Equilibrar presión métrica a 057.
Sosteniendo presión métrica a 057. Liberando válvulas.
Preparando para cargar M.R.D.
Contador de radiactividad online. Listo para exponer.
SINCRONICIDAD.
Escotilla abierta y despejada.
M.R.D. quitado del contenedor. Preparando para cargar.
Espere una exposición completa en no más de 10 segundos.
Nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos,
uno.
M.R.D. en su lugar.
Cerrar escotilla. Girar manivela a la izquierda 45 grados.
Cerrarlo en el punto cumbre para concretar secuencia.
Izquierda a 45, después derecha.
Izquierda... derecha.
Acabas de causar una explosión termonuclear,
aniquilaste toda la ciudad.
Lo lamento, Jim.
Prometo que lo aprenderé bien en el día.
Este es el día, Matty.
¿Quieres que cambiemos?
No, no hay tiempo que él aprenda las lecturas.
Nunca entenderé que puedas resolver ecuaciones mátemáticas complejas,
- pero no distingas izquierda de derecha. - Es una forma de discalculia.
El lóbulo parietal de mi corteza cerebral...
Está bien. Hay tiempo para una práctica más antes de ejecutarlo.
- Reseteen todo. - Hicimos esto por 72 horas seguidas.
Solo dos más, antes de ir en vivo.
Te daré algo más de café.
Café, anfetaminas, más café. Vas a matarte.
Estamos en momentos clave de una anomalía topológica.
- ¿Eso debo decirles a todos en tu funeral? - No.
Firmaste un contrato de confidencialidad.
Jim Beale, registro del proyecto.
Primera parte del experimento.
Resultados tentativos.
Abriendo agujero de gusano transitable en el continuo espacio - tiempo.
El primero grabado.
Esta división que crearé en el tejido del universo,
es desarrollada por M.R.D.
Extrermadamente volátil la substancia radiactiva,
así que desde luego se tomarán todas las precauciones.
Los posibles peligros van desde fuga de radiación manejable a...
Bueno, el universo colapsando en sí mismo.
Son 47 minutos antes de iniciar la primera parte de la secuencia.
Abriendo un extremo del agujero de gusano.
Está bien. Él debe estar aquí.
Voy a darle el discurso del Big Bang.
Oh, Jim, dale los fuegos artificiales. Es para lo que está.
Una vez abierto, debemos detectar
una secuencia única de partículas enviadas desde el otro lado,
una secuencia tan única que la conoceremos quienes la enviamos.
Y tendré pruebas de resultados para mostrarle al capitalista de la empresa,
Klaus Meisner.
Y entonces proveerá el M.R.D. necesario
para que abramos el otro extremo.
Veamos para qué pago.
Entonces enviaremos esta secuencia única de partículas
de regreso a nosotros mismos,
y así probando que el proyecto es un éxito.
El Big Bang. Hemos demostrado teorías...
Esta no es mi situación ideal.
Tener un inversor es el factor principal en un experimento.
Pero solo tengo suficiente M.R.D. para abrir un extremo.
Estamos a puntos de embarcarnos en un viaje.
- Eso tomará... - Basta de lecciones de Física.
Vamos al show de las luces.
Todo esto es un experimento, con certeza.
Estoy seguro que funcionará.
Equilibrar presión métrica a 057.
Sosteniendo presión métrica a 057. Liberando válvulas.
Escotilla de acoplamiento abierta y despejada.
Preparando para cargar M.R.D.
M.R.D. quitado del contenedor.
Espere una exposición completa en no más de 10 segundos.
Nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos,
uno.
M.R.D. en su lugar.
Cerrar escotilla.
Girar la manivela a la izquierda 45 grados.
Cerrarlo en el punto máximo.
Concretar secuencia.
Aquí vamos.
Jim.
Creimos que tenías convulsiones.
- ¿Funcionó? - Impidió que mordieras tu lengua.
- No, la máquina. - El núcleo magnético se derritió.
- El regulador se jodió. - ¿Dónde está Klaus?
Se fue cuando quedaste inconsciente.
No puedes trabajar sin parar durante tanto tiempo.
Vete a casa y duerme.
Vendí mi casa para pagarte a ti y a Matty.
Tal vez fue sabotaje.
- Claro. - No, en serio.
Visitantes del futuro, que volvieron a destruir nuestro proyecto
porque eventualmente conduciría a un apocalipsis distante.
Es una posibilidad distinta.
Chicos.
Miren lo que hallé.
Es un híbrido exótico de dahlia genus.
Ahí. Justo ahí.
Ese punto negro.
- Podría ser un pixel perdido. - Se mueve.
Ahí va.
Ahí.
- Creo que era Matty. - No, no, vi a alguien.
Lo vi antes de desmayarme.
Parecía una persona, pero no Matty.
Salió por el frente.
¿De dónde viniste?
Yo debo preguntarte. ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Qué? - Eso.
- ¿Cómo llegaste aquí? - En un coche ¿Cómo llegaste aquí?
- ¿No atravesaste un agujero de gusano? - Me haces sentir como que sí.
Acabo de encontrarte.
¿Entonces por qué actúas como si me conocieras?
No lo hago.
Se fue antes que pudiera verlo.
Eso fue un éxito.
No me pareció así, señor Beale.
Si volviera al laboratorio...
Desperdició mi dinero. Ahora desperdicia mi tiempo.
Puedo probarle que funcionó.
Pero ya es tarde para el compromiso previo.
Hicimos historia esta noche. Seguro que quien sea, lo entenderá.
"Quien sea" es mi esposa.
Ya está en el restaurante, y le aseguro que no comprenderá.
¿Por qué usted y su amiguita no se unen,
y podemos discutirlo tras la cena?
Apenas nos conocemos.
- En otra ocasión, entonces. - No. no, no, no.
Nos encantaría unirnos a su esposa para cenar,
- ¿No es así...? - Abby.
- Abby.
- ¿Qué sucede, Jim? - Inicia pruebas preliminares en la flor.
Voy a cenar con los Meisner y con Abby.
