Balans Metrieke druk op 057.
Metrieke druk houdt op 057.
Ventielen open.
Klaar om M.R.D. te laden.
Radioactiviteit meters online, klaar voor blootstelling.
Verbindingsklep open en vrij.
M.R.D. verwijderd uit capsule.
Klaar om te laden.
Volledige bloodstellingsduur niet langer dan 10 seconden vasthouden.
Negen, acht...
Zeven, zes...
vijf, vier...
drie, twee...
één.
M.R.D. geplaatst.
Sluit de klep.
Draai de hendel 45 graden naar links.
Sluit op 12 uur om de serie te starten.
Links 45, dan rechts.
Links... rechts.
Je hebt zojuist een thermonucleaire explosie veroorzaakt, de hele stad licht plat.
Sorry, Jim.
- Er komt een dag dat ik het goed heb. - Dit is die dag.
Moeten we van taak verwisselen?
Nee, er is geen tijd om de meterstanden te leren.
Ik begrijp niet hoe jij de meest ingewikkelde wiskundige vergelijkingen kan oplossen
maar niet het verschil tussen links en recht kan onthouden.
Het is een vorm van dyscalculie.
De Pariëtale kwabben van mijn hersensschors...
Oké.
We nog tijd voor een laatste test. Reset alles.
We zijn nu al 72 uur achtereenvolgend bezig.
Nog twee keer voordat we live gaan.
Ik zorg wel voor de koffie.
Koffie, amfetamine, meer koffie. Dat wordt nog eens je dood.
We zijn ongelofelijk dichtbij een topologische afwijking.
Is dat wat ik iedereen moet vertellen op je begrafenis?
Nee.
Je hebt een geheimhoudingsverklaring getekend.
Jim Beale, project verslag.
Deel één van het experiment.
Tijdelijke resultaten.
Het openen van een wormgat in de ruimte-tijdcontinuüm,
de eerste ooit op band.
Deze scheur dat ik in de ruimtetijd zal creëren wordt aangedreven door M.R.D.
Een extreem vluchtig, radioactieve substantie,
dus uiteraard zullen alle voorzorgsmaatregelen worden genomen.
Mogelijke gevaren liggen tussen beheersbare stralingslekken tot...
nou, het heelal dat in zichzelf klapt.
We zijn nu 47 minuten verwijderd van het starten van de eerste serie,
het openen van één zijde van de wormgat.
Goed. Hij zou hier inmiddels moeten zijn.
Ik ga hem de Oerknal speech geven.
Nee, Jim, toon hem alles. Daarom is hij hier.
Goed, als deze eenmaal open is zouden we een unieke serie deeltjes moeten detecteren
dat van de andere zijde wordt verzonden, een serie dat zo uniek is,
zodat wij weten dat wij deze zelf hebben verzonden.
En dan heb ik aantoonbaar bewijs voor onze avontuurlijke capitalist, Klaus Meisner.
Hij zal ons dan de noodzakelijke M.R.D. schenken,
zodat wij de andere zijde kunnen openen.
Laat maar ziet waar ik voor betaal.
Dan sturen wij deze unieke serie aan deeltjes terug naar onszelf.
hetgeen dat zal bewijzen dat ons project een succes is.
De Oerknal. Wij hebben theorieën bewezen...
Dit is niet mijn ideale situatie.
Om een investeerder te hebben dat zo'n grote rol speelt in een experiment.
Echter heb ik maar voldoende M.R.D. om één zijde te kunnen openen.
We staan op het punt en reis te maken,
- dat ons... - Genoeg met de natuurkunde lessen.
Begin maar met de licht show.
Dit alles is een experiment in zekerheid.
Ik weet zeker dat het zal werken.
Balans Metrieke Druk op 057.
Metrieke druk houdt op 057.
Ventielen open.
Verbindingsklep open en vrij.
Klaar om M.R.D. te laden.
M.R.D. verwijderd uit capsule.
Volledige blootstelling niet langer dan 10 seconden vasthouden.
Negen, acht...
zeven, zes...
vijf, vier...
drie, twee...
één.
M.R.D. geplaatst.
Sluit de klep.
Draai de hendel 45 graden naar links.
Sluit op 12 uur.
Start de serie.
Daar gaan we.
Jim. Jim.
We dachten dat je een aanval kreeg.
- Heeft het gewerkt? - Dat voorkwam dat je op je tong beet.
- Nee, de machine. - De magnetische kern is gesmolten.
- De verdeler is opgeblazen. - Waar is Klaus.
Die is vertrokken toen je bewusteloos was.
Je kan een kaars maar voor even van twee kanten laten branden.
Je moet naar huis gaan en wat slaap pakken.
Ik heb mijn huis verkocht om jou en Matty te kunnen betalen.
Misschien was het sabotage.
- Ja hoor. - Nee, ik ben serieus.
Misschien waren het bezoekers uit de toekomst die terug zijn gekomen om ons project
te vernielen, omdat deze uiteindelijk tot een toekomstige catastrofe zal leiden.
Het is 'een' mogelijkheid.
Jongens.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Dit is een exotische hybride van de dahlia-soort.
Daar. Exact daar. Die zwarte stip.
Dat kan een foute pixel zijn.
- Het beweegt. - Ja, daar gaat het.
Daar.
- Volgens mij is dat Matty. - Nee, nee, ik zag iemand.
Ik zag het voordat ik een black-out kreeg.
Het leek op een persoon. Niet Matty.
Ze zijn aan de voorkant eruit gegaan.
Waar kom jij nou vandaan?
Dat kan ik beter aan jou vragen. Hoe deed je dat?
- Wat? - Dat?
Hoe ben je hier gekomen?
In een auto. Hoe ben jij hier gekomen?
Je bent niet door een wormgat gelopen?
Je geeft me wel het gevoel.
Ik heb je net ontmoet.
Waarom doe je dan alsof je mij kent?
Dat doe ik niet.
U bent voortijdig vertrokken.
Het was een succes.
Zo kwam dat niet op mij over, Mr. Beale.
Als u gewoon terugkomt naar het lab.
Je hebt mijn geld verspild. Nu verspil je mijn tijd.
Ik kan bewijzen dat het heeft gewerkt.
Luister, ik ben al te laat voor een andere afspraak.
Wij hebben vanavond historie geschreven. Ik weet zeker dat diegene dat zal begrijpen.
"Diegene", is mijn vrouw.
Ze is al in het restaurant en ik verzekeren je, zij zal dat niet begrijpen.
Waarom kom jij en je vriendin niet mee,
zodat we dit tijdens het eten kunnen bespreken?
We hebben elkaar net ontmoet.
- Een volgende keer, dan. - Nee. Nee, nee, nee.
