Sinds het begin der tijden heeft de mensheid geprobeerd...
...slechte mensen gevangen te zetten.
Maar sinds Kaïn de moord op z'n broer ontvluchtte...
...ontsnappen slechte mensen de muren van de straf.
Het doet er dus niet toe of je een vluchtende klootzak bent...
...want je vindt jezelf beter dan anderen...
...en je vindt dat je mag doen wat je moet doen. Nee.
Want klootzakken zijn nooit snel genoeg.
Uiteindelijk wordt met iedereen afgerekend.
Rotzak. Hij was er opeens.
Hij was dood, zei ze. - Zag je 'm?
Ze zei dat ie dood was. - Nou, dat is ie niet.
Blijf rijden. - Doe ik, verdomme.
Ik zie 'm niet.
Hij weet wat we met 'r hebben gedaan. Hij zet 't ons betaald.
De klootzak. We zijn 'm kwijt, denk ik.
Ik vertel je nooit waar ze is. Nooit.
Weet ik.
Dat was m'n been, eikel.
Sorry, man.
Waar is ze? - Weet ik niet, man.
Waar is 't meisje? - Weet ik niet.
Weet ik niet.
Stillwater!
Deacon's Tree. Stillwater Marsh. Texas. Denk ik.
Je bent te laat. Dat weet je toch?
De eerste volle maan is ze dood.
Dan is ze dood en breekt de hel los.
De hel is al losgebroken.
Zeg hem dat ik kom.
Zeg hem dat ik haar kom halen.
Ik zeg hem: Frank, geen gratis melk meer.
Je zult de koe moeten kopen, zak. - Maar je bent niet dik, Piper.
Nee, Norma Jean. Koop die koe.
Met me trouwen? Hij moet met me trouwen.
Ik geef 'm niks meer. - Echt?
Reken maar!
Geen tieten, geen kont. En ik heb 'm gezegd...
...dat als ik die lul bij m'n gezicht zie dan bijt ik 'm doormidden.
Heb je dat gezegd? - Nou en of.
O, god. Hoe lang geleden?
Twee dagen. En voor geile zakken is dat tien jaar.
Heeft hij 'n diamant voor je gekocht? - Als Frank daar geld voor had...
...had ik hem allang te pakken gehad en was ik hier allang weg.
Maar hij vroeg me met hem te trouwen.
Het is niet waar! - Wel waar.
Kom op.
Denk je dat ik jullie betaal om te staan kletsen?
Aan 't werk.
Ga er maar op zitten, schat.
Ik ben Piper. Wat zal 't zijn?
We nemen dit.
She's a Brickhouse-ontbijt. Tien pannenkoeken voor 4,99.
En drie maal water. - En wat...
Alleen maar de pannenkoeken.
Ze komen eraan.
Hallo, stuk. Koffie?
Zwart. Met suiker.
Ooit gehoord van Stillwater Marsh? Of Deacon's Tree?
In Texas misschien? - Van Stillwater Marsh heb ik gehoord.
Niet in Texas, maar in Louisiana.
Een stadje?
Stillwater is een gevangenis.
M'n vader heeft er gezeten voor hij dichtging.
Ik haal je koffie.
Wat muffins. En melk.
Hebben we niet besteld. - Van 't huis.
Ga je vragen tot hoe laat ik werk?
Het is volle maan. Dan voel ik me altijd nogal hitsig.
Het is nog geen volle maan. - Niet?
Echt niet.
Wat een bak is dat. Van jou?
Die Charger? Mocht ik willen.
Van haar?
Hier is 't water. Ik kom zo met de pannenkoeken.
Klopt. Maar als je 'n lift wilt...
Ik zei dat ik suiker wilde.
Van 't huis? Van 't huis, verdomme? - Die muffins gooien we toch weg.
Als zij er niet voor betalen...
...moet iemand anders de prijs betalen, hè?
Ik heb je al 's gezegd, vette klootzak, me nooit zo aan te raken.
Laat m'n ballen los. - Kop dicht.
Die muffins zijn van mij. Ik kap ermee.
Doe er wat honingboter op dan smaken ze veel beter.
Naai de pijn weg. Naai de pijn weg.
Klote.
Het is niet erg. Ik kan 't wel maken.
Goed. Dank je.
Als jij me een lift geeft.
