1 00:00:38,686 --> 00:00:40,686 www.HoundDawgs.org 2 00:00:40,687 --> 00:00:44,274 Utlikne trykket ved 057. 3 00:00:44,441 --> 00:00:48,403 Trykket holdes på 057. Ventilene åpnes. 4 00:00:50,071 --> 00:00:53,158 Gjør klar til å sette inn MRD. 5 00:00:53,325 --> 00:00:57,078 Strålingsmålerne er klare til stråling. 6 00:01:33,907 --> 00:01:36,701 Luka er åpen og fri. 7 00:01:38,828 --> 00:01:42,666 MRD er fjernet. Gjør klar til innsetting. 8 00:01:42,832 --> 00:01:46,503 Unngå full stråling i mer enn ti sekunder. 9 00:01:46,670 --> 00:01:50,674 Ni, åtte, sju, seks, - 10 00:01:50,841 --> 00:01:56,388 - fem, fire, tre, to, én. 11 00:01:58,765 --> 00:02:01,393 MRD på plass. 12 00:02:01,560 --> 00:02:06,356 Steng luka. Vri håndtaket 45 grader til venstre. 13 00:02:06,523 --> 00:02:10,735 Lås det i loddrett stilling for å starte sekvensen. 14 00:02:19,661 --> 00:02:23,415 45 grader til venstre, og så til høyre. Venstre. 15 00:02:23,582 --> 00:02:30,005 Høyre. Du forårsaket en atomulykke og utslettet byen. 16 00:02:30,172 --> 00:02:33,800 Beklager, Jim. Jeg skal klare det når det gjelder. 17 00:02:33,967 --> 00:02:36,261 Det gjelder nå, Matty. 18 00:02:36,428 --> 00:02:39,764 - Skal vi bytte? - Han rekker ikke å lære det. 19 00:02:39,931 --> 00:02:43,602 Hvordan kan du løse matematiske likninger, - 20 00:02:43,768 --> 00:02:46,730 - men du kan ikke forskjell på høyre og venstre? 21 00:02:46,897 --> 00:02:50,150 Det er en slags dyskalkuli i parietallappen. 22 00:02:50,317 --> 00:02:54,154 Vi kan øve én gang til. Nullstill alt. 23 00:02:54,321 --> 00:02:57,491 Vi har holdt på i 72 timer i strekk. 24 00:02:57,657 --> 00:03:01,495 Om to timer gjelder det. Jeg henter mer kaffe. 25 00:03:01,661 --> 00:03:05,624 Kaffe, amfetamin, mer kaffe. Du tar livet av deg selv. 26 00:03:05,790 --> 00:03:08,710 Vi er like ved et topologisk avvik. 27 00:03:08,877 --> 00:03:14,508 - Skal jeg si det i begravelsen din? - Nei, du har taushetsplikt. 28 00:03:22,599 --> 00:03:26,353 Jim Beale, prosjektlogg, første del av eksperimentet. 29 00:03:26,520 --> 00:03:33,068 Mål: å åpne et ormehull i rom - tid - kontinuumet for første gang. 30 00:03:36,655 --> 00:03:40,242 Jeg vil lage hull i universet ved hjelp av MRD. 31 00:03:41,660 --> 00:03:47,582 Et ustabilt, radioaktivt stoff, så vi tar alle forholdsregler. 32 00:03:47,749 --> 00:03:55,507 Mulige farer er alt fra radioaktivt utslipp til at universets kollapser. 33 00:03:56,383 --> 00:04:00,387 Om 47 minutter igangsetter vi første del av sekvensen, - 34 00:04:00,554 --> 00:04:03,765 - hvor vi åpner den ene enden av ormehullet. 35 00:04:03,932 --> 00:04:08,145 Han skulle vært her nå. Han får talen om "Big Bang". 36 00:04:08,311 --> 00:04:10,689 Han vil se fyrverkeri. 37 00:04:10,856 --> 00:04:16,444 Vi bør kunne se en unik partikkel - sekvens fra den andre siden. 38 00:04:17,737 --> 00:04:22,075 Den er så unik at vi vet at vi har sendt den til oss selv. 39 00:04:25,912 --> 00:04:31,251 Så får jeg bevis som jeg kan vise vår investor, Klaus Meisner. 40 00:04:32,127 --> 00:04:36,173 Så vil han gi oss nok MRD til å åpne den andre enden. 41 00:04:36,339 --> 00:04:38,717 Få se hva jeg betaler for. 42 00:04:38,884 --> 00:04:43,013 Så sender vi partikkel - sekvensen tilbake til oss, - 43 00:04:43,180 --> 00:04:46,057 - hvilket beviser at prosjektet har lykkes. 44 00:04:51,771 --> 00:04:54,191 Big Bang. Vår teori er... 45 00:04:54,357 --> 00:05:00,822 Det er ikke ideelt at en investor betyr så mye for et eksperiment. 46 00:05:00,989 --> 00:05:04,576 Men jeg har bare nok MRD til å åpne den ene enden. 47 00:05:04,743 --> 00:05:11,708 - Vi legger nå ut på en reise. - Nok fysikk. Start lysshowet. 48 00:05:11,875 --> 00:05:15,420 Det er et eksperiment i sikkerhet. 49 00:05:18,131 --> 00:05:20,759 Jeg er sikker på at det vil virke. 50 00:05:31,478 --> 00:05:33,939 Utlikne trykket ved 057. 51 00:05:35,107 --> 00:05:39,361 Trykket holdes på 057. Ventilene åpnes. 52 00:05:41,488 --> 00:05:46,368 Luka er åpen og fri. Gjør klar til å sette inn MRD. 53 00:05:52,791 --> 00:05:54,876 MRD er fjernet. 54 00:05:55,043 --> 00:05:59,172 Unngå full stråling i over ti sekunder. 55 00:05:59,339 --> 00:06:04,136 Ni, åtte, sju, seks, - 56 00:06:04,302 --> 00:06:11,643 - fem, fire, tre, to, én. 57 00:06:13,562 --> 00:06:15,981 MRD på plass. 58 00:06:16,148 --> 00:06:23,155 Steng luka. Vri håndtaket 45 grader til venstre. 59 00:06:27,576 --> 00:06:30,495 Lås det i loddrett stilling. 60 00:06:32,622 --> 00:06:35,125 Start sekvensen. 61 00:06:38,503 --> 00:06:40,797 Nå skjer det. 62 00:07:44,403 --> 00:07:46,696 Jim! Jim! 63 00:07:50,325 --> 00:07:53,078 Vi trodde du fikk et anfall. 64 00:07:53,245 --> 00:07:55,956 - Virket det? - Ja, du bet deg ikke i tunga. 65 00:07:56,123 --> 00:07:59,459 - Nei, maskinen? - Den magnetiske kjernen smeltet. 66 00:07:59,626 --> 00:08:03,046 - Hvor er Klaus? - Han gikk mens du var bevistløs. 67 00:08:03,213 --> 00:08:08,051 Du brenner lyset ditt i begge ender. Gå hjem og sov litt. 68 00:08:08,218 --> 00:08:12,222 Jeg solgte huset for å betale deg og Matty. 69 00:08:12,389 --> 00:08:15,976 Kanskje det var sabotasje. Jeg mener det. 70 00:08:16,143 --> 00:08:20,021 Kanskje noen fra framtida kom for å ødelegge prosjektet, - 71 00:08:20,188 --> 00:08:23,692 - fordi det til slutt fører til verdens undergang. 72 00:08:23,859 --> 00:08:27,279 - Det er mulig. - Karer! 73 00:08:31,074 --> 00:08:33,618 Se hva jeg fant. 74 00:08:49,509 --> 00:08:52,929 Det er en eksotisk hybrid av slekten Dahlia. 75 00:08:53,096 --> 00:08:58,727 - Der. Den svarte flekken. - Det kan være en manglende piksel. 76 00:08:58,894 --> 00:09:02,522 - Den beveger seg. - Der er den. 77 00:09:02,689 --> 00:09:05,817 - Der! - Jeg tror det var Matty. 78 00:09:05,984 --> 00:09:11,615 Nei, jeg så noen før jeg besvimte. Det liknet et menneske, ikke Matty. 79 00:09:14,951 --> 00:09:17,871 Det gikk ut hoveddøra. 80 00:09:42,687 --> 00:09:48,777 - Hvor kom du fra? - Hvordan gjorde du det? 81 00:09:48,944 --> 00:09:52,823 - Hvordan kom du deg hit? - I en bil. Hva med deg? 82 00:09:52,989 --> 00:09:57,285 - Du gikk ikke gjennom et ormehull? - Det begynner å føles slik. 83 00:09:57,452 --> 00:10:02,124 - Jeg har nettopp truffet deg. - Det virker som du kjenner meg. 84 00:10:04,167 --> 00:10:06,878 Jeg gjør ikke det. 85 00:10:23,061 --> 00:10:26,940 Du gikk før du så det. Det lyktes. 86 00:10:27,107 --> 00:10:30,527 - Det så ikke slik ut. - Kom inn i laboratoriet. 87 00:10:30,694 --> 00:10:34,281 Du har kastet bort pengene mine, og nå kaster du bort tida mi. 88 00:10:34,448 --> 00:10:38,243 - Jeg kan bevise at det virket. - Jeg har en avtale. 89 00:10:38,410 --> 00:10:41,038 Vi har skrevet historie. Vedkommende vil forstå. 90 00:10:41,204 --> 00:10:48,795 Min kone sitter i restauranten, og hun vil absolutt ikke forstå. 