Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com
Christina?
Sei tu,piccola?
Noi vogliamo giocare ancora.
Ridammi mia figlia.
No.
Io la rivoglio
Tu ci hai invitato, noi vogliamo giocare.
Volevo solo far stare bene la mia bambina.
Il suo cuore non funziona più.
Lasciami solo parlare con lei e poi giocheremo,ti prego.
Promesso?
Lo prometto,ti chiedo solo, solo di lasciarmi parlare con lei
Ok
Mammina!
Piccola.
Mamma,mi fa tanto male.
Vieni qui piccola.
Perché mi hai fatto questo?
Io volevo solo,io volevo solo farti stare meglio.
Tu mi hai uccisa, mamma,loro mi hanno detto che tu mi hai uccisa.
No, no.
Lei è morta,ora giochiamo.
Questo non funzionerà.
Ti voglio bene piccola.
Non sei divertente.
Em
Emily, Emily, svegliati.
Per quanto tempo ho dormito?
Zach si comporta in modo un po' strano.
Sta bene?
Sì, sì, sì, sta bene, ma credo che...
Cos' è questo odore?
Zitto,Woodrow
Jesse, quanto ancora?
Un paio di miglia, ci siamo quasi.
Tutto ok, Zach,andra 'tutto bene.
Sì,e' ok amico.
Sai, a volte vorrei solo potermi rilassare
e lasciar andare tutto, lo sai,in questo momento,
Mi sento come se stessi quasi per esplodere.
Questo non e' quel cazzo di divertente, Woodrow.
Smettila di essere un tale cazzone.
Oh, dai, non essere così tesa, donna,
Sto solo cercando di rendere la cosa un po' meno imbarazzante.
Nessuno la trova imbarazzante.
Ok bene.
Mi dispiace.
Non essere dispiaciuta,Em, e' tutto ok, ci siamo quasi.
Torno subito.
Mi sento tutta intorpidita.
Per favore,potresti darmi una mano con Zach?
Hey,tu non devi esitare a chiedermelo
Andiamo,ci sto io con te.
Io ti amo.
Ce la faremo,insieme
Prometti?
Prendo la carrozzina.
Hey?
Che cazzo !
Hey amico.
Stai bene?
Il bagno è solo per i clienti, solo i clienti.
Amico, sono le 10 di mattina.
La felicità non sa che ora e',figliolo.
Oh, no, ci penso io, ci penso io, non ti preoccupare.
Va bene.
Ci siamo, andiamo, amico.
Dai.
Ecco.
Hai bisogno di aiuto?
No,credo di farcela.
Bene.
dai,andiamo a darci una ststematina .
Cosa vuoi?
No..solo se potevo fare rifornimento
Hai i contanti, io prendo solo contanti.
Ok,c'e qui per prelevare?
Sicuro, propio qui dietro, accanto al teletrasporto
Si,entra
Salve,potremmo usare il suo bagno, per favore?
No, è solo per i clienti.
Vai non preoccuparti,è ubriaco,tutto ok.
Allora, dove andate ragazzi?
a una casa qui che i miei amici hanno comprato.
Deve essere quel vecchio posto di Dolores.
Perché volete venire qui?
Ottima domanda.
Senti,io sono venuto qui solo per aiutare i miei amici
a sistemare la casa,ma ma noi dovremmo andare,
Quindi,se potessi comprare un po' di benzina e della la birra,sarebbe perfetto.
Oh,birra?
Si.
Ho proprio quella ha ordinato il medico
Questa è la miglior birra fatta in casa dello Stato.
la birra di Billy,ragazzo.
Hey, Jess,guarda qui
Allora,sembra che questa sia la birra migliore birra dello Stato.
Oh,sorprendente!
E ..notizia ancora più grande,
quello strano tizio là dentro, fa servizio a domicilio
della sua birra tutti i Sabati,
oggi è Venerdì,indovina chi si è prenotato?
Tu.
Sì,io.
Fico,amico!
Ok,come va?
Cosa?
Andiamo, come sta?
Cosa,lei sta bene.
E tu?
Sto bene.
Si,lo sai,da quando abbiamo Zach,
sono costretto a guardarmi un sacco di porno su internet
No,e' che lei non ha idea di come prendersi cura di lui,
lo sai,e quindi non e' piu' la stessa ultimamente
Non riesco neppure a immaginare come possa sentirsi.
Sì, deve essere terribile svegliarsi
nel cuore della notte solo per controllare se lui è a posto.
Sì, c'è anche quello,
ma io stavo parlando del non fare sesso da mesi.
Vaffanculo, stronzo.
Oh,cosa,dai.
No,tutto sara finito presto,quindi...
Come sta andando con la faccenda dell' istituto?
Sai,va bene,andiamo bene.
A proposito, ragazzi, grazie per essere venuti fin qui
per aiutarci col trasloco, l'abbiamo davvero apprezzato.
Gia',dai amico,guarda, abbiamo aria fresca,
birra ghiacciata,gli uccelli che cinguettano,
merda,mi sento che questo posto finira' per piacerci
Benvenuti, benvenuti, signore e signori.
Hey amico.
Hey,io mi chiamo Richard, sono qui a nome della città
per portarvi la chiave di questa casa meravigliosa,
che è vostra,beh,da questo istante in avanti.
Ok,questa è quella che si dice l'ospitalita' dei piccoli centri
Sì,allora si puo' dire con certezza che voi siete coinvolti?
