1
00:00:51,500 --> 00:00:55,210
NADAHNUTO ISTINITIM
DOGAĐAJIMA

2
00:01:31,540 --> 00:01:35,790
NEZAUSTAVLJIV

3
00:01:42,590 --> 00:01:46,640
STENTON,
JUŽNA PENSILVANIJA

4
00:02:21,130 --> 00:02:24,760
Hej, daj mi poljubac.
Budi dobar.

5
00:02:31,390 --> 00:02:32,970
Zdravo.
- Zdravo.

6
00:02:33,350 --> 00:02:35,060
Dobro se zabavite.

7
00:03:12,930 --> 00:03:16,810
BRUSTER
JUŽNA PENSILVANIJA

8
00:03:18,150 --> 00:03:21,690
Znaš li gde mogu da nađem Frenka
Barnsa? -Molim? -Frenka Barnsa.

9
00:03:25,150 --> 00:03:27,700
Srećno.
- Hvala.

10
00:03:35,660 --> 00:03:38,000
Izvinite, tražim
Frenka Barnsa.

11
00:03:39,000 --> 00:03:40,380
Ja sam.

12
00:03:40,410 --> 00:03:43,840
Ja sam Vil Kolson. Radićemo
danas zajedno. Voz 1206.

13
00:03:44,800 --> 00:03:47,050
1206?
- Da, taj.

14
00:03:47,090 --> 00:03:48,970
To je odobrenje?
- Da. Pogledali biste?

15
00:03:50,640 --> 00:03:52,060
Kako ste?

16
00:03:59,020 --> 00:04:01,939
Nešto vas muči?
- Ništa.

17
00:04:01,940 --> 00:04:04,960
Samo ne volim
da radim u zabavištu, sine.

18
00:04:05,570 --> 00:04:06,860
Da...

19
00:04:06,900 --> 00:04:09,570
Ni ja ne volim da radim u
staračnkom domu... -Dobro je.

20
00:04:09,950 --> 00:04:14,370
Vidi. Popiću kafu i naći ćemo
se u vagonu. -Odlično.

21
00:04:14,580 --> 00:04:16,460
1206.
- Da, taj.

22
00:04:19,710 --> 00:04:21,670
Znaš da je klinac iz sindikata?

23
00:04:21,750 --> 00:04:25,220
Čuo sam da je sindikalni
predstavnik. -Već prve godine?

24
00:04:25,250 --> 00:04:28,050
Znaš li kako se zaposlio?
Zove se Kolson.

25
00:04:28,640 --> 00:04:31,430
Dva strica su glavna u
Tornvudu, a stariji brat

26
00:04:31,470 --> 00:04:33,180
je predvodnik u Dijkonu.

27
00:04:33,220 --> 00:04:36,640
Cela porodica je iz Stentona.
- Naravno.

28
00:04:36,810 --> 00:04:39,980
Svakodnevno otpuštaju ljude.
Kad imaš pravo prezime i

29
00:04:40,020 --> 00:04:41,360
početničko zvanje...

30
00:04:42,320 --> 00:04:43,900
Dobiješ posao.

31
00:04:46,190 --> 00:04:50,570
OKRETNICA FULER
SEVERNA PENSILVANIJA

32
00:04:53,040 --> 00:04:54,950
Šta to rade ti momci?

33
00:04:56,370 --> 00:04:58,080
Dui. Elijs.

34
00:04:58,330 --> 00:05:00,630
Žalim što prekidam dokolicu.

35
00:05:00,960 --> 00:05:03,710
Šta još ta zver radi
na De-16?

36
00:05:04,340 --> 00:05:06,840
Rekoh vam da hoću da je taj
kolosek čist.

37
00:05:07,220 --> 00:05:10,510
Smiri se, Bani. Odmah je
pomeramo. -Malo sutra.

38
00:05:10,550 --> 00:05:15,640
Dolazi nam 150 đaka na izletu na
De-16. Treba mi taj kolosek čist.

39
00:05:15,680 --> 00:05:18,020
De-10 je slobodan.
Tamo je smestite.

40
00:05:21,860 --> 00:05:23,980
VILING
SEVERNA PENSILVANIJA

41
00:05:24,030 --> 00:05:25,240
Dobro, smirite se!

42
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
Dobro došli u program
bezbednosti na železnici.

43
00:05:28,410 --> 00:05:31,580
Ovo je neprofitan program
stvoren za obrazovanje mladih,

44
00:05:31,610 --> 00:05:34,240
kao što ste vi, o
bezbednosti na šinama.

45
00:05:34,280 --> 00:05:35,790
Hej, smirite se.

46
00:05:36,040 --> 00:05:39,250
Nek dignu ruke svi koji
su ranije išli vozom.

47
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
Dobro.
Svi u voz.

48
00:05:47,220 --> 00:05:51,850
Kakav nam je danas raspored?
- Idemo dizelkom.

49
00:05:51,880 --> 00:05:54,600
Treba da uzmemo 25 vagona
koji su prošli Stenton.

50
00:05:54,640 --> 00:05:56,140
Onda pravo prema Vilkinsonu.

51
00:05:56,560 --> 00:05:59,190
Ima li ograničenja brzine?
- Ne.

52
00:05:59,230 --> 00:06:00,770
Siguran si?

53
00:06:01,270 --> 00:06:06,360
Možda je podvučeno crvenim?
- Ne. Nema ograničenja brzine.

54
00:06:07,360 --> 00:06:08,610
Dobro.

55
00:06:14,700 --> 00:06:16,870
<i>Dui, zaboga, koliko ti to
treba vremena?</i>

56
00:06:17,080 --> 00:06:22,040
Ima 39 vagona. Voz je dug
osamsto metara, majku mu.

57
00:06:26,170 --> 00:06:27,970
Gilijse, usmeri.

58
00:06:30,680 --> 00:06:32,350
Kako je ovo moguće?

59
00:06:34,520 --> 00:06:37,430
Čekaj, ovde si zaboravio
da povežeš vazduh.

60
00:06:37,690 --> 00:06:41,400
Da, i?
- Nećeš imati vazdušne kočnice.

61
00:06:41,430 --> 00:06:44,900
Spojićeš crevo kada stanemo
i kad Bani prestane da zvoca.

62
00:06:44,940 --> 00:06:46,280
Važi.

63
00:06:57,540 --> 00:06:59,290
Imam samo jedno pravilo.

64
00:06:59,330 --> 00:07:01,380
OKRETNICA BRUSTER
JUŽNA PENSILVANIJA

65
00:07:01,410 --> 00:07:04,670
Kada radiš, radi ljudski.
Ako ne znaš, pitaj me. Važi?

66
00:07:04,710 --> 00:07:08,050
Takođe, ako ti nešto
treba od mene kaži, jer...

67
00:07:08,380 --> 00:07:10,050
ti si zadužen za voz.

68
00:07:10,090 --> 00:07:13,140
Kada uzmemo teret, voz je
tvoj. Ja ga samo vozim.

69
00:07:14,060 --> 00:07:15,720
Kada si završio obuku?

70
00:07:15,890 --> 00:07:19,190
Pre oko četiri meseca.
- Četiri meseca? -Da. -Opa.

71
00:07:19,350 --> 00:07:21,600
Zaista si početnik
u žutom prsluku.

72
00:07:21,940 --> 00:07:24,440
Koliko si na železnici?
- Dvadeset osam godina.

73
00:07:24,480 --> 00:07:27,240
Trinaesti novembar 1981.
Dvadeset osam godina.

74
00:07:27,400 --> 00:07:30,200
Šta si pre toga radio?
Oo...

75
00:07:30,490 --> 00:07:33,620
Gomilu poslova.
- Ništa na železnici?

76
00:07:33,650 --> 00:07:35,700
Ne. Samo...

77
00:07:36,290 --> 00:07:39,290
Radio sam nešto drugo.
- Nešto drugo?

78
00:07:40,710 --> 00:07:43,630
Možda nešto bolje?
- Ne.

79
00:07:44,170 --> 00:07:46,960
Samo...
- Različito? -Različito.

80
00:07:52,260 --> 00:07:56,970
Dui, može li to brže?
Hteo bih malo da jedem.

81
00:08:22,630 --> 00:08:23,750
Da?

82
00:08:24,460 --> 00:08:27,630
Baš je zvao tvoj advokat.
Dogodio se preokret.

83
00:08:27,670 --> 00:08:31,430
Saslušanje je pomereno za ovo
jutro. Izgleda da idemo kući.

84
00:08:36,720 --> 00:08:38,270
<i>Sjajno, ali...</i>

85
00:08:39,480 --> 00:08:42,100
<i>Rekao si im da radim?
Ne mogu da dođem.</i>

86
00:08:42,190 --> 00:08:44,520
Da, da. Rekao je da
to nije problem.

87
00:08:44,560 --> 00:08:46,730
Sve izgleda dobro.
- U redu.

88
00:08:48,860 --> 00:08:52,070
Javi mi za sat šta se događa.
- Hoću.

89
00:08:54,160 --> 00:08:56,030
Spreman za polazak ili...?

90
00:08:56,330 --> 00:08:57,950
<i>Dolazim.</i>

91
00:08:58,540 --> 00:08:59,790
Dobro.

92
00:09:00,420 --> 00:09:01,960
Voz kreće.

93
00:09:08,920 --> 00:09:12,720
Nivo goriva?
- Nivo goriva?

94
00:09:12,760 --> 00:09:14,600
Dve hiljade devetsto.
- Dve i devetsto!

95
00:09:15,180 --> 00:09:18,850
Vagon zatvoren. Vazdušne
kočnice otpuštene. -Dobro, dobro.

96
00:09:18,890 --> 00:09:23,520
Sve je ažurirano, nema ograničenja
brzine, krećemo na vreme.

97
00:09:23,770 --> 00:09:25,150
Dobro.

98
00:09:42,460 --> 00:09:45,540
Tu je 29 vagona. Još deset.
U redu je.

99
00:09:46,840 --> 00:09:49,710
<i>Dui, imaš 29
vagona, još deset...</i>

100
00:09:50,550 --> 00:09:53,090
Dvadeset devet je
već prikačeno.

101
00:09:56,260 --> 00:09:57,470
<i>Dui?</i>

102
00:09:57,970 --> 00:09:59,730
Dui?

103
00:09:59,980 --> 00:10:01,690
Čekaj malo.

104
00:10:03,060 --> 00:10:06,820
Šta ne valja?
- Skretnica neće da se prebaci.

105
00:10:06,860 --> 00:10:08,780
Kolosek je za De-16.

106
00:10:08,900 --> 00:10:13,240
Koliko ti treba da staneš?
- Bar dvadeset vagona. Majku mu!

107
00:10:13,280 --> 00:10:15,620
Treba da se vratimo.
Imamo malo vremena.

108
00:10:18,200 --> 00:10:20,960
Iskačem.
- Ne izlazi iz kabine!

109
00:10:20,990 --> 00:10:23,420
Ne brini. Postaviću
nezavisnu.

110
00:10:24,290 --> 00:10:25,880
GAS - MIROVANJE

111
00:10:25,910 --> 00:10:27,710
<i>Dui!</i>

112
00:10:37,390 --> 00:10:38,770
<i>Bolje se vrati!</i>

113
00:10:38,800 --> 00:10:40,350
Sada ću!

114
00:11:01,960 --> 00:11:03,250
Sranje!

115
00:11:08,500 --> 00:11:10,590
Bolje se vrati, drkadžijo!

116
00:11:25,520 --> 00:11:27,020
Sranje!

117
00:11:49,170 --> 00:11:51,050
Šta ćemo sada?

118
00:11:54,800 --> 00:12:00,020
OKRETNICA MAJLSBURG
JUŽNA PENSILVANIJA

119
00:12:07,110 --> 00:12:09,150
<i>Nikolin rođendan.</i>

120
00:12:10,740 --> 00:12:12,320
Sranje.

121
00:12:24,170 --> 00:12:27,670
U nevolji si.
- Ne pričaj o tome.

122
00:12:27,710 --> 00:12:29,840
Daj telefon svojoj sestri.

123
00:12:31,380 --> 00:12:33,010
Tata.

124
00:12:33,970 --> 00:12:36,430
Neće da priča s tobom.
- Slušaj...

125
00:12:36,470 --> 00:12:39,220
Nisam zaboravio. Samo sam...

126
00:12:39,810 --> 00:12:41,850
Samo sam kasnio.

127
00:12:41,890 --> 00:12:45,940
Ima večeras sudar.
- S kim?

128
00:12:47,310 --> 00:12:50,900
Daj sestri slušalicu.
- Čekaj. Evo je.

129
00:13:00,240 --> 00:13:01,870
Nik!

130
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
Da...
- Slušaj. Samo...

131
00:13:05,460 --> 00:13:07,000
<i>Nisam zaboravio...</i>

132
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
Frenk! Zakočeno je.
Šta ne valja?

133
00:13:29,480 --> 00:13:32,190
Sve je u redu, osim
što je naopačke.

134
00:13:32,570 --> 00:13:36,160
Kućica okretnice ide na moju
stranu. Ti si na kontrategu.

135
00:13:36,240 --> 00:13:37,910
Na moju stranu.

