Siden tidernes morgen har menneskeheden bestræbt -
- sig på at holde onde mænd i fængsel.
Men siden Kain flygtede fra mordet på broderen, -
- er onde mænd flygtet fra indespærringerne.
Så uanset om du er en hård negl på flugt -
- og tror, du er bedre end alle andre -
- og på en måde er berettiget til at gøre, hvad du må gøre...
Nej.
For ved I hvad? Hårde negle er aldrig hurtige nok.
I sidste ende gøres regnskabet op.
For fanden da! Kom ud af ingenting!
- Var han ikke død? - Så du ham?
Han er væk.
- Hun sagde, han var død. - Men nej!
- Kør nu bare! - Det gør jeg fandeme også!
Jeg ser ham ikke.
Han ved det. Han ved, hvad vi gjorde ved hende.
Vi kommer til at betale!
Pis. Pis. Pis.
Vi slap vist væk.
Jeg siger aldrig, hvor de tog hende med hen. Aldrig.
Det ved jeg.
Du smadrede mit ben, din nar!
Beklager.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
Hvor er pigen?
Jeg ved det ikke.
Stillwater! Så! Så!
Okay.
Deacon's Tree.
Stillwater Marsh, Texas, tror jeg.
Du er for sent på den. Det ved du godt, ikke?
Ved første fuldmåne -
- er hun død.
Hun dør, -
- og Helvede vil indtage Jorden.
Helvede har allerede indtaget Jorden.
Sig til ham, jeg kommer.
Sig, jeg kommer efter hende.
Nej. Fandens også.
Så jeg siger til ham: "Frank, nu er det nok. Ikke mere gratis mælk.
Du bliver nødt til at købe koen."
Men du er ikke fed, Piper.
Hvad? Nej, Norma Jean.
"Købe koen." At gifte sig.
Jeg mener, jeg ville giftes. Jeg nægtede ham adgang.
Nægtede du ham adgang?
Ikke bare ja, men fandeme ja!
Ingen patter, ingen røv.
Og jeg sagde, -
- at hvis den pik nærmede sig mit fjæs, bed jeg den over.
Sagde du det?
Ja. Det kan du bande på.
Du godeste. Hvor lang tid -
- er der gået?
To dage. Men det er som et årti for liderlige sataner.
Købte han en diamantring?
Nej. Havde Frank råd til det, -
- ville jeg have rullet ham og skredet fra dette hul.
Men han gik ned på et knæ og friede til mig.
- Det er fandeme løgn. - Fandeme nej!
Åh, Piper! Skat!
Hold nu op.
Tror I, -
- jeg betaler jer for at stå og ævle?
Kom i gang med arbejdet.
Rend mig, skatter.
Hej, jeg er Piper.
Vil I have noget at drikke?
Vi tager den her.
En Brick House morgenmadsbuffet.
- Ti pandekager for 4,99. - Og tre vand.
- Og hvad med...? - Kun pandekagerne.
Hvis det er okay.
Okay. De kommer om lidt.
Lou! En Brick House menu.
Hej, smukke. Kaffe?
Sort. Med sukker.
Har du hørt om -
- Stillwater Marsh eller Deacon's Tree? Eventuelt i Texas?
Stillwater Marsh. Ja, det har jeg.
Men ikke i Texas.
Stillwater er i Louisiana.
En lille by?
Skatter... Stillwater er et fængsel.
Min far sad der, inden det blev lukket.
Jeg henter din kaffe.
Her er nogle muffins. Og en mælk.
Men vi har ikke...
På husets regning.
Nå...
Vil du vide, hvornår jeg har fri?
Der er fuldmåne.
Jeg bliver altid gejlet op -
- ved fuldmåne.
Fuldmånen -
- kommer om to dage. - Er du sikker, skatter?
Ret sikker.
Det er -
- lidt af en øse. Er det din?
Chargeren? Det ville jeg ønske.
Er det hendes?
Okay. Her er de vand.
Pandekagerne kommer om lidt.
Ja, ja.
Men hvis du vil have et lift...
Jeg ville have -
- sukker.
På husets regning?
På husets skide regning?
Rolig nu. Vi smider dem bare ud alligevel.
Hvis de ikke betaler for dem, -
- må nogle andre betale prisen, ikke?
Jeg sagde jo, din fede -
- nar, -
- at du aldrig skulle røre mig igen.
- Slip mine boller. - Luk røven!
Jeg giver dem. Og siger op.
Put honning på, så smager de bedre.
KUSSEMAGNET - KØR VRED
For fanden da!
Det er ikke så slemt.