Oh, no, no,Io a malapena posso prendermi cura di me,
è questa signora qui.
Salve.
Vieni qui,andiamo.
Piacere di conoscerti.
Anche per me.
Sì, ora solo qualche piccola formalità
che dobbiamo sbrigare prima che io vi dia le chavi
di questo splendido posto.
Ora,solo un autografo, proprio lì.
Ok
E ora con la firma che,
che attesta che vi siete che vi siete incontrati qui con me
Richard Alonso Jr. III,ok
e giralo,abbiamo ora la seconda parte qui.
Okay, ora un'altra firma lì,
e ora con la firma qui,
si attesta che voi avete ottenuto le chiavi
di questa splendida casa.
Ragazzi, ragazzi.
Grazie, Richard.
Alonso Jr. III
Sì, lui lo sa.
Si.
Lui già lo sa.
E sai una cosa, oh,e permettimi di essere il primo
a congratularmi con voi gente, per questa meravigliosa casa.
Ok,non voglio farvi aspettare oltre
E 'stato un vero piacere,davvero.
E 'divertente perche' di solito, prendo un Adderall al giorno,
Oggi ne ho presi due
*e' un anfetaminico..se non s'era capito*
Io,io sono così eccitato per voi ragazzi, è fantastico.
Statemi bene,fratelli.
Sì, oh, oh, e ragazzi, prima che mi dimentichi,
il precedente proprietario se n'e' andato di corsa,per motivi personali,
Non so, non ha importanza.
Non faccio queste domande,
ma ho ottenuto appena messo là fuori,
quando le chiavi sono state consegnate a noi,
non avevamo veramente un budget per assumere una societa' di pulizie
quindi è praticamente rimasta come era ..che è ancora meglio
perche' potreste chissa' trovare qualcosa di bello e prezioso lì dentro,
non si sa mai, non si sa mai ragazzi, è fantastico.
Allora ragazzi,godetevela, ok?
Ci vediamo.
E' un qualcosa...
È così bella.
Si lo è.
Sì, tutto andrà alla grande.
Eccoci,amico.
Qualcuno può controllare l'interruttore del circuito?
Sì,vado io.
Aspetta, c'è qualcuno laggiù.
Che cazzo è ?
Oh mio Dio, com'e strana.
Heu,mi piace questa roba.
Smettila di fare il bambino, potresti far sparire quella cosa?
E sia la luce .
Oh,non e' così male davvero
Non così male ? Hey amico, è dannatamente stupenda.
Tu vai a sbarazzarti di quella cosa,
O io andro' a cercarmi una camera fuori da qui
Ok,
è ora di andare, sì lo so, dai.
E ' che lei ora è un po' in uno di quei periodi
e penso che sarebbe meglio
se voi due non passaste troppo tempo insieme,ok?
Dai, perché quella faccia triste?
Ok,
ti piacera' qui.
Questi non ti serviranno.
Fottiti
Zach,ecco la tua nuova stanza.
Guarda,amico
Che carina
Vediamo qui.
Cos'è questo?
Oh mio Dio
Lei aveva una malformazione cardiaca.
Di chi stai parlando?
La bambina che deve essere vissuta qui.
Hey,ti va bene amico?
Oh,sta bene,credo che sia solo stanco.
Ok.
Mettiamolo a letto.
Hey, piccola, guarda
ora ci cuciamo il miglior preservativo eterno che ci sia.
Oh, Gesù, sta zitto e vieni dalla Mamma.
Oh, questo è che succede !
Io ti voglio,ora.
Ok,oh,sì ..vedo
E' questo che vuoi,vero?
Si.
Sì, ok.
Certamente,tu vuoi questo.
Lo sai che non sei l'unica che vuole questo.
Lo voglio.
Sei l'unica che ce l'ha.
Oh bene.
Sei sicura che non c'è problema a farlo?
Che cosa?
Certo,noi dobbiamo farlo.
No.. è solo, non vorrei fare danni......
Non ti preoccupare, è troppo piccolo.
Sì, lo so che è piccolo,
ma cosa succede se...
lo sai, e se .... mi sente quando...
Non stavo parlando del bambino.
Oh, capisco, tu parlando di...
è così divertente, dovresti guardarti la bocca.
devi guardarti la bocca.
Uno due tre.
Ecco,puoi spostarlo ?
Ecco,amico.
Oh mio Dio, sono così sporchi.
Sai,anch'io vorrei essere un po 'sporco.
Lo so, Jesse, mi dispiace,
e' solo che non è davvero un buon momento,
Devo dargli le medicine
Sì, non è mai un cazzo mai di momento buono
da quando c'e' Zach.
Jesse.
Cosa,guardalo,lui non ragiona,
lui non ragiona per niente,cazzo !
lui potrebbe non esser in grado di sopportare un altro attacco,ok?
io non so' perche' tu pensi che un po 'di sesso
sia più importante della salute di mio fratello.
tu non sei costretto a stare qui.
Noi abbiamo comprato questa cazzo di casa per lui.
Guarda, mi dispiace,ok.
Cazzo, è proprio, e' da un sacco di tempo.
Lo so,e' solo che io non sono sicura che sto facendo la cosa giusta.
Hey,certo che è' così
Va bene, ok atteniamoci solo al programma
Andremo dal medico Lunedi
e lui ci dimostrerà che lui puo' prendersi cura di lui molto meglio
di quanto potremmo fare noi.
