“そして私達がここに居る間に”
大丈夫
大丈夫、構わないで
手伝うよ
[イタリア語]
コンサート・ホールが見えると思うんだ 通り沿いにあるはずだから
あれよ！
冗談ばかり
これは良い旅になると思うの…
２人だけで
しまった
何？
財布が無い
スーツケースの中じゃ？
いや、スーツケースじゃ無い 入れる訳無いでしょ？
どこかにある筈さ
車に落としたのかも
アリガト
財布を落としたんだ。サ・イ・フ
少し待ってくれないか？
分かった、分かった
最後に使ったのは何時？
駅かな 両替の時に
ジェーン、やられたね
駅でぶつかって来たあの男に
盗まれたんだろう
ここは170番地だ 70番じゃない
- 何処行くの？ - 70番地
ここだ
ここ？
だと思う
良い部屋だな
ええ、カード番号は パソコンに控えてあります
ええ、今見てます
行きますよ 5-5-3-3…
7-6-4-5…
8-7-8-7…
9-1-5-7…
5-7です
ええ
有効期限が15年12月
いや、新しいカードが必要だ すぐ送ってください
２週間滞在しますから
いえ、仕事です
はい、待ちますとも
いちいち聞くんだよな 待たない方法なんか無いのに
ここに居る間 私が何をするつもりか分かる？
イタリア語の勉強じゃなくて？
そんなに冷やかさなくたって 良いじゃない
冷やかしてないよ
尊敬してるさ 僕にはもう覚えられないからね
それは嘘よ
「老いたる犬は芸を覚えず」
それに、意味無いだろ？
世界中が英語を喋る
あのね…
やっとテープを起こす事に決めたの
はい？
ええ
そうですか
君がそれを最後まで やり遂げられたら見事だと思うね
それ、どういう意味？
何でも無い
何でも無い？
ジェーン、素晴らしいアイディアだと思うよ いつも通り。分かるだろ？
あまり応援するようには 聞こえなかったね
応援するとも 誤解を招いたならば謝る
ただ、あれを聞くのが どれほど辛い事か
分かるから
もう乗り越えられたと思うんだ
そりゃあ素晴らしい
何で自殺したと思う？
誰が？
デヴィッド・フォスター・ウォレス
分からない
文章から何か読み取れない？
後から自分で読んでみれば良い
ウォレスは無限の虚空に呑み込まれる とでも考えたのかな？
例えば、来る日も来る日も
ただ過ぎ去るかのように感じ始めて
- 本当に。分からないよ、ジェーン - ただ耐えられなくて
もちろん やましさだって覚えたでしょう
普通の人には人生は短いものなのに ウォレスは…
- 自分の有り余る才能すら満足でなかった - ジェーン、お願いだ
この話は止めにしないか？
あまり明るい話題じゃ無い
愛してる
私も愛してる
どうかしたの？
- 大丈夫？ - ええ
本当に？
うん
本当に一緒に来ないの？
あなた忙しいでしょう
１人じゃ退屈するだろう
カードが届くから 誰か此処に居ないと
そうだな
カードが来たら出かけるかも 世間の見物に
出かける時は 留守電残してね
心配して見せるから
分かった
現金ここに置いとくから
ありがと
- じゃあ、また後で - 良い１日を
テスト中、テスト中 よし
お話を聞かせてくれる？
どんな話だい？
いつも聞かせてくれる話か
でなきゃ、パパの作ったリストから 私が質問する
お前の父親のリストから聞くが良い …安らかに眠れ
戦争の話から始めましょう
空襲があると防空壕に潜った 母親、…お前の、ひいお婆さんと一緒に
母親は震えていてねえ
サイレンが鳴り響くし…
遠くに爆弾が聞こえるんだよ で、隣に座った男の話が…
「昨晩、妻と子供と潜った防空壕は…」
「半分吹き飛んでしまった」って
男の髪には、まだ血が付いていて
