetje authentistisch te doen. Dit lijkt nergens op.
Authen-wat?
Dougy, hoe gaat 't?
Alles goed? Lokale misdaadbestrijder.
Wat is dit allemaal, Dino?
Ik ken je vader.
Ja, ik ook. - Hij moet nog een paar jaar zitten.
Ja, een stuk of twee.
Ze hebben 'm te grazen genomen.
Van achteren.
Smeerlappen.
Je zou denken dat ze jonkies pakken.
Ik denk dat ze een statement willen maken.
Townie zijn is niet meer wat 't was.
Dorchester...
...Southie...
Ze gaan voor de macht.
Misschien kun jij er daar wat aan doen.
Ik wil je wat vragen.
Hoe noem je een vent...
...die alle geheimen en verhalen kent, omdat ze hem vertrouwen...
...en dan die informatie gebruikt om ze erin te luizen?
Een rat, hè? Weet je hoe ik zo iemand noem?
Dino de Maffianicht. Die mensen hebben je opgenomen in hun gemeenschap.
In ruil voor wat?
Gevangenisstraf.
Weet je al dat we een afdruk gevonden hebben in de wagen?
FBI-agent Frawley...
Douglas MacRay.
Jij en je maten...
...hebben geen buurtsuper overvallen voor een rol muntgeld.
Nee, jullie pakten 't groot aan in de North End.
Met geweren.
Jullie hebben een bewaker neergeschoten.
En nu staan jullie in de etalage. Elke smeris zoekt jullie.
Gelukkig voor jullie heeft die bewaker, die niet echt snugger is...
...het overleefd. Als het aan mij ligt...
...en ze geven me twee minuten en een natte handdoek...
...verstik ik die halve gare, zodat ik jullie kan pakken voor moord...
...en eindig je met een zak over je hoofd en 'n verlammingsmiddel in je bloedbaan.
Dit is geen kwajongenswerk meer, Doug.
Maar ik zegje één ding.
Je zit hier zodat ik je kan vertellen dat je zult sterven in de bak.
Net als je maatjes. Geen deal.
Geen schikking.
En als de dag komt...
...dat je me zo graag alles wilt vertellen dat ik je bek moet snoeren...
...en die dag komt...
...ondanks die zielige Ierse erecode van jullie...
Als je je zwijgplicht opgeeft...
...en je peuken moet smokkelen omdat je anders 'n seksslaaf wordt...
...dan ben ik degene die zegt dat je 't lazarus kan krijgen.
Als jullie weer foto's van me willen maken, bel dan even.
Doen we wat leukers dan een barbecue. Een kalender of zo.
Topless, met olie. Wat jullie lekker vinden.
FBI-antennes zijn matzwart...
...en geplaatst achter de achterruit.
De rijksrecherche heeft 'n draadje en de politie allebei.
Elke kleuter in The Town weet hoe een FBI-antenne eruit ziet.
Dus als jullie weer 's slim willen zijn...
...wees dan slimmer dan een kleuter.
Ik moet naar m'n werk. Kan ik weg?
Succes met die afdruk.
Met Cambridge Savings. - Claire Keesey, de manager.
Die werkt hier niet meer.
Sinds wanneer? - Vrijdag.
Regel het. Thuis, mobiel, e-mail, fax, Skype. De hele zooi.
Waarom zei je niet dat je ontslag had genomen?
Weet ik niet. Waarom zeg je niet wat er in dat doosje zit?
Hierin?
Ben je nog gebeld...
...of aangesproken of zo? Daarna?
Nee... - Wat zijn nu je plannen?
Weet ik niet. Ik kan lesgeven, vrijwilligerswerk doen.
En ik heb wat gespaard. Dus...
Wat als ik zeg dat ik ook ga stoppen?
Nou, dan heb ik gezelschap. - We doen het samen.
Alsjeblieft. Het is maar een halsketting.
Laten we samen weggaan.
Een reisje maken of zoiets.
Leuke dingen doen.
Doug...
Mooi? Ik kon maar niet kiezen. Een discussie met de verkoopster...
Hij is prachtig, maar... Als je maar niet je auto hebt verkocht.
Iemand anders betaalt 'm nu af.
