Sedan urminnes tider har människan försökt-
- spärra in onda människor i fängelser.
Men sedan Kain flydde efter mordet på sin bror-
-har män flytt över straffens murar.
Det spelar ingen roll om man är en grym jävel-
- och anser sig vara bättre än alla andra-
- och att man därför har rätt att göra det som krävs.
Nej.
För de grymma jävlarna är aldrig snabba nog.
I slutändan åker alla fast.
Jävlar! Han kom från ingenstans!
- Sa hon att han var död? - Såg du?
Han är nog borta.
- Hon sa att han var död. - Det är han inte!
- Kör då! - Jag kör ju, för fan!
Jag ser inte honom.
Han vet. Han vet vad vi gjorde mot henne.
Han kommer att hämnas!
Skit. Skit. Skit.
Vi kom nog undan.
Jag tänker inte säga vart de har fört henne.
Jag vet.
Du sköt mig i benet, din jävel!
Förlåt.
Var är hon?
Jag vet inte.
Var är flickan?
Jag vet inte.
Stillwater! Vänta!
Okej.
Deacons träd.
Stillwater Marsh, Texas, tror jag.
Det är för sent. Det måste du väl veta?
Vid första fullmånen-
-är hon död.
Hon är död-
- och helvetet kommer att bryta ut på jorden.
Helvetet har redan brutit ut.
Hälsa honom att jag är på väg.
Hälsa att jag kommer för att hämta henne.
Nej. Fan.
LOUS VÄGRESTAURANG
Så jag sa: "Frank, du får ingen mer mjölk.
Du får köpa kon, din jävel."
Du är inte tjock, Piper.
Vad? Nej, Norma Jean.
"Köpa kon" som i att gifta sig.
Han måste gifta sig med mig. Han får inget tills dess.
Säger du bara nej?
Ja, för fan!
Varken tuttar eller nåt annat.
Jag sa:
"Om jag ser din kuk igen så biter jag av den."
Sa du då?
Javisst.
Herregud, hur längesen-
-var det?
Två dagar, men det är som ett helt decennium för en så kåt jävel.
Har han köpt en diamant än?
Nej, om Frank hade råd med det-
- hade jag rånat honom och lagt honom bakom mig.
Men han gick faktiskt ner på knä och friade.
- Nej? - Jo!
Åh. Piper! Raring!
Kom igen.
Tror ni-
-att ni får betalt för att snacka?
Jobba på, kärringar.
Den kan du sätta dig på.
Hej, jag heter Piper.
Får det vara något att dricka?
Vi tar den här.
Hon vill ha Frukostmenyn.
- Tio pannkakor för 4,99 dollar. - Och tre vatten.
- Och vad vill...? - Det var allt.
Om det går bra.
Okej, jag är strax tillbaka.
LOU!
En Frukostmeny.
Tjena, snygging. Kaffe?
Svart, med socker.
Har du hört talas om-
- Stillwater Marsh eller Deacons träd i Texas?
Stillwater Marsh har jag hört talas om.
Men inte i Texas.
Stillwater ligger i Louisiana.
Är det en småstad?
Raring, Stillwater är ett fängelse.
Min pappa satt där ett tag innan det stängdes.
Jag ska hämta ditt kaffe.
Här kommer lite muffins och mjölk.
Vi beställde inte...
Huset bjuder.
Nå...
Tänker du fråga när jag slutar?
Det är fullmåne i kväll.
Jag blir alltid lite pilsk-
-när det är fullmåne.
Det är inte fullmåne...
- ...förrän om två dagar. - Är du säker, raring?
Rätt säker.
Vilken-
-jäkla bil, är det din?
Chargern? Jag önskar det.
Är den hennes?
Här kommer ert vatten.
Pannkakorna kommer strax.
Visst.
Men om du vill ha en åktur...
Jag ville ju ha-
-socker.
Huset bjuder?
Huset bjuder för fan inte.
Äsch, vi skulle ha slängt dem annars.
Om de inte betalar-
-så måste någon annan göra det.
Jag sa ju åt dig, din feta-
jävel.
Rör aldrig mig igen.
- Släpp mina kulor. - Håll käften!
Jag bjuder på muffinsen. Jag slutar.
Bred lite smör på dem så smakar de bättre.
BROMSAR FÖR BRUDAR
Jävlar!
Det är ingen fara.
Jag kan laga den om du vill.
Ja tack, gärna.
Om du skjutsar mig.