De acuerdo.
¿Quién es Abby?
Lo que hicimos se pliega
en la parte superior formando un túnel,
un atajo entre una ubicación en el espacio - tiempo,
y otra a años luz de distancia.
Pero para atravesar un agujero de gusano, tiene dos aberturas.
Lo que hicimos esta noche, fue abrir un extremo.
¿Dónde está el otro extremo?
Debemos hacerlo de nuevo para averiguarlo.
No estoy segura de seguir.
La forma en que funciona es: necesita un transmisor y un receptor.
Es como un teléfono, mezclando metáforas, pero...
no puede completar una llamada sin otro teléfono involucrado.
Ya tenemos el receptor.
Tenemos la llamada.
¿Cuánto?
No es capital lo que pido.
No, por todo el proyecto. Investigación, fórmulas,
la máquina, todo. ¿Cuánto?
- No está a la venta. - ¿Entonces qué quiere, señor Beale?
- Otra unidad de M.R.D. - ¿Y por eso qué tengo, 10%?
Hablamos de radioisótopos peligrosos,
uranio enriquecido, uranio concentrado,
la clase de cosas con las que los países acaban una guerra.
Ya no más, una vez que tengamos la capacidad
de responder las preguntas fundamentales del universo.
¿Pero cómo haremos dinero con nuestra inversión?
Con el debido respeto, no hablamos de coches que vuelan
y anteojos de rayos X.
Hablamos de una época de la evolución humana.
Disculpe mi vulgar punto de vista, señor Beale,
¿pero cómo planea comercializarlo?
Disculpe mi vulgar punto de vista un momento, señora Meisner.
¿Sabe quién fue el pionero de la electricidad?
Por supuesto.
Thomas Edison.
Yo también lo creía.
Hasta que me topé con un libro sobre Nikola Tesla.
Verá, Tesla trabajaba a futuro para que todos en el planeta
electricidad segura, libre y sin límites. Y lo habría logrado,
de no ser por Edison, que usó todo su poder
para desacreditarlo y destruir su reputación.
La compañía de Edison desarrolló una patente
para una corriente ineficiente por la que se debía pagar.
Tesla quería mejorar el mundo.
Y Edison nos forzó a tener una cuenta mensual de energía,
porque tenía envidia de una idea profunda.
Ahora, no tengo caballo en esta carrera,
pero pondría mi dinero en Jim,
porque él es Tesla. Y Edison era... una polla.
Lo proveeré de M.R.D.
Pero quiero ser dueño de la mitad de la máquina.
No puedo hacerlo.
Bueno, verá. Mi compañía está en la posición envidiable
de ser la única fabricante de M.R.D.
Así que, la mejor suerte.
49 %.
Y dinero para las reparaciones.
Tiene una semana.
No voy a dormir hasta que esté completo.
Gracias.
¿Quieres compartir un taxi?
¿Estaba jugando al desafío esta noche?
¿Por qué preguntas?
Bueno, llegaste al laboratorio con Klaus,
o llegaste por un agujero de gusano.
Llegué ahí con Klaus,
pero me voy contigo.
Ese beso podría costarme millones de dólares.
¿Habría valido la pena?
Tendría que investigar más, eliminar variables.
Aquí vengo yo.
- ¿Segura que no le importa? - Él fue a casa,
con su esposa.
¿Bebidas?
Café negro para mi.
KMC 0-14.
¿Te gusta mi dalia?
Sí. ¿Dónde la conseguiste?
Lo siento. Tengo que contestar.
- ¿Chuck, qué tienes? - ¿Qué estás haciendo?
Eh, hablándote.
¿Qué hora tienes? Exactamente con los segundos.
9:45:22, 23.
Vamos, continúa.
¿Cuándo nos vimos por primera vez?
- ¿Qué es esto? - Solo dime.
- Es importante. - Eh, hace diez años
en un bar con karaoke de nombre raro ¿Qué pasa?
Así que nos conocemos desde hace mucho tiempo.
- ¿Confiamos mutuamente? - Sí.
Aléjate de esa chica. No es buena para ti.
¿Qué?
Solo no le digas, ni a nadie más, sobre el experimento.
Estamos en algo más grande de lo que imaginábamos.
¿Qué haces aquí, Jim?
Fui al laboratorio. Uds. se habían ido.
Debes volver. Nos vemos ahí.
No, no, no, llamaste. Dijiste algo, que estábamos en algo.
¿Y qué son esas cosas sobre Abby?
Mi cabeza me está matando.
¿Ves?
Te dije que dejes de tomar esas pastillas y vayas a dormir.
¿Qué quisiste decir antes cuando hablabas sobre Abby?
Déjame buscarte algunas píldoras.
Chuck.
Chuck, lo descubrí. Tiene sentido.
Finalmente ahora lo veo.
Es muy intenso.
Matty, basta. Jim tiene jaqueca.
No es una jaqueca. Es algo horrible entre mis sienes.
Solo dime. ¿Qué quisiste decir cuando hablabas sobre...?
- ¿Cuántro tiempo estuve inconsciente? - ¿Eh?
Oh. Jim, estás despierto.
Eh... estuviste inconsciente por aproximadamente 8,5 horas.
- ¿Por qué no me despertaste? - Tu imperativo biológico
requiere un mínimo de inactividad diario para un correcto funcionamiento.
Pero debes recostarte boca abajo en caso...
Solo precisaba dormir algo. Estoy a pleno.
¿Dónde conseguiste esa chaqueta?
¿No consideraste la correlación
entre tus episodios y la llegada de KMC 0-14?
KMC 0...
El número de serie de la dalia.
Debemos esperar por Chuck para volver.
Tú y Chuck véanme en el laboratorio.
Tenemos otro agujero de gusano que abrir.
Debemos esperar por Chuck.
Oye. ¿Olvidaste tus claves?
- ¿Esta es la residencia de Abby Ross? - No está aquí.
Soy Jim Beale. Un amigo de ella.
Hola, dormilón. ¿Me estás buscando?
