0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:44,377 --> 00:00:46,379
Saat-saat sebelum kau meninggal,...

3
00:00:46,463 --> 00:00:49,841
Kuharap akan lebih damai dari sebelumnya.

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
Sejarah adalah kisah orang-orang
sebelum kita.

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,806
Ini sesuatu yang bisa kita pelajari.

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Aku sekarang jadi sejarah.

7
00:00:59,184 --> 00:01:03,188
Dan jika kau belajar satu hal,
belajar dari kesalahanku,...

8
00:01:03,271 --> 00:01:08,443
...pastikan kau punya pemikiran
yang efektif dan matang, Rencana Z.

9
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
Aku bukan orang istimewa.
Hanya orang biasa.

10
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Aku punya pekerjaan yang bagus.

11
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
Aku seorang fotografer,...

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,721
Aku bisa melakukan perjalanan ke beberapa
tempat bagus. Menemui beberapa orang keren.

13
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
Tapi aku biasa.

14
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
Sama sepertimu, kurasa.

15
00:02:26,187 --> 00:02:29,816
Karena aku sering bepergian, aku punya
banyak waktu untuk memikirkan rencanaku.

16
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Rencana Z-ku.

17
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
Orang-orang sebelum kiamat...

18
00:02:36,698 --> 00:02:38,616
...akan mengira aku gila.

19
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
Siapa yang gila sekarang?

20
00:02:42,162 --> 00:02:44,497
Menjadi fotografer adalah
tentang sebuah persiapan...

21
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
...untuk dapat foto yang
menakjubkan kapan saja.

22
00:02:46,958 --> 00:02:49,627
Aku sudah siap.
Tapi selalu ada hal tak terduga.

23
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
Kau akan hidup atau mati
seberapa pun kau siap...

24
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
...untuk hal tak terduga.

25
00:02:53,715 --> 00:02:57,051
Berita tentang infeksi yang
dikenal dengan nama Atilla Bug,...

26
00:02:57,135 --> 00:02:59,083
...telah menjadikan bangsa
pada peringatan Amber.

27
00:02:59,108 --> 00:03:00,704
Semua perjalanan
sekarang akan dipantau.

28
00:03:00,763 --> 00:03:04,559
Pihak berwenang memperingatkan warga agar
tidak melakukan perjalanan yang tak perlu.

29
00:03:08,146 --> 00:03:10,815
Ada sejumlah tanda-tanda
sesuatu datang.

30
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
Aku berada di Verona dalam sebuah pekerjaan
saat kumulai menjalankan rencanaku.

31
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Hal pertama yang paling utama.

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
Punya teman di kelas tinggi,...

33
00:03:18,907 --> 00:03:21,951
...siapa yang bisa menengadahkan kepala,
saat kau melihat tanda peringatan itu.

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,663
Seorang polisi, seorang pejabat setempat,
seorang politisi.

35
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
Craig, aku tak bisa bicara sekarang, aku
dalam perjalanan menuju sebuah pertemuan.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
Aku tahu.

37
00:03:47,101 --> 00:03:49,562
Kau tahu aku tak bisa...

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
Aku asisten Sekretaris Pendidikan,...

39
00:03:52,398 --> 00:03:55,902
Aku tak tahu semuanya.
Dan mereka tak menceritakan semuanya.

40
00:03:58,655 --> 00:04:01,991
Dengar, yang kutahu adalah
tim medis tidak tahu mengenai itu.

41
00:04:02,075 --> 00:04:05,870
Craig, aku ada panggilan lain,
aku harus pergi. Tak usah cemas.

42
00:04:09,457 --> 00:04:12,543
Bila Pemerintah memberitahumu agar tidak
cemas, sekaranglah saatnya untuk cemas.

43
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
Aturan kedua.

44
00:04:23,429 --> 00:04:26,849
Dimanapun kau telah merencanakan
Rencana Z-mu, lakukan sesegera mungkin.

45
00:04:26,933 --> 00:04:29,519
Keakraban dengan lingkungan
merupakan keuntungan besar...

46
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
...dan berarti rencanamu,
dibuat untuk area tertentu,...

47
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
...bisa lebih rinci dan tepat.

48
00:04:45,868 --> 00:04:49,455
Berjalanlah dari stasiun
ke rumah, sepuluh menit.

49
00:04:50,790 --> 00:04:53,376
Dari rumah ke pertokoan,
tujuh setengah menit.

50
00:04:54,961 --> 00:04:57,380
Dari pertokoan ke rumah,
tujuh setengah menit.

51
00:04:58,589 --> 00:05:02,051
Waktu sangat penting, penting, ini
bisa menyelamatkan hidupmu.

52
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
Aku tinggal di Dunfermline, Skotlandia.

53
00:05:11,644 --> 00:05:14,188
Dari situlah rencanaku dilaksanakan.

54
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
Halo?

55
00:05:22,405 --> 00:05:26,492
Craig, ya, dengarkan baik-biak.

56
00:05:26,576 --> 00:05:28,786
Aku dengar ada sesuatu yang cukup kacau.

57
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
Lakukan.

58
00:05:29,954 --> 00:05:32,373
Kukira kau mungkin sedang
melakukan sesuatu.

59
00:05:32,457 --> 00:05:35,418
Media takkan tahan
selama 72 jam lagi.

60
00:05:36,586 --> 00:05:40,381
Mereka mengatakan begitu kau terinfeksi,
mereka mengalami demam, demam parah...

61
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
...dan lalu mereka mati.

62
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
Kecuali jantung berhenti,
mereka tidak mati.

63
00:05:44,677 --> 00:05:48,014
Mereka hidup kembali,
mereka hidup kembali...

64
00:05:48,097 --> 00:05:49,432
...dan mereka menjadi "aneh."

65
00:05:49,515 --> 00:05:51,017
Apa maksudmu "aneh"?

66
00:05:51,100 --> 00:05:54,687
Mereka gila.
Sangat gila. Aneh.

67
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Makan orang, merobek tenggorokan mereka,...

68
00:05:57,148 --> 00:05:59,192
...membunuh mereka, Craig.

69
00:06:03,071 --> 00:06:04,864
Apa ada obatnya?

70
00:06:04,947 --> 00:06:09,994
Belum, pada dasarnya
virus flu itu bermutasi.

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,622
Jika kau mengenal seseorang
yang punya gejala ini,...

72
00:06:12,705 --> 00:06:14,332
...menjauhlah dari mereka.

73
00:06:14,415 --> 00:06:16,751
Aku harus pergi. Hati-hati.

74
00:06:36,354 --> 00:06:39,107
Semakin cepat kau dapat
mengidentifikasi apa yang kau hadapi,...

75
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
...semakin kau siap.

76
00:06:43,736 --> 00:06:44,779
Aturan ketiga.

77
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
Persenjataan.

78
00:06:48,241 --> 00:06:51,911
Senjata seperti ini lebih baik,
sedikit darah, tidak berisik.

79
00:06:54,455 --> 00:06:56,624
Dan kau akan membutuhkan
yang tersembunyi,...

80
00:06:56,707 --> 00:06:59,168
...pisau dapur, sesuatu, apa saja.

81
00:07:03,422 --> 00:07:04,590
Aturan keempat.

82
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
Punya tas darurat.

83
00:07:07,093 --> 00:07:10,638
Jika kau perlu pergi sebentar,
ini akan menjadi keharusan.

84
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
Aturan kelima.

85
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
Saat merasa panik, belanjalah.

86
00:07:47,467 --> 00:07:50,094
Rencanakan untuk jangka panjang. Dan air.
Sediakan banyak air.

87
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
Bila itu terjadi,
kau takkan mengharapkannya.

88
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
Akan ada sedikit waktu untuk bereaksi.

89
00:10:42,933 --> 00:10:45,561
Begitu kau berada di tempat
yang aman, tetaplah tinggal.

90
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Sampai tenang.

91
00:10:47,438 --> 00:10:49,649
Aku melihat tetanggaku
mencoba melarikan diri.

92
00:10:49,732 --> 00:10:52,026
Mereka menunggu tiga hari.

93
00:10:56,238 --> 00:10:57,406
Aku mencoba menghentikan mereka.

94
00:11:10,378 --> 00:11:13,130
Setelah itu, hari-hari hampir
menjadi kabur.

95
00:11:13,214 --> 00:11:16,842
Sampai... ada yang tak terduga.

96
00:11:38,489 --> 00:11:39,698
Halo?

97
00:11:41,283 --> 00:11:43,327
Craig? Craig?

98
00:11:43,411 --> 00:11:47,498
Syukurlah... Craig, kumohon.

