0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000


1
00:00:54,805 --> 00:00:57,274
Satu, dua, tiga,
lampu merah, lampu hijau!

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,236
Satu, dua, tiga,
lampu merah, lampu hijau!

3
00:01:06,900 --> 00:01:07,947
Kau mati!

4
00:01:18,161 --> 00:01:19,663
Kenapa kau tak menangis?

5
00:01:22,958 --> 00:01:24,255
Kau mati!

6
00:01:47,858 --> 00:01:49,326
Aku suka gaun ini.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,779
Itu dari Maroko,
banyak yang berasal dari sana.

8
00:01:51,903 --> 00:01:54,577
Aku tahu. Kau boleh menyimpannya,
menurutku itu norak.

9
00:02:08,777 --> 00:02:33,777
Alih Bahasa : A.Mussoullini

10
00:03:15,946 --> 00:03:17,789
Esteve, mainkan lagu Neus.

11
00:03:20,742 --> 00:03:25,748
Berikanlah kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya.

12
00:03:26,456 --> 00:03:28,504
Dan ampunilah kami
akan kesalahan kami,...

13
00:03:28,750 --> 00:03:31,469
...seperti kami juga mengampuni
orang yang bersalah kepada kami.

14
00:03:31,586 --> 00:03:34,556
Dan ampunilah kami kesalahanmu.../
Kesalahan kami.

15
00:03:34,631 --> 00:03:35,803
Kesalahan kami,...

16
00:03:35,882 --> 00:03:40,513
...seperti kami juga mengampuni
orang yang bersalah kepada kami.

17
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
Dan janganlah membawa kami
ke dalam percobaan.

18
00:03:43,515 --> 00:03:45,768
Janganlah membawa kami
ke dalam percobaan.

19
00:03:45,851 --> 00:03:48,149
Tetapi lepaskanlah kami
dari pada yang jahat.

20
00:03:48,437 --> 00:03:52,362
Dalam nama Allah Bapa,
Anak, dan Roh Kudus. Amin.

21
00:03:52,816 --> 00:03:53,988
Amin.

22
00:03:59,990 --> 00:04:03,119
Ini dari komuni pertama Ibumu.

23
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
Dengan ini,
kau akan merasa dia dekat.

24
00:04:09,166 --> 00:04:13,421
Ingatlah, kau harus berdoa
kepada Tuhan setiap malam.

25
00:04:27,642 --> 00:04:29,895
Lola, kenapa kau tidak ikut?

26
00:04:30,270 --> 00:04:31,738
Aku tidak bisa, Sayang.

27
00:04:32,314 --> 00:04:34,408
Tapi kami akan datang mengunjungimu
beberapa hari lagi, baik?

28
00:04:38,028 --> 00:04:38,745
Baik?

29
00:04:57,297 --> 00:04:59,641
Jangan membuatku kesal, Nak.

30
00:05:00,634 --> 00:05:03,012
Teleponlah bila kau sudah sampai./
Baik, Bu.

31
00:05:05,972 --> 00:05:08,976
Dah, Frida!/
Dah.

32
00:05:12,771 --> 00:05:13,818
Dah, Frida.

33
00:05:17,484 --> 00:05:19,407
Dah, Frida!

34
00:05:21,446 --> 00:05:23,244
Dah, Frida!

35
00:05:23,698 --> 00:05:25,450
Dah!

36
00:05:57,941 --> 00:06:03,289
MUSIM PANAS 1993

37
00:06:10,704 --> 00:06:12,251
Bagaimana?/
Tidak ada masalah,...

38
00:06:12,414 --> 00:06:14,712
...ya, putrimu tidak rewel.

39
00:06:14,749 --> 00:06:15,875
Benarkah?

40
00:06:16,042 --> 00:06:18,295
Kau boleh menitipkannya
padaku kapan pun.

41
00:06:18,378 --> 00:06:20,051
Dia tak mengeluh?/
Tidak.

42
00:06:20,171 --> 00:06:22,299
Di pesta tadi siang, semua baik-baik saja?/
Ya, semua lancar.

43
00:06:22,382 --> 00:06:23,474
Kami makan malam di rumah,...

44
00:06:23,967 --> 00:06:26,390
...lalu kami pergi
ke alun-alun untuk menari.

45
00:06:26,469 --> 00:06:30,599
Dia menari dengan yang lainnya.
Kau tahu dia.

46
00:06:31,349 --> 00:06:34,899
Apakah dia tidur larut malam?/
Ya, kami baru sampai di sini larut malam.

47
00:06:35,562 --> 00:06:38,611
Tapi dia kelelahan, saat
sampai di sini dia sudah ketiduran.

48
00:06:38,899 --> 00:06:40,401
Aku tak terkejut.

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,318
Bagaimana keadaanmu?

50
00:06:43,028 --> 00:06:44,826
Baik.
Lelah.

51
00:06:44,905 --> 00:06:46,782
Tentu saja.

52
00:06:46,948 --> 00:06:48,746
Kalau begitu, waktunya istirahat,
tidurlah sana.

53
00:06:51,119 --> 00:06:52,837
Terima kasih banyak, Cesca./
Sama sekali tak masalah.

54
00:06:52,996 --> 00:06:54,418
Kau harus tegar./
Ya.

55
00:06:54,581 --> 00:06:56,083
Terima kasih.../
Tak masalah.

56
00:06:56,833 --> 00:06:59,336
Cesca, kuncinya ada padamu?/
Ya.

57
00:07:02,005 --> 00:07:03,427
Selamat malam./
Dah.

58
00:07:09,804 --> 00:07:12,808
Kau mau segelas susu
dan biskuit?

59
00:07:17,437 --> 00:07:18,529
Air putih?

60
00:07:35,747 --> 00:07:38,250
Aku akan mengambil
piyamamu dulu di mobil.

61
00:07:45,757 --> 00:07:46,883
Hei, ini aku.

62
00:07:47,509 --> 00:07:49,352
Ya, kami baru saja
sampai di rumah.

63
00:07:51,805 --> 00:07:54,433
Ya. Aku baru saja
mau menelepon.

64
00:07:55,642 --> 00:07:57,064
Jangan khawatir, Bu.

65
00:07:58,395 --> 00:07:59,487
Baik.

66
00:08:00,730 --> 00:08:02,653
Kami akan mengantarnya
tidur sekarang, ya.

67
00:08:03,024 --> 00:08:05,152
Akan kuberi dia kecupan untukmu.

68
00:08:05,402 --> 00:08:06,949
Baik, selamat malam.

69
00:08:07,988 --> 00:08:09,410
Kami akan menelepon, ya.

70
00:08:10,365 --> 00:08:11,662
Selamat malam.

71
00:09:14,554 --> 00:09:16,181
Bisa Ibu petikkan yang itu?

72
00:09:17,348 --> 00:09:18,691
Itu Frida, lihat?

73
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
Selamat pagi.

74
00:09:21,436 --> 00:09:23,609
Selamat pagi.

75
00:09:23,730 --> 00:09:25,528
Tidurmu nyenyak?/
Ya.

76
00:09:25,982 --> 00:09:26,699
Benarkah?

77
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Kalau begitu, duduklah,
sarapanmu sudah siap.

78
00:09:31,654 --> 00:09:34,248
Mau pakai gula susunya?/
Tidak.

79
00:09:38,244 --> 00:09:39,336
Minumlah susumu,...

80
00:09:39,412 --> 00:09:41,130
...lalu jika kau mau
kau boleh makan buah prem.

81
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
Tolong petikkan yang itu.

82
00:09:49,297 --> 00:09:51,095
Yang ini?/
Ya.

83
00:09:51,800 --> 00:09:53,302
Neus juga tidak menyukainya...

84
00:09:55,386 --> 00:09:58,435
Kau tak perlu meminumnya
jika tidak suka.

85
00:09:58,681 --> 00:10:01,184
Esteve.
Dia harus minum susu.

86
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Coba kita lihat
apa kita bisa memetiknya.

87
00:10:21,871 --> 00:10:22,963
Turunlah.

88
00:10:23,123 --> 00:10:25,251
Aku lihat ada tiga.

89
00:10:27,168 --> 00:10:29,045
Cukup, kita tak boleh
memetiknya dulu.

90
00:10:31,089 --> 00:10:33,342
Apa kau minum 2 tegukan?/
Ya.

91
00:10:34,259 --> 00:10:35,101
Bagus.

92
00:10:35,176 --> 00:10:36,393
Kau mau buah prem?

93
00:10:38,388 --> 00:10:41,141
Esteve, pelankan suaranya,
nanti kau tuli!

94
00:10:42,851 --> 00:10:44,353
Mau biskuit?

95
00:10:45,103 --> 00:10:47,606
Mau./
Tidak mau.

96
00:11:11,588 --> 00:11:12,760
Dan dua...

97
00:11:15,258 --> 00:11:16,475
Dan dua lagi...

98
00:11:22,515 --> 00:11:24,768
Ayo, kau juga,
kau juga.

99
00:11:31,900 --> 00:11:33,698
Ayam pengecut.

100
00:11:35,737 --> 00:11:38,331
Apa kalian semua takut?/
Anna, hati-hati, nanti jatuh.

101
00:11:38,489 --> 00:11:39,991
Apa kau takut?
Hewan yang malang...

102
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Gabriel!

103
00:11:44,746 --> 00:11:46,168
Gabriel, karung mana
yang untukku?

104
00:11:47,540 --> 00:11:49,963
Terserah maumu yang mana,
aku tak membutuhkannya./ Bu, aku ingin pipis.

105
00:11:50,126 --> 00:11:52,675
Baiklah, aku akan ambil yang satu lagi
kalau begitu./ Aku ingin pipis, Bu.

106
00:11:52,754 --> 00:11:54,301
Boleh kami gunakan toiletmu?

107
00:11:54,464 --> 00:11:55,681
Tentu. Silakan!

108
00:11:56,549 --> 00:11:59,678
Ini dia, ambil kotak telur ini,
mengerti?

109
00:12:00,970 --> 00:12:06,022
Lalu kau taruh telurnya di sini.
Seperti ini.

110
00:12:08,019 --> 00:12:10,488
Baik./
Hati-hati, nanti pecah.

111
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
Baiklah.

112
00:12:53,064 --> 00:12:54,111
Marga?

113
00:13:07,287 --> 00:13:08,379
Marga?