Ik ga naar Blackfoot Falls.
Het truckerscafé daar. - Dat zou fijn zijn.
Eigenlijk neem ik nooit lifters mee. - Ik had m'n duim niet omhoog.
Hulp nodig?
Vette klootzak. Kom hier.
Hoe noemde je me?
- Vette klootzak.
Laat 't maar zo. Of je moet willen dat ik je dooie vette klootzak noem.
Ik zoek iemand. Een jaar of 40.
1 meter 86. Is niet van hier.
Hij was hier even geleden.
Weinig spullen bij zich. Waarschijnlijk lopend.
Wie ben je? - De Rekenmeester.
Moet me dat wat zeggen?
Wel als ik je in de boeken opneem. En als je niet zegt wat ik wil weten.
Had je wat te zeggen? - Hij was hier.
Eerder vandaag.
Waar ging hij naartoe?
Die kant op.
Lopend.
Bedankt voor de lift.
Gaat 't wel met je?
Ja. Ach...
Ik heb m'n baan opgezegd. Alweer.
Deze keer is 't anders.
M'n vriend heeft geen werk en we zijn net verloofd.
Is hij een goede man?
Ja, dat is hij.
Die dingen voel je gewoon.
Schat, ik neuk je. O, ja!
Wat ben je, psycho bitch!
Ik kan 't uitleggen. Ze heeft 't even moeilijk.
Donder op.
Val dood Piper, we zijn verl...
Ik verstond je niet.
We zijn verliefd, zei ik.
Ik moest wel vreemdgaan. Het is jouw schuld.
Piper, hou op. Je kunt nergens heen, dat weet je best.
Denk je dat ik geen betere vent vind in Florida?
In Florida niet. In Texas misschien. - We zien wel.
Nee. Je neemt mijn auto niet mee.
Niet mijn auto, bitch.
Jouw auto? Wie betaalt 'm af werkloze, Mona-neukende smeerlap?
Je bent gek, vrouw. Kijk 's wat je me liet doen.
Ik haal wat ijs.
Frank, lieverd...
...ik ga iedereen vertellen wat ik je met mijn roze dildo zag doen.
Wil je niet bij me blijven?
Prima. Als ik met jou klaar ben wil niemand nog met jou omgaan. Nooit meer.
Val dood.
Ik ben één met het duister. Ik ben één met het duister.
Het brandt door me heen.
We moeten onze band smeden...
...en het offer brengen...
...dat ons allemaal zal bevrijden.
Dat ons allemaal zal bevrijden.
Al gaat mijn weg door de vallei des doods.
Het ultieme offer.
Neem mijn kindje niet, alsjeblieft.
zeg ons te wachten.
Zal ik 't raam omhoog doen?
Neem mijn jasje als je 't koud hebt. - Dank je.
Je hebt 'm niet gedood, toch?
Je verloofde? Nee. - Dank je.
Heb je trek?
Ik wil wel wat drinken.
Oklahoma?
Je zei Florida.
Ik moet naar Louisiana.
Kun je me tot daar meenemen?
Wat moet je daar doen? - Ik zoek iemand.
Ik heet Milton. Jij bent Piper, hè?
Zo, Milton, als je me wilt vermoorden en in 'n bos wilt dumpen...
...snij ik misschien je ballen eraf.
Ja, mevrouw.
Goed dan.
Gegroet, mensen. Welkom in de Bull by the Balls.
Roy.
Milton. Ik dacht dat je dood was. - Dat hoopte je.
Dat is wat anders.
Blijf je? - Is dat een probleem?
Je geld is goed genoeg. Maar als 't dag wordt moet je weg zijn.
Waar ging dat over?
Ooit bestuurde ik 'n truck in deze buurt.
Ik ging graag op bezoek bij z'n zus.
Vond hij dat vervelend? - Ja.
Wat is er?
Niets. - Weet je dat zeker?
Hoe gaat ie? Ik ben Candy. Wat drinken?
Bier. - Voor mij ook.
Ik wil jullie ID zien.
Wat nou? - Die bezoekjes zijn vast lang geleden.
Om te drinken moet je lid zijn. Dit district is drooggelegd.
Shit. Sorry.
Dat zat in mijn zak. - Ik rolde je om me te beschermen.