Mensen zeggen elke dag dat ze hun leven gaan veranderen.
Maar ze doen 't nooit.
Ik ga het wel doen. Waarom doen we het niet samen?
Waar gaan we dan heen?
Maakt niet uit. Jij mag het zeggen.
Weet je, er zijn dingen...
Je weet niet alles van me.
Wat bedoel je?
Niets. Maar ik begrijp dat je soms aan me twijfelt.
De dingen die ze over me zeggen, en waar ik niet trots op ben...
...bieden weinig speelruimte.
Ik weet wie je bent. - Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Maar wil je dan wel met me mee?
We beginnen nu.
Frawl...
Wat is er?
Een telefoongesprek tussen Claire Keesey en een prepaid.
Kijk of je de stem herkent.
Kan ik langskomen? Ik wil je spreken.
Ja. Waar was je? - Sorry, ik werd opgehouden.
Ik kom vanaf mijn adres. Laat je me binnen via de achterkant?
Ik wist niet dat je weg was bij de bank.
Ja, sinds vorige week.
Sorry, moest ik iemand inlichten?
Chic. - Ja‚ van iemand gekregen.
We hebben verdachten.
Ik wil dit met je delen.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
We verdenken ze van die bankoverval in North End...
...en drie overvallen op geldwagens.
Herken je hem?
Je maakte voor hem de kluis open.
Hij liet je ongedeerd gaan...
...en nu heb je een relatie met hem en heb je gelogen tegen de FBI.
Ik heb me vergist. Je hebt toch een advocaat nodig.
Problemen met de flat? - Nee, de bloemist.
Wat is er dan? - Een klus.
Jezus Christus. - Een grote, Dougy.
We staan op de lijst. Zeg maar af.
Luister, neem iemand anders mee. Of doe 't met drie man.
Of wees slim en doe 't niet. - Maar jij doet 't niet?
En waarom niet? - Omdat ze ons in de smiezen hebben.
We leiden ze af. Dat hebben we zo vaak gedaan.
Doe jij maar wat je wil doen. Ik ben er klaar mee.
Wat zeg je? Er klaar mee?
Begrijp je me niet? - Wat bedoel je?
Wat denk je? - Wat is dat voor gelul?
Dan zeg ik 't zo: Ik ga weg uit deze kutwijk.
Er zijn mensen die jij niet in de steek mag laten.
Wie...?
Kom op...
Meen je dat, Jimmy?
Ze is mijn kind niet.
Zei ze van wel?
Schei nou uit.
Jij denkt alleen aan coke en je Xbox en nu begin je ineens over Shyne?
Weet je wat 't is? Jij denkt dat je beter bent.
Mr Clean. Meneer de verhevene.
Ja, ik ben beter dan iedereen. - Je bent hier opgegroeid.
Met dezelfde regels. - Wie denk je wel dat je bent?
Ga jij bepalen wat ik wel en niet mag? Dan zal ik jou 's wat vertellen.
Ik, jij, je zus en Shyne zullen nooit gezellig samenwonen.
Snap je dat? Dringt dat een beetje tot je door?
Ik ben dat eenrichtingsverkeer zat.
Als je me nog een keer wil zien, kom dan bij me langs in Florida.
Klootzak.
In het FBI-dossier...
...staat dat ik Brendan hier heb vermoord.
Maar het was inTibbetts.
Hij rende honderd meter met een kogel in z'n hart.
Hij had op atletiek moeten gaan. Snap je?
Ik vroeg er niet om. - Je hoefde het niet te vragen, Dougy.
Ze zeiden dat Brendan jou overhoop wilde schieten.
Daarom heb ik hem maar omgelegd.
Ik kreeg negen jaar.
Je hoeft me niet te bedanken...
...maar je loopt ook niet weg.
Ik ben je dankbaar voor wat je hebt gedaan.
Jullie hebben me opgevangen toen m'n vader weg was.
Ik zie je als een broer.
Maar ik ga toch.
Wil je me neerschieten?
Ga je gang.
Maar wel in mijn rug.
Blijf zitten.
Alles goed, Fergie?
Hoor 's, ik wilde 't je persoonlijk komen vertellen...
...maar die klus van je...
...kunnen ze wel zonder mij aan.
