¡Ayuda!
Escuadrón en camino. Tiempo estimado de llegada, dos minutos.
Procedan con precaución. Cambio.
¿Estás seguro de que es el edificio?
Es el que la niña señaló.
¡Despejado!
El que estuvo aquí, no dejó ninguna sobra.
- Nada. - ¡Despejado!
Ella estaba asustada.
¡Está despejado!
¿Podría sólo haber señalado al edificio equivocado?
Sí. Quizás.
UN MES MÁS TARDE
ORFANATO DE SANTA MARÍA
Hola. Soy Anna.
Eres Lucie, ¿verdad?
Eso es lo que dijeron las hermanas.
¿Quieres jugar o algo así?
Bueno. Adiós.
Ahora que me acuesto a dormir,
le pido al Señor que cuide mi alma.
Si muero antes de despertar...
Le pido al Señor tomar mi alma.
Lucie. Lucie, no hay nadie allí.
Lucie, cálmate. Está bien.
Nadie va a hacerte daño, querida.
¡Hermanas, por favor, necesito ayuda!
¡No hay un monstruo!
Oye.
Me escabullí a la cocina cuando...
la Hermana Rachel estaba haciendo sus galletas.
Están todavía calientes.
Las Hermanas dicen que te has...
convertido en una buena amiga de Lucie.
¿Ella nunca dijo nada sobre...?
¿las personas que la lastimaron?
No.
¿Qué tipo de cosas te contó Lucie, Anna?
Está bien, criatura. Puedes decirle.
Ella habla mucho de monstruos.
Ella dijo que todavía están ahí afuera.
Monstruos.
¿Te ha dicho Lucie como se ven los monstruos?
¿Hola?
No.
Fuera.
¿Anna?
¿Lucie?
Está bien.
No van a hacerte daño ya más.
Está bien.
Nadie me cree.
Yo te creo.
♪ Este anciano, él jugó uno ♪
♪ Jugó knick-knack con el pulgar ♪
♪ Con un knick-knack, golpe de arroz, da al perro un hueso ♪
♪ Este anciano vino rodando a casa ♪
♪ Este anciano, él jugó dos ♪
♪ Jugó knick-knack en mi zapato ♪
♪ Con un knick-knack, golpe de arroz ♪
¡Regresen aquí con esas galletas!
Me gustaría poder montar una nube.
Dejar que me lleve adonde yo quería.
¿Adónde querrías ir?
Adonde sea que tú vayas.
¿Le crees?
¿Crees las cosas que Lucie...?
¿te cuenta sobre sus monstruos?
No lo sé.
10 AÑOS DESPUÉS
¿Cuál es el plan para hoy?
Bueno, voy a necesitar que sus habitaciones...
estén limpias, antes de que nadie vaya a alguna parte.
Se supone que debo recoger a Kim en una hora.
Bueno, recién vi en tu habitación.
Es mejor llamar y decirle...
que vas a llegar tarde, muy tarde.
- No. - Pensé que Katy rompió contigo.
Nadie rompe conmigo.
Mira, no creo que Katy sepa eso,
y tampoco el tipo por el que estaba...
babeando en el lago anoche.
- Sí, estás llena de mierda. - ¡Oye!
Lo dice todo el tiempo.
No delante de mí, no lo hace.
¿Qué no dice delante de ti?
Brian dijo que estaba llena de mierda.
Bueno, él probablemente está en lo correcto.
Brian, después del desayuno, voy a...
necesitar de tu ayuda en la planta baja.
Mamá me dijo que tenía que limpiar mi habitación.
Bueno, tan pronto como hayamos terminado.
¿No es el turno de Nicole? Siempre la dejas escabullirse.
Eso es porque la quiero más.
¡No! ¡No!
¿Emmett?
¡No!
¡Siéntate!
¿Cuántos años tienes?
¿Qué edad?
Tengo 17 años.
¿Sabías acerca de las cosas que tus padres hicieron?
Por favor.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
¿Hola?
¿Anna? Los encontré.
Necesito que los veas, también.
Te necesito, Anna.
Dime dónde estás.
¿Lucie?
¡Ay Dios!
No tuve otra opción.
Lucie, ¿qué hiciste?