Jeg kan fikse det for dig.
Tak skal du have.
Hvis du giver mig et lift.
Jeg skal kun til Blackfoot Falls. Truckstoppet.
Jeg ville sætte pris på det.
Tak.
Bare så du ved det, -
- samler jeg aldrig blaffere op.
Jeg brugte ikke tomlen.
Brug for hjælp?
Dig, fedeberg.
Kom her.
Hvad sagde du?
- Hvad sagde du? - Jeg sagde fedeberg.
Vær tilfreds med det.
Medmindre du foretrækker, jeg kalder dig døde fedeberg.
Hvad?
Jeg leder efter nogen.
Omkring 40 år. 1.85 høj, -
- skilte sig sikkert ud.
Han var her tidligere.
Ingen tasker.
Sikkert til fods.
Hvem er du?
- Revisoren. - Skal det betyde noget?
Ja, hvis du bliver skrevet op. Og hvis du ikke fortæller mig alt.
Du ville sige noget.
Han var her. Tidligere.
Hvor tog han hen?
Den vej.
Til fods.
Tak for liftet.
Er du okay?
Ja. Jeg mener...
...jeg sagde op. Igen.
Men det er anderledes nu, for...
Min mand har intet job, og vi er lige blevet forlovet.
Er han en god mand?
Ja.
Ja, han er. Eller... Det er bare noget man ved.
Åh nej, nej. Fuck.
Ja, det kan du bande på, jeg gør. Åh ja!
Nej, din...!
Din syge kælling!
Jeg kan forklare. Hun viste mig noget.
Nej.
Fuck dig, Piper.
Vi er...
Jeg hørte dig ikke.
Jeg sagde...
...vi elsker hinanden.
Du fik mig til at have en affære. Det er din skyld.
Vil du lige...?
- Piper, stop! - Hov.
Du har ingen steder at tage hen.
Tror du ikke, jeg kan finde en bedre i Florida end dig?
Florida, nej. Texas? Måske.
Vi får se.
Nej, nej. Du tager ikke min bil.
Du tager ikke min bil, sæk!
Din bil? Hvem har betalt regningerne, -
- din arbejdsløse, luder-kneppende lort?
Du er sindssyg.
Se, hvad du fik mig til!
Kom så. Jeg finder noget is.
Frank, søde skat...
...jeg fortæller alle, hvad jeg så dig gøre med min lyserøde dildo.
Vil du ikke have mig?
Fint. Når jeg er færdig, -
- vil ingen være sammen med dig. Nogensinde igen.
Til helvede med dig.
Øjeblik.
Jeg er ét med mørket.
Det brænder i mig.
Det brænder fra mig til dig.
Vi må forene vores bånd -
- og ofrer det, -
- der gør os fri.
Som gør os alle fri.
Vi vil gå gennem dødens skyggedal.
Nej.
Tag ikke min baby.
Og kun ved opofrelse...
Jonah. Jonah. Jonah.
- Giv mig min baby. - Åh, gud.
Hvem er det?
Skal jeg rulle vinduet op?
Tag min jakke, hvis du fryser.
Tak.
Du dræbte ham ikke, vel?
Din forlovede? Nej.
Tak for det.
Er du sulten?
Jeg kunne godt bruge en drink.
Oklahoma?
VELKOMMEN TIL OKLAHOMA
Du nævnte Florida.
Jeg har ting at gøre i Louisiana. Kan du køre mig så langt?
Hvad skal du?
Jeg leder efter nogen.
Jeg er Milton.
Du er Piper, ikke?
Milton, hvis du vil dræbe mig og skjule mig i en skov, -
- skærer jeg dine boller af.
Javel, ma'am.
Okay, godt så.
Hej, folkens.
Velkommen til Bull by the Balls.
Roy.
Milton. Jeg troede, du var død.
Du håbede det. Det er noget andet.
Regner du med at blive?
Har du et problem med det?
Dine penge er vel gode nok.
Men smut inden solopgang.
Hvad skete der lige der?
I et andet liv kørte jeg lastbil i dette område.
Jeg hyggede mig -
- med hans søster.
Og det var han imod?
Ja.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
- Er du sikker? - Hejsa.
- Hej. - Jeg er Candy.
- Noget at drikke? - ØI.
- Også her. - Jeg må også se noget id.
Hvad fanden er det?
Det er vist lang tid siden, I hyggede jer.
En drink?
Du skal være medlem.
Pis. Beklager.
Det lå i min lomme.
Jeg er altså ingen tyv. Jeg tog det for beskyttelse.
Stjal du min bil, -
- måtte jeg komme efter dig.