Ik wil ze niet zonder jou.
En ik wil jou niet zonder hen. Jullie zijn een team.
Hé, ik kom hier niet voor een discussie.
Ik doe het niet. Dus kijk maar wie je ervoor kan strikken, maar ik...
Rustig...
Ik zou dit normaal nooit doen...
...maar uit respect voor jou...
...wil ik het zo goedmaken.
Ga ik niet voor. Denk je soms dat ik dit aan een of andere klojo geef?
Je doet gewoon wat ik zeg. - Je gaat er niet voor?
Ik heb een vraag. Wie denk je wel dat je bent?
De enige hier met een wapen? Jullie doen in lotto's en drugs.
Je bent een ouwe lul die over de hill is.
Ik werk niet voor jou. Duidelijk?
En als je daar problemen mee hebt, mijn adres is Bunker Hill 551. Kom maar langs.
Je weet me te vinden.
Je gaat dit wel doen, anders verwijder ik je ballen...
...net als bij je vader. - Mond dicht over mijn vader.
Jongen, ik heb je vader gekend.
Hij heeft voor me gewerkt. Jarenlang.
En toen wilde hij voor zichzelf beginnen.
Wed je op paarden?
Kijk, je kan een paard castreren met een mes...
...of chemisch.
Toen je vader nee tegen me zei, heb ik hem chemisch gecastreerd.
Ik liet je moeder wat proeven. Zodat ze niet meer zonder kon.
Ja, ze raakte snel en goed verslaafd.
Ze hing zichzelf op op Melnea Cass.
En jij maar zoeken naar haar.
Je vader durfde niet te zeggen...
...dat je op zoek was naar een dooie junk.
Als de hemel bestaat...
...dan is zij daar niet.
Ik hoor dat je een nieuw meisje hebt. Ze woont bij het park.
Ik wil 't rouwboeket liever niet naar jouw huis sturen.
Maar als 't moet doe ik 't.
Ik weet je nu te vinden.
Hé... - Ga weg.
Gaat 't?
Ga weg. - Wacht nou even.
Hij staat op 911.
Geef me de kans om het uit te leggen. - Die kans heb je gehad.
Wie heb je gesproken?
De FBI, Doug.
Luister naar me. Je moet het me laten uitleggen.
Er speelt van alles, Claire. - Loop naar de hel.
Naar de hel.
Rustig nou.
Waarom heb je me dit aangedaan? - Claire, het spijt me.
Ik wilde het je die avond vertellen.
Die avond dat je me neukte? Is dat jouw methode?
Terroriseren alleen is niet genoeg, je moet ze ook neuken?
Luister nou naar me. - Nee, ga weg. Ga weg.
Zorg dat ik je nooit meer zie. Nooit, nooit meer.
Ik doe mee.
Maar als haar iets overkomt...
Als ik denk dat haar iets gaat overkomen, dan kom ik terug.
En dan maak ik jullie af, in je winkel.
Hé, Claire?
Ik wil even een paar minuutjes met je praten.
Kom op nou.
Ik zou je nooit pijn kunnen doen.
Ik weet niet wat je... Blijf van me af.
Het spijt me.
Luister heel even naar me. Ik zal nooit meer tegen je liegen.
Dat beloof ik je.
Je mag me alles vragen.
Ik geloof je toch niet. - O jawel.
Hoezo? - Je haat die antwoorden.
Je wist dat ik de bankmanager was, hè? En volgde je me?
Hoeveel banken heb je beroofd?
Zes wagens, twee banken. - Wel eens iemand gedood?
Denk erover na. Oké?
Ik zal je nooit iets aandoen...
...en als ik je kwijtraak, zal ik daar voor altijd spijt van krijgen.
Wacht op me.
Grappig, ik zie jullie vaders in jullie. In jullie allemaal.
Ik sta dus nog steeds in de ring.
Ik deel nog steeds stoten uit. Nog steeds voor op punten.
Ik heb iemand die daar werkt.
Hij wedt op de paardjes. Hij is gokverslaafd.
Maar hij wedt altijd op het verkeerde paard.
Maar dankzij die zieke man, heb ik wel dit.
Iedereen is er.
Er is altijd een zwakke schakel en die moeten we vinden.