Pero tenía que hacerlo.
Te dije que eran ellos.
No, no, no. Dijiste que ibas a enseñármelos.
Tú... Íbamos a llamar a la Policía.
¿La Policía? La Policía no nos habría creído.
Y lo sabes. No les importa ya más.
A nadie le importa ya.
Excepto a ti y a mí, Anna.
Quiero enseñarte.
Ese es él.
Su rostro ha cambiado un poco en los últimos años,
pero los ojos... Conozco esos ojos.
Él es el indicado, Anna.
Y ella.
Ha pasado mucho tiempo. No puedes... No sabes.
- No puedes estar segura. - Lo estoy.
No lo suficientemente segura para hacer esto.
¡Son ellos!
Ves.
- Ellos sabían. - ¿Ellos?
Los hijos.
- ¿Hay más? - Hay una chica.
¡Dios mío Lucie!
Ellos sabían lo que sus padres estaban haciendo, Anna.
- Son culpables también. - No, no. No, no lo son.
Anna, tienes que creerme.
- Tienes que creerme. ¿Por favor? - ¡No!
¡Anna, Anna!
Por favor, por favor.
Por favor créeme.
Lo siento.
No te puedo ayudar ya más. Lo siento.
¿Anna, por favor?
¿Anna?
¡Anna!
Espera. ¿Por favor?
Yo... Yo lo hice.
Lo hice. Se acabó.
Los detuve.
Se supone que se acabó.
¿Ven?
Los detuve. Por favor.
¡No!
¡Detente, por favor!
Por favor, detente.
¡No! ¡Detente, no!
¡No! ¡No!
Está aquí de nuevo, Anna.
Me lastimó.
Está bien, está bien. Te tengo, ¿de acuerdo?
No voy a dejar que nada te lastime ya más, ¿de acuerdo?
Y les digo, ámense los unos a los otros.
No traten al desconocido con desdén,
pero quiéranlo, abrácenlo y llévenlo en su corazón.
- ¿Anna? - ¿Qué?
- Por favor, no me dejes nunca. - No lo haré.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Silencio, niñas.
Santificado sea tu nombre.
Vénganos tu reino, hágase tu voluntad...
en la Tierra, como en el cielo.
Danos hoy el pan nuestro de cada día.
Porque tuyo es el reino...
y el poder y la gloria...
por los siglos de los siglos.
Amén.
Lucie, vamos. Tenemos que irnos.
Deberías de haber visto su cara cuando abrió la puerta.
Me reconoció, también. Lo vi en sus ojos.
Ahora, Lucie, antes de que alguien venga.
No te puedo ayudar aquí.
Tenemos que llevarte a un doctor, en algún lugar muy lejos.
Primero nos deshacemos de los cuerpos...
y limpiamos la casa totalmente.
No tenemos tiempo.
No, es la única manera de que me deje en paz.
Yo... Tengo que borrarles.
Tengo que hacerlo como si nunca hubieran existido.
Entonces tendrán que dejarme ir.
Ya casi ha terminado.
¿Lista?
¿Qué sucede?
Ven aquí. Ven aquí, Anna.
- ¿Puedes oler eso? - Lucie detente.
¿Puedes?
Conozco ese olor de toda mi vida...
de cada vez que me golpeó,
de cada momento en que entró en mi celda.
Y él me dijo lo perfecta que era.
Él me dijo que yo era la que todos habían estado esperando.
Tenemos que traer a los demás.
¿Por qué no podemos simplemente dejarlos?
Te dije, que tengo que hacerlo.
Es la única forma en que me dejará en paz.
Estoy tan cansada.
¿Lucie?
Ayuda.
Por favor, ayúdame.
Tienes que estar callada.
Ayúdame.
Lo haré, pero tienes que estar callada.
Por favor. Por favor, no lo hagas. Ella te va a escuchar.
Ayuda.
Por favor, por favor.
Tengo un auto. Voy a tomar tus botas...
- Sólo tenemos que darnos prisa. - No puedo dejar a mi familia.
No estás dejándolos. Sólo estamos... Tenemos que irnos.
- Quiero ver a mis hijos. - ¡Shh! Calla.
¡Lucie, detente!