99
00:11:47,581 --> 00:11:49,708
Aku butuh bantuanmu.

100
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
Di mana kau?

101
00:11:51,335 --> 00:11:55,131
Temanku terjebak di toilet
restoran setempat.

102
00:11:55,214 --> 00:11:56,757
Bisakah kau keluar?

103
00:11:56,841 --> 00:11:57,967
Aku tak bisa keluar.

104
00:11:58,050 --> 00:12:00,594
Jalan buntu, jika pernah ada satu.

105
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
Seharusnya aku terjebak dalam rencanaku.

106
00:12:04,014 --> 00:12:05,516
Mungkin.

107
00:12:07,643 --> 00:12:09,812
Tujuh hari di dalam sendirian.

108
00:12:11,605 --> 00:12:16,110
Aku bosan dan aku tak bisa membiarkan
sahabatku mati di toilet.

109
00:12:42,928 --> 00:12:44,722
Rasa rindu pada tetangga.

110
00:12:44,805 --> 00:12:48,601
Sedikit orang gila yang tampak berkeliaran.

111
00:12:50,478 --> 00:12:53,147
Itulah yang membuatku yakin.

112
00:13:56,210 --> 00:13:59,964
Nessie ada di ujung pelangi itu.
Aku pergi!

113
00:14:08,639 --> 00:14:11,600
Ayo. Kau bisa melakukan ini.

114
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Kau bisa melakukan ini.
Kau bisa melakukan ini.

115
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
Kau bisa melakukan ini.
Kau bisa melakukan ini.

116
00:14:15,854 --> 00:14:17,439
Ayolah. Ayolah!

117
00:15:29,428 --> 00:15:30,888
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

118
00:15:31,805 --> 00:15:33,057
Baik.

119
00:15:33,140 --> 00:15:36,560
Janji kau takkan marah?
/ Tergantung apa yang kau katakan padaku.

120
00:15:36,644 --> 00:15:38,771
Janji?

121
00:15:38,854 --> 00:15:40,314
Tidak.

122
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
Nah, ini...

123
00:15:46,153 --> 00:15:48,197
... tentang kita.

124
00:15:48,280 --> 00:15:49,740
Ini sudah berakhir.

125
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
Aku mau ke kamar kecil.

126
00:17:01,645 --> 00:17:04,648
Aku tak bisa keluar.
Mereka terlalu banyak.

127
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
Kumohon datang dan selamatkan aku.
/ Baik.

128
00:17:06,358 --> 00:17:08,819
Kumohon, jangan tinggalkan aku di sini.

129
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
Bill?

130
00:17:22,666 --> 00:17:24,376
Bill?

131
00:17:29,256 --> 00:17:30,632
Bill?

132
00:18:03,373 --> 00:18:05,292
Bill kita harus pergi... sekarang!

133
00:18:05,375 --> 00:18:07,169
Berpikir cepat. Jangan lihat ke belakang.

134
00:18:07,252 --> 00:18:11,173
Kau akan melakukan hal-hal
yang tak pernah terduga.

135
00:18:20,140 --> 00:18:21,850
Ada yang lain!

136
00:19:44,016 --> 00:19:45,726
Akan kubuka pintunya, beri aku kuncinya.

137
00:19:58,155 --> 00:19:59,656
Agh!

138
00:20:05,704 --> 00:20:08,415
Aku tidak sempat mengatakan
sebelumnya, tapi terima kasih.

139
00:20:15,172 --> 00:20:17,758
Aku meninggalkan ponsel di sana
kalau-kalau ada yang menelepon.

140
00:20:19,384 --> 00:20:20,844
Kau satu-satunya yang melakukannya.

141
00:20:20,928 --> 00:20:23,388
Keluarga?

142
00:20:26,350 --> 00:20:29,770
Kenapa menurutmu aku selalu
pergi berlibur saat natal, Bill?

143
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
Aku anak yatim.

144
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
Orang tuaku meninggal bertahun-tahun lalu.

145
00:20:38,987 --> 00:20:41,740
Pertama kali dalam hidupku
aku senang mereka melakukannya.

146
00:20:44,660 --> 00:20:46,536
Milikmu?

147
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
Apa kita aman di sini?

148
00:20:51,750 --> 00:20:53,043
Untuk sekarang.

149
00:20:58,548 --> 00:21:01,134
Bisakah aku...

150
00:21:01,218 --> 00:21:04,263
Tentu. Kamarku di sana.

151
00:21:05,764 --> 00:21:06,890
Tidurlah.

152
00:21:09,309 --> 00:21:10,602
Senang bertemu denganmu.

153
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
Maaf, aku, um, hanya...

154
00:21:15,524 --> 00:21:17,276
Tidurlah.

155
00:21:24,741 --> 00:21:28,453
Syok dan kelelahan akan menjadi dua
pembunuh paling umum yang kau hadapi.

156
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
Keduanya mematikan.

157
00:21:29,663 --> 00:21:33,083
Penting sekali kau mengambil semuanya
dalam satu langkah setiap kalinya.

158
00:21:47,347 --> 00:21:50,225
Listrik akan mati. Itu akan
terjadi cepat atau lambat.

159
00:21:50,309 --> 00:21:52,644
Kopi dingin lebih baik daripada tidak ada.

160
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
Bagaimana tidurmu?
/ Seperti orang mati.

161
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Apa semua itu?

162
00:22:11,580 --> 00:22:15,250
Oh, aku... persediaan.

163
00:22:16,418 --> 00:22:18,795
Apa kau tahu ini akan terjadi?

164
00:22:20,422 --> 00:22:24,176
Aku dapat kabar oleh seorang teman,...

165
00:22:24,259 --> 00:22:26,762
...seorang teman di pemerintahan.
Dia, um...

166
00:22:29,890 --> 00:22:31,224
Apa yang terjadi?

167
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
Tak ada yang tahu kejadian sebenarnya.

168
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
Sebuah... virus menyebar.

169
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
Lalu ketika membunuh orang, mereka...

170
00:22:46,364 --> 00:22:48,658
...mereka bangkit dan menyerang orang lain.

171
00:22:52,370 --> 00:22:55,957
Aku mencoba untuk tetap menggunakan TV
sampai transmisi terputus.

172
00:22:58,877 --> 00:23:01,213
Itu mengerikan sekali.

173
00:23:03,715 --> 00:23:07,302
Aku mengikutinya sampai Irlandia.

174
00:23:07,385 --> 00:23:09,346
Itu negara terakhir yang harus dilalui.

175
00:23:09,429 --> 00:23:11,056
Apa di sana buruk?

176
00:23:11,139 --> 00:23:13,391
Santai, tapi ya.

177
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
Kebangkitan zombie?

178
00:23:15,560 --> 00:23:17,604
Aku selalu berpikir itu akan menyenangkan.

179
00:23:19,189 --> 00:23:20,273
Bukan itu.

180
00:23:20,357 --> 00:23:22,943
Tidak, tidak, tidak.

181
00:23:25,821 --> 00:23:28,198
Jadi... apa yang kita lakukan selanjutnya?

182
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
Aku punya rencana.

183
00:23:30,200 --> 00:23:31,451
Sebuah rencana?

184
00:23:34,871 --> 00:23:36,540
Kita tinggal di sini selama yang kita bisa.

185
00:23:38,166 --> 00:23:42,420
Dan lalu kita pergi ke suatu tempat
terpencil, sunyi.

186
00:23:42,504 --> 00:23:44,297
Kita membuatnya aman dan terjamin.

187
00:23:47,217 --> 00:23:48,510
Lalu apa?

188
00:23:50,428 --> 00:23:52,722
Rencananya hanya sampai sejauh ini.

189
00:23:56,059 --> 00:23:57,227
Bertahan hidup.

190
00:23:57,310 --> 00:24:00,021
Pertama dan paling utama, ya.

191
00:24:03,024 --> 00:24:05,694
Aku akan memulai pekerjaan baru
pada hari Senin.

192
00:24:05,777 --> 00:24:07,445
Sungguh?

193
00:24:07,529 --> 00:24:10,949
Kau sekarang melihat asisten
manajer baru di McDonalds.

194
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
Wow...

195
00:24:14,119 --> 00:24:16,204
Benar-benar menantikannya.

196
00:24:16,288 --> 00:24:19,124
Itulah sebabnya aku berada di restoran.

197
00:24:21,001 --> 00:24:22,169
Aku sedang merayakannya.

198
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
Merayakan hari terakhirku
di pekerjaan lama.

199
00:24:30,677 --> 00:24:32,053
Aku sedang merayakan dengan...