¿Hay un hombre en tu casa?
Creo que contactaste a mi vecino por accidente.
- Necesito ver tu flor. - Vaya, con clase.
Soy una dama.
Puedes al menos comprarme primero un desayuno.
LLAMADA TERMINADA. ROSS, ABBY ♪8377.
¿Incluso te sirven para desayunar aquí?
Dos especiales matutinos, Mike.
Tu dalia. ¿Dónde la conseguiste?
Fue un regalo.
Plantas exóticas así son difíciles de encontrar.
Es un regalo costoso.
Fue un regalo de alguien que me dio todo lo que quería,
excepto un minuto de su tiempo.
Bueno, el tiempo es nuestra verdadera moneda.
Encontrarte fue la parte más importante de mi experimento.
- ¿Eso es un hecho? - No, no es un hecho.
Yo solo quería decirte que tu dalia,
puede ser importante en mi investigación.
- Dame otro, Mike. - O tal vez no, no lo sé.
Ahora mismo es solo una teoría.
¿Entonces qué es todo ese lío sobre mi dalia?
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
La verdad te hará libre.
La identificación coincide con la que vino por el agujero de gusano.
Pero es probablemente solo una coincidencia.
Tu gente no cree en coincidencias.
Claro que creemos. Sí.
El mismo Einstein dijo que
hay una forma en la que Dios permanece anónimo.
Entonces, que tu máquina funcionara fue totalmente fortuito.
No. No, ese fui yo. Lo hice.
Soy quien llegó con la idea que la hizo funcionar.
¿Y cuál fue esa?
La rotación de la Tierra.
El mayor obstáculo para abrir un agujero de gusano,
es crear suficiente energía.
No es diferente a la tremenda cantidad de energía
que un planeta entero precisa para girar sobre su eje.
La energía está ahí.
No tuve que generarla.
Solo pensé en una forma de usarla.
Igual que nosotros.
Digo, la energía está ahí.
Solo debemos pensar una forma de usarla.
¿Jim?
¿Estás bien?
Chuck.
Me encontraste.
La tecnología recorrió un largo camino. Nada es difícil de hallar.
Creo que la enviamos a nosotros mismos.
Chuck...
Tenías razón sobre la chica.
Cinco, cuatro,
tres, dos,
Jim. Jim, Jim.
La presión cayó por debajo de 029. Tenemos que abortar.
Muy bien, abortamos. Ese maldito soporte otra vez.
Debemos reconfigurar la salida.
Puede que tome un tiempo recalibrarla.
¿Por qué no tomas un descanso?
- Me gusta tu encendedor. - Tómalo, es tuyo.
Necesita combustible. Alcánzame esos fósforos.
¿Y mi flor es realmente la misma que vino por el agujero de gusano?
Tendría que hacer algunas pruebas para estar seguro.
¿Cuál es el precio de mi descubridor?
¿Qué?
De acuerdo, bien.
Me conformo con un besito.
Coincide, Jim. Coincide con idéntico ADN.
KMC 0-14, eres el primer organismo en viajar en el tiempo.
Sí, pero en un escenario de universo paralelo,
debemos considerar que la corporación de Klaus Meisner
puede no tener...
- ¿Qué dijiste recién? - ¿Universo paralelo?
- Tenemos que... - No.
La corporación de Klaus Meisner.
KMC 0-14. Corporación de Klaus Meisner 0-14.
Licenciaron plantas y flores exóticas para uso doméstico.
Debemos tener en cuenta la posibilidad muy distinta
que estas dos plantas cuando atravesaron...
Jim Beale.
- Tengo a Klaus Meisner para usted. - Sí, póngalo.
Señor Beale, tiene la dalia en su poder.
Sí. ¿Ella le dijo eso?
Lo quiero en mi oficina para revisar los contratos.
¿Qué sucede aquí?
Está a punto de joderse.
Lógica.
Razón. Dignidad.
Todas parecen desaparecer como el aroma de ese perfume.
Los buenos motivos, el sentido común, fueron dejados de lado
de la forma que el cabello atraviesa su frente
y enmarca sus ojos. Un total e imprudente abandono.
Del que absolutamente no tiene ningún control, señor Beale.
Tome asiento.
Prefiero quedar de pie, antes que me la den por detrás.
Cuide su tono. Si viene ante mi,
mejor que sea duro y rápido, yendo hasta el final,
- porque nunca pierdo. - Klaus, escuche.
Usted llámeme señor Meisner.
Mis mejores amigos y socios me llaman Klaus,
pero usted, señor, no es ninguno. Usted, es un empleado.
No trabajo para usted.
El costo en efectivo de una unidad de M.R.D.
es de 5 millones, más o menos.
Lo que para usted es una pequeña fortuna, para mi es insignificante.
He perdido grandes sumas en los cojines de mi sofá.
Pero usted necesita M.R.D. para que funcione su máquina.
Por lo tanto viene a mi, sombrero en mano, suplicando.
49 por ciento de mi proyecto, difícilmente lo haga mi jefe.
Bueno, es cierto. Pero necesita pruebas tangibles que su prototipo funciona,
evidencia de que realmente creó un agujero de gusano transitable.
Y para hacerlo, debe ser capaz de enviar el especimen original,
que está registrado como KMC 0-14,
de nuevo a través del otro lado.
Ahora,
solo sucede que soy dueño de todos los derechos de autor,
comerciales y privados, de todos los productos KMC.
Lo que significa,
que este es su día de suerte.
Estoy dispuesto a venderle esos derechos,
por, digamos, 50 por ciento de su operación.
Ahora, si lo pone junto al 49 % del que ya soy dueño,
Apuremos los números, eso le deja a usted...
el 1 por ciento de los resultados.
Ahora, si quiere terminar este experimento
que lleva a la invención del viaje en el tiempo,
entonces usted, señor Beale, trabaja para mi. Es un empleado.
Así que metió la pata.
Tuvo un momento de debilidad.
Debo admitirlo, ella es un increíble pedazo de culo.