Jag ska bara till Blackfoot Falls. Det finns en rastplats där.
Det tar jag gärna.
Tack.
Bara så att du vet-
-så plockar jag inte upp liftare.
Såg du min tumme?
Behöver du hjälp?
Din feta jävel.
Kom hit.
Vad sa du?
- Vad sa du nyss? - "Feta jävel".
Nöj dig med det.
Om du inte vill bli en död, fet jävel.
Vad?
Jag letar efter någon.
En man i 40-årsåldern, 185 cm-
-och såg säkert malplacerad ut.
Han var här tidigare.
Inget bagage.
Förmodligen till fots.
Vem är du?
- Jag är Revisorn. - Ska det betyda något?
Ja, om jag registrerar dig. Och det gör jag om du inte pratar.
Du vill säga något.
Han var här. Tidigare.
Vart tog han vägen?
Ditåt.
Till fots.
Tack för skjutsen.
Klarar du dig nu?
Ja, alltså...
Jag har sagt upp mig igen.
Men det är annorlunda nu-
- för min karl är arbetslös och vi har just förlovat oss.
Är han en bra man?
Ja.
Jadå, det är väl sånt man märker.
Åh nej, jävlar.
Ja, för fan! Ja!
Helvetes...!
Vad i helvete? Jävla dåre!
Jag kan förklara. Hon skulle visa en sak.
Tyst.
Dra åt helvete, Piper.
Vi är...
Jag hörde inte.
Jag sa...
...att vi är kära.
Du tvingade mig att vara otrogen, det är ditt fel.
Kan du...?
- Piper, stanna! - Hallå där.
Du har ingenstans att ta vägen.
Tror du inte att jag kan hitta någon bättre än du i Florida?
Inte i Florida, men kanske Texas.
Vi får väl se.
Nej, du tar inte min bil.
Du tar inte min bil, din kärring!
Din bil? Vem har gjort avbetalningarna-
- din arbetslösa, otrogna jävla skithög?
Du är inte klok.
Se vad du tvingade mig att göra!
Kom nu.
Jag ska hämta is.
Frank, älskling.
Jag ska berätta för alla vad du gjorde med min rosa dildo.
Vill du inte ha mig?
Visst, men när jag är klar-
- kommer ingen att vilja ha dig, någonsin.
Dra åt helvete.
Hallå där.
Jag är ett med mörkret.
Det brinner genom mig.
Det brinner genom mig till er.
Vi måste svetsa oss samman-
-och erbjuda det offer-
-som ska ge oss vår frihet.
Det ska ge oss alla vår frihet.
Vi skall vandra i dödsskuggans dal.
Nej.
Snälla, ta inte mitt barn.
Endast genom uppoffring...
Jonah.Jonah.Jonah.
- Ge mig barnet. - Herregud.
Vem är detta?
Ska jag veva upp fönstret?
Du kan ta min jacka om du fryser.
Tack.
Du hade väl inte ihjäl honom?
Din fästman? Nej.
Tack för det.
Är du hungrig?
Jag skulle behöva en drink.
Oklahoma?
VÄLKOMMEN TILL OKLAHOMA
Du sa något om Florida.
Jag måste till Louisiana. Får jag åka med dit?
Vad ska du göra där?
Jag letar efter någon.
Jag heter Milton.
Piper, eller hur?
Nå, Milton, om du försöker döda mig och dumpa min kropp...
...så skär jag kulorna av dig.
Ja, frun.
Okej då.
Hejsan.
Välkomna till Bull by the Balls.
ROY -
Milton. Jag trodde att du var död.
Du hoppades det. Inte samma sak.
Tänker du stanna här?
Gör det något?
Dina pengar kan jag väl ta.
Men försvinn innan gryningen.
Vad var det om?
För längesen körde jag lastbil i de här trakterna.
Jag brukade besöka-
-hans syster.
Gillade han inte det?
Precis.
- Vad är det? - Inget.
- Säkert? - Tjena.
- Hej. - Jag heter Candy.
- Vill ni ha något att dricka? - ÖL.
- Samma här. - Jag måste be om legitimation.
Vad fan är detta?
Det var visst ett tag sen du besökte henne.
Vill du ha en drink?
Då måste du vara medlem. Vi har alkoholförbud.
Åh, fan.
Det låg i min ficka.
Tro inte att jag är en tjuv. Jag tog det för att skydda mig.
Om du stal min bil-
-så hade jag tvingats jaga ifatt dig.