136
00:13:37,950 --> 00:13:40,790
<i>Osim toga, sve je u redu.
U potpunom redu.</i>

137
00:13:51,550 --> 00:13:52,920
Kao što rekoh,

138
00:13:53,630 --> 00:13:56,090
ako nešto ne znaš, pitaj.
To je sve.

139
00:13:57,180 --> 00:13:58,350
Shvatam.

140
00:13:58,680 --> 00:14:00,180
Nadam se.

141
00:14:02,980 --> 00:14:05,770
Svejedno.
- Molim?

142
00:14:06,690 --> 00:14:10,110
Sranje! Je l' potrebno to
zezanje novajlije?

143
00:14:10,860 --> 00:14:14,280
Znaš, čuo sam to već,
i brzo dosadi.

144
00:14:14,320 --> 00:14:16,740
Tako se to radi u
penzionerskom domu.

145
00:14:21,200 --> 00:14:23,660
Kompanije želi da se otrese
starih ljudi,

146
00:14:23,700 --> 00:14:27,670
i da da sve poslove vama,
novajlijama, sa žutim prslucima.

147
00:14:27,830 --> 00:14:31,800
Ja ni od koga neću ništa da
uzmem. -Iako si uverljiv,

148
00:14:32,840 --> 00:14:35,010
mnogi to ne vide tako.

149
00:14:58,700 --> 00:15:03,370
Ovde sam. Upravo ulazim.
Imam puna kola krofni za decu.

150
00:15:05,040 --> 00:15:07,830
Bez kontrole? Koji voz?
- Koni.

151
00:15:08,000 --> 00:15:10,250
Kako se, majku mu, to dogodilo?
- Otelo se.

152
00:15:10,290 --> 00:15:11,960
Tebi se otelo?

153
00:15:12,090 --> 00:15:14,470
To je voz, Dui, nije
veverica.

154
00:15:14,500 --> 00:15:16,590
Morao sam iz kabine da bih
okrenuo skretnicu.

155
00:15:16,630 --> 00:15:18,720
Izašao si iz kabine?
- Da.

156
00:15:18,760 --> 00:15:20,390
Stvar je još gora.

157
00:15:21,060 --> 00:15:24,060
Vazdušne kočnice nisu povezane.
Još nisu povezane.

158
00:15:24,600 --> 00:15:28,230
Imamo voz bez ljudi koji ide
ka suprotnom saobraćaju,

159
00:15:28,270 --> 00:15:30,270
bez kočnica?
To kažete?

160
00:15:30,310 --> 00:15:32,650
Uključio sam nezavisne
kočnice. To će ga zaustaviti.

161
00:15:32,690 --> 00:15:35,280
Koliko brzo ide?
- Ne više od 16 km na sat.

162
00:15:35,310 --> 00:15:37,280
Dobro. Uskočite u dresinu
i idite za njim.

163
00:15:37,910 --> 00:15:40,530
Odmah!
- Dobro, gnjavatorko.

164
00:15:49,590 --> 00:15:52,340
Zovite izletnike.
Briga me gde su na pruzi,

165
00:15:52,370 --> 00:15:54,380
treba da odu do najbližeg
sporednog koloseka.

166
00:15:54,420 --> 00:15:57,640
Program bezbednosti, ovde
okretnica Fuler. Čujete li me?

167
00:16:01,430 --> 00:16:03,680
Izvolite, dispečeru?

168
00:16:03,930 --> 00:16:07,270
Okretnica Fuler. Imamo neovlašćeno
kretanje na vašoj pruzi.

169
00:16:07,310 --> 00:16:10,360
Treba da skrenete na sporedan
kolosek kod Portfilda.

170
00:16:12,190 --> 00:16:14,150
Dispečeru, molim
ponovite.

171
00:16:14,610 --> 00:16:16,400
<i>Molim ponovite. Gotovo.</i>

172
00:16:16,440 --> 00:16:20,870
Kada je vreme za voz?
- Bilo kada.

173
00:16:21,280 --> 00:16:24,000
Skrenite na skretanje kod
Portfilda. Primate li?

174
00:16:24,030 --> 00:16:27,000
Primio. Skrećem na skretanje
kod Portfilda. Gotovo.

175
00:16:32,340 --> 00:16:34,760
Dajte mi podatke o tovaru
trostruke sedmice.

176
00:16:34,790 --> 00:16:37,050
Moram da prijavim
ovo korporaciji.

177
00:16:37,380 --> 00:16:41,930
Dui je rekao da je primenio
nezavisnu, pa će trenje da

178
00:16:41,970 --> 00:16:43,970
zaustavi prokletinju posle
par kilometara.

179
00:16:44,010 --> 00:16:46,480
Treba da uzbunimo sve vozove
prema severu na glavnoj pruzi.

180
00:16:46,510 --> 00:16:48,650
Prvih 30 km pruge je
najvažnije.

181
00:16:52,150 --> 00:16:55,690
Briga me ako je reč o varenju
šina ili o napadu pešadije

182
00:16:55,730 --> 00:16:59,530
u Avganistanu.
Sve je stvar preciznosti.

183
00:16:59,570 --> 00:17:00,950
Sjajno.
- Hvala.

184
00:17:01,030 --> 00:17:02,790
Izvinite.
- Naravno.

185
00:17:03,580 --> 00:17:06,370
Da?
- Nede, gde si?

186
00:17:06,410 --> 00:17:10,630
Koni... uf, baš dolazim.
(Moram da idem.)

187
00:17:10,710 --> 00:17:13,550
Koliko si daleko od
oznake kilometraže 5?

188
00:17:13,580 --> 00:17:15,550
Oko šest minuta.
Zavisi od saobraćaja.

189
00:17:15,580 --> 00:17:17,880
Sjajno. Brzo se vuci tamo i
prebaci skretnicu na

190
00:17:17,970 --> 00:17:20,430
sporedan kolosek. Imamo
voz bez posade. -Bez nadzora?

191
00:17:20,470 --> 00:17:23,260
Stvarno? -Aha. Biće
kod oznake 5 za 15 minuta.

192
00:17:23,310 --> 00:17:26,020
Imaćeš dovoljno vremena da
prebaciš skretnicu s glavne

193
00:17:26,050 --> 00:17:29,400
pruge na sporednu. -A da se
popnem na voz i zaustavim ga?

194
00:17:29,430 --> 00:17:33,190
Šta? Ne. Ne. Krenula su dva
tehničara. Ti reši skretnicu.

195
00:17:33,230 --> 00:17:34,440
<i>Razumeo.</i>

196
00:17:35,280 --> 00:17:37,570
Računala sam da će da zakasni.

197
00:17:38,070 --> 00:17:40,570
Vidimo se kasnije, dušo.
- Videćemo se.

198
00:17:54,210 --> 00:17:56,550
Šta radimo na pružnom prelazu?

199
00:17:56,590 --> 00:18:00,180
Stanemo, gledamo, slušamo!
- Ne čujem vas!

200
00:18:00,210 --> 00:18:03,350
Stanemo, gledamo, slušamo!

201
00:18:11,770 --> 00:18:15,650
STENTONOVA KRIVINA
JUŽNA PENSILVANIJA

202
00:18:25,410 --> 00:18:29,290
Iz Stentona si?
- Rođen i odrastao tu.

203
00:18:30,670 --> 00:18:32,920
Moja cela porodica je iz
Stentona.

204
00:18:35,050 --> 00:18:36,380
Oženjen?

205
00:18:37,050 --> 00:18:38,590
Da.

206
00:18:40,090 --> 00:18:43,810
Skoro. Duga priča.
- Imaš ceo dan.

207
00:18:49,730 --> 00:18:54,280
A ti, Frenk? Oženjen si?
- Kratka priča. Jednom.

208
00:18:54,480 --> 00:18:58,320
Ali imam dve prelepe ćerke.
Osamnaest i devetnaest godina.

209
00:18:58,400 --> 00:19:02,530
Obe konobarišu dok
studiraju. -Je l'? -Da.

210
00:19:02,570 --> 00:19:05,410
Gde?
- Huters (sifoni).

211
00:19:07,000 --> 00:19:10,040
Huters.
Tako je.

212
00:19:10,460 --> 00:19:13,710
Da. Huters. Prekini
da se cerekaš.

213
00:19:13,750 --> 00:19:16,880
Obožavam ih.
- Crveniš.

214
00:19:20,840 --> 00:19:22,510
<i>Navikao sam se na to.</i>

215
00:19:24,140 --> 00:19:26,100
<i>Navikao sam se na to.</i>

216
00:19:32,520 --> 00:19:34,820
<i>Koni, poziv na liniji dva.</i>

217
00:19:36,650 --> 00:19:38,990
Ovde Koni Huper
s okretnice Fuler.

218
00:19:39,610 --> 00:19:41,410
Sačekaću.

219
00:19:44,200 --> 00:19:49,370
Je l' to imate voz bez nadzora?
- Događa se. Rešavamo to.

220
00:19:49,410 --> 00:19:51,290
Otišao je trostruki relej?

221
00:19:52,000 --> 00:19:54,540
Moram lično da pričam
s gospodinom Gelvinom.

222
00:19:56,550 --> 00:19:59,170
Shvatam.
Može li da me pozove?

223
00:19:59,340 --> 00:20:02,430
Ne. Lično ću da pregledam
teretnu pošiljku.

224
00:20:04,930 --> 00:20:07,220
Ko ste pa vi?
- Ja sam iz Programa

225
00:20:07,390 --> 00:20:11,400
bezbednosti na prugama.
Skot Verner, savezni inspektor.

226
00:20:11,430 --> 00:20:14,820
Trebalo je da deci dam
prikaz. -Sjajno. Bani!

227
00:20:14,850 --> 00:20:17,110
Bani! Treba mi pomoć ovde.

228
00:20:17,150 --> 00:20:20,030
Vidite tog čoveka? On će
vam dati podatke.

229
00:20:20,200 --> 00:20:23,660
Kretanje i usklađivanje vozova...
- Hvala. Deci će se to dopasti.

230
00:20:43,550 --> 00:20:46,810
Majku mu. Gde je taj?

231
00:20:47,730 --> 00:20:50,390
Fenol
OPASAN MATERIJAL

232
00:20:53,310 --> 00:20:57,280
Bani. Želim da znam tačno
šta je u vagonima 7 do 10.

233
00:20:57,310 --> 00:20:59,030
Pozovi špeditera, molim.

234
00:21:06,330 --> 00:21:07,830
Zezaš me?

235
00:21:15,960 --> 00:21:18,210
Gde je voz?
- A šta misliš gde je?

236
00:21:19,720 --> 00:21:21,840
Nisam ga sakrio u džep.

237
00:21:22,180 --> 00:21:23,640
Bani, daj mi Koni.

238
00:21:26,140 --> 00:21:28,810
Vas dvojica idiota
uvek sjebete sve.

239
00:21:28,850 --> 00:21:31,730
Trebalo je da skreneš voz
na pravi kolosek.

240
00:21:31,760 --> 00:21:34,310
Ned je.
- Jesi li sredio skretnicu?

241
00:21:34,350 --> 00:21:36,940
Pre šest minuta.
Tvoj voz nije ovde.

242
00:21:36,980 --> 00:21:39,190
<i>Izgleda da ide sporije
nego što ste prepostavili.</i>

243
00:21:39,230 --> 00:21:41,860
Nisu ga videla ni ova dva idiota
koje si poslala.

244
00:21:42,110 --> 00:21:45,580
Kažeš da je voz već prošao?
- Da. Tako bih rekao.

245
00:21:46,080 --> 00:21:49,500
Ne ide taj po inerciji.
Ima pogon. -I to bih rekao.

246
00:21:50,410 --> 00:21:52,370
Daj Duija.
- Naravno.

247
00:21:52,500 --> 00:21:54,000
Hoće tebe, kretenu.

248
00:21:54,960 --> 00:21:58,340
Napregni sve moždane ćelije.
Kada si uključio

249
00:21:58,380 --> 00:22:01,220
nezavisnu kočnicu, je li gas bio
u prednjem položaju?

250
00:22:01,250 --> 00:22:05,510
Da. Morao sam da ga pokrenem.
- U kom je položaju bio gas?

251
00:22:06,850 --> 00:22:09,020
Majku mu, Dui, u kom položaju?

252
00:22:10,350 --> 00:22:13,980
Koni, gas je bio u osmom
zarezu, puna snaga.

253
00:22:14,020 --> 00:22:16,110
<i>Bilo je 39 vagona.</i>

254
00:22:21,490 --> 00:22:24,990
Dobro. Idite prugom na jug.
Stignite ga.

255
00:22:25,030 --> 00:22:27,620
Ako ide dovoljno sporo, neka
se neko popne na njega.

256
00:22:27,660 --> 00:22:31,790
Imate vremena do oznake 13,
pre nego što se pruga podeli.

257
00:22:31,830 --> 00:22:33,330
Daj mi opet Neda.

258
00:22:36,880 --> 00:22:38,760
Pametan si, idiote!

259
00:22:41,220 --> 00:22:44,510
Nede, vrati se u kola i prati
glavni kolosek.

260
00:22:44,550 --> 00:22:46,140
Hoću da nadgledaš taj voz.

261
00:22:46,180 --> 00:22:48,180
Važi. Primio.