114
00:13:19,966 --> 00:13:21,092
Marga!

115
00:14:22,070 --> 00:14:22,866
Frida?

116
00:14:23,029 --> 00:14:23,825
Frida!

117
00:14:25,281 --> 00:14:26,453
Frida!

118
00:14:29,243 --> 00:14:32,543
Akan lebih bagus jika hujan./
Ya, sudah lama tak hujan.

119
00:14:32,830 --> 00:14:34,332
Kecil-kecil saja, tolong.

120
00:14:34,499 --> 00:14:36,718
Melalap 10 ribu hektar, kabarnya./
10 ribu?

121
00:14:36,876 --> 00:14:39,425
Mereka sampai harus mengevakuasi 2 desa./
Kepalanya tidak usah.

122
00:14:39,587 --> 00:14:42,306
Rupanya penyebabnya karena rokok.

123
00:14:42,757 --> 00:14:45,010
Orang-orang banyak yang
tidak memerhatikannya.

124
00:14:45,176 --> 00:14:46,769
Selamat pagi!/
Halo!

125
00:14:46,928 --> 00:14:49,932
Halo!/
Hai, Sayang.

126
00:14:50,598 --> 00:14:53,021
Ini putrinya saudari Esteve,
ya 'kan?

127
00:14:53,184 --> 00:14:54,857
Benar./
Anak yang malang.

128
00:14:58,272 --> 00:15:02,618
Aku tak tahu kalau jaman sekarang
orang masih bisa meninggal karena pneumonia.

129
00:15:02,777 --> 00:15:04,404
Benar pneumonia, 'kan?

130
00:15:04,862 --> 00:15:06,239
Kukira karena penyakit lain...

131
00:15:06,447 --> 00:15:09,667
Aku minta daging bagian pahanya, tolong./
Sekarang, dia sudah jadi kakakku.

132
00:15:11,661 --> 00:15:13,709
Untungnya kalian adalah orang baik,
Margarita.

133
00:15:13,746 --> 00:15:16,295
Apakah kue pastelnya masih ada?/
Ya, tentu saja.

134
00:15:16,457 --> 00:15:18,801
Apakah kau ingin ham, Sayang?

135
00:15:18,876 --> 00:15:19,752
Ya.

136
00:15:19,877 --> 00:15:23,632
Ham kami sangat enak.
Coba saja.

137
00:15:23,965 --> 00:15:25,182
Ini, Manis.

138
00:15:26,426 --> 00:15:27,723
Dia menggemaskan.

139
00:15:28,010 --> 00:15:29,853
Bilang apa?/
Terima kasih.

140
00:15:34,934 --> 00:15:36,151
Semuanya berapa?

141
00:15:36,310 --> 00:15:37,607
Sebentar, kuhitung dulu.

142
00:15:41,607 --> 00:15:43,405
Yang ini namanya Esmeralda.

143
00:15:49,031 --> 00:15:51,079
Pemberian dari Ibuku.

144
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
Yang ini namanya Clory.

145
00:16:09,010 --> 00:16:10,887
Dari Kakek dan Nenek.

146
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
Yang ini adalah Lucy.

147
00:16:20,688 --> 00:16:23,988
Pemberian dari Lola.

148
00:16:31,532 --> 00:16:33,785
Dan yang ini adalah Domino.

149
00:16:37,788 --> 00:16:41,042
Kau tak boleh menyentuhnya
karena mereka milikku,...

150
00:16:41,125 --> 00:16:43,378
...dan jika kau menyentuhnya,
mereka bisa rusak.

151
00:16:43,669 --> 00:16:44,761
Janji?

152
00:16:51,636 --> 00:16:53,730
Kau tahu kenapa aku punya
begitu banyak boneka?

153
00:16:53,763 --> 00:16:54,639
Kenapa?

154
00:16:54,764 --> 00:16:57,062
Karena mereka sangat menyayangiku.

155
00:16:58,351 --> 00:17:01,776
Mereka memberiku hadiah,
karena mereka sangat menyayangiku.

156
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
Dan kau tak boleh menyentuhnya.

157
00:17:08,277 --> 00:17:09,449
Janji?

158
00:17:09,612 --> 00:17:11,660
Janji.

159
00:17:19,664 --> 00:17:22,759
Dan yang ini adalah Nancy,
dia memakai kaos yang--

160
00:17:24,377 --> 00:17:25,469
Lagi-lagi.

161
00:17:26,671 --> 00:17:28,173
Biar aku saja./
Baik.

162
00:17:29,340 --> 00:17:31,342
Lihat, Feldespata ketakutan.

163
00:17:31,968 --> 00:17:33,185
Hei, Feldespata!

164
00:17:33,761 --> 00:17:35,183
Kalian baik-baik saja?/
Ya.

165
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Semua baik-baik saja.

166
00:17:39,892 --> 00:17:43,237
Kalau ada geledek,...

167
00:17:43,479 --> 00:17:45,607
...bohlamnya meledak, ya 'kan?

168
00:17:45,773 --> 00:17:48,822
Tidak meledak.
Lampunya hanya padam, itu saja.

169
00:17:49,026 --> 00:17:50,369
Apa kau cegukan?

170
00:17:50,695 --> 00:17:51,867
Kau tak apa-apa, Frida?

171
00:17:54,699 --> 00:17:56,872
Apakah kilat bisa membuat
rumah kebakaran?

172
00:17:56,951 --> 00:18:00,296
Tidak, mustahil rumah bisa kebakar.

173
00:18:00,496 --> 00:18:01,463
Ayah datang.

174
00:18:01,539 --> 00:18:03,462
Ayah akan datang, 'kan?

175
00:18:05,751 --> 00:18:06,798
Dia sudah sampai.

176
00:18:09,255 --> 00:18:11,303
Jangan disentuh, Anna,
itu panas.

177
00:18:11,424 --> 00:18:12,801
Panas sekali,
kau tahu itu.

178
00:18:17,346 --> 00:18:21,852
[ BERITA RADIO TERKAIT KEBAKARAN ]

179
00:19:03,684 --> 00:19:04,856
Frida.

180
00:19:05,019 --> 00:19:06,066
Aku melihatmu.

181
00:19:06,228 --> 00:19:07,730
Cobalah untuk tidak menggaruknya.

182
00:19:12,068 --> 00:19:14,287
Kau tak mau memberitahuku ada apa?

183
00:19:14,862 --> 00:19:16,660
Apakah karena rasa gatal itu?

184
00:19:21,619 --> 00:19:22,962
Jangan digaruk.

185
00:19:34,757 --> 00:19:37,601
Bila kau tak memberitahuku apa masalahnya,
aku tak akan bisa membantumu.

186
00:19:39,970 --> 00:19:42,268
Rambutku yang ini
tampak sedikit tidak beres.

187
00:19:42,765 --> 00:19:43,812
Rambut yang mana?

188
00:19:44,058 --> 00:19:45,651
Yang ini, kau tidak lihat?

189
00:19:48,688 --> 00:19:50,235
Itu bisa dirapikan
dengan mudah.

190
00:19:54,985 --> 00:19:55,952
Lihat?

191
00:19:58,406 --> 00:19:59,703
Coba kulihat.

192
00:20:01,075 --> 00:20:02,827
Rambut yang ini, 'kan?

193
00:20:05,871 --> 00:20:06,918
Sudah?

194
00:20:10,501 --> 00:20:11,468
Sudah bagus?

195
00:20:12,837 --> 00:20:15,841
Ini, bersisir sendiri saja.

196
00:21:05,890 --> 00:21:07,358
Kita jalan lagi,
tak apa.

197
00:21:07,516 --> 00:21:08,938
Kita hampir sampai.

198
00:21:18,360 --> 00:21:19,987
Kita hampir selesai.

199
00:21:24,867 --> 00:21:28,417
Lihat, 'kan?
Tidak sakit.

200
00:21:29,747 --> 00:21:30,999
Kau gadis yang pemberani.

201
00:21:34,251 --> 00:21:35,594
Di rumah sakit di Barcelona...

202
00:21:35,669 --> 00:21:39,173
...mereka bilang padaku katanya mereka takkan
melakukan tes apa pun lagi.

203
00:21:40,966 --> 00:21:43,845
Berpakaianlah,
kau sudah beres.

204
00:21:43,928 --> 00:21:45,851
Marga, tolong duduklah.

205
00:21:47,431 --> 00:21:49,104
Kita harus melakukan
beberapa tes lagi.

206
00:21:49,266 --> 00:21:51,644
Apa? Di Barcelona mereka bilang
dia baik-baik saja,...

207
00:21:51,727 --> 00:21:52,649
...tak ada masalah.

208
00:21:52,728 --> 00:21:55,777
Mengingat latar belakangnya,
aku hanya ingin memastikan.

209
00:21:55,898 --> 00:21:57,650
Kapan kita bisa mengetahui hasilnya?

210
00:21:58,108 --> 00:22:00,486
Aku tak yakin. Aku akan menghubungimu
sesegera mungkin setelah hasilnya keluar.

211
00:22:00,611 --> 00:22:02,488
Tapi.../ Saat ini, tak ada
yang perlu dikhawatirkan.

212
00:22:04,782 --> 00:22:06,955
Dan untuk penyakit eksimnya...

213
00:22:09,078 --> 00:22:12,673
Ini adalah resep
untuk obat antihistamin.

214
00:22:14,041 --> 00:22:15,008
Baik.

215
00:22:15,835 --> 00:22:18,759
Dia harus meminumnya
sehari sekali, ya?

216
00:22:20,256 --> 00:22:21,473
Ikat tali sepatumu.

217
00:22:21,715 --> 00:22:22,967
Tidak bisa.

218
00:22:23,175 --> 00:22:25,473
Bisa, Anna saja bisa
mengikat tali sepatunya.

219
00:22:25,636 --> 00:22:26,888
Tidak bisa.

220
00:23:23,861 --> 00:23:25,909
Ibu, maukah kau main denganku?

221
00:23:26,405 --> 00:23:28,828
Ibu sungguh lelah.

222
00:23:30,326 --> 00:23:32,749
Ibu ingin istirahat, Sayang.

223
00:23:34,788 --> 00:23:36,335
Seluruh tubuhku sakit...

224
00:23:40,711 --> 00:23:42,679
Ayo, tanyai aku lagi.