Pero ambos sabemos que no se alejará del hallazgo del siglo,
¿porque el nombre de quién terminará en los libros de textos?
Como nuestra amiguita dijo, usted es Tesla,
y yo estoy contento por ser otro Edison del mundo.
Jim Beale.
Registro del proyecto, entrada final antes de la hora cero del experimento.
Un sonido penetrante atraviesa cada sinapsis de mi cerebro
desde que abrí el primer extremo del agujero de gusano.
Finalmente cesó.
Espero que para bien.
Klaus Meisner me tiene contra las cuerdas.
Sabía que necesitaba un correlativo entre el lado "a" y el lado "b",
para probar que la máquina funciona.
Sino, es solo un montón de luces titilantes.
Digo, si envío la dalia de nuevo a mi mismo,
- entonces, es dueño de mi máquina. - Espera. ¿Qué haces?
Llevándola de nuevo al dueño correcto.
La única variable en esto es Abby.
Y necesito que sea una constante.
Si el destino de mi máquina está predeterminado,
debe ser que es por ella que la dalia pasará.
Ella debe ser quien la ponga en el agujero de gusano.
Si la lleva al laboratorio, si ella llega ahí con Klaus,
eso es muy desafortunado.
Pero al menos lo sabré.
Jim. En verdad no estaba esperándote.
No tienes que invitarme a entrar.
Bien, está algo desordenado ahí en este momento.
El arma está en mi cabeza.
Pero estoy muy seguro que no voy apretar el gatillo.
Esta es tuya.
Vas a decidir lo que suceda.
En dos días, voy a encender la máquina
y abriré el agujero de gusano.
Pero ahora te toca a ti si lo va a atravesar.
Tienes que tomar la decisión.
Señor Meisner. ¿Tendría la bondad de esperar aquí,
mientras acompaño a la señorita Ross y su dalia
a la planta del laboratorio?
¿Entonces, esta es la forma en que va a ser?
Es la forma en que tiene que ser.
¿Es la forma?
Parece la única forma ahora,
pero eventualmente la verás con un tono diferente.
Tuvimos nuestro tiempo juntos.
Adiós, Jim.
Ponte estos.
No querrías perderte nada.
Cinco, cuatro,
tres, dos,
uno.
M.R.D. en su sitio.
Cerrar escotilla.
Girar manivela a la izquierda 45 grados.
Cerrarlo en su punto cumbre.
Concretar secuencia.
Comienza resonancia de gravitones.
Puede ser dueño de la dalia, pero no es mi dueño.
¿Tienes un encendedor?
¿Fósforos? ¿Dos palitos que pueda frotar?
Sí.
- ¿Lo reconoces? - ¿Debería?
Es tuyo.
Lo es ahora. Gracias.
Lo que tú y Klaus hacen está mal, y tiene que parar.
- ¿Disculpa? - Sé lo que hacen,
y no dejaré que pase de nuevo.
Eso no es de tu incumbencia.
Pero será de mi incumbencia si nos involucramos.
¿Esta técnica usualmente te funciona?
¿O por tanto encierro en el laboratorio,
- se te olvidó como coquetear? - Escucha, estoy contigo.
Debí sospechar de alguien tan inteligente y hermosa como tú.
Debí saber que había alguna clase de trampa.
Hay una trampa.
Una grande, además.
¿De dónde viniste?
Yo debo preguntarte. ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Qué? - Eso.
¿Cómo llegaste aquí?
¿No atravesaste un agujero de gusano?
Me haces sentir como que lo hice.
- Recién te veo. - ¿Entonces por qué actúas como si me conocieras?
No lo hago.
Dime Matty, de nuevo, dónde estaba.
Estaba justo aquí. Ambos casi la pisamos.
No. No la vi cuando entré. La habría visto, Matty.
Cuando estaba arriba, vine aquí y casi tropecé con ella.
¿Jim? Creí que cenabas con Klaus.
Lo estoy.
Probemos esto.
Ese es mi teléfono. Ahora, llama con el tuyo.
Fue al correo de voz.
Claro. Intenta de nuevo.
Está sonando.
Chuck. ¿Qué tienes?
- ¿Qué estás haciendo? - Eh, hablándote.
¿Qué hora tienes, exactamente con los segundos?
¿Qué? 9:45:22, 23. Vamos, continúa.
Podría ser un impostor.
Pregúntale algo que solo tú y yo sepamos.
Eh... ¿Cuándo nos conocimos por primera vez?
¿Qué es esto?
Solo dime. Es importante.
Hace diez años en un bar con karaoke de nombre raro. ¿Qué pasa?
¿Hace diez años en un bar con karaoke de nombre raro? No sabía.
- ¿Chuck? - Ahora,
- ¿Estás ahí? - Dime que no confíe en Abby Ross.
Ella solo me usa.
¿Qué? No.
Eres mi mejor amigo. Yo comprenderé.
Hemos sido amigos durante mucho tiempo.
- ¿Confiamos mutuamente? - Sí.
Aléjate de esa chica. No es buena para ti.
¿Qué?
No le digas a ella ni a nadie más sobre el experimento.
Estamos en algo mucho más grande de lo que imaginábamos.
- Entonces, eso pasó. - ¿Que pasa?
Matty. ¿Estuviste en una orgía con indias americanas?
- No. - Es demasiado intensa.
No lo entiendo.
Si hago mis matemáticas correctamente, hay buena chance
que esté en camino hacia aquí ya mismo.
- ¿Cómo sabes? - Porque es lo que hice antes.
Les digo que aquí es donde vengo después.
No lo sabemos con seguridad.
Necesitamos mantenerte aislado del mundo
tanto como sea posible para evitar colisiones de casualidad.
Pero que esté aquí aún no afectó ningún cambio real.
- Que nosotros sepamos. - Debemos asegurarnos que la máquina
no caiga en malas manos. Descubrir la conspiración antes que sea tarde.
¿Qué eres, agente secreto?
Eres un científico. Y como hombre de ciencia,
necesitas dar un paso atrás, respirar,
y tomarte un momento para analizar apropiadamente los datos.