ILLINOIS KØREKORT
Sagde hun noget sjovt?
Det kørekort er ikke kun udløbet, men antikt.
Okay, så giv mig en sort kaffe. Med sukker.
Hold nu op. For dig, smukke?
Jeg tror måske, jeg kan bøje reglerne en smule.
Sig det ikke til nogen.
Hopper du på hende?
Hopper?
Hvor lang tid er det siden, Milton?
Jeg har haft meget at tænke på.
Sikkert. Det er op til dig selv.
Ingen siger på dødslejet: "Bare jeg ikke bollede så meget."
Hvad skal du?
Jeg vil tage mig et varmt bad, lægge mig i en varm seng...
Ordne mine negle.
Hvad med din øl?
Bare drik den. Vi ses i morgen.
Værsgo, store fyr.
Vil du have en drink?
Det er et fint sted. Lejer I det ud til fester?
Det kan du tro. Skal du holde fest?
Ja. Jeg planlægger at holde en i aften.
Mor. Det er ovre. Piper er væk. Jeg vil bare have min bil.
Politiet er her.
... afhøring -
- i forældrenes mordsag. - Elsker dig.
Det var sgu på tide, jeg ringede for...
En omrejsende -
- på 1.85. - Hvad?
Ja. Den omrejsende.
Har et problem med temperamentet.
Den satan sparkede mig i... Hvem er du?
- Revisoren. - Hvad...?
Jeg ringede efter politiet.
Den satan...
...hvor blev han af?
Jeg vågnede, og alle tre var væk.
Alle tre?
Sækken, satanen -
- og min bil. - Hvilken slags bil?
Hør her, Hugo Boss.
Du er ikke strømer, så jeg siger intet.
To sataner på en dag. Du er selv ude om det så.
Jeg tager denne kæp fra Kentucky -
- og giver dig røvfuld.
- Hvilken bil, Frank? - Hvad?
Hvad slags bil er det?
Hvorfor gør alle mig fortræd?
Svar...
...på...
...spørgsmålet.
69 Charger! Din skiderik!
440 eller Hemi?
440.
Vent, vent, vent. Vent, vent, lad mig...
Få mig... Få mig ned fra væggen.
Nej, jeg beder dig!
Hvor skal du hen? Få mig ned, jeg beder dig.
Hallo, spade.
Det er mit. Lortefjæs, det...
- De ringede angående en bil? - Frank Raimi?
Derinde.
Jeg leder efter nogen. 1.85 høj. Ikke herfra. Han kører en '69 Charger.
Han er sammen med hende.
Du gode gud.
- Undskyld mig? - Op med hænderne!
Op med hænderne, røvhul.
I er heldige i dag.
Hvad er der med...?
Er du...?
Er du agent?
Jeg jagter en omrejsende.
John. John Milton. Han er sammen med hende her.
Fyren derinde. Han...
Er død, ja.
Ikke det store tab. Kun hans mor vil savne ham.
Jeg har brug for jeres hjælp -
- med at finde fangen på flugt.
Hvis vi tre kunne pågribe ham...
Du er ambitiøs.
- Tja. - Ja, det er vi.
Det kan jeg se.
Succes betyder forfremmelse og lønforhøjelse.
Vi går efter denne Milton.
Finder den Charger, han kører i.
Og når vi finder ham, skyder I for at dræbe.
Skyd for at dræbe.
Det er imod reglementet.
Ja.
Manden er meget farlig.
Han har dræbt og vil gøre det igen.
Han må udryddes.
Følger I reglementet, -
- slår han jer bare ihjel.
Skal vi?
Åh, gud. Kom så.
- Fuck, ja! - Skal vi gøre det?
Det kommer an på, hvor godt du gør det med neglene.
Du må passe på. Den må du starte forfra med.
Okay.
Undskyld!
Hold så kæft derinde! Helt ærligt!
Hold så kæft!
Åh ja!
Bevæg den.
Bevæg den pik.
For fanden da.
- Det må du undskylde. - Ja, skatter.
Bevæg den nu!
Lige et øjeblik.
... bag stripklubben. Sagen går for retten -
- til februar, 2011.
Der er kommet -
- nye detaljer frem i sagen om den forsvundne baby i Colorado.
Efterforskere har i samarbejde med Colorados politi udstedet -
- arrestordre på Jonah King -
- i forbindelse med mordene på et ungt ægtepar i Loveland, Colorado.
Deres spædbarn menes at være blevet bortført -
- af denne religiøse sekt.
Man har slået alarm i hele nationen.
Da vi først kom frem med historien om den unge moder...