Het geld ligt klaar 15 minuten voordat de geldwagen komt.
Dan slaan jullie toe.
Maandagochtend, na vier dagen spelen tegen New York...
...60,000 biertjes, eten, merchandise... Totaal:
3,5 miljoen.
We beroven de kathedraal van Boston.
Onbetaalbaar.
Hoe lang zal het duren voordat Rusty onze tipgever opruimt?
Had ie maar op andere paarden moeten wedden.
Dit wordt een lastige, dat snap je wel, hè?
Als het een makkie was, zou iedereen het doen.
Diepe bal in het rechtsveld. Youkilis gaat naar drie.
Bobby, drie Budweisers.
Er wordt weer flink gestaard.
Wat kan ik zeggen? Jongens vallen op me.
Dat zal best.
Wat doe je hier? Stappen in de achterbuurt?
Ik werk voor de FBI.
Ik ook.
Dan ben je zeker nieuw.
Je bent wel oké. Maar dat zegt niet dat we gaan neuken.
Je zult het konijntje moeten vangen.
Van m'n moeder geleerd.
Jij ging met Doug MacRay om, hè?
Waar ken jij Dougy van? - We hebben samengewerkt.
Zand en Grind?
Kun jij goed maten schatten?
Hangt ervanaf. De maat van wat?
Hoe groot denk je dat deze is?
15 centimeter? Meer of minder?
Minder. - Fout
15,2 centimeter.
Ik weet echt alles van geld.
Dikte: 0,109 millimeter.
Gewicht: 1 gram.
En dat is interessant...
...want dit 20 dollar biljet is dus qua gewicht minder waard...
...dan Oxy.
Hoe werkt het?
De barkeeper wordt gebeld...
...jij brengt het van A naar B...
...en de bloemist geeft je C?
Je denkt nu aan wegrennen.
Maar dat zal je tegenvallen, want...
...als ik deze laat zien...
...is het foute boel voor je.
Ik wil een advocaat.
Prima. Doe dat maar.
Je moet aan jezelf denken, hè?
Niet eens aan jezelf, aan je dochter.
Praat niet over mijn dochter.
Hoe lang had je een relatie met MacRay?
Mijn hele leven.
In al die jaren dat jullie bij elkaar waren...
...hoeveel diamanten kettingen kreeg je van 'm?
Oké, de spullen zijn er. Trekje harnas maar aan.
Als deze klus slaagt, kun jij er ook uitstappen.
Ja hoor.
Wat moet ik dan, Dougy?
Naar Margaritaville gaan om te zuipen en dan lam van m'n kruk vallen?
Doe me een lol. Dit wordt zo moeilijk...
...neem een parachute mee.
Weet je wat maf is in de bajes?
Gasten die net doen of ze eruit willen.
Ik wil niet meer zitten, Dougy.
Dus als we aangehouden worden, gaan we het gevecht aan.
Wat doe jij hier, Kris?
Ik moet je spreken. - Geen geschikt moment, mop.
Weet ik. - O ja? Wat is er dan?
Alsjeblieft.
Dez zei dat je hier was.
Ik wilde je zien voordat je gaat.
Kris, dit kan je 30 jaar kosten. Alleen voor het feit dat je hier bent.
Je moet je kind hier niet brengen. Je kan niet blijven.
Ik wil niet blijven, ik wil mee.
Ik wil ook veranderen. Waarom kan ik geen ander mens worden?
Jezus Christus.
Wat moet ik doen? Ik doe precies wat jij wilt.
Ik ga met iemand anders.
Waarom is ze hier dan niet?
Wat wil je nou horen? - Als ze meegaat, waar is ze dan?
Ze is gewoon niet hier.
Een goedkoop sekshol. - Rustig.
Na die ketting dacht ik aan een kamer in The Ritz.
Wat zeg Je?
Hoe weet je dat? Van wie heb je dat gehoord?
Een vogeltje.
Niet zo bijdehand. Geef antwoord. Van wie weet je dat?
Je ziet 't liefst een touw om m'n nek.
Je gaat hier weg. Schiet op.
Kom maar, liefje. Kom maar. Het is goed.
Wij gaan mee. - Je gaat hier weg.