91 00:10:52,215 --> 00:10:56,595 Du og din venninne kan bli med, så kan vi snakke om det. 92 00:10:56,762 --> 00:10:59,556 - Vi har nettopp møttes. - En annen gang, da. 93 00:10:59,723 --> 00:11:03,393 Nei. Vi vil gjerne spise middag med deg og din kone, ikke sant... 94 00:11:03,560 --> 00:11:06,855 - Abby. - Abby. 95 00:11:09,066 --> 00:11:12,319 - Hva er det som skjer, Jim? - Undersøk blomsten. 96 00:11:12,486 --> 00:11:15,530 Jeg spiser middag med Meisner og Abby. 97 00:11:15,697 --> 00:11:19,618 Ok. Hvem er Abby? 98 00:11:54,778 --> 00:11:58,865 Vi har brettet det sammen ved å skape en tunnel, - 99 00:11:59,032 --> 00:12:03,036 - en snarvei mellom to steder som ligger lysår fra hverandre. 100 00:12:03,203 --> 00:12:06,540 Men det krever to åpninger for å reise gjennom et ormehull. 101 00:12:06,707 --> 00:12:11,253 - I kveld åpnet vi den ene enden. - Hvor er den andre enden? 102 00:12:11,420 --> 00:12:14,965 - Vi må gjøre det igjen for å se. - Jeg henger ikke med. 103 00:12:15,132 --> 00:12:18,677 Man trenger en sender og en mottaker. 104 00:12:18,844 --> 00:12:24,016 Som med en telefon kan man ikke ringe uten at det fins to telefoner. 105 00:12:24,182 --> 00:12:27,519 Vi har allerede mottakeren. Vi har fått samtalen. 106 00:12:29,771 --> 00:12:32,899 - Hvor mye? - Jeg ber ikke om penger. 107 00:12:33,066 --> 00:12:38,113 Nei, for hele prosjektet. Forskning, maskinen, alt. Hvor mye? 108 00:12:38,280 --> 00:12:41,491 - Det er ikke til salgs. - Så hva vil du ha? 109 00:12:41,658 --> 00:12:44,494 - En ny ladning MRD. - Og så får jeg ti prosent? 110 00:12:44,661 --> 00:12:50,125 Det er radioaktive isotoper, beriket uran. Slikt som land kriger om. 111 00:12:50,292 --> 00:12:54,379 Ikke når vi kan besvare universets grunnleggende spørsmål. 112 00:12:54,546 --> 00:12:58,425 Men hvordan tjener vi penger på investeringen vår? 113 00:12:59,801 --> 00:13:04,723 Vi snakker ikke om flyvende biler og røntgenbriller, - 114 00:13:04,890 --> 00:13:07,434 - men en æra i vår evolusjon. 115 00:13:07,601 --> 00:13:13,398 Beklager min kjedelige innstilling, men hvordan vil du markedsføre det? 116 00:13:13,565 --> 00:13:16,610 Beklager min kjedelige innstilling. 117 00:13:16,777 --> 00:13:20,280 Vet du hvem som oppfant elektrisiteten? 118 00:13:20,447 --> 00:13:23,367 Selvfølgelig. Thomas Edison. 119 00:13:24,993 --> 00:13:30,791 Det trodde jeg også, til jeg kom over en bok om Nikola Tesla. 120 00:13:32,626 --> 00:13:39,675 Tesla jobbet for å gi alle mennesker gratis og ubegrenset elektrisitet. 121 00:13:39,841 --> 00:13:45,639 Men Edison gjorde alt for å så tvil om ham og ødelegge ryktet hans. 122 00:13:47,599 --> 00:13:52,604 Edison tok patent på en ineffektiv strøm som man måtte betale for. 123 00:13:52,771 --> 00:13:55,565 Tesla ville gjøre verden bedre, - 124 00:13:55,732 --> 00:14:01,571 - og Edison tvang alle til å betale fordi han var misunnelig på ideen. 125 00:14:02,823 --> 00:14:07,452 Jeg har ikke noe på spill her, men jeg ville satset på Jim, - 126 00:14:07,619 --> 00:14:11,581 - for han er Tesla, og Edison var en dust. 127 00:14:26,221 --> 00:14:31,935 Jeg forsyner deg med MRD, men jeg vil eie halvparten av maskinen. 128 00:14:33,103 --> 00:14:35,439 Det går ikke. 129 00:14:35,605 --> 00:14:41,653 Nå er det slik at firmaet mitt er det eneste som produserer MRD. 130 00:14:42,863 --> 00:14:45,866 Så lykke til. 131 00:14:47,868 --> 00:14:52,289 49 prosent og penger til reparasjoner. 132 00:14:57,502 --> 00:15:01,882 - Du får en uke på deg. - Jeg sover ikke før den er ferdig. 133 00:15:11,516 --> 00:15:14,770 Takk. Takk! 134 00:15:32,871 --> 00:15:34,957 Skal vi dele en taxi? 135 00:15:49,304 --> 00:15:55,602 - Var jeg ditt skalkeskjul i kveld? - Hvorfor spør du om det? 136 00:15:55,769 --> 00:16:00,482 Enten kom du med Klaus, eller så kom du gjennom ormehullet. 137 00:16:01,733 --> 00:16:07,114 Jeg kom sammen med Klaus, men jeg drar hjem med deg. 138 00:16:11,159 --> 00:16:15,289 Det kysset kunne kostet meg millioner av dollar. 139 00:16:15,455 --> 00:16:18,583 Ville det vært verdt det? 140 00:16:22,421 --> 00:16:27,384 Det ville kreve mer forskning for å utelukke variablene. 141 00:16:43,942 --> 00:16:46,445 Jeg bor her. 142 00:16:49,364 --> 00:16:54,369 - Vil han ikke ha noe imot det? - Han dro hjem med kona. 143 00:17:10,761 --> 00:17:15,807 - Vil du ha en drink? - Svart kaffe, takk. 144 00:17:27,819 --> 00:17:32,282 - KMC 0 - 14. - Liker du dahliaen min? 145 00:17:35,035 --> 00:17:37,955 Ja, hvor fikk du tak i den? 146 00:17:55,806 --> 00:17:59,643 Beklager, jeg er nødt til å svare. 147 00:18:01,144 --> 00:18:04,106 - Hva er det, Chuck? - Hva gjør du? 148 00:18:04,273 --> 00:18:09,820 - Jeg snakker med deg. - Hva er klokka hos deg? 149 00:18:09,987 --> 00:18:15,659 - 9.45.22... 23. Fortsett. - Når møttes vi første gang? 150 00:18:15,826 --> 00:18:19,830 - Hva er dette for noe? - Bare si det. Det er viktig. 151 00:18:19,997 --> 00:18:23,292 For ti år siden på karaokebaren. Hva er det? 152 00:18:23,458 --> 00:18:27,462 Så vi har kjent hverandre lenge og stoler på hverandre? 153 00:18:27,629 --> 00:18:32,050 Hold deg unna den jenta. Hun vil deg ikke noe godt. 154 00:18:32,217 --> 00:18:39,433 Ikke fortell noen om eksperimentet. Vi har funnet noe virkelig stort. 155 00:19:35,405 --> 00:19:39,243 - Hva gjør du her, Jim? - Dere var ikke i laboratoriet. 156 00:19:39,409 --> 00:19:43,580 - Dra tilbake, så møter vi deg der. - Du sa vi hadde funnet noe. 157 00:19:43,747 --> 00:19:46,667 Hva var det med Abby? 158 00:19:53,006 --> 00:19:59,888 - Hodet mitt holder på å sprenges. - Dropp pillene og få deg litt søvn. 159 00:20:01,139 --> 00:20:05,185 - Hva mente du med Abby? - Jeg henter noen piller. 160 00:20:06,436 --> 00:20:13,652 Nå skjønner jeg det, Chuck. Det stemmer. Det er helt vilt. 161 00:20:18,740 --> 00:20:23,871 - Slutt, Matty! Du gir Jim hodepine. - Det er som tordenvær i hodet mitt. 162 00:20:24,037 --> 00:20:27,624 Hva mente du, da du snakket om... 163 00:21:08,624 --> 00:21:13,128 - Hvor lenge var jeg borte? - Jim, du er våken. 164 00:21:13,295 --> 00:21:17,841 - Du var bevisstløs i 8,5 timer. - Hvorfor vekket dere meg ikke? 165 00:21:18,008 --> 00:21:24,056 Du trenger et minimum av hvile for å kunne fungere ordentlig. 166 00:21:24,223 --> 00:21:28,310 - Legg deg ned igjen... - Jeg trengte bare å sove. 167 00:21:28,477 --> 00:21:30,896 Hvor fikk du den jakka fra? 168 00:21:31,063 --> 00:21:35,400 Har du vurdert forbindelsen mellom anfallene og KMC 0 - 14? 169 00:21:35,567 --> 00:21:39,905 - KMC 0 - 14? - Dahliaens serienummer. 170 00:21:43,158 --> 00:21:46,620 Vi må vente til Chuck kommer tilbake. 171 00:21:46,787 --> 00:21:51,750 Møt meg i laboratoriet. Vi må åpne et nytt ormehull. 172 00:21:52,835 --> 00:21:54,711 Vi må vente på Chuck. 