Bien.
Déjame quedar aquí y observar
este extraño nuevo habitat que encontré.
¿Qué es esto?
Es un control remoto.
En nuestro tiempo, lo usamos para manejar la televisión.
Oh, Vaya.
En el futuro, controlamos la TV con nuestras mentes.
Oh, cierto.
- Nos adelantas en solo cinco días. - Esto no es un juego.
Ya eres parte del experimento, Jim, al igual que la dalia.
Significa que debemos estudiarte de la misma forma,
seguir el proceso.
Necesito que vayas paso a paso y nos digas
exactamente cómo lo hiciste. ¿Qué sentiste?
El agujero de gusano que abrí, salté en él.
No sé por qué estás siendo tan lento.
Porque perdemos tiempo sentados aquí parloteando sobre esto.
Debemos tomar acción. Lo tengo engañado.
Debemos contraatacar.
No podemos hacer nada hasta que sepamos todo lo que pasó.
Jugamos aquí con las fuerzas primarias de la naturaleza.
Las fuerzas primarias de la naturaleza me dicen que debo mear.
¿Qué haces aquí, Jim?
Fui al laboratorio. Uds. se fueron.
Debes volver. Nos vemos ahí.
No, no, no. Llamaron, dijeron algo, que estamos en algo.
¿Y qué eran todas esas cosas sobre Abby?
- Mi cabeza está matándome. - ¿Ves? Te lo dije.
Debes dejar esas píldoras y dormir un poco.
¿Qué quisiste decir antes cuando hablabas sobre Abby?
Déjame darte una pastilla.
Quédate aquí. No salgas,
sin importar lo que oigas. Dame la aspirina.
Chuck, ya lo entiendo. Tiene sentido.
Finalmente lo veo. Es muy intenso.
Matty, basta. Jim tiene jaqueca.
No, no es jaqueca. Es algo horrible entre mis sienes.
¿Qué decías antes?
Al teléfono dijiste algo sobre no confiar en Abby,
y que estábamos en algo más grande.
No, no, no.
- No, no, no, no. - Matty.
- Es demasiado para calcular. - Deben seguir juntos.
- Matty, mírame. - No puedes. No, no.
Mírame. Canta la canción del pi.
3.14159
- Ahí va. Cántala. - 265358...
93238...
Jim.
Mierda.
Viajar en el tiempo hizo a ese tipo un verdadero imbécil.
- La oferta de bebida se anuló. - De acuerdo.
¿Pero qué tal un café? ¿Eso cuenta?
Nunca tuve chance de terminar mi café.
- ¿Qué quieres Jim? - Mira,
sé que me fui sin decir adiós,
pero si me dejas volver, solo quiero una chance
para disculparme por irme de la forma que lo hice.
Entonces, voy a oirte.
Mejor que sea bueno si quieres ver lo que hay debajo.
Sé lo que hay debajo: problemas.
¿Realmente debo explicar cómo funciona esto?
Te humillas a mis pies, y después...
Vine con un plan.
Hay demasiado que quiero decir.
No sé por donde empezar.
Hay ciertas tribus en el Amazonas donde las mujeres
usan rituales chamanes para controlar a sus hombres,
llevándolos a la locura.
¿Eres chamán?
No, solo soy una chica.
Lo siento.
Lo aceptaré.
Fui por café, regreso pronto. Aléjate de mis cosas.
¿Esta es la residencia de Abby Ross?
Ella no está aquí.
Soy Jim Beale. Un amigo de ella.
Hola, dormilón. ¿Estás buscándome?
¿Hay un hombre en tu casa?
Supongo que contactaste a mi vecino por accidente.
- Necesito ver tu flor. - Vaya, con clase.
Soy una dama. Puedes al menos comprarme primero un desayuno.
El mayor obstáculo al abrir un agujero de gusano,
es crear suficiente energía.
No es diferente a la tremenda cantidad de energía
que hace que todo un planeta gire sobre su eje.
La energía está ahí.
Solo pensé una forma de usarla.
Doble o nada, a que le atino de nuevo.
Tomaré esa apuesta.
La bebida me hizo efecto. No soy buen bebedor.
El tiempo es nuestra única moneda real.
Dame eso.
¿Listo?
No ser hallado es difícil.
Especialmente cuando hay dos de ti.
No soy yo, porque estoy sentado justo aquí.
Bien puede ser algún otro tipo.
Pero no. Eres tú, débil y más joven.
Pero de ahora en más, ella solo va a estar conmigo.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque es de lo que estoy a punto de asegurarme.
Jim... ¡Jim!
Este no es un problema de relaciones.
- Es más grande que tú y esa chica. - No para mi. Ya no más.
No puedes ir por ahí, cambiando el pasado,
- porque tienes tus sentimientos heridos. - Este no es el pasado para ti.
No cambio el pasado de nadie, sino el mío.
No importa lo que le pase a ese tipo,
- voy a seguir sintiéndome así ¿cierto? - No tengo idea.
Eres la primera persona en hacerlo.
Bueno, la única forma que conozco de arreglar mi pasado,
es tomando control de mi futuro.
¿Qué hay del hecho que ella te usa para tener la máquina?
No lo hace. Lo usa a él,
y eso me pone en una posición fantástica para cambiarlo todo.
¿Jim?
¿Estás bien?
Chuck. Me encontraste.
La tecnología recorrió un largo camino. No ser hallado es difícil.
Sabes como a cenizas.
¿Quién es?
Solo ignóralos. Se irán.
- ¿Lo harán? - Lo harán.
Es Klaus.
Entonces definitivamente ignóralo.
¿No sabe que estoy aquí?
No importa si sabe o no.
Bueno, díselo. Dile que todo va de acuerdo al plan.
¿De qué estás hablando?
Respóndele. Quiero oír lo que ustedes dos tengan que decirse.
Bien.
No puedo invitarte a entrar, Klaus. Jim Beale está aquí,
y está por darme duro de nuevo.