Sa hon något roligt?
Det här körkortet har inte bara gått ut, det är antikt.
Då tar jag en svart kaffe, med socker.
Såja, du är ju snygg.
Jag kanske kan rucka lite på reglerna.
Men säg inget till någon.
Tänker du sätta på henne?
Sätta på?
Jösses, Milton, hur längesen var det?
Jag har haft mycket att tänka på.
Jaja, skyll dig själv.
Ingen har någonsin sagt: "Jag önskar att jag knullat mindre."
Vart ska du?
Jag ska ta en dusch, lägga mig i en varm säng...
...och fixa naglarna.
Din öl då?
Du kan ta den. Vi ses i gryningen.
Varsågod, snygging.
Något att dricka?
Vilket schysst ställe. Hyr du ut det till fester?
Javisst, planerar du att ha fest?
Ja, jag tänkte ha en i kväll.
Mamma, Piper är borta. Jag vill bara ha tillbaka min bil.
Jag måste sluta. Snuten är här.
...på förhör...
- ...för mordet på föräldrarna. - Jag äskar mg.
Det var på tiden, jag ringde för...
En resande man...
- ...på 185 cm. - Vad?
Ja, den resande mannen.
Han var argsint.
Den jäveln sparkade mig. Vem är du?
- Jag är Revisorn. - Rev...?
Jag ringde snuten.
Den där jäveln-
-vart tog han vägen?
Jag vaknade och alla tre var borta.
Alla tre?
Kärringen, jäveln...
- ...och min bil. - Vad var det för bil?
Hör på nu, Hugo Boss.
Om du inte är snut så säger jag inget mer.
Två jävlar på samma dag. Du ger mig inget val.
Jag ska ta den här käppen från Kentucky...
...och spöa upp dig.
- Vad är det för bil, Frank? - Vad?
Din bil, vad är det för sort?
Varför gör alla illa mig?
Svara-
-på...
...frågan.
En Charger från 1969! Din jävel!
Är det en 440 eller Hemi?
En 440.
Vänta, vänta, vänta. Vänta...
Hjälp mig ner från väggen.
Snälla, nej!
Vart är du på väg? Hjälp mig ner från väggen.
Din jävel.
Det är mitt. Jävla skitskalle.
- Ringde du om en stulen bil? - Frank Raimi?
Därinne.
Jag letar efter en man, 185 cm lång och inte härifrån. Han kör en Charger.
Han är med den här tjejen.
Jösses.
- Ursäkta? - Visa händerna!
Visa händerna, din jävel.
Det är er turdag.
Vad håller du...?
Är du...?
Är du från FBI?
Jag söker en resande man.
John Milton. Han är med den här flickan.
Killen i rummet är...
Död, ja.
Jag kan beklaga, men det vore lögn. Bara hans mor kommer sakna honom.
Jag behöver polisens hjälp-
-i jakten på den här flyktingen.
Om vi tre kan ta fast honom...
Ni är ambitiösa.
- Jag antar det. - Ja, det är vi.
Det märks.
Om vi lyckas blir ni befordrade, det lovar jag.
Vi ska jaga ifatt den här Milton.
Vi ska hitta Chargern.
När vi hittar honom ska ni skjuta ihjäl honom.
Skjut ihjäl honom.
Det är emot reglerna.
Ja.
Den här mannen är farlig.
Han har dödat förut och han kommer göra det igen.
Vi måste döda honom direkt.
Medan ni följer era regler-
-hinner han ha ihjäl er.
Ska vi åka?
Herregud, kom igen.
- Ja! - Ska vi ligga?
Det beror på hur det går med naglarna.
Du måste vara försiktig. Du får göra om den där.
Okej.
Förlåt!
Håll käften därinne!
Håll käften!
Ja!
Sätt fart.
Sätt fart med kuken.
Fan också.
- Jag är ledsen. - Ja, snygging.
Sätt fart!
Vänta lite.
...Bakom en strippklubb. Målet ska tas upp i rätten-
-i februari 2011.
Vi har även fått veta-
- Nya detaljer i fallet om det saknade spädbarnet från Colorado.
Utredarna har i samarbete med Colorados poliskår utfärdat-
-en efterlysning på Jonah King-
- som kopplats till mordet på ett ungt gift par i Loveland, Colorado.
Deras nyfödda dotter tros ha förts bort-
-av denna religiösa sekt.
En nationell efterlysning har nu utfärdats.
Ni kanske minns att vi var först med att berätta om den unga modern.