173 00:22:17,359 --> 00:22:20,863 - Har du glemt nøklene? - Bor Abby Ross her? 174 00:22:21,029 --> 00:22:25,826 - Hun er ikke her. - Jim Beale. Jeg er en venn. 175 00:22:25,993 --> 00:22:31,915 - Hei, søvnig. Leter du etter meg? - Er det en mann i leiligheten din? 176 00:22:35,961 --> 00:22:38,964 Du må ha ringt på hos naboen min. 177 00:22:39,131 --> 00:22:44,469 - Jeg må få se på blomsten din. - Stilig. Jeg er en snill pike. 178 00:22:44,636 --> 00:22:47,723 Du kan i det minste gi meg frokost først. 179 00:22:47,890 --> 00:22:52,144 ANROP AVSLUTTET ROSS, ABBY 180 00:23:03,697 --> 00:23:08,660 - Serverer de frokost her? - To morgenspesialer, Mike. 181 00:23:10,329 --> 00:23:15,083 - Hvor fikk du dahliaen din fra? - Den var en gave. 182 00:23:17,586 --> 00:23:21,757 En slik eksotisk plante er en dyr gave. 183 00:23:31,517 --> 00:23:37,064 Jeg fikk den av en som ga meg alt unntatt av tida si. 184 00:23:37,231 --> 00:23:41,026 Tid er vår eneste ekte valuta. 185 00:23:48,283 --> 00:23:52,663 Det å treffe deg var den viktigste delen av eksperimentet. 186 00:23:52,830 --> 00:23:54,957 Er det sant? 187 00:23:55,123 --> 00:24:00,337 Jeg mener at dahliaen din kan være viktig for forskningen min. 188 00:24:02,047 --> 00:24:06,552 - En til, Mike. - Eller kanskje ikke. Det er en teori. 189 00:24:21,692 --> 00:24:25,154 Hvorfor så mye oppstyr om dahliaen min? 190 00:24:25,320 --> 00:24:30,868 - Hvordan kan jeg stole på deg? - Sannheten vil gjøre deg fri. 191 00:24:37,374 --> 00:24:41,879 ID - nummeret matcher den som kom gjennom ormehullet. 192 00:24:42,045 --> 00:24:47,342 - Men det er sikkert en tilfeldighet. - Dere tror ikke på tilfeldigheter. 193 00:24:47,509 --> 00:24:54,141 Jo da. Einstein sa at det var Guds måte å være anonym på. 194 00:24:55,684 --> 00:24:59,980 Så det var et lykketreff at maskinen virket? 195 00:25:00,147 --> 00:25:06,028 Nei, det var meg. Jeg fant på ideen som fikk den til å virke. 196 00:25:06,195 --> 00:25:10,574 - Og hva var det? - Jordas rotasjon. 197 00:25:10,741 --> 00:25:16,163 Det største problemet med å åpne et ormehull, er å skape nok energi. 198 00:25:16,330 --> 00:25:21,335 Ikke ulik den energien en planet skaper når den roterer. 199 00:25:21,502 --> 00:25:26,548 Kraften er der. Jeg behøvde ikke å skape den. 200 00:25:26,715 --> 00:25:30,677 Jeg fant bare en måte å utnytte den på. 201 00:25:30,844 --> 00:25:35,307 Det er som oss to. Energien er der. 202 00:25:35,474 --> 00:25:39,061 Vi må bare finne en måte å utnytte den på. 203 00:26:50,174 --> 00:26:56,305 - Går det bra, Jim? - Chuck. Du fant meg. 204 00:26:56,472 --> 00:27:01,310 Teknologien er kommet langt. Det er vanskelig ikke å bli funnet. 205 00:27:01,477 --> 00:27:05,189 Jeg tror vi sendte denne til oss selv. 206 00:27:18,994 --> 00:27:22,706 Chuck, du hadde rett angående jenta. 207 00:27:25,042 --> 00:27:30,881 Fem, fire, tre, to... 208 00:27:31,048 --> 00:27:37,137 Jim. Trykket er falt til under 029. Vi må avbryte. 209 00:27:37,304 --> 00:27:42,142 Greit. Det er den jævla holderen igjen. Vi må endre effekten. 210 00:27:42,309 --> 00:27:47,773 Det vil ta tid å rekalibrere det. Kan du ikke ta en pause? 211 00:27:51,693 --> 00:27:56,657 - Jeg liker lighteren din. - Ta den. Den er din. 212 00:27:56,824 --> 00:28:00,369 Den mangler gass. Gi meg fyrstikkene. 213 00:28:01,412 --> 00:28:06,041 Så blomsten min er den samme som kom gjennom ormehullet? 214 00:28:06,208 --> 00:28:10,671 Jeg må gjøre noen tester for å være helt sikker. 215 00:28:10,838 --> 00:28:15,968 - Hva er finnerlønnen min? - Hva? 216 00:28:17,594 --> 00:28:22,349 Greit. Jeg kan nøye meg med et sommerfuglkyss. 217 00:28:41,785 --> 00:28:46,248 De er like, Jim. Dna - et er identisk. 218 00:28:47,583 --> 00:28:51,253 KMC 0 - 14. Den første organismen som har reist i tid. 219 00:28:51,420 --> 00:28:56,884 Ja, men i et parallelt univers kan Klaus Meisner Corporation... 220 00:28:57,051 --> 00:29:01,513 - Vent nå litt. Hva sa du? - Et parallelt univers? 221 00:29:01,680 --> 00:29:06,143 Nei. Klaus Meisner Corporation. 222 00:29:06,310 --> 00:29:09,688 KMC 0 - 14. Klaus Meisner Corporation 0 - 14. 223 00:29:09,855 --> 00:29:12,775 De har lisens på eksotiske planter. 224 00:29:12,941 --> 00:29:18,447 Vi må overveie muligheten for at da de to plantene reiste gjennom... 225 00:29:18,614 --> 00:29:21,658 - Jim Beale. - Klaus Meisner vil snakke med deg. 226 00:29:21,825 --> 00:29:25,621 - Sett ham over. - Har du dahliaen? 227 00:29:25,788 --> 00:29:32,044 - Ja. Har hun fortalt deg det? - Kom til kontoret mitt. 228 00:29:32,211 --> 00:29:36,131 - Hva er det som foregår? - Du blir rævkjørt. 229 00:30:06,412 --> 00:30:11,458 Logikk. Fornuft. Verdighet. 230 00:30:11,625 --> 00:30:16,505 Alt det later til å forsvinne ved duften av parfymen hennes. 231 00:30:16,672 --> 00:30:19,508 Sunn fornuft fordufter - 232 00:30:19,675 --> 00:30:23,762 - når håret hennes ligger over pannen og rammer inn øynene. 233 00:30:23,929 --> 00:30:28,976 En fullstendig overgivelse, som man ikke har kontroll over. 234 00:30:29,810 --> 00:30:33,647 - Sett deg. - Jeg vil helst rævkjøres stående. 235 00:30:33,814 --> 00:30:40,738 Hvis du vil angripe meg, må du gi alt, for jeg taper aldri. 236 00:30:40,904 --> 00:30:44,116 - Klaus, hør her... - Kall meg mr. Meisner. 237 00:30:44,283 --> 00:30:50,330 Mine venner og partnere kaller meg Klaus, men du er en ansatt. 238 00:30:50,497 --> 00:30:53,751 Jeg jobber ikke for deg. 239 00:30:53,917 --> 00:30:58,672 En ladning MRD koster omtrent fem millioner. 240 00:30:58,839 --> 00:31:04,053 Det er en formue for deg, men ubetydelig for meg. 241 00:31:04,219 --> 00:31:07,931 Jeg har mistet større beløp mellom sofaputene mine, - 242 00:31:08,098 --> 00:31:12,603 - men du trenger MRD så maskinen din skal kunne virke. 243 00:31:12,770 --> 00:31:16,565 Derfor kommer du til meg med hatten i hånden. 244 00:31:16,732 --> 00:31:20,235 49 prosent av prosjektet gjør deg ikke til sjefen min. 245 00:31:20,402 --> 00:31:23,405 Du mangler bevis på at prototypen virker. 246 00:31:23,572 --> 00:31:26,492 Bevis på at du har skapt et ormehull. 247 00:31:26,658 --> 00:31:30,287 Det krever at du kan sende det opprinnelige eksemplaret, - 248 00:31:30,454 --> 00:31:34,958 - som er registrert som KMC 0 - 14, tilbake til den andre siden. 249 00:31:36,377 --> 00:31:39,380 Det har seg slik - 250 00:31:39,546 --> 00:31:45,969 - at jeg eier alle rettighetene til alle KMC - produkter, - 251 00:31:46,136 --> 00:31:51,225 - hvilket betyr at du er heldig. 252 00:31:51,392 --> 00:31:58,065 Jeg vil selge deg rettighetene for 50 prosent av virksomheten din. 253 00:31:59,108 --> 00:32:03,362 Hvis man legger det sammen med de 49 prosentene jeg allerede eier, - 254 00:32:03,529 --> 00:32:08,534 - så sitter du igjen med én prosent for anstrengelsene dine. 255 00:32:09,785 --> 00:32:14,915 Hvis du vil ferdiggjøre eksperimentet som vil føre til tidsreiser, - 256 00:32:15,082 --> 00:32:18,877 - så jobber du for meg. Du er en ansatt. 