それに、１人きりだった 母親は気を失うところだったよ
イングランドの小さな田舎町で…
ドイツからも、ロシアからも イタリアからだって、どんな前線からも
すごく離れているのに…
男の髪には血が付いている
学校に行く時は自転車だった
ドイツ軍の飛行機が撃ってくると
垣根に隠れるのさ
すごく怖かったけど でも…
飛行機が行ってしまうと 笑いが止まらないのさ
今じゃこんな事覚えているのも アタシだけなのかもねえ
まるで昨日の事みたいに 覚えてるんだけど
あ、レナード
ジェーンよ
気まぐれでイスキア島まで 来てみたの
イースキアとか発音するみたいだけど
ね？ 勉強してるでしょ？
で、帰りが遅くなるから
練習がんばって、じゃあ
あの頃の友人は皆死んでしまった
誰も残っちゃいない
こればかりは残念だよねえ
他に子供を産んでおけば 良かったと思う事もある…
お前の父親だけじゃなくてさ
両親がいなくなって お前は独りぼっちだ
兄弟も姉妹もいない
おや、怒らせちまったかい
他の話をしましょう
退屈な戦争の話が聞きたいのかい？
なら、そうするか
お城は？
お城？
父親は首を撃たれて
弾が片方から入って 片方から出て行った
体中が爆弾の傷で 水がたまって…
どっちが敵側で どっちが見方側だったかも
分からないのさ
そんな具合で復員して来たら…
もう、何かを頼むって訳にも
- いかないだろ？ - ハイ
俺もちょうど行くところ
お城に
- なによ、英語しゃべるの？ - もちろん
何で？ イタリア人だと思った？
- ええ - やった！
すげえや。うれしいね
ねえ、ねえ
どこから来たの？
- ロンドン - そうじゃなくて、アメリカの
- メーン州 - ウソだろ
俺マサチューセッツだよ 信じらんない。不思議だな
- だろ？ - ええ
休暇？
- へえ - そうなの？
- え？ - 休暇でここに来たの？
あら
ごめん。あなたが休暇で来たって 言ったのかと思った
私？ 違う
で、どうなの？
夫の仕事でナポリまで来たの
旦那さんは何してるの？
月末にコンサートがあって 演奏する
スゲエや。何弾くの？
ビオラ
ビオラかあ
上手いの？
ええ。とても
バイオリンを盗まれないようにするには どうすれば良いと思う？
ビオラのケースに隠すのさ！ ね？
面白く無いか
ビオラと棺桶の違いは何だ？
死人が内側にいるのが棺桶
ビオラ奏者は死人同然だから… ダメ？
ビオラのソロと早漏の似てるところは？
どちらも もうすぐ来るって分かるのに
どうしようも出来ないところ
止められないんだ この変な冗談のクセが…
それに、俺、子供の時、変な 音楽サマー・キャンプに行かされたからさ
- トライアングル叩かせられたんだぜ？ - そう
それと、１人っ子だったし…
だから、分かるだろ？
結婚するには若すぎるよね？ 新婚さん？
いいえ
ストーカーしてるような気分に させられるなあ。くそっ
ウノ（１人）
ねえ、50セント無い？
キャッチできたらね
何でここに来たの？
- フェリーよ - は！ フェリーか
こりゃ良いや
ここの地下に拷問室があってさ…
捕まえられると骨になるまで
そこから出られないんだ
ただ座って死んで行くんだぜ？ つまんねえだろうなあ
12世紀には…
何千もの家族が この城に住んでたんだ
すごい臭いだっただろうなあ
皆で城壁にしがみついてさ
うわあ
だろ？
俺、毎日ここに来るけど やっぱり感動する
観光客が邪魔だけどね
自分だってそうじゃない
俺違うよ
俺、非営利団体に参加する為
数ヶ月前にここに来たんだ
ナポリ湾のイルカと鯨の死骸を調査するの
- 冗談かどうか分からないわね - マジで本当だって