262
00:22:59,150 --> 00:23:00,570
Ne čujem vas!

263
00:23:00,610 --> 00:23:03,820
Železnica je bezbedna.

264
00:23:06,870 --> 00:23:08,540
To!

265
00:23:47,330 --> 00:23:51,200
FABRIKA CINKA
JUŽNA PENSILVANIJA

266
00:24:02,090 --> 00:24:03,590
Dobro je.

267
00:24:05,300 --> 00:24:07,560
Nastavi. Petnaest.

268
00:24:09,770 --> 00:24:12,520
<i>Šest metara.
Uspori.</i>

269
00:24:14,810 --> 00:24:16,310
Dobro je.

270
00:24:31,660 --> 00:24:33,460
Da? Šta ima novo?

271
00:24:34,000 --> 00:24:35,630
Imaš vremena?

272
00:24:39,840 --> 00:24:42,050
Zar nije rekao da su
izgledi dobri?

273
00:24:42,380 --> 00:24:46,550
Tako je mislio. Ipak
je sudija bio seronja.

274
00:24:47,260 --> 00:24:49,100
Šališ se?
- Vidi...

275
00:24:49,270 --> 00:24:51,600
Možda će zabrana prilaska biti
produžena za narednih 30 dana.

276
00:24:51,640 --> 00:24:54,100
Trideset dana? Šta
da radim trideset dana?

277
00:24:54,140 --> 00:24:56,400
Da ne prilazim sopstvenom
detetu? -Posle će biti

278
00:24:56,430 --> 00:24:58,190
još jedno ročište, valjda...

279
00:24:59,530 --> 00:25:01,780
Što se odužilo, Vile?

280
00:25:02,190 --> 00:25:05,029
Zovi advokata i kaži mu
da se jebe.

281
00:25:05,030 --> 00:25:06,449
<i>Vile, uzmi radio-vezu.</i>

282
00:25:06,450 --> 00:25:09,660
Vile, uzmi radio-vezu.
Prijem.

283
00:25:11,500 --> 00:25:13,830
Tu si?
- Da.

284
00:25:13,870 --> 00:25:16,840
Da. Mani se telefona.
Isključi ručne kočnice.

285
00:25:16,870 --> 00:25:20,090
Popni se ovamo. Vreme je da
idemo. Imamo posla. -Primio.

286
00:25:32,310 --> 00:25:35,230
Nesumnjivo ima pogon.
Ne znamo mu tačno brzinu.

287
00:25:35,270 --> 00:25:38,070
Zar ti vozovi nemaju
"mrtvačku" kočnicu?

288
00:25:38,100 --> 00:25:41,320
Ima jedna koju mašinovođe
povremeno pritiskaju, ili se

289
00:25:41,360 --> 00:25:42,860
vazdušne kočnice automatski
uključuju.

290
00:25:42,900 --> 00:25:45,030
Na nesreću, vazdušne kočnice su
prekinute na ovom vozu.

291
00:25:45,070 --> 00:25:48,200
<i>Gospodine, rado bih vam
objasnila pojedinosti ovoga,</i>

292
00:25:48,370 --> 00:25:52,160
da imamo vremena, ali sada mi
treba vaša pomoć da postavimo

293
00:25:52,200 --> 00:25:53,750
ljude na prelazima glavne pruge.

294
00:25:53,780 --> 00:25:55,210
Jedno pitanje.

295
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
Kako nameravate da ga
zaustavite?

296
00:25:58,380 --> 00:26:00,170
Upravo radimo na tome.

297
00:26:02,260 --> 00:26:04,510
Napred! Dolazi račvanje!

298
00:26:12,730 --> 00:26:15,980
Sigurno možeš ovo?
- Postavi se uz kabinu.

299
00:26:22,030 --> 00:26:24,740
Dođi uz voz!
- Pokušavam!

300
00:26:28,870 --> 00:26:30,540
Napred, napred!

301
00:26:34,410 --> 00:26:36,380
Znaš da nemamo mnogo šina!

302
00:26:42,720 --> 00:26:45,090
Imaš ga! Idi, idi!

303
00:26:47,890 --> 00:26:50,720
Dui! Previše je brz!
Odstupi!

304
00:26:50,760 --> 00:26:53,270
Idi nazad! Nazad!

305
00:27:03,190 --> 00:27:04,990
Uradi!

306
00:27:05,320 --> 00:27:06,780
Pazi!

307
00:27:11,740 --> 00:27:13,700
<i>Šta ćemo sad?</i>

308
00:27:28,890 --> 00:27:31,010
Koliko vagona treba
da ubacimo?

309
00:27:32,970 --> 00:27:36,100
Dvadeset. Što?
- Dvadeset vagona. Dobro.

310
00:27:36,140 --> 00:27:40,650
Vidiš skretnicu ispred?
Postolje skretnice? -Da.

311
00:27:40,770 --> 00:27:43,820
Pogledaj u retrovizor.
Vidiš li jednu iza nas?

312
00:27:43,940 --> 00:27:49,450
Tamo nazad. Vidiš li je?
Tačno je 21 vagon između postolja.

313
00:27:49,490 --> 00:27:51,120
Ne pitaj kako znam.

314
00:27:51,150 --> 00:27:55,710
Zašto nam onda treba još više od
četiri i po vagona da izađemo?

315
00:27:58,420 --> 00:28:01,130
Jer ja...
- Molim?

316
00:28:01,170 --> 00:28:05,300
Jer sam ubacio previše vagona.
- Previše vagona?

317
00:28:06,550 --> 00:28:09,640
Da me ne gnjaviš toliko možda
bih ispravno razmišljao.

318
00:28:09,670 --> 00:28:13,680
Misliš da je moja krivica?
- Sve vreme me gnjaviš.

319
00:28:13,720 --> 00:28:16,350
Biraš posao.
- Ja radim svoj posao.

320
00:28:18,690 --> 00:28:20,310
Prikačio si pet previše.

321
00:28:22,110 --> 00:28:23,900
Imao sam svoju obuku, znaš?

322
00:28:23,990 --> 00:28:26,400
Ali sada smo u stvarnom svetu,
ovo nije obuka.

323
00:28:26,440 --> 00:28:29,320
Na obuci ti daju keca.
Ovde gineš.

324
00:28:29,780 --> 00:28:31,160
Zeznuo sam.

325
00:28:31,200 --> 00:28:34,330
Stani, vrati se i izbaciću višak.
- Da se vratim?

326
00:28:36,370 --> 00:28:39,330
Gospode! Ne možemo da stanemo
na glavnoj pruzi.

327
00:28:39,370 --> 00:28:41,710
Više od kilometra i po do
sledećeg skretanja.

328
00:28:41,750 --> 00:28:45,260
Ne možeš da ideš s ovolikom
kompozicijom toliko unazad.

329
00:28:47,300 --> 00:28:51,890
Dobro. Okrenućemo na sledećem
skretanju. -Tek za 16 kilometara.

330
00:28:52,140 --> 00:28:56,140
Ako to uradimo, kasnimo.
Nećemo da ne poštujemo raspored.

331
00:28:56,180 --> 00:28:58,560
Nepoštovanje rasporeda?
Ja ću nadrljati.

332
00:28:58,770 --> 00:29:00,730
Kako misliš ti?
Ti si Kolson.

333
00:29:00,770 --> 00:29:03,650
Šta ti to znači?
- Zovi svog strica da to reši.

334
00:29:03,690 --> 00:29:06,240
O tome je reč?
- Ne. Reč je o 5 vagona viška.

335
00:29:06,270 --> 00:29:08,620
Što se ne vratimo i
ostavimo 5 vagona?

336
00:29:08,660 --> 00:29:11,280
Ti upravljaš, ali
moj je drkavi voz.

337
00:29:11,320 --> 00:29:13,410
Da, tvoj je voz.
- Ja sam zadužen za voz.

338
00:29:13,450 --> 00:29:15,160
Istina.
- 1206, javi se.

339
00:29:15,200 --> 00:29:17,620
Dobro. Drži se rasporeda.
Ti ćeš nadrljati.

340
00:29:17,660 --> 00:29:20,250
<i>1206, ovde dispečer.
Gde se nalazite. Prijem.</i>

341
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
To je smešno?
- Ne.

342
00:29:22,880 --> 00:29:25,970
Što se smeješ?
- Jer je smešno.

343
00:29:26,000 --> 00:29:29,390
Smešan si tip. Dobro obučen,
ali smešan.

344
00:29:29,420 --> 00:29:31,180
Ovde 1206.

345
00:29:32,390 --> 00:29:35,980
Devedeset kilometara od
Vilkinsa, 40 minuta od Fulera.

346
00:29:36,230 --> 00:29:39,060
Ne može, 1206. Skrenite voz na
sledeći sporedan kolosek.

347
00:29:39,100 --> 00:29:40,480
<i>Do sledećeg uputstva.</i>

348
00:29:40,520 --> 00:29:41,770
Šta se događa?

349
00:29:41,810 --> 00:29:45,190
<i>Voz bez posade ide iz Fulera,
prugom ka severu. Prijem.</i>

350
00:29:46,740 --> 00:29:50,370
Našim šinama?
Ide po inerciji?

351
00:29:50,400 --> 00:29:54,160
Ne znamo još sve. Nastavite do
sledećeg skretanja i čekajte.

352
00:29:54,200 --> 00:29:56,660
Skretanje je tek za 16
kilometara.

353
00:29:57,290 --> 00:30:01,750
<i>Idite do skretanja i čekajte
dok ne bude sve u redu.</i>

354
00:30:01,790 --> 00:30:03,250
Dobro.

355
00:30:06,090 --> 00:30:08,010
Ide pravo na nas.

356
00:30:16,770 --> 00:30:20,770
<i>Još vesti o odbeglom teretnom
vozu u Pensilvaniji.</i>

357
00:30:20,810 --> 00:30:26,820
<i>Voz trostruka sedmica izašao
je iz okretnice Fuler</i>

358
00:30:26,860 --> 00:30:31,620
<i>jutros nešto pre osam.
Niko ne upravlja njime.</i>

359
00:30:33,660 --> 00:30:37,210
<i>Mašinovođa je pogrešio
u upravljanju vozom.</i>

360
00:30:37,240 --> 00:30:41,000
<i>Pre napuštanja lokomotive, hteo
je da primeni nezavisne kočnice.</i>

361
00:30:41,040 --> 00:30:45,960
<i>Kada je shvatio grešku, voz je
prebrzo išao da bi se vratio.</i>

362
00:30:46,000 --> 00:30:51,760
<i>Predstavnik je rekao da će
taj radnik da odgovara.</i>

363
00:31:00,520 --> 00:31:04,610
Koni? -Da?
- Uprava je na vezi. Gelvin.

364
00:31:12,070 --> 00:31:15,750
G. Gelvine, kako ste?
- Majku mu, kako je to moguće?

365
00:31:15,780 --> 00:31:20,460
Nesrećan spoj ljudske greške
i loše sreće. -Sreće?

366
00:31:20,580 --> 00:31:23,130
Bio sam nadzornik na okretnici
deset godina, gđo Huper.

367
00:31:23,160 --> 00:31:25,300
Sreći nema mesta na
pružnoj okretnici.

368
00:31:25,380 --> 00:31:27,380
<i>Šta nas brine u vezi
s teretom?</i>

369
00:31:27,420 --> 00:31:30,890
Očito je briga dizel gorivo.
- Rekoh teret.

370
00:31:31,140 --> 00:31:36,020
Vagoni 7 do 10 i 16 do 19
nose hemikaliju tečni fenol.

371
00:31:36,050 --> 00:31:39,770
Zovemo špeditera da utvrdimo
šta je to zaista.

372
00:31:39,810 --> 00:31:42,610
Koristi se u prozvodnji lepka.
- Sačekajte trenutak.

373
00:31:44,230 --> 00:31:46,650
Znate šta je tečni fenol?
- Da.

374
00:31:49,150 --> 00:31:53,740
G. Gelvine, ovde je inspektor
iz FRA. Staviću vas na zvučnik.

375
00:31:57,370 --> 00:32:00,670
Savezni inspektor za bezbednost
Druge oblasti, Skot Verner.

376
00:32:00,750 --> 00:32:03,040
Izvolite?
- Šta znate o tečnom fenolu?

377
00:32:03,960 --> 00:32:05,670
To je ozbiljna stvar.

378
00:32:06,550 --> 00:32:09,680
Veoma otrovna, lako zapaljiva.
- Baš lepo.

379
00:32:09,710 --> 00:32:12,510
Huperova, pozovite državnu
policiju. Nek tim za hemijsku

380
00:32:12,550 --> 00:32:14,140
opasnost bude obavešten i
spreman.

381
00:32:14,180 --> 00:32:16,640
Neka postave helikopter iznad
trostruke sedmice.

382
00:32:16,680 --> 00:32:19,350
Jeste li skrenuli sav pružni
saobraćaj? -Na našoj strani.

383
00:32:19,390 --> 00:32:21,060
<i>Bruster obaveštava svoje.</i>

384
00:32:22,060 --> 00:32:23,900
Kako ćemo s ovim, gospodine?

385
00:32:23,930 --> 00:32:27,490
Ovaj voz prolazi kroz gusto
naseljenu oblast.