Nathan Brown har for nylig...
Se lige den smukke djævel.
Fjolser aner ikke, -
- hvor velsignede de er -
- ved at skue næste tidsalders Messias.
Pigen er i nr. 11. Og Milton -
- er i nummer 12.
Milton -
- er ikke vores ven.
Han vil holde os fra det, -
- der tilhører os.
Han er skidtet, -
- og vi er regnen.
Gå til værks -
- og lad jeres vrede gå udover ham.
Åh ja.
Åh, skat.
Hvorfor er du klædt på?
Jeg er altid klædt på til skudduel.
Åh ja.
Kom nu. Vær ikke genert.
Den baby er færdig.
Åh, fuck!
For fanden da!
For helvede.
Slap nu lidt af.
Han bed på.
Kender du dem?
Vi må skynde os. Der er nok flere.
Se, der er Jonah King.
Betjente. Husk på, hvorfor vi er her.
Milton.
Du skylder mig -
- nogle svar.
Det er ham.
Milton, for fanden.
Forfremmelse og lønforhøjelse.
Ned!
Tre, to...
Smid den!
- Nej! - Dø, din...
Fuck dig!
Åh, du godeste.
- Hvad laver du? - Forfølger ham.
Hvorfor? Vil du med?
Det bløder næsten ikke mere.
Det er bare et snitsår.
Strømerne skød uden advarsel.
De ville ikke anholde os. De ville -
- dræbe os.
De ville dræbe dig.
Er du en morder?
Er du flygtet fra fængslet? Sig nu, hvad det er?
Begge dele.
Hvad har jeg dog gjort?
Hvad rodede du mig ud i?
Jeg skød en strømer!
Jeg ryger i fængsel. Fatter du det?
Pis.
Giv mig én god grund til ikke at pløkke dig.
Jeg kører bilen.
Du ved, hvad jeg mener!
Pis!
De tog hendes baby.
De tog hendes lille pige.
Pigen fra nyhederne?
Hende, alle leder efter?
Ja. De dræbte min datter. De tog hendes baby.
Jeg har kun hende.
Hun er min sidste forbindelse til min datter.
Og jeg får hende tilbage.
Geværet. Det er ladt.
Rul det ned.
Nu!
Gør den anden skyder klar.
Nej, nej. Den gamle. Den store i kassen. Gør den klar.
Det er...
Det er ovre, Milton. Stop.
- Det kan jeg ikke. - Virkelig?
Tror du, du har et valg?
Du er irriterende. Og jeg har noget, jeg skal klare.
Så burde du have gjort det -
- for lang tid siden.
Det behøvede jeg ikke dengang.
Åh, Milton. Jeg -
- dræber damen for at få fat i dig.
Tror du, du er Loki?
Tror du, du er Baron Samedi?
Det tillader jeg ikke.
Hvorfor tror du hele tiden, du har et valg?
Derfor.
Piper! Vent!
Han er ikke en af dem, der dræbte din datter, vel?
Han er en anden.
Som ikke vil dræbe dig?
Nej.
Hvad fanden er det for et gevær?
Den slags man bruger mod fyre som ham.
Jeg må genlade. Du kører.
For fanden da.
Du der! Du må ikke være her!
Rekrut!
Oldingen må ikke være her.
Politichef. Beklager.
Få den fyr væk herfra med det samme.
Han er bare ny, chef.
Han står -
- på bevismaterialet.
45'ere.
- Afmærk dem og tag dem med. - Javel, sir.
- Afmærk disse. - Hvorfor har vi -
- to døde betjente fra Colorado i vores skønne stat Oklahoma?
Og hvordan endte disse -
- herrer på den forkerte side i en diskussion?
Gæsten, John Milton, er vel ikke en af de afdøde?
- Nej, sir. - Chef! Vi har en i live.
Sæt afspærringer op. Over hele staten.
Du kender det.
Hent et tæppe -
- og få fat i en læge.
Det skal nok gå.
Vi kneppede.
Han dræbte dem, mens vi kneppede!
- Hvem? - Nej. Du forstår ikke.
Det har jeg aldrig prøvet før.
Har du prøvet det?
Få også fat i en psykolog.
Du...
Tror du, der er nogen derinde?
Ja. Dørene er stadig lukkede.
Jesus...
Tømrer. Og uanset hvad, du har hørt, foretrækker han kort hår.
Du dræbte mig næsten!
Slet ikke. Vi ses ikke igen, -
- før du er 73.
Vi to ses om tre måneder.
Hvad skal det betyde?
Min datter rodede sig ud i det med King lige efter college.