Lo so,ma io mi sento la responsabilità
lui è mio fratello, lui è tutta la mia famiglia.
Lo so, lo so,
ed è per questo che abbiamo comprato questa casa,
per stargli vicino
e per cercare di andare avanti con la nostra vita
Oh, cazzo!
Andiamo,voi sporcaccioni .
E 'tempo per un brindisi
a questa casa,
al vecchio Billy,
e a voi ragazzi,amici miei
Salute
Dai,Em,rilassati un po '.
Devo dare a Zach le medicine, davvero non posso
Mi dispiace.
Em,lui ha ragione,lo sai,cerca di rilassarti un po '.
Sì, bevi con noi.
Dai.
Forza.
ok,solo un piccolo party
Sì, questo è lo spirito.
Ho sempre voluto chiedertelo,
lo sai come va al liceo,
le ragazze hanno sempre una cotta per l'insegnante focoso,
Hai mai fatto colpo su qualcuna delle studenti ?
No, no, no, no, no, erano sempre troppo occupate
con i ragazzi fichi della loro classe come quel tizio.
Ah, sì.
Credo che tu sei stato il peggior bullo del liceo.
Che si fotta il liceo, pensiamo a bere.
Salute.
Mi sento proprio bene ,in questo momento.
sul serio ?
si va a fuoco.
Si, merda.
E ', guarda questi due.
Oh,mio Dio.
Beh,a proposito di andare a fuoco,
pensate di lasciare il fuoco accceso o cosa ?
Beh, non mi dicono che sono di legno per niente, ho capito.
Ecco,piccola
siamo fuori.
Possiamo usare quella.
Che cazzo è questo?
Duer, Buer, che cos'è?
Sembra una sorta di simbolo religioso.
Noi possiamo guarirti
Che religione, però?
E 'difficile da dire,voglio dire,non sappiamo chi e' che viveva qui
o quello in cui credevano.
Io credo in questo.
Noi possiamo salvarti
Tu sei Zach,il tuo corpo è inutile.
Noi ti vogliamo
Non devi resistere.
Oh merda.
Ehi, ragazzi, abbiamo un altro simbolo su questa tavola,e.....
Dice
Sabnock.
Ok,secondo Wikipedia Buer è uno spirito
che appare nel libro di Goetia del 16 ° secolo
dove è descritto come il grande presidente delle legioni dell'inferno.
Oh.
E che è in grado di guarire tutte le infermità
e poi c'è una lista di 72 demoni differenti.
Già,e qual'era l'altro nome che hai detto?
Sabnock.
E questo, questo dice qui sopra c'è Gamory
Sabnock e Gamory, sì, ci sono tutti qui nella lista
Tutto questo mi sta mandando fuori di testa.
Ragazzi, è una stronzata.
Io posso guarire tutte le infermità,...con questo.
Amico, abbiamo trovato un sacco di cose da fare domani.
Dobbiamo sbarazzarci di tutte queste cose inquietanti
Lo faremo,domattina come prima cosa,ok ?
Oh mio Dio,le medicine di Zach.
Zach?
Ehi, Zach.
Ti ricordi di quella preghiera che ci ha insegnato la mamma?
Ora che mi sdraio a dormire,
Prego il Signore di custodire la mia anima,
e se dovessi morire prima di svegliarmi,
Prego il Signore di prendere la mia anima.
Vorrei solo che la mamma fosse qui.
Come sta ?
è molto tranquillo.
Si?
Si.
Beh, questo è buono.
Si.
Sai cosa?
Forse un po 'di aria fresca.
Forse davvero lo fara' stare meglio.
Jesse, lui non migliorera' .
Oh, non lo so, sai perché?
Perché?
L'amore fa miracoli.
Sul serio.
Oh, sì,lo sai cos'altro fa miracoli?
Che cosa?
Fare l'amore.
Oh, si?
Si.
Cazzo, vaffanculo, Woodrow,
cazzo,ti prendo a calci nel culo.
amore,amore,non ti preoccupare,
no, no, no, e' solo quello stronzo di Woodrow,ti prego
Ok, no, mi dispiace, buonanotte, Jesse.
Buona notte bambina.
Avevi ragione su Zach.
su cosa?
Devo prendermi molta piu' cura di lui
Jesse?
Jesse.
Jesse, svegliati.
Jesse!
Oh, oh mio dio.
va tutto bene,tesoro, tutto ok,tutto ok
Zach?
Che io sia dannato.
Ehi, amico, com'e' che stai facendo questo?
Ehi, ehi, vieni, sediamoci.
Sediamoci.
che io sia fottuto
Emily, Emily, che cazzo facciamo?
Emily?
Cosa sta succedendo?
Vai con lei.
Em, cosa è successo?
Lui...
Lui ha camminato.
Io vado fuori di testa
Oh, ecco il medico.
Hey come va?
Bene.
Piacere di conoscerla
Salve,Dr. Waisenberg, io sono Emily,molto lieta di conoscerla.
Mi dispiace per averla disturbata oggi.
No,nessun disturbo.
Lui è Zach.
Mi dispiace di non aver potuto inserire la cartella di Zach.
Se ricordo bene,
lui è affetto da tetraparesi spastica, dico bene?
Sì.
E lei ha detto che questa mattina,lui si è alzato
Si.
Diamo un'occhiata eh Zach.