Wij vergezellen u en uw vrouw graag voor een etentje, niet?
- Abby. - Abby.
Abby.
Hoe staan we ervoor, Jim?
Begin alvast met testen van de bloem. Ik ga uit eten met de Meisners en Abby.
Oké.
Wie is Abby?
Wat wij hebben gedaan is, in-elkaar-voegen,
bovenop zichzelf, door een tunnel te vormen, een verkorte weg
tussen één locatie in ruimtetijd naar een andere lichtjaren ver weg.
Maar om door een wormgat te reizen, heb je twee openingen nodig.
Wat wij vanavond hebben gedaan, was het openen van één zijde.
Waar is de andere zijde?
We moeten het nogmaals uitvoeren om daar achter te komen.
Ik kan het even niet volgens.
Zoals het werkt is; je hebt een verzender en een ontvanger nodig.
Net als bij een telefoon... Ik ben metaforisch hier,
maar je kan niet naar iemand bellen zonder dat er een andere telefoon is.
De ontvanger hebben we al.
De oproep is binnengekomen.
Hoe veel?
Ik vraag niet om kapitaal.
Nee, voor het gehele project.
De research, de formules, de machine, alles. Hoe veel?
Het is niet te koop.
Wat wil je dan wel, Mr. Beale?
- Nog een M.R.D. eenheid. - En dan krijg ik, wat, 10%?
We praten over gevaarlijke radio-isotopen,
verrijkte uranium, geconcentreerde Urania, het materiaal waar landen oorlog voor voeren.
Niet langer, als we eenmaal de mogelijk hebben
om de fundamentele vragen van het heelal te beantwoorden.
Maar hoe kunnen we geld verdienen met onze investering?
Met alle respect, we praten niet over vliegende auto's of röntgen-brillen.
We praten over een tijdperk van de evolutie van de mens.
Excuseer mijn 'simpele' opinie, Mr. Beale,
maar hoe wil je dat verkopen?
Excuseer mijn 'simpele' opinie, Mevr. Meisner.
Weet u wie elektriciteit heeft uitgevonden?
Natuurlijk.
Thomas Edison.
Dat dacht ik ook, eerst.
Totdat ik een boek tegen kwam over Nikola Tesla.
Ziet u,
Tesla zocht naar een manier om iedereen op deze planeet te voorzien van veilige, gratis,
oneindige elektriciteit, en dat we zouden hebben gehad,
ware het niet dat Edison er alles aan deed om hem en zijn reputatie kapot te maken.
Edison's bedrijf heeft een patent ontwikkeld voor inefficiënte stroom
waarvoor je moest betalen.
Tesla wilde de wereld verbeteren.
En Edison heeft ervoor gezorgd dat iedereen een maandelijkse rekening kreeg
omdat hij jaloers was op een diepgaand ideaal.
Nu heb ik hier geen enkele baat bij, maar zou mijn geld op Jim zetten,
omdat hij Tesla is, en Edison was een lul.
Ik zal jou de M.R.D. leveren.
Maar ik wil de helft van de machine bezitten.
Daar kan ik niet mee instemmen.
Nou, zie je, mijn bedrijf heeft de afgunstige positie
de enige fabrikant van M.R.D. te zijn.
Dus, veel geluk.
negen-en-veertig procent.
En geld voor de reparaties.
Je krijgt één week.
Ik zal niet rusten voordat het voltooid is.
Dank je.
Wil je een taxi delen?
Ben ik vanavond getrotseerd?
Waarom vraag je dat?
Nou, of je bent met Klaus naar het lab gekomen of je bent via de wormgat gekomen.
Ik ben met Klaus gekomen.
Maar ik vertrek met jou.
Die kus had mij miljoenen dollars kunnen kosten.
Was dat het waard geweest?
Dat moet ik nader onderzoeken, enkele variabelen elimineren.
Dit ben ik.
- Weet je zeker dat hij dat niet erg vindt? - Hij is naar huis gegaan...
met zijn vrouw.
Wat drinken?
Zwarte koffie voor mij.
KMC 0-14.
Vind je mijn dahlia mooi?
Ja. Hoe kom je daaraan?
Sorry. Ik moet dit opnemen.
Chuck, wat is er?
Wat ben je aan het doen?
Uh, ik praat met jou.
Hoe laat heb jij het, exact tot op de seconde?
9:45:22, 23.
Kom, vooruit.
Waar hebben wij elkaar voor het eerst ontmoet?
- Waar gaat dit over? - Vertel gewoon. Het is belangrijk.
Uh, 10 jaar geleden in dat karaoke café met die rare naam. Wat is er?
Dus we kennen elkaar al een lange tijd.
- Vertrouwen wij elkaar? - Ja.
Blijf uit de buurt van die vrouw. Je kan haar niet vertrouwen.
Wat?
Vertel haar niets, of iemand anders, over het experiment.
We hebben iets ontdekt dat onze fantasie te boven gaat.
Wat kom jij hier doen, Jim?
Ik ben naar het lab gegaan en jullie waren daar niet.
Je kan maar beter weer teruggaan. We zien je daar.
Nee, nee, nee, je had gebeld. Je zei iets... Dat we iets hadden ontdekt.
En wat was dat over Abby?
Ik barst van de koppijn.
Zie je wel?
Zie je wel. Ik heb je gezegd te stoppen met pillen slikken en om een keer te slapen.
Wat bedoelde je eerder toen we het over Abby hadden?
Ik pak wel een paar pillen.
Chuck. Chuck, ik ben eruit. Het is nu duidelijk.
Ik heb het eindelijk door.
Ongelofelijk intens.
Matty, stop. Je bezorgt Jim hoofdpijn.
Dit is geen hoofdpijn meer. Dit is een onweersstorm tussen mijn slapen.
Vertel gewoon, wat bedoelde je eerder toen je het over...
Hoe lang ben ik uit geweest?
Hè? Oh, Jim, je bent wakker.
Uh, je bent ongeveer 8,5 uur bewusteloos geweest.
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Jouw biologische verplichting vereist een minimum hoeveelheid slaap per dag
om goed te kunnen functioneren.
Maar ik zou blijven liggen voor het geval dat...
Ik had gewoon slaap nodig. Dat heb ik nu genoeg gehad.
Hoe kom je aan die jas?
Heb je de correlatie tussen jouw aanvallen en de komst van KMC 0-14 niet overwogen?
KMC 0...
Het serienummer van de shalia.
We moeten wachten tot Chuck terug is.
Ik zie jou en Chuck in het lab.
We moeten een andere wormgat openen.
We moeten op Chuck wachten.
Hé, ben je je sleutels vergeten?
Is dit het verblijf van Abby Ross?
Ze is niet aanwezig.