Kendte hun ham? Jonah King?
Hun kendte ham. Ja.
Hendes verden var ved at gå under, -
- og King prædikede om stille revolution.
Efter fire måneder fandt hun ud af, "stille" betød at skjule sig -
- og skære hoveder af kyllinger.
Dyrkede -
- Jonah King voodoo?
Ikke voodoo. Satanisk magi.
Han samlede folk til sin egen private dommedag.
Forståeligt nok ville min datter ud.
Da hun sagde det, -
- brækkede han hendes ben tre steder med et dækjern.
Du gode gud.
Hun lærte sin lektion og var en god følger i 18 måneder.
En aften -
- var hun alene med Jonah -
- og stak ham i ansigtet med et pentagram -
- og forsvandt i mørket.
Din datter var i en kult i to år, og du anede intet om det?
Hvorfor hjalp du hende ikke?
Jeg hørte ikke om noget af det, før...
Før jeg var røget i fængsel.
Vil du ikke genlade den?
Kun tre patroner til at starte med.
Milton. Det er hans varevogn.
Kør ind.
Bliv her.
Det ville jeg ikke gøre.
Lad hende gå og giv mig barnet, -
- eller jeg pløkker knoppen af jer.
Smid den, -
- eller vi skærer hende op.
Dit valg, søde.
Men vi vinder.
Det er ikke for sjov, knægt.
Milton, ikke sandt?
Hvad laver du her?
Hvorfor blander du dig?
Det ved du godt.
Det eneste, jeg ved om dig, er...
...du lod -
- din datter i stikken.
Du sårede hende så dybt, hun sagde, du var død.
Nej, Milton.
Jeg kan ikke give dig dette barn i god tro.
Men at ofre hende under fuldmånen er okay?
Dette barn er velsignet.
Se dig omkring.
Verden brænder.
Folk lider.
Og de vil lide, indtil der sker ændringer.
Ja, grin bare, knægt.
Forandringen vil ske.
Takket være din slægt.
Dette barn vil åbne døren til en ny -
- verdensorden.
Den charlatan myrder min datter -
- og belemrer mig med sin filosofi.
Din datter døde ved et uheld.
Jeg så det hele.
Jeg så, hvem du er, når ingen kigger.
Og jeg så, hvad den aften kostede dig.
Milton, du gør dig selv til grin.
Du tvang min datter ned på knæ, -
- og hun lod dig betale.
Ikke sandt, læderjakke? Du var der.
Den pikløse her fik dig til at sværge tavshed.
Jonah...
Giv mig barnet.
Jeg sagde -
- giv mig barnet.
Nej!
Tilbage!
Min pige, -
- det ville være let at skyde dig i halsen -
- og se dig kløjs i det, mens jeg spiser.
Men det tror jeg ikke, Piper.
Du er interessant.
Jeg kunne dræbe dig.
Eller jeg kunne -
- velsigne dig.
Oplære dig ligesom -
- Miltons datter. Du minder mig om hende.
Så meget ånd.
Men jeg nedbrød hende.
Og jeg vil nyde at nedbryde dig på samme måde.
Lad os køre en tur.
Nej! Nej!
Nej. Milton! Milton!
Jeg slår jer fandeme ihjel!
Fuck jer! Fuck jer! Fuck jer!
Slip mig!
Nej! Nej! Slip mig så, I svin!
Det her bliver sjovt!
En kælling med spræl i.
Kan du se lårknoglen her? Det er din datters.
Jeg har den med mig overalt.
Fuck dig! Fuck dig.
Slip mig så!
Næste gang skyder jeg dig i din skide kæft.
Skal vi fortsætte?
Vi begaver dem ude bagved. Hent skovlene i bilen.
Det kan du sgu selv gøre.
Pis!
Af sted, kom så!
Hvorfor er han ikke død?
Glem det. Det er han snart.
Se engang.
Han kommer stadigvæk.
- Hvem? - Milton.
- Hvad?
Bliv nede!
Han er i live.
Men du skød ham i fjæset.
Kan I ikke se det?
Vi står ved en skillevej.
I troede vel ikke, vi bare kunne ændre verden uden videre?
Vi må kæmpe.
En storladen kamp.
Han kommer forbi.
Fuck dig!
Jeg dræber dig, -
- din lille mær! Ja!
Jeg har ombestemt mig, Piper.
Du er for egenrådig.
Jeg dræber dig.
Og så voldtager jeg dit lig.
Men indtil da...
...smadrer jeg dig.
Åh, Piper.
Giv hende tæsk!
Du er egenrådig.