Avete notato qualcosa di strano nel suo comportamento
nell'ultimo giorno o due, niente?
La scorsa notte ha dormito in modo davvero tranquillo,
ma io avevo dimenticato di dargli la sua terapia,
quindi non so se questo...
Lei ha dimenticato di dare la terapia
ad un paziente con tetraparesi spastica?
Doc, andiamo, le dia una pausa,ok?
Zach.
Io sono il Dott Waisenberg, tu puoi sentirmi?
Io ora sto per auscultare il tuo battito
Ecco
Va tutto bene?
Avete sentito?
Sentito cosa?
Io non ho mai visto niente del genere prima.
Beh,cosa dobbiamo fare?
Io voglio chiederle il permesso
di portare Zach con me all' Istituto
per eseguire qualche esame.
Ok,verro' con voi.
No, no,lei puo' restare qui,
lei potrebbe essere d'intralcio
teniamo valido il nostro appuntamento di Lunedi ,come previsto
e le prometto,che la terro' aggiornata
e lei puo' contattarmi a qualsiasi ora.
No.
Emily.
Che cosa?
Emily, dai, abbiamo parlato di questo.
Non dobbiamo essere un intralcio,ok?
Loro si prenderanno cura di lui molto meglio, giusto?
Giusto.
Dobbiamo andare.
Andra' tutto bene,ok?
lo andremo a trovare presto
ok
ok?
Sì, andiamo a lavorare.
Era l'ultmo,amico.
sembra buona, fratello.
Sì,perlomeno mi farò un po' di queste
Ehi, allora dove sono le ragazze?
Di cosa stai parlando?
Stanno facendo quello per cui sono state fatte .
Io non sono fatta per queste cose.
Em,andra' tutto bene.
Lo so, mi dispiace,
e' che ho davvero una brutta sensazione riguardo a tutto questo
non lo so proprio,se sto facendo la cosa giusta.
Pensavo che odiassi prenderti cura di Zach.
Io non odio prendermi cura di Zach,
e' che non mi sento così brava a farlo.
Mi sento come se Jesse mi stesse dicendo
di fare queste cose che io non voglio fare.
Di cosa stai parlando?
Jesse è qui per te, ha lasciato il suo lavoro per te.
Michelle, Jesse non ha lasciato il suo lavoro per me.
Cosa intendi?
Ha preso una lunga aspettativa
Che cosa?
Una delle sue studentesse,....
il suo ragazzo ha pensato che lei lo stesse tradendo
con qualcuno della classe,
e ha portato una pistola a scuola.
E le ha sparato ?
E poi a se stesso.
Come mai non ne ho mai sentito parlare?
E' una scuola privata,hanno messo a tacere i media.
Oh mio Dio.
A lui non piace parlarne, quindi,.. ti prego.
Va bene,basta con le cattive notizie.
Perché non lasci finire a me ?
Sì, allora vado ad iniziare la cantina.
Si.
Cosa ne pensi di tutto questo?
mi riferisco a Zach.
Non lo so, amico.
Voglio dire,penso che sia una cosa buona,no?
Sì,giusto
Si.
Sai ,non ho mai parlato di questo,
cos'è successo alla madre di Emily?
Beh,noi pensiamo che si sia addormentata al volante,
e con l'auto è andata a colpire il divisorio centrale .
E Zach era in macchina?
Si si.
Come ha fatto a sopravvivere?
Beh, quando si è schiantata, la macchina ha preso fuoco,
ma c'era una coppia,hanno accostato giusto in tempo per tirarlo fuori
ma non ce l'hanno fatta con sua madre
La cosa del cazzo è che penso che Zach
abbia visto tutto quello che le è successo.
Oh.
Cazzo !
beh,credo sia una cosa positiva
che lui non sia in grado di intendere, sai?
Di cosa parli ?
Ha una paralisi cerebrale, non è un vegetale.
Amico,non sai niente di paralisi cerebrale,vero?
No.
Ok,lui è in grado di comprendere tutto ciò che vede e sente,
solo che non e' grado di rispondere,
come se il suo cervello non fosse in grado di comandare i muscoli.
Invocazione Iniziale
Dio, mi hai spaventato a morte.
Scusa.
guarda quanta roba inquietante.
Dev'esserci vissuta della gente davvero strana qui
Non l'aprire
Perchè no?
Non lo so, non è nostra.
Mi chiedo quante altre stranezze
troveremo in questo posto.
e quello ?
Cazzo !
Io
Ci sei.
Oh mio Dio, mi sento un tale cazzone.
Oh,non sarebbe la prima volta,no?
Ehi, c'è qualcosa che voi ragazzi dovreste vedere.
Guarda, questo è straordinario,
Non ho mai visto niente di simile prima.
Questo ragazzo fara' cambiare tutto.
Che.....
Voglio tornare a casa.
Piccola,non andare fuori di testa per quella roba,
sono solo bambini che giocano a Harry Potter.
No,no,ci sono troppi dettagli per essere solo un gioco per bambini,
Chi mai abbia fatto queste cose, sapeva bene cosa stava facendo.
Beh,quanto ne sai della signora che viveva qui?
Non lo so.
Credo...
Credo fosse ossessionata dalla demonologia.
Demono...,
è una parola reale?
D...
Zitto,amico.
Di cosa parli,Emily?
Voglio dire,guarda attorno alla casa,
tutti questi segni che abbiamo trovato
e poi...