Als jij m'n auto stal kon ik je achterna gaan.
Zei ze wat grappigs?
Dit rijbewijs is niet alleen verlopen het is antiek.
Een zwarte koffie dan.
Met suiker.
Nou, nou. Voor jou, stuk kan ik wel wat door de vingers zien.
Maar niet verder vertellen.
Ga je daar achteraan? - Achteraan?
Jezus, hoe lang is 't geleden? - Ik heb 't druk gehad.
Zoek 't maar uit.
Niemand zegt uiteindelijk: Had ik maar niet zo veel geneukt.
Waar ga je naartoe? - Douchen. En naar een lekker warm bed.
M'n nagels doen. - En je biertje?
Drink maar op. Zie je morgenvroeg.
Kijk 's aan.
Wat van me drinken?
Leuke zaak hier. Verhuur je 'm ook voor feesten?
Jawel. Plan je een feestje? - O, ja.
Ik plan een feestje vanavond.
Hoe lang ben je al in de stad?
Mam. Mam. Het is voorbij. Piper is weg.
Ik wil alleen m'n auto terug.
Ik moet weg. De politie is er.
Het werd tijd, verdomme. Ik heb jullie gebeld...
Een reiziger, 1 meter 86. - Wat?
Ja. De reiziger.
Boos en arrogant. - De zak schopte me... wie ben jij?
Ik ben de Rekenmeester. - De wat?
Ik heb de politie gebeld. - De zak?
Waar is hij? - Hoe moet ik dat weten?
Ze zijn alle drie weg. - Alle drie?
De bitch, de zak en m'n auto.
Wat voor auto?
Luister 's, Hugo Boss, jij bent geen smeris.
Ik zeg niks.
Jullie klootzakken. Ooit moet ik iets doen...
...en dan pak ik dat slaghout...
...en sla ik je verrot.
Wat voor auto, Frank? Je auto. Wat voor merk?
Waarom klooit iedereen met me? - Geef antwoord op...
...de vraag.
O, een Charger uit '69. Hufter.
Een 440 of een Hemi? - 440.
Wacht.
Haal me van de muur af.
Alsjeblieft.
Waar ga je heen? Haal me eraf.
Eikel.
Die is van mij. Vuile hufter.
Belde je over 'n gestolen auto? Frank Raimi?
Binnen.
Ik zoek iemand. 1 meter 86. Niet van hier.
Hij rijdt in een Charger uit '69. Zij is bij hem.
Jezus.
Sorry? - Handen waar ik ze kan zien.
Laat je handen zien, klootzak.
Je boft vandaag. - Hoezo?
Ben je van de FBI?
Op jacht naar 'n reiziger. John Milton.
Het meisje op deze foto is bij 'm.
Maar die vent in de kamer. Hij is... - Dood. Ja.
Als ik 't jammer vond, dan loog ik. Alleen z'n moeder zal 'm missen.
Ik heb jullie hulp nodig bij m'n jacht op deze voortvluchtige.
Als wij drieën hem konden pakken...
Je bent ambitieus.
Ik denk 't... - Ja, dat zijn we.
Dat zie ik.
Succes betekent promotie, opslag. Dat garandeer ik je.
We gaan achter die Milton aan. We vinden die Charger.
En als we hem hebben schieten jullie hem dood.
Doodschieten.
Dat mag niet volgens 't protocol.
Maar die man is supergevaarlijk.
Hij heeft gemoord. En zal weer moorden.
Hij moet uitgeschakeld worden.
Terwijl jij met 't protocol bezig bent, maakt hij een einde aan je leven.
Zullen we?
Gaan we 't doen? - Hangt ervan af hoe je die nagels lakt.
Je moet oppassen. Die moet je over doen.
Sorry.
Hou je kop daar.
Hou je kop verdomme.
Ik wil 'm.
Ik wil die pik.
Verdomme.
Verdomme. Sorry.
Moment.
De zaak komt voor in februari. Verder nieuws:
Er zijn nieuwe bijzonderheden over de vermiste kleuter uit Colorado.
Opsporingsambtenaren hebben samen met de politie uit Colorado...
...een aanhoudingsbevel uitgevaardigd voor Jonah King...
...in verband met de moord op een jong echtpaar in Loveland.
Hun dochtertje zou zijn ontvoerd door deze sekte.