225
00:23:42,755 --> 00:23:44,803
Ibu, maukah kau main denganku?

226
00:23:47,468 --> 00:23:49,641
Jadilah anak yang baik,
biarkan Ibu istirahat.

227
00:23:50,888 --> 00:23:53,607
Ibu, maukah kau main denganku?

228
00:23:53,682 --> 00:23:55,776
Sayang, Ibu sangat-sangat
menyayangimu,...

229
00:23:55,809 --> 00:23:58,107
...sampai-sampai Ibu tak bisa
menolak keinginanmu.

230
00:23:58,354 --> 00:23:59,776
Kita mau main apa?

231
00:24:02,316 --> 00:24:06,696
Kau diam di sini dan
aku akan jadi tukang masak...

232
00:24:06,737 --> 00:24:09,490
Aku menyuruhmu mengambilkan
sesuatu dan kau membawakannya?

233
00:24:09,615 --> 00:24:10,457
Ya!

234
00:24:10,658 --> 00:24:11,454
Baik.

235
00:24:11,533 --> 00:24:14,537
Kau tahu caranya bermain.

236
00:24:26,298 --> 00:24:27,641
Cantik sekali, Frida.

237
00:24:35,933 --> 00:24:37,310
Ini.

238
00:24:37,518 --> 00:24:39,270
Aku belum memesan.

239
00:24:39,353 --> 00:24:40,149
Baik.

240
00:24:40,729 --> 00:24:43,232
Aku pesan keripik.../
Belum!

241
00:24:47,319 --> 00:24:48,821
Ini menu-nya.

242
00:24:49,905 --> 00:24:51,498
Aku pesan keripik kentang,...

243
00:24:55,661 --> 00:24:57,038
...buah zaitun,...

244
00:24:58,914 --> 00:25:00,962
...dan semua kudapan
yang ada di menu.

245
00:25:01,750 --> 00:25:05,596
Baik, aku akan menyiapkannya.

246
00:25:06,463 --> 00:25:07,806
Terima kasih banyak.

247
00:25:10,175 --> 00:25:12,769
Ini dia, tepat waktu.

248
00:25:16,974 --> 00:25:18,521
Kau menyukainya?

249
00:25:19,643 --> 00:25:21,020
Sedap sekali!

250
00:25:22,187 --> 00:25:25,737
Sayang, badan Ibu sakit sekali,...

251
00:25:26,025 --> 00:25:27,993
...kita lanjutkan nanti
bermainnya, ya?

252
00:25:57,389 --> 00:26:01,690
Dalam nama Allah Bapa,
Anak, dan Roh Kudus. Amin.

253
00:26:29,963 --> 00:26:31,510
Apa kau merokok?

254
00:26:31,799 --> 00:26:33,927
Tidak.
Kau mau ke mana?

255
00:26:34,093 --> 00:26:35,310
Kau sedang apa?

256
00:26:35,385 --> 00:26:37,604
Bukan apa-apa. Kalau kau?
Kau mau ke mana?

257
00:26:37,679 --> 00:26:39,773
Ke kamar orang tuaku.

258
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
Ini hadiah istimewa untuk Ibuku.

259
00:27:00,744 --> 00:27:02,542
Dia pasti suka.

260
00:27:11,755 --> 00:27:13,883
Kalau dia datang,
berikan itu padanya.

261
00:27:52,337 --> 00:27:53,680
Kau suka pertunjukan
Kepala-Besar?

262
00:27:55,632 --> 00:27:59,853
Dia sudah melakukannya sejak lama?/
Belum, baru dari September kemarin.

263
00:28:00,137 --> 00:28:01,639
Dia sedikit ketinggalan,...

264
00:28:01,763 --> 00:28:04,983
...dia tak melakukannya sebaik yang lain,
tapi nanti juga pasti bisa.

265
00:28:05,142 --> 00:28:09,397
Irene!
Kemari, berkenalanlah dengan Frida.

266
00:28:18,280 --> 00:28:19,657
Ini Irene.

267
00:28:23,785 --> 00:28:25,128
Bagus sekali, Irene.

268
00:28:25,913 --> 00:28:27,756
Biar Ibu bantu melepasnya.

269
00:28:34,254 --> 00:28:35,380
Boleh aku ikut main?

270
00:28:43,639 --> 00:28:47,644
Apakah kau kenal ibuku?/
Ya.

271
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
Ayahku juga meninggal...

272
00:29:01,448 --> 00:29:03,121
Frita ikut main!

273
00:29:03,242 --> 00:29:04,368
Namaku Frida.

274
00:29:04,618 --> 00:29:06,245
Kau yang jaga.

275
00:29:37,109 --> 00:29:38,656
Frida, kau tidak apa-apa?

276
00:29:39,611 --> 00:29:40,612
Irene!

277
00:29:40,737 --> 00:29:43,581
Jangan menyentuhnya,
jangan menyentuhnya!

278
00:29:43,907 --> 00:29:46,581
Tadi Ibu bilang apa?/
Lukanya tidak parah.

279
00:29:46,952 --> 00:29:47,953
Apa kau menyentuhnya?

280
00:29:48,036 --> 00:29:50,004
Cesca, tolonglah,
nanti yang lainnya mendengarmu.

281
00:29:50,080 --> 00:29:52,048
Kau tak menyentuhnya?/
Sudah kubilang, tidak apa-apa.

282
00:29:52,124 --> 00:29:54,172
Kau tak tahu pasti, Marga./
Ada apa?

283
00:29:54,334 --> 00:29:56,177
Sudah Ibu bilang.
Jangan sentuh dia.

284
00:29:58,088 --> 00:29:59,840
Apa yang tadi Ibu bilang?

285
00:30:00,924 --> 00:30:02,517
Blai, ayo kita pulang.

286
00:30:15,272 --> 00:30:17,274
Diam di situ, Anna.
Jangan masuk.

287
00:30:18,734 --> 00:30:20,657
Frida, jangan dimain-mainkan darahnya.

288
00:30:32,831 --> 00:30:36,131
Apa yang akan terjadi jika kau menaruh
pengering rambut di bak mandi?

289
00:30:36,251 --> 00:30:37,377
Apa kau akan mati?

290
00:30:37,544 --> 00:30:39,763
Tidak, tak akan mati,
tapi kau bisa tersengat listrik.

291
00:30:39,880 --> 00:30:41,132
Itu berbahaya.

292
00:30:41,798 --> 00:30:43,971
Coba kulihat...
Baiklah.

293
00:31:05,739 --> 00:31:06,706
Tiup.

294
00:31:36,603 --> 00:31:38,651
Sudah, sembuh.

295
00:31:38,939 --> 00:31:40,612
Cucilah tanganmu.

296
00:31:56,456 --> 00:31:57,298
Sini.

297
00:31:59,501 --> 00:32:00,502
Begitu.

298
00:32:11,263 --> 00:32:13,265
Anak-anak, tolong ambilkan selada.

299
00:32:13,473 --> 00:32:15,271
Selada?/
Ya, dari kebun.

300
00:32:17,018 --> 00:32:18,895
Akan kuambilkan.

301
00:32:19,271 --> 00:32:21,490
Tidak, Anna,
aku yang disuruh!

302
00:32:21,857 --> 00:32:25,031
Anna, biarkan Frida pergi sendiri,
dia pasti tahu di mana letaknya!

303
00:33:03,732 --> 00:33:05,905
Itu bukan selada.

304
00:33:19,539 --> 00:33:21,132
Itu kubis, Frida.

305
00:33:23,376 --> 00:33:24,628
Baik, aku akan ke kebun lagi.

306
00:33:30,842 --> 00:33:32,594
Lihat, kumbang.

307
00:33:33,970 --> 00:33:36,564
Apa yang kau lakukan?
Harusnya aku yang memetiknya!

308
00:33:50,946 --> 00:33:52,323
Aku yang memetiknya.

309
00:33:52,697 --> 00:33:53,869
Bukan, aku!

310
00:33:54,574 --> 00:33:56,417
Aku!/
Bukan.

311
00:33:56,952 --> 00:33:57,748
Ya.

312
00:33:58,870 --> 00:34:02,625
Tak apa, Anna, hari ini Frida yang memetiknya.
Kau bisa melakukannya lain kali.

313
00:34:04,000 --> 00:34:05,047
Aku yang petik!

314
00:34:05,377 --> 00:34:07,971
Cuci tanganmu,
kita mau makan.

315
00:34:08,129 --> 00:34:09,176
Aku lapar sekali!

316
00:34:11,007 --> 00:34:15,513
Halo, Ayah!/
Halo, Anak cantik!

317
00:34:16,596 --> 00:34:18,314
Cuci tanganmu, Anna.

318
00:34:18,390 --> 00:34:19,642
Jangan ganggu aku!

319
00:34:22,310 --> 00:34:23,983
Jangan bicara begitu
pada Ibumu.

320
00:34:27,732 --> 00:34:30,281
Tidak mau./
Harus mau!

321
00:34:33,238 --> 00:34:35,741
Lihat, aku mau menyelam.

322
00:34:36,825 --> 00:34:41,672
Aku akan menyentuh dasar bak mandi
dengan kepalaku, mengerti?

323
00:34:42,205 --> 00:34:44,299
Satu, dua, tiga...
Mulai!

324
00:34:53,883 --> 00:34:55,100
Kau lihat?

325
00:34:58,930 --> 00:35:00,398
Siapa yang mau keripik kentang
untuk makan malam?

326
00:35:00,473 --> 00:35:01,725
Aku!/
Benarkah?

327
00:35:02,892 --> 00:35:04,109
Aku juga!

328
00:35:06,730 --> 00:35:07,982
Kemari.

329
00:35:08,648 --> 00:35:10,571
Sebentar lagi saja.

330
00:35:10,650 --> 00:35:11,697
Ayolah.

331
00:35:11,985 --> 00:35:14,613
Tidak, mandinya belum selesai./
Tidak, ini sudah mulai larut.

332
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
Anna, ayo.

333
00:35:21,870 --> 00:35:23,872
Ayo, simpan sabunnya.

334
00:35:26,583 --> 00:35:28,051
Sabunnya tidak ada.

335
00:35:30,587 --> 00:35:32,260
Kau tampak cantik sekali.

336
00:35:32,797 --> 00:35:34,265
Kenakan ini.
Lihat, ini.

337
00:35:34,758 --> 00:35:36,852
Basuh tanganmu.