200
00:24:33,763 --> 00:24:35,473
Caitlin?

201
00:24:36,892 --> 00:24:38,768
Dia terlihat cantik sekali.

202
00:24:41,730 --> 00:24:42,772
Dia, um...

203
00:24:45,066 --> 00:24:46,401
Dia...

204
00:24:48,737 --> 00:24:50,238
Dia orang pertama.

205
00:24:50,322 --> 00:24:52,032
Kau tak perlu memberi tahuku.

206
00:24:52,115 --> 00:24:54,701
Orang ini baru masuk.

207
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
Dan nampaknya dia mabuk.

208
00:25:03,543 --> 00:25:06,004
Orang ini baru saja masuk dari belakang.

209
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
Semua orang mulai berteriak dan berteriak.

210
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Dan jatuh.

211
00:25:23,146 --> 00:25:25,315
Itu pembantaian.

212
00:25:26,816 --> 00:25:30,111
Dan aku berhasil sampai ke kamar mandi.

213
00:25:38,495 --> 00:25:39,996
Aku mengunci pintunya.

214
00:25:41,289 --> 00:25:43,375
Orang-orang berteriak di pintu.

215
00:25:43,458 --> 00:25:45,418
Aku tidak bisa membiarkan mereka masuk

216
00:25:48,755 --> 00:25:50,423
Apa lagi yang bisa aku lakukan?

217
00:26:10,568 --> 00:26:13,029
Berengsek, kita perlu membantunya.

218
00:26:14,364 --> 00:26:15,490
Craig?

219
00:26:15,573 --> 00:26:16,574
Hm?

220
00:26:16,658 --> 00:26:18,159
Kita harus membantunya.

221
00:26:19,828 --> 00:26:22,330
Kenapa? Kenapa kita harus membantunya?

222
00:26:24,082 --> 00:26:26,501
Dia... dia dalam masalah?

223
00:26:26,584 --> 00:26:29,963
Seluruh dunia dalam masalah, Bill.

224
00:26:30,046 --> 00:26:31,298
Tapi...

225
00:26:34,426 --> 00:26:35,635
Tapi apa?

226
00:26:36,928 --> 00:26:38,346
Dia dikelilingi.

227
00:26:42,809 --> 00:26:44,686
Kita bukan Tim-A.

228
00:26:46,354 --> 00:26:48,315
Craig...

229
00:26:52,319 --> 00:26:54,571
Craig...

230
00:26:57,741 --> 00:27:01,703
Kita akan mendengar teriakan itu.
Lalu diam.

231
00:27:01,786 --> 00:27:04,039
Itu sakit.

232
00:27:05,623 --> 00:27:07,208
Begitulah kita tahu kalau kita masih hidup.

233
00:27:08,835 --> 00:27:10,628
Jangan bilang kalau kau tidak mendengarnya.

234
00:27:10,712 --> 00:27:14,632
Jangan bilang kalau kau tidak
mendengar jeritan dan kesunyian!

235
00:27:14,716 --> 00:27:17,093
Kita harus melakukan sesuatu.

236
00:27:18,845 --> 00:27:21,389
Kita harus bertahan.
/ Kita harus.

237
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
Pergi keluar sana takkan bisa
bertahan hidup, itu bunuh diri.

238
00:27:26,519 --> 00:27:28,063
Kau datang untukku, 'kan?

239
00:27:29,272 --> 00:27:31,107
Maukah kau ikut denganku?

240
00:27:33,360 --> 00:27:34,819
Itulah sebabnya aku datang untukmu.

241
00:27:36,029 --> 00:27:37,072
Itu salah.

242
00:27:39,282 --> 00:27:41,117
Kau benar, itu salah.

243
00:27:42,410 --> 00:27:43,787
Itu tak adil.

244
00:27:45,413 --> 00:27:48,833
Kau belum melihat apa yang aku lihat, Bill.

245
00:27:48,917 --> 00:27:50,627
Di jalan itu.

246
00:27:53,671 --> 00:27:56,007
Aku melihat anak laki-laki
berusia empat tahun...

247
00:27:57,550 --> 00:28:00,762
...seorang anak berusia empat tahun
yang berlari ke sana mencari ibunya.

248
00:28:00,845 --> 00:28:03,223
Berteriak untuk ibunya.
Berteriak-teriak, Bill.

249
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
Berteriak.

250
00:28:05,517 --> 00:28:09,813
Lalu aku melihat dia tercabik-cabik.

251
00:28:11,481 --> 00:28:14,526
Di depan mobil itu, di tempat
cewek itu bersembunyi.

252
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
Dan dia tak membantunya.
Dia tak membantunya.

253
00:28:23,743 --> 00:28:26,121
Sekarang kau ingin kita pergi
ke sana dan membantunya?

254
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Dia kacau.

255
00:28:31,543 --> 00:28:33,294
Kau lebih baik dari mereka.

256
00:28:34,963 --> 00:28:36,923
Dia mungkin tak melakukan
hal yang benar,...

257
00:28:37,006 --> 00:28:39,175
...tapi bukan berarti kita
tak bisa melakukannya.

258
00:28:44,264 --> 00:28:46,015
Kita tak bisa pergi ke sana.

259
00:28:49,018 --> 00:28:50,353
Mungkin tidak perlu.

260
00:28:57,193 --> 00:28:59,070
Untuk yang di Surga.

261
00:28:59,154 --> 00:29:02,240
Dikuduskanlah nama-Mu...

262
00:29:05,618 --> 00:29:09,706
Kau akan melakukan di Bumi

263
00:29:09,789 --> 00:29:12,208
Seperti di Surga.

264
00:29:18,381 --> 00:29:20,508
Lari! Lari!

265
00:29:22,844 --> 00:29:24,763
Lari!

266
00:29:27,640 --> 00:29:29,350
Lari, lari, lari!

267
00:29:33,980 --> 00:29:35,565
Lari!

268
00:29:40,862 --> 00:29:43,740
Mereka terganggu. Lari! Lari!

269
00:30:15,897 --> 00:30:17,106
Lari menaiki tangga!

270
00:30:17,190 --> 00:30:19,025
Lari menaiki tangga!

271
00:30:19,108 --> 00:30:21,277
Lari, lari, lari, lari, lari!

272
00:30:22,821 --> 00:30:25,240
Ke sini, cepat, ke sini!

273
00:30:25,323 --> 00:30:28,243
Jangan berhenti.

274
00:30:55,311 --> 00:30:56,980
Apa yang sedang kau lakukan?
/ Dengar.

275
00:30:57,063 --> 00:30:58,523
Apa?
/ Dengar.

276
00:31:03,111 --> 00:31:05,113
Kita tak bisa melakukan
apapun untuknya sekarang.

277
00:31:06,948 --> 00:31:08,074
Kita sudah mencoba.

278
00:31:12,662 --> 00:31:14,497
Sekarang saatnya hening.

279
00:31:43,234 --> 00:31:44,736
Apa sekarang?

280
00:31:47,113 --> 00:31:48,781
Kita tunggu.

281
00:31:48,865 --> 00:31:50,199
Untuk apa?

282
00:31:53,202 --> 00:31:59,500
Kurasa, kita tunggu karena tidak ada tempat
yang jauh lebih aman dari sini sekarang.

283
00:32:01,920 --> 00:32:03,755
Itu?

284
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
Keselamatan adalah prioritas utama kita.

285
00:32:10,970 --> 00:32:12,531
Bagaimana kalau kita
kehabisan makanan?

286
00:32:12,556 --> 00:32:14,623
Kita temukan tempat yang
lebih aman, dengan makanan.

287
00:32:19,103 --> 00:32:21,898
Kita harus mencoba mencari orang lain.

288
00:32:27,070 --> 00:32:28,613
Kita bisa menyelamatkannya.

289
00:32:28,696 --> 00:32:30,073
Kita sudah mencoba.

290
00:32:30,156 --> 00:32:31,324
Setengah hati.

291
00:32:31,407 --> 00:32:32,408
Kita sudah mencoba.

292
00:32:32,492 --> 00:32:35,787
Craig...Craig, kita harus punya...

293
00:32:35,870 --> 00:32:37,330
Harus punya apa?

294
00:32:38,414 --> 00:32:40,500
Mencoba lebih keras?

295
00:32:40,583 --> 00:32:45,213
Mungkin terbunuh, seperti mereka.

296
00:32:47,674 --> 00:32:49,467
Mereka mati bukan cuma kebetulan.

297
00:32:49,550 --> 00:32:51,803
Mereka mencoba.