Er is een Amber Alert van kracht.
Misschien herinnert u zich dat we meldden dat de jonge moeder...
Moet je die schoonheid zien.
De idioten snappen niet hoe gezegend ze zijn dat ze de nieuwe Messias zien.
Het meisje zit in 11. En Milton zit in nummer 12.
Die Milton is geen vriend van ons.
Hij zal ons proberen weg te houden van wat rechtmatig van ons is.
Hij is de plaag, wij zijn de regen.
Gaat heen en stort uw boosheid over hem uit.
O, schat. Waarom neuk je niet naakt?
Ik ontkleed me nooit voor een vuurgevecht.
Die is zo goed als dood.
Verdomme.
Rustig, ja?
Hij is erin gelopen.
Ken je die mensen? - Opschieten. Er zijn er vast nog meer.
Kijk, daar is Jonah King.
Mannen. Vergeet niet waarom we hier zijn.
Je bent me wat antwoorden schuldig.
Dat is 'm.
Milton, verdomme.
Duiken.
Laat vallen.
Jij, ellendige kloot...
Milton, wat doe je? - Ik ga 'm achterna. Wil je mee?
Het bloedt bijna niet meer.
Een schampschot. - Milton, ze gaven geen waarschuwing.
Ze wilden ons niet arresteren. Ze wilden ons doden.
Ze wilden jou doden.
Ben je soms een moordenaar? Of ben je voortvluchtig?
Wat ben je? - Allebei.
Jezus. Wat heb ik gedaan?
Waar sleur je me in mee? Ik heb 'n smeris neergeschoten.
Ik draai de bak in. Begrijp je dat?
Geef me één reden waarom ik je niet overhoop zou knallen.
Ik rij.
Je weet wat ik bedoel!
Ze hebben haar kindje meegenomen.
Haar dochtertje.
Het meisje uit 't nieuws? Het kindje dat iedereen zoekt?
Ze hebben m'n dochter vermoord. Ze namen haar kindje mee.
Dat meisje is alles wat ik heb.
Ze is de laatste band met m'n dochter.
Ik zal haar terugkrijgen.
Wapen. Het is al geladen.
Draai naar beneden.
Nu!
Maak het andere wapen klaar.
Nee, dat oude. Dat grote, in de koffer. Maak klaar.
Het is voorbij.
Het is voorbij, Milton. Stoppen.
Kan ik niet. - Echt niet?
Waarom denk je dat je 'n keus hebt? - Omdat je walgelijk bent.
En omdat ik wat moet doen. - Dat had je lang geleden moeten doen.
Dat is niet zo, hè?
O Milton, ik dood dat mooie vrouwtje om jou te pakken.
Denk je dat je kalm bent? Denk je dat je Sometti bent?
Ik sta dat niet toe.
Nog een keer. Waarom denk je dat je 'n keus hebt?
Hierom.
Piper. Wacht.
Hij heeft je dochter niet vermoord, hè? - Hij is iemand anders.
Is er iemand die je niet dood wil? - Nee.
Wat is dat voor wapen?
Het soort dat je voor hem gebruikt.
Ik moet opnieuw laden. Jij rijdt.
Jij daar! Je mag hier niet komen.
Rookie! - Die vent loopt op de plaats delict.
Commandant. Dat spijt me.
Stuur die vent weg, brigadier. - Hij is een groentje.
Hij staat op het bewijsmateriaal.
.45's.
In de zak en label eraan.
Label deze.
Waarom hebben we twee dode politiemensen uit Colorado in onze mooie staat Oklahoma?
En waarom is 't met deze heren zo slecht afgelopen?
De gast uit die kamer John Milton, is neem ik aan niet onder de overledenen?
Nee, meneer. - Er leeft iemand.
Wegversperringen. In de hele staat.
Een deken. En bel een dokter.
Het komt weer goed. - We neukten.
Hij doodde ze onder 't neuken.
Wie? - Je begrijpt 't niet.
Zoiets is me nog nooit overkomen.
Is het jou ooit overkomen?
Haal er ook een psychiater bij.
Man...
Denk je dat er iemand in zit?
Ik denk van wel. De deuren zijn nog op slot.
Timmerman.
En ondanks wat je hebt gehoord zie ik liever kort haar.