Ho trovato questo libro al piano di sotto
che sembra proprio un libro per gli incantesimi.
Aspetta.
Mi prendi in giro,cazzo?
Un libro di incantesimi?
Si.
Per cosa?
Non so,lei aveva una figlia malata,
forse ha pensato che questo avrebbe potuto aiutarla.
Ok, bene,noi lo sappiamo cosa è successo loro?
Perché se ne sono andati via?
Forse il medico, forse lui lo sa.
Si,sai una cosa, questa è una buona idea.
Lo chiamo.
Ok,lo chiamo io,in ogni caso voglio sapere come sta Zach.
Continua a non rispondere
E se fosse successo loro qualcosa?
Emily,devi stare calma,lui sta bene.
Ok,il medico è probabilmente solo un guidatore responsabile
e quindi non risponde al telefono.
Io non capisco,tuo fratello sta finalmente migliorando
e tutto ciò che fai è lamentarti.
Michelle,tu non lo faresti ?
Già. E' strano per te....
perché non ti sei mai presa cura di nessuno,eccetto te stessa.
Ok,andiamo. Oh,sul serio?
Dai,ragazze,finitela.
Jesse, voglio andare a vedere Zach,ti prego.
Non c'è bisogno di andare.
Oh mio Dio.
Cos'è successo?
Stai bene?
C'è del sangue sulla maglia.
Merda,hey,andate dentro.
Dai, Zach,andiamo a pulirti bene.
Hey
Loro sono quasi qui.
Cosa c'è che non va nei suoi occhi?
Non lo so.
Michelle,gli puoi portare dell'acqua?
Si.
Zach, hai detto che qualcuno stava arrivando,
di chi stavi parlando?
Cosa,aspetta un minuto,hai detto che lui ha detto qualcosa?
Ha detto che qualcuno stava arrivando.
Non so cosa...
Ehi, ehi.
cos'è?
Si muove.
Così piccolo.
Più piccolo del primo che tu hai ucciso.
Zitto.
Ehi,stai lontano da lei,fottuto tipo strano.
Zach?
Di cosa stai parlando?
Mi dispiace tanto.
Ehi, tu devi chiamare di nuovo il medico.
Em,il mio telefono è morto, dove hai messo il tuo?
Non lo so,lì sopra.
Ragazzi, risponde la segreteria telefonica.
Amico,c'è davvero del cazzo di strano che
sta succedendo a questo ragazzo e noi dobbiamo fare qualcosa.
Hey,che stai facendo?
C'è qualcuno là fuori, guarda nel bosco.
Loro sono qui.
Zach, che è che sta qui?
Chi è quello?
Ce ne sono altri.
È uno scherzo?
Chiamo la polizia.
Jesse, ho paura.
Non preoccuparti,tesoro, andra' tutto bene.
Giochiamo.
Non avere paura.
Puoi fidarti di noi.
Liberatene.
Uccidilo
uccidilo.
Quello chi è ?
il tipo della stazione di servizio.
Billy,cosa...
Consegna a domicilio Old Billy.
Ecco la vostra birra.
Oh mio Dio, ha portato la mia birra del cazzo.
Voglio scoprire cosa ne sa di quegli stronzi lì fuori...
Woodrow,aspetta
Cosa?
Guarda.
Ehi, ehi, ehi, ehi dietro di te, guarda dietro di te.
Porca puttana!
Non è possibile.
Cosa sono quelle cose?
Torna dentro,ok
dobbiamo andarcene da qui cazzo.
Dai.
Cos'è quello, perché sta succedendo tutto questo?
Sono ovunque,hanno circondato la casa.
Cosa fai,amico?
Cosa pensi che stia facendo?
Mi sto rinchiudendo in questa fottuta casa
Gli animali non verranno dentro.
Cosa hai detto?
Loro ci hanno obbedito,ora giochiamo.
Che cazzo c'è che non va in te,amico?
La tua puttana uccide i bambini.
Cosa?
Lei sta morendo,faresti meglio ad andare da lei.
Zach.
Zach non è qui.
Tu chi sei?
Siamo amici di Zach.
Oh Dio.
Aiuto aiuto.
Aiuto, aiuto, aiuto.
Porca puttana. Oh mio Dio.
Cos'è successo?
Chiama una cazzo di ambulanza ora,dai.
Vado a prendere degli asciugamani.
Oh mio Dio, piccola, che cosa hai fatto?
Oh, cazzo,ok,ok.
Dove sono i telefoni?
Zach?
Loro odiano il fuoco.
Loro non volevano che qualcun altro venisse.
Ok,lei ha chiamato,lei ha chiamato l'ambulanza,
l'ha chiamata Em?
Calmati,lo sta facendo.
Ok,cazzo,oh,cazzo
Era incinta,amico,lei era incinta cazzo.
Lei starà bene,ok ?
No,guardami amico, guardami amico,
lei starà bene cazzo !
Quelle cose fuori
e che cazzo sta succedendo,amico?
Cazzo.
Non lo so,amico,va bene,ma calmati.
Io...
E 'tutta colpa di quel maniaco.
Vado,lui deve sistemarla tutta questa merda
stai qui con lei.
Tu cazzo resta qui,amico
Io non posso farlo,cazzo.
Oh, merda, oh, merda.
Hai chiamato l'ambulanza?
No.
Mi dispiace, Woodrow.
Ma cosa dici,perché?