338
00:35:38,178 --> 00:35:40,101
Bagus.
Sekarang masukkan tangannya.

339
00:35:44,225 --> 00:35:45,852
Jangan, jangan, jangan!

340
00:35:47,979 --> 00:35:50,653
Tolong taruh kembali sabunnya, Frida.

341
00:35:51,316 --> 00:35:53,114
Tapi aku tak punya sabun.

342
00:35:53,985 --> 00:35:57,455
Punya.
Punyamu yang besar.

343
00:35:57,572 --> 00:35:58,744
Kalian punya sabun masing-masing.

344
00:35:58,823 --> 00:36:00,450
Aku mau menyelam lagi.

345
00:36:23,723 --> 00:36:25,270
Enaknya.

346
00:36:34,025 --> 00:36:34,947
Frida!

347
00:36:52,127 --> 00:36:53,549
Frida!

348
00:36:54,379 --> 00:36:55,346
Frida!

349
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
Kakek!

350
00:37:04,431 --> 00:37:05,478
Kakek!

351
00:37:08,184 --> 00:37:10,812
Lihat siapa ini,
kemari, peluk Kakek!

352
00:37:18,695 --> 00:37:22,495
Kau cantik sekali!/
Kemari, peluk juga Nenek.

353
00:37:29,247 --> 00:37:31,215
Lihatlah yang bisa kulakukan!

354
00:37:32,834 --> 00:37:35,508
Kau kurusan.
Apakah makannya cukup?

355
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
Lihatlah yang bisa kulakukan lagi!

356
00:37:38,256 --> 00:37:39,303
Kalian naik apa?

357
00:37:39,466 --> 00:37:41,218
Lihat, Nenek!/
Matikan rokok itu.

358
00:37:42,510 --> 00:37:44,933
Naik bus.
Kami ingin memberi kejutan untuk Frida.

359
00:37:45,096 --> 00:37:46,939
Kalian naik bus?/
Memangnya apa lagi?

360
00:37:47,140 --> 00:37:48,687
Ada satu!/
Naik Teisa?

361
00:37:49,517 --> 00:37:51,986
Kami naik kereta.../
Frida, turunlah. Nanti jatuh.

362
00:37:52,145 --> 00:37:53,943
...ke Girona, lalu naik bus.

363
00:37:54,105 --> 00:37:55,027
Hati-hati!

364
00:37:55,315 --> 00:37:57,784
Apakah Lola tahu kalian ke sini?/
Kakek!

365
00:37:57,942 --> 00:38:00,036
Dia tak ada di rumah saat kami
memutuskan untuk ke sini.

366
00:38:00,195 --> 00:38:01,868
Aku akan menghubunginya dan memintanya
datang untuk menjemput kalian dengan Angie.

367
00:38:02,030 --> 00:38:03,031
Tak usah./
Nenek!

368
00:38:03,198 --> 00:38:04,825
Kau benar-benar ingin bertemu kami,
ya 'kan, Sayang?

369
00:38:04,991 --> 00:38:08,461
Aku bisa memanjat yang tinggi!/
Frida, cukup. Nanti jatuh.

370
00:38:09,204 --> 00:38:12,754
Kakek, lihat yang bisa kulakukan!/
Anak ini semakin menjadi-jadi.

371
00:38:12,874 --> 00:38:16,003
Kemari, Kakek bantu turun.

372
00:38:17,295 --> 00:38:18,262
Kemarilah.

373
00:38:18,755 --> 00:38:20,598
Lihat apa yang terjadi, Kakek.

374
00:38:20,673 --> 00:38:22,767
Sayang sekali.

375
00:38:22,926 --> 00:38:25,270
Frida, ikat tali sepatumu.
Nanti tersandung.

376
00:38:25,470 --> 00:38:29,100
Bisa ikatkan tali sepatuku, Kakek?/
Tentu saja, biar Kakek ikatkan.

377
00:38:30,725 --> 00:38:33,899
Frida, kau bisa sendiri./
Mari kita ikat tali sepatunya.

378
00:38:36,105 --> 00:38:38,904
Lihat bagaimana Kakek
mengikat tali sepatu ini?

379
00:38:40,485 --> 00:38:42,203
Ayo.

380
00:38:43,530 --> 00:38:45,453
Turunlah.

381
00:38:46,449 --> 00:38:51,296
Seperti kami juga mengampuni
orang yang bersalah kepada kami.

382
00:38:51,538 --> 00:38:55,918
Dan janganlah membawa kami
ke dalam percobaan.

383
00:38:56,000 --> 00:38:58,298
Tetapi lepaskanlah kami
dari pada yang jahat.

384
00:38:58,503 --> 00:39:01,347
Tetapi lepaskanlah kami
dari pada yang jahat. Amin.

385
00:39:01,506 --> 00:39:04,885
Dalam nama Allah Bapak,
Anak, dan Roh Kudus.

386
00:39:05,051 --> 00:39:06,018
Amin./
Amin.

387
00:39:06,302 --> 00:39:08,851
Kau harus mendoakan
Ibumu setiap malam.

388
00:39:10,640 --> 00:39:13,735
Dia meninggalkan kita, tapi
dia mengawasimu dari Surga.

389
00:39:14,811 --> 00:39:16,358
Ibumu sangat menyayangimu.

390
00:39:16,521 --> 00:39:18,649
Karena salah Ayahmu,
semoga arwahnya tenang di sana,...

391
00:39:18,815 --> 00:39:20,567
...kalau Ibumu melakukan
banyak hal bodoh...

392
00:39:20,942 --> 00:39:22,910
Tetapi Ibumu sangat menyayangimu.

393
00:39:23,778 --> 00:39:25,997
Kenapa ini?

394
00:39:27,031 --> 00:39:30,251
Rasanya sakit, dan aku sering menggaruknya./
Jangan menggaruknya!

395
00:39:30,910 --> 00:39:32,287
Halo!/
Lola!

396
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
Bu, sedang apa di sini?/
Apa kabar, Sayang?

397
00:39:35,290 --> 00:39:36,257
Di sini lebih sejuk.

398
00:39:37,125 --> 00:39:39,799
Angie!/
Halo, halo!

399
00:39:41,504 --> 00:39:44,553
Lola, lihat! Aku hampir
lebih tinggi darimu./ Masa?

400
00:39:45,550 --> 00:39:46,346
Sedang apa di sini?

401
00:39:47,719 --> 00:39:48,845
Ayo kita makan.

402
00:39:49,762 --> 00:39:51,685
Kita harus bagaimana, Bu?/
Ayo kita makan.

403
00:40:26,466 --> 00:40:27,467
Ayah!

404
00:40:27,634 --> 00:40:28,977
Ayolah, Yah!

405
00:40:30,136 --> 00:40:31,103
Kau kalah.

406
00:40:31,262 --> 00:40:33,185
Kau sudah tak seperti dulu lagi, Yah.

407
00:40:33,640 --> 00:40:35,267
Tanpamu, aku jadi jarang latihan.

408
00:40:38,311 --> 00:40:41,281
Obat antihistamin itu
jelas tidak berpengaruh.

409
00:40:41,689 --> 00:40:44,784
Kau yakin dengan dokter itu?/
Ya.

410
00:40:44,984 --> 00:40:47,988
Kami akan membawakanmu
obat dari Barcelona.

411
00:40:49,238 --> 00:40:53,118
Sebenarnya, Kakek dan Nenek pikir
kami bisa datang setiap hari Minggu.

412
00:40:54,202 --> 00:40:56,671
Kau suka kami datang
ke sini, 'kan?/ Ya.

413
00:40:58,831 --> 00:41:02,301
Perjalanannya panjang,
tapi itu sepadan.

414
00:41:03,002 --> 00:41:04,174
Entahlah, Bu...

415
00:41:05,838 --> 00:41:08,557
Kami sudah sepakat untuk
sedikit menunggu untuk kunjungan.

416
00:41:08,883 --> 00:41:13,184
Ya, tapi ini saatnya bagi kami
untuk ikut berperan,...

417
00:41:13,262 --> 00:41:14,605
...bukan begitu menurutmu, Nak?

418
00:41:14,764 --> 00:41:16,107
Ya, tentu saja.

419
00:41:22,772 --> 00:41:24,149
Ini sangat berat...

420
00:41:24,524 --> 00:41:27,619
Lola mengalami masa yang sulit.../
Bu, jangan membawa-bawaku dalam persoalan ini.

421
00:41:27,944 --> 00:41:31,118
Sudah kubilang, ini yang
disampaikan Neus dalam suratnya.

422
00:41:31,739 --> 00:41:33,161
Ini masalah hukum.

423
00:41:33,783 --> 00:41:35,000
Surat apa?

424
00:41:40,415 --> 00:41:42,292
Surat apa?/
Duduklah, Sayang.

425
00:41:44,877 --> 00:41:47,596
Putriku itu kurang bijaksana...

426
00:41:47,797 --> 00:41:50,175
Kita semua tahu, dia selalu mengambil
keputusan yang buruk.

427
00:41:50,383 --> 00:41:51,259
Omong kosong, Bu...

428
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
Kalian semua harusnya malu.

429
00:41:56,723 --> 00:41:58,725
Kau juga, kau bisa saja
berakhir sama.

430
00:41:58,808 --> 00:42:00,685
Cukup, Bu./
Maria, hentikan.

431
00:42:11,154 --> 00:42:14,124
Siapa yang sekarang
meninggali rumahku?

432
00:42:14,907 --> 00:42:17,626
Rumahnya akan dikontrakkan,
Sayang, sekarang masih kosong.

433
00:42:20,288 --> 00:42:21,835
Ayo, mari kita bermain lagi.

434
00:42:22,957 --> 00:42:23,833
Siap, Frida?

435
00:42:25,126 --> 00:42:29,347
Tiba-tiba, hal ajaib terjadi.
Kau tahu apa itu?

436
00:42:29,422 --> 00:42:30,264
Apa?

437
00:42:31,174 --> 00:42:34,053
Semua pria dan wanita...

438
00:42:35,011 --> 00:42:38,481
...jadi memiliki insang,
seperti ikan.

439
00:42:40,433 --> 00:42:42,982
Kau tahu bagaimana ikan bernapas?

440
00:42:43,102 --> 00:42:45,070
Tidak. Dengan mulutnya?/
Seperti ini...