Egenrådig.
Egenrådig!
Farvel, søde Piper.
Han kommer imod os.
Piper!
Du godeste, Milton. Hvordan?
Den er stadig derinde. Kuglen.
Jeg kan... jeg kan mærke den.
Hvordan kan du leve endnu?
Vi har ikke tid til det her. De slipper væk.
Jeg troede, du var død.
Kørekortet er ikke kun udløbet.
Hun sagde, du var død.
Hvor længe sad du i fængsel?
Var du i fængsel?
Er noget af det, du har fortalt, sandt?
Jeg kendte en fyr heromkring. Har du en af de der -
- bærbare telefoner?
En mobil? Mener du en mobiltelefon, Milton?
Ja. Jeg har en mobiltelefon. I min taske.
Ignorerer du mig bare?
Jeg vil prøve.
Vi må skjule bilen. Jeg skubber, du styrer.
- Hvem går op i det? - Det burde du.
Du dræbte to strømere.
KUSSEMAGNET - KØR VRED
Hvor er det varmt.
Hjælp mig.
Du godeste gud. Undskyld.
Hvad betyder det?
Det er et symbol på vores pagt med Herren Satan.
Pagt? Sjovt, han har aldrig nævnt dig.
Det ser sgu skidt ud.
Her, tag lidt vand.
Amatører.
Jeg dør, ikke sandt?
Var det Milton?
Ja.
Den skiderik skød mig.
Hvordan kunne du...?
Hvem er du?
Revisoren.
Jeg er nysgerrig. Og det er jeg ellers aldrig. Hvad vil I med Milton?
Hvem er du?
Glem det. Milton. Hvorfor er han vigtig?
Det er han ikke! Han jagter os!
- Hvorfor? - Fordi...
Pga. Det, vi gjorde. Det, vi tog.
Jamen dog. Hvad gjorde I, og hvad tog I?
Sig til, hvis det gør ondt.
Milton, jeg prøvede at få hende med.
Det gjorde jeg virkelig.
Det ved jeg godt.
Skide djævletilbedere. De skræmmer mig sgu.
De roder rundt med kræfter, de burde holde sig fra.
Intet af det er ægte.
Milton. UFO'er, Bigfoot og spøgelser. Det er noget fis.
Djævle og dæmoner?
Når man åbner de døre, kan man ikke lukke dem igen.
Men det ved du godt, ikke sandt?
WEBSTERS KRANSERVICE
Du er død.
Ja. Det har vi hørt en del på det seneste.
Nej, min tøs.
Jeg bar hans kiste.
Webster...
...vil du blive ved med at ae den.357'er, eller trækker du den?
Det kommer an på...
Hvordan er det muligt?
Hørte du om min datter?
Ja.
Så ved du, hvorfor jeg er tilbage.
Jeg ved ikke...
Kan du ikke forklare mig det her?
Han elskede sin datter.
Det gør en masse fædre.
Men det forklarer ikke det uvirkelige.
Han elskede hende nok til at vække hendes had.
Han var...
Han var en rigtig dårlig ægtemand.
Men han var en god far.
Og så blandede vi os med de forkerte folk, -
- og når man er inde, kommer man ikke ud igen.
Så for at beskytte hende, forsvandt han, mens hun gik i high school.
Og jeg tog med ham.
- Men du kom ud. - Ja, det gjorde jeg.
Men kun fordi han besøgte nogle fyrer, -
- som ville slå os ihjel, efter jobbet var klaret.
Han tog derhen alene. Jeg ville være taget med...
...men jeg vidste det ikke.
Jeg ville være taget med.
Giver ilden dig hjemve?
En kold øl?
Llden er ikke det værste.
Det er billederne.
Det handler ikke om dine pinsler...
...at du brænder.
Det handler om lidelserne for dem, du elsker, for det...
...det er alt, du ser.
Ned til mindste detalje.
Og du kan ikke gøre noget for at slukke for det.
Min datter var 16, da jeg blev skudt.
Jeg så hende græde.
Jeg så hende bande af mig.
Jeg så hende komme med i den...
...kult.
Jeg så mordene.
Min...
Først min træ-elskende, sandalbærende svigersøn...
...og så...
Og så min datter.
At brænde er intet...
...i forhold til at se dit barns hoved...
...blive revet af.
Tak, Webster. Jeg tror ikke, jeg vil have den øl -
- lige nu.
Ikke medmindre jeg drikker den fra Jonah Kings kranium.
John, jeg kan ikke lave bilen.
Men jeg kan -
- få dig videre.
Milton, hvis jeg husker korrekt...