257 00:32:22,214 --> 00:32:26,844 Du gjorde en feil i et svakt øyeblikk. 258 00:32:27,011 --> 00:32:30,639 Jeg må innrømme at hun er utrolig deilig. 259 00:32:30,806 --> 00:32:37,021 Men du vil ikke droppe århundrets oppdagelse på grunn av en navnestrid. 260 00:32:37,187 --> 00:32:40,232 Som vår venninne sa, så er du Tesla, - 261 00:32:40,399 --> 00:32:44,320 - og jeg nøyer meg med å være bare enda en Edison. 262 00:33:12,931 --> 00:33:18,479 Jim Beale, prosjektlogg. Siste nedtegnelse før fullføringen. 263 00:33:20,606 --> 00:33:26,195 Den lyden som har plaget hjernen min siden jeg åpnet ormehullet, - 264 00:33:26,362 --> 00:33:30,574 - er endelig borte. Forhåpentligvis for alltid. 265 00:33:31,659 --> 00:33:34,578 Klaus Meisner har taket på meg. 266 00:33:34,745 --> 00:33:39,792 Han visste at jeg trengte bevis på at maskinen virker. 267 00:33:39,958 --> 00:33:42,711 Ellers er det bare blinkende lys. 268 00:33:42,878 --> 00:33:46,632 Sender jeg dahliaen tilbake til meg selv, eier han maskinen. 269 00:33:46,799 --> 00:33:50,094 - Hva gjør du? - Jeg leverer den tilbake. 270 00:33:50,260 --> 00:33:56,684 Abby er variabelen, og jeg trenger at hun er en konstant. 271 00:33:57,685 --> 00:34:00,354 Hvis maskinens skjebne er forutbestemt, - 272 00:34:00,521 --> 00:34:03,482 - må dahliaen komme gjennom på grunn av henne. 273 00:34:03,649 --> 00:34:05,734 Hun må sende den gjennom ormehullet. 274 00:34:08,821 --> 00:34:13,117 Hvis hun kommer til laboratoriet med den og Klaus, - 275 00:34:13,283 --> 00:34:19,248 - så er det jævlig uheldig, men da vet jeg iallfall. 276 00:34:40,394 --> 00:34:45,399 - Jim. Jeg ventet deg ikke. - Du trenger ikke å be meg inn. 277 00:34:46,150 --> 00:34:49,778 Bra, for det er så rotete der. 278 00:34:49,945 --> 00:34:55,784 Jeg har en pistol mot panna, men jeg vil ikke trekke av selv. 279 00:34:55,951 --> 00:34:59,622 Denne er din. Du bestemmer hva som skal skje. 280 00:35:01,415 --> 00:35:07,671 Om to dager starter jeg maskinen og åpner ormehullet. 281 00:35:07,838 --> 00:35:12,343 Men nå er det opp til deg hva som sendes gjennom det. 282 00:35:12,926 --> 00:35:15,596 Du må velge. 283 00:36:08,232 --> 00:36:10,734 Mr. Meisner, vent her - 284 00:36:10,901 --> 00:36:15,239 - mens jeg følger miss Ross og dahliaen inn i laboratoriet. 285 00:36:24,540 --> 00:36:28,002 Så det er sånn det skal være? 286 00:36:28,168 --> 00:36:32,089 - Det må være sånn. - Det er sånn det er. 287 00:36:32,256 --> 00:36:37,261 Det virker slik nå, men med tida vil du se annerledes på det. 288 00:36:40,889 --> 00:36:44,018 Vi har hatt vår tid sammen. 289 00:36:52,192 --> 00:36:54,695 Farvel, Jim. 290 00:36:58,532 --> 00:37:03,704 Ta på deg disse. Du må ikke gå glipp av noe. 291 00:37:16,133 --> 00:37:22,765 Fem, fire, tre, to, én. 292 00:37:22,932 --> 00:37:24,808 MRD på plass. 293 00:37:24,975 --> 00:37:31,148 Steng luka. Vri håndtaket 45 grader til venstre. 294 00:37:35,736 --> 00:37:40,366 Lås det i loddrett stilling. Start sekvensen. 295 00:37:54,630 --> 00:37:59,134 Start gravitasjon - resonans. 296 00:38:04,682 --> 00:38:08,394 Du eier dahliaen, men du eier ikke meg. 297 00:40:00,881 --> 00:40:05,010 Har du fyr? Fyrstikker? 298 00:40:05,177 --> 00:40:08,472 To pinner jeg kan gni mot hverandre? 299 00:40:16,146 --> 00:40:18,899 - Kjenner du igjen denne? - Burde jeg det? 300 00:40:19,066 --> 00:40:22,611 - Den er din. - Nå er den det. Takk. 301 00:40:25,948 --> 00:40:29,618 Det du og Klaus gjør, er galt, og det må stoppe. 302 00:40:29,785 --> 00:40:34,206 Jeg vet hva du driver med, og jeg vil ikke la det skje igjen. 303 00:40:34,373 --> 00:40:39,378 - Det har ikke du noe med. - Jo, hvis vi blir sammen, så. 304 00:40:39,545 --> 00:40:45,634 Pleier dette å fungere? Eller har du glemt hvordan man flørter? 305 00:40:45,801 --> 00:40:48,846 Jeg har avslørt deg. Jeg burde ha forstått - 306 00:40:49,013 --> 00:40:54,310 - at det ville være en hake ved en som er så intelligent og pen. 307 00:40:54,935 --> 00:40:57,980 Det er en stor hake. 308 00:41:15,998 --> 00:41:21,045 - Hvor kom du fra? - Hvordan gjorde du det? 309 00:41:21,212 --> 00:41:24,632 Hvordan kom du hit? 310 00:41:24,798 --> 00:41:29,345 - Du gikk ikke gjennom et ormehull? - Det begynner å føles slik. 311 00:41:29,512 --> 00:41:34,475 - Jeg har nettopp truffet deg. - Det virker som du kjenner meg. 312 00:41:34,642 --> 00:41:37,394 Jeg gjør ikke det. 313 00:42:07,466 --> 00:42:11,846 - Fortell meg igjen hvor den var. - Her. Vi tråkket nesten på den. 314 00:42:12,012 --> 00:42:15,182 Jeg så den ikke da jeg kom inn. 315 00:42:15,349 --> 00:42:19,645 Da jeg kom inn, holdt jeg på å snuble i den. 316 00:42:19,812 --> 00:42:24,358 - Spiser ikke du middag med Klaus? - Jo, jeg gjør det. 317 00:42:26,735 --> 00:42:32,491 La oss prøve noe. Dette er telefonen min. Ring til den. 318 00:42:42,877 --> 00:42:47,548 - Telefonsvarer. - Prøv igjen. 319 00:42:51,844 --> 00:42:54,221 Det ringer. 320 00:42:54,972 --> 00:42:58,601 - Hva er det, Chuck? - Hva gjør du? 321 00:42:58,767 --> 00:43:03,105 - Jeg snakker med deg. - Hva er klokka hos deg? 322 00:43:03,272 --> 00:43:08,068 9.45.22... 23. Fortsett. 323 00:43:08,235 --> 00:43:12,364 - Det kan være en svindler. - Spør om noe bare vi to vet. 324 00:43:12,531 --> 00:43:16,368 - Når møttes vi første gang? - Hva er dette for noe? 325 00:43:16,535 --> 00:43:21,457 - Bare si det. Det er viktig. - For ti år siden på karaokebaren. 326 00:43:21,624 --> 00:43:26,212 - "For ti år siden på karaokebaren." - Det visste jeg ikke. 327 00:43:26,378 --> 00:43:31,342 Si at jeg ikke skal stole på Abby Ross. Hun utnytter meg. 328 00:43:31,509 --> 00:43:33,594 Hva? Nei. 329 00:43:33,761 --> 00:43:37,223 Du er min beste venn. Jeg vil forstå det. 330 00:43:40,392 --> 00:43:44,855 Så vi har vært venner lenge og stoler på hverandre? 331 00:43:47,066 --> 00:43:50,945 Hold deg unna den jenta. Hun vil deg ikke noe godt. 332 00:43:51,695 --> 00:43:58,786 Ikke fortell noen om eksperimentet. Vi har funnet noe virkelig stort. 333 00:44:02,873 --> 00:44:08,462 Der skjedde det. Matty, har du vært på en indianer - orgie? 334 00:44:08,629 --> 00:44:12,842 - De knuller i telt. - Jeg er ikke med. 335 00:44:13,008 --> 00:44:16,720 Hvis jeg regner riktig, er jeg nok på vei hit nå. 336 00:44:16,887 --> 00:44:19,807 - Hvordan vet du det? - Det var det jeg gjorde sist. 337 00:44:31,026 --> 00:44:34,864 - Jeg kommer hit nå. - Det vet vi ikke sikkert. 338 00:44:35,030 --> 00:44:39,743 Vi må holde deg isolert for å unngå sammenstøt mellom årsakssammenhenger. 339 00:44:39,910 --> 00:44:44,123 Min tilstedeværelse har ikke forårsaket noen endringer ennå. 340 00:44:44,290 --> 00:44:49,211 Vi må sørge for at maskinen ikke faller i gale hender. 341 00:44:49,378 --> 00:44:52,756 Er du hemmelig agent nå? Du er vitenskapsmann. 342 00:44:52,923 --> 00:44:56,886 Som vitenskapsmann må du ta et skritt tilbake, - 343 00:44:57,052 --> 00:45:01,932 - trekke pusten og analysere dataene grundig. 