大学に進む気無かったし 給料出るって言うからさ
乗り換え４回で72時間の空の旅 でも…
良かったよ 合衆国の外に出るの初めてだし
- あなた幾つ？ - 19歳
今日、誕生日なんだ
- あら、本当？ - うん
- おめでとう - ありがとう
それで、その組織はひと月位で辞めちゃってさ
イルカの死骸など知るか！
で、島に残ったのは 手短かに話すけど
先祖がイスキア島出身なんだよね
で、ここに来た時 はとこの孫ってのをフェイスブックで捜して
はとこの孫ってのはつまり…
俺のひい祖父さんってのが、そいつの ひいひいひい祖父さんだって事さ
手短じゃないバージョンを 聞いてみたいわね
ごめん。とにかく…
この親戚が、イスキア島に居る…
親父のいとこを教えてくれて 訪ねたらさ…
玄関から出て来たのが 見た事も無いような年寄り
- 100歳は行ってるかな - 100歳？
うん。で、こいつ、耳が悪いし 目も悪い。身長120cmしか無くて
聞き取れない方言でモゴモゴ言いながら
俺を迎え入れて ワインを飲ませてくれて
で、地下の部屋をあてがってくれてさ
それで、そのまま居候
「愛が私に炎と涙を育めと教える」
「しおれた望みを欲望により蘇らせ」
「愛が彼の顔から高慢さを消し去る度に 我が心を虜にせしめん」
誰の詩？
ヴィットリア・コロナ
ここに住んでた女性ね
今朝方ガイドブックから 仕入れた知識だろう？
ずるいなあ
イタリア語の勉強に ヴィットリアがミケランジェロに贈った詩を
英語とイタリア語の両方で覚える事にしたんだ
- ミケランジェロはゲイだと思ってた - 歴史上はそうだね
それと、あの彫刻から判断すればね
でも、だからと言って ヴィットリアの愛は冷め無かった
じゃあ、聞かせてよ
イタリア語で
詩を聞かせて頂戴
- お願い - 分かったよ
- すごいじゃ無い - ありがとう
お腹空いた？
何？ 何処か連れて行ってくれるの？
うん
- じゃ、行きましょう - よし
- 自家製ソースのパスタ２皿
赤ワイン
そう、グラッチエ
で、ジェーンのお仕事は 教えてくれないの？
イギリス各地のパーティとか ファッションとかの記事を
請負で書いてるの
それだけじゃ無いよね？
本を書いてるんだけど…
私の祖母が イングランドの田舎に居た時の
第２次大戦の話を
何時間分も録音したのよ
でも、何か…
分かんないな
何が分かんないのさ？
ちょっと聞いてみる？
- うん - そう？
うん。すごく聞いてみたい
もつれてる
- ここを - うん
酷い時代だったけど それで強くもなったんだよ
今の人たちは何でも文句を言う
何もアタシゃ自分だけが本当の…
喜びや苦しみを知ってる なんて言いたい訳じゃない
どんな時代にだって人は それぞれの戦争をくぐり抜けるもんだ
でも、あのときは本当に
皆が一体になったもんだ
生きる為に助け合ったし…
笑い合ったもんだよ そうしなきゃならなかった
そうでもしなきゃ
死んでいった者が 浮かばれるものか
その機械を止めておくれよ どこかに持ってお行き
まるで時代を切り取った絵だね
誰かが死ぬといつも
こういうの残しておきゃ 良かったって思う…
夫は、私にはこれを やり遂げられないと思ってる
他の人がどう思ったって良いじゃない
祖母のテープを作っている時に 夫と出会ったの
お婆ちゃん繋がりな訳ね？
なんか変な風に聞こえるな
でもそうだよ、ね？
妊娠して結婚したの
でも赤ん坊はダメだった
辛かったでしょ
それ以来、合衆国には戻ってない
赤い紐の話聞いた事ある？
あるかも知れないけど、教えて
アジアの言い伝えかなんかでさ