386
00:32:27,520 --> 00:32:30,860
Rešavamo strategiju za...
oko dva minuta.

387
00:32:32,030 --> 00:32:34,450
Dobro. Biću spremna.
- Vi niste u timu, gđo Huper.

388
00:32:35,120 --> 00:32:37,540
Molim?
- Bićete obavešteni.

389
00:32:37,580 --> 00:32:40,750
Ne usklađujemo se s mesnim
vlastima. Imamo preko sto

390
00:32:40,790 --> 00:32:42,880
prelaza koje treba
da obezbedimo.

391
00:32:43,090 --> 00:32:46,630
Sto sedamdeset tri
pružna prelaza.

392
00:32:46,800 --> 00:32:50,050
Između nas i podstanice u
Brusteru.

393
00:32:50,090 --> 00:32:52,680
Vidite...
g. Gelvine...

394
00:32:53,260 --> 00:32:58,680
Ovaj voz je dug osamsto
metara i brzo ide ka naselju,

395
00:32:58,720 --> 00:33:03,610
<i>s osam teretnih vagona opasne
hemikalije i 19 tona dizela.</i>

396
00:33:03,640 --> 00:33:06,150
<i>Dakle, nije reč o
običnom vozu.</i>

397
00:33:06,190 --> 00:33:10,030
Ovo je projektil,
veličine zgrade Krajsler.

398
00:33:10,070 --> 00:33:12,410
Šta želite da kažete?
- Kažem da,

399
00:33:12,440 --> 00:33:16,450
pošto pređe u Finli, ima oko 20
kilometara napuštenih njiva.

400
00:33:16,490 --> 00:33:20,830
A posle toga je grad za
gradom sve do Stentona.

401
00:33:20,960 --> 00:33:25,000
Imamo ograničeno vreme.
- Šta ćemo? Da ga izbacimo iz šina?

402
00:33:25,380 --> 00:33:27,130
Da, baš to.

403
00:33:27,510 --> 00:33:29,340
<i>Dok još možemo.</i>

404
00:33:35,810 --> 00:33:40,100
G. Gelvine, shvatam da će ovo
da košta mnogo kompaniju. -Zar?

405
00:33:40,270 --> 00:33:45,110
Gđice Huper, nećemo namerno da
uništimo naš voz, bar ne dok

406
00:33:45,140 --> 00:33:46,690
još možemo da ga zaustavimo.

407
00:33:46,730 --> 00:33:51,320
Možemo da izbegnemo...
- Praviću se da nismo pričali.

408
00:33:56,950 --> 00:33:59,290
Misli da sam zabrinuta
za svoj posao.

409
00:33:59,540 --> 00:34:02,000
FINDLEJ
SEVERNA PENSILVANIJA

410
00:34:06,500 --> 00:34:08,920
Gospođo,
molim ostanite u kombiju.

411
00:34:09,010 --> 00:34:11,300
Hajde.
- Vratite se u kombi.

412
00:34:11,340 --> 00:34:14,470
Šta se događa? Svi su prelazi
na 30 km zatvoreni.

413
00:34:14,510 --> 00:34:16,260
Zbog vaše bezbednosti,
vratite se u kombi.

414
00:34:16,300 --> 00:34:18,770
Ne vraćam se u vozilo. Moramo
da znamo šta se događa.

415
00:34:39,620 --> 00:34:41,920
Brišite odavde. Voz dolazi.

416
00:34:58,470 --> 00:35:00,100
Sklanjajte se s puta!

417
00:35:44,520 --> 00:35:47,980
1206 dispečeru. Prijem.
- Šta ne valja?

418
00:35:48,070 --> 00:35:50,400
Šta ne valja? Nećemo stati na taj
kolosek. To ne valja.

419
00:35:50,440 --> 00:35:54,490
1206 dispečeru. Prijem.
- 1206. Stigli ste do skretanja?

420
00:35:54,530 --> 00:35:57,950
<i>Gde ste?
- Nismo stigli. Nećemo uspeti.</i>

421
00:35:57,990 --> 00:36:00,200
Nećemo moći. Prevelik je voz.

422
00:36:00,240 --> 00:36:03,580
Poravnajte skretnicu da bismo
produžili do sledećeg skretanja.

423
00:36:03,620 --> 00:36:05,920
1206, morate da se sklonite s
glavnog koloseka. Prijem.

424
00:36:05,960 --> 00:36:09,050
Shvatam. Vi shvatite,
nećemo stati.

425
00:36:09,080 --> 00:36:12,970
1206, čekajte. To skretanje
je dugo 900 metara.

426
00:36:13,720 --> 00:36:18,310
Proverite tabelu. Piše da je
stajanje dugo 1.230 metara.

427
00:36:18,340 --> 00:36:22,810
Ali, to je od znaka do znaka.
U stvari je 750 metara.

428
00:36:22,850 --> 00:36:27,270
Dodaj petora kola koje si
ti uzeo... -Staćemo. -Nećemo.

429
00:36:28,190 --> 00:36:31,860
Dispečeru, gde je
najbliža dupla pruga?

430
00:36:31,900 --> 00:36:37,200
Ima jedna na deset kilometara.
Koja vam je brzina? -90 km/sat.

431
00:36:37,240 --> 00:36:41,000
Idite brže. Prijem.
- Taj voz je i dalje na glavnoj?

432
00:36:41,030 --> 00:36:45,080
<i>777 ne ide po inerciji.
Ponavljam, ne ide po inerciji.</i>

433
00:36:46,420 --> 00:36:49,420
Kažete da ima pogon?
- Stigni do skretanja.

434
00:36:51,050 --> 00:36:52,920
<i>1206, sačekajte.</i>

435
00:36:58,310 --> 00:37:01,930
1206, ako idete tamo, ta dupla
pruga je prazna.

436
00:37:02,140 --> 00:37:05,270
Ti odluči, Frenk. Treba da
pomerimo skretnicu ako ostaješ.

437
00:37:05,310 --> 00:37:07,690
Ne ostajemo!
Povuci kočnicu, Frenk!

438
00:37:07,730 --> 00:37:10,360
Ako povučem, sudarićemo se.
Znam šta radim.

439
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Sranje! Zbog tebe ćemo
poginuti. -Hej!

440
00:37:12,700 --> 00:37:14,990
<i>1206, treba mi odgovor.
Prijem.</i>

441
00:37:16,450 --> 00:37:19,620
Poravnaj skretnicu. Prijem.

442
00:37:38,810 --> 00:37:42,310
<i>Voz je samo išao.
Bez posade. Samo je proleteo.</i>

443
00:37:42,350 --> 00:37:44,810
<i>Vikali su preko radija da
odbegli voz prolazi.</i>

444
00:37:45,150 --> 00:37:48,690
<i>Možda je naš grad sledeći, a
srednja škola je uz šine.</i>

445
00:37:48,730 --> 00:37:51,860
<i>Pre par trenutaka, voz je
projurio ovom prugom.</i>

446
00:37:51,900 --> 00:37:55,990
Gledam brojeve, ali, može li
777 da bude izbačen iz šina?

447
00:37:56,120 --> 00:38:00,410
Biće ozbiljna nesreća.
Ako eksplodira neki vagon

448
00:38:00,450 --> 00:38:02,830
s hemijom, može lako
da desetkuje neki grad.

449
00:38:02,870 --> 00:38:04,790
<i>Taj voz ih ima osam.</i>

450
00:38:07,210 --> 00:38:11,010
Odgovornost za prirodu, šteta
na pruzi, gubitak voza i vagona.

451
00:38:11,840 --> 00:38:15,180
<i>Procenjeni trošak ide lako
preko sto miliona dolara.</i>

452
00:38:15,890 --> 00:38:19,390
A pad vrednosti akcija?
- Procena pokazuje...

453
00:38:20,970 --> 00:38:23,020
oko 30-40%.

454
00:38:23,890 --> 00:38:25,900
Radimo po predlogu
g. Gelvina.

455
00:38:27,900 --> 00:38:31,190
Već sam pripremio ispostavu u
Brusteru. Treba im odobrenje.

456
00:38:31,530 --> 00:38:33,030
Imate ga.

457
00:38:35,490 --> 00:38:37,160
Dobro. Svi izađite.

458
00:38:38,200 --> 00:38:41,950
Hofmane, ostani. Bejkeru, daj mi
prikaz pruge Fuler-Stenton.

459
00:38:56,390 --> 00:39:01,270
Ovde Ovens. Imamo 113 km
na radaru.

460
00:39:05,020 --> 00:39:07,980
Crveno znači...
- 777 je prošao kroz crveno.

461
00:39:08,020 --> 00:39:11,070
Crveno znači nevolju na
glavnoj pruzi. -Mnogo crvenog.

462
00:39:11,110 --> 00:39:13,030
<i>Koni, g. Gelvin na
dvojci.</i>

463
00:39:16,280 --> 00:39:20,990
Ovde Koni Huper. -Jesu li svi
prelazi na glavnoj zatvoreni?

464
00:39:21,200 --> 00:39:24,830
<i>Da. Uskladili smo to sa PSP-om.
Imate li strategiju?</i>

465
00:39:24,870 --> 00:39:26,580
Već se sprovodi.

466
00:39:29,670 --> 00:39:33,050
KITING SAMIT
SREDNJA PENSILVANIJA

467
00:39:38,050 --> 00:39:41,970
<i>Po postupcima iza mene,
očito je da se sprovodi</i>

468
00:39:42,010 --> 00:39:46,600
<i>zaustavljanje voza. Ali, za
sada, niko ništa ne govori.</i>

469
00:39:50,860 --> 00:39:55,900
<i>Svedoci smo da je Rajan Skot
ušao u spasilački helikopter.</i>

470
00:39:55,940 --> 00:39:59,740
<i>Marinski veteran, od 22 god.,
upravo došao iz Avganistana.</i>

471
00:40:05,580 --> 00:40:07,750
Odmah mi treba
policijska pratnja.

472
00:40:10,540 --> 00:40:13,260
Piše da ste varilac.
- Šef varilaca.

473
00:40:13,290 --> 00:40:16,340
Vidi, nemam mnogo vremena.
Zovite šefa okretnice.

474
00:40:16,380 --> 00:40:17,840
Koni Huper.

475
00:40:21,970 --> 00:40:24,560
Koni vas je poslala?
- To sam rekao.

476
00:40:24,600 --> 00:40:26,140
Treba mi vaša pomoć.

477
00:40:34,610 --> 00:40:37,820
1206, ovde dispečer.
1206, izračunali smo.

478
00:40:37,860 --> 00:40:39,990
Ako ste duži od 600 metara,
nećete stati.

479
00:40:40,160 --> 00:40:41,870
<i>Dobra odluka. Prijem.</i>

480
00:40:42,410 --> 00:40:45,540
Hvala, ali treba mi
položaj dolazećeg voza.

481
00:40:46,000 --> 00:40:49,750
Koliko je daleko?
- Nismo sigurni.

482
00:40:49,790 --> 00:40:51,750
Niste? Saznajte!

483
00:40:56,090 --> 00:40:59,430
<i>Letim iznad središnje
Pensilvanije gde je umakao voz.</i>

484
00:40:59,470 --> 00:41:02,850
<i>Namera je da se obustave sva
kretanja duž pruge i da se</i>

485
00:41:02,880 --> 00:41:05,930
<i>isele svi domovi na dva
kilometra od pruge.</i>

486
00:41:05,970 --> 00:41:09,270
<i>U vozu ima hiljade litara
zapaljivog goriva.</i>

487
00:41:09,310 --> 00:41:11,230
<i>Još čekamo vesti o tome.</i>

488
00:41:20,280 --> 00:41:22,450
To je Gelvinova strategija?!

489
00:41:28,920 --> 00:41:31,590
<i>Izgleda da postavljaju voz
ispred trostruke sedmice,</i>

490
00:41:31,620 --> 00:41:33,340
<i>u nameri da je uspore.</i>

491
00:41:36,090 --> 00:41:39,640
<i>Upravo imamo snimak Rajana
Skota. Železnica i dalje</i>

492
00:41:39,670 --> 00:41:41,600
<i>odbija da da objašnjenje.</i>

493
00:41:53,730 --> 00:41:57,780
<i>Saznajemo da veteran s 26 god.
rada na železnici, Džad Stuart,</i>

494
00:41:57,820 --> 00:42:00,700
<i>upravlja vozom koji je ispred
odbeglog voza.</i>

495
00:42:19,220 --> 00:42:22,510
POKUŠAJ ZAUSTAVLJANJA
ODBEGLOG VOZA

496
00:42:24,720 --> 00:42:28,440
Koni Huter iz Fulera. To vaš
čovek izlazi iz helikoptera?

497
00:42:40,530 --> 00:42:44,410
I dalje ide 90.
- Smanji na 60 i dalje koči.

498
00:43:22,950 --> 00:43:24,490
OPREZNO PRELAZI

499
00:43:35,710 --> 00:43:40,090
Tako je. Nastavi da usporavaš.
Na 60 spuštamo našeg momka.

500
00:43:53,900 --> 00:43:55,570
<i>Neverovatno!</i>

501
00:43:55,900 --> 00:43:58,110
Uradi!
- Hajde.