Oh, no, no, no, la mia Michelle,sta morendo.
Oh, cazzo,devo...dov'e' il kit di pronto soccorso?
Non ce l'abbiamo.
Sì, sì,dovremo pur avere qualcosa,dai,dov'e' ?
tu stai bene,è ok,tu stai bene.
Woodrow?
Ti prego,non urlare.
Oh, cazzo, cazzo, oh, merda.
Vado a prendere la macchina.
No,ti prego,Woodrow, non andare là fuori.
No,io devo fare qualcosa.
Se vai là fuori,tu morirai.
Se lei resta qui dentro,lei morirà.
tuo fottuto fratello,
tuo fottuto fratello deve farli andare via
No,no,no,ti prego,ti prego, non fargli del male.
Mandali via,figlio di puttana
Lascialo in pace.
Lei ci ha detto il tuo segreto.
Michelle,che cazzo c'è che non va in te?
Lei ci ha detto che avevi il cazzo così duro quando stavate ballando.
Michelle,chiudi quella fottuta bocca.
Jesse sporcaccione.
Mi vuoi ancora?
Tu puoi avermi,io sono tutta tua
Noi ti taglieremo il cazzo,Jessie.
Stammi lontano.
Tu non hai le palle,fighetta.
Oh, cazzo.
Mi hai spezzato il cuore.
Che cazzo c'è che non va in te?
Pensiamo che sei divertente.
Ehi,ehi,apri la porta,Jesse.
Entra amico,cazzo!
Jesse, andiamo.
Vieni dentro,amico, vieni dentro cazzo !
Baciarmi come si deve, prima di andare via.
Oh, cazzo.
Cosa,..cosa hai fatto?
Ha cercato di uccidermi cazzo, amico,ha cercato cazzo di.....
Oh, no. Oh mio Dio.
Ha cercato di uccidermi, cazzo.
Non riesco a vedere, cazzo.
Non riesco a vedere cazzo,amico, non riesco a vedere cazzo,
Perché cazzo non riesco a vedere?
Perchè non riesco a vedere,perché,cosa c'è che non va nel mio cazzo di occhio?
Cosa c'è che non va nel mio cazzo di occhio?
Tesoro ?
Ok,tesoro,dobbiamo toglierlo dall'occhio
Oh, cazzo, fa tanto male.
Lo so, lo so.
Ma devi toglierlo comunque
Oh, cazzo.
Va bene,facciamolo cazzo,facciamolo cazzo
Tu sai tutto,vero,maniaco?
Tu le hai fatto uccidere il nostro bambino.
Saresti dovuto morire in quella macchina con tua madre.
Pagherai per quello che hai fatto.
Dai,fallo,fallo e basta
Ok.
Ferma,ferma,ferma!
Non farai più del male a nessuno
Ti sto aspettando,Woodrow.
cos'hai detto ?
Sono qui,Woodrow.
Ti porto in ospedale
e loro si prenderanno cura di te, ok ?
Ok.
Oh mi dispiace.
Penso di avere una danno al il mio cazzo di cervello.
Ok ok,
No, è fottutamente lesionato.
Starai bene.
No,io non starò bene,ok ?
Ho appena perso un cazzo di occhio.
Jesse,dimmi solo quello che è successo lì dentro.
Non lo so, sai, io...
Stavo cercando di fermare l'emorragia, ma...
lo sai,lei improvvisamente mi ha pugnalato sulla faccia.
Non era lei,anche se,lo sai,
lei era tutta incasinata,
lei parlava in modo differente,
Io non capivo.
Ebbene, cosa ha detto?
Non lo so, non aveva alcun senso,lo sai,
lei continuava a parlare come Zach, lei continuava a dire noi.
Ok,ti ha detto perche' ha fatto quello che ha fatto?
Cazzo,non lo so cazzo,va bene,
Non ho le risposte a tutte le tue fottute domande.
Dannazione.
Perché ti comporti così ?
Michelle è morta.
Woodrow pensa sia colpa di Zach.
Ho solo bisogno del tuo aiuto,ok, ti prego non respingermi
Mi dispiace,ok,lo sai,
Sono solo spaventato,ok,lo sai ?
Si.
Ehi, guardami,ok,andrà tutto bene.
tu mi hai fatto fare questo?
No,no,no,no,cazzo.
No,io...
Ero solo un ragazzino.
Perché facevi il bullo con me?
Non lo so.
Mi dispiace.
Sono cambiato.
Io sono diverso ora.
Sai dove vanno quelli che si suicidano?
Oh,ti prego,no.
E' dove io ti sto aspettando.
No,ti prego,fermati amico, Io non....io non...
Io non ce la faccio più.
Oggi e' il giorno in cui tu pagherai le conseguenze.
Tu mi hai condannato a bruciare all'inferno per sempre.
No, no, no, no, Dennis.
Dennis, mi dispiace,ti prego
Io,io non ...
Non è stata colpa mia.
Pagherai.
cosa diavolo è stato ?
Woodrow!
Merda,cosa hai fatto?
Oh, cazzo.
Tienigli la testa.
Devo togliertelo,amico,
Devo togliertelo.
Oh, cavolo.
Oh,mio Dio
Ehi, no, no, no, no, non.. non toccarlo,
fermo,fermo,guardami,guardami
peggioreresti le cose, ok,non toccarlo
Mettiamolo qui.
Spostati,ci penso io.