人は皆、繋がっているんだって
友人だろうが家族だろうが
あるいは道ですれ違うだけの人だろうと…
赤い紐で繋がっていて
で、その紐は伸びようが引っかかろうが 切れる事は決して無い
テープの中に１カ所
自分の声の録音があって 空港かどこかで待ち時間に
興奮して吹き込んでいるんだけど
これがどれほど素晴らしい本になるかとか
第２次大戦の新しい見方を示すんだ とか言ってるの
だから？
それほど面白いとは 思えないのよね
でも、そこがポイントなんじゃない？
自分の興味を満たす為に 書くんだよね？
そうかも
あるいは、私 なんでも無い物を書きたいのかも
どんな物だって なんでもない物だよ
誕生日おめでとう
願い事か。ええと
大願をお掛けなさい
決めた
- ブラボー！ - ありがとう！
- どういう事？ 何？ - 準備良い？
- 手を握って。走れ、走れ！ - え？ 何？ 待って！
- 逃げろ！ - え！？ どういう事！
- 何が起きたの！？ - 逃げろ！
こっち！
どこ行くの！？
- カラビニエリだ！ - 何？
- 警察だよ！ こっち！ - まさか！
戻っちゃダメ！ 捕まっちゃう！
- 分かった - 走れ！
お金無いから 弁償できない！
ねえ、こっち来て
参った
- ねえ、ねえ - 何？
今の全部が仕組んだイタズラだって言ったら 気が楽になる？
本当にそうならね
イタズラなの？
お手洗いに行った時に 支払いは済ませてある
酷い
意地の悪い、酷い人ね
さ、行こう
早く！ 行こう！
- 何で走ってるの？ - 分からない！
ああ、参った
鼻に入った
また来る？
来るかも
「来るかも」は「来ない」じゃ無いし…
俺、ケータイ持ってないから…
電話番号教えてくれなくちゃ
- 再びのスリルと犯罪の為に - ダメよ
そうですか
私、帰らなきゃ…
フェリーが無くなる
ねえ
ビオラ奏者が…
ビオラケースを、いつも車の ダッシュボードに入れておくのは何故だ？
何故？
それ見せりゃ 身障者スペースに駐車できるだろ？
お誕生日おめでとう
ありがとう
起きてたんだ
いや、覚えなきゃいけない事が 山ほどあって
果物買ったんだ…
いいね
人生の大きな出来事は…
忘れないだろうなって思うし 忘れないんだけど…
それ以外の 小さな事だってある
ブラックベリーを摘んだ 晴れた日の事とか
誰かの指先に触れて初めて 自分の好意に気付いた事とか
ニリーってコリー犬を飼ってた
繋がれるのが嫌いで、しょうがないから 自転車のカゴに入れて散歩した
そういう思い出だって残るのさ
ジェーン
ジェーン？
パンを買って来たけど
眠ってるの？
ジェーン？
“お昼を一緒に食べよう 起きたら電話して – レナード”
友人は皆、アメリカ兵と付き合った
ナイロン・ストッキングやら チョコレートやら
色々貰えるからね
よく一緒にロンドンまで出かけて…
１度グレン・ミラーを見た事もある
全く、あちこち出かけたものだ
楽しかったねえ
アタシはアメリカ兵とは 付き合わなかったけど
良いと思った青年もいたよ
皆、素敵だったけど でも…
両親の元を離れたいとは 思わなかったから
離れても良かったのに
- 19の頃には世界がとても広くて…
無謀で可能性に満ちていたと思わない？
あの子は自分のそんな頃を
思い出させたの
- 僕たちが出会った時、君は19だったじゃないか - ええ
あの頃の君が無謀だったとは 思わないな。全然
単に若さに対する…
郷愁を感じたのかも
ジェーンはそんな年寄りじゃないよ
踏み倒して逃げたのよ
逃げた… 踏み倒して逃げたって、どういう意味？
上手く説明できてないけど とにかく…