502
00:44:25,930 --> 00:44:28,140
Ispod sam 60. Je l' se ukrcao?

503
00:44:30,600 --> 00:44:32,190
Dole!

504
00:44:51,960 --> 00:44:53,920
<i>Izgleda da je Rajan
povređen.</i>

505
00:44:53,960 --> 00:44:55,500
Otkazuje se.

506
00:44:55,540 --> 00:44:57,760
Uspori!
- Nastavi kočenje.

507
00:44:57,790 --> 00:44:59,880
Pokušaj da skreneš 777
s glavne pruge.

508
00:45:01,300 --> 00:45:03,100
Skretnica je nameštena.

509
00:45:13,680 --> 00:45:15,380
Uspori, majku mu!

510
00:45:20,320 --> 00:45:23,450
Još ne skreći!
Ide prebrzo.

511
00:45:40,130 --> 00:45:41,470
Odustaj! Odustaj!

512
00:46:00,240 --> 00:46:02,280
Majku mu!

513
00:46:03,280 --> 00:46:05,160
Možda je izbačen iz šina.

514
00:46:07,620 --> 00:46:10,040
<i>Neviđeno kakva ludost!</i>

515
00:46:10,080 --> 00:46:11,170
POKUŠAJ PROPAO

516
00:46:11,200 --> 00:46:13,540
Bože! Gelvine, kretenu!

517
00:46:38,940 --> 00:46:44,120
Okretnice Fuler! Ovde 1206.
Prolazimo oznaku 5-2.

518
00:46:44,150 --> 00:46:45,700
Idemo glavnom na sever.

519
00:46:45,740 --> 00:46:49,120
1206. S kim pričam?
- Frenk Barns, mašinovođa.

520
00:46:49,160 --> 00:46:53,000
Ovde Koni Huter, šef okretnice
Fuler. Zašto ste još na glavnoj?

521
00:46:53,130 --> 00:46:55,800
Usmereni smo na
otkazano skretanje.

522
00:46:55,830 --> 00:46:59,340
Idemo ka duplom koloseku.
Upravo smo prošli oznaku 5-0.

523
00:46:59,380 --> 00:47:05,220
Treba nam položaj vašeg voza.
- Upravo je prošao oznaku 47.

524
00:47:05,890 --> 00:47:07,390
Sranje.

525
00:47:15,810 --> 00:47:18,320
Probali su da ga skrenu, ali je
preskočio skretnicu i izbacio

526
00:47:18,350 --> 00:47:21,280
iz šina lokomotivu.
- Lokomotivu? Ko je vozio?

527
00:47:22,360 --> 00:47:25,490
<i>Danas je poginuo veteran
s 26 godina staža.</i>

528
00:47:27,330 --> 00:47:30,830
Džad Stuart.
- Stuart?

529
00:47:31,750 --> 00:47:35,750
Rekli ste Stuart?
- Stuart, mašinovođa iz Brustera.

530
00:47:41,090 --> 00:47:42,720
Znaš ga?

531
00:47:50,890 --> 00:47:52,690
Koja vam je trenutna snaga?

532
00:47:53,850 --> 00:47:59,490
Pet hiljada konja. Nije živa
vatra, ali ima još snage.

533
00:47:59,650 --> 00:48:01,780
Dajte sve što možete.
Kažite Gevinu da imamo

534
00:48:01,820 --> 00:48:04,530
dva momka na glavnoj koji će
da se sudare s našim vozom.

535
00:48:12,290 --> 00:48:15,920
Probali smo da ga zaustavio.
Usrali smo. Treba da ga sredimo.

536
00:48:15,950 --> 00:48:19,000
Samo je pitanje smanjenja štete.
- Tišina.

537
00:48:19,040 --> 00:48:21,680
<i>Saznajemo da je još jedan voz
na ovoj pruzi.</i>

538
00:48:21,710 --> 00:48:23,840
<i>Ide pravo na odbeglog.</i>

539
00:48:23,880 --> 00:48:29,060
Šta je sad ovo! Zar treba to
da čujemo s Te-Vea?

540
00:48:44,910 --> 00:48:48,660
Nikol! Slušaj, ne spuštaj.
- Tata. U gužvi sam.

541
00:48:50,040 --> 00:48:53,290
Hoću samo da ti kažem da te
volim. -Dobro.

542
00:48:53,330 --> 00:48:56,750
Šta ne valja?
- Sve je u redu.

543
00:48:59,340 --> 00:49:01,220
Tata, šta ne valja?

544
00:49:01,300 --> 00:49:04,340
Kaži sestri da vas obe volim.
Moram da idem.

545
00:49:06,600 --> 00:49:08,180
Nešto ne valja?

546
00:49:18,530 --> 00:49:22,200
1206, kako se držite?
- Osamsto metara smo od

547
00:49:22,230 --> 00:49:25,740
duplih šina.
- Uskoro ćete videti 777.

548
00:49:26,370 --> 00:49:27,950
Dobro.

549
00:49:41,090 --> 00:49:43,300
Što kočiš?
- Imaj poverenja.

550
00:49:43,340 --> 00:49:45,760
Ako ovako nastavimo,
ispašćemo iz šina.

551
00:49:48,180 --> 00:49:49,600
Isuse!

552
00:49:54,440 --> 00:49:56,770
Smanjite na šezdeset
i držite se.

553
00:50:00,150 --> 00:50:02,650
Treba da skrenete
bar deset vagona.

554
00:50:09,080 --> 00:50:10,410
To!

555
00:50:47,240 --> 00:50:48,870
<i>Pređi na šest.</i>

556
00:50:51,540 --> 00:50:53,080
Na šest sam.

557
00:50:53,410 --> 00:50:55,370
Iseljavaju Arklou.

558
00:50:55,920 --> 00:50:59,130
Izbaciće voz iz šina.
- Šta koriste?

559
00:50:59,170 --> 00:51:01,090
Standardne izbacivače.

560
00:51:01,630 --> 00:51:03,300
Prenosive izbacivače.

561
00:51:08,260 --> 00:51:10,760
Šta radiš?
- Pogledao sam.

562
00:51:10,800 --> 00:51:12,930
Zadnji par spojnica voza
bio je odvojen.

563
00:51:13,060 --> 00:51:16,600
Ako odmah krenemo, vratićemo se
na glavnu i jurićemo ga unazad.

564
00:51:16,640 --> 00:51:19,440
Čekaj...
- Ovakva snaga se jedino

565
00:51:19,480 --> 00:51:22,400
zaustavlja hvatanjem za rep i -
- bum! Vučeš nasuprot.

566
00:51:22,440 --> 00:51:25,150
Ne juri ga! Ako srede taj voz,
bićemo olupina u olupini.

567
00:51:26,070 --> 00:51:29,910
Nema veze. Verovatnoća je
da izbacivači neće uspeti.

568
00:51:29,950 --> 00:51:32,700
Zato se i zovu "izbacivači",
zaboga. Jer to rade!

569
00:51:32,740 --> 00:51:36,960
Takav voz, tom brzinom...
Uništiće sve na svom putu.

570
00:51:36,990 --> 00:51:39,210
Sranje! Neće koristiti prenosivi.
- Greše.

571
00:51:39,290 --> 00:51:40,920
Greše.

572
00:51:41,340 --> 00:51:44,930
Ideš ili ne?
- Ako hoćeš da pogineš, idi sam.

573
00:51:44,960 --> 00:51:47,430
Znaš šta? Pitaj svoju ženu
šta ona misli.

574
00:51:47,590 --> 00:51:48,850
Čekaj!

575
00:51:52,680 --> 00:51:55,480
Ako si u pravu i izbacivači ne
uspeju, koji su izgledi

576
00:51:55,520 --> 00:51:59,230
da stigne do Stentona?
- Video si voz. Šta ti misliš?

577
00:52:25,130 --> 00:52:27,470
1206, ovde Koni Huper.
Tu ste?

578
00:52:29,050 --> 00:52:32,680
1206, prijem.
- Kako vam ide?

579
00:52:35,730 --> 00:52:41,570
Idemo 100 na sat, Koni.
- Molim... Ne razumem.

580
00:52:41,610 --> 00:52:45,990
Idemo za tvojim vozom.
- 1206. Ne razumem?

581
00:52:46,020 --> 00:52:48,620
Zadnja spojnica nije
spojena. Ako ga stignemo,

582
00:52:48,650 --> 00:52:51,910
zakačićemo ga za našu
lokomotivu. Možda usporimo 777.

583
00:52:51,950 --> 00:52:54,330
Frenk, ne možeš.
- Već radimo.

584
00:52:54,370 --> 00:52:58,380
Izbacivači ga neće sprečiti.
- Ko je spomenuo izbacivače?

585
00:52:58,460 --> 00:53:02,920
Dispečer. Rekao je da iseljavaju
Arklou. Samo sam povezao...

586
00:53:04,220 --> 00:53:06,680
Ned kaže da ga još prati...
- Kaži da ćemo ga zvati.

587
00:53:06,710 --> 00:53:08,220
Daj mi odmah Gelvina.

588
00:53:08,260 --> 00:53:12,220
Frenk, taj voz nosi 113 tona
otrovnih hemikalija.

589
00:53:12,260 --> 00:53:16,060
Imali su ranije priliku. Sada
ulazi u naselja.

590
00:53:16,100 --> 00:53:18,060
Nema izgleda da ga
sada izbace iz šina.

591
00:53:19,610 --> 00:53:21,400
Sigurna si u to?

592
00:53:22,780 --> 00:53:25,860
Vidi, pozvaću neke ljude.
- Pozovi.

593
00:53:36,160 --> 00:53:39,830
Mislite da će ga stići?
- Verovatno.

594
00:53:40,170 --> 00:53:44,010
Ako i uspeju, reč je o spajanju
pri deset puta većoj brzini.

595
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
Unazad.

596
00:53:45,760 --> 00:53:48,340
Mislio sam da ste za izbacivanje
iz šina? -Da.

597
00:53:48,380 --> 00:53:51,720
Kada su bili u nedođiji. Ne sada
kada ide grad za gradom.

598
00:53:51,760 --> 00:53:53,520
G. Gelvin je hteo da te pozove.

599
00:53:53,600 --> 00:53:56,940
Koni Huper ovde. Treba mi
g. Gelvin. -Na sastanku je.

600
00:53:56,980 --> 00:54:00,150
Kažite mi vi: Da li kompanija
planira izbacivanje iz šina

601
00:54:00,180 --> 00:54:01,400
trostruke sedmice?

602
00:54:01,440 --> 00:54:03,440
Koliko znam, Gelvin je bio
oštro protiv toga.

603
00:54:03,730 --> 00:54:08,740
<i>Žalim, ne smem da vam to
kažem. -Naravno da ne smete.</i>

604
00:54:09,160 --> 00:54:10,570
Frenk je u pravu.

605
00:54:17,540 --> 00:54:22,050
Koliko si najbrže vozio
lokomotivu? -Bez tereta?

606
00:54:22,080 --> 00:54:23,920
Osamdeset, devedeset.

607
00:54:24,840 --> 00:54:27,010
Naravno, išao sam unapred.

608
00:54:27,050 --> 00:54:30,680
1206, tu ste?
- Ovde 1206. Prijem.

609
00:54:30,970 --> 00:54:33,430
Frenk, u pravu si...
Za izbacivanje.

610
00:54:34,390 --> 00:54:37,190
Planiraju da pokušaju
izvan Arkloua.

611
00:54:39,650 --> 00:54:41,610
Gelvine, neće uspeti.

612
00:54:41,690 --> 00:54:43,650
<i>Prenosivi izbacivač je
bezvredan.</i>

613
00:54:43,690 --> 00:54:45,440
Već nam je rekla.

614
00:54:45,820 --> 00:54:49,660
Frenk, ovo je Oskar Gelvin,
potpredsednik za operacije.

615
00:54:49,690 --> 00:54:52,790
Povezujem vas, na njegov zahtev,
na otvoren mikrofon.

616
00:54:53,040 --> 00:54:57,210
Izbacićemo 777 iz šina.
To je gotova odluka.

617
00:54:57,290 --> 00:54:59,830
<i>Voleo ili ne, to nam je sada
najbolji izbor.</i>

618
00:55:00,080 --> 00:55:02,380
<i>Najmanja je uzgredna šteta
u Arklou.</i>

619
00:55:02,420 --> 00:55:06,760
Već ga iseljavamo. Nećemo
dati da 777 stigne do Stentona.

620
00:55:06,800 --> 00:55:11,180
G. Gelvine. Uz dužno poštovanje.
Ja sam na železnici 28 godina.

621
00:55:11,430 --> 00:55:14,390
Kažem da imamo realne izglede
da zaustavimo voz.

622
00:55:14,430 --> 00:55:15,980
Već smo probali.

623
00:55:16,010 --> 00:55:17,480
<i>To je bilo spreda.</i>

624
00:55:17,510 --> 00:55:19,440
Mi imamo dugu lokomotivu.

625
00:55:19,470 --> 00:55:22,520
<i>Drugačija je situacija.
Bolja je kontrola.</i>

626
00:55:25,190 --> 00:55:28,070
Šta ako otkažem izbacivanje,
a ti omaneš, Frenk?

627
00:55:28,740 --> 00:55:32,740
Voz će ići 110 km po tom
vijaduktu u Stentonu.