Fanculo.
Oh, merda, no, no, no, non posso spostarlo,
Guarda, guarda, credo che si sia rotto una gamba.
Ok.
Ehi, ehi, dobbiamo portarlo in ospedale,
sta perdendo troppo sangue.
Jesse, non possiamo andare in ospedale, non possiamo andare fuori.
C'è qualcuno là fuori.
Ok, Zach ha detto che loro non entreranno qui,
quindi dobbiamo solo rimanere qui.
Dove cazzo è Zach?
Oh mio Dio
Zach, cosa è successo?
Ho bisogno di loro, Emily,loro guariscono
Loro guariscono.
Cosa ha detto?
Ha detto che loro guariscono.
Cosa dovrebbe significare?
Tutte le cose alle finestre e la stregoneria
in cantina,ogni cosa ha a che fare con il libro.
Che libro, Emily?
La Goetia, si parla di come evocare i demoni
dall'inferno e...
e le persone pensano che essi possano aiutare.
Aiutare.. come?
impossessarsi del corpo per guarirlo
Dai, sono tutte delle cazzo di stronzate, Emily.
Beh, Jesse, è quello che credevo anch'io, ma guardati attorno.
No, no, no, no, no, no, no,
ci deve essere una spiegazione razionale per questo,
ogni cosa ha una spiegazione razionale.
ok, c'è una spiegazione logica
per Michelle che si lacera il corpo e cerca di ucciderti,
e c'è una spiegazione logica per quelle cose là fuori?
Non lo so, forse è un fottuto virus o qualcosa del genere.
Oh, è un virus che fa parlare Zach.
Guarda Woodrow per l'amor di Dio.
e Dio?
Cosa?
Bene, dov'è?
Se tutti questi demoni e l'inferno esistono,
questo significa che Dio è là fuori, da qualche parte e ci sta guardando,
bene, dove cazzo è?
Che dici?
Il tuo Dio è morto.
Ha battuto la testa.
Credi che lui...
Non lo so,Em,tutto quello che so è che
se tu hai ragione su quel libro e l'altra roba,
è solo una questione di tempo e uno di noi due fara' la stessa fine.
No...
Tutti loro,quando si sono trasformati, hanno reagito molto male,quindi.....
Cazzo,Em,guardami.
No,Jesse,io non permettero' che ti prendano.
No, no, guarda.
Se entrano dentro di me,
...non esitare.
Jesse, prendi le medicine.
Emily, dai, non voglio andare da solo.
Jesse,ti prego.
Ok,tu starai bene.
Cazzo!
Oh merda.
Sarah?
Io ero innamorata di te.
No, non dire così, non è vero.
Mi fidavo di te,ma tu non l'hai fermato
No,non è vero,non c'era nulla che potessi fare,
non è stata colpa mia.
Hai lasciato che mi uccidesse
Lo so,ero pietrificato,
Non sapevo cosa fare.
Non sapevo cosa fare, mi dispiace.
Sei stato un vigliacco.
Mi hai spezzato il cuore, ora io spezzero' il tuo
Zach,ti prego fermati, non ce la faccio più.
Oh, Zach,ci sono io qui con te.
Jesse.
Mi dispiace, Sarah, mi dispiace.
Jesse, no.
Oh,cosa,lei era proprio qui.
Chi?
Sarah, la mia studentessa,la la ragazza a cui spararono,
lei era qui, era proprio qui.
No, Jesse, non c'era nessuno qui. Si, lei c'era.
No,sono solo i demoni che stanno giocando con la tua mente.
Jesse,nulla di tutto questo è reale.
Io quasi lo facevo
Non riuscivo a controllarmi.
Ok,dai,penso di sapere come fermare tutto questo.
Come?
La donna che viveva qui,
il suo libro degli incantesimi, in cantina.
OK,se questa signora li ha evocati,
ci deve essere un qualche modo per rimandarli indietro.
Sì, ci deve essere qualcosa qui.
Che corpo inutile !
Tu me l'hai promesso
tu guarirai,ma il gioco non è finito ancora.
Aspetta un attimo, cosa dice?
dice che queste cose che sono di fuori
sono chiamati i guardiani,
e poi...
ci sono delle descrizioni di tutti i demoni,
ce ne sono sette.
Sette, e lo dice come sconfiggerli?
No, non credo.
Fammi vedere questi.
Cos'è?
dice che possono usare il tuo corpo
solo se tu permetti loro di guarirlo
Ecco perche' ti inducono a farti del male da solo
Mantenere la casa protetta.
protetta con cosa?
Non lo so, non c'è altro.
Questi simboli, Emily, hai letto qualcosa su questi,
cosa vogliono dire?
Questi vengono dalla Goetia,
e ogni demone ha uno di questi simboli.
Lo chiamano sigilli.
Oh mio Dio
La casa è stata protetta quando siamo venuti qui.
Le tavole.
Sono all'esterno.
Ok,bene,dobbiamo costruirci i nostri sigilli allora
Va bene, come?
dobbiamo scoprire quale di questi simboli
e' associato con i demoni che lei ha evocato
Mi ricordo i simboli sulla tavola
alle finestre ,quando le ho tolte
Era Sabnock, sì, era Sabnock.
Ci hai chiamato ?
Jesse!
Sabnock.
Ti prego,lasciaci andare
Oh,noi non possiamo fermare il gioco.
Ma io non voglio giocare più.