Ik was bijna dood, man! - Bij lange na niet.
Ik zie je pas terug als je 73 bent.
Jou zie ik over drie maanden.
Wat moet dat betekenen?
M'n dochter leerde King kennen na haar studie.
Kende ze hem? Kende ze Jonah King? - Ze kende hem. Ja.
Haar wereld stortte in.
King predikte een stille revolutie.
Na vier maanden besefte ze wat dat was: verstoppen in een kelder...
...en koppen van kippen afhakken.
Deed Jonah King aan voodoo? - Aan satanische magie.
Hij ronselde voor z'n eigen armageddon. M'n dochter wilde daar weg.
Toen ze zei dat ze wegging brak hij haar been op drie plaatsen.
Ze leerde haar lesje. Ze was een goede volgeling 18 maanden lang.
Tot ze een keer met Jonah alleen was. Ze stak hem in z'n gezicht...
...met een pentagram-hanger en verdween in het duister.
Je dochter zat twee jaar bij een sekte en jij wist 't niet?
Waarom hielp je haar niet eerder? - Ik kwam er pas achter...
...nadat ik gevangen was gezet.
Moet je niet laden? - Drie kogels om mee te beginnen.
Dat is z'n busje. - Stoppen.
Blijf hier.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Laar haar gaan en geef me dat kind.
Of ik schiet jullie koppen eraf.
Gooi neer. Of we trekken haar leeg.
Zeg 't maar, snoesje. Wij winnen toch.
Wij spelen geen spelletje.
Milton, toch?
Waarom ben je hier?
Waarom zo'n ophef? - Je weet waarom.
Het enige wat ik van je weet...
...is dat je je dochter in de steek liet.
Ze zei tegen iedereen dat je dood was.
Nee, Milton.
Ik kan dit kind niet aan je geven.
Maar haar offeren bij volle maan is wel goed?
Dit kind is ongelofelijk gezegend.
Kijk om je heen.
De wereld staat in brand.
De mensen lijden.
Tot er een ommekeer komt. Ja, lach maar.
Er komt gevaar.
Dankzij jouw nageslacht.
Dit kind zal de deur openen naar een nieuwe wereldorde.
Deze charlatan vermoordt m'n dochter...
...en schotelt me dan z'n wereldbeschouwing voor.
Je dochters dood was 'n ongeluk. - Ik heb alles gezien.
Ik zag wie je bent als niemand kijkt.
En ik zag wat die nacht je kostte.
Milton, je zet jezelf voor schut.
Je dwong m'n dochter op haar knieën en daar liet ze je voor boeten.
Nietwaar, Leather Jacket? Jij was erbij.
Dickless liet je zweren het niet verder te vertellen.
Yo, John...
Geef me het kind.
Ik zei: Geef me het kind.
Achteruit.
Mijn kind, ik zou je met gemak in de keel kunnen schieten...
...terwijl ik m'n ontbijt-grapefruit eet.
Maar ik denk van niet, Piper. Je interesseert me.
Ik kan je leven nemen. Of ik kan je zegenen.
Je 'n lesje leren, zoals ik met Miltons dochter deed.
Je doet me aan haar denken. Zo veel pit.
Maar ik brak haar.
En ik zal jou op dezelfde manier breken.
Laten we een stukje gaan rijden.
Nee. Milton!
Krijg de klere! Milton!
Blijf van me af, klootzakken!
Dit wordt leuk. Heftig wijf.
Zie je dit bot? Dat was van je dochter.
Ik heb het altijd bij me.
De volgende keer schiet ik je in je bek.
Laten we doorgaan.
We begraven ze achter. Pak de spaden.
Pak jij die spaden maar, verdomme.
Waarom is hij niet dood? - Doet er niet toe. Is hij straks wel.
Kijk nou.
Hij komt weer terug.
Wie? - Milton.
Milton. - Zakken.
Hij leeft nog.
Maar je schoot 'm in z'n gezicht.
Weet je? We staan op een kruispunt.
Jullie dachten toch niet dat we zomaar de wereld konden veranderen?
Het wordt vechten. Een grootse strijd.
Hij haalt ons in.
Ik heb me bedacht over je. Je bent te koppig.
Ik ga je ombrengen. En daarna ga ik je lichaam onteren.
Tussen nu en dat moment...