298
00:32:51,886 --> 00:32:55,098
Mereka mencoba seperti kita.

299
00:32:55,181 --> 00:32:56,975
Dan lihatlah apa yang terjadi pada mereka.

300
00:33:02,271 --> 00:33:03,648
Kita punya rencana.

301
00:33:05,400 --> 00:33:08,820
Saat kita kehabisan makanan,
kita temukan tempat yang sepi,...

302
00:33:08,903 --> 00:33:10,446
...di suatu tempat terpencil.

303
00:33:10,530 --> 00:33:13,032
Kita membuatnya aman dan terjamin.

304
00:33:13,116 --> 00:33:14,659
Itulah rencananya.

305
00:33:14,742 --> 00:33:16,327
Kita mengikuti rencana itu.

306
00:33:20,081 --> 00:33:22,083
Tidak banyak rencana, 'kan?

307
00:33:27,088 --> 00:33:30,508
Ini lebih baik daripada
bersembunyi di toilet.

308
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Apa pun?

309
00:35:48,729 --> 00:35:49,939
Diam.

310
00:35:50,022 --> 00:35:53,067
Lima puluh ribu orang, satu kota.

311
00:35:53,151 --> 00:35:54,861
Semua orang mati.

312
00:35:54,944 --> 00:35:57,196
Akan ada beberapa yang masih hidup.

313
00:35:57,280 --> 00:35:59,448
Orang seperti kita, bersembunyi.

314
00:35:59,532 --> 00:36:01,242
Tidak lama lagi.

315
00:36:01,325 --> 00:36:04,120
Perjalanan akan membawa kita
sekitar lima atau enam jam.

316
00:36:04,203 --> 00:36:06,539
Tujuh atau delapan,
jika kita dapat masalah.

317
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
Kau mengharapkan traffic?

318
00:36:07,915 --> 00:36:09,959
Gangguan.
/ Gangguan?

319
00:36:10,042 --> 00:36:13,921
Saat ini terjadi, semua orang pasti akan
mencoba mencari tempat yang aman.

320
00:36:14,005 --> 00:36:16,966
Jalan-jalan pasti akan berantakan.
Itulah sebabnya aku tinggal.

321
00:36:17,049 --> 00:36:19,218
Di mana tempat yang aman?
/ Tidak ada.

322
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
Kapan kita pergi?

323
00:36:25,224 --> 00:36:26,851
Aku siap, jika memang begitu.

324
00:36:28,186 --> 00:36:30,021
Kau masih ingin pergi dan
mendapatkan kuncinya?

325
00:36:30,104 --> 00:36:31,314
Ya.

326
00:36:31,397 --> 00:36:33,107
Yakin?

327
00:36:33,191 --> 00:36:34,859
Ya, aku baik.

328
00:36:34,942 --> 00:36:38,112
Tidak ingin latihan lain?

329
00:36:38,196 --> 00:36:40,031
Tidak, tidak, aku baik.

330
00:36:40,114 --> 00:36:41,824
Ayo lakukan.

331
00:36:41,908 --> 00:36:43,534
Ayo lakukan.

332
00:36:45,536 --> 00:36:49,081
Tahap pertama adalah bertahan hidup.
Tahap dua, tempat berteduh.

333
00:36:49,165 --> 00:36:52,919
Temukan tempat yang aman, atau di mana
kau bisa aman dan sampai di sana.

334
00:36:55,087 --> 00:36:56,923
Pusat kota tidak aman.

335
00:36:58,132 --> 00:37:01,093
Temukan tempat terpencil. Populasi rendah.
Lantai dasar.

336
00:38:37,815 --> 00:38:39,734
Apa kau mendapatkan kuncinya?

337
00:38:39,817 --> 00:38:41,694
Tidak.
/ Apa maksudmu tidak?

338
00:38:41,777 --> 00:38:43,446
Aku tak bisa menemukannya.

339
00:38:48,743 --> 00:38:50,119
Apa kau memeriksa setiap ruangan?

340
00:38:50,202 --> 00:38:51,787
Tidak setiap ruangan.

341
00:38:51,871 --> 00:38:52,955
Kenapa?

342
00:38:56,250 --> 00:38:57,668
Aku memeriksa sebagian saja.

343
00:38:59,712 --> 00:39:01,088
Aku akan pergi dan melihat-lihat.

344
00:39:01,172 --> 00:39:02,631
Aku takkan pergi ke sana lagi.

345
00:39:07,928 --> 00:39:09,555
Aku minta maaf, Bung.

346
00:39:18,439 --> 00:39:20,066
Hati-hati.

347
00:39:23,319 --> 00:39:24,528
Baik.

348
00:43:05,916 --> 00:43:08,127
Bill, aku kembali.

349
00:43:12,548 --> 00:43:14,049
Apa kau temukan kuncinya?

350
00:43:14,133 --> 00:43:16,510
Apa yang terjadi denganmu?

351
00:43:16,594 --> 00:43:18,554
Aku bertemu beberapa dari mereka.

352
00:43:19,430 --> 00:43:20,806
Apa kau baik-baik saja?

353
00:43:20,889 --> 00:43:22,182
Itu bukan darahku.

354
00:43:23,309 --> 00:43:25,644
Aku mengumpulkan semua barangnya.

355
00:43:25,728 --> 00:43:27,271
Apa kau dapat kuncinya?

356
00:43:28,439 --> 00:43:29,898
Mereka berada di luar, di dekat mobil.

357
00:43:31,859 --> 00:43:33,319
Apa yang akan kau lakukan?

358
00:43:33,402 --> 00:43:34,695
Ayo lakukan.

359
00:43:34,778 --> 00:43:37,031
Ya? Baik.

360
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
Pergi, pergi, pergi!

361
00:44:34,546 --> 00:44:37,216
Ambil kiri! Ambil kiri!

362
00:45:20,426 --> 00:45:24,513
Aku mengamati semua frekuensi.
Tidak ada apa-apa di radio.

363
00:45:26,765 --> 00:45:29,226
Kita perlu mencari POM bensin.

364
00:45:29,309 --> 00:45:31,979
Di mana kita akan menemukannya di sini?

365
00:46:06,263 --> 00:46:08,599
Aku memilih Isle of Skye untuk berlindung.

366
00:46:08,682 --> 00:46:10,934
Hanya sedikit orang yang
tahu banyak tentang hal itu,...

367
00:46:11,018 --> 00:46:12,561
...bahkan lebih sedikit lagi
yang ada di sana.

368
00:46:14,813 --> 00:46:17,232
Itu tempat yang ideal untuk berlindung.

369
00:46:17,316 --> 00:46:19,109
Banyak air alami, terisolasi.

370
00:46:19,193 --> 00:46:21,111
Beberapa kota di dekatnya.

371
00:46:21,195 --> 00:46:22,696
Pemancingan. Perburuan.

372
00:46:22,779 --> 00:46:24,031
Dan aku tahu itu dengan baik.

373
00:46:27,201 --> 00:46:28,744
Apa yang kau pikirkan?

374
00:46:28,827 --> 00:46:30,204
Ini terlihat sepi.

375
00:46:30,287 --> 00:46:31,955
Ini terlihat normal.

376
00:46:32,039 --> 00:46:34,791
Ya, terlalu normal.

377
00:47:05,989 --> 00:47:07,866
Aku akan memeriksa toko.
/ Kau yakin?

378
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Ya.

379
00:47:09,785 --> 00:47:11,828
Kau siap?

380
00:48:38,999 --> 00:48:40,250
Hampir saja.

381
00:48:40,334 --> 00:48:42,044
Kita hampir selesai?
/ Hampir.

382
00:48:42,127 --> 00:48:45,464
Isilah. Yang itu tidak ke mana-mana.

383
00:48:48,884 --> 00:48:49,884
Kau dengar itu?

384
00:48:49,926 --> 00:48:50,927
Apa?

385
00:49:09,529 --> 00:49:11,323
Ini mobil.

386
00:49:49,027 --> 00:49:50,904
Hei. Tetap di tempatmu.

387
00:49:50,987 --> 00:49:51,988
Aku hanya...

388
00:49:52,072 --> 00:49:54,533
Tidak ada apa-apa!
Tetap di sana.

389
00:49:59,329 --> 00:50:00,789
Aku hanya...

390
00:50:00,872 --> 00:50:03,125
Tidak ada apa-apa, tetap di sana, oke?

391
00:50:07,337 --> 00:50:08,672
Dari mana asalmu?

392
00:50:08,755 --> 00:50:10,507
Dari mana asalmu?

393
00:50:13,009 --> 00:50:14,511
Berengsek!