楽しかった
ただ楽しかった
オーケストラの方はどう？
指揮者が…
ウォルター・レッグの子孫なんだ すごいよね
ナポリにいる間に３人で食事をしよう
いいね
ジェーン？
あら、まあ
この子がケイレブよ
- こんにちは - レナードだ。ちょうど話をしていた
その通り！ 不思議なものね
- 座ってよ。お話しましょう - うん
- すごい偶然だよね？ - まったく
僕はすぐ戻らなくちゃいけない
良いですよ。俺はもう食べたから コーヒーか何か頼むから
お勘定してくれる？
いや、僕は結構
ジェーン？
君は吸わないだろ？
吸うわよ
たまにね パーティとかで
知らなかったな
滅多に吸わないけどね
イタリア料理は評判倒れだ
私は好きだけど
変化に乏しい
英国料理は違う訳？
好きに言ってくれて構わないが…
上質のステーキとキドニー・パイ（腎臓のパイ）に 勝るもの無し
この間、パーティに誘われたんだけど…
酒好きな外人の別荘で
料理人から何から揃えてて…
何だかソースのかかった肉の塊と
小さな塊が一緒に出てくるわけ
女友達の言う事には それが猫だって言うのさ
- ウソ！ - 本当だってば
まるで母猫と子猫の姿焼き、みたいな
気持ち悪い
本当の話
ビオラの冗談を レナードに聞かせて上げなさいよ
遠慮しないで
伯母さんみたいな言い方…
そうだな １つ聞かせてくれよ
私がやる
「パーフェクト・ピッチ（絶対音感）」を どう定義する？
何？
ビオラをゴミ箱の縁にも触れさせず投げ入れる事 （パーフェクト・ピッチ＝完璧な投球）
- 即興じゃないよね？ 上手すぎる！ - いいえ、今作った
感服しました。盗もうっと
どの楽器にでも応用が利くわね
ケイレブは何か弾くのかい？
うん あれとか、これとか
行こうか？
え？ 時間？ もう？
うん。仕事に戻らなくちゃ
それで、ケイレブは これから何をするつもりなの？
チベットに行こうかと思ってる
へえ、チベット？ 本当に？
うん。夏に雪頓節とか言う お祭りがあって
あ、聞いた事がある 仏教のお坊さんが
丘の上から曼荼羅を広げるのよね？
坊主、坊主、坊主だらけ
すごく奇麗
ケイレブはどうやって生活してるの？
うん。あれとか、これとか
じゃあ、これで
- 送るわよ - だれかペン持ってない？ ペン？
私、ペン有る
よし
僕、紙持ってるけど
２人でイスキア島に来なよ
面白い所、案内してあげるから
正面から入らずに 家の横のドアをノックしてね
イスキア島…
レジーナ90番地
これで良し
ありがとう
それと、昨日もありがとう
どういたしまして
それじゃあ
チャオ
どれほど大麻に酔ってるのさ？
ひと吸いしただけよ たいした事ない
それで、お家でも 吸ってる訳？
たまにね
ねえ、今晩は何か 楽しい事しましょう？
ああ
此処で良いよ
- そう - じゃあ、また夕方
うん。待ってる
- やあ - ああ、びっくりした
後を付けて来たの？
そうかも それって変かな？
うん
夕べは眠れなかった
港の近くに泊まってるって言ったから 朝１番のフェリーで来たんだ
ジェーンに会いに来た
見つけられるなんてウソみたい
私たち、何をしてるの？
気持ちを確かめ合ってるんだろ？
ジェーンはセクシーで
とても奇麗だ
止めて 出来ない
- なぜ？ どうして？ - こんな事、出来ない
どうしたの？
- いつもこう言う事するの？ - え？
いつもこんな事する訳？
- 何だって？ - 女を誘惑するの？ それがあなたの日常？
ちょっと肩の力抜きなよ
付いて来ないで
[レジーナ90番地]
ベルギーから来た青年が居たね
愛らしい青年だった
おヒゲがあって