Ik ben Jim Beale. Ik ben een vriend van haar.
Hé slaapkom, zocht je mij?
Is er een man bij jou?
Ik denk dat je per ongelijk mijn buurman hebt gebeld.
Ik moet jouw bloem zien.
Wow, deftig. Ik ben een dame, hoor.
Je kan me op z'n minst eerst een ontbijt aanbieden.
Serveren ze hier wel ontbijt?
Twee ontbijt menu's, Mike.
Jouw dahlia, waar heb je die vandaan?
Het was een geschenk.
Exotische planten als deze zijn niet gemakkelijk te krijgen. Dat is een duur geschenk.
Het was van iemand dat mij alles gaf dat ik wilde,
behalve één minuut van zijn tijd.
Tja, tijd is onze enige echte betaalmiddel.
Jouw ontmoeten was het belangrijkste deel van mijn experiment.
Is dat een feit?
Eh, nee, dat is geen feit.
Ik bedoelde alleen maar te zeggen dat jouw dahlia wellicht heel belangrijk is voor mijn onderzoek.
Nog één, Mike.
Of misschien niet, ik weet 't niet. Momenteel is het een theorie.
Dus, vanwaar de drukte over mijn dahlia?
Hoe weet ik dat ik jou kan vertrouwen?
De waarheid zal je bevrijden.
Het ID-nummer komt overeen met degene dat door de wormgat is gekomen.
Maar dat is waarschijnlijk gewoon toeval.
Jullie geloven niet in toeval.
Natuurlijk wel. Ja hoor.
Einstein zelf heeft gezegd dat dit God's manier was om anoniem te blijven.
Dus dat jouw machine werkte was gewoon toeval.
Nee. Nee, dat was ik. Ik heb daarvoor gezorgd.
Ik ben degene die op het idee kwam en dat heb bewerkstelligd.
En dat was?
De rotatie van de Aarde.
Het grootste obstakel voor het openen van een wormgat is om voldoende energy te creëren.
Niet onvergelijkbaar met de gigantische hoeveelheid energie
dat een complete planeet maakt dat om zijn as draait.
De energie is er al.
Ik hoefde dat niet te genereren.
Ik heb gewoon een manier bedacht om daar gebruik van te maken.
Net als ons.
Ik bedoel, de energie is er.
We moeten alleen een manier vinden om dat te gebruiken.
Jim?
Is alles goed?
Chuck.
Je hebt me gevonden.
De techniek staat voor niets.
Niet gevonden kunnen worden is lastig.
Ik denk dat wij dit naar onszelf hebben gestuurd.
Chuck...
je had gelijk over die meid.
...vijf, vier...
drie, twee...
Jim. Jim, Jim.
De druk is gedaald tot onder 029. We moeten annuleren.
Oké, annuleer maar. Het is weer die kut steun.
We moeten de output opnieuw configureren.
Het hercalibreren kan nog wel even duren.
Waarom neem je niet even pauze?
- Dat is een mooie aansteker. - Neem maar, je mag het hebben.
Er moet benzine in. Geef mij die lucifers eens.
En, is mijn bloem dezelfde als die door het wormgat is gekomen?
Ik moet nog wat testen uitvoeren om dat zeker te weten.
Wat is mijn vinders beloning?
Wat?
Oké, prima.
Met een goede kus ben ik ook tevreden.
Het is een match, Jim.
Identieke DNA match.
KMC 0-14, je bent het eerste organisme dat door de tijd is gereisd.
Ja, maar in een parallel-universum scenario,
we moeten overwegen dat de Klaus Meisner Corporatie wellicht niet...
- Wat zei zojuist? - Parallel universum?
- We moeten... - Nee, nee.
Klaus Meisner Corporatie.
KMC 0-14. Klaus Meisner Corporatie 0-14.
Ze verstrekken leasen exotische planten en bloemen voor huishoudelijk gebruik.
We moeten overwegen,
dat de mogelijkheid dat deze twee planten, ten tijden van oversteken...
Jim Beale.
Ik heb Klaus Meisner aan de lijn.
Ja, verbind maar door.
Mr. Beale, u hebt de dahlia in uw bezit.
Klopt. Heeft zij je dat verteld?
Ik wil dat je onmiddellijk naar mijn kantoor komt om de contracten door te nemen.
Wat is er aan de hand?
Je staat op 't punt genaaid te worden.
Logica.
Rationaliteit. Waardigheid.
Alles leek te verdwijnen met de geur van die parfum.
Goede reden, gezond verstand, ze worden zo aan de kant geschoven
door de manier waarop haar haar op haar voorhoofd breekt
en rond haar ogen sluit.
De volledige gehaaste ongedwongenheid waar je geen controle over hebt, Mr. Beale.
Ga zitten.
Ik blijf graag altijd staan als ik van achteren wordt genomen.
Graag een beetje op je toon letten.
Als je mij even wil gaan aanpakken, moet je dat hard en snel doen
en bereidt zijn tot het einde te gaan, want ik verlies nooit.
Klaus, luister.
Voor jou ben ik Mr. Klaus.
Mijn vrienden en vennoten noemen mij Klaus, maar jij bent geen van beiden.
Jij bent een werknemer.
Ik werk niet voor jou.
De waarde van een M.R.D. eenheid is om en nabij vijf miljoen.
Wat voor jou een klein voortuin is en voor mij peanuts is.
Ik heb grotere bedragen uitgegeven aan de kussens van mijn bank.
Maar jij hebt M.R.D. nodig om je machine te laten werken.
Zodoende kom je bij mij, met je hoed in de hand, om te bedelen.
Negen-en-veertig procent van mijn project maar jou nog niet mijn baas.
dat klopt maar je moet aantoonbaar bewijs hebben dat jouw prototype werkt,
bewijs dat je daadwerkelijk een stabiele wormgat hebt gecreëerd.
En om dat te kunnen doen, moet je het originele specimen,
dat geregistreerd staat als KMC 0-14, terug naar de andere kant sturen.
Dus...
Nu blijkt het toevallig zo te zijn dat ik alle auteursrechten bezit,
commercieel en privé, van alle KMC producten,
dat inhoud...
dat dit je geluksdag is.
Ik ben bereid jouw deze rechten te verkopen
voor, laten we zeggen, 50% van jouw project.
En, als je dat optelt met de 49% dat ik al reeds bezit...
Even narekenen, hoor, dan heb jij nog...
één procent voor je inzet.
Dus, als je dit experiment wil voltooien,
dat zal leiden tot het uitvinden van tijd-reizen,
dan, Mr, Beale, werk jij voor mij.
Je bent een werknemer.
Dus je hebt een slippertje gemaakt.
Had een moment van zwakte.