394
00:50:18,765 --> 00:50:19,975
Dari mana asalmu?

395
00:50:24,438 --> 00:50:26,022
Kalian sudah punya tangki penuh?

396
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
Kita butuh tangki penuh.

397
00:50:34,531 --> 00:50:35,741
Jadi, kau mau bicara sekarang?

398
00:50:35,824 --> 00:50:38,076
Yang aku inginkan adalah dieselmu.

399
00:50:43,415 --> 00:50:45,083
Dari mana asalmu?

400
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
Irlandia.

401
00:50:51,131 --> 00:50:53,133
Jauh dari rumah?

402
00:50:53,216 --> 00:50:55,469
Ya, aku mencari seseorang.

403
00:50:59,931 --> 00:51:01,391
Kami bisa memberimu beberapa diesel.

404
00:51:06,813 --> 00:51:08,106
Ke mana tujuanmu?

405
00:51:08,190 --> 00:51:09,858
Perth.

406
00:51:11,568 --> 00:51:13,278
Kita juga mau ke sana.

407
00:51:17,199 --> 00:51:19,785
Hal-hal buruk di sana?

408
00:51:24,372 --> 00:51:26,958
Dengar, maafkan aku. Namaku Ronan.

409
00:51:29,419 --> 00:51:32,714
Cukup adil.
Kukira kita semua di tepi sekarang.

410
00:51:38,094 --> 00:51:39,221
Craig.

411
00:51:41,681 --> 00:51:43,016
Bill.

412
00:51:44,851 --> 00:51:46,853
Apa kau mau ikut?

413
00:51:51,233 --> 00:51:52,692
Ya, itu bagus.

414
00:52:02,160 --> 00:52:04,329
Tidak apa-apa, itu takkan ke mana-mana.

415
00:52:04,412 --> 00:52:06,456
Apa kalian berdua tahu itu?
/ Tidak.

416
00:52:06,540 --> 00:52:08,208
Benar.

417
00:52:08,291 --> 00:52:10,669
Apa yang akan kau lakukan?
/ Apa yang kau pikirkan?

418
00:52:10,752 --> 00:52:11,752
Kenapa?

419
00:52:11,795 --> 00:52:14,673
Itulah satu-satunya cara
untuk bertahan.

420
00:52:18,343 --> 00:52:20,095
Jangan pernah memercayai orang asing.

421
00:52:27,686 --> 00:52:29,896
Itulah maksudnya.

422
00:52:29,980 --> 00:52:31,231
Apa?

423
00:52:34,818 --> 00:52:36,736
Itulah maksud Ronan.

424
00:52:36,820 --> 00:52:38,530
Apa?

425
00:52:40,532 --> 00:52:41,950
Cara bertahan ini.

426
00:52:42,033 --> 00:52:44,744
Apa yang kau bicarakan?

427
00:52:48,540 --> 00:52:50,041
Kukira...

428
00:52:51,042 --> 00:52:55,714
...rencanaku adalah untuk
bertahan dari serangan awal...

429
00:52:55,797 --> 00:52:59,718
...dan lalu menemukan tempat berlindung,...

430
00:52:59,801 --> 00:53:01,928
...fokus pada keamanan.

431
00:53:09,227 --> 00:53:10,937
Aku salah.

432
00:53:11,021 --> 00:53:13,940
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup,...

433
00:53:14,024 --> 00:53:17,027
...adalah untuk melihatnya sampai akhir.

434
00:53:21,239 --> 00:53:23,074
Dan tidak ada zombie lagi.

435
00:53:24,784 --> 00:53:26,036
Bagaimana kau melakukannya?

436
00:53:28,121 --> 00:53:30,457
Sederhana. Kau bunuh mereka semua.

437
00:53:34,336 --> 00:53:37,881
Jika kita tinggal di sini, kita mati.
Sesederhana itu.

438
00:53:37,964 --> 00:53:39,507
Masuk ke lemari pakaian.

439
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
Dan diamlah.

440
00:53:40,967 --> 00:53:42,427
Tidak peduli apa yang terjadi...

441
00:53:45,430 --> 00:53:48,600
...tetap di sana dan diam.

442
00:54:20,256 --> 00:54:22,634
Aku ingin menghentikannya.

443
00:55:11,349 --> 00:55:12,892
Baik.

444
00:55:34,205 --> 00:55:36,082
Bill, buka pintunya.

445
00:55:36,166 --> 00:55:39,044
Ayo bergerak.

446
00:55:39,127 --> 00:55:41,504
Ronie, aku di sini.

447
00:55:45,633 --> 00:55:46,843
Ronan tergigit.

448
00:55:48,094 --> 00:55:49,596
Tidak!

449
00:55:59,022 --> 00:56:02,484
Ronan bilang mau selamatkan
adik dan temannya.

450
00:56:11,785 --> 00:56:14,120
Ayolah! Ayolah!

451
00:56:41,731 --> 00:56:44,526
Apa yang sedang kau lakukan?
Masuk mobil.

452
00:56:44,609 --> 00:56:45,735
Aku tak bisa.

453
00:56:45,819 --> 00:56:47,487
Ronan!

454
00:56:51,032 --> 00:56:54,035
Ronan! Tidak!

455
00:56:54,119 --> 00:56:55,662
Aku mencintaimu.

456
00:56:55,745 --> 00:56:57,080
Kumohon!

457
00:56:57,163 --> 00:56:59,082
Jalan!

458
00:56:59,165 --> 00:57:01,751
Tidak! Tidak! Tidak!

459
00:57:03,711 --> 00:57:05,797
Hentikan mobilnya!

460
00:57:12,137 --> 00:57:14,055
Hentikan sekarang juga!

461
00:57:18,518 --> 00:57:21,271
Kumohon! Kumohon!

462
00:57:25,984 --> 00:57:28,319
Tidak!

463
00:58:13,948 --> 00:58:16,075
Apa kita berhenti?

464
00:58:16,159 --> 00:58:17,869
Aku butuh udara segar.

465
00:58:55,281 --> 00:58:56,741
Apa ini ide bagus?

466
00:58:56,824 --> 00:58:58,535
Apa aman?

467
00:58:58,618 --> 00:58:59,827
Apa?

468
00:59:01,412 --> 00:59:03,039
Tenanglah, lihatlah sekelilingmu.

469
00:59:03,122 --> 00:59:05,291
Tenang?

470
00:59:05,375 --> 00:59:07,502
Kita tak tahu apakah aman!

471
00:59:11,214 --> 00:59:13,216
Buka matamu!

472
00:59:13,299 --> 00:59:16,427
Jika kau tak dapat melihat apapun,
itu aman!

473
00:59:18,930 --> 00:59:22,934
Hei, seperti dia, dia telah melalui...

474
00:59:24,143 --> 00:59:26,020
Telah melalui neraka?

475
00:59:26,104 --> 00:59:28,064
Kita masih di dalam neraka.

476
00:59:28,147 --> 00:59:29,732
Aku hanya...

477
00:59:31,401 --> 00:59:33,236
Aku hanya...aku hanya

478
00:59:33,319 --> 00:59:36,155
...kesal.

479
01:00:05,393 --> 01:00:06,603
Terima kasih.

480
01:00:13,109 --> 01:00:17,905
Kita sudah terjebak dan
kehabisan makanan.

481
01:00:25,913 --> 01:00:28,791
Kita tidak tahu harus berbuat apa.

482
01:00:35,673 --> 01:00:36,716
Hei.

483
01:00:36,799 --> 01:00:37,884
Hei.

484
01:00:42,805 --> 01:00:43,973
Maafkan aku...

485
01:00:44,057 --> 01:00:45,850
Aku juga.

486
01:00:49,103 --> 01:00:50,980
Dia menyelamatkan hidupku, saudaraku.

487
01:00:52,523 --> 01:00:57,236
Dia menghalangi jalan...
Apapun sebutannya.

488
01:01:04,369 --> 01:01:05,662
Zombie.

489
01:01:08,289 --> 01:01:10,333
Zombie.

490
01:01:15,338 --> 01:01:17,006
Dia akan menjadi salah satu
dari mereka sekarang, 'kan?

491
01:01:22,720 --> 01:01:25,807
Aku melihat hal itu terjadi
pada begitu banyak orang.

492
01:01:28,226 --> 01:01:31,729
Mereka hanya akan berjalan dan menyerang.

493
01:01:31,813 --> 01:01:35,650
Begitu banyak dari mereka, begitu cepat.

494
01:01:37,443 --> 01:01:39,987
Mereka kira mereka bisa membantu.