Vår egen Nathan Brown har nyligen...
Kolla på den där snyggingen.
Idioterna vet inte-
-vilken tur de har-
- som får se vår nästa tidsålders Messias.
Flickan är i nummer 11 och Milton-
-är i rum nummer 12.
Den här Milton-
-är inte vår vän.
Han kommer försöka ta ifrån oss-
-det vi förtjänar.
Han är förödelse-
-och vi är regnet.
Gå-
-och låt er ilska flöda över honom.
Åh, ja.
Åh, älskling.
Varför knullar du inte naken?
Jag klär aldrig av mig före vapenstrid.
Åh, ja.
Var inte blyg, raring.
Babyn är så gott som död.
Jävlar!
Skit!
Helvete.
Kan du lugna ner dig?
Han nappade.
Känner du dem?
Vi måste skynda oss, det kommer nog fler.
Det är Jonah King.
Kom ihåg varför vi är här.
Milton.
Du är skyldig mig-
-att svara.
Det är han.
Milton, för fan.
Befordring och löneökning, befordring och löneökning.
Ducka!
Tre, två...
Släpp vapnet!
- Nej! - Dö, din...
Dra åt helvete!
Herregud.
- Vad gör du? - Jag ska ta honom.
Hurså? Vill du följa med?
Du har nästan slutat blöda.
Kulan nuddade knappt.
De sköt på oss utan förvarning.
De ville inte gripa oss-
-de försökte döda oss.
De försökte döda dig.
Är du en mördare?
Har du rymt från fängelset? Berätta nu.
Både och.
Herregud, vad har jag gjort?
Vad har du dragit in mig i?
Milton, jag sköt en snut!
Jag kommer åka i fängelse. Förstår du det?
Fan.
Ge mig en anledning till att inte skjuta dig i ansiktet.
Jag sitter vid ratten.
Du vet vad jag menar!
Fan!
De tog hennes barn.
De tog hennes lilla flicka.
Flickan från nyheterna?
Babyn som alla letar efter?
Ja, de dödade min dotter och tog hennes barn.
Barnet är allt jag har.
Hon är mitt sista band till min dotter.
Jag ska få tillbaka henne.
Ge mig hagelbössan, den är laddad.
Veva ner rutan.
Nu!
Ta fram det andra vapnet.
Nej, nej.
Den gamla, stora i väskan. Ha det redo.
Det är...
Det är över, Milton. Stanna bilen.
- Det kan jag inte göra. - Jaså?
Tror du att du har ett val?
Ja, för du är irriterande och jag måste göra en sak.
I så fall borde du ha gjort det-
-för längesen.
Det behövdes inte för längesen.
Milton, jag dödar-
-den lilla tjejen du har i baksätet.
Tror du att du är Loke?
Någon slags Baron Samedi?
Det får du inte.
Vad får dig att tro att du har ett val?
Den här.
Piper! Vänta!
Han var väl inte med och dödade din dotter.
Han var någon annan.
Är det nån som inte vill döda dig?
Nej.
Vad är det för jävla gevär?
Man använder det mot såna som han.
Jag måste ladda om, du får köra.
Fan också.
Du! Du får inte vara här!
Gröngöling!
Gamlingen får inte klampa runt här.
Ursäkta, kapten.
Han måste lämna platsen direkt.
Han är bara ny.
Han står på bevismaterial.
Det är vad han gör.
Fyrtiofemmor.
- Lägg dem i påsar och märk dem. - Ja, sir.
- Du, märk de här. - Varför har vi...
...två döda poliser i vårt vackra Oklahoma?
Hur hamnade de här-
- gentlemännen mitt i en vapenstrid?
Gästen, John Milton, är väl inte bland de avlidna?
Nej, sir.
Kapten, vi har en som lever.
Stäng vägarna i hela staten.
Ni vet hur det går till.
Hämta en filt-
-och en sjukvårdare.
Allt kommer bli bra.
Vi knullade.
Han dödade dem medan vi knullade!
- Vem då? - Du förstår inte.
Jag har aldrig varit med om det.
Har du varit med om det?
Ta hit en hjärnskrynklare också.
Du...
Tror du att det är nån därinne?
Antagligen. Dörrarna är stängda.
Jesus-
- var snickare och föredrar kortklippt hår.
Du hade nästan ihjäl mig!
Knappast, vi kommer inte ses igen-
-förrän du är 73 år gammal.
Vi ses om tre månader.