Ik moet toegeven, het is een verschrikkelijk lekker wijf.
Maar wij weten beide dat je niet wegloopt van de vondst van de eeuw,
omtrent welke naam er in de geschiedenisboeken komt te staan.
Zoals je vriendinnetje al zei, jij bent Tesla,
en ik heb er geen problemen mee, een Edison in deze wereld te zijn.
Jim Beale.
Project log, laatste verslag voor het einde van het project.
Een doorborend geluid heeft continu door mijn hoofd gegonsd
sinds ik de eerste zijde van de wormgat hebt geopend.
Het is eindelijk gestopt.
Hopelijk voor goed.
Klaus Meisner heeft me aan de ketting.
Hij wist dat ik een onderlinge verbinding nodig had tussen zijde "A"
en zijde "B" om te bewijzen dat de machine werkt.
Zo niet, is het niets anders dan een boel knipperende lichtjes.
Ik bedoel, als ik de dahlia terugzend naar mezelf, is de machine van hem.
Wacht, wat ga je doen?
Ik breng dit terug naar de rechtmatige eigenaar.
De enige variabel is Abby.
En zij moet een constante worden.
Dus als het lot van mijn machine al vast staat,
moet het door haar komen dat de dahlia word verzonden.
Zij moet diegene zijn die het door de wormgat stuurt.
Als zij het meeneemt naar het lab, en als ze daar met Klaus komt...
dan is dat heel erg kut,
maar dan weet ik dat tenminste.
Jim.
- Ik had je helemaal niet verwacht. - Je hoeft mij niet binnen te laten.
Mooi. Het is momenteel een beetje een rommeltje.
Het pistool staat op mijn hoofd.
Maar ik zal zeer zeker niet zelf de trekker overhalen.
Dit is van jou.
Jij beslist wat er gaat gebeuren.
Over twee dagen start ik de machine, en zal ik de wormgat openen.
Maar nu is het geheel aan jou wat er doorheen gaat.
Je zal een keuze moeten maken.
Mr. Meisner, zou u zo vriendelijk willen zijn om even te wachten
zodat ik Mevr. Ross en haar dahlia kan begeleiden nar het lab?
Dus dit is de stand van zaken?
Dit is hoe het moet zijn.
Dit is zoals het is.
Zo lijkt het nu, maar uiteindelijk zal je het van een andere kant kunnen bekijken.
We hebben onze tijd gehad.
Tot ziens, Jim.
Zet deze op.
Ik zou niet willen dat je iets mist.
Vijf, vier...
drie, twee...
één.
M.R.D. geplaatst.
Klep gesloten.
Draai de hendel 45 graden naar links.
Sluit op 12 uur.
Start de serie.
Start graviton resonantie.
Je bezit dan wel de dahlia, maar niet mij.
Heb je vuurtje?
Lucifers? Twee stenen die ik tegen elkaar kan slaan?
Ja.
Herken je dit?
Moet ik dat?
Deze is van jou.
Nu wel, bedankt.
Waar jij en Klaus mee bezig zijn is fout en moet onmiddellijk stoppen.
- Sorry? - Ik weet wat je van plan bent
en ik laat dat niet weer gebeuren.
Dat gaat je helemaal jouw zaken niet.
Het zullen wel mijn zaken zijn als wij wat met elkaar hebben.
Werkt deze techniek vaak voor je?
of heb je te lang in je lab opgesloten gezeten,
- dat je niet weer weet hoe je moet flirten? - Luister, ik heb je door.
Ik had kunnen weten dat iemand die zo intelligent en zo mooi is als jou,
dat daar addertje onder zou zitten.
Dat zit er ook. Een hele grote.
Waar kom jij ineens vandaan?
Dat zou ik jou moeten vragen. Hoe deed je dat?
- Wat? - Dat?
Hoe ben je hier gekomen. Ben je niet zojuist door een wormgat gelopen?
Dat gevoel geef je me wel.
Ik heb je net ontmoet.
Waarom doe je dan alsof je me kent?
Dat doe ik niet.
- Vertel nou nog eens, Marry, waar het was. - Het was precies hier.
Jij en ik zijn er bijna op gaan staan.
Dat deed ik niet. Ik heb dit niet gezien toen ik binnenkwam. Dat had ik gezien, Matty.
Toen ik op de trap stond, kwam ik hier, en struikelde er bijna over.
Jim? Ik dacht dat je uit eten was met Klaus.
Dat ben ik ook.
Laten we dit eens proberen.
Dat is mijn telefoon.
Oké, bel mij.
Het ging over op voicemail.
Juist. Probeer het nog een keer.
Hij gaat over.
Chuck, wat is er?
- Wat ben je aan het doen? - Uh, ik praat met jou.
Hoe laat heb jij het, exact tot op de seconde?
Wat? 9:45:22, 23. Kom, vooruit.
Iemand kan doen alsof.
Vraag hem iets dat alleen jij en ik weten.
Uh, waar hebben wij elkaar voor het eerst ontmoet?
Waar gaat dit over?
Vertel gewoon. Het is belangrijk.
Uh, 10 jaar geleden in dat karaoke café met die rare naam. Wat is er?
Tien jaar geleden in dat karaoke café met die rare naam?
Dat wist ik niet.
Chuck, ben je daar?
Goed, zeg tegen mij Abby Ross niet te vertrouwen. Ze gebuikt me alleen.
Wat? Nee.
Je bent mijn beste vriend. Ik zal het begrijpen.
Dus we kennen elkaar al een hele tijd.
- Vertrouwen wij elkaar? - Ja.
Blijf uit de buurt van die vrouw. Je kan haar niet vertrouwen.
Wat?
Vertel haar niets, of iemand anders over het experiment.
We hebben iets ontdekt dat je wildste fantasie te boven gaat.
- Dus, dat is gebeurd. - Wat is er?
Matty, heb je ooit een indiaanse orgie meegemaakt?
- Nee. - Dat is onwijs intens.
Ik snap 'em niet.
Als ik even goed reken, dan is de kans groot dat ik nu onderweg ben naar hier.
- Hoe weet je dat? - Omdat ik dat toen ook heb gedaan.
Ik zeg jullie, hier is waar ik naartoe zal gaan.
Dat weten we niet zeker.
We moeten je zo veel mogelijk isoleren van de rest van de wereld
om botsingen tussen causaliteit te voorkomen.
Maar het feit dat ik hier ben heeft nog niet voor veranderingen gezorgd.
Waarvan we weten.
We moeten er voor zorgen dat de machine niet in de verkeerde handen valt.
Het complot blootstellen voordat het te laat is.
Wat, ben je nu ineens geheim agent?