...var du altid vild med Chevelle, ikke?
454?
Ja.
- 112. - Hej.
Hvad er nødsituationen?
Det er angående fyren, der dræbte de folk ved Bull by the Balls i aftes.
- Sir? - Jeg ved, hvor I kan finde ham.
Stillwater Marsh fængslet lukkede for flere år siden.
Vil du gætte på, hvad Deacon's Tree var?
- Et træ, man blev hængt fra. - Ja.
Sidste hængning var i '38.
Træet blev stående for at plage fangerne. Google siger, det er 8 timer herfra.
- Vi må hellere... - Webster.
- Du må blive her. - Hvad?
Nej. Du tog alene af sted sidste gang.
Jeg er ikke alene.
Vælger du den lille pige frem for mig?
Giv mig patronerne.
Du er en omvandrende modsætning, -
- ved du godt det?
Hvor mange gange er du blevet tilsølet i andres blod?
Hvis blod bliver du tilsølet i nu?
Dette er anderledes.
Er det?
Kommer han ikke med?
Piper...
...jeg har brug for dig. Men jeg lyver ikke.
Det bliver hårdt.
Er du nu helt sikker?
Hele mit liv har jeg ikke lavet andet end at vente.
Vente på borde, vente på fjolser. Vente på, det bare betyder noget.
Og nu betyder det noget.
Jeg bliver hos dig til enden.
Hvad gør vi?
Ikke noget endnu.
Pis.
Bare før ham hen til os. Vi klarer resten.
Sørg for at komme væk inden fyrværkeriet.
Betjente! Gør jer klar.
D'herrer, disse to har dræbt to af vor egne.
Jeg ved, I vil have hævn.
Så når jeg siger, I skal skyde efter deres dæk, -
- mener jeg deres hoveder.
- Er det forstået? - Ja, sir!
Meget fint.
Vær venlig...
...at skyde efter deres dæk.
Der kommer flere længere fremme.
Bare kør videre.
Undskyld.
Så sker det.
Turen slutter her.
Stå ud af bilen med hænderne oppe.
Vi kan lige så godt give dem en bedre chance... for at ramme dækkene.
HYDROGEN FREMTIDENS BRÆNDSTOF
Hvad er det?
Det var uventet.
Alle væk fra vejen!
Kom væk herfra!
Ned.
Giv mig den ting!
Skal vi skyde efter dækkene?
Det er fandeme løgn!
Det kan sgu ikke -
- passe, du er en FBI agent.
Tilbage med jer. Du ved, hvad skiltet betyder.
Det føderale bureau -
- af skrid ad helvede til.
I drenge har forkludret i en af vores sager.
Sænk jeres våben.
- Du der. - Hov, hov! Chef!
Du har vist to overordnede.
Ring til ham.
Ring til Jonah King.
Sig til ham, Milton er død.
Gør som han siger, betjent.
Du hørte agenten.
Resten af jer sænker våbnene.
Sænk så de våben, -
- for helvede!
Hvorfor følger de ikke efter os?
Du er en erklæret strømer-dræbende morder, -
- og de er bange for dig.
Hvad så nu?
Nu kører vi.
VELKOMMEN TIL LOUISIANA
STILLWATER FÆNGSEL
Vent på mig her.
Piper?
Milton.
Væk fra hende.
Tro om igen.
Jeg bruger denne.
Du kender konsekvensen.
Ingen himmel. Ingen helvede.
Du vil ikke eksistere.
- Skyd ham, Milton. - Det giver mig kun grund -
- til at holde miss Piper tæt på.
Du er udmattet. Du skyder måske forbi igen.
Hvem fanden tror du, du er?
Anubis?
Du kan ikke stoppe mig.
Stoppe dig?
Du ville ikke være her uden mig, utaknemlige nar.
Vejafspærringen ville have stoppet dig.
Så stik den Gud-dræber i hylsteret og sig tak.
Jeg sagde i hylsteret og...
...tak.
Gør hende ikke fortræd.
Tak.
Tag bæltet af.
Læg det der. Tak.
Det var bedre.
Du hverken den første eller sidste, der slipper ud, -
- men jeg må bare vide...
...hvordan slap du ud med den Gud-dræber?
Jeg gik bare ind og tog den.
Jeg ville nødigt være dig, når han hører om det.
Hvad vil han gøre? Ikke lukke mig ind igen?
Hvorfor hjælper du?
Pga. De vanvittige bæster.
De fandt ud af at bringe Helvede til Jorden.
Milton, Jonah vil gøre det.
Jonah! Jonah!
Jonah! Jonah! Jonah!