Vad ska det betyda?
Min dotter fick ihop det med King redan efter college.
Kände hon Jonah King?
Ja, hon kände honom.
Hennes liv var helt utom kontroll-
- och King predikade om en tyst revolution.
Efter fyra månader insåg hon att det innebar att sitta i en källare-
-och halshugga kycklingar.
Höll Jonah King-
-på med voodoo?
Inte voodoo utan satanisk magi.
Han rekryterade till sitt eget Harmageddon.
Min dotter ville förstås ta sig därifrån.
När hon sa att hon skulle åka-
- bröt han hennes ben på tre ställen med ett däckjärn.
Herregud.
Hon lärde sig en läxa och följde honom i 18 månader.
En natt-
-var hon ensam med Jonah-
- och högg honom i ansiktet med ett pentagram-
-och försvann ut i mörkret.
Var din dotter med i en sekt i två år utan att du märkte det?
Varför hjälpte du inte henne?
Jag fick inte reda på något...
...förrän efter jag åkte in.
Ska du inte ladda om?
Jag har bara tre kulor.
Milton. Där är hans van.
Stanna bilen.
Stanna här.
Jag skulle inte göra så om jag var du.
Släpp henne och ge mig barnet...
...annars skjuter jag er allihopa.
Släpp vapnet-
-annars skär upp vi henne.
Det är ditt val.
Vi vinner oavsett.
Det här är ingen lek.
Milton, eller hur?
Vad gör du här?
Varför rör du till så mycket?
Du vet varför jag är här.
Det enda jag vet om dig...
...är att du övergav-
-din dotter.
Du sårade henne så djupt att hon sa att du var död.
Nej, Milton.
Jag kan inte ge dig det här barnet.
Men att offra henne till fullmånen, är det okej?
Det här barnet är välsignat.
Se dig omkring.
Världen brinner.
Människor lider.
De kommer att lida tills förändringen kommer.
Du kan skratta bäst du vill.
Förändring är på väg.
Tack vare ditt blod.
Det här barnet ska öppna porten till en ny-
-världsordning.
Klåparen mördar min dotter-
-och försöker sen predika för mig.
Din dotters död var en olycka.
Jag såg alltihop.
Jag såg den du är när ingen ser på.
Jag såg vad den natten kostade dig.
Milton, du skämmer ut dig.
Du tvingade ner min dotter på knä-
-och hon straffade dig för det.
Inte sant, skinnjackan? Du var med.
Kuklös här bad dig svära på att hålla det hemligt.
Jonah.
Ge mig barnet.
Jag sa:
Ge mig barnet.
Nej!
Backa!
Mitt barn...
Det vore enkelt att skjuta dig i halsen-
- och se dig gurgla när jag äter min grapefrukt.
Men jag tror inte det, Piper.
Du intresserar mig.
Jag kan ta ditt liv.
Eller så kan jag-
-välsigna dig med mina gåvor.
Jag kan lära dig på samma sätt som jag lärde-
- Miltons dotter. Du påminner om henne.
Du är så viljestark.
Men jag knäckte henne.
Jag kommer att njuta av att knäcka dig också.
Nu tar vi en åktur.
Nej! Nej!
Nej. Milton! Milton!
Jag ska fan döda dig!
Dra åt helvete! Dra åt helvete!
Släpp mig!
Nej! Släpp mig, era jävlar!
Det här ska bli kul!
Vilken argbigga.
En argbigga.
Ser du det här lårbenet? Det tillhörde din dotter.
Jag bär det alltid med mig.
Fan ta dig!
Släpp mig!
Nästa gång skjuter jag dig i munnen.
Ska vi fortsätta?
Vi kan begrava dem bakom huset, hämta spadarna i bilen.
Du kan hämta spadarna själv.
Jävlar!
Kom igen!
Varför är han inte död?
Det kvittar, han ska dö nu.
Nämen, titta här.
Han är fortfarande efter oss.
- Vem då? - Milton.
- Vad?
Sitt ner!
Han lever.
Du sköt honom i ansiktet.
Förstår du inte?
Vi måste göra ett val.
Ni trodde väl inte att det är enkelt att förändra världen?
Vi måste kämpa.
Det blir en fantastisk kamp.
Han passerar oss.
Dra åt helvete!
Jag ska döda dig-
-din lilla jävel! Ja!
Jag har ändrat mig, Piper.
Du kommer aldrig lära dig.
Jag ska döda dig.