Je bent een wetenschapper, en als wetenschapper,
moet je een stap terug doen, even ademhalen,
en even een rustmoment nemen om alles even goed te analyseren.
Prima.
Dan zal ik hier blijven om deze nieuwe, vreemde omgeving, dat ik heb ontdekt, te observeren.
Wat is dit?
Dat is een afstandsbediening.
In onze tijd gebruikte we dat om de televisie te bedienen.
In de toekomst bedienen wij de TV met onze hersenen.
- Ach, natuurlijk. - Je bent maar 5 dagen verder dan ons.
Dit is geen spelletje.
Je bent nu onderdeel van het experiment, Jim, net als de dahlia.
Dat betekend dat we jou op dezelfde manier moeten bestuderen.
Het proces volgen.
Je moet ons stap-voor-stap vertellen hoe je dit hebt gedaan.
Hoe voelde het?
De wormgat opende. Ik sprong erin.
Ik snap niet waarom je zo stompzinnig doet.
Omdat we hier tijd zitten te verspillen door erover te ouwehoeren.
We moeten actie ondernemen. Ik ben gedupliceerd.
We moeten terugslaan.
We kunnen helemaal niets doen voordat we begrijpen wat er is gebeurd.
We zijn nu met de oerkrachten van de natuur aan het spelen.
De oerkrachten van de natuur vertellen mij nu dat ik moet pissen.
Wat kom jij hier doen, Jim?
Ik ben naar het lab gegaan en jullie waren er niet.
Je kan maar beter teruggaan. We zien je daar.
Nee, nee, nee, je had gebeld. Je zei iets... Dat we iets hadden ontdekt.
En wat was dat over Abby? En je was...
Ik barst van de koppijn.
Zie je wel. Ik heb je gezegd te stoppen met pillen slikken en om een keer te slapen.
Wat bedoelde je eerder, toen we het over Abby hadden?
Ik pak wel een paar pillen.
Blijf hier. Niet naar binnengaan,
wat je ook hoort. Geef de aspirine.
Chuck. Chuck, ik ben eruit. Het is nu duidelijk.
Ik heb het eindelijk door. Ongelofelijk intens.
Matty, stop. Je bezorgt Jim hoofdpijn.
Nee, dit is geen hoofdpijn meer.
Dit is een onweersstorm tussen mijn slapen.
Wat zei je nou eerder?
Toen we aan de telefoon waren zei je iets over Abby niet vertrouwen
en dat we iets groters hadden ontdekt.
Nee, nee, nee.
- Nee, nee, nee, nee. - Matty.
- Dit is te veel om te berekenen. - Je moet erbij blijven.
- Matty, kijk me aan. - Je kan niet... Nee, nee.
Kijk me aan. Zing het pi lied.
- â™ª 3,14159 â™ª - Ja, goed zo. Blijven zingen.
- â™ª 265358 â™ª - Prima.
â™ª 92328... â™ª
Jim.
Shit.
Dat tijdreizen maakt het echt een klootzak.
Het borreltje is ingetrokken.
Oké.
En koffie? Kan dat wel?
Ik kreeg de kans niet om mijn koffie op te drinken.
Wat moet je, Jim?
Luister, ik weet dat ik ben vetrokken zonder gedag te zeggen,
maar als je me even binnenlaat, ik wil gewoon mijn excuses aanbieden.
Nou, laat maar horen.
Ik zal maar goed je best doen als je wilt weten wat hieronder zit.
Ik weet wat daaronder zit... problemen.
Moet ik nu echt uitleggen hoe dit werkt?
Je kruipt voor mijn voeten.
En dan...
Ik ben hier met een plan gekomen.
Er is zoveel wat ik wil zeggen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Er zijn bepaalde stammen in de Amazone waar vrouwen sjamanistische rituelen gebruiken
om hun mannen te beheersen door hun tot waanzin te drijven.
Ben jij een sjamaan?
Nee, ik ben gewoon een meisje.
Het spijt me.
Daar neem ik genoegen mee.
Is dit het verblijf van Abby Ross.
Ze is niet aanwezig.
Ik ben Jim Beale. Ik ben een vriend van haar.
Hé, slaapkop, zocht je mij?
Is er een man binnen?
Ik denk dat je per ongeluk mijn buurman hebt gebeld.
- Ik moet je bloem zien. - Wow, deftig. Ik ben een dame, hoor.
Je kan me op z'n minst eerst een ontbijt aanbieden.
Het grootste obstakel voor het openen van een wormgat is om voldoende energy te creëren.
Niet onvergelijkbaar met de gigantische hoeveelheid energie
dat een complete planeet maakt dat om zijn as draait.
De energie is er al.
Ik heb gewoon een manier bedacht om daar gebruik van te maken.
Dubbel of niets als ik hem weer gooi.
Staat.
De drank stijgt naar mijn hoofd. Ik ben niet echt een drinker.
Geef hier.
Klaar?
Niet gevonden worden is lastig.
Helemaal als er twee van jullie zijn.
Dat ben ik niet, omdat ik hier zit.
Het kan even goed een vreemde zijn.
Maar dat is hij niet. Dat ben jij een week jonger.
Maar vanaf nu zal ze alleen nog maar met mij zijn.
Hoe kan je dat weten?
Omdat ik daar voor ga zorgen.
Whoa, Jim, Jim!
Dit is geen relatie probleem.
Het gaat om meer dat alleen jij en dat meisje.
Niet voor mij. Niet meer.
Je kan niet zomaar het verleden veranderen, omdat je gevoelens gekrenkt zijn.
Dit is niet jouw verleden.
Ik verander niemand's verleden, alleen dat van mezelf.
Wat er ook met hem gebeurd, ik zal me nog steeds zo voelen, toch?
Ik heb geen idee. Je bent de eerste persoon die dit ooit heeft gedaan.
Dus, de enige manier, die ik ken, om mijn verleden te corrigeren,
is om mijn toekomst te controleren.
En het feit dan dat ze jou gebruikt om bij de machine te komen?
Dat doet ze niet. Ze gebruikt hem.
En dat plaatst mij in een fantastische positie om dat allemaal om te draaien.
Jim?
Alles goed?
Chuck, je hebt me gevonden.
De techniek staat voor niets. Niet gevonden worden is lastig.
Je smaakt naar as.
Wie is dat?
Gewoon negeren. Houd vanzelf op.
Is dat zo?
Dat is zo.
Het is Klaus.
Dan moet je het helemaal negeren.
Weet hij dan niet dat ik hier ben?
Kan me niet schelen of hij het wel of niet weet.
Nou, vertel hem dan maar. Zeg tegen hem dat alles volgens plan verloopt.
- Waar heb je 't over? - Gewoon beantwoorden.