441
00:42:48,107 --> 00:42:49,324
Bukan begitu.
Seperti ini...

442
00:42:49,692 --> 00:42:50,659
Seperti ini?

443
00:42:51,736 --> 00:42:55,536
Dan berkat insangnya,...

444
00:42:56,115 --> 00:43:01,121
...mereka bisa kembali ke rumah mereka
dan tinggal di bawah air.

445
00:43:05,750 --> 00:43:07,093
Bagaimana menurutmu?

446
00:43:07,752 --> 00:43:10,722
Bagus.
Di mana pulau itu sekarang?

447
00:43:11,756 --> 00:43:14,509
Tersembunyi.
Tak ada yang tahu di mana letaknya.

448
00:43:16,302 --> 00:43:18,600
Aku bisa bernapas di bawah air.

449
00:43:18,721 --> 00:43:19,938
Masa?

450
00:43:20,348 --> 00:43:23,101
Kalau begitu,
kau pasti bangsa Atlantis.

451
00:43:50,002 --> 00:43:51,174
Ayo menari!

452
00:44:50,271 --> 00:44:51,773
Ikuti iramanya.

453
00:44:57,945 --> 00:45:01,415
Anna, ikat tali sepatumu.
Nanti tersandung./ Tidak, Ibu yang ikatkan!

454
00:45:01,574 --> 00:45:03,793
Tidak, ayo, kau bisa sendiri.

455
00:45:04,076 --> 00:45:05,578
Tidak, tidak bisa.

456
00:45:05,786 --> 00:45:08,790
Kau bisa sendiri.
Jangan ikut-ikutan.

457
00:45:09,540 --> 00:45:12,134
Ikat saja tali sepatumu./
Tidak mau.

458
00:45:13,336 --> 00:45:15,964
Kau lihat, Frida,
apa yang kau contohkan?

459
00:45:21,260 --> 00:45:22,307
Kemarilah...

460
00:45:24,138 --> 00:45:25,811
Aku mau tidur.

461
00:45:37,235 --> 00:45:38,987
Kita menari bertiga saja?

462
00:45:44,116 --> 00:45:46,460
Ampunilah kami
akan kesalahan kami,...

463
00:45:49,038 --> 00:45:52,383
...seperti kami juga mengampuni
orang yang bersalah kepada kami,...

464
00:45:54,043 --> 00:45:58,344
...dan janganlah membawa kami...

465
00:45:59,507 --> 00:46:01,350
...ke dalam percobaan,...

466
00:46:01,968 --> 00:46:04,346
...tetapi lepaskanlah kami
dari pada yang jahat.

467
00:46:05,137 --> 00:46:06,138
Amin.

468
00:46:08,766 --> 00:46:12,191
Dalam nama Allah Bapa,
Anak, dan Roh Kudus. Amin.

469
00:47:55,498 --> 00:47:56,841
Apa kau tahu...

470
00:47:56,916 --> 00:48:01,513
...kalau kita memakan 8 kilo lalat
dan laba-laba selagi kita tidur?

471
00:48:11,389 --> 00:48:13,517
Kau mau makan lalat ini?

472
00:48:21,857 --> 00:48:24,076
Apa kau mau menelepon ibumu?

473
00:48:29,865 --> 00:48:30,787
Baik.

474
00:48:39,708 --> 00:48:43,838
Tiga, delapan, sembilan, dua,
tujuh, enam, delapan.

475
00:49:26,505 --> 00:49:27,301
Frida!

476
00:49:36,348 --> 00:49:38,771
Frida! Mau main?

477
00:49:48,527 --> 00:49:50,950
Frida!
Kau mau main denganku?

478
00:49:55,784 --> 00:49:56,831
Frida?

479
00:49:58,913 --> 00:50:00,085
Frida!

480
00:50:08,672 --> 00:50:09,764
Frida!

481
00:50:13,052 --> 00:50:14,178
Frida?

482
00:50:16,096 --> 00:50:17,268
Frida!

483
00:50:28,359 --> 00:50:30,782
Kau mau main denganku?/
Tidak.

484
00:50:31,820 --> 00:50:32,912
Sialan!

485
00:50:44,917 --> 00:50:47,090
Apa kau mau main
denganku sekarang?

486
00:51:42,433 --> 00:51:43,935
Panjat lewat sini.

487
00:51:56,905 --> 00:51:58,248
Duduk.

488
00:52:01,744 --> 00:52:05,544
Kau sembunyi di sini
hingga aku kembali, mengerti?

489
00:52:06,415 --> 00:52:08,292
Dan saat aku kembali,...

490
00:52:09,585 --> 00:52:10,837
...kita pergi.

491
00:52:43,037 --> 00:52:53,037
Alih Bahasa : A.Mussoullini

492
00:53:11,855 --> 00:53:12,981
Anna?

493
00:53:24,368 --> 00:53:25,540
Anna?

494
00:53:38,924 --> 00:53:40,392
Anna?

495
00:53:48,809 --> 00:53:49,856
Frida!

496
00:53:50,686 --> 00:53:51,903
Kau lihat Anna?

497
00:53:52,646 --> 00:53:53,647
Tidak.

498
00:54:01,822 --> 00:54:03,165
Anna!

499
00:54:05,743 --> 00:54:06,915
Anna!

500
00:54:15,294 --> 00:54:16,511
Anna!

501
00:54:23,177 --> 00:54:24,269
Anna!

502
00:54:30,392 --> 00:54:33,236
Frida, kapan terakhir kali
kau melihatnya?

503
00:54:36,315 --> 00:54:38,363
Kupikir tadi dia bersamamu.

504
00:54:48,619 --> 00:54:49,461
Anna!

505
00:55:25,989 --> 00:55:27,115
Anna?

506
00:55:37,709 --> 00:55:38,961
Anna?

507
00:55:58,647 --> 00:55:59,648
Anna!

508
00:56:11,159 --> 00:56:12,160
Anna!

509
00:57:11,803 --> 00:57:12,929
Sakitkah itu?

510
00:57:13,555 --> 00:57:14,807
Sedikit.

511
00:57:27,444 --> 00:57:29,037
Cuci tanganmu.

512
00:57:39,915 --> 00:57:41,087
Kau dengar aku?

513
00:57:44,294 --> 00:57:46,217
Itu bukan bermain./
Dia tak berniat buruk.

514
00:57:46,380 --> 00:57:50,510
Mereka hanya anak-anak./
Itu bukan bermain.

515
00:57:50,676 --> 00:57:52,178
Anak itu tak bermoral.

516
00:57:52,344 --> 00:57:54,517
Kau tak ada di sana,
kau tak tahu.

517
00:57:55,055 --> 00:57:56,227
Kau tak melihatnya!

518
00:57:56,390 --> 00:57:58,563
Pelankan suaramu./
Sudah pelan.

519
00:58:00,352 --> 00:58:02,946
Apa kau sadar apa yang
bisa menimpa Anna?

520
00:58:07,567 --> 00:58:09,365
Apa yang bisa kita lakukan?

521
00:58:09,695 --> 00:58:12,198
Kita harus menerapkan batasan.

522
00:58:13,323 --> 00:58:15,917
Selama ini dia selalu dimanjakan,
dia selalu berbuat sesukanya.

523
00:58:16,576 --> 00:58:19,876
Aku paham apa yang sedang kau lalui,
tapi aku butuh dukunganmu.

524
00:58:21,540 --> 00:58:22,462
Bantu aku.

525
00:58:25,585 --> 00:58:26,507
Kau benar.

526
01:00:01,681 --> 01:00:03,433
Dari mana kau
mendapatkan bunga ini?

527
01:00:03,600 --> 01:00:05,022
Itu hadiah.

528
01:00:05,393 --> 01:00:07,896
Ibu, lihat apa yang
dilakukan Frida!

529
01:00:07,979 --> 01:00:11,199
Kau tak boleh memetik bunga ini, Frida.
Ini dari tempat peternakan Gabriel.

530
01:00:11,274 --> 01:00:12,776
Apa yang dilakukan
Frida padamu?

531
01:00:15,362 --> 01:00:17,740
Itu adalah Frida./
Itu bagus.

532
01:00:18,657 --> 01:00:20,625
Kau meninggalkan lumpur
di mana-mana, Frida.

533
01:00:22,327 --> 01:00:23,670
Kau tidak rapi.

534
01:00:33,547 --> 01:00:35,549
Masih belum.

535
01:00:37,592 --> 01:00:40,186
Apa Ayah tahu berapa banyak lalat
yang kita makan selagi kita tidur?

536
01:00:40,262 --> 01:00:41,479
Tidak. Berapa?

537
01:00:41,638 --> 01:00:42,605
Berkilo-kilo!

538
01:00:43,598 --> 01:00:44,975
Berkilo-kilo banyaknya!

539
01:00:45,600 --> 01:00:47,398
Aku mau bayar./
Tentu!

540
01:00:47,686 --> 01:00:49,029
Berkilo-kilo banyaknya!

541
01:00:50,355 --> 01:00:51,572
Kopi saja?/
Ya.

542
01:00:58,321 --> 01:00:59,493
Ayah, sekarang?

543
01:01:00,448 --> 01:01:02,576
Belum. Kau harus menunggu
selama 20 menit.

544
01:01:05,036 --> 01:01:06,709
Bagaimana jika aku masuk
ke airnya pelan-pelan?

545
01:01:11,877 --> 01:01:13,299
Tunggu sebentar lagi.

546
01:01:14,379 --> 01:01:15,756
Di mana Marga?

547
01:01:17,257 --> 01:01:18,850
Ibu sedang kurang sehat.

548
01:02:04,387 --> 01:02:05,559
Kau sedang apa?

549
01:02:08,516 --> 01:02:09,938
Apa kau sakit?

550
01:02:11,144 --> 01:02:12,270
Tidak.

551
01:02:13,438 --> 01:02:15,816
Tapi aku sedang datang bulan
dan rasanya sakit.

552
01:02:16,399 --> 01:02:18,117
Untuk apa ini?

553
01:02:19,569 --> 01:02:20,946
Supaya hangat.

554
01:02:24,824 --> 01:02:26,701
Kau yakin tidak sedang sakit?

555
01:02:28,828 --> 01:02:30,296
Tidak, berenanglah sana!

556
01:02:46,054 --> 01:02:49,900
Satu, dua, tiga, empat,...