Sen ska jag skända din kropp.
Innan det sker...
...ska jag slå in pannbenet på dig.
Åh, Piper.
Knocka henne!
Du är så viljestark.
Viljestark.
Viljestark!
Adjö, kära Piper.
Han kommer rakt emot oss.
Piper!
Herregud, Milton. Hur?
Den är kvar. Kulan.
Jag känner den.
Hur kan du leva?
Vi har inte tid. De kommer undan.
Jag trodde att du var död.
Det har inte bara gått ut...
Hon sa att du var död.
Hur länge satt du i fängelse?
Satt du ens i fängelse?
Herregud, har något du sagt varit sant?
Jag kände en kille här i närheten. Har du en sån där...
...bärbar telefon?
En mobiltelefon? Menar du en mobiltelefon, Milton?
Ja, jag har en mobil, den ligger i min handväska.
Tänker du ignorera mig?
Jag försöker.
Vi måste gömma bilen, jag knuffar, du får styra.
- Skit det, vem bryr sig? - Du borde göra det.
Du har dödat två poliser.
BROMSAR FÖR BRUDAR
Visst är det varmt idag?
Hjälp.
Jösses Amalia, ursäkta mig.
Vad betyder det?
Det är en symbol för vår pakt med Herren Satan.
En pakt? Han har aldrig nämnt dig.
De är körda.
Ta lite vatten.
Amatörer.
Jag kommer dö, eller hur?
Var det Miltons verk?
Ja.
Den jäveln sköt mig.
Vänta, hur kunde du...?
Vem är du?
Jag är Revisorn.
Jag är nyfiken och det är sällan. Vad vill ni ha Milton till?
Vem är du?
Spelar det någon roll? Varför är Milton viktig?
Det är han inte! Han jagar oss!
- Varför? - För...
På grund av det vi gjorde. På grund av vem vi tog.
Nu blir jag nyfiken. Vad gjorde ni och vem tog ni?
Säg till om det gör ont.
Milton, jag försökte ta henne.
Jag försökte verkligen.
Jag vet.
Jävla djävulsdyrkare, de är läskiga.
De borde inte hålla på med sånt. Jag blir så rädd att min skit blir vit.
Inget är på riktigt.
Nej, Milton. Ufon, Storfot och spöken finns inte.
Men djävlar och demoner?
När man öppnat den porten kan man inte slå igen den.
Men det vet du väl?
WEBSTERS VRAKSERVICE
Du är död.
Ja, vi har hört det flera gånger.
Nej, stumpan.
Jag bar hans kista.
Webster-
- ska du fortsätta smeka pistolen, eller tänker du skjuta?
Det beror på.
Hur är det möjligt?
Har du hört om min dotter?
Ja.
Då vet du varför jag kom tillbaka.
Jag...
Kan du förklara det här, tack?
Han älskade sin dotter.
Många pappor älskar sina döttrar.
Det förklarar inte hur han förvrider verkligheten.
Han älskade sin dotter så mycket att hon hatade honom.
Han var en...
Han var en mycket dålig make.
Men han var en bra far.
Sen skaffade vi fel vänner-
- och därifrån finns det ingen väg tillbaka.
Så för att skydda henne försvann han redan när hon gick på gymnasiet.
Jag följde med honom.
- Men du tog dig ut. - Ja.
Ja, men bara för att han besökte några grabbar-
- som tänkte ha ihjäl oss när jobbet var klart.
Han åkte ensam och jag skulle följa med...
...men jag visste inget.
Jag skulle följa med.
Får du hemlängtan av den där brasan?
Vill du ha en kall öl?
Elden är inte det värsta.
Det värsta är filmerna.
Det handlar inte om ens eget lidande-
-eller att man brinner.
Det handlar om lidandet hos dem man älskar-
-för det är allt man ser.
Alla detaljer.
Man kan inte stänga av det.
Min dotter var 16 år när jag blev skjuten.
Jag såg henne gråta.
Jag såg henne svära över mig.
Jag såg henne gå med i den där...
...sekten.
Jag såg morden.
Min...
Min trädkramande, sandalbärande svärson var först-
-och sen...
Sen tog de min dotter.
Att brinna är ingenting...
...i jämförelse med att se sitt barns huvud-
-slitas av.
Tack, Webster. Men jag säger nog nej till ölen-
-för stunden.
Om jag inte kan få dricka den ur Jonah Kings skalle.
John, jag kan inte laga bilen.