...ram ik je in elkaar.
Sla haar buiten westen!
Dag, lieve Piper.
Hij komt recht op ons af.
Jezus, Milton.
Hoe?
Hij zit er nog steeds in. De kogel.
Ik kan 'm voelen.
Hoe kun je nog leven?
Hier is geen tijd voor. Ze ontsnappen.
Ik dacht dat je dood was. - Dit rijbewijs is niet alleen verlopen.
Ze zei tegen iedereen dat je dood was.
Hoe lang zat je in de gevangenis?
Heb je eigenlijk wel gezeten?
Is er iets waar van je verhalen?
Ik kende iemand die hier woonde. Heb je zo'n draagbare telefoon?
Een mobieltje? Bedoel je dat?
Ja, ik heb 'n mobieltje. In m'n tas.
Ga je me negeren? - Dat ga ik proberen.
We moeten de auto verbergen. Ik duw, jij stuurt.
Zal me een zorg zijn. - Beter van wel.
Je hebt twee agenten gedood.
Heet vandaag, hè? - Help me.
Alle donders. Excuses.
Wat moet dat voorstellen? - Een symbool van ons pact met Satan.
Een pact, hè?
Grappig dat hij je nooit heeft genoemd.
Dat ziet er niet best uit Hier, drink wat water.
Amateurs.
Ik ga dood, hè?
Miltons werk, neem ik aan?
De smeerlap schoot me neer.
Wacht. Hoe kom jij...
Wie ben je?
Ik ben de Rekenmeester.
Ik ben nieuwsgierig. Wat willen jullie met Milton?
Jij bent wie?
Doet het er wat toe? Waarom is Milton belangrijk?
Dat is hij niet. Hij zit óns achterna.
Waarom? - Omdat...
Om wat we hebben gedaan.
Noem me maar nieuwsgierig. Wat hebben jullie gedaan?
Zeg 't als ik je pijn doe.
Ik heb geprobeerd haar mee te nemen. Echt waar.
Weet ik.
Kloteduivelaanbidders! Ik krijg wat van ze.
Dat gerotzooi met hogere machten. Ik krijg de witte racekak van ze.
Niks ervan is echt.
UFO's en sneeuwmannen en spoken allemaal onzin.
Duivels en demonen?
Als je die deuren opent krijg je ze niet meer dicht.
Dat weet je wel, hè?
Je bent dood. - Dat horen we vaak de laatste tijd.
Nee, schatje.
Ik heb z'n doodskist gedragen.
Webster, blijf je die 357 aaien of ga je er ook aan trekken?
Hangt ervan af.
Hoe kan dit? - Gehoord over m'n dochter?
Ja.
Dan weet je waarom ik terug ben.
Ik...
Kun je dit uitleggen?
Hij hield van z'n dochter. - Veel vaders houden van hun dochters.
Maar dat is geen verklaring voor deze gruwelijke werkelijkheid.
Zijn liefde was groot genoeg voor haar haat.
Hij was...
Hij was een erg slechte echtgenoot.
Maar hij was een goede vader.
Wij gingen met verkeerde mensen om.
En als je daarmee omgaat kom je er niet meer uit.
Om haar te beschermen, verdween hij. Zij zat toen nog op school.
En ik ging mee. - Maar jij kwam eruit.
Klopt.
En alleen omdat hij op bezoek ging bij wat kerels...
...die ons wilden vermoorden als de klus erop zat.
Hij ging alleen.
Ik was best meegegaan...
...maar ik wist 't niet.
Ik was meegegaan.
Krijg je heimwee van dat vuur?
Koud biertje?
Dat vuur is niet 't ergste.
Het is de video.
Het gaat niet om jouw lijden, jouw branden.
Het gaat over het lijden van hen die je liefhebt.
Want dat is alles wat je ziet.
Tot in 't kleinste detail.
En je kunt 't niet afzetten.
M'n dochter was 16 toen ik werd neergeschoten.
Ik zag haar huilen.
Ik zag hoe ze me vervloekte.
Ik zag hoe ze zich aansloot...
...bij die sekte.
Ik zag de moorden.
Eerst m'n bomen omarmende schoonzoon...
...en toen...
En toen m'n dochter.
Branden is niets...
...vergeleken met het toekijken als je kind haar hoofd wordt afgerukt.