557
01:02:50,016 --> 01:02:53,361
...lima, enam, tujuh, delapan,...

558
01:02:53,895 --> 01:02:56,739
...sembilan, sepuluh, sebelas...

559
01:03:04,239 --> 01:03:05,456
Berapa hitunganmu?

560
01:03:05,532 --> 01:03:06,579
Dua belas.

561
01:03:13,707 --> 01:03:16,130
Anna, ayo ke tempat tidur
Ayah dan Ibu.

562
01:03:17,168 --> 01:03:18,385
Aku mengantuk.

563
01:03:19,838 --> 01:03:21,135
Bu...

564
01:03:22,632 --> 01:03:23,428
Bu...

565
01:03:28,847 --> 01:03:29,894
Bu...

566
01:03:31,725 --> 01:03:32,521
Apa?

567
01:03:34,853 --> 01:03:35,775
Apa?

568
01:03:36,229 --> 01:03:38,482
Boleh kami tidur denganmu?

569
01:03:42,485 --> 01:03:43,486
Ada apa?

570
01:03:43,695 --> 01:03:45,288
Anna takut.

571
01:03:46,656 --> 01:03:48,249
Kau takut, Sayangku?

572
01:03:50,994 --> 01:03:52,917
Ayo, Frida, kemarilah.

573
01:03:56,583 --> 01:03:57,880
Sini!

574
01:04:00,045 --> 01:04:01,217
Kemari.

575
01:04:05,550 --> 01:04:07,268
Selamat tidur./
Selamat tidur.

576
01:04:07,719 --> 01:04:10,347
Selamat tidur, Ayah./
Selamat tidur.

577
01:04:42,796 --> 01:04:44,389
Kenapa kau bisa sudah bangun?

578
01:04:44,923 --> 01:04:46,175
Selamat pagi.

579
01:04:46,383 --> 01:04:47,805
Selamat pagi!

580
01:04:49,677 --> 01:04:50,929
Apa yang terjadi?

581
01:04:51,888 --> 01:04:53,731
Bukan aku!/
Bukan?

582
01:04:53,807 --> 01:04:58,062
Kita sudah melepas
pelindung kasurnya sejak lama.

583
01:05:00,021 --> 01:05:02,274
Bukan aku...

584
01:05:05,860 --> 01:05:07,328
Kau kenapa?

585
01:05:07,821 --> 01:05:10,825
Aku merasa kurang sehat, aku pusing.
Aku tak bisa pergi ke dokter.

586
01:05:11,574 --> 01:05:14,373
Tentu saja bisa...
Ayo kita sarapan.

587
01:05:14,536 --> 01:05:16,880
Tidak! Aku tidak mau!/
Ya! Harus mau!

588
01:05:16,955 --> 01:05:18,673
Ayo!

589
01:05:29,342 --> 01:05:31,561
Hari ini saja, mengerti?
Jangan keenakan.

590
01:05:36,015 --> 01:05:38,017
Hati-hati, es-nya menetes
ke mana-mana.

591
01:05:40,770 --> 01:05:43,364
Bu, aku tak akan
ditusuk jarum lagi?

592
01:05:43,440 --> 01:05:46,319
Tidak. Kau sudah dengar,
kau hanya alergi kucing.

593
01:05:46,693 --> 01:05:48,866
Kau sangat sehat, Frida,
tak perlu lagi pergi ke dokter.

594
01:05:54,617 --> 01:05:55,960
Kabar baik, bukan?

595
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
Senang?

596
01:06:01,833 --> 01:06:03,050
Mana, nyicip.

597
01:06:22,270 --> 01:06:23,863
Coba sentuh tanamannya
kalau bisa.

598
01:06:46,836 --> 01:06:48,679
Apakah salah satu
dari dua ini?

599
01:06:49,839 --> 01:06:50,931
Ya.

600
01:06:51,299 --> 01:06:53,427
Menurutmu yang mana
yang namanya kunci pas?

601
01:06:53,593 --> 01:06:54,936
Feldespata!

602
01:06:55,386 --> 01:06:56,262
Feldespata?

603
01:06:56,596 --> 01:06:58,815
Yang ini./
Bagus. Cobalah sana.

604
01:07:06,564 --> 01:07:08,237
Mau dibantu?/
Tidak.

605
01:07:10,610 --> 01:07:13,614
Lihat.
Harusnya begini.

606
01:07:13,905 --> 01:07:16,533
Pegang dengan kuat, begini./
Baik.

607
01:07:20,411 --> 01:07:21,628
Feldespata?

608
01:07:22,914 --> 01:07:23,836
Sudah copot satu.

609
01:07:24,958 --> 01:07:28,553
Frida, apa kau lihat Feldespata?/
Tidak.

610
01:07:30,421 --> 01:07:33,516
Ayah, kucingku hilang.

611
01:07:33,633 --> 01:07:36,011
Ayah rasa dia sedang jalan-jalan.

612
01:07:37,554 --> 01:07:39,431
Ke mana?/
Di sekitar sini...

613
01:07:39,514 --> 01:07:42,188
Sayang, tak usah cemas.
Dia akan baik-baik saja, mengerti?

614
01:07:43,935 --> 01:07:46,188
Baiklah./
Baiklah.

615
01:07:46,813 --> 01:07:48,486
Aku mau main dulu, ya?/
Iya.

616
01:07:56,072 --> 01:07:57,745
Sudah! Sudah!

617
01:08:10,378 --> 01:08:12,301
Aku mau nyebur!

618
01:08:26,477 --> 01:08:28,400
Anna!
Lihat yang bisa kulakukan!

619
01:08:30,189 --> 01:08:34,695
Aku bisa berenang tanpa berdiri.

620
01:08:37,989 --> 01:08:39,912
Airnya dingin sekali!

621
01:08:40,074 --> 01:08:41,701
Apakah aku bisa berdiri di sana?

622
01:08:41,868 --> 01:08:44,417
Ya. Kau berani?

623
01:08:49,417 --> 01:08:50,168
Tidak!

624
01:09:09,979 --> 01:09:13,108
Tak apa, tak apa.
Kau baik-baik saja.

625
01:09:16,402 --> 01:09:17,699
Kau baik-baik saja.

626
01:09:18,863 --> 01:09:22,333
Kau tidak apa-apa?/
Ya.

627
01:09:23,034 --> 01:09:24,627
Kau goblok atau apa?

628
01:09:25,787 --> 01:09:27,664
Aku sudah melarangnya.

629
01:09:29,624 --> 01:09:33,094
Kau ingin membunuh Anna? Karena itulah
yang bisa terjadi akibat ulahmu.

630
01:09:34,295 --> 01:09:35,922
Kau akan baik-baik saja...

631
01:09:38,800 --> 01:09:40,143
Jangan menangis.

632
01:10:17,380 --> 01:10:18,381
Ibu?

633
01:10:21,634 --> 01:10:22,760
Bu?

634
01:10:32,103 --> 01:10:33,275
Bu?

635
01:10:40,862 --> 01:10:41,829
Bu?

636
01:10:45,825 --> 01:10:46,997
Ibu?

637
01:11:31,871 --> 01:11:34,920
Pegang talinya, Gabriel,
pegang di bagian sini.

638
01:11:37,543 --> 01:11:38,715
Sudah.

639
01:11:41,714 --> 01:11:42,636
Baik.

640
01:11:49,931 --> 01:11:52,650
Begitu.

641
01:12:22,171 --> 01:12:25,050
Cipratan terakhir./
Perawan Maria.

642
01:13:50,343 --> 01:13:52,937
Halo, Frida.
Apa kabar?

643
01:13:53,679 --> 01:13:57,274
Kemarin gigiku tanggal satu,
apa kau tahu?

644
01:13:57,808 --> 01:13:59,981
Ya, aku tahu.

645
01:14:00,186 --> 01:14:01,688
Kau tidak tahu.

646
01:14:02,605 --> 01:14:04,278
Tentu aku tahu!

647
01:14:04,398 --> 01:14:07,743
Pembohong, pembohong,
celananya terbakar!

648
01:14:08,361 --> 01:14:10,034
Aku tidak berbohong.

649
01:14:10,112 --> 01:14:13,286
Kau tidak ada di sana
saat gigiku tanggal.

650
01:14:13,366 --> 01:14:17,041
Hanya Lola dan
Nenek yang ada.

651
01:14:18,412 --> 01:14:20,164
Ini adalah bahasa kami.

652
01:14:20,456 --> 01:14:22,879
Aku tak ingin keluar.
Aku senang berada di rumah saja.

653
01:14:22,959 --> 01:14:25,337
Supaya tak ada yang melihatku.
Bukankah itu benar?

654
01:14:25,461 --> 01:14:28,055
Itu konyol, Bu, tapi
lakukanlah apa pun yang kau mau.

655
01:14:28,130 --> 01:14:29,632
Lagi pula, Ibu akan
tetap melakukannya.

656
01:14:29,757 --> 01:14:31,134
Apa kalian meminum susunya?

657
01:14:31,801 --> 01:14:32,893
Aku meminumnya.

658
01:14:33,552 --> 01:14:35,680
Siapa yang mau hadiah?/
Aku!

659
01:14:35,763 --> 01:14:36,605
Aku!

660
01:14:37,682 --> 01:14:39,104
Ayo pilih yang mana!

661
01:14:39,183 --> 01:14:40,856
Yang ini!

662
01:14:40,935 --> 01:14:43,108
Ini.

663
01:14:43,479 --> 01:14:45,356
Bilang apa?/
Terima kasih.

664
01:14:45,564 --> 01:14:46,611
Terima kasih.

665
01:15:05,668 --> 01:15:08,046
Aku ingin yang warnanya merah jambu,
seperti punya Anna.

666
01:15:10,089 --> 01:15:13,184
Frida, itu sebuah hadiah
yang bagus.

667
01:15:13,676 --> 01:15:16,179
Ayo, pungut baju-tidurnya./
Tidak mau.

668
01:15:16,470 --> 01:15:18,188
Frida, pungut baju-tidurnya.

669
01:15:19,348 --> 01:15:22,477
Punyaku warnanya merah jambu./
Diam kau!

670
01:15:24,478 --> 01:15:27,948
Tenang saja, Sayang,
kalau kau berkunjung ke Barcelona...

671
01:15:28,024 --> 01:15:31,904
...kita akan menukarkannya dengan
yang warnanya merah jambu. Baik?