Ik wil horen wat jullie twee elkaar te vertellen hebben.
Fijn.
In kan je niet binnenlaten, Klaus. Jim Beale is hier,
en hij staat op 't punt me weer helemaal gek te neuken.
Nou, waar wacht je op?
je Ik heb zojuist mijn enige bron van inkomsten voor jou afgesneden, dus is het aan jou
om te tonen dat het dat waard was.
Dus je werkt wel voor hem.
Hij subsidieerde mijn research.
Je werkt voor hem aan een tijd-reis project.
- Dat is niet voor hem. - Waarom betaald hij je er dan voor?
Weet je, voor een briljante man ben je niet echt slim.
Prima, licht mij maar in dan.
Kom, laat me dit nu niet moeten uitspellen.
Kom op, de waarheid zal je verlossen, weet je nog?
Omdat ik hem lag te neuken, oké?
Ja, hij betaalde mijn rekeningen en de huur en wat ik nog meer nodig had,
Waarom mij, dan?
Het stopte voor mij op de avond dat jij en ik elkaar voor het eerst ontmoette,
maar niet officieel tot op dit moment.
Dus je pakt de eerste vent die je tegenkomt?
Ik bedoel, je moet een andere reden hebben gehad om mij te neuken zoals jij deed.
Je gedraagt je als een klein kind.
En je hebt gelijk.
Ik gebruikte je ook.
Ik gebruikte jou voor mijn research.
Een tactiek om mijn ideeën te stelen voor je slechte plannen.
Nou, wat zijn die?
Laten we alle kaarten op tafel gooien.
Het... is nog niet klaar.
Je wacht tot ik de volgende stap zet, hè?
Nou, die ben je aan het zetten.
Wil je zien waar ik aan werk?
Ik ben in de pub om deze dag weg te drinken.
In het geheim aan het werk voor 2 jaar in een verborgen lab aan de rand van de stad,
is het prototype van John Bane een legende geworden.
Ze zeggen dat hij een tijdmachine heeft uitgevonden.
Maar wat niemand wist, was dat net voor 't moment dat ik hem ontmoette,
dat het daadwerkelijk werkte.
Heb je een vuurtje.
Ik wist alles wat er te weten viel over John Bane de natuurkundige,
maar ik had mij nooit kunnen voorstellen dat ik John Bane de man zou leren kennen.
Een science fiction roman.
Momenteel meer een korte roman.
Jouw held, John Bane, dat moet ik voorstellen.
Er was een artikel over jouw dat dit idee inspireerde, ja.
Maar toen ik je had ontmoet...
Weet je wie ik ben?
John, een natuurkundige genaamd John Bane.
Het hele verhaal werd ineens een stuk persoonlijker.
Daarom is het nog niet af.
Ik wilde zien hoe het zou afspelen.
Ja, maar ik ben dit niet echt.
Dit is een versie van mij.
Hij heeft niet mijn herinneringen of gevoelens.
Dat is jammer.
Hadden we maar meer tijd.
Tijd om dichter tot elkaar te komen.
Ik ben gewoon een meisje.
Het meisje van mijn dromen.
We hadden de gelegenheid om iets op te bouwen.
Ik had mezelf overtuigd dat het voorbestemd was.
Maar de kosmos liet mij op een wrede manier doen geloven dat het anders was.
Toen de dag van het laatste experiment dichterbij begon te komen,
begon ik mezelf af te vragen of we wel een toekomst met elkaar hadden.
Of zou het lot ons uit elkaar houden?
Hoe wij vanaf dit punt verder gaan is aan mij.
Daarom ben ik nu hier met jou.
Maar je kan het lot niet veranderen?
Dat is alsof je de zon doet laten opkomen met je gedachte.
Wie zegt dat ik dat niet kan?
Zie je dat?
Dat daarbuiten... dat heb ik gedaan.
Zeg maar dat het niet zo is.
Wetenschappers en hun God-complex.
Ik ben diegene die hier rookt.
- Gaat alles goed? - Jim, is alles goed?
- Jim? - Nee, niet Jim.
Met Abby. Er is iets mis met Jim.
Hij hoest bloed, en hij...
hij heeft al verscheidene aanvallen gehad en ik weet niet wat ik moet doen.
Kan je alsjeblieft... alsjeblieft komen?
Hij wil pertinent niet naar het ziekenhuis, ik weet niet...
- Abby, Abby. - Ja?
Niets doen totdat ik gearriveerd ben. Helemaal niemand bellen.
Helemaal niets doen.
- Ik kom eraan. - Oké.
Hé, wat doe je?
Eh... zeg tegen de eerste Jim dat ik dit naar een specialist breng
voor een uitgebreider onderzoek.
Waar is die andere?
Chuck heeft die naar een specialist gebracht voor nader onderzoek.
Die heeft zeker gebeld.
Wacht, wat ga jij doen?
Ik breng dit terug naar de rechtmatige eigenaar.
Wormgat.
Een raar woord als je erover nadenkt.
Op dit moment ervaart hij iets dat alleen maar kan worden omschreven als een soort
terugkoppeling van tijd.
Het schijnt dat twee wezens met dezelfde bewustzijn
niet in hetzelfde universum kunnen bestaan.
Dit moet de natuur zijn die de afwijking probeert te corrigeren.
Is dat je diagnose? Terugkoppeling van tijd?
Dat klinkt het meest aannemelijke met hetgeen dat wij weten.
Oké, Dr. Chuck, als je zo'n expert ben omtrent ruimte-kanker,
wat kunnen we dan nog meer verwachten?
Als de achteruitgang synchroon blijft met 0-14,
terminus... zo noemen we...
Ik snap het. Wat?
Hij heeft ongeveer 48 uur.
Daarna zullen zijn organen vergruizen totdat zijn biologische functies stoppen.
Hij is geselecteerd voor uitsterven.
Je bent niet echt patiëntvriendelijk.
Ik ben natuurkundige, geen doctor.
Hoe verwacht je dat ik dit allemaal geloof?
Dit is je kans.
Dit hier is jouw bewijs.
Maar handel het alsjeblieft voorzichtig af.
Het lot van het universum ligt in jouw handen.
Jim.
Ik verwachtte je helemaal niet.
Je kan maar beter naar de andere kamer gaan voor het geval dat hij naar binnen komt.
Dat doet hij niet. Hij denkt dat Klaus hier is.
Je hoeft me niet te vertellen wie er binnen is.
- Ik heb mijn theorie. - En dat is?
Ik vertel jou geen theorieën meer.
Daarvoor ben ik niet gekomen. Dat is niet waar ik op uit ben.
En wat wil je dan wel bereiken?
De feiten negeren en jou het voordeel van de twijfel te geven.