- ¿Por qué? - Sólo estaba...
¿Por qué la ayudabas?
Ella no se merecía morir...
¿Qué pasa con todas las cosas que ella me hizo a mí?
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
¿Pero querías que ella viviera, en lugar de mí?
No.
Entonces ¿por qué trataste de salvarla?
¿Por qué tratar de dejarla hacer todo de nuevo?
Ella no te habría lastimado. Yo no iba a dejarla.
¡Estás mintiendo!
Nunca me creíste.
Crees que estoy loca...
al igual que todos los doctores.
Pensé que una vez que te mostrara sus caras...
que me volverías a querer.
¡Lucie!
No...
- Más... - Por favor.
No más...
Por favor.
¿Lucie?
¡Lucie, detente!
¡Detente!
- ¡No! - ¡No me toques!
¡Lucie!
¡Detente! Lucie.
¡No hay un monstruo! Detente, Lucie, detente.
¡No, no, no, no!
¡No, no, no! ¡No más, Lucie!
Detente, detente, detente. Soy yo, soy yo, soy yo.
Bueno. Soy yo.
Lucie.
Se ha ido, ¿de acuerdo?
Voy a traerte algo de ropa nueva, y...
entonces vamos a salir de aquí. ¿Bueno?
Nunca va a dejar que me vaya.
¡Lucie!
¿Lucie?
No, no. Por favor, Lucie.
No me dejes. ¡Por favor!
♪ Este anciano, él jugó dos ♪
♪ Jugó knick-knack en mi zapato ♪
♪ Con un knick-knack, golpe de arroz, da al perro un hueso ♪
♪ Este anciano vino rodando a casa ♪
♪ Este anciano, él jugó tres ♪
♪ Jugó knick-knack en mi rodilla... ♪
Hola, se ha comunicado con los Patterson.
Lo sentimos, no podemos atender el teléfono,
pero probablemente estamos...
haciendo algo mucho más importante.
¡Espera, espera!
Por favor.
- Está bien. - Por favor, por favor, por favor.
Por favor, no me hagas daño.
No, no lo haré.
Tengo que encontrar una llave.
Espera, espera. No por favor.
Por favor, no me puedes dejar.
No lo haré, no lo haré. Te lo prometo.
¡Espera!
Por favor, no lo hagas. ¡No me dejes!
Creí que te habías ido.
Está bien, ven conmigo.
Oye, vamos.
Oye.
¿Cómo te llamas?
Samantha.
Mamá me llama "Sam".
Sam... Soy Anna.
Y te voy a llevar a casa. Vamos.
Hay gente aquí.
La encontré en la planta baja.
Tenías razón, sobre todo.
Tenemos que irnos.
Arriba.
Vámonos.
¿Lista? Aquí vamos.
Por aquí. Vamos.
Vamos, de prisa. Lucie, vamos.
Cuidado.
Ahí. Entren ahí.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Abajo, abajo, abajo! No te muevas, no te muevas.
Shh. Silencio.
- Vamos, vámonos. - Vamos, Sam. Está bien.
Tenemos que llegar a mi auto.
¡Muévanse, muévanse! Casi estamos allí.
¡De prisa!
No.
¡Déjenla en paz!
¡Anna!
¡Deténganse!
No.
¿Cómo te llamas?
Anna.
¿Qué estás haciendo aquí, Anna?
¿Dónde está el Dr. Patterson?
Él está muerto.
Su familia... ¿Los has matado?
Estás en un montón de problemas, Anna.
- ¿Los has matado? - No.
- ¿Tu amiga? - ¿Quién eres?
¿Cómo se llama?
Llamé a la Policía, y están en camino.
¡Oh Dios!
¡Lucie!
Dios, lo siento.
Lo siento mucho.
¡Lucie!
Lucie.
Déjenla en paz.
¡Sólo déjenla en paz, joder!
Lucie.
¡Lucie!
¿Lucie?
¿Puedes escucharme?
¿Estás ahí?
Por favor, que estés allí.
Necesito que estés allí.
Nos sacaré de aquí. Te prometo que saldremos.
¡No! ¡No, no!
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¡Deténganse!
¡No!
¡Deténganse!
¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no, no!