495
01:01:48,079 --> 01:01:49,664
Ke mana kita pergi sekarang?

496
01:01:50,832 --> 01:01:53,918
Kami menuju Isle of Skye.

497
01:01:54,001 --> 01:01:55,545
Kenapa?

498
01:01:57,422 --> 01:01:59,424
Isle of Skye?

499
01:02:01,217 --> 01:02:03,928
Itu entah di mana?

500
01:02:04,011 --> 01:02:05,805
Persis.

501
01:02:05,888 --> 01:02:08,558
Jadi, kita ke sana dan...

502
01:02:08,641 --> 01:02:12,437
Dan menjalani hari-hari kita,
sampai ini berlalu?

503
01:02:12,520 --> 01:02:13,896
Bertahan hidup.

504
01:02:13,980 --> 01:02:15,857
Iya dan tidak.

505
01:02:17,316 --> 01:02:21,195
Satu-satunya cara untuk bertahan
hidup adalah dengan melewatinya.

506
01:02:21,279 --> 01:02:23,781
Untuk melihatnya selesai.

507
01:02:25,491 --> 01:02:27,368
Ini takkan pernah selesai.

508
01:02:27,452 --> 01:02:28,703
Bisa.

509
01:02:30,204 --> 01:02:31,789
Apa?

510
01:02:31,873 --> 01:02:33,875
Kapan orang menemukan obatnya?

511
01:02:33,958 --> 01:02:37,336
Orang apa? Obat apa?

512
01:02:37,420 --> 01:02:40,673
Aku tak mengatakan apapun tentang obatnya.

513
01:02:40,757 --> 01:02:44,594
Bagaimana lagi akhir ini?

514
01:02:46,137 --> 01:02:47,930
Mereka mati.

515
01:02:50,099 --> 01:02:51,225
Maksudmu...?

516
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
Apa?

517
01:02:53,728 --> 01:02:57,023
Menemukan obat bisa mengakhirinya.

518
01:02:58,274 --> 01:03:01,152
Tapi aku tidak percaya itu.

519
01:03:01,235 --> 01:03:03,613
Kenapa tidak?

520
01:03:03,696 --> 01:03:07,867
Sudah berapa lama kita
mencoba mencari obat kanker,...

521
01:03:07,950 --> 01:03:09,786
...Parkinson, dan MS?

522
01:03:12,830 --> 01:03:18,002
Selama bertahun-tahun, dengan fasilitas
dan dukungan finansial yang besar.

523
01:03:19,086 --> 01:03:20,838
Untuk apa?

524
01:03:22,423 --> 01:03:24,342
Sekarang kita tak punya apa-apa.

525
01:03:25,968 --> 01:03:27,595
Dunia telah hancur...

526
01:03:27,678 --> 01:03:29,597
...dan kita akan menemukannya sekarang?

527
01:03:29,680 --> 01:03:31,474
Tidak sepertinya.

528
01:03:32,809 --> 01:03:35,269
Nah, lalu bagaimana lagi kita...

529
01:03:35,353 --> 01:03:36,270
Kita bunuh mereka.

530
01:03:36,354 --> 01:03:38,022
Kita bunuh mereka semua.

531
01:03:38,940 --> 01:03:43,069
Pasti ada 60 juta orang di negeri ini.

532
01:03:43,152 --> 01:03:45,571
Kebanyakan dari mereka mungkin zombie.

533
01:03:46,697 --> 01:03:49,200
Dan kita akan membunuh mereka semua.

534
01:03:53,204 --> 01:03:54,664
Kau dan tentara?

535
01:03:56,374 --> 01:03:58,042
Kita akan menemukan korban selamat lainnya.

536
01:04:02,088 --> 01:04:03,673
Ini gila.

537
01:04:04,799 --> 01:04:07,510
Siapa pun yang menaruh ide ini
di kepalamu adalah seorang idiot.

538
01:04:09,846 --> 01:04:11,848
Saudaramu.

539
01:04:11,931 --> 01:04:15,226
Kita akan menuju Isle of Skye.

540
01:04:16,686 --> 01:04:21,065
Lalu kita akan membuat tempat kita
aman dan terjamin.

541
01:04:25,987 --> 01:04:27,238
Ini adalah...

542
01:04:27,321 --> 01:04:29,240
Sebenarnya ide bagus.

543
01:04:31,492 --> 01:04:34,370
Sebuah... ide yang bagus?

544
01:04:34,453 --> 01:04:37,665
Satu-satunya ide.

545
01:04:40,626 --> 01:04:42,378
Kallian semua gila.

546
01:04:42,461 --> 01:04:44,672
Kau ada ide yang lebih baik?

547
01:04:45,882 --> 01:04:48,426
Apa pun yang kau pikirkan,
kita akan menuju Isle of Skye.

548
01:04:48,509 --> 01:04:51,387
Kita punya waktu lima atau enam jam lagi.

549
01:04:53,764 --> 01:04:56,100
Buat dirimu nyaman.

550
01:04:56,183 --> 01:04:59,645
Apa kita sungguh akan pergi ke manapun?

551
01:05:02,440 --> 01:05:03,733
Aku tahu satu tempat.

552
01:05:06,527 --> 01:05:08,070
Kau tahu satu tempat...

553
01:05:10,364 --> 01:05:11,282
Apa aman?

554
01:05:11,365 --> 01:05:12,533
Entahlah.

555
01:05:12,617 --> 01:05:15,036
Kita akan segera tahu.

556
01:05:56,994 --> 01:05:59,872
Maafkan aku! Maafkan aku!

557
01:06:25,648 --> 01:06:27,775
Bu? Bu? Apa itu kau?

558
01:06:29,068 --> 01:06:30,403
Halo?

559
01:06:31,696 --> 01:06:33,698
Oh, Bill, di mana kau?

560
01:06:33,781 --> 01:06:35,658
Aku baik-baik saja.

561
01:06:35,741 --> 01:06:37,410
Aku...

562
01:06:37,493 --> 01:06:39,245
Di mana kau?

563
01:06:40,246 --> 01:06:42,498
Kami di rumah, Nak. Kami baik-baik saja

564
01:06:42,581 --> 01:06:43,874
Um...

565
01:06:46,585 --> 01:06:50,381
Tetap di sana.
Aku datang untuk menjemputmu.

566
01:06:50,464 --> 01:06:54,385
Tidak! Tetaplah di tempatmu berada,
jangan datang ke sini. Kami baik-baik saja.

567
01:06:55,886 --> 01:06:57,763
Entah harus berkata apa.

568
01:06:57,847 --> 01:07:00,057
Bu?

569
01:07:00,141 --> 01:07:01,434
Nak?

570
01:07:01,517 --> 01:07:02,727
Ayah...

571
01:07:04,228 --> 01:07:06,188
Nak, kita...

572
01:07:06,272 --> 01:07:07,565
Kami mencintaimu.

573
01:07:07,648 --> 01:07:09,900
Kami ingin kau tahu itu.

574
01:07:12,236 --> 01:07:14,071
Aku mencintaimu juga.

575
01:07:15,990 --> 01:07:17,450
Apa kau baik-baik saja?

576
01:07:18,659 --> 01:07:22,204
Tidak, tidak, Nak.

577
01:07:22,288 --> 01:07:24,623
Mereka ada di rumah.

578
01:07:24,707 --> 01:07:26,125
Mereka maniak.

579
01:07:26,208 --> 01:07:29,003
Mereka sudah... mereka membunuh tetangga.

580
01:07:32,173 --> 01:07:35,092
Bagaimana keadaanmu?
Keluar.

581
01:07:35,176 --> 01:07:37,219
Keluar sekarang, Ayah.

582
01:07:37,303 --> 01:07:39,513
Sudah terlambat bagi kita sekarang, Nak.

583
01:07:39,597 --> 01:07:41,474
Kita tak bisa keluar.

584
01:07:41,557 --> 01:07:44,727
Tapi kau harus tetap aman, oke?

585
01:07:44,810 --> 01:07:46,312
Tetap aman.

586
01:07:46,395 --> 01:07:47,521
Ayah?

587
01:07:47,605 --> 01:07:49,899
Mereka masuk!

588
01:07:49,982 --> 01:07:51,484
Nak, kita harus pergi sekarang.

589
01:07:51,567 --> 01:07:52,651
Tidak, Ayah...

590
01:07:52,735 --> 01:07:54,528
Ayah!

591
01:08:04,789 --> 01:08:06,415
Salah satu hari ini...

592
01:08:06,499 --> 01:08:07,708
Jangan terburu-buru.

593
01:08:09,710 --> 01:08:13,380
Tenang. Aku suka itu.