Men jag kan köra dig-
-dit du måste åka.
Milton, om jag minns rätt-
- har du väl alltid gillat min Chevelle?
En 454?
Ja.
- Larmcentralen. - Hej.
Vad är det som har hänt?
Det gäller mannen som dödade alla dem på Bull by the Balls igår.
- Sir? - Jag vet var han är.
Stillwater Marsh-fängelset stängdes för längesedan.
Vill du gissa vad Deacons träd var?
- Hängträdet. - Ja.
Sista hängningen skedde 1938.
Trädet fick stå kvar för att reta fångarna. Enligt Google Maps tar det åtta timmar dit.
- Vi borde... - Webster.
- Du måste stanna här. - Vad?
Nej, du åkte själv sist.
Jag är inte ensam.
Tänker du ta med flickan istället för mig?
Ge mig kulorna.
Du är en vandrande jävla motsägelse-
-vet du det?
Hur många gånger ska du vara rättfärdig och bli täckt med blod?
Vems blod ska du bli täckt i nu?
Det är annorlunda nu.
Jaså?
Följer han inte med?
Piper.
Jag behöver dig, men jag ska inte ljuga.
Det blir tufft.
Är du säker?
Hela mitt liv har varit en enda lång väntan.
Jag har väntat på kunder och idioter och på att allt ska få någon mening.
Nu betyder det något.
Jag följer dig till slutet.
Vad gör vi nu?
Inget ännu.
Skit.
Se till att kör mot oss så sköter vi resten.
Se till att försvinna innan det smäller.
Poliser! In i leden.
Mina herrar, de här två har dödat två av våra egna.
Jag vet att ni vill hämnas.
Så när jag säger åt er att sikta på däcken-
- menar jag att ni ska sikta på deras huvuden.
- Är det klart? - Ja, sir!
Nåväl.
Varsågoda...
...och sikta på däcken.
Det kommer fler längre fram.
Fortsätt köra bara.
Förlåt mig.
Nu kör vi.
Här tar vägen slut.
Kliv ut ur bilen med händerna i luften.
Vi kan göra det enklare för pojkarna att skjuta deras däck.
VÄTE FRAMTIDENS BRÄNSLE
Vad är det?
Det här är oväntat.
Bort från vägen!
Ta er därifrån!
Ducka.
Ge hit den där!
Ska vi skjuta hans däck?
Aldrig i livet!
Inte en chans-
-i hela himlen att du är en FBI-agent.
Ni måste backa. Du vet vad den här brickan betyder.
Federala Byrån-
-av dra åt helvete.
Ni har snubblat in i en pågående federal utredning.
Sänk era vapen.
- Du. - Hallå där! Kapten!
Du har visst två mästare.
Ta fram telefonen och ring honom.
Ring Jonah King.
Säg att Milton är död.
Gör som han säger, konstapeln.
Du hörde vad agenten sa.
Ni andra faller tillbaka.
Fall tillbaka omedelbart-
-för fan!
Varför följer de inte efter oss?
För att du är en äkta polismördare-
-och de är rädda för dig.
Vad gör vi nu?
Nu kör vi vidare.
VÄLKOMMEN TILL LOUISIANA
STILLWATER FÄNGELSE
Vänta här.
Piper?
Milton.
Släpp henne.
Nej.
Om jag skjuter dig-
-vet du vad som händer.
Varken himmel eller helvete.
Du upphör att existera.
- Skjut honom, Milton. - Det är ett gott skäl...
...att behålla Piper i min närhet.
Du är utmattad, Milton. Du kanske missar igen.
Vem fan tror du att du är?
Anubis?
Du kan inte stoppa mig.
Stoppa dig?
Du hade inte varit här utan mig, din otacksamma skit.
Den där vägspärren hade stoppat dig.
Jag vill att du sänker din Gudsdödare och tackar mig.
Sänk det, sa jag...
...och säg tack.
Gör henne inte illa.
Tack.
Knäpp upp bältet nu.
Lägg det här, tack.
Det var bättre.
Du är inte den första att slippa ut och knappast den sista-
-men jag måste få veta-
-hur du kom ut med Gudsdödaren?
Jag gick bara in och tog den.
Jag vill inte vara du när han får reda på det.
Vad ska han göra? Vägra släppa in mig?
Varför hjälper du mig?
På grund av de där galna jävlarna.
De har kommit på hur man släpper lös helvetet.
Milton, det är på riktigt. Jonah tänker göra det.