¿Bueno, qué estás esperando?
Acabo de cortar con mi única fuente de ingresos por ti,
así que mejor haz que valga la pena.
Entonces trabajas para él.
Financia mi investigación.
Trabajas en un proyecto para viajar en el tiempo para él.
No es para él.
¿Entonces por qué te paga?
¿Sabes? Para un hombre brillante, realmente eres algo lento.
Por favor, ilumíname.
- No me hagas decirlo. - Vamos, la verdad te liberará. ¿Recuerdas?
Porque estaba follándolo. ¿Está bien?
Sí, él pagaba mis cuentas y mi alquiler, y lo que necesitara.
¿Entonces por qué yo?
Eso terminó para mi la noche que tú y yo nos conocimos,
pero no fue oficial hasta ahora mismo.
¿Entonces le saltas al primer tipo que se te aparece?
Digo, debiste tener motivos posteriores para follarme como lo hiciste.
Estás siendo un imbécil infantil.
Y tienes razón. Estaba usándote.
Estaba usándote para mi investigación.
Un plan para robar mis ideas para tu nefasto proyecto.
¿Entonces qué es esto?
Pongamos todas las cartas sobre la mesa.
Eso... aún no está terminado.
¿Esperando mi siguiente movida, eh?
Bueno, la estás haciendo.
¿Quieres ver en lo que trabajo?
Bajaré al pub a beber en este día libre.
Trabajo en secreto durante dos años
en un laboratorio oculto en las afueras de la ciudad.
El prototipo de John Bane se convirtió en parte de la leyenda.
Se dice que inventó una máquina del tiempo.
Pero lo que nadie sabe,
fue que solo un momento antes de conocerlo,
en que en verdad funcionó.
¿Tienes un encendedor?
Sabía todo lo que debía saber sobre John Bane, el físico,
pero nunca imaginé que podría conocer a John Bane, el hombre.
Una novela de ciencia ficción.
Más que una novela en este momento.
Tu héroe, John Bane, se supone que soy yo.
Había un artículo sobre ti que inspiró la idea, sí.
Pero una vez que te conocí...
¿Sabes quién soy?
John, un físico llamado John Bane.
Toda la historia involucra mucho más.
Por eso es que aún no está terminado.
Quería ver cómo se desarrollaba.
Sí, pero no es en verdad sobre mi.
Es solo una versión de mi.
No tiene mis recuerdos o sentimientos.
Es desafortunado.
Si solo tuviéramos tiempo,
tiempo para acercarnos más.
- Solo soy una chica. - La chica de mis sueños.
Podríamos tener una chance de algo real.
Me llevó a mi misma a creer en la casualidad.
Pero el cosmos tenía una forma cruel de hacerme creer lo contrario.
A medida que el día del experimento final se aproxima,
me preguntaba si tendríamos un futuro juntos.
¿O el destino nos separaría?
Lo que suceda de aquí en más, depende de mi.
Por eso estoy aquí contigo ahora mismo.
Pero no puedes cambiar el destino.
Es como tratar que se ponga el sol con tu mente.
¿Quién dice que no puedo?
¿Lo ves?
Eso de ahí... lo hice.
Dime que no lo hice.
Los científicos y su complejo de Dios.
Se suponía que fuera la fumadora aquí.
¿Estás bien?
¿Jim, estás bien?
- ¿Jim? - No soy Jim.
Soy Abby. Algo malo le pasa a Jim.
Tose con sangre y está...
está teniendo convulsiones y no sé qué hacer.
¿Puedes por favor... puedes venir?
No me deja llevarlo al hospital.
- Estoy... - Abby, Abby.
- ¿Sí? - No hagas nada
hasta que llegue ahí. No llames a nadie.
No hagas nada.
- Ya voy. - De acuerdo.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Eh... dile al Jim original que la llevo a un especialista
para una examinación más detallada.
¿Dónde está la otra?
Chuck la llevó a examinar con un mejor especialista.
Debe ser quien llamó.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Voy a devolvérsela a la dueña correcta.
Agujero de gusano.
Es una palabra rara cuando piensas en ella.
Ahora mismo está experimentando
lo que solo puede ser descripto como una retroalimentación temporal.
Parece que dos seres de una misma conciencia,
no pueden existir en el mismo universo.
Esta debe ser la forma natural para corregir la anomalía.
¿Ese es tu diagnóstico? ¿Retroalimentación temporal?
Eso tiene más sentido dado lo que sabemos.
Está bien, doctor Chuck. Si es experto en cáncer en el espacio,
¿entonces qué debemos esperar aquí?
Si la tasa de deterioro se mantiene sincronizada con 0-14,
terminus, así le llamamos.
Lo entiendo. ¿Qué?
Tiene alrededor de 48 horas. Tómalo o déjalo.
Después sus órganos vitales se desintegrarán
hasta que sus funciones biológicas se apaguen.
Fue elegido para la extinción.
No tienes idea de cómo tratar a un paciente.
Soy un físico, no médico.
¿Cómo se supone que crea algo de esto?
Ahora es tu chance.
Está tu prueba justo aquí. Pero por favor, manéjalo con cuidado.
El destino del universo está en tus manos.
Jim.
Realmente no te esperaba.
Debes ocultarte en el otro cuarto en el caso que entre él.
No lo hará. Cree que Klaus está aquí.
No necesitas decirme quién está adentro.
- Tengo mi teoría. - ¿Y cuál es ella?
No voy a darte más teorías a ti.
No es por lo que vine. Es lo que quiero de esto.
¿Y qué es lo que quieres de esto?
Ignorar los hechos, darte el beneficio de la duda.
Toda la evidencia observable
lleva a la inevitable conclusión que estás jugando conmigo.
Pero me rehuso a aceptarlo.
Apenas te conozco.
Pero algo pasó en esas breves horas que pasamos juntos.
Fue cómo me miraste.
Por cómo me estás mirando ahora.
- ¿El dolor empeora cuando él está cerca? - Sí.
La proximidad a él debe ser un factor.