Dougy, we gaan met je mee. - Jullie gaan. Kom maar.
Jullie gaan weg, schatje.
Ik ga niet. - Kom, Krista.
Ik ga niet weg. - Breng je kind naar huis.
Blijf van me af. Ik kan zelf lopen.
Zeg geen nee tegen me.
Hé. Hou daar eens mee op. Ik word er bloednerveus van.
Een bestuurder onder invloed.
Coughlin, Kristina. Met haar kind.
Mass General. Ik moest jou bellen.
Oké, ik ga erheen.
Agent...
Toe maar.
Deze kant op.
Daar is de deur. En denk eraan, jullie hebben me nog nooit gezien.
Daar is ie. Mr 15 centimeter.
Wat is er gebeurd?
Je bent een misdaadbestrijder, ik weet het.
Schat...
Je hebt Oxy, cocaïne en drank in je lijf.
Er staan vijf auto's op je naam.
En je dochtertje zit nu achterin...
...bij iemand van maatschappelijk werk. Hoe lang wil je dit volhouden?
Ik ben maar 'n mens.
Ja, en je moet schuld bekennen als je je kind nog terug wil zien.
Waarom word ik altijd gebruikt?
Wat weet je?
Alleen maar dat...
...Dougy daarna weggaat.
Waarna?
Krista, wees nou even slim.
Dit is belangrijk voor Shyne.
Bepalend voor haar leven.
Wij kunnen je helpen.
Ben je er? - Ja.
Alles gereed. - Oké, toe maar.
Alles klaar?
Wie heeft 911 gebeld?
Hebben jullie 911 gebeld? - Nee.
Nee, wij niet. - We kregen 'n 911 binnen.
Een overval. Kom op.
Een overval? - Ja, jullie zouden worden bedreigd.
Ik bel Mike wel. - Die liet ons net binnen.
Jongens, wij kregen een alarm binnen.
Wie heeft gebeld? - Niemand.
Niemand? Wat doen wij dan hier?
Waar is Mike? - Dat zeg ik net.
Kunnen jullie zo wel goed zien?
Luister... - Bijdehand.
Voor de veiligheid stel ik voor dat jullie je ID laten zien, oké?
Jongens, we zijn hier al de hele ochtend.
Mijn maat wil jullie ID's zien. We kennen jullie niet.
We willen van iedereen een ID zien...
...en jullie moeten gaan liggen. Nu.
Nietje wapen pakken.
Rustig...
Ga op de grond liggen.
Op de grond. - Liggen.
Handen op je rug. Hoofd plat.
Achter je rug. Kom op.
Handen op je rug. Op je rug, kom op.
Rustig...
In de geldkamer. Arnold Washton. Adres: Hazer Street 311, Quincy.
Je vrouw heet Linda en je hebt drie hondjes.
Sla geen alarm.
Andere persoon in de geldkamer.
Morton Previtt. Counting Lane 27 in Randolph.
Jouw vrouw heet ook Linda.
Morton, de Linda's willen dat je de deur opent.
Er staan mannetjes bij jullie huizen.
Achteruit. Achteruit.
Denk je dat je hier weg komt?
Ik heb vrienden die cipier zijn. Ze maken jullie kapot.
Weinig kans, ouwe. Niemand gaat de bak in.
...de fans van de Red Sox.
Als de Red Sox in de verlenging winnen is iedereen blij...
...en zingen ze "Dirty Water"...
Hoe gaat ie? - Schitterend.
De laatste die de Red Sox beroofde was Jack Clark.
Ik heb gekeken. Geen auto's, geen busjes, niets.
Misschien zijn we te vroeg. Of te laat.
Jongens, ik wil niemand op straat zien. Weg met die mensen.
Sir, we zoeken Contact met de geldkamer, maar ze reageren niet.
Oké, wegwezen hier.
Onze mensen.
Hufters.
Gloans...
Gaat 't met 'm? - Hij is oké. In z'n vest geraakt.
Dez, het luik.
Dicht...
Dez...
Het lijken elektriciens.
Ik tel er vier. Eentje uitgeschakeld.
We moeten hier weg.
Er staan wel duizend smerissen.
Bedek je oren.
Opzij. Voer ze af.
Ik zie je bij de wissel.