344 00:45:02,933 --> 00:45:08,773 Greit. Jeg blir her og observerer dette merkelige, nye miljøet. 345 00:45:10,649 --> 00:45:14,945 - Hva er dette? - Det er en fjernkontroll. 346 00:45:15,112 --> 00:45:18,115 Vi bruker den til å styre tv - en. 347 00:45:18,282 --> 00:45:22,828 Du verden. I framtida styrer vi tv - en med tankene. 348 00:45:23,829 --> 00:45:28,709 - Du ligger bare fem dager foran oss. - Dette er ikke en lek. 349 00:45:28,876 --> 00:45:32,630 Nå er du en del av eksperimentet, slik som dahliaen. 350 00:45:32,797 --> 00:45:37,718 Nå må vi undersøke deg på samme måte og følge prosessen. 351 00:45:37,885 --> 00:45:44,016 Fortell oss nøyaktig hvordan du gjorde det, og hvordan det føltes. 352 00:45:44,183 --> 00:45:48,020 Ormehullet åpnet seg, og jeg hoppet inn. 353 00:45:48,187 --> 00:45:53,692 - Hvorfor er du så dum? - Fordi vi kaster bort tida. 354 00:45:53,859 --> 00:45:58,405 Vi må gjøre noe. Jeg ble lurt. Vi må ta igjen. 355 00:45:58,572 --> 00:46:05,621 Ikke før vi vet hva som skjedde. Vi roter med naturkreftene. 356 00:46:07,456 --> 00:46:11,836 Naturkreftene forteller meg at jeg må pisse. 357 00:46:20,302 --> 00:46:24,265 - Hva gjør du her, Jim? - Dere var ikke i laboratoriet. 358 00:46:24,432 --> 00:46:28,602 Dra tilbake, så møter vi deg der. - Du sa vi hadde funnet noe. 359 00:46:28,769 --> 00:46:31,522 Hva var det med Abby? 360 00:46:38,154 --> 00:46:43,492 - Hodet mitt holder på å sprenges. - Dropp pillene og få deg litt søvn. 361 00:46:44,702 --> 00:46:48,289 - Hva mente du med Abby? - Jeg henter noen piller. 362 00:46:53,002 --> 00:46:59,008 Bli her. Ikke kom ut, uansett hva du hører. Gi med hodepinetablettene. 363 00:47:00,050 --> 00:47:05,055 Nå skjønner jeg det, Chuck. Det stemmer. Det er helt vilt. 364 00:47:06,307 --> 00:47:12,938 - Slutt, Matty! Du gir Jim hodepine. - Det er som tordenvær i hodet mitt. 365 00:47:14,106 --> 00:47:20,613 Du sa noe om Abby, og at vi hadde oppdaget noe stort. 366 00:47:23,532 --> 00:47:28,537 - Nei, dette er for mye. - Ta deg sammen, Matty. 367 00:47:28,704 --> 00:47:31,373 Matty, se på meg. 368 00:47:31,540 --> 00:47:37,421 Se på meg. Syng pi - sangen. 3,14159... Syng nå. 369 00:47:37,588 --> 00:47:42,093 ...2653589... 370 00:47:46,055 --> 00:47:48,057 Jim. 371 00:47:51,977 --> 00:47:57,691 Pokker! Tidsreisen har gjort ham til en skikkelig dust. 372 00:48:25,219 --> 00:48:28,556 Jeg tar tilbake tilbudet om en drink. 373 00:48:28,723 --> 00:48:35,229 Hva med kaffe? Teller det? Jeg fikk aldri drukket opp kaffen. 374 00:48:35,396 --> 00:48:39,024 - Hva vil du, Jim? - Jeg gikk uten å si ha det. 375 00:48:39,191 --> 00:48:44,405 Men hvis du slipper meg inn, vil jeg gjerne si unnskyld. 376 00:49:43,631 --> 00:49:46,425 Få høre, da. 377 00:49:47,385 --> 00:49:50,304 Den bør være god hvis du vil se hva jeg har å by på. 378 00:49:50,471 --> 00:49:53,724 Jeg vet hva du har å by på. Problemer. 379 00:49:53,891 --> 00:50:00,481 Må jeg forklare dette for deg? Du kryper for meg, og så... 380 00:50:00,648 --> 00:50:05,820 Jeg har en plan. Det er så mye jeg vil si... 381 00:50:09,657 --> 00:50:12,910 Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. 382 00:50:21,043 --> 00:50:27,842 I noen stammer driver kvinner menn til vanvidd med sjamanisme. 383 00:50:28,759 --> 00:50:33,889 - Er du en sjaman? - Nei, jeg er bare en jente. 384 00:50:36,559 --> 00:50:41,564 - Unnskyld. - Det er greit. 385 00:50:59,915 --> 00:51:02,877 HENTER KAFFE. HOLD FINGRENE UNNA TINGENE MINE. 386 00:51:20,895 --> 00:51:24,023 Bor Abby Ross her? 387 00:51:25,232 --> 00:51:29,653 - Hun er her ikke. - Jim Beale. Jeg er en venn. 388 00:51:30,613 --> 00:51:33,741 Hei, søvnig. Leter du etter meg? 389 00:51:33,908 --> 00:51:38,496 - Er det en mann i leiligheten din? - Du må ha ringt på hos naboen min. 390 00:51:38,663 --> 00:51:42,375 - Jeg må få se på blomsten din. - Stilig. Jeg er en snill pike. 391 00:51:42,541 --> 00:51:45,670 Du kan i det minste gi meg frokost først. 392 00:52:03,104 --> 00:52:07,149 Det største problemet med å åpne et ormehull, er å skape nok energi. 393 00:52:07,316 --> 00:52:12,446 Ikke ulik den energien en planet skaper når den roterer. 394 00:52:12,613 --> 00:52:17,076 Kraften er der. Jeg fant bare en måte å utnytte den på. 395 00:52:29,296 --> 00:52:33,259 - Kvitt eller dobbelt. - Jeg er med. 396 00:52:35,553 --> 00:52:39,974 Det er spriten. Jeg er ikke vant til å drikke. 397 00:53:02,413 --> 00:53:04,415 TID ER VÅR ENESTE EKTE VALUTA 398 00:55:13,210 --> 00:55:15,087 Gi meg den. 399 00:55:18,299 --> 00:55:20,051 Er du klar? 400 00:55:35,483 --> 00:55:40,780 - Det er vanskelig ikke å bli funnet. - Spesielt når det er to av deg. 401 00:55:40,947 --> 00:55:45,743 Det er ikke meg, for jeg sitter her. Han kunne like godt vært en annen. 402 00:55:45,910 --> 00:55:51,707 - Men det er deg, en uke yngre. - Fra nå av er hun sammen med meg. 403 00:55:51,874 --> 00:55:57,463 - Hvordan kan du vite det? - Det skal jeg sørge for nå. 404 00:55:57,630 --> 00:56:00,591 Jim! Dette handler ikke om parforhold. 405 00:56:00,758 --> 00:56:04,011 - Det er større enn deg og den jenta. - lkke for meg. 406 00:56:04,178 --> 00:56:07,556 Du kan ikke endre fortida fordi du ble såret. 407 00:56:07,723 --> 00:56:11,978 Dette er ikke fortida for deg. Jeg endrer bare min egen fortid. 408 00:56:12,144 --> 00:56:15,481 Uansett hva som skjer med ham, vil jeg føle dette, ikke sant? 409 00:56:15,648 --> 00:56:18,567 Jeg vet ikke. Du er den første som gjør dette. 410 00:56:18,734 --> 00:56:22,280 Jeg kan endre fortida ved å ta kontroll over framtida. 411 00:56:22,446 --> 00:56:25,533 Hun utnytter deg for å få tak i maskinen. 412 00:56:25,700 --> 00:56:31,747 Nei, hun utnytter ham, så jeg kan snu dette. 413 00:56:52,268 --> 00:56:58,608 - Går det bra, Jim? - Chuck. Du fant meg. 414 00:56:58,774 --> 00:57:02,153 Teknologien er kommet langt. Det er vanskelig ikke å bli funnet. 415 00:57:27,345 --> 00:57:30,181 Du smaker aske. 416 00:57:34,101 --> 00:57:40,191 - Hvem er det? - Bare ignorer det, så går de. 417 00:57:41,234 --> 00:57:44,320 - Gjør de? - Ja. 418 00:57:56,791 --> 00:57:59,377 Det er Klaus. 419 00:58:00,795 --> 00:58:04,507 Da må du iallfall ignorere den. 420 00:58:04,674 --> 00:58:10,388 - Vet han ikke at jeg er her? - Det bryr jeg meg ikke om. 421 00:58:10,555 --> 00:58:14,976 Fortell ham at alt går etter planen. 422 00:58:15,142 --> 00:58:19,605 - Hva snakker du om? - Svar. Jeg vil høre hva dere sier. 423 00:58:19,772 --> 00:58:22,024 Greit. 424 00:58:26,737 --> 00:58:32,702 Jeg kan ikke be deg inn. Jim Beale er her, og han skal knulle meg igjen. 425 00:58:46,632 --> 00:58:49,510 Hva venter du på? 426 00:58:50,970 --> 00:58:56,183 Jeg frasa meg nettopp all inntekt, så det bør være verdt det. 427 00:58:56,350 --> 00:59:01,814 Så du jobber for ham? Med et prosjekt om tidsreiser. 