Al het waarneembare bewijs,
leidt naar de onherroepelijk conclusie dat je mij in de maling neemt.
Maar dat weiger ik te accepteren.
Ik ken je amper.
Maar er is iets gebeurd in die paar uur die we met elkaar hebben doorgebracht.
Het was op de manier hoe je naar me keek.
Zoals je nu naar me kijkt.
Is de pijn erger als hij in de buurt is?
Ja.
Zijn nabijheid moet een factor zijn.
Het best plan is om jou de stad uit te krijgen,
zo ver mogelijk, om het effect van de terugkoppeling te verminderen.
Je bedoelt uitstel van executie.
Dus, dit is 't. Mijn vertrouwen.
Met het pistool op mijn hoofd.
Ik zal zeer zeker niet zelf de trekker overhalen.
Dit is van jou.
Jij beslist hoe dit verder gaat.
Over twee dagen zal ik de machine starten, en zal ik het wormgat openen.
Maar nu is het geheel aan jou wat er doorheen gaat.
Chuck, ik wil dat jij en je vriend als de sodemieter verdwijnen.
- Oké. - Abby.
Je hebt tegen me gelogen.
Niet wat jij en ik betreft.
Ik en jij is allemaal gebaseerd op onzin.
Als je gewoon mijn logica volgt.
Niet doen.
Er is een verklaring voor dit alles.
Niet voor hoe ik me voel.
Ik weet niet eens tegen wie ik nu praat,
maar welke Jim je ook bent, ik wil dat je onmiddellijk mijn huist verlaat,
voordat ik deze psychotische ziekte krijg.
Ik denk niet dat terugkoppeling van tijd besmettelijk is.
Nee.
Matty? Waar is de eerste Jim?
Je moet weg zien te komen en naar mijn huis komen.
Zeg tegen hem dat je je leesbril ben vergeten.
Hij weet dat je niet zonder kan.
Dan breek je hem doormidden en zeg je dat je je andere bril gaat halen.
Gewoon doen, en...
...breng D-29B mee.
Dextro 29 boost. Nog steeds in bèta.
Het is een synthetische hybride van adrenaline epinephrine afscheidingen.
- Oh, ja. - Het zal je niet in leven houden.
Maar als je het gebruikt zal je niet doorhebben dat je doodgaat.
Ik ga dood. Ik ga dood, juist.
Goed, oké. Juist, wat moet ik doen?
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? Ik ga dood.
Stervende. Dood, dood, 48 uur.
48 uur. Dat moeten we voorkomen, toch? Dat moeten we. Zouden we moeten.
Ik zeg dat we helemaal niets doen.
De andere zijde van het wormgat niet openen,
- Dan is het alsof het nooit is gebeurd. - Heb je overwogen...
Ik ben hier. Het is gebeurd. Ja... ja, het is zo.
- Maar heb je overwogen... - Ja, dat heb ik.
Nee, we rollen onze mouwen op. We zoeken naar een bruikbare oplossing,
om de afwezigheid van een paradox te verklaren...
We moeten één van jou hier weg zien te krijgen.
Laten we open kaart spelen met de eerste Jim. Hij kan gaan en jij kan leven.
Dat zal hij niet doen als hij weet dat hij dood zal gaan.
Zou jij dat doen? Nee, dat zou je niet. Zou ik ook niet doen. Ik zou... ik bedoel, wel.
- Ik ben hier, dus... - Er is het concept...
Misschien moet ik wel gaan.
En dingen erger maken?
- De theorie... - Neem je me in de maling?
Neemt hij me in de maling? Dingen erger maken?
Ik heb minder dan twee dagen te leven. Ik ben de rechten van mijn levenswerk kwijt.
Mijn vriendin haat me momenteel, dus hoe kan het mogelijk nog erger worden?
Parallelle Dimensies.
Parallelle dimensies.
Er is niet één enkele universum,
maar een oneindig aantal mogelijkheden, die allemaal tegelijkertijd samenvallen,
op hetzelfde moment en eeuwig,
elke denkbare versie van elk wezen die volhardend vooruitgaat
in een gelijktijdige realiteit.
Jouw ruimte-tijd excursie was niet naar het verleden van jouw huidige universum.
In tegendeel, het was simpelweg een migratie van jouw bestaansvlak
naar het aangrenzende vlak.
Je handelt onafhankelijk van jezelf in een alternatieve tijdlijn.
- Nee. - Maar...
Dat is op dit punt nog steeds hypothetisch.
En, uiteraard, heb ik daar al over nagedacht.
Maar door hier te zijn, dit zelf mee te maken, alles is precies gegaan zoals het ging.
Maar jouw dagboek gaf aan...
Welk dagboek?
Hoe kom je hieraan?
Dat zat in je jaszak toen je overstak.
En dit heb je al die tijd gehad?
Ik behandelde het als bewerkbare data.
- Dit is niet mijn handschrift. - Jullie hadden het beide heel druk.
- Dit is haar boek. - Wiens boek?
Abby.
- Het was heel accuraat. - Matty?
Dit is een verzonnen verhaal, gewoon fictie,
in tevens incompleet.
Oké, genoeg theorieën.
Goed? De machine zou inmiddels moeten draaien.
Hoeveel heb je nog van dat spul?
Genoeg.
Oké, ik ga voor onze beste optie.
Klaus heeft maar voor één M.R.D. eenheid betaald.
We kunnen dit niet nog een keer doen.
Als ik via het wormgat terugga met de kennis die ik nu heb naar de eerste dag...
dan hoeven wij dit nooit meer te doen.
Ik neem dit wel over.
Waar was je?
Eh, de spectrometer vertoonde kuren.
Ik wilde 0-14 naar het instituut brengen voor een laatste evaluatie.
- Hoe staat het ervoor? - Volledig gezond.
Maar ze houden het voor vannacht
zodat ze het door de vloeibare scintillatieteller kunnen halen.
Oké, zolang ze maar niet weten waar het voor is.
Zij denken dat het een monster is.
We zijn bijna klaar.
Wil je nog één keer testen?
Absoluut.
Oh, en Chuck, dahlia 2.0 is momenteel ook weg,
dus moeten we iets anders door het wormgat sturen.
Ik denk dat ik wel een vervanger kan vinden.
Metrische balansdruk op 057.
Metrische druk houdt op 057.
Ventielen open.
Verbindingsklep open en vrij.
Radioactiviteit meters online.
Klaar voor blootstelling.
Klaar om M.R.D. te laden.
M.R.D. verwijderd uit capsule.
Klaar om te laden.
Volledige bloodstellingsduur niet langer dan 10 seconden vasthouden.
Negen, acht...
zeven...
Gestart met tussenvoegen van M.R.D.
vijf, vier...
drie, twee...