Ze zoeken niet naar smerissen.
Ik rij naar buiten...
...en jullie gaan via de zijdeur in politie-uniform.
Het hele korps is er.
Ik kan wel een tikkie hebben.
Geen zorgen. Ik vertel ze alleen je voornaam.
Veilig...
Voorwaarts.
Hé, stop. Stop.
Wapens neer. - Val dood, vuile smerissen.
We komen eraan. Niets doen.
Ik zie je in Florida.
Ik zie je weer hier.
Oké, achteruit. Dit doet de FBI.
Geen politie hier. Dit is een zaak van de FBI.
Weg met die hand.
Jurisdictie, mannen. Wegwezen. - Mijn klus.
Ik weet niet hoe slim die beveiligers hier zijn...
...maar ze zeggen dat het politiemannen waren.
Politiemannen? - Ja, twee agenten.
Halt...
Waar ga je naartoe?
Hier stoppen.
Agent, wacht even.
Ik zie Coughlin, hij loopt richting Boylston.
Parkeerplaats op Van Ness. Verkleed als politieman.
Agent...
Coughlin...
Wegwezen.
Coughlin. Gooi je wapen neer.
Jimmy, laat me je handen zien.
Je hebt een halve minuut.
Ik geef me over.
Rusty, er is iets mis gegaan. Kom eens.
Fergie...
Klootzak.
Fergie...
...onthoud goed wie je ballen verwijderd heeft.
Ik kwam aanrijden en zag de verdachte rennen met een Tec-9.
Ik trapte op de rem, sprong uit de wagen en opende het vuur.
Meerdere slachtoffers.
Main Street 529, Charlestown. Politie is ter plaatse.
Bobby, wat is er gebeurd? - Fergie is vermoord.
Jezus, dat moet MacRay geweest zijn.
Claire, ik ben 't.
Alles oké?
Prima. Ik weet... Alles is oké met me.
Claire, ik wil je spreken.
En snel. Ik heb niet veel tijd.
Kun je me ontmoeten?
Claire, alsjeblieft. Ik moet 't weten. Ik moet weg.
Kun je hierheen komen?
Waar je nu bent?
Dat lijkt me geen goed idee.
Hoezo?
Wat als de politie er is?
Er is niemand.
Oké, als jij zegt dat ik naar jou moet komen, dan doe ik dat maar.
Claire, luister eens naar me.
Het spijt me. Oké? Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.
Onthoud dat goed.
Kom over een uur naar de achterdeur.
Ik zie je.
Wacht, Doug. Doug?
Ik wil dat je komt. Ik wil je graag zien.
Dan is het weer een van mijn zonnige dagen.
Goed, dan ga ik maar.
Dag...
Dag, Claire.
Oké, we hebben onze plicht gedaan. - Hé, nu even niet.
Ik wil mensen op Logan, South Station, Downtown...
...Greyhound, metro, alles. - De stad is afgezet.
Meneer, u moet hier weg. - Ik ga naar m'n werk.
Hoe lang'? - 40 minuten.
Steeg veilig? - Ja‚ meneer.
Nog steeds niet. Geen beweging in de steeg.
Mijn zonnige dagen.
Claire, we zijn een nationale organisatie.
Oké, inpakken maar. Hij komt niet meer.
Verspreid zijn signalement. We weten hoe hij eruitziet.
We vinden 'm wel.
Alles oké? Dit is het echt het beste.
Goed gedaan.
VAL DOOD
Voor jou.
Claire, dit is voor jou. Jij doet er betere dingen mee dan ik.
Als je dit leest, ben ik al lang weg. Niet zoals ik had gepland...
...maar voor het eerst in mijn leven verlaat ik deze stad.
Als ik wegga...
...stop ik misschien met zoeken.
ANONIEME GIFT TER HERINNERING AAN DORIS MACRAY
Hoe je ook verandert, je moet altijd boeten voor je fouten.
Ik heb een lange weg te gaan.
Maar eens zal ik je weer zien.
Hier, of daar.
Charlestown heeft weliswaar een slechte reputatie.
Maar de meeste bewoners zijn fatsoenlijke en eerlijke mensen.
Aan hen dragen we deze film op.
[DUTCH]