Sødt. Har du ikke fortalt det?
Fortalt hvad?
Unge miss Piper, nu skal du høre en lille hemmelighed.
Mørkets fyrste? Satan? Beelzebub?
Lucifer?
Han er kun vogter for et meget stort fængsel.
Rolig, betænksom og belæst.
Og jeg ved, -
- at det irriterer ham helt vildt, når folk ofrer børn i hans ære.
Hvorfor hjælper du mig virkelig?
Vi har alle et job. At få dig herhen gør mit lettere.
Du får, hvad du vil have. Jeg får mit.
Så hjælp mig nu. De er 40, og du og jeg...
Nej.
Tiden er næsten inde!
Vil du redde hende, Milton? Så gør det.
Vinder du, vinder jeg. Overvinder de dig, vinder jeg.
Jonah! Jonah! Jonah!
Jeg håber, du kan lide popcorn.
Sikke en forestilling.
Du er her stadig. Milton, tiden løber.
- Midnat er nær, månen er fuld. - Nøglerne.
Jeg venter her.
Mine børn...
...vi er kommet langt...
...til dette sted, -
- hvor den døende jord -
- bløder sin korrupte sjæl.
Af dens død -
- bliver vi alle genfødt.
Genfødt!
Ja!
Vi...
Vi blev ekskluderet.
Og jaget.
Men ikke længere.
Ikke længere.
Med dette offer -
- bliver vi ikke overset længere.
De siger, de ydmyge skal arve.
De lyver! Vi er ikke ydmyge. Vi er udvalgte.
Og snart vil helvedeshundene hyle ved vores kommando.
For nu, efter et enkelt hug med denne kniv...
...vil vi alle være fri.
Ja!
Hvad fanden?
Det er ham!
- Efter ham! - Kom så!
Tag den. Uanset hvad -
- dør barnet. Skær halsen over, når jeg siger til.
Det er ham.
De er begge med Milton.
Jaså?
Tror I, I kan stoppe det?
Vi dræber -
- jeres ven og babyen.
Og vi vil leve for evigt.
For evigt?
Hvis det betyder fem sekunder mere, så har du helt ret.
Nå, men...
Vær klar.
Dræber jeg dig, kan du ikke tage ham.
En anden vil komme. Der kommer altid en anden.
Piper... han tog -
- den ikke for at stoppe mig.
Han ville holde mig væk. Han får, hvad han ønsker.
Gå hen til ham.
Nu, -
- før det er for sent.
Hold godt fast.
Den har et heftigt rekyl.
Pikløse!
Det her er jo helt umuligt.
Hvor skal du hen?
Milton!
Sejren er stadig min, kammerat.
Kom her med den baby.
Jeg ønsker, -
- han skal se det.
Kom med den skide baby, sagde jeg!
Jeg banker dig ihjel -
- med de sølle rester af din datter.
En datter, der hadede dig.
En datter, som du -
- lod dø.
Okay.
Du skal bare vide, at din datters død vil blegne -
- i forhold til barnets skæbne.
Jeg slår dig ihjel.
Milton.
Så mange har prøvet.
Men jeg er armeret...
...med kræfter, du ikke kender til.
Intet fra denne Jord kan dræbe mig.
Jeg er ikke fra Jorden.
Milton.
Milton!
Nej, Milton.
Hvor er hun?
Jeg er nysgerrig...
Ville du lade det ske?
Det tænkte jeg nok.
Vi ses snart.
Hun er her.
Jeg er færdig nu.
Hold hende i sikkerhed.
Milton, hvis nogen gør hende fortræd, dræber jeg dem.
Det ved jeg.
Det er derfor, jeg valgte dig.
Webster passer på jer begge to.
Så lang tid han kan.
Nej, Milton.
Milton, du må ikke gå.
Elsk hende for mig, Piper.
Elsk hende og gør hende din.
Jeg har ikke ret til at bede -
- om dit løfte...
Jeg lover dig det.
Milton, jeg lover det.
Tak.
Nej.
Hej.
Kom.
Hej.
Hvordan var det?
Jeg har set bedre.
Hun ved ikke, -
- man kan slå ham, sinke ham, skyde ham og selv stoppe ham...
Men man kan ikke dræbe en død mand.
Skal vi?
Selv i Helvede er der medfølelse.
Bare så du ved det, så vil jeg ikke blive.
Milton, du fik, hvad du ville.
Ja, men putter han mig i det hul, kommer jeg stadig ud.
Udmærket.
Det glæder jeg mig til.
Tror du, du er Wotan?
Giv mig nøglerne.
[Danish]