Dank je, Webster. Ik denk dat ik geen biertje hoef.
Of ik moet 't kunnen drinken uit de schedel van Jonah King.
Ik kan die auto niet maken.
Maar ik kan je wel wegbrengen.
Als ik me goed herinner was jij altijd weg van Chevelles.
454?
1-1-2. Uw melding?
Over die man die gister al die mensen bij de Bull by the Balls doodschoot.
Ik weet waar hij is.
Stillwater Marsh is al jaren gesloten.
Raden wat Deacon's Tree was?
Ophangboom. - De laatste ophanging was in '38.
Ze lieten de boom staan om gevangenen te kwellen.
Het is acht uur rijden. - Webster...
...ik wil dat je hier blijft.
Nee. De vorige keer ging je alleen. - Ik ga niet alleen.
Neem je liever dat meisje mee?
Geef me die patronen.
Je bent ook altijd tegendraads.
Hoe vaak raak je niet naast 't rechte pad in andermans bloed?
Wiens bloed wordt 't deze keer? - Deze keer is 't anders.
O, ja?
Gaat hij niet mee?
Ik heb je nodig. Ik zal niet liegen.
Het zal er hard aan toe gaan. Weet je 't zeker?
M'n hele leven heb ik alleen maar bediend.
In kroegen, idioten. Wachten tot 't wat ging betekenen.
En nu heeft 't betekenis. Ik blijf bij je tot 't einde.
Wat gaan we doen? - Nog niets.
Drijf hem naar ons toe. Wij doen de rest.
En wegwezen voor 't vuurwerk.
Mannen. Aantreden.
Heren, deze twee hebben twee van onze mensen gedood.
Jullie willen ze laten boeten.
Daarom, als ik zeg op hun banden te richten...
...dan bedoel ik hun hoofden.
Duidelijk?
Goed dan.
Alsjeblieft...
...richt op hun banden.
Verderop zijn er nog meer.
Blijf rijden.
Sorry.
Eindstation, mensen. Uitstappen, handen omhoog.
Ik geef de jongens kans om te richten. Op hun banden.
Wat is dat?
Dat is onverwacht.
Naar beneden.
Moeten z'n banden kapot?
Beslist niet.
Jij bent van z'n levensdagen geen FBI-agent.
Ingerukt. Weet je wat deze penning betekent?
FB-opgesodemieterd.
Jullie hebben een onderzoek van de FBI verknald.
Wapen naar beneden.
Jij.
Commandant.
Je blijkt twee meesters te dienen.
Pak je gsm en bel 'm. Bel Jonah King.
Zeg hem dat Milton dood is.
Doe wat hij zegt, agent. Je hebt de agent gehoord.
De rest van jullie: ingerukt.
Allemaal ingerukt, verdomme.
Waarom komen ze niet?
Omdat jij een smerismoordenaar bent en ze zijn bang voor je.
Wat nu? - We gaan rijden.
Wacht hier op me.
Laat haar gaan. - O, nee.
Ik schiet je hiermee neer.
Je weet wat dat betekent. Geen hemel. Geen hel.
Je houdt op te bestaan. - Verdorie, schieten.
Reden te meer om Ms Piper dichtbij te houden.
Je bent moe. Misschien mis je weer. - Wie denk je dat je bent?
De nieuwe macht?
Je kunt mij niet tegenhouden. - Tegenhouden?
Zonder mij zou je hier niet zijn.
Die versperring had je gestopt.
Stop die godendoder in je holster en zeg dank je wel.
In je holster, zei ik.
En dank je.
Doe haar niets.
Dank je.
Maak je riem los.
Hierheen. Alsjeblieft.
Beter zo.
Je bent niet de eerste die ontsnapt en vast ook niet de laatste...
...maar ik moet 't weten.
Hoe kon je wegkomen met de godendoder?
Ik heb 'm gewoon meegenomen.
Ik sta liever niet in jouw schoenen als hij erachter komt.
Wat wou hij dan doen? Me niet meer binnen laten?
Waarom help je me? - Door die vuile idioten.
Ze weten hoe ze de hel naar de aarde kunnen halen. Echt.
Jonah gaat 't doen.
Grappig. Heb je 't haar niet verteld? - Wat?
Ms Piper, weet een geheimpje.