428 00:59:01,981 --> 00:59:05,484 - lkke for ham. - Hvorfor betaler han deg, da? 429 00:59:05,651 --> 00:59:08,821 Til å være så klok, så er du ganske dum. 430 00:59:08,988 --> 00:59:12,533 - Så forklar meg det. - lkke tving meg til å si det. 431 00:59:12,700 --> 00:59:16,579 Sannheten vil gjøre deg fri, det husker du vel? 432 00:59:20,583 --> 00:59:24,045 Fordi jeg lå med ham. 433 00:59:24,212 --> 00:59:28,424 Han betalte regninger og husleia. 434 00:59:28,591 --> 00:59:31,636 Hvorfor meg? 435 00:59:31,802 --> 00:59:36,933 Det tok slutt da vi to møttes, men ikke offisielt før nå. 436 00:59:37,099 --> 00:59:40,019 Ligger du med den første og beste? 437 00:59:40,186 --> 00:59:44,982 Du må ha hatt en baktanke med å knulle meg sånn. 438 00:59:45,900 --> 00:59:49,278 Du oppfører deg som en barnslig drittsekk. 439 00:59:54,242 --> 00:59:59,372 Og du har rett. Jeg utnyttet deg til å gjøre research. 440 00:59:59,539 --> 01:00:04,794 Et triks for å stjele ideene mine til din ondsinnede plan. 441 01:00:05,795 --> 01:00:10,299 Hva er det? La oss få alle kortene på bordet. 442 01:00:11,092 --> 01:00:15,304 - Den er ikke ferdig ennå. - Venter du på mitt neste trekk? 443 01:00:15,471 --> 01:00:20,142 Nå tvinger du det fram. Vil du se hva jeg jobber med? 444 01:00:23,271 --> 01:00:26,858 Jeg går på puben for å drikke bort denne dagen. 445 01:00:34,282 --> 01:00:38,661 Etter å ha jobbet i et skjult laboratorium i to år - 446 01:00:38,828 --> 01:00:43,791 - hadde John Banes prototyp blitt en legende. 447 01:00:43,958 --> 01:00:47,503 Det sies at han oppfant en tidsmaskin. 448 01:00:47,670 --> 01:00:53,009 Det ingen visste, var at like før jeg møtte ham, hadde den virket. 449 01:00:53,176 --> 01:00:54,969 Har du fyr? 450 01:00:55,136 --> 01:00:58,472 Jeg visste alt om fysikeren John Bane. 451 01:00:58,639 --> 01:01:03,394 Men jeg hadde aldri trodd at jeg kom til å kjenne mannen John Bane. 452 01:01:06,230 --> 01:01:08,983 En science fiction - roman. 453 01:01:10,109 --> 01:01:14,197 Nærmere en lang novelle på nåværende tidspunkt. 454 01:01:15,656 --> 01:01:19,911 Skal helten John Bane forestille meg? 455 01:01:22,538 --> 01:01:28,169 Jeg fikk ideen fra en artikkel om deg, men da jeg møtte deg... 456 01:01:28,336 --> 01:01:32,673 - Vet du hvem jeg er? - John. Fysikeren John Bane. 457 01:01:32,840 --> 01:01:37,512 Historien ble mer innviklet. Derfor er den ikke ferdig ennå. 458 01:01:37,678 --> 01:01:40,806 Jeg ville se hvordan det endte. 459 01:01:40,973 --> 01:01:43,893 Men det er jo ikke meg. 460 01:01:44,060 --> 01:01:49,106 Bare en versjon av meg uten mine minner og følelser. 461 01:01:52,068 --> 01:01:58,825 Det er uheldig. Hadde vi bare hatt tid til å komme nærmere hverandre. 462 01:01:58,991 --> 01:02:01,953 Jeg er bare en jente. 463 01:02:02,119 --> 01:02:04,247 Drømmejenta mi. 464 01:02:04,413 --> 01:02:08,125 Vi kunne fått et ekte forhold. 465 01:02:10,878 --> 01:02:14,173 Jeg trodde på lykketreff, - 466 01:02:14,340 --> 01:02:19,220 - men universet fikk meg til å endre mening på et grusomt vis. 467 01:02:19,387 --> 01:02:24,392 Mens tida gikk, tenkte jeg på om vi hadde en framtid sammen, - 468 01:02:24,559 --> 01:02:27,854 - eller om skjebnen ville skille oss. 469 01:02:29,438 --> 01:02:34,652 Det som skjer fra nå av, avhenger av meg. Derfor er jeg her nå. 470 01:02:36,696 --> 01:02:40,992 Man kan ikke forandre skjebnen. Det er som å tvinge sola til å gå ned. 471 01:02:44,203 --> 01:02:47,540 Hvem sier jeg ikke kan det? 472 01:03:00,094 --> 01:03:05,641 Så du det? Det var meg. Si at det ikke var meg. 473 01:03:05,808 --> 01:03:09,562 Forskere og gudekomplekset deres. 474 01:03:14,317 --> 01:03:16,527 Det er jeg som røyker. 475 01:03:29,332 --> 01:03:31,125 Jim, går det bra? 476 01:03:31,292 --> 01:03:33,461 Jim, går det bra? 477 01:04:06,661 --> 01:04:09,372 - Jim? - Det er Abby. 478 01:04:09,539 --> 01:04:14,794 Det er noe galt med Jim. Han hoster opp blod og får anfall. 479 01:04:14,961 --> 01:04:19,423 Kan du komme? Han vil ikke på sykehus. 480 01:04:19,590 --> 01:04:24,137 Abby. Ikke gjør noe før jeg kommer. 481 01:04:24,303 --> 01:04:29,892 Ikke ring noen. Ikke gjør noe. Jeg er på vei. 482 01:04:47,535 --> 01:04:50,121 Hva gjør du? 483 01:04:50,288 --> 01:04:55,418 Si til den første Jim at jeg får den undersøkt av en spesialist. 484 01:05:02,091 --> 01:05:06,304 - Hvor er den andre? - Chuck sender den til en spesialist. 485 01:05:06,471 --> 01:05:08,973 Det må være han som ringte. 486 01:05:09,140 --> 01:05:13,269 - Hva gjør du? - Leverer den til eieren. 487 01:05:21,319 --> 01:05:26,032 Et ormehull. Det er et rart ord når man tenker over det. 488 01:05:26,199 --> 01:05:31,454 Han opplever det som bare kan beskrives som en temporal respons. 489 01:05:31,621 --> 01:05:37,418 To vesener med samme bevissthet kan ikke være i samme univers. 490 01:05:40,421 --> 01:05:43,508 Det er naturens måte å korrigere avviket på. 491 01:05:43,674 --> 01:05:49,138 - En temporal respons? - Det er det som gir best mening. 492 01:05:50,765 --> 01:05:56,979 Hvis du er ekspert på romkreft, hva kan vi forvente framover? 493 01:05:57,939 --> 01:06:03,277 Hvis forverringen er synkron med 0 - 14s endepunkt... 494 01:06:03,444 --> 01:06:08,741 - Jeg forstår. Hva så? - Han har omtrent to døgn. 495 01:06:09,951 --> 01:06:15,123 Så vil organene brytes ned, og kroppsfunksjonene stoppe. 496 01:06:15,289 --> 01:06:18,126 Han er utvalgt til å dø ut. 497 01:06:18,292 --> 01:06:21,712 Du vet virkelig å pakke det inn. 498 01:06:21,879 --> 01:06:25,007 Jeg er fysiker, ikke lege. 499 01:06:25,800 --> 01:06:28,886 Hvordan skal jeg kunne tro på dette? 500 01:06:46,362 --> 01:06:49,490 Nå har du sjansen. Du har beviset her. 501 01:06:49,657 --> 01:06:54,454 Men vær forsiktig. Universets skjebne hviler i dine hender. 502 01:07:04,756 --> 01:07:08,384 Jim. Jeg ventet deg ikke. 503 01:07:11,262 --> 01:07:15,391 - Gjem deg, hvis han kommer inn. - Nei, han tror Klaus er her. 504 01:07:15,558 --> 01:07:20,229 - Jeg har min teori om hvem det er. - Hva går den ut på? 505 01:07:21,647 --> 01:07:26,444 Jeg lar deg ikke få flere teorier. Det er ikke derfor jeg er her. 506 01:07:26,611 --> 01:07:30,531 - Det er ikke det jeg vil. - Hva vil du? 507 01:07:30,698 --> 01:07:35,453 Ignorere kjensgjerningene. La tvilen komme deg til gode. 508 01:07:36,496 --> 01:07:41,626 Alle bevisene tyder på at du lurer meg... 509 01:07:43,002 --> 01:07:45,963 ...men jeg nekter å tro det. 510 01:07:47,590 --> 01:07:54,680 Jeg kjenner deg knapt, men det skjedde noe mellom oss. 511 01:07:55,223 --> 01:08:00,603 Det var hvordan du så på meg. Slik du ser på meg nå. 512 01:08:00,770 --> 01:08:04,857 - Er det verre når han er i nærheten? - Ja. 513 01:08:07,026 --> 01:08:09,821 Nærheten må spille en rolle. 514 01:08:09,987 --> 01:08:14,951 Vi må få deg lengst mulig unna for å lindre responsen. 