¡No!
¿Quieres vivir, Anna?
Abre los ojos, si quieres vivir.
Tendrás otra sacudida, tal vez una docena más.
Ábrelos. Déjalos cerrados ahora y te mueres.
Vamos. Vamos.
Vamos, ábrelos.
No más.
No.
No, no más, por favor.
Los monstruos no son reales.
Vas a estar bien, Lucie.
Ya casi ha terminado.
Una etapa más, y todo tu sufrimiento habrá acabado.
Estoy tan contenta de que hayas vuelto a nosotros.
Todo estará bien, cariño.
Por favor deténganse.
¡Por favor deténganse!
♪ Jugó knick-knack... ♪
♪ En mi puerta ♪
♪ Con un knick-knack ♪
♪ Golpe de arroz ♪
♪ Da al perro un hueso ♪
♪ Este anciano vino ♪
♪ Rodando a casa ♪
♪ Este anciano, él jugó cinco ♪
♪ Jugó knick-knack ♪
♪ En mi colmena ♪
♪ Con un knick-knack, golpe de arroz ♪
♪ Da al perro un hueso ♪
♪ Este anciano vino ♪
♪ Rodando a casa ♪
Ven aquí. Ven aquí.
¡Anna! ¡Anna!
No, no, no.
Gracias por reunirse todos hoy aquí.
Por favor, quédense sentados para que podamos comenzar.
Hola de nuevo, Anna.
¡Ayuda, alguien!
Ellos no pueden oírte.
No es que importe.
Todos son conscientes de que estas aquí.
Lo que dije de llamar a la Policía era cierto. Lo hice.
Lo sé.
Fue tu abreviada llamada al 9-1-1 que nos alertó.
Eso y tu pequeña excursión a la planta baja, para ver a Sam.
Todas las llamadas salientes pasan a través de nuestro sistema.
Sin la tuya, habríamos asumido...
que el trabajo del doctor con Sam...
se estaba desarrollando según lo previsto.
Así que, te debo mi gratitud.
Sin ti, nunca tendríamos...
a nuestro querida Lucie de vuelta.
Yo no se las entregué.
Por supuesto que sí.
¿Qué quieren de ella?
Su don, por supuesto.
Es lo que la mantuvo viva, durante el trabajo del doctor...
cuando ella era una niña.
Es lo que le dio la fuerza...
para pasar todos esos años tratando de encontrarlo.
Lucie es muy diferente, por supuesto.
Pero tú ya lo sabías, ¿verdad, Anna?
Estabas dispuesta a morir allá en tu celda...
en lugar de sufrir por más tiempo.
Pero Lucie es diferente.
Más fuerte.
Lo que nos mataría, ella puede sobrevivirlo.
Bueno, físicamente, de todos modos.
Mentalmente, bueno...
los monstruos están ahí.
Se deslizaron a través de las grietas que el...
Dr. Patterson abrió.
Ella es especial.
Es fácil crear una víctima.
Encierras a una persona en la oscuridad, y empieza a sufrir.
Y entonces alimentas a ese sufrimiento...
metódicamente, precisamente, para hacer que dure.
El sujeto pasa por una serie de estados.
Y luego está el trauma, y este abre esas grietas.
¿Lucie siempre ha visto cosas que no están allí?
¿Cosas que quieran hacerle daño?
Estas son las víctimas, y como tú o yo,
llegan a un punto de ruptura.
Los "mártires", son mucho más.
Son muy raros.
Tan extraordinarios.
Los mártires, sobreviven al dolor, a la tortura,
como nuestra Lucie, y se niegan a morir.
Los mártires soportan los pecados inconfesables de la Tierra,
y ellos se entregan...
y trascienden a su propio ser.
¡Estás malditamente loca!
Y cuando llegue la Policía, van a...
No hables de cosas que...
no es posible que entiendas.
Provincia Longsheng, 1912.
Esta mujer fue acusada de robar...
comida, y ella estaba siendo castigada.
Esta fotografía fue tomada de ella cuando estaba viva.
Mira a los ojos.
Juliette Ducier, 1945.
Trabajaba en una tienda de comestibles y se acostó con un alemán.