628
00:55:32,780 --> 00:55:36,790
Šteta će biti sto puta gora.
- Da, ali vam kažem.

629
00:55:36,910 --> 00:55:39,330
Taj prenosivi izbacivač
je bezvredan.

630
00:55:39,370 --> 00:55:42,460
Prevelik voz ide prebrzo.

631
00:55:42,790 --> 00:55:46,170
A da 1206 ostane kao
alternativa?

632
00:55:46,210 --> 00:55:51,640
Neću da ugrozim još osoblja i
imovine, jer neki mašinovođa

633
00:55:51,670 --> 00:55:53,350
želi da bude junak.

634
00:55:53,380 --> 00:55:55,020
<i>Završena diskusija.</i>

635
00:55:55,270 --> 00:55:58,390
Taj voz je naša imovina i
odluka je naša.

636
00:55:59,310 --> 00:56:02,690
Odmah prekinite poteru ili
ću da vas otpustim.

637
00:56:04,400 --> 00:56:05,780
Već jeste.

638
00:56:09,820 --> 00:56:14,410
Šta sam već?
- Već ste me otpustili.

639
00:56:15,580 --> 00:56:20,750
Primio sam pre 72 dana poštom
otkaz, uz otkazni rok od 90 dana.

640
00:56:21,040 --> 00:56:24,050
Prisilno penzionisanje,
uz pola prinadležnosti.

641
00:56:31,140 --> 00:56:34,930
Znači, rizikuješ život za nas,
u preostale tri nedelje?

642
00:56:36,600 --> 00:56:38,060
Ne za vas...

643
00:56:39,810 --> 00:56:41,730
Ne radim to zbog vas.

644
00:56:42,560 --> 00:56:45,480
Frenk!
Daj mi to.

645
00:56:49,610 --> 00:56:52,780
G. Gelvine, ovde je Vil Kolson,
vaš kondukter.

646
00:56:55,660 --> 00:56:58,290
Obaveštavam vas da ćemo
srediti ovu beštiju.

647
00:56:58,910 --> 00:57:02,960
Ako nisi dobro čuo, Kolsone.
Otpustiću te!

648
00:57:04,130 --> 00:57:06,010
To je loše.

649
00:57:06,760 --> 00:57:09,340
A baš sam počeo da volim
ovaj posao.

650
00:57:10,840 --> 00:57:14,100
Majku mu! Slušaj me,
bitango:

651
00:57:14,310 --> 00:57:17,560
Bićeš otpušten!
- Veza se prekida. Izvinite.

652
00:57:23,360 --> 00:57:26,320
Ova đubrad neće...
- Mislim da su otišli.

653
00:57:29,740 --> 00:57:32,030
Ovo je sada tvoja briga,
Huperova.

654
00:57:32,070 --> 00:57:36,160
Skloni ih s glavne, ili
i ti gubiš posao!

655
00:57:37,700 --> 00:57:39,290
Sviđaju mi se.

656
00:57:39,790 --> 00:57:42,040
Pokaži skretanja u Arklou.

657
00:57:42,250 --> 00:57:48,010
<i>Iza mene je hitno iseljavanje
iz gradića Arklou.</i>

658
00:58:00,560 --> 00:58:03,440
1206 zove okretnicu Fuler.
Koni, jesi li tu?

659
00:58:03,480 --> 00:58:07,690
Frenk, žalim zbog Gelvina.
- Nema veze. Slušaj.

660
00:58:07,730 --> 00:58:09,610
Nije na vezi?
- Da. Nema ga.

661
00:58:09,700 --> 00:58:12,660
Dobro, slušaj.
Treba nam usluga.

662
00:58:12,690 --> 00:58:16,950
Obaveštavaj nas o brzini
i položaju trostruke 7.

663
00:58:16,990 --> 00:58:18,750
<i>Položaj i brzina. Prijem.</i>

664
00:58:20,580 --> 00:58:21,790
Koni?

665
00:58:23,960 --> 00:58:27,920
Frenk, 777 je 14 km van Arkloua.
Morate dobro da zapnete.

666
00:58:27,960 --> 00:58:29,590
Četrnaest kilometara
van Arkloua.

667
00:58:44,820 --> 00:58:47,730
Kako ti se zove žena?
- Darsi.

668
00:58:47,780 --> 00:58:50,320
Šta je to krenulo loše?

669
00:58:52,910 --> 00:58:57,950
Vratio sam se kući s posla, a ona
je slala poruku. Rekla je da nije

670
00:58:57,990 --> 00:58:59,500
niko bitan.

671
00:59:00,000 --> 00:59:04,840
Nije htela da mi pokaže telefon.
To se nastavilo više puta.

672
00:59:04,880 --> 00:59:09,720
Ne shvatam. Slala je poruke...
- Našem drugu iz škole, panduru.

673
00:59:11,340 --> 00:59:13,470
Oduvek mu se sviđala Darsi.

674
00:59:13,590 --> 00:59:15,390
<i>1206. Gde ste?</i>

675
00:59:15,420 --> 00:59:19,390
Ovde 1206. Prolazimo
oznaku 5-7.

676
00:59:19,480 --> 00:59:21,560
Dva kilometra ste iza.

677
00:59:23,560 --> 00:59:26,730
Koliko je 777 odmakao od Arkloua?
- Dvanaest kilometara.

678
00:59:26,770 --> 00:59:31,030
Ubrzao je. Bolje požurite.
- Nagaziću. Hvala, Koni.

679
00:59:33,200 --> 00:59:35,490
Nastavila je s porukama,
a ja s pitanjima.

680
00:59:35,530 --> 00:59:40,370
Nije odgovarala. Krenula je od
mene. Ja sam je zgrabio.

681
00:59:41,370 --> 00:59:43,420
Udario si je?
- Ne, ne.

682
00:59:45,290 --> 00:59:47,880
Uplašio sam je, ali
je nisam udario.

683
00:59:50,510 --> 00:59:54,549
Otišao sam do njegove kuće.
Hteo sam da pričamo u autu.

684
00:59:54,550 --> 00:59:57,960
Rekao je da sam pogrešno shvatio,
da su samo prijatelji.

685
00:59:57,970 --> 01:00:00,060
Prestao je kada je video...

686
01:00:01,020 --> 01:00:04,190
pištolj na komandnoj tabli.
- Opa!

687
01:00:05,020 --> 01:00:08,860
Rekoh mu da je to moja žena i da
nađe novog prijatelja.

688
01:00:08,990 --> 01:00:11,320
Potegao si pištolj na pandura?
- Frenk?

689
01:00:11,610 --> 01:00:16,910
Trostruki sedam upravo je prošao
oznaku 61. -Hvala, Koni.

690
01:00:17,280 --> 01:00:19,620
Želiš da čuješ preokret?
- Naravno.

691
01:00:20,500 --> 01:00:24,040
Nije joj on slao poruke.
Slala ih je moja svastika.

692
01:00:25,130 --> 01:00:28,380
Kada sam došao kući,
čekali su me njegovi drugari.

693
01:00:28,420 --> 01:00:31,010
Uručili su mi zabranu prilaska.

694
01:00:33,220 --> 01:00:35,550
Darsi nije htela ni
da me pogleda.

695
01:00:38,640 --> 01:00:40,520
Živim sada s bratom.

696
01:00:40,980 --> 01:00:44,520
Danas je bilo ročište na kom je
produžena zabrana za 30 dana.

697
01:00:47,480 --> 01:00:53,700
Jedan dan je sve u redu,
sledećeg se sve raspada.

698
01:00:54,700 --> 01:00:56,330
Nikada nije prekasno.

699
01:01:05,960 --> 01:01:10,970
<i>Par minuta nas deli od izbacivanja
iz šina voza od 39 vagona.</i>

700
01:01:11,000 --> 01:01:15,640
<i>Mnogo se toga dešava. Da li će
ovaj voz moći da bude zaustavljen?</i>

701
01:01:18,890 --> 01:01:25,310
Upravo smo prošli oznaku 6-2.
- Razmak je još 1,5 km, možda više.

702
01:01:25,350 --> 01:01:27,190
Stižemo ga, Frenk.

703
01:01:34,450 --> 01:01:36,580
Kao na strelištu!

704
01:01:36,620 --> 01:01:38,620
TRI KILOMETRA SEVERNO
OD ARKLOUA

705
01:01:38,650 --> 01:01:40,790
Evo ga! To je to!

706
01:01:44,750 --> 01:01:48,300
Zapamtite! To je dugme
uokvireno crvenim!

707
01:01:52,590 --> 01:01:53,880
Sad!

708
01:01:56,510 --> 01:01:58,510
Prekini vatru!

709
01:02:01,560 --> 01:02:05,350
<i>Hteli smo da ga onemogućimo
pucanjem na bezbednosni prekidač.</i>

710
01:02:06,610 --> 01:02:08,610
Zato smo... pucali.

711
01:02:08,650 --> 01:02:14,150
<i>Taj prekidač je mala meta i
stoji pored rezervoara goriva.</i>

712
01:02:18,950 --> 01:02:20,910
Nećemo ga stići pre Arkloua.

713
01:02:21,000 --> 01:02:25,710
Stižete ga. Smanji brzinu da bi
mogao da se zaustaviš.

714
01:02:26,080 --> 01:02:30,590
Neće moći. Ako usporimo, nećemo
ga stići pre Stentona.

715
01:02:30,630 --> 01:02:32,220
Ti odlučuješ.

716
01:02:32,590 --> 01:02:40,470
<i>Čujemo i da dva zaposlena jure
voz 777 u lokomotivi.</i>

717
01:02:40,720 --> 01:02:43,020
<i>Nije jasno šta nameravaju...</i>

718
01:02:43,060 --> 01:02:44,770
<i>Koni Huper za vas.</i>

719
01:02:44,810 --> 01:02:48,150
Zar nisam naredio da skineš
1206 sa glavne?

720
01:02:48,270 --> 01:02:50,110
Lepo sam ih zamolila.

721
01:02:56,320 --> 01:02:58,450
Siguran si sto posto da
izbacivanje neće uspeti?

722
01:02:58,490 --> 01:03:02,120
Da. Sto posto. Ne.
- Šta je onda?

723
01:03:04,670 --> 01:03:06,630
Pola-pola.
- Baš smešno.

724
01:03:07,000 --> 01:03:10,340
A ako bude?
- Ako bude...

725
01:03:11,260 --> 01:03:13,220
Onda smo olupina u olupini.

726
01:03:14,800 --> 01:03:17,010
<i>S nama je železnički
zvaničnik Džim Devero.</i>

727
01:03:17,050 --> 01:03:19,140
<i>Voz se približava.
Kako će izgledati izbacivanje?</i>

728
01:03:19,180 --> 01:03:21,850
<i>Prosto izgleda kao rampa.</i>

729
01:03:22,060 --> 01:03:27,940
<i>Voz naiđe, i ovaj deo podigne
ivicu i odgurne voz van šina.</i>

730
01:03:27,980 --> 01:03:31,820
<i>Voz će se prevrnuti
na desnu stranu.</i>

731
01:03:31,860 --> 01:03:33,990
<i>To će srediti prokletinju.</i>

732
01:03:48,250 --> 01:03:52,010
OSAMSTO METARA
SEVERNO OD ARKLOUA

733
01:04:10,940 --> 01:04:13,440
Šta... šta, zaboga, to bi?

734
01:04:13,490 --> 01:04:17,620
To je bio voz od 4.500 tona,
g. Gelvine!

735
01:04:17,660 --> 01:04:20,120
A ja vam sada spasavam glavu.

736
01:04:20,540 --> 01:04:22,290
Frenk, primaš li me?

737
01:04:24,250 --> 01:04:26,960
1206, prijem.
- Bio si u pravu.

738
01:04:27,000 --> 01:04:29,090
Drugar je izvisio.

739
01:04:29,460 --> 01:04:31,050
Isuse!

740
01:04:39,680 --> 01:04:43,640
<i>Uživo vam prenosimo sliku
onoga što bi lako moglo da bude</i>

741
01:04:43,680 --> 01:04:47,270
<i>najveća nesreća u istoriji
Pensilvanije.</i>

742
01:04:48,230 --> 01:04:51,980
<i>Dok se pojedinosti još
ispituju, vlasti su okupirane</i>

743
01:04:52,020 --> 01:04:57,360
<i>posledicama mogućeg izbacivanja
voza 777 u Stentonu.</i>

744
01:05:02,580 --> 01:05:05,290
Šta ti je značilo da si bio
jednom oženjen?

745
01:05:06,540 --> 01:05:10,460
Moja žena, Elis, umrla je
od raka pre četiri godine.

746
01:05:10,500 --> 01:05:12,630
Žao mi je.
- I meni.

747
01:05:17,390 --> 01:05:19,470
Svako veče sam dolazio kući...

748
01:05:19,510 --> 01:05:21,350
pričao sam joj o proteklom danu,

749
01:05:21,560 --> 01:05:24,890
gde sam bio,
šta sam prevozio...

750
01:05:27,440 --> 01:05:29,190
Ko me je nervirao.

751
01:05:29,900 --> 01:05:33,400
Rekao bih da bih bio u tom
izveštaju? -Da, bio bi.