672
01:15:32,153 --> 01:15:33,951
Ayo, kita berpakaian.

673
01:15:34,030 --> 01:15:35,532
Ayolah.

674
01:15:38,659 --> 01:15:39,876
Terserah kau saja.

675
01:15:41,412 --> 01:15:42,664
Tak apa, Sayang.

676
01:15:43,372 --> 01:15:44,419
Tidak, itu masalah.

677
01:15:44,457 --> 01:15:47,336
Minum susumu sampai habis
lalu cucilah baju-tidur itu.

678
01:15:47,418 --> 01:15:48,465
Selamat pagi.

679
01:15:49,170 --> 01:15:50,171
Selamat pagi.

680
01:15:50,838 --> 01:15:54,468
Frida, jangan begitu.

681
01:15:54,592 --> 01:15:58,847
Sekarang, minum susumu./
Maaf, Bu, aku tak bermaksud begitu.

682
01:15:59,180 --> 01:16:01,399
Ayolah, Marga,
tenanglah.

683
01:16:01,557 --> 01:16:04,777
Ibu akan mencucikan baju-tidurnya
dan Ibu bisa menukarkannya.

684
01:16:04,852 --> 01:16:06,195
Itu bukan masalah.

685
01:16:13,110 --> 01:16:14,908
Mereka memaksaku
melakukan segalanya...

686
01:16:15,654 --> 01:16:18,032
Benarkah?/
Mereka memaksaku mencuci piring.

687
01:16:18,949 --> 01:16:20,917
Mereka memaksaku
membersihkan rumah.

688
01:16:22,411 --> 01:16:24,334
Aku sudah seperti
pembantu mereka.

689
01:16:28,125 --> 01:16:30,469
Ayolah, bereskan mencucinya.

690
01:16:31,796 --> 01:16:32,968
Akan kubantu.

691
01:16:34,423 --> 01:16:36,767
Rumahku di Barcelona
masih kosong?

692
01:16:36,842 --> 01:16:38,469
Masih belum ada
yang mengontrak.

693
01:16:48,896 --> 01:16:49,897
Bagus.

694
01:16:50,564 --> 01:16:53,033
Baik, kini nodanya sudah hilang.

695
01:16:54,443 --> 01:16:55,444
Peras.

696
01:16:58,114 --> 01:17:00,082
Jaga dirimu./
Tolong nanti saja pulangnya.

697
01:17:00,366 --> 01:17:02,960
Benarkan jalan itu,
itu berbahaya untuk anak-anak.

698
01:17:04,870 --> 01:17:07,669
Sayang./
Nenek, tolong tinggallah.

699
01:17:08,082 --> 01:17:11,928
Kami harus pergi, Sayang.
Sampai jumpa lagi nanti.

700
01:17:12,044 --> 01:17:13,546
Kami akan ke sini lagi nanti.

701
01:17:15,256 --> 01:17:17,099
Mereka akan ke sini lagi, Frida.

702
01:17:19,301 --> 01:17:22,145
Ayolah, jangan sedih.

703
01:17:22,763 --> 01:17:24,561
Lola, bisa kau tetap di sini?

704
01:17:24,849 --> 01:17:28,399
Kami akan ke sini lagi,
aku janji.

705
01:17:30,729 --> 01:17:31,946
Apa yang kau lakukan?

706
01:17:32,064 --> 01:17:34,533
Oh, anak malang.

707
01:17:35,651 --> 01:17:36,243
Turun.

708
01:17:37,403 --> 01:17:40,122
Frida, turun dari mobil.
Mereka akan ke sini lagi nanti.

709
01:17:40,156 --> 01:17:41,078
Tidak mau.

710
01:17:41,240 --> 01:17:44,460
Ingin menginap beberapa hari dengan kami?/
Masih ada ruang di mobil.

711
01:17:45,244 --> 01:17:46,370
Entahlah.

712
01:17:46,787 --> 01:17:48,084
Apa maksudmu?

713
01:17:48,330 --> 01:17:50,298
Beberapa hari lagi
dia mulai masuk sekolah.

714
01:17:50,374 --> 01:17:51,967
Banyak yang harus kita kerjakan.

715
01:17:52,042 --> 01:17:53,544
Mungkin untuk dua hari?

716
01:17:54,336 --> 01:17:57,966
Nah... mungkin dia bisa ikut dengan mereka,
nanti aku bisa menjemputnya.

717
01:17:58,132 --> 01:17:59,759
Ya, Ayah, kumohon!

718
01:18:04,930 --> 01:18:07,058
Ayo./
Tidak mau!

719
01:18:07,141 --> 01:18:08,893
Frida, turun!/
Aku tak mau!

720
01:18:08,976 --> 01:18:11,320
Kakek dan Nenek harus pergi./
Tidak, aku tak mau!

721
01:18:11,478 --> 01:18:15,153
Ayolah...
Frida, kumohon.

722
01:18:25,159 --> 01:18:26,456
Ayolah, ayo.

723
01:18:26,911 --> 01:18:28,663
Naik, naik.

724
01:18:29,371 --> 01:18:31,089
Ayo pergi, aku tak tega.

725
01:18:31,248 --> 01:18:32,841
Apa yang kau lakukan?/
Lepaskan aku!

726
01:18:32,958 --> 01:18:34,426
Tidak./
Lepaskan aku!

727
01:18:36,086 --> 01:18:38,088
Tenanglah...
Tenang!

728
01:18:38,172 --> 01:18:39,389
Lepaskan aku!

729
01:18:44,470 --> 01:18:45,687
Lepaskan aku!

730
01:18:46,972 --> 01:18:48,440
Tunggu!

731
01:18:48,474 --> 01:18:50,147
Tunggu aku!

732
01:18:52,102 --> 01:18:53,604
Jangan tinggalkan aku!

733
01:21:14,453 --> 01:21:15,670
Kau mau ke mana?

734
01:21:16,663 --> 01:21:18,165
Aku mau pulang ke rumah.

735
01:21:18,290 --> 01:21:19,166
Kenapa?

736
01:21:19,333 --> 01:21:21,301
Karena di sini tak ada
yang menyayangiku.

737
01:21:23,837 --> 01:21:25,555
Aku menyayangimu.

738
01:21:34,556 --> 01:21:35,853
Ini untukmu.

739
01:21:37,810 --> 01:21:39,437
Terima kasih./
Sama-sama.

740
01:23:11,820 --> 01:23:13,163
Dia pasti belum jauh.

741
01:23:13,238 --> 01:23:15,787
Bagaimana jika dia tak tahu jalan pulang?/
Ayolah, Marga.

742
01:23:15,866 --> 01:23:19,166
Dia tak akan tahu jalan pulang./
Jangan membuatku panik.

743
01:23:19,328 --> 01:23:22,923
Apa kau sudah periksa di lantai atas?/
Kurasa dia tak mungkin pergi ke hutan.

744
01:23:23,165 --> 01:23:26,590
Mungkin tangannya patah sepertiku./
Frida!

745
01:23:26,919 --> 01:23:27,636
Frida!

746
01:23:27,669 --> 01:23:28,921
Hei, periksa di bengkel.

747
01:23:29,087 --> 01:23:31,431
Frida!/
Frida!

748
01:23:31,924 --> 01:23:33,551
Mungkin dia pergi ke jalan raya.

749
01:23:33,675 --> 01:23:35,677
Sial, jangan menakutiku!
Itu tak mungkin.

750
01:23:35,886 --> 01:23:37,263
Nah, dia tak ada di sekitar sini.

751
01:23:37,429 --> 01:23:39,306
Coba lihat di dalam mobil./
Di dalam mobil, serius?

752
01:23:39,473 --> 01:23:41,191
Entahlah...
Aku kehabisan akal.

753
01:23:42,643 --> 01:23:43,690
Kau mau ke mana?/
Ke mobil!

754
01:23:43,894 --> 01:23:45,487
Frida!/
Frida!

755
01:23:46,146 --> 01:23:47,022
Frida!

756
01:23:52,027 --> 01:23:54,405
Aku akan pergi besok.
Sekarang sudah kemalaman.

757
01:26:56,128 --> 01:26:59,428
"Feending" lalu...

758
01:26:59,798 --> 01:27:04,395
Namanya
"feengol, wellus, fingthen".

759
01:27:05,762 --> 01:27:07,435
"Feending".
Apa lagi?

760
01:27:07,806 --> 01:27:11,276
Bukan.
"Feending, wellus, fingthen".

761
01:27:11,685 --> 01:27:12,811
Bagus.

762
01:27:14,271 --> 01:27:18,822
Lihat, yang sudah beresnya dicoret...

763
01:27:20,318 --> 01:27:22,662
Bahasa, bahasa Katalan.

764
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
Baik.

765
01:27:24,656 --> 01:27:26,374
Dan bahasa Inggris.

766
01:27:26,867 --> 01:27:27,743
Baik.

767
01:27:27,826 --> 01:27:30,079
Dan sekarang aku akan
mengerjakan buku Matematika.

768
01:27:30,162 --> 01:27:31,960
Apa ada di daftarnya?/
Ya.

769
01:27:32,080 --> 01:27:33,127
Baiklah.

770
01:27:33,540 --> 01:27:38,467
Aduh, salah lagi.
Plastik ini mengesalkan sekali.

771
01:27:39,588 --> 01:27:40,840
Baiklah.

772
01:27:42,924 --> 01:27:44,176
Baik.
Sempurna.

773
01:27:54,144 --> 01:27:55,441
Sudah.

774
01:27:55,854 --> 01:27:57,777
Coret "buku Matematika"-nya.

775
01:28:02,569 --> 01:28:03,912
Lebih baik begini.

776
01:28:07,032 --> 01:28:09,535
Bagaimana ibuku yang
sebelumnya meninggal?

777
01:28:16,458 --> 01:28:18,961
Ibumu meninggal
karena terjangkit virus.

778
01:28:19,044 --> 01:28:20,671
Apa kau tahu apa itu virus?

779
01:28:20,754 --> 01:28:21,550
Ya.

780
01:28:21,838 --> 01:28:24,967
Seperti seekor hewan kecil
di dalam tubuh...

781
01:28:25,759 --> 01:28:27,602
...yang membunuh semua
sistem pertahanan Ibumu.

782
01:28:29,554 --> 01:28:31,977
Virus itu semakin bertambah kuat,...