De Dark Lord? Satan? De Duivel? Lucifer?
De directeur van een grote gevangenis. Rustige man. Bedachtzaam, belezen.
En ik weet toevallig dat het idee kinderen te offeren...
...ter ere van hem, hem erg stoort.
Waarom help je me? - We hebben allemaal een taak.
Jij maakt mijn taak gemakkelijker. Jij krijgt wat je wilt, en ik ook.
Help me dan.
Zij zijn met 40, en jij en... - Nee.
Wil je haar redden? Doe 't dan.
Als jij wint, win ik. Als ze je ombrengen, win ik ook.
Vind je boter op je popcorn lekker? Het wordt vast een prachtige show.
Ben je nog hier? De klok tikt door.
Het is bijna middernacht. Volle maan. - Geef me de sleuteltjes.
Ik ben hier.
Mijn kinderen.
We zijn in dit oord aangekomen...
...waar de stervende aarde haar verdorven ziel aan onze voeten uitbloedt.
En door haar dood worden we allen herboren.
Herboren!
Wij. Wij zijn verstoten.
En verjaagd.
Maar niet meer. Niet meer.
Door dit offer worden we niet langer gemeden.
De deemoedigen zullen beërven. Ze liegen! We zijn niet deemoedig.
We zijn uitverkoren.
En binnenkort zullen de hellehonden janken op ons bevel.
Met een simpele stoot van deze dolk...
...zullen we allemaal worden bevrijd.
Dat is 'm.
Pak aan. Hoe dan ook, dat kind sterft vannacht.
En jij snijdt z'n keel door.
Dat is 'm. Ze zijn allebei bij Milton.
Kun je dit tegenhouden, denk je?
We doden je vriend en 't kind. En dan leven we voor altijd.
Voor altijd?
Als 'voor 'altijd' voor jou de komende 5 seconden is dan heb je gelijk.
Wees voorbereid.
Als ik je dood kun je 'm niet meenemen.
Dan komt er 'n ander. Er komt altijd een ander.
Piper, hij heeft dat niet gestolen om mij tegen te houden, maar om me te vertragen.
Hij krijgt wat hij wil. Ga naar 'm toe.
Nu. Voor het te laat is.
Goed vasthouden. Het schopt hard.
Hé, Dickless.
Dit is allemaal naar de klote.
Waar ga je naartoe?
De zege is nog steeds voor mij.
Breng dat kind hier.
Hij moet hier getuige van zijn.
Breng dat kind hier, verdomme.
Ik sla je dood. Met wat er nog is van je dochter.
Een dochter die je haatte.
De dochter die jij...
...liet sterven.
Goed dan.
Weet wel dat je dochters dood verbleekt...
...bij wat dit kind gaat overkomen.
Ik ga je vermoorden.
Ach, Milton.
Dat hebben zovelen geprobeerd.
Maar ik ben gewapend...
...met 'n kracht die jij nooit zal kennen.
Niets op deze aarde kan mij doden.
Ik ben niet van deze aarde.
Nee, Milton. - Waar is ze?
Ik ben nieuwsgierig.
Had je het hem laten doen?
Dat dacht ik al.
Tot gauw.
Ze is hier.
Ik ben nu klaar.
Bescherm haar.
Wie haar wat wil doen, vermoord ik. - Dat weet ik.
Daarom heb ik jou gekozen.
Webster zorgt voor jullie beiden.
Zo lang hij kan. - Nee, Milton.
Ga niet weg.
Hou van haar voor mij.
Hou van haar en laat haar van jou zijn.
Ik heb niet 't recht het te vragen...
...om het te beloven. - Ik beloof 't.
Milton, ik beloof 't.
Hoe was dat? - Ik heb 't beter gezien.
Ze weet niet dat je hem kan vertragen, neerschieten, tegenhouden.
Maar je kunt geen dode man doden.
Zullen we?
Zelfs in de hel is er mededogen.
Ik ben niet van plan om te blijven.
Milton, je hebt wat je wilde.
Maar als hij me weer in dat hol zet dan ontsnap ik weer.
Opmerkelijk. Daar kijk ik naar uit.
Denk je dat je Wo-Tan bent?
Geef me de sleuteltjes.
ned dvd @ 23.976 fps Ripped en bewerkt door relentless