752
01:05:35,530 --> 01:05:40,580
Trebalo bi da pozoveš ženu.
- Bih. Ali, ima slobodan dan.

753
01:05:40,610 --> 01:05:41,620
Verovatno spava.

754
01:05:41,650 --> 01:05:44,000
Ne traži opravdanja. Probudi je.

755
01:05:44,870 --> 01:05:47,790
Zivkam je protekle dve nedelje.
Nikada nije uzvratila.

756
01:05:47,830 --> 01:05:52,750
I neće. Treba ti nju da zoveš.
Tako to ide. Prelako odustaješ.

757
01:05:56,380 --> 01:05:59,220
STENTON, PENSILVANIJA

758
01:05:59,760 --> 01:06:03,060
Darsi!
Darsi!

759
01:06:04,730 --> 01:06:07,690
Zovem te i zovem.

760
01:06:09,560 --> 01:06:11,150
Šta nije u redu?

761
01:06:11,190 --> 01:06:16,240
<i>Kako smo vam već rekli,
počelo je hitno iseljavanje jutros,</i>

762
01:06:16,270 --> 01:06:19,030
<i>u pokušaju da ljude sklone
od opasnosti.</i>

763
01:06:19,070 --> 01:06:23,660
<i>Uspostavlja se granica.
Vidimo policiju i vatrogasce...</i>

764
01:06:24,830 --> 01:06:27,040
Znam. Baš gledam.

765
01:06:27,370 --> 01:06:30,170
ARKLOU, PENSILVANIJA

766
01:06:44,140 --> 01:06:49,770
<i>Dva radnika trenutno jure za
vozom 777 samo u lokomotivi.</i>

767
01:06:49,810 --> 01:06:53,610
<i>Nikome nije jasno šta
nameravaju.</i>

768
01:06:56,200 --> 01:07:00,910
<i>To su Frenk Barns, sa stažom
od 28 godina u kompaniji</i>

769
01:07:00,950 --> 01:07:04,370
<i>čiji je voz odbegao, i
Vil Kolson, kondukter.</i>

770
01:07:04,410 --> 01:07:10,080
<i>Oni su u drugoj lokomotivi i
pokušavaju da stignu odbegli voz.</i>

771
01:07:10,120 --> 01:07:15,010
<i>Štaviše, idu 112 km na sat,
unazad.</i>

772
01:07:15,050 --> 01:07:18,680
<i>Trostruka sedmica sada je na
par kilometara od mnogo</i>

773
01:07:18,760 --> 01:07:21,050
<i>naseljenijeg Stentona.</i>

774
01:07:24,470 --> 01:07:26,060
Idemo, momci!

775
01:07:26,980 --> 01:07:29,690
STENTON, 18 KILOMETARA

776
01:07:45,950 --> 01:07:50,380
Udaljeni ste dva kilometra.
777 je 16 km od Stentona.

777
01:07:50,420 --> 01:07:51,540
Vidi, Frenk,

778
01:07:51,580 --> 01:07:55,210
Ovde je Vorner iz FRA.
Sklona sam da zanemarim

779
01:07:55,260 --> 01:07:57,470
tvoju procenu, ali on...
- Daj mu vezu.

780
01:07:57,500 --> 01:07:59,090
Treba nam svaka pomoć.

781
01:08:00,390 --> 01:08:02,310
Pritisnite i držite
dok govorite.

782
01:08:04,390 --> 01:08:07,390
Oko usporavanja 777 kada se
povežete.

783
01:08:07,430 --> 01:08:12,110
Zdrav razum kaže da treba ubrzati
u suprotnom pravcu.

784
01:08:12,140 --> 01:08:15,400
Imate bolje izglede
zamenom punom gasa

785
01:08:15,440 --> 01:08:16,820
dinamičkom kočnicom.

786
01:08:16,860 --> 01:08:19,410
Ne smemo da rizikujemo da
izgubimo suprotan potisak.

787
01:08:19,490 --> 01:08:23,540
Gubitak suprotnog potiska
nadoknadićete vučnom silom.

788
01:08:23,620 --> 01:08:25,450
Sigurni ste u to?

789
01:08:27,710 --> 01:08:32,090
Više je to predosećaj, zasnovan
na brzoj računici. -Predosećaj...

790
01:08:33,800 --> 01:08:36,970
Daje nam predosećaj na 112 km
na sat. Dobro.

791
01:08:37,010 --> 01:08:40,300
Dajte opet Koni.
- Ja sam, Frenk.

792
01:08:41,180 --> 01:08:43,100
Razume li se ovaj momak u to?

793
01:08:44,310 --> 01:08:50,730
U savršenom svetu... Da!
Kažem da. -U savršenom svetu...

794
01:08:50,940 --> 01:08:54,480
<i>Znamo više o teretnom vozu u
unutrašnjosti Pensilvanije.</i>

795
01:08:54,520 --> 01:08:57,400
<i>Saznali smo o planu
da se on zaustavi.</i>

796
01:08:57,450 --> 01:09:02,240
<i>Lokomotiva će prići od pozadi,
zakačiće se, zakočiti,</i>

797
01:09:02,280 --> 01:09:04,910
<i>u nameri da uspori voz.</i>

798
01:09:06,660 --> 01:09:10,710
Prošli smo oznaku 7-6.
- Udaljeni ste osamsto metara.

799
01:09:10,740 --> 01:09:12,340
<i>Osamsto metara. Gotovo.</i>

800
01:09:12,540 --> 01:09:15,460
Frenk, idemo unazad. Kako ćeš
da odmeriš razmak?

801
01:09:18,170 --> 01:09:23,050
Ako izađem, daću ti znak
rukom. -Pri 112 km na sat?

802
01:09:23,100 --> 01:09:24,890
Treba li ti pomoć?

803
01:09:28,680 --> 01:09:31,600
Dobro. Sporazumevaćemo se
radiom i ručno.

804
01:09:31,640 --> 01:09:33,480
Budi pažljiv.
- Hoću.

805
01:09:33,520 --> 01:09:36,820
I, skini prsluk.
- Što? -Samo ga skini.

806
01:09:36,860 --> 01:09:40,240
Neću da vidim žuti prsluk
kroz prozor. Plaši me.

807
01:09:58,970 --> 01:10:00,510
Hajde, Vile.

808
01:10:03,140 --> 01:10:04,760
Javi se.

809
01:10:04,970 --> 01:10:06,680
<i>Ovde Vil.
Ostavite poruku.</i>

810
01:10:12,440 --> 01:10:15,440
Nagazi!
- Dobro. Prijem.

811
01:10:21,660 --> 01:10:23,160
Evo ga!

812
01:10:27,160 --> 01:10:31,500
Tri vagona?
- Tri vagona. Ravnomerno. Prijem.

813
01:10:33,960 --> 01:10:36,590
Mirno. Mirno!

814
01:10:44,680 --> 01:10:49,560
Dva vagona!
- Da. Dva vagona. Prijem.

815
01:10:49,730 --> 01:10:51,060
Mirno. Prijem!

816
01:10:54,520 --> 01:10:56,480
Nastavi s prilaženjem!

817
01:11:00,990 --> 01:11:02,660
Nastavi s prilaženjem!

818
01:11:03,030 --> 01:11:04,830
Mirno. Mirno!

819
01:11:06,540 --> 01:11:10,410
<i>Vil Kolson pokušava da poveže
1206 i trostruku sedmicu.</i>

820
01:11:15,090 --> 01:11:17,300
<i>Nešto je krenulo naopako.</i>

821
01:11:23,680 --> 01:11:25,060
Vile, šta bi!

822
01:11:26,680 --> 01:11:28,930
Razbijen je vagon sa
semenjem!

823
01:11:30,060 --> 01:11:34,900
Jesmo li povezani?
Vile, šta se događa?!

824
01:11:36,190 --> 01:11:39,990
<i>Gledamo uživo spasavanje.</i>

825
01:11:40,280 --> 01:11:44,320
Jesmo li povezani?!
- Nije uspelo.

826
01:11:45,950 --> 01:11:47,910
Daj mi ručne znake!

827
01:11:57,840 --> 01:12:00,800
Povezani smo?!
- Dobro je! Dobro!

828
01:12:09,060 --> 01:12:10,430
Sranje!

829
01:12:11,350 --> 01:12:15,980
Klin nije pao!
- Šta? Jesmo li povezani?

830
01:12:16,980 --> 01:12:22,150
Neće uspeti, klin nije legao!
- Šta? -Klin nije legao!

831
01:12:22,240 --> 01:12:24,990
Nije zatvorio!
- Dobro!

832
01:12:25,580 --> 01:12:29,370
Idi dole i vidi šta možeš!
Pazi!

833
01:12:41,170 --> 01:12:47,010
<i>Ne usporava. Dobija na brzini.
Pokušava da spoji...</i>

834
01:12:56,230 --> 01:12:57,770
Čuješ li me?!

835
01:13:11,750 --> 01:13:13,210
<i>Nestao je!</i>

836
01:13:16,420 --> 01:13:19,880
<i>Vil Kolson je pao!
Ne vidimo ga!</i>

837
01:13:21,170 --> 01:13:23,800
<i>Helikopteru 43. Možeš
li da približiš sliku?</i>

838
01:13:24,430 --> 01:13:26,100
<i>Ne vidimo Kolsona!</i>

839
01:13:26,130 --> 01:13:27,680
Hajde, dušo.

840
01:13:32,060 --> 01:13:34,100
Vile, čuješ li me?!

841
01:13:47,200 --> 01:13:51,160
<i>Helikopteru 43, približi.
Eno ga Vil Kolson.</i>

842
01:13:55,000 --> 01:13:59,670
<i>Muči se da se popne.
Vil Kolson je u nevolji!</i>

843
01:14:08,640 --> 01:14:12,190
<i>Upravo su mi rekli da je veza
uspostavljena.</i>

844
01:14:12,480 --> 01:14:17,730
<i>Izgleda da je ovaj voz
povezan. 1206 je uspešno</i>

845
01:14:17,770 --> 01:14:19,820
<i>povezan s trostrukom
sedmicom.</i>

846
01:14:19,860 --> 01:14:22,490
<i>Izgleda da je Vil Kolson
povređen.</i>

847
01:14:24,360 --> 01:14:25,740
Dobro si?

848
01:14:27,780 --> 01:14:29,330
Sjajno sam.

849
01:14:30,540 --> 01:14:32,660
Ne diraj tu čizmu!

850
01:14:33,250 --> 01:14:37,170
Samo je obmotaj ovim.
Čvrsto. Okolo.

851
01:14:37,590 --> 01:14:40,590
Dobro si?
- Da, sjajno.

852
01:14:42,220 --> 01:14:48,430
<i>Barns i Kolson su stigli
odbegli voz, koji ipak</i>

853
01:14:48,470 --> 01:14:52,980
<i>ubrzava do 120 km na sat
idući ka Stentonu.</i>

854
01:14:55,940 --> 01:14:59,320
Koni, koliko imamo do Stentona?

855
01:15:01,440 --> 01:15:05,570
Šest kilometara. Odlični ste.
Iako se brzo približavate.

856
01:15:05,610 --> 01:15:07,070
Kako je Vil?

857
01:15:07,120 --> 01:15:10,410
On je... drugačije.
Prijem.

858
01:15:13,870 --> 01:15:17,960
Spreman si za malo nadvlačenja?
- Hajde.

859
01:15:26,390 --> 01:15:29,560
Usklađujem brzinu s njegovom.

860
01:15:36,270 --> 01:15:38,980
Frenk, ispašćemo.
- Ne, nećemo.

861
01:15:39,020 --> 01:15:41,650
Zatežemo. Samo zatežemo.
To je sve.

862
01:15:47,120 --> 01:15:51,790
<i>U Stentonu se nastavlja
iseljavanje celog grada.</i>

863
01:15:51,830 --> 01:15:56,420
<i>Ovo je grad gde ovaj voz
prelazi preko vijadukta.</i>

864
01:15:56,450 --> 01:16:02,340
<i>Kažu da nema izgleda da zahuktali
voz pređe preko te krivine.</i>

865
01:16:08,930 --> 01:16:12,060
Usporavamo... ili ne.

866
01:16:15,310 --> 01:16:19,190
Idem da dinamičkim
zamenim pun gas.

867
01:16:30,830 --> 01:16:33,160
Ova kamera izvodi čuda.

868
01:16:35,620 --> 01:16:37,170
Hajde, Frenk.

869
01:16:37,250 --> 01:16:38,920
Hajde, dušo.

870
01:16:44,590 --> 01:16:47,140
Koliko idemo?
- Idemo ispod osamdeset.

871
01:16:47,170 --> 01:16:50,140
Koni, koliko smo daleko?
- Pet kilometara.

872
01:16:50,220 --> 01:16:53,390
Imamo ljude spremne da uskoče
u voz čim vi izađete.

873
01:16:53,430 --> 01:16:55,440
Neka budu spremni da uskoče!

874
01:17:04,110 --> 01:17:05,570
Sranje.

875
01:17:13,250 --> 01:17:15,330
Šta je?
- Ubrzavamo.

876
01:17:15,370 --> 01:17:18,130
Voz je pretežak.
Vuče nas.