594
01:08:13,464 --> 01:08:14,632
Kau bisa mengajakku keluar.

595
01:08:14,715 --> 01:08:17,343
Aku tidak bisa.
/ Kenapa tidak?

596
01:08:18,469 --> 01:08:20,387
Aku seorang wanita.

597
01:08:20,471 --> 01:08:22,098
Bahwa kau.

598
01:08:22,181 --> 01:08:24,350
Jadi...

599
01:08:25,476 --> 01:08:26,602
Sampai jumpa minggu depan?

600
01:08:26,685 --> 01:08:28,437
Jangan terburu-buru?

601
01:08:28,521 --> 01:08:29,521
Jangan terburu-buru?

602
01:08:47,790 --> 01:08:49,959
Jadi, ceritakan semuanya!

603
01:08:50,042 --> 01:08:51,460
Kau duluan.
/ Kau!

604
01:08:51,544 --> 01:08:52,878
Kau.
/ Kau.

605
01:08:52,962 --> 01:08:55,506
Kau.
/ Kau selalu menang.

606
01:08:55,589 --> 01:08:57,925
Nah, cinta hidup...

607
01:08:58,008 --> 01:08:59,260
Hmm?

608
01:08:59,343 --> 01:09:00,594
Tidak terjadi.

609
01:09:00,678 --> 01:09:01,971
Ya, benar.

610
01:09:02,054 --> 01:09:05,432
Bukannya aku akan memberitahumu,
bukan urusanmu, tapi sebenarnya tidak.

611
01:09:05,516 --> 01:09:07,017
Bagaimana kalau bekerja?

612
01:09:07,101 --> 01:09:09,770
Kerja? Bagus, bagus, sebenarnya.

613
01:09:09,854 --> 01:09:12,064
Ada kabar.
/ Oh.

614
01:09:12,148 --> 01:09:14,608
Aku mendapat bonus. Tujuh ribu.

615
01:09:14,692 --> 01:09:16,318
Apa? Astaga.

616
01:09:16,402 --> 01:09:19,446
Aku sedang berpikir pergi ke Thailand.
/ Akhirnya mimpi terwujud!

617
01:09:19,530 --> 01:09:20,614
Sesuatu seperti itu.

618
01:09:22,158 --> 01:09:23,450
Jadi bagaimana denganmu?

619
01:09:23,534 --> 01:09:24,994
Ah... bagaimana denganku?

620
01:09:25,077 --> 01:09:26,537
Ayo

621
01:09:26,620 --> 01:09:29,540
Apa? Pasti ada sesuatu.

622
01:09:29,623 --> 01:09:32,668
Itu... itu apa adanya. Um...

623
01:09:32,751 --> 01:09:33,836
Kedengarannya tak menyenangkan.

624
01:09:33,919 --> 01:09:35,588
Oh, tak menyenangkan, tapi...

625
01:09:35,671 --> 01:09:36,797
Tapi itu tidak baik?

626
01:09:38,257 --> 01:09:40,301
Aku ditempatkan di Afghanistan.

627
01:09:40,384 --> 01:09:42,052
Kami pergi dalam beberapa minggu.

628
01:09:43,762 --> 01:09:44,972
Oh...

629
01:09:46,849 --> 01:09:49,018
Benar.

630
01:09:49,101 --> 01:09:50,269
Itu beritaku.

631
01:09:50,352 --> 01:09:52,104
Beberapa berita.

632
01:09:52,188 --> 01:09:53,522
Beberapa berita.

633
01:09:53,606 --> 01:09:55,024
Sudah berapa lama kau tahu?

634
01:09:55,107 --> 01:09:58,110
Aku baru tahu kemarin,
mungkin seminggu lagi.

635
01:09:58,194 --> 01:09:59,403
Jadi, kau meninggalkanku?

636
01:09:59,486 --> 01:10:01,488
Jangan terlalu dramatis.
Kau datang ke sini.

637
01:10:01,572 --> 01:10:03,991
Irlandia ke Skotlandia adalah satu hal...

638
01:10:04,074 --> 01:10:06,493
Aku mungkin saja pergi selama
enam bulan, bisa jadi sembilan bulan.

639
01:10:06,577 --> 01:10:08,037
Apa yang akan dikatakan Ibu dan Ayah?

640
01:10:10,164 --> 01:10:12,875
Kau tahu sebaik yang aku lakukan,
Ayah akan sangat bangga denganku,...

641
01:10:12,958 --> 01:10:15,211
...mengikuti jejaknya dan semuanya.

642
01:10:15,294 --> 01:10:18,756
Dan Ibu, Ibu paham
kehidupan seorang tentara.

643
01:10:40,236 --> 01:10:41,487
Inilah rumahnya.

644
01:10:44,865 --> 01:10:47,534
Kalian tak harus masuk,
jika kau tak mau.

645
01:11:51,974 --> 01:11:56,145
Kita akan periksa di sana untuk persediaan.
/ Aku akan ikut denganmu.

646
01:12:11,702 --> 01:12:13,871
Selamat sore.

647
01:12:13,954 --> 01:12:17,166
Sepertinya kau telah mengacaukan
kriketmu di sana.

648
01:12:21,754 --> 01:12:23,422
Kau tidak tahu apa yang terjadi?

649
01:12:27,384 --> 01:12:30,137
Ada virus, penyakit.

650
01:12:30,220 --> 01:12:31,889
Sebuah wabah.

651
01:12:31,972 --> 01:12:35,225
Banyak orang jatuh sakit dan
mereka sudah meninggal.

652
01:12:35,309 --> 01:12:36,894
Seperti flu?

653
01:12:36,977 --> 01:12:38,020
Semacamnya.

654
01:12:38,103 --> 01:12:40,105
Itu tidak baik. Apa itu? Flu burung?

655
01:12:40,189 --> 01:12:42,649
Flu babi?
/ Tidak.

656
01:12:44,234 --> 01:12:45,819
Kau belum terinfeksi, 'kan?

657
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
Tidak, tapi banyak teman yang terinfeksi.

658
01:12:47,780 --> 01:12:49,948
Kami baik-baik saja.

659
01:12:50,032 --> 01:12:51,909
Jadi, berapa banyak yang terbunuh?

660
01:12:51,992 --> 01:12:53,077
Hampir semua orang.

661
01:12:53,160 --> 01:12:54,828
Astaga.

662
01:12:54,912 --> 01:12:56,288
Tidak ada pengiriman minggu ini?

663
01:12:56,372 --> 01:12:57,706
Saluran telepon tidak berfungsi?

664
01:12:57,790 --> 01:12:59,917
Itu tidak biasa.

665
01:13:01,001 --> 01:13:02,544
Kau baik-baik saja?

666
01:13:04,254 --> 01:13:05,422
Ya...

667
01:13:05,506 --> 01:13:07,007
Kau?

668
01:13:09,927 --> 01:13:11,095
Tidak.

669
01:13:17,226 --> 01:13:19,812
Saat orang sakit dengan
virus tertentu...

670
01:13:20,854 --> 01:13:24,733
...mereka mati, lalu hidup kembali
dan menyerang orang.

671
01:13:24,817 --> 01:13:26,527
Orang mati bangkit lagi, hai?

672
01:13:26,610 --> 01:13:28,737
Dan kita melarikan diri dari mereka.

673
01:13:28,821 --> 01:13:29,821
Apa kau sekarang?

674
01:13:29,863 --> 01:13:31,198
Kau harus ikut dengan kami.

675
01:13:31,281 --> 01:13:33,951
Atau paling tidak, tutup tokonya.
Keluar dari sini.

676
01:13:34,034 --> 01:13:36,703
Sudah kau dapatkan semua yang kau inginkan?

677
01:13:39,164 --> 01:13:40,958
Kita ambil semua yang bisa kita bawa.

678
01:13:59,685 --> 01:14:00,853
Ini?

679
01:14:02,312 --> 01:14:03,439
Ya.

680
01:14:05,107 --> 01:14:06,733
Terlihat bagus.

681
01:14:06,817 --> 01:14:09,611
Seren dan Kate, kau tinggal di dalam mobil.

682
01:14:09,695 --> 01:14:11,280
Bill, kami akan memeriksanya.

683
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Beberapa hal tidak pernah berubah.

684
01:16:36,800 --> 01:16:38,677
Listrik.
/ Aku tahu!

685
01:16:38,760 --> 01:16:40,053
Tunggu sampai gadis-gadis itu mendengar.

686
01:16:51,732 --> 01:16:53,275
Ini darah.