El mejor curso de acción es sacarte de la ciudad
lo más lejos posible para aliviar los efectos de la retroalimentación.
Dices prolongar lo inevitable.
Entonces, aquí está. Mi acto de fe.
El arma está en mi cabeza.
Pero estoy muy seguro que no apretaré el gatillo.
Esta es tuya.
Tienes que decidir lo que suceda.
En dos días, voy a iniciar la máquina
y voy a abrir el agujero de gusano.
Pero depende de ti lo que lo atravesará.
Chuck, quiero que lleves a tu amigo y se larguen de aquí.
- De acuerdo. - Abby.
- Me mentiste. - No sobre lo de tú y yo.
Lo nuestro está totalmente basado en mentiras.
- Si pudieras ver mi lógica... - No.
Hay una explicación para todo esto.
No para cómo me siento.
Ni estoy segura si con quien hablo ahora mismo,
si eres el Jim que dices ser,
quiero que salgas de mi casa antes
que yo contraiga esta enfermedad psicótica.
No creo que la retroalimentación temporal sea contagiosa.
No.
¿Matty? ¿Dónde está el Jim original?
Necesito que salgas de ahí y nos veamos en nuestra casa.
Dile que dejaste las gafas para leer en casa.
Él sabe que eres inútil sin ellas.
Entonces rómpelas, y dile que debes buscar otro par.
Solo hazlo, y...
Lleva el D-29B.
Estimulante Dextro 29.
Sigue en beta.
Es una síntesis híbrida de secreciones de epinefrina suprarrenales.
- Oh, sí. - No va a mantenerte vivo.
- Oh. - Pero cuando la recibes,
- no sabes que estás muriendo. - Estoy muriendo.
Estoy muriendo, sí.
Sí, de acuerdo. Muy bien. ¿Qué haré?
¿Qué haré? ¿Qué haré? ¿Estoy muriendo?
Muriendo. Muerte, muerto, 48 horas.
48 horas. Debemos prevenirlo. ¿No?
- Lo haremos. Debemos. - Digo que no hagamos nada.
No abras el otro extremo del agujero de gusano.
- Es como que nunca pasó. - ¿Consideraste...?
Estoy aquí. Sucedió. Sí, lo hice. Sí, lo hice.
- ¿Pero consideraste...? - Sí, lo hice.
No, arremanguémonos y hallemos una solución viable
para explicar la ausencia de paradojas.
Debemos hallar una que te saque de aquí.
Despejemos al Jim original. Él puede ir, y tú vivir.
No va a hacerlo si sabe que morirá.
¿Lo harías? No, no lo harías.
No lo haría. Estuve... es decir, lo hice.
- Estoy aquí, entonces... - Está la noción...
Tal vez deba ser yo quien vaya.
- ¿Y poner las cosas peor? - La teoría...
¿Estás bromeando? ¿Está bromeando? ¿Empeorar las cosas?
Tengo menos de dos días de vida,
perdí los derechos del trabajo de mi vida,
Mi novia, me odia,
¿entonces cómo podría ponerse peor?
Dimensiones paralelas.
No existe un universo único,
sino un número infinito de posibilidades coincidiendo
simultáneamente y eternamente.
Cada versión imaginable de cada ser,
aún persiste en una realidad concurrente.
Tu excursión en el espacio-tiempo, no fue al pasado de tu universo presente,
Por el contrario, fue simplemente una migración
de tu plano de existencia a uno adyacente.
Trabajas independientemente de ti en una línea de tiempo alternativa
No.
Pero eso sigue siendo hipotético hasta cierto punto.
Y, claro, ya pensé en eso.
Pero estando aquí, viéndolo por mi mismo,
todo se desarrolla exactamente igual.
- Pero tu diaro representa... - ¿Cuál diario?
- ¿Dónde lo obtuviste? - Del bolsillo de tu chaqueta cuando atravesaste.
- ¿Y lo tuviste todo este tiempo? - Lo procesé como conjunto de datos.
- No es mi letra. - Ambos estaban muy ocupados.
- Es el libro de ella. - ¿El libro de quién?
El de Abby.
- Fue alarmantemente precisa. - ¿Matty?
Esta es una historia inventada, una obra de ficción,
y aún así está incompleta.
De acuerdo, basta de teorizar.
¿Muy bien? La máquina debe estar funcionando.
¿Cuánto combustible más tienes?
- Suficiente. - Muy bien, jalemos el gatillo en nuestra mejor opción.
Klaus solo pagó por una unidad de M.R.D.
No podemos hacerlo de nuevo.
Si regreso al agujero de gusano con lo que sé desde el primer día,
no tendremos que hacer esto nunca más.
- Puedo encargarme desde aquí. - ¿Dónde estabas?
Nuestro espectrómetro de masas estaba estropeado.
Quise llevar al 0-14 fuera del instituto para una evaluación final.
- ¿Cómo le va? - Goza de buena salud.
Pero van a tenerlo esta noche,
así pueden usarlo a través de un contador de centelleo líquido.
Está bien, siempre que no sepan para qué es.
Creen que es una muestra.
Casi estamos en línea. ¿Quieres hacer una práctica?
Absolutamente.
Oh, y Chuck, dahlia 2.0 también se fue de momento,
así que enviaremos algo más a través del agujero de gusano.
Creo poder hallar un reemplazante.
Equilibrar presión métrica a 057.
Sosteniendo presión métrica a 057. Liberando válvulas.
Escotilla abierta y despejada.
Contador de radiactividad online. Listo para exponer.
Preparando para cargar M.R.D.
M.R.D. quitado del contenedor. Preparando para cargar.
Espere una exposición completa en no más de 10 segundos.
Nueve, ocho,
siete,
Inserción de M.R.D. comenzando.
Cinco, cuatro,
tres, dos,
uno.
- M.R.D. en su lugar. - Cerrar escotilla.
Jim. Jim, Jim.
La presión cayó por debajo de 029. Tenemos que abortar.
Muy bien, abortamos. Ese maldito soporte otra vez.