877
01:17:27,180 --> 01:17:30,060
Koni!
- Ovde sam, Frenk.

878
01:17:30,100 --> 01:17:32,310
Postaje prevruće!

879
01:17:33,350 --> 01:17:35,890
Javi im!
- Ograničenje na krivini je 24.

880
01:17:35,930 --> 01:17:40,150
Ne znam da li ćete moći brže.
Možda 36, najviše 40.

881
01:17:40,190 --> 01:17:43,400
Možda nećemo imati izbor.
Kaži im da će biti žestoko!

882
01:17:49,450 --> 01:17:51,790
Šta je s kočenjem teretnih vagona?

883
01:17:55,960 --> 01:17:58,330
Dobro, dobro.
- U redu. Vidi...

884
01:17:58,370 --> 01:18:00,750
Sedi tu. Ja idem
napolje.

885
01:18:03,340 --> 01:18:06,970
Sedi ovde. Ja idem napolje.
Drži ga na četiri.

886
01:18:07,930 --> 01:18:11,180
Dobro si? Polako. Drži
dinamičku van četvorke,

887
01:18:11,220 --> 01:18:13,140
zajedno s gasom,
ako moraš.

888
01:18:17,600 --> 01:18:20,820
Nemoj da se raspekmeziš.
Čini mi se kao da ću da umrem.

889
01:18:20,850 --> 01:18:22,360
Drži je na 4.

890
01:18:41,880 --> 01:18:43,250
Hajde, Frenk.

891
01:18:44,010 --> 01:18:46,680
<i>Zvaničnici trenutno nemaju
šta da kažu.</i>

892
01:18:46,710 --> 01:18:50,470
<i>Barns pokušava ručno da zakoči
poslednji vagon voza 777.</i>

893
01:19:00,900 --> 01:19:04,900
<i>On trči po krovu voza,
skačući između vagona...</i>

894
01:19:04,940 --> 01:19:06,610
Napred, Frenk!

895
01:19:14,410 --> 01:19:17,000
<i>Izgleda da trostruka sedmica
usporava.</i>

896
01:19:24,300 --> 01:19:26,090
Hajde! Možeš ti to!

897
01:19:29,640 --> 01:19:31,260
Koliko brzo idete?

898
01:19:34,680 --> 01:19:36,310
Pedeset pet!

899
01:19:38,850 --> 01:19:40,860
Smanjili smo na 53.

900
01:19:41,060 --> 01:19:43,690
<i>Železnički predstavnik je
upravo potvrdio da će on...</i>

901
01:19:43,730 --> 01:19:45,360
Misliš li da će uspeti?

902
01:19:45,400 --> 01:19:47,780
<i>...da zaustavi 777 ručnim kočenjem
svakog vagona.</i>

903
01:19:47,820 --> 01:19:52,240
Teoretski. Ako nezavisna kočnica
te lokomotive izdrži.

904
01:19:59,170 --> 01:20:03,630
<i>Nastavljamo prenosom žive
slike događaja iz Stentona.</i>

905
01:20:03,670 --> 01:20:06,760
<i>Zvaničnici su uspostavili
ovu granicu...</i>

906
01:20:12,140 --> 01:20:14,390
<i>Siđite s krova...</i>

907
01:20:50,760 --> 01:20:52,140
Sranje!

908
01:20:54,520 --> 01:20:58,060
Frenk!
- Da! Čujem te, čujem!

909
01:20:58,100 --> 01:20:59,980
Upravo smo izgubili kočnice!

910
01:21:02,440 --> 01:21:06,320
<i>Izgleda da su kočnice izazvale
ogroman plamen.</i>

911
01:21:14,910 --> 01:21:16,040
Frenk!

912
01:21:16,790 --> 01:21:20,330
Dobro si?!
- Tu sam, Vile! Šta je bilo?!

913
01:21:20,710 --> 01:21:22,880
Ponovo ubrzavamo!

914
01:21:24,880 --> 01:21:28,430
Možeš li da usporiš?!
Skoro smo na krivini!

915
01:21:28,460 --> 01:21:29,720
OGRANIČENJE BRZINE 24 KM

916
01:21:29,750 --> 01:21:31,930
Motor se pregreva!

917
01:21:33,430 --> 01:21:37,600
Mislim da ga ručne kočnice
neće zaustaviti! Ide prebrzo!

918
01:21:37,640 --> 01:21:42,150
Drži se nezavisne!
Reći ću ti kada!

919
01:22:02,630 --> 01:22:07,090
<i>Uzdignut i strogo klasa dva.
Brzina ograničena na 24 km na sat.</i>

920
01:22:07,130 --> 01:22:13,930
<i>Biće neizbežan udar u tri zgrade
ispod sa uskladištenim gorivom.</i>

921
01:22:14,760 --> 01:22:17,730
Vile?!
Vile?!

922
01:22:18,180 --> 01:22:20,940
Dobro smo, dobro, ali opet
ubrzavamo!

923
01:22:36,410 --> 01:22:39,830
Stižemo do krivine!
Spremi se!

924
01:22:55,010 --> 01:22:59,480
Stisni nezavisnu!
Što jače možeš!

925
01:23:06,860 --> 01:23:10,360
Iskočićemo!
- Nemamo izbor!

926
01:23:20,210 --> 01:23:22,420
Vile!
Drži se!

927
01:23:30,800 --> 01:23:33,090
Stisni je ponovo!

928
01:23:34,300 --> 01:23:35,470
Odmah!

929
01:24:01,750 --> 01:24:06,380
Frenk, jesi li dobro?!
- Uspeli smo! Prošli smo krivinu!

930
01:24:08,090 --> 01:24:11,720
<i>Trostruka sedmica je uspela!
Prošla je Stentonsku krivinu!</i>

931
01:24:11,750 --> 01:24:13,930
<i>Trostruka sedmica je prošla
Stentonsku krivinu,</i>

932
01:24:13,970 --> 01:24:15,680
<i>ali ne i nevolju!</i>

933
01:24:15,970 --> 01:24:19,560
<i>Trostruka sedmica ubrzava,
niko je ne kontroliše i mora</i>

934
01:24:19,600 --> 01:24:20,940
<i>da bude izbačena iz šina!</i>

935
01:24:20,970 --> 01:24:24,610
<i>Frenk Barns i Vil Kolson
biće žrtve najveće nesreće</i>

936
01:24:24,640 --> 01:24:26,480
<i>na prugama na severoistoku!</i>

937
01:24:28,190 --> 01:24:30,570
<i>Izgleda da Frenk Barns
čini krajnji napor.</i>

938
01:24:33,410 --> 01:24:37,790
<i>Žestoko se trudi da stigne do
prednjeg kraja trostruke sedmice.</i>

939
01:24:42,670 --> 01:24:48,510
Frenk! Idemo 94 km, i dostići
ćemo 130 začas!

940
01:24:52,430 --> 01:24:53,930
Neće uspeti.

941
01:24:55,050 --> 01:24:58,520
<i>Izgleda da ga je razmak između
vagona zaustavio! -Možeš ti to!</i>

942
01:24:58,550 --> 01:25:02,440
<i>Voz nastavlja da juri sa
više od 120 km na sat!</i>

943
01:25:04,270 --> 01:25:08,190
Frenk!
- Vile! Imamo ovde nevolju!

944
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
<i>Mislim da neću uspeti!</i>

945
01:25:14,620 --> 01:25:15,870
O, bože!

946
01:25:24,630 --> 01:25:26,130
Ko je to?

947
01:25:29,760 --> 01:25:32,430
Neverovatno!
Neverovatno!

948
01:25:37,560 --> 01:25:41,060
Nede, Koni je!
- Zauzet sam! Zvaću te!

949
01:26:06,920 --> 01:26:08,670
Hajde!

950
01:26:12,930 --> 01:26:15,260
Skoči u prtljažnik kamiona!

951
01:26:16,350 --> 01:26:18,930
Skoči u prtljažnik kamiona!

952
01:26:19,350 --> 01:26:24,850
Koni! Je li taj kamion za nas?!
- Jeste! Možeš ti to!

953
01:26:32,990 --> 01:26:34,570
Hajde!

954
01:26:47,750 --> 01:26:51,760
<i>Izgleda da pokušava da
uskladi brzinu s vozom.</i>

955
01:26:52,760 --> 01:26:56,140
Hajde, kukavice!
Idi nazad!

956
01:27:01,230 --> 01:27:02,810
To!

957
01:27:15,160 --> 01:27:20,040
<i>Gledamo kako crveni kamion
juri prema kraju voza.</i>

958
01:27:29,630 --> 01:27:30,920
Frenk!

959
01:27:36,680 --> 01:27:38,310
Napred, napred!

960
01:27:51,940 --> 01:27:54,860
<i>Uskoro prestaje put
paralelan s prugom.</i>

961
01:27:54,900 --> 01:27:56,240
Hajde, Vile!

962
01:28:19,260 --> 01:28:23,140
Hajde!
- Sranje! Nemoj da promašiš!

963
01:28:28,310 --> 01:28:30,820
To je to, klinjo! Sada!

964
01:28:31,530 --> 01:28:33,110
Hajde, skači!

965
01:28:57,720 --> 01:28:59,680
Napred, tata!

966
01:29:15,700 --> 01:29:21,740
<i>Vil Kolson je uspešno ušao u
kabinu. Sada upravlja vozom.</i>

967
01:29:43,640 --> 01:29:47,310
<i>Helikopter 43 osmatra
posledice ovog događaja.</i>

968
01:29:47,350 --> 01:29:51,650
<i>To je junaštvo dva čovek,
Frenka Barnsa i Vila Kolsona.</i>

969
01:29:51,690 --> 01:29:55,700
<i>Južna Pensilvanija zauvek
će im biti dužna.</i>

970
01:30:19,350 --> 01:30:21,850
<i>Propušten poziv
Darsi.</i>

971
01:30:41,700 --> 01:30:45,790
Uspeli smo! Znao sam da ćemo
uspeti kada nam se pruži prilika.

972
01:30:48,000 --> 01:30:49,580
Sjajno odrađeno, mali.

973
01:31:25,210 --> 01:31:28,000
Nede, jeste li brinuli?
- Jesam li?

974
01:31:28,040 --> 01:31:31,340
Ne. Zaista.
Sve je stvar preciznosti.

975
01:31:32,920 --> 01:31:35,550
Razmeće se kao firma.
- Je l'? -Da.

976
01:31:35,590 --> 01:31:38,090
Dug zbog zahvalnosti i to, bla,
bla... Isto je ovde.

977
01:31:38,380 --> 01:31:41,050
Dobro se pokazao.
- Da znaš da jeste.

978
01:31:45,640 --> 01:31:48,730
Kako ste postupili kada ste
shvatili šta se događa?

979
01:31:48,770 --> 01:31:50,650
Osećao sam se sigurno.

980
01:31:50,860 --> 01:31:53,980
Šta ti kažu za posao?
- Ako ga hoću, moj je.

981
01:31:57,530 --> 01:32:00,530
Bili bi glupi da ti ga ne daju.
- Da. To sam i ja rekao.

982
01:32:04,000 --> 01:32:09,040
Bolje im je da mi daju i odličje.
- A ja? -Ne baš.

983
01:32:09,420 --> 01:32:11,090
Ishod je pozitivan...

984
01:32:16,920 --> 01:32:23,010
Znate li uopšte kako se ovo
dogodilo? -Pa... -Hvala lepo.

985
01:32:23,180 --> 01:32:25,140
Ljudi, ovo je Ned Oldam.

986
01:32:25,270 --> 01:32:26,890
Da vam odgovorim na
poslednje pitanje...

987
01:32:26,930 --> 01:32:29,060
Izvinite.
Možete li da mi pomognete?

988
01:32:29,850 --> 01:32:33,400
Koni? -Ne mogu da odlučim
koga prvo da poljubim.

989
01:32:33,440 --> 01:32:34,780
Mene.

990
01:32:36,440 --> 01:32:38,280
Nedoumica rešena.

991
01:32:38,740 --> 01:32:40,910
Sredi ga, Koni.
- Daj...

992
01:32:41,830 --> 01:32:44,700
<i>Frenk Barns i Vil Kolson.</i>

993
01:32:50,500 --> 01:32:52,000
Tvoje ćerke?

994
01:32:57,130 --> 01:32:59,630
<i>Helikopter 43.
Završavamo.</i>

995
01:33:01,970 --> 01:33:05,310
<i>Frenk Barns je unapređen.
Sada je u penziji.</i>

996
01:33:05,430 --> 01:33:07,180
<i>Sa punom isplatom.</i>

997
01:33:08,100 --> 01:33:10,560
<i>Vil Kolson je srećno u
braku...</i>

998
01:33:10,600 --> 01:33:12,980
<i>sa Darsi. Očekuju drugo dete.</i>

999
01:33:13,900 --> 01:33:17,400
<i>Koni Huper je unapređena u
izvršnog potpredsednika...</i>

1000
01:33:18,860 --> 01:33:21,280
<i>umesto Oskara Gelvina.</i>

1001
01:33:21,820 --> 01:33:24,700
<i>Rajan Skot je živ i zdrav.</i>

1002
01:33:26,000 --> 01:33:29,830
<i>Dui trenutno radi na poslovima
brze hrane.</i>