687
01:16:53,358 --> 01:16:54,693
Sudah kering.

688
01:16:55,902 --> 01:16:58,405
Ayo bawa gadis-gadis itu.

689
01:17:12,502 --> 01:17:14,504
Oh, sudah waktunya!

690
01:17:15,631 --> 01:17:17,132
Oh, sial, sial.

691
01:17:45,369 --> 01:17:47,871
Kukira kami menemukan teman yang hilang.

692
01:17:47,954 --> 01:17:49,915
Itu berarti bisa ada orang lain.

693
01:17:54,711 --> 01:17:57,464
Apa kalian baik-baik saja?

694
01:17:57,547 --> 01:17:58,548
Apa aman?

695
01:17:58,632 --> 01:17:59,841
Rumah itu baik-baik saja.

696
01:17:59,925 --> 01:18:01,593
Lalu, ayo masuk.

697
01:18:01,677 --> 01:18:04,137
Kalian dapatkan barangnya.

698
01:18:04,221 --> 01:18:06,640
Listriknya bekerja, tapi gunakan
lilin untuk saat ini.

699
01:18:07,265 --> 01:18:10,018
Kita tak mau ada yang tahu.

700
01:18:10,102 --> 01:18:12,145
Bill, bantu aku bawa mayat itu.

701
01:18:13,355 --> 01:18:14,731
Apa yang akan kau lakukan?

702
01:18:17,693 --> 01:18:19,861
Kita akan memindahkannya.

703
01:18:19,945 --> 01:18:20,987
Dan di pagi hari,...

704
01:18:21,071 --> 01:18:22,739
...kita akan membakarnya.

705
01:18:46,012 --> 01:18:47,389
Ha!

706
01:18:51,393 --> 01:18:53,270
Ah, Drambuie.

707
01:19:01,236 --> 01:19:03,405
Kita mulai dari atas, kita turun.

708
01:19:03,488 --> 01:19:05,866
Buat perimeter saat kita pergi.

709
01:19:05,949 --> 01:19:07,993
Mungkin satu mil sehari.

710
01:19:08,076 --> 01:19:09,494
Satu mil.

711
01:19:09,578 --> 01:19:10,829
Bila bisa, ya.

712
01:19:12,080 --> 01:19:15,250
Bagaimana kita membangun perimeter ini?
/ Penanda?

713
01:19:16,835 --> 01:19:19,296
Penanda sampai kita menemukan pagar.

714
01:19:19,379 --> 01:19:21,465
Kita akan memasang pagar
baru setiap hari?

715
01:19:21,548 --> 01:19:23,383
Ya.

716
01:19:23,467 --> 01:19:24,801
Kita akan mendaur ulang yang lama.

717
01:19:24,885 --> 01:19:26,887
Kita punya tiga pagar.

718
01:19:26,970 --> 01:19:31,224
Saat kita menyebar, kita gunakan
pagar dalam, mendaur ulangnya.

719
01:19:31,308 --> 01:19:32,308
Tiga?

720
01:19:32,350 --> 01:19:35,896
Nah, itu lebih baik dari satu.

721
01:19:35,979 --> 01:19:40,692
Tidak, kita buat ini aman dulu,
lalu kita mulai memagar.

722
01:19:40,776 --> 01:19:42,235
Penanda tidak ada gunanya.

723
01:19:42,319 --> 01:19:44,529
Dia benar.

724
01:19:46,031 --> 01:19:48,366
Aku tidak bisa membunuh mereka.

725
01:19:48,450 --> 01:19:49,493
Kau bisa.

726
01:19:49,576 --> 01:19:51,077
Aku... aku tidak bisa.

727
01:19:51,161 --> 01:19:52,037
Kau bisa.

728
01:19:52,120 --> 01:19:54,331
Dia bilang dia tidak bisa, oke?

729
01:19:54,414 --> 01:19:56,082
Kita tidak akan menjadi pembunuh!

730
01:19:56,166 --> 01:19:58,084
Mereka sudah mati.
/ Diam.

731
01:19:58,168 --> 01:20:00,587
Oke, kawan, tenanglah.

732
01:20:00,670 --> 01:20:02,380
Seren...

733
01:20:02,464 --> 01:20:05,008
Mungkin kau tidak perlu membunuh,
tapi jika kau melakukannya,...

734
01:20:05,091 --> 01:20:06,843
...lakukan dengan kuat.

735
01:20:06,927 --> 01:20:09,429
Mereka akan membunuhmu, jika tidak.

736
01:20:09,513 --> 01:20:11,056
Aku akan tidur.

737
01:20:13,391 --> 01:20:16,770
Cewek mengambil satu kamar tidur?

738
01:20:16,853 --> 01:20:19,022
Ya, kita akan tetap terjaga
dan terus bergeser.

739
01:20:19,105 --> 01:20:20,315
Kami akan membantu.

740
01:20:20,398 --> 01:20:22,192
Malam ini, kalian istirahat saja.

741
01:20:22,275 --> 01:20:24,736
Di pagi hari, kita akan bekerja.

742
01:20:24,820 --> 01:20:26,154
Kau yakin?

743
01:20:26,238 --> 01:20:28,365
Kau aman sekarang.

744
01:20:28,448 --> 01:20:30,200
Baik.

745
01:20:31,743 --> 01:20:32,786
Kau ikut, Seren?

746
01:20:34,079 --> 01:20:35,455
Mm.
/ Selamat malam, teman-teman.

747
01:20:35,539 --> 01:20:36,832
Selamat malam.
/ Selamat malam.

748
01:20:46,049 --> 01:20:48,468
Datang ke sini adalah ide bagus.

749
01:20:54,349 --> 01:20:56,101
Kau kira kita bisa melakukan ini?

750
01:20:57,644 --> 01:21:00,146
Pertempuran Agincourt.

751
01:21:00,230 --> 01:21:01,523
300 Spartan.

752
01:21:01,606 --> 01:21:03,608
Empat orang di sebuah pondok!

753
01:21:04,818 --> 01:21:07,654
Kupikir kita lebih
tepat menjadi Alamo.

754
01:21:07,737 --> 01:21:09,823
Apa yang terjadi di sana?
/ Mereka semua tewas.

755
01:21:09,906 --> 01:21:12,033
Dengan gagah berani melawan rintangan.

756
01:21:12,117 --> 01:21:13,660
Berengsek.

757
01:21:13,743 --> 01:21:15,370
300 orang Spartan tewas.

758
01:21:15,453 --> 01:21:17,664
Ya, tapi...

759
01:21:17,747 --> 01:21:20,250
Tapi mereka mengilhami sebuah bangsa.

760
01:21:20,333 --> 01:21:22,168
Sama seperti Alamo.

761
01:21:26,756 --> 01:21:30,385
Satu-satunya cara untuk
menghentikan ini, apa pun ini,...

762
01:21:30,468 --> 01:21:32,304
...adalah berdiri untuk itu.

763
01:21:35,348 --> 01:21:37,893
Dan aku akan membunuh mereka.

764
01:21:39,561 --> 01:21:41,688
Setiap yang terakhir.

765
01:21:41,771 --> 01:21:44,107
Sampai aku jadi salah satu dari mereka...

766
01:21:45,066 --> 01:21:46,651
...atau aku menghirup napas yang terakhir.

767
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Genosida? Itulah solusi terakhir.

768
01:21:53,950 --> 01:21:55,952
Ini rencana terbaik yang aku punya.

769
01:21:57,621 --> 01:22:00,081
Mulai besok.

770
01:22:00,165 --> 01:22:01,875
Kita mulai.

771
01:22:04,961 --> 01:22:06,671
Tidurlah.

772
01:22:07,881 --> 01:22:09,549
Aku akan menonton dulu.

773
01:22:18,767 --> 01:22:21,519
Perang menimpa kita dan setiap nafas yang
kita ambil adalah sebuah kemenangan.

774
01:23:03,728 --> 01:23:05,480
Kau baik-baik saja?
/ Ya.

775
01:23:05,563 --> 01:23:06,815
Kau?

776
01:23:06,898 --> 01:23:08,525
Tidak.

777
01:23:09,275 --> 01:23:11,611
Kita menuju Isle of Skye.

778
01:23:11,695 --> 01:23:13,363
Isle of Skye?

779
01:23:14,531 --> 01:23:17,534
Itu di entah di mana.

780
01:23:17,617 --> 01:23:18,910
Persis.

781
01:24:29,814 --> 01:24:31,232
Kita akan membunuh mereka.

782
01:24:33,902 --> 01:24:36,321
Mereka semua.

783
01:24:36,545 --> 01:25:06,545