Debemos reconfigurar la salida.
Sé como arreglarla.
Puede tomar un tiempo recalibrarla. ¿Por qué no tomas un descanso?
No tomo descansos.
¿Qué tal la pila de mediciones en tu oficina? ¿Ya las analizaste?
Veo lo que estás haciendo.
¿Lo ves?
Quieres que me duerma.
Estás para mi.
Bien.
Dejaré que trabajes en eso un rato.
Pero no voy a dormir.
Muy bien, Jim. Apróntate.
Matty, cierra la escotilla.
Manivela izquierda 45 grados.
Desliza adelante, cierra en el punto cumbre y concreta la secuencia.
Chuck, yo no...
Matty, vamos.
- Izquierda y derecha... - Matty, podría volver en un segundo.
Izquierda y derecha, no están...
- Izquierda y derecha... - Matty, lo hiciste mil veces.
Hazlo ya.
FALLA DE SISTEMA. SECUENCIA INVÁLIDA.
¿Aún sigues persiguiéndola, eh?
Nunca me doy cuenta de lo que hago, hasta que lo hago.
Poder cruzar el universo en un instante.
El sueño imposible se vuelve posible.
Todas las cosas imposibles que podrías lograr,
las preguntas eternas que podrías responder.
Y tú solo quieres encamarte.
- Harías lo mismo si fueras tú. - Probablemente sea cierto.
La máquina aún funciona. Pero el M.R.D. desapareció.
- Tratemos de buscar dinero. - ¿36 horas? No veo cómo.
¿Qué hay de Klaus?
Ya viste el futuro.
Comprar unas acciones, jugar al mayor - menor en un juego,
¿No se te ocurrió quedarte con las noticias antes de irte?
Se acabó. Terminé con el pasado.
Si es el adiós,
lo que menos podría hacer es comprarte la cena.
De acuerdo.
Dejaremos que el Jim original siga sin sospechas,
al menos hasta que te vayas.
Sí. ¿Dónde está Matty?
Estaba destrozado por lo que hizo.
No quiso enfrentarte.
Eres tú. Quiero decir... él.
Debo responderla.
Adelante, ordena. Ya regreso.
Aún no terminó.
Chuck me contó todo.
Chuck es un imbécil.
Quiero oirlo de ti.
¿Por qué realmente atravesaste el agujero de gusano?
Porque mi corazón estaba roto.
¿Y me culpas?
Abby, al único que hay que culpar soy yo.
Me lo hice a mi mismo.
Estoy dispuesta a dejar que la tecnología tome algo de la derrota.
Así que entiendo que la única forma
de tener al otro Jim en el agujero de gusano
es aparecer mañana con la dalia y Klaus.
Ese es un escenario, sí.
Uno que preferiría que no se repita.
Pero si salvara tu vida...
No lo hará, porque hay casi 5 millones en ese agujero de gusano.
Puedo tener el dinero.
No.
¿Algunas preguntas sobre el menú?
¿Puede, por favor, darnos un minuto?
Pero sería por nosotros.
Entonces podremos tener más tiempo juntos.
¡Mira! No te dejaré hacerlo.
Es mi opción, no tuya.
Entonces será tu elección.
Lléveme tan lejos como pueda.
- ¿Registrándose? - Sí.
- Nombre, por favor. - James Beale.
Parece que ya se está alojando con nosotros, señor Beale.
¿Qué?
Cierto.
Olvidé mi llave electrónica.
¿Puedo tener una de reemplazo, por favor?
Por supuesto.
No existe un universo único,
sino un infinito número de posibilidades coincidiendo
simultáneamente y eternamente.
Cada versión concebible de cada ser,
aún persiste en una realidad concurrente.
Tu excursión en el espacio-tiempo no fue al pasado de tu universo presente.
Por el contrario, fue simplemente una migración
de tu plano de existencia, a uno adyacente.
La excursión en el espacio tiempo de John Bane,
no fue a su propio pasado.
Poco pudo darse cuenta que viajó al pasado de un universo paralelo.
Una línea de tiempo similar a la propia,
él simplemente pasó por alto las diferencias.
Un infinito número de posibilidades,
un infinito número de opciones,
un infinito número de resultados.
Lléveme al Grand Hotel.
Señor Meisner. ¿Sería tan amable de esperar aquí.
Mientras acompaño a la señorita Ross y a su dalia,
a la planta del laboratorio?
¿Esto es realmente lo que quieres?
¿No hay usualmente champán para estas cosas?
Me gustaría bajar una botella ya mismo.
Oh, esta es la forma en que va a ser.
Es la forma en que tiene que ser.
¿Es la forma?
Parece ser la única forma ahora,
pero eventualmente la verás con un tono diferente.
¿Entonces es así? Esto no significa nada.
Ponte estas. No querrás perderte nada.
Girar manivela izquierda 45 grados.
Desliza hacia adelante.
Cerrar en el punto cumbre.
Concretar secuencia.
No estoy interesada, así que ni lo intentes.
Puede que no lo parezca, pero en verdad estoy trabajando.
- ¿Sabes quién soy? - ¿Debería?
Oh, Dios mío.
- ¿Te pareces a él? - ¿A quién?
John.
Un físico llamado John Bane.
Qué coincidencia. Soy un físico.
- Se dice que inventó una máquina del tiempo. - ¿Lo hizo?
Nadie sabe.
De todos modos, murió en una explosión de laboratorio
- antes de poder entrevistarlo. - ¿En serio?
Es muy malo.
El fuego destruyó todo su trabajo.
Es triste, realmente.
Estar tan cerca de controlar el tiempo,
y después ¡puf! Desapareció en un instante.
El tiempo es un gran maestro
que eventualmente mata a todos sus estudiantes.
Me gusta esa.
Es una buena.
¿Tienes alguna más?
Sí. Bebe conmigo.
Te diré todo de mi experimento para viajar en el tiempo.
La mía la haría una mucho mejor historia.
¿Tu historia es mejor? ¿Ese es un hecho?
No, solo una teoría.