En ese momento, eso no cayó bien...
con los franceses, y tenía que pagarlo.
Sus ojos, aún con vida.
Birmingham, 1960.
Una mujer en la etapa final de...
cáncer, más allá del uso de la morfina.
Ella fue declarada muerta una docena de veces.
Y sin embargo, se negó a morir.
Una vez más, los ojos.
Todos ellos fotografiados cuando estaban vivos,
todos ellos viendo algo en sus alientos finales.
Eso es lo que estamos recreando.
Y estamos tan cerca.
Esa es nuestra esperanza con Lucie.
Y algunos otros casos raros.
No, no, no.
No te sientas mal por ella, Anna.
- Ella da la bienvenida a esto ahora. - No, no. ¡No hagan esto!
¡No! ¡No!
¡Deténganse!
¡Deténganlo!
¡No! ¡No!
Tienes que mirar más allá del dolor, Anna.
- Más allá de la forma humana. - No.
A lo que hay detrás de esos ojos, a lo que ella ve.
- ¡No! - En este último lugar después de la vida...
que nos espera a todos.
¿Eso es de lo que se trata?
¿Por lo que han torturado y matado a gente durante años?
No es tortura, cuando es para un propósito más elevado.
Estamos desarrollando su don, ampliando su saber.
¿Y estas personas están aquí para ver esto?
Están buscando la respuesta al...
misterio más grande de la raza humana.
Todos lo hacemos.
¿Así que asesinan para su entretenimiento?
Sacrifico, por el conocimiento.
¿Por qué me muestras esto?
Esperaba enviarte a tu manera un poco de paz, Anna.
En agradecimiento por regresar a Lucie...
a donde pertenecía.
Por desgracia, no puedo darte eso, Anna.
¡No! ¡No!
Entiérrala con la familia.
Y haz los preparativos finales para Lucie.
No.
Exactamente como el Dr. Patterson lo hubiera hecho.
¡Oye!
Levántate.
Date vuelta.
¿Lucie?
Lo siento, pero no puedo ayudarte. Tengo que encontrar a mi amiga.
Volveré por ti.
¿Lucie?
¿Dónde está ella?
Déjala.
Bájala.
¡Mátalo!
¡Anna!
Te sacaré de aquí.
¿Lista?
Tengo que quedarme y encontrar a mi amiga.
Necesito que corras, Sam, lo más rápido que puedas.
Encuentra una casa, busca a alguien y diles acerca de este lugar.
Por favor.
Todo estará bien.
No tendrás que tener miedo, ya no, ¿de acuerdo?
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Ésta es la indicada.
Tiene que ser ella. Tiene que serlo.
Lucie.
Ayuda...
¡Ayuda!
Señor, nos regocijamos en el sufrimiento de tu hija.
Por medio de su dolor, puede que realmente...
conozcamos los misterios que son tuyos.
A través de nuestra...
Aléjense de ella.
Bájenla.
Lucie. Lucie.
Lucie.
Ella está ahí.
Ella ve. Estoy seguro de ello.
¡Bájenla!
¡Lucie!
Lucie.
Ella está ahí.
Bájenla.
No. Podrías empujarla más allá del punto de resistencia...
¡Bájenla!
La dejaste morir en vano.
¡Aléjense de ella!
Todo su dolor no habrá valido nada.
Ella sabe la respuesta que el resto del mundo...
ha luchado incontables batallas por saber.
- ¡Cállate! - Destruyendo civilizaciones.
¡Por favor, no mal gastes su sufrimiento!
Ella está tratando de hablar.
¿Podrías...?
¿Puedes oír lo que está diciendo?
- ¿Qué es? - ¿Está describiéndolo?
- Tengo que averiguarlo. - ¿Qué es lo que ve?
¿Qué dijo ella? Ella estaba allí, ¿no?
Yo la escuché.
¡Padre!
¿Qué dijo ella? Ella estaba allí, ¿no?
¿Qué dijo?
¿Qué era? ¿Qué es lo que vio?
Tú dímelo.
Lo siento mucho.
Me gustaría poder montar una nube.
Dejar que me lleve adonde yo quiera.
¿Adónde querrías ir?
Adonde sea que tú vayas.
Una traducción de TaMaBin