783
01:28:33,058 --> 01:28:36,688
...tubuh Ibumu tak lagi bisa melawannya,
lalu ia meninggal.

784
01:28:46,363 --> 01:28:47,910
Apakah dokternya baru?

785
01:28:48,573 --> 01:28:49,665
Apa maksudmu?

786
01:28:53,954 --> 01:28:55,331
Aku ingin tahu apa dia baru.

787
01:28:55,872 --> 01:28:57,966
Karena dia tak tahu cara
menyembuhkan Ibumu?

788
01:28:59,918 --> 01:29:03,047
Tidak, dia bukannya baru.
Dia telah melakukan segala yang dia bisa.

789
01:29:03,171 --> 01:29:07,051
Virus itu sangat baru,
mereka tak tahu banyak tentangnya.

790
01:29:07,467 --> 01:29:08,810
Mereka tak tahu
bagaimana caranya...

791
01:29:10,178 --> 01:29:11,350
Harus berbuat apa.

792
01:29:11,429 --> 01:29:13,306
Dokter-dokter tersebut
telah berusaha semampunya.

793
01:29:17,936 --> 01:29:19,438
Apa lagi yang ingin
kau ketahui?

794
01:29:20,522 --> 01:29:22,149
Apakah ia berdarahnya banyak?

795
01:29:22,649 --> 01:29:23,571
Tidak.

796
01:29:25,652 --> 01:29:27,746
Benarkah?
Ia tidak berdarah?

797
01:29:27,821 --> 01:29:29,664
Tidak.

798
01:29:29,823 --> 01:29:33,248
Kebanyakan orang yang
meninggal tidak berdarah.

799
01:29:33,451 --> 01:29:36,830
Hanya jika kau kecelakaan
dan kau terluka.

800
01:29:37,664 --> 01:29:39,166
Ia tidak berdarah.

801
01:29:49,134 --> 01:29:50,886
Apakah kau ada di sana
saat ia meninggal?

802
01:29:52,053 --> 01:29:54,647
Tidak.
Aku datang tak lama setelahnya.

803
01:29:57,893 --> 01:29:59,315
Siapa yang ada
di sana saat itu?

804
01:30:01,062 --> 01:30:04,441
Lola, Esteve,...

805
01:30:05,442 --> 01:30:08,787
...Angie, para bibi dan pamanmu,
semuanya ada.

806
01:30:09,362 --> 01:30:13,458
Kenapa aku tak ada di sana
bila aku putrinya?

807
01:30:18,079 --> 01:30:19,797
Kau sedang bersama
Kakek dan Nenekmu.

808
01:30:22,667 --> 01:30:24,169
Dan apa yang ia katakan?

809
01:30:26,922 --> 01:30:28,265
Ia tak mengatakan apa pun.

810
01:30:31,760 --> 01:30:33,603
Ia tak mengatakan
apa pun tentangku?

811
01:30:39,976 --> 01:30:43,731
Tidak, Ibumu sedih karena ia
berkeinginan untuk merawatmu.

812
01:30:49,152 --> 01:30:51,075
Apakah dia bilang
begitu padamu?

813
01:30:54,407 --> 01:30:55,283
Ya.

814
01:30:56,785 --> 01:30:58,162
Lihat.

815
01:31:00,747 --> 01:31:03,421
Kau tidak akan sakit, 'kan?

816
01:31:03,833 --> 01:31:04,459
Apa?

817
01:31:04,584 --> 01:31:06,962
Kau tidak akan sakit, 'kan?

818
01:31:07,170 --> 01:31:07,966
Sekarang?

819
01:31:09,464 --> 01:31:11,592
Tidak, aku tak ada
niatan untuk sakit.

820
01:31:12,801 --> 01:31:13,768
Sama sekali.

821
01:31:21,142 --> 01:31:23,861
Boleh kuhias ini?/
Ya.

822
01:31:26,272 --> 01:31:28,445
Apa yang kau kerjakan ini?
Sebuah gambar?

823
01:31:28,525 --> 01:31:29,321
Iya.

824
01:31:30,235 --> 01:31:33,455
Ini adalah Fidia, yang ini Dobby,
yang ini Dunny...

825
01:31:38,034 --> 01:31:42,665
...C, D, F, G, H, I, J, K...

826
01:31:42,747 --> 01:31:45,967
...M, M, E, O, P, Q,...

827
01:31:46,126 --> 01:31:49,972
...R, S, T, X, Y, Z.

828
01:31:50,088 --> 01:31:51,556
A, B...

829
01:31:53,341 --> 01:31:57,266
Ayah, tolong bantu aku.

830
01:31:59,347 --> 01:32:01,441
Taruh di sana./
Di sini?

831
01:32:01,599 --> 01:32:02,896
Lepaskan celananya.

832
01:32:10,316 --> 01:32:12,159
Besok adalah hari pertama sekolah!

833
01:32:13,153 --> 01:32:15,656
Baju-tidur dari Nenek.
Yang ini punyamu.

834
01:32:16,114 --> 01:32:17,912
Ya, yang ini punyaku.

835
01:32:18,283 --> 01:32:19,876
Dan yang ini adalah punyaku.

836
01:32:19,951 --> 01:32:21,248
Dari nenekmu!

837
01:32:22,245 --> 01:32:24,339
Nenek apa?/
Nenekmu!

838
01:32:24,664 --> 01:32:26,166
Masa?
Nenekmu memangnya yang mana?

839
01:32:26,249 --> 01:32:27,091
Nenekku?

840
01:32:27,167 --> 01:32:29,295
Sama?/
Sama.

841
01:32:29,461 --> 01:32:30,838
Nenekku adalah yang
ada sejak dulu.

842
01:32:30,962 --> 01:32:32,635
Kau punya berapa nenek, 37?

843
01:32:32,797 --> 01:32:33,673
Tidak!

844
01:32:33,757 --> 01:32:35,304
Nenek kami sama.

845
01:32:35,383 --> 01:32:36,179
Betul.

846
01:32:37,052 --> 01:32:39,180
Sebentar.
Coba Ayah lihat.

847
01:32:39,304 --> 01:32:42,183
Nenek kami berdua sama./
Bisa, tidak?

848
01:32:42,307 --> 01:32:43,900
Bisa./
Bisa? Bagus.

849
01:32:44,601 --> 01:32:45,773
Aku juga./
Cantiknya!

850
01:32:46,978 --> 01:32:49,276
Menunduk./
Ini kebalik.

851
01:32:49,439 --> 01:32:50,782
Bukan seperti itu.

852
01:32:50,857 --> 01:32:52,951
Frida, menunduk./
Tunggu... baik.

853
01:32:53,902 --> 01:32:55,154
Baik... sudah!

854
01:32:55,236 --> 01:32:59,161
Apa yang kau lakukan?/
Baju ini kebalik.

855
01:32:59,324 --> 01:33:00,416
Frida, jangan melompat-lompat.

856
01:33:01,242 --> 01:33:04,462
Biar Ayah bantu.
Supaya kau bisa belajar.

857
01:33:05,955 --> 01:33:08,174
Yang ini belakangnya./
Ranjang ini berisik sekali.

858
01:33:09,876 --> 01:33:11,924
Nanti ranjangnya rusak, Frida.

859
01:33:13,171 --> 01:33:16,766
Baik, masukkan tangannya./
Aku suka melompat-lompat.

860
01:33:17,175 --> 01:33:19,678
Ayah tahu, tapi nanti
ranjangnya rusak.

861
01:33:20,261 --> 01:33:22,184
Frida... Apa yang kau lakukan?

862
01:33:24,766 --> 01:33:25,892
Sudah!

863
01:33:28,603 --> 01:33:30,822
Tolong jangan melompat-lompat!

864
01:33:30,897 --> 01:33:32,615
Jangan melompat-lompat,
Ayah mohon.

865
01:33:32,649 --> 01:33:34,151
Berhentilah melompat-lompat.

866
01:33:34,275 --> 01:33:35,572
Jangan melompat-lompat!

867
01:33:39,030 --> 01:33:40,657
Jangan melompat-lompat!

868
01:33:40,782 --> 01:33:41,624
Hentikan!

869
01:33:41,658 --> 01:33:43,660
Kau dengar Ayah?

870
01:33:43,743 --> 01:33:45,962
Kalian pikir kalian siapa?

871
01:33:46,121 --> 01:33:48,123
Ranjangnya berbunyi./
Apa yang kau lakukan?

872
01:33:49,582 --> 01:33:50,959
Hati-hati...

873
01:33:56,172 --> 01:33:59,972
Apa ini? Ada monyet
yang menyerangku!

874
01:34:02,095 --> 01:34:05,395
Hei, Teman!/
Hei, Teman?

875
01:34:05,682 --> 01:34:07,980
Apa maksudmu
dengan "Teman"?

876
01:34:15,525 --> 01:34:17,118
Jangan melompat-lompat lagi!

877
01:34:22,115 --> 01:34:25,915
Kau di sini, dan kau di sini./
Tidak! Tidak!

878
01:34:29,956 --> 01:34:32,175
Kemarilah, akan kumakan kalian!

879
01:34:47,098 --> 01:34:49,192
Hei, kau kenapa?/
Apa yang terjadi?

880
01:34:49,976 --> 01:34:51,102
Kenapa?

881
01:34:52,478 --> 01:34:54,446
Hei, apa yang terjadi?/
Frida...

882
01:34:55,815 --> 01:34:58,068
Ada apa?/
Aku tidak tahu.

883
01:34:58,526 --> 01:34:59,448
Kau kenapa?

884
01:34:59,569 --> 01:35:00,570
Apa yang terjadi?

885
01:35:00,945 --> 01:35:03,164
Apa yang terjadi, Frida?/
Aku tidak tahu.

886
01:35:03,948 --> 01:35:05,040
Apa kau menyakiti dirimu sendiri?

887
01:35:06,284 --> 01:35:07,831
Kau kenapa?

888
01:35:09,954 --> 01:35:10,876
Tak apa.

889
01:35:11,289 --> 01:35:12,962
Ada apa denganmu?

890
01:35:15,752 --> 01:35:17,174
Kau kenapa?

891
01:35:19,797 --> 01:35:21,174
Ada apa?

892
01:35:41,444 --> 01:35:48,919
UNTUK IBUKU NEUS

893
01:35:51,119 --> 01:37:51,119