515 01:08:15,118 --> 01:08:17,453 Utsette det uunngåelige. 516 01:08:17,620 --> 01:08:21,541 Så nå viser jeg at jeg har tro på deg. 517 01:08:21,707 --> 01:08:26,838 Jeg har en pistol mot panna, men jeg vil ikke trekke av selv. 518 01:08:28,381 --> 01:08:33,302 Denne er din. Du bestemmer hva som skal skje. 519 01:08:33,469 --> 01:08:38,057 Om to dager starter jeg maskinen og åpner ormehullet. 520 01:08:40,184 --> 01:08:44,188 Men nå er det opp til deg hva som sendes gjennom det. 521 01:09:01,539 --> 01:09:06,377 - Chuck, ta vennen din og stikk. - Greit. 522 01:09:06,544 --> 01:09:09,172 - Abby. - Du løy for meg. 523 01:09:09,338 --> 01:09:13,051 - lkke om oss to. - Vi to bygger på en løgn. 524 01:09:13,217 --> 01:09:16,012 Hvis du forsto logikken... 525 01:09:16,179 --> 01:09:20,016 - Alt kan forklares. - lkke følelsene mine. 526 01:09:20,183 --> 01:09:26,230 Jeg vet ikke hvem jeg snakker med, men uansett hvilken Jim du er, - 527 01:09:26,397 --> 01:09:31,861 - så skal du stikke, før jeg blir smittet av din psykotiske sykdom. 528 01:09:32,028 --> 01:09:36,157 Jeg tror ikke temporal respons er smittsomt. 529 01:09:45,500 --> 01:09:48,753 Matty, hvor er den første Jim? 530 01:09:49,921 --> 01:09:54,050 Snik deg ut og møt meg hjemme hos oss. 531 01:09:55,176 --> 01:09:59,764 Si at du glemte lesebrillene hjemme. 532 01:09:59,931 --> 01:10:03,935 Så ødelegg dem og si at du må hente det andre paret. 533 01:10:04,102 --> 01:10:07,397 Bare gjør det og... 534 01:10:07,563 --> 01:10:10,692 ...ta med D - 29 - B. 535 01:10:12,819 --> 01:10:16,197 Dextro 29 Boost. En betaversjon. 536 01:10:17,990 --> 01:10:22,453 Det er en hybrid syntese av binyre - adrenalin. 537 01:10:22,620 --> 01:10:26,916 Det holder deg ikke i live, men du oppdager ikke at du er døden nær. 538 01:10:27,083 --> 01:10:30,503 Jeg er døden nær. Jeg er døden nær. Ja. 539 01:10:30,670 --> 01:10:36,634 Bra. Hva gjør vi? Jeg er døden nær. Døden. 540 01:10:36,801 --> 01:10:40,847 48 timer. Det må vi forhindre, ikke sant? Det bør vi. 541 01:10:41,014 --> 01:10:45,351 Vi gjør ingenting. Hvis vi ikke åpner ormehullet, har det aldri skjedd. 542 01:10:45,518 --> 01:10:49,105 - Har du vurdert... - Jeg er her. Det har skjedd. 543 01:10:49,272 --> 01:10:54,277 - Men har du vurdert... - Nå finner vi en brukbar løsning. 544 01:10:54,444 --> 01:10:58,364 Vi må bli kvitt en av dere. Vi forteller den første Jim sannheten. 545 01:10:58,531 --> 01:11:02,493 - Han forsvinner, og du overlever. - lkke hvis han vet at han skal dø. 546 01:11:02,660 --> 01:11:07,957 Det ville ingen av oss gjort. Eller, jeg har jo gjort det. 547 01:11:08,124 --> 01:11:11,878 - Kanskje jeg bør forsvinne. - Og gjøre det verre? 548 01:11:12,045 --> 01:11:15,923 Tuller du? Gjøre det verre? Jeg har to dager igjen å leve. 549 01:11:16,090 --> 01:11:20,511 Jeg har mistet rettighetene til livsverket, og dama mi hater meg. 550 01:11:20,678 --> 01:11:23,222 Parallelle dimensjoner. 551 01:11:23,389 --> 01:11:27,977 Parallelle dimensjoner. Det fins ikke bare ett univers, - 552 01:11:28,144 --> 01:11:32,690 - men uendelige muligheter som inntreffer samtidig i all evighet. 553 01:11:32,857 --> 01:11:37,111 Alle utgaver av alle skapninger fins i en parallell virkelighet. 554 01:11:37,278 --> 01:11:41,532 Du besøkte ikke ditt nåværende univers' fortid. 555 01:11:41,699 --> 01:11:47,872 Tvert imot. Du beveget deg bare til det tilstøtende virkelighetsplanet. 556 01:11:48,039 --> 01:11:52,710 Du handler selvstendig på en alternativ tidslinje. 557 01:11:56,130 --> 01:11:59,425 - Nei. - Det er fortsatt en hypotese. 558 01:11:59,592 --> 01:12:05,890 Det har jeg vurdert, men jeg har selv sett at alt gjentok seg. 559 01:12:06,057 --> 01:12:10,728 - Men ifølge dagboka di... - Hvilken dagbok? 560 01:12:10,895 --> 01:12:13,898 - Hvor har du den fra? - Den lå i jakkelomma di. 561 01:12:14,065 --> 01:12:18,194 - Har du hatt den hele tida? - Jeg behandlet den som data... 562 01:12:18,361 --> 01:12:22,156 - Det er ikke min håndskrift. - Dere hadde det så travelt. 563 01:12:22,323 --> 01:12:27,036 - Det er boka hennes. Abbys. - Den var foruroligende korrekt. 564 01:12:27,203 --> 01:12:33,334 Matty, dette er en oppdiktet historie som ikke engang er ferdig. 565 01:12:33,501 --> 01:12:37,171 Nok teorier nå. Maskinen er klar. 566 01:12:37,338 --> 01:12:40,425 - Hvor mye av den safta har du? - Nok. 567 01:12:40,591 --> 01:12:46,389 - Det er vår beste sjanse. - Klaus betalte for én ladning MRD. 568 01:12:46,556 --> 01:12:50,768 Hvis jeg drar tilbake gjennom ormehullet til den første dagen, - 569 01:12:50,935 --> 01:12:54,355 - trenger vi aldri gjøre dette igjen. 570 01:13:04,824 --> 01:13:07,785 - Jeg kan overta. - Hvor har du vært? 571 01:13:07,952 --> 01:13:13,833 Massespektrometeret virket ikke. Jeg ville teste 0 - 14. 572 01:13:14,000 --> 01:13:16,711 - Hvordan har den det? - Helt fint. 573 01:13:16,878 --> 01:13:21,507 Men de beholder den for å kjøre den gjennom scintillasjonsdetektoren. 574 01:13:21,674 --> 01:13:25,386 - Så lenge de ikke vet hvorfor. - De tror det er en prøve. 575 01:13:25,553 --> 01:13:30,558 - Vi er nesten klare. Skal vi teste? - Absolutt. 576 01:13:59,087 --> 01:14:05,301 Dahlia 2.0 er også borte, så vi må sende noe annet gjennom ormehullet. 577 01:14:07,011 --> 01:14:10,264 Jeg kan finne en erstatning. 578 01:14:12,767 --> 01:14:15,520 Utlikne trykket ved 057. 579 01:14:15,687 --> 01:14:20,358 Trykket holdes på 057. Ventilene åpnes. 580 01:14:25,822 --> 01:14:28,366 Luka er åpen og fri. 581 01:14:28,533 --> 01:14:31,995 Strålingsmålerne er klare til stråling. 582 01:14:34,622 --> 01:14:37,542 Gjør klar til å sette inn MRD. 583 01:15:07,155 --> 01:15:11,993 MRD er fjernet. Gjør klar til innsetting. 584 01:15:12,160 --> 01:15:16,164 Unngå full stråling i over ti sekunder. 585 01:15:16,331 --> 01:15:19,751 Ni, åtte, sju... 586 01:15:19,917 --> 01:15:23,546 Innleder innsetting av MRD. 587 01:15:23,713 --> 01:15:29,510 ...fem, fire, tre, to, én. 588 01:15:30,470 --> 01:15:33,765 - MRD på plass. - Steng luka. 589 01:15:34,807 --> 01:15:41,272 Jim. Trykket har falt til under 029. Vi må avbryte. 590 01:15:42,106 --> 01:15:47,695 Greit. Det er den jævla holderen igjen. Vi må endre effekten. 591 01:15:47,862 --> 01:15:52,158 Det vil ta tid å rekalibrere det. Kan ikke du ta en pause? 592 01:15:52,325 --> 01:15:55,370 Jeg tar ikke pauser. 593 01:15:56,412 --> 01:16:01,417 Har du sett på den bunken med utskrifter på kontoret? 594 01:16:06,339 --> 01:16:10,843 - Jeg vet hva du pønsker på. - Gjør du? 595 01:16:11,886 --> 01:16:17,267 - Du vil at jeg skal sove. - Du har gjennomskuet meg. 596 01:16:18,810 --> 01:16:23,731 Greit. Jeg går inn og jobber litt med det. 597 01:16:28,069 --> 01:16:31,197 Men jeg tar ikke noen lur. 598 01:16:48,214 --> 01:16:51,259 Gjør deg klar, Jim. 599 01:16:54,971 --> 01:17:00,768 Matty, steng luka. Vri håndtaket 45 grader til venstre. 