één.
M.R.D. geplaatst.
Sluit de klep.
Jim. Jim, Jim.
De druk is onder 029 gedaald.
We moeten annuleren.
Goed. Annuleren. Het is weer die kut steun.
We moeten de output opnieuw configureren.
Ik weet hoe we dit kunnen maken.
De hercalibratie zal wel even duren. Waarom neem je geen pauze?
Ik neem geen pauzes.
En die stapel resultaten op je bureau? Heb je die al doorgenomen?
Ik heb je door.
Is dat zo?
Je wil dat ik ga slapen.
betrapt.
Goed dan.
Ik zal jullie verder laten werken.
Maar ik ga niet slapen.
Oké, Jim, bereid je voor.
Matty, sluit de verbindingsklep.
Hendel 45 graden naar links.
Langzaam vooruit, dan sluiten op 12 uur en start de serie.
Chuck, ik weet niet...
Matty, schiet op.
De linker en rechter...
Matty, hij kan elk moment terugkomen.
De linker en rechter, ze zijn niet...
De linker en rechter...
Matty, je hebt dit al duizend keer gedaan.
Nu doen.
Je zit nog steeds achter haar aan, hè?
Ik weet nooit waar ik mee bezig ben... totdat ik het doe.
De macht om rechtstreeks het universum te doorkruizen
De onmogelijke droom wordt mogelijk.
Al de onmogelijke dingen die je kan bereiken,
de eeuwige vragen die je kan beantwoorden.
En je wil alleen maar een wippie maken.
- Jij zou exact hetzelfde doen. - Waarschijnlijk wel.
De machine werkt nog steeds.
Maar de M.R.D. is verbruikt.
We kunnen proberen geld in te zamelen.
In 36 uur? Ik zou niet weten hoe.
En Klaus?
Jij hebt de toekomst gezien.
Je kan aandelen kopen, een weddenschap aangaan.
Heb je niet naar het nieuws gekeken voordat je vertrok?
Dat is voorbij.
Ik ben klaar met het verleden.
Als dit vaarwel is...
kan je op z'n minst een etentje aanbieden.
Oké.
We laten de eerste Jim gewoon doorgaan,
in ieder geval totdat je weg bent.
Ja. Waar is Matty?
Hij is kapot door wat hij heeft gedaan.
Hij kon je niet onder ogen komen.
Ik moet dit opnemen.
Bestel maar vast. Ik ben zo terug.
Het is nog niet af.
Chuck heeft me alles verteld.
Chuck is een klootzak.
Ik wil het van jou horen.
Wat is de ware reden dat je door de wormgat ben gegaan?
Omdat mijn hart gebroken was.
En jij geeft mij de schuld.
Abby, de enige die schuldig is, ben ik.
Ik heb dit mezelf aangedaan.
Ik ben bereid om de technologie gedeeltelijk de schuld te geven.
Ik heb dus begrepen dat de enige manier om Jim door de wormgat te zenden,
is morgen te komen opdagen met de dahlia en Klaus.
Dat is één scenario, ja.
Eén die ik liever niet wil herhalen.
Maar als het je leven kan redden...
Dat kan het niet, omdat wij 5 miljoen missen om een wormgat te maken.
Ik kan aan het geld komen.
Nee.
Heeft u vragen over het menu?
Kunt u ons nog even excuseren.
Maar dat zou voor ons zijn.
Zodat we meer tijd met elkaar hebben.
Luister! Dat zal ik niet toelaten.
De keuze is aan mij, niet aan jou.
Dan is dat jouw keuze.
Rij zo ver mogelijk hier vandaan.
Inchecken?
Ja.
Naam, alstublieft.
james Beale.
Blijkbaar verblijft u al bij ons, Mr. Beale.
Wat?
Juist.
Ik ben mijn key card vergeten.
Mag ik een reservesleutel, alstublieft?
Natuurlijk.
Is bestaan niet één enkele universum,
maar een oneindig aantal mogelijkheden, die allemaal tegelijkertijd samenvallen,
op hetzelfde moment en eeuwig.
Elke denkbare versie van elk wezen die volhardend vooruitgaat
in een gelijktijdige realiteit. Jouw ruimte-tijd excursie
was niet naar het verleden van jouw huidige universum.
In tegendeel, het was simpelweg
een migratie van jouw bestaansvlak naar het aangrenzende vlak.
John Bane's ruimte-tijd excursie was niet naar zijn eigen verleden.
Hij besefte niet dat hij was teruggereisd naar het verleden van een parallel universum...
Een tijdlijn bijna hetzelfde dan dat van hem,
dat hij de verschillen gewoon niet zag.
Een oneindig aantal mogelijkheden,
een oneindig aantal keuzes, een oneindig aantal uitkomsten.
Naar de Grand Hotel.
Mr. Meisner, zou u zo vriendelijk willen zijn om even te wachten,
zodat ik Mevr. Ross en haar dahlia kan begeleiden nar het lab?
Is dit wat je echt wil?
Is er bij dit soort dingen geen champagne?
Ik kan wel een fles gebruiken.
Oh, dus we gaan het zo spelen.
Dit is hoe het moet zijn.
Zoals het is.
Zo lijkt het nu, maar uiteindelijk zal je het op een andere manier zien.
Dus dat is het dan? Het betekende allemaal niets.
Zet dit op. Ik zou niet willen dat je iets mist.
Draai de hendel 45 graden naar links.
Langzaam vooruit.
Sluiten op 12 uur.
Start de serie.
Ik ben niet geïnteresseerd, dus doe geen poging.
Het lijkt misschien niet zo, maar ik ben eigenlijk aan het werk.
Weet je wie ik ben?
Zou dat moeten?
Oh, mijn God.
Je lijkt precies op hem.
Wie?
John.
Een natuurkundige genaamd John Bane.
Wat toevallig. Ik ben natuurkundige.
Ze zeggen dat hij en tijdmachine heeft uitgevonden.
Heeft hij dat?
Niemand weet het.
Maar goed, hij stierf tijden een lab-explosie voordat ik hem kon interviewen.
Echt waar?
Dat is jammer.
De brand heeft al zijn werk vernietigd.
Het is echt triest.
om zo dichtbij het controleren van tijd te zijn,
en dan poof... ineens is alles weg.
Tijd is een goede leraar die uiteindelijk al zijn studenten dood.
Die vind ik goed. Dat is een goeie.
Heb je nog meer?
Ja. Laten we iets drinken.
Ik zal je alles over mijn ruimte-tijd experiment vertellen.
Dat van mij is een veel beter verhaal.
Jouw verhaal is beter?
Is dat een feit?
Nee, gewoon een theorie.
Vertaling: Thunder