Jonah! Jonah!
Jonah! Jonah! Jonah!
Så gulligt. Har du inte berättat?
Vad då?
Unga ms Piper, jag ska berätta en sak.
Mörkrets herre? Satan? Belsebub?
Lucifer?
Han är bara chef på ett stort fängelse.
Han är en tystlåten, tankfull och beläst man.
Jag råkar veta-
- att offring av barn i hans ära irriterar honom enormt.
Varför hjälper du egentligen mig?
Vi har alla ett jobb. Du gör mitt jobb enklare.
Får du det du vill ha så får jag det jag vill ha.
Hjälp mig nu då. De är 40 personer därnere...
Nej.
Det är snart dags!
Vill du rädda henne, Milton? Då ska du göra det.
Om du vinner, vinner jag. Om de tar dig vinner jag också.
Jonah! Jonah! Jonah!
Hoppas att du gillar popcorn.
Det borde bli en rejäl show.
Varför är du kvar? Milton, klockan tickar.
- Det är snart midnatt och fullmåne. - Nycklarna.
Jag stannar här.
Mina barn...
Vi har rest så långt-
-till denna plats-
-där den döende jorden-
- blöder sin korrupta själ över våra fötter.
Från dess död-
-skall vi alla återfödas.
Återföd as!
Ja!
Vi...
Vi har förvisats.
Och jagats.
Aldrig mer.
Efter denna uppoffring-
-skall vi icke längre skys.
De säger att de fromma skall ärva.
De ljuger! Vi är inte fromma. Vi är utvalda.
Snart skall helvetets hundar yla på vårt kommando.
För nu, med ett enda hugg-
-skall vi alla bli fria.
Ja!
Vad i helvete?
Det är han!
- Ta honom! - Kom igen!
Ta den här. Vad som än händer-
- så ska barnet dö inatt. Du ska skära av det halsen.
Det är han.
Båda är med Milton.
Jaså?
Tror ni att ni kan stoppa detta?
Vi ska döda-
-både er vän och babyn.
Sen ska vi leva för evigt.
Evigt?
Om evigheten är fem sekunder så har du rätt.
Nå...
Var beredd.
Om jag dödar dig kan du inte ta honom.
Då kommer någon annan. Det kommer alltid någon annan.
Piper.
Han ville inte stoppa mig.
Han stal den för att sinka mig. Han får det han vill ha.
Gå till honom.
Nu-
-innan det är för sent.
Håll i dig.
Den är rätt kraftfull.
Hör du, kuklös!
Det här gick visst åt helvete.
Vart är du på väg?
Milton!
Segern är fortfarande min.
Ta hit barnet.
Jag vill-
-att han ser det här.
Ta hit barnet, för fan!
Jag ska slå ihjäl dig-
- med allt som finns kvar av din dotter.
En dotter som hatade dig.
Den dotter som du...
...lät dö.
Sådär ja.
Du ska veta att din dotters död inte var någonting-
- jämfört med vad jag ska göra med det här barnet.
Jag ska döda dig.
Milton.
Många har försökt.
Men jag skyddas...
...av en makt som du aldrig kan förstå.
Inget på denna jord kan döda mig.
Jag är inte av denna jord.
Milton.
Milton!
Nej, Milton.
Var är hon?
Jag är nyfiken.
Hade du låtit honom göra det?
Jag trodde väl det.
Vi ses snart.
Hon är här.
Jag är färdig nu.
Håll henne trygg.
Milton, om någon försöker skada henne ska jag döda dem.
Jag vet.
Det var därför jag valde dig.
Webster ser efter er båda.
Så länge han kan.
Nej, Milton.
Milton, gå inte.
Älska henne åt mig, Piper.
Älska henne som om hon vore din egen.
Jag har ingen rätt att be-
-om ett löfte.
Jag lovar.
Milton, jag lovar.
Tack.
Nej.
Hej.
Kom nu.
Hej.
Hur var det?
Jag har sett bättre.
Hon vet visst inte-
- att man kan slå, sinka, skjuta och till och med stoppa honom.
Men man kan inte ha ihjäl en död man.
Ska vi?
Även i helvetet finns det medkänsla.
Bara så du vet så tänker jag inte stanna.
Milton, du fick det du ville.
Ja, men om han sätter mig i hålet igen så rymmer jag.
Enastående.
Jag ser fram emot det.
Tror du att du är Oden, eller?
Ge mig nycklarna.
Subrip by TomTen
[Swedish]