600 01:17:00,935 --> 01:17:04,772 Lås det i loddrett stilling og start sekvensen. 601 01:17:04,939 --> 01:17:10,361 - Chuck, jeg kan ikke... - Matty, kom igjen. 602 01:17:10,528 --> 01:17:14,073 - Venstre og høyre? - Han kan komme når som helst. 603 01:17:14,240 --> 01:17:17,243 Venstre og høyre er ikke... 604 01:17:17,410 --> 01:17:21,372 Matty, du har gjort det tusen ganger. Gjør det nå! 605 01:17:56,407 --> 01:18:00,870 SYSTEMFEIL UGYLDIG SEKVENS 606 01:18:36,072 --> 01:18:39,701 Du jakter fortsatt på henne, ikke sant? 607 01:18:39,867 --> 01:18:44,664 Jeg vet ikke at det er det jeg gjør, før jeg gjør det. 608 01:18:47,417 --> 01:18:51,421 Kraften til å krysse universet på et øyeblikk. 609 01:18:51,588 --> 01:18:54,424 Den umulige drømmen blir mulig. 610 01:18:54,591 --> 01:18:59,637 De utrolige tingene du kan oppnå. Spørsmålene du kan besvare. 611 01:19:00,847 --> 01:19:03,516 Og så vil du bare ha deg et nummer. 612 01:19:03,683 --> 01:19:07,770 - Du ville gjort det samme. - Du har sikkert rett. 613 01:19:08,605 --> 01:19:12,692 Maskinen virker fortsatt, men vi har ikke mer MRD. 614 01:19:12,859 --> 01:19:18,114 - Vi kan prøve å skaffe penger. - På 36 timer? 615 01:19:18,281 --> 01:19:21,201 Hva med Klaus? 616 01:19:25,413 --> 01:19:31,127 Du har sett framtida. Vi kan satse på aksjemarkedet. 617 01:19:31,294 --> 01:19:37,759 - Så du på nyhetene før du dro? - Jeg er ferdig med fortida. 618 01:19:42,555 --> 01:19:48,603 Hvis vi skal si adjø, kan jeg i det minste spandere middag. 619 01:19:51,898 --> 01:19:53,983 Greit. 620 01:20:11,251 --> 01:20:16,381 Vi lar den første Jim fortsette, i hvert fall til du har dratt. 621 01:20:17,006 --> 01:20:19,717 Hvor er Matty? 622 01:20:22,470 --> 01:20:27,642 Han var knust over det han gjorde. Han ville ikke se deg i øynene. 623 01:20:34,274 --> 01:20:40,029 Det er deg. Jeg mener ham. Jeg bør ta den. 624 01:20:40,196 --> 01:20:43,867 Bare bestill. Jeg kommer straks. 625 01:20:57,839 --> 01:21:00,842 Den er ikke ferdig ennå. 626 01:21:10,393 --> 01:21:16,065 - Chuck fortalte meg alt. - Chuck er en drittsekk. 627 01:21:16,858 --> 01:21:22,113 Jeg vil høre det fra deg. Hvorfor gikk du gjennom ormehullet? 628 01:21:24,282 --> 01:21:31,414 - Fordi jeg hadde kjærlighetssorg. - Og du klandrer meg. 629 01:21:31,581 --> 01:21:37,212 Jeg har bare meg selv å klandre. Jeg gjorde det mot meg selv. 630 01:21:44,052 --> 01:21:47,847 Jeg er villig til å la teknologien ta litt av skylden. 631 01:21:53,186 --> 01:21:57,148 Eneste mulighet for å få den andre Jim inn i ormehullet - 632 01:21:57,315 --> 01:22:02,570 - er å dukke opp i morgen med dahliaen og Klaus. 633 01:22:02,737 --> 01:22:08,451 - Det scenariet vil jeg ikke gjenta. - Men hvis det redder livet ditt... 634 01:22:08,618 --> 01:22:13,581 Det vil det ikke, for vi er fem millioner unna et ormehull. 635 01:22:13,748 --> 01:22:16,918 Jeg kan skaffe pengene. 636 01:22:18,878 --> 01:22:21,005 Nei. 637 01:22:21,172 --> 01:22:27,554 - Noen spørsmål om menyen? - Kan vi få et øyeblikk? 638 01:22:30,014 --> 01:22:34,644 Men det ville vært for vår skyld, så vi kan få mer tid sammen. 639 01:22:34,811 --> 01:22:39,899 - Jeg lar deg ikke gjøre det. - Det er mitt valg, ikke ditt. 640 01:22:40,900 --> 01:22:43,987 Da blir det ditt valg. 641 01:22:55,290 --> 01:22:57,500 Kjør meg langt bort. 642 01:23:47,550 --> 01:23:50,804 - Vil du sjekke inn? - Ja. 643 01:23:50,970 --> 01:23:53,723 - Navn? - James Beale. 644 01:24:04,359 --> 01:24:10,698 - Du bor visst allerede her. - Hva? 645 01:24:16,704 --> 01:24:22,794 Å ja. Jeg har glemt nøkkelkortet. Kan jeg få et nytt? 646 01:24:25,964 --> 01:24:28,466 Selvfølgelig. 647 01:26:32,173 --> 01:26:34,968 Det fins ikke bare ett univers, - 648 01:26:35,135 --> 01:26:39,681 - men uendelige muligheter som inntreffer samtidig i all evighet. 649 01:26:49,274 --> 01:26:53,695 Alle utgaver av alle vesener fins i en parallell virkelighet. 650 01:26:53,862 --> 01:26:58,032 Du besøkte ikke ditt nåværende univers' fortid. 651 01:26:58,199 --> 01:27:02,996 Tvert imot. Du beveget deg bare til det tilstøtende virkelighetsplanet. 652 01:27:07,917 --> 01:27:11,379 John Bane besøkte ikke sin egen fortid. 653 01:27:11,546 --> 01:27:16,676 Han hadde reist til fortida i et parallelt univers - 654 01:27:16,843 --> 01:27:23,933 - som lignet så mye på hans eget at han hadde oversett forskjellene. 655 01:27:25,935 --> 01:27:32,692 Et uendelig antall muligheter, valg og utfall. 656 01:27:36,112 --> 01:27:38,198 Kjør meg til Grand Hotel. 657 01:30:13,561 --> 01:30:16,231 Mr. Meisner, vent her - 658 01:30:16,398 --> 01:30:20,735 - mens jeg følger miss Ross og dahliaen inn i laboratoriet. 659 01:30:30,328 --> 01:30:37,002 - Er det virkelig dette du ønsker? - Har dere ikke sjampanje? 660 01:30:37,168 --> 01:30:40,714 Så det er sånn det skal være? 661 01:30:40,880 --> 01:30:45,802 - Det må være sånn. - Det er sånn det er. 662 01:30:45,969 --> 01:30:50,306 Det virker slik nå, men med tida vil du se annerledes på det. 663 01:30:50,473 --> 01:30:53,560 Så det betød ingenting. 664 01:30:58,523 --> 01:31:02,694 Ta på deg disse. Du må ikke gå glipp av noe. 665 01:31:49,199 --> 01:31:53,745 Vri håndtaket 45 grader til venstre. 666 01:31:55,455 --> 01:31:59,959 Lås det i loddrett stilling. Start sekvensen. 667 01:34:28,024 --> 01:34:31,111 Jeg er ikke interessert, så bare glem det. 668 01:34:33,363 --> 01:34:36,032 Jeg jobber faktisk. 669 01:34:36,199 --> 01:34:40,287 - Vet du hvem jeg er? - Burde jeg vite det? 670 01:34:43,123 --> 01:34:47,294 Herregud, du er prikk lik ham. 671 01:34:48,295 --> 01:34:52,257 - Hvem? - John. 672 01:34:53,633 --> 01:34:59,889 - Fysikeren John Bane. - For et sammentreff. Jeg er fysiker. 673 01:35:00,974 --> 01:35:03,977 Det sies at han oppfant en tidsmaskin. 674 01:35:04,144 --> 01:35:09,190 - Gjorde han det? - lngen vet. 675 01:35:09,357 --> 01:35:13,111 Han døde i en eksplosjon før jeg kunne intervjue ham. 676 01:35:13,278 --> 01:35:18,366 - Sier du det? Så leit. - Brannen ødela alt arbeidet hans. 677 01:35:20,493 --> 01:35:27,375 Det er trist. Å være så nær ved å kunne styre tida, og så... 678 01:35:27,542 --> 01:35:30,962 ...forsvinne på et blunk. 679 01:35:31,129 --> 01:35:36,092 "Tida er en dyktig lærer som tar livet av alle sine elever." 680 01:35:39,304 --> 01:35:43,224 Den likte jeg. Den var god. 681 01:35:45,060 --> 01:35:50,690 - Kan du flere? - Ja. Ta en drink med meg. 682 01:35:51,983 --> 01:35:55,528 Så skal jeg fortelle deg om mitt tidsreiseeksperiment. 683 01:35:55,695 --> 01:36:00,867 - Min historie er mye bedre. - Er din historie bedre? 684 01:36:01,493 --> 01:36:06,915 - Er det fakta? - Nei, bare en teori. 685 01:36:06,939 --> 01:36:11,939 www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL! 686 01:40:15,705 --> 01:40:18,833 Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2016