Voi gente siete così divertenti.
Non c'è un presupposto,
la vostra turpe natura è il gioco.
Giocherò,ti prego non me lo dire.
Ciascuno di voi è un peccatore.
Ciascuno di voi farà di tutto per vivere.
Abbiamo giocato a questo gioco così tante volte
e ogni volta, vediamo le persone uccidere i propri cari,
madri che massacrano i loro bambini
fratelli che tradiscono le proprie sorelle
proprio come Zach.
E tu?
Beh, non sei diversa, tu cagna egoista.
Jesse,lui se n'è andato.
Non lascerò che mi prendano.
Oh, mi dispiace tanto, amore.
Zach, lui sa.
Ti amo, tesoro, sistemero' tutto,
ma tu resisti,ok ?
Sbrigati.
Hai fatto i sigilli.
Mi hanno detto che mi avrebbero guarito
tu hai sempre saputo cosa fare,per tutto il tempo,vero?
Ho dovuto guardare nostra madre bruciare
e non potevo fare nulla.
Mi dispiace tanto, Zach.
Mi dispiace tanto.
Volevo solo essere normale, non volevo niente di tutto questo.
E questi segni,faranno finire quest' incubo?
E cosa succedera' a te,quando quando se ne saranno andati?
Non mi interessa.
Ok ok.
Ti abbiamo detto tutto di noi, Zach.
Prigioniero del proprio corpo
non hai mai saputo cosa significasse essere amati
credevo che avessi capito come ci si sente.
Lo so
cosa vuol dire essere amati.
Davvero?
Emily.
Ora noi sappiamo i segreti del tuo sporco amante.
Sarah, che bella e giovane figa che aveva.
Bugiardi.
Oh, davvero?
Pensaci.
Odiava prendersi cura di tuo fratello.
Disprezzava il sentirti piagnucolare ogni fottuto giorno.
Oh, Jesse, ora non posso,
Devo dare a Zach le medicine.
Noi stiamo per entrare dentro di te
a strappati la tua fottuta anima
Puttana.
Noi siamo gli Ingenerati, noi siamo...
Mi dispiace tanto, Jesse.
Adesso mi metto a dormire,
Prego il Signore di proteggere la mia anima
e se muoio prima di svegliarmi,
Prego il Signore di prendere la mia anima.
Te la ricordi,vero?
Mamma?
Eravamo così soli dopo che tu ci ha lasciato,
solo io e il mio bambino.
Avrei tanto voluto stare lì con voi.
Oh,io anche l'ho voluto cosi' tanto, ma non c'eri.
Mi dispiace tanto, mamma.
va tutto bene,tesoro, va tutto bene
Quel giorno sono stata io a voler andare con il mio bambino
in un posto dove tutti fossero felici,
Volevo che lui fosse felice.
Non riuscivo piu' a vederlo soffrire.
Ero così egoista, ero così stupida,
Volevo solo una vita normale.
Non ti biasimo,io ti voglio bene,tesoro
Noi possiamo sistemare ogni cosa,in questo momento.
Possiamo stare di nuovo tutti insieme
Cosa vuoi che faccia?
tu sai cosa fare, cara.
Puoi porre fine a questa sofferenza, in questo istante.
Essere una buona sorella, solo una volta.
Brava ragazza.
Noi ti amiamo così tanto.
Mamma, ti ricordi quello che mi hai detto
l'ultima volta che siamo state insieme?
Certo che mi ricordo.
Ti ho detto quanto ti amassi.
Tu e Zach eravate la cosa piu' bella che mi fosse mai capitata.
Mi hai detto di non abbandonarlo mai
Ed io l'ho fatto.
Ed io non lo farò un'altra volta.
Tu non sei mia madre, mia madre è morta.
Non dirlo,tesoro, mi fai del male.
Vaffanculo.
Mi hai fatto suicidare
e ora io brucio all'inferno, tu cagna ingrata.
Mia madre non si è suicidata, è stato un incidente.
Tu vuoi che lui abbia questa vita miserabile,
tu non puoi prenderti cura di lui, tu puttana egoista.
credi di essere furba, tu stupida cagna
non andrai da nessuna parte, perchè noi non te lo permetteremo.
Prova a fermarmi, figlia di puttana.
Noi possiamo guarire tuo fratello, lui ha bisogno di noi.
Lui ha me.
Sei divertente.
Zach?
Zach, è tutto finito.
Loro se ne sono andati ora
Emily.
Emily,ti prego aiutami.
Aiutami.
Emily.
Emily,ti prego,aiutami,aiutami,aiutami
Jesse.
Oh, Oh, tesoro,mi fa tanto male.
Oh, oh.
Oh, perche mi hai fatto questo?
Mi dispiace, non avevo scelta.
Oh, sono andati?
Emily,ti prego,ti prego, ti prego, resta qui,
resta qui, toglimelo.
Ti prego,tesoro,fallo, toglimelo.
Per favore.
Oh!
Oh, tesoro,andra' tutto bene, io sono qui con te.
Noi dobbiamo giocare.
Che cosa?
Giochiamo!
E' stato un tale piacere guardare voi creature che vi ammazzate una con l'altra
Così divertente darvi la sofferenza.
No, non essere così egoista,
il gioco non è finito.
Zach, non mi sento le gambe.
Tornate.
Non lasciateci.
Avete bisogno di noi.
Noi possiamo guarire.
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com