アタシの母はヒゲを嫌ってねえ
でも本国送りになってしまって
それ以来、会うことは無かった
とにかく、その後すぐ お祖父さんと出会ってねえ…
結婚したのさ
お祖父さんとは１目惚れだったの？
１目惚れだって！？
止めとくれ。そんなもの…
レナード
早かったのね
いったい何のご褒美かな？
夫の帰りを待ち焦がれてただけ
ジェーン、悪いけど ちょっと待ってくれないか
まだ仕事が残ってる
ごめんよ、ダーリン
ねえ、でも、後で 楽しい事するのよね？
ああ、もちろん
夕飯は買って来たから 此処で２人っきりで、くつろごう
明日までに片付けなきゃ いけない事がある
- わかった - そう
ごめんよ
レナード
お話出来ない？
- チーズ - チーズ
目が半分閉じてるな
まあ良いさ
ちょっと待った
あれ見て
イギリスに足りないのは これだよね
- どんなポーズしたの？ - 口を手で押さえた
- そうなの？ - あなたは？
手を振っただけ
“未来はまだ書き留められていない”
レナード？
何か特別にしてみたい事無い？
え？
何だって？
何か私にして欲しい事無い？
そのままの君が良い、ジェーン そのままの君が
それで十分だ
うわっ！
やあ
起こした？
いや
私、肩の力抜いた方が良いみたい
そう 服を着るから
レナードがあなたの猫の話は…
ウソだろうって
そう言ったの？
ウソなの？
美味しかったのに！
ジェーンと居ると緊張しちゃうな
ケイレブと居ると落ち着くわ
何か飲む？
今のが親戚の方？
ああ、ひと晩中うろつき回ってる
寂しいんでしょう
♪ も１度、も１度、もう１度
♪ １人だった時には心が躍った
♪ もう１度独身に戻りたい
♪ も１度、も１度、もう１度
♪ １人だった時にはボッケで小銭が鳴った
♪ もう１度独身に戻りたい
一晩中起きていたんだぞ？ どこに居たんだ？
歩いてた
一晩中？
考え事があったの
携帯忘れて行ったぞ 充電もしないで
私たち、話し合わなくちゃ レナード
仕事に行かなくちゃ
- 遅れて行けない？ - ダメだ！ 遅刻なんか出来るか
- レナード - ジェーン、どんな話だろうが聞こう
でも僕には やると決めた仕事がある
オーケストラの全員に迷惑がかかる 仕事に行かなくちゃ
分かった
戦争が無かったとしたら 何か他の事が有ったろうさ
理由なんて何処にでも 見つかるんだ
生き辛さってのは そう言うもんだ
お茶を入れるけど 飲むかい？
私は良い
あんな風に家を空けるなら 連絡をくれ。心配するから
分かった
君の頭の中がどうなっているのか どうも良く分からない
あらゆる経験は、いつかは 良い教訓になると思う？
長い目で見た時？
それとも、ただ苦しんだ振りが 出来るだけなのかな？
だって、それしか出来ないから？
次にイタリアに来るときは…
まともなキッチン付きの アパートにするぞ
ジェーン、君が何を答えて 欲しいのか分からないよ
- もし祖母の人生が少しでも違っていたら 私は存在しないかも
祖母を敬っていない ような気がする事がある
本の話？
そうじゃない 私の生き方
これっきりだもの
私でお終い
収穫の時は皆で トウモロコシを刈った
皆でウサギを追いかけて…
その後、畑でお茶を飲んだものさ
それと、馬
あの頃は、馬は奇麗にしてたものだ
父親はいつも丁寧にブラシを掛けて
可愛い蹄鉄まで揃えて
モール紐の刻印がしてあった
そりゃあ立派なものだった
明日の予定有る？
その中でも１頭…
デュークと名付けた
クライデスデール種で 仕事が終わると
毎晩、乗って沼まで散歩した
幸せな毎日だったよ、本当に
飛び込め！
過ぎ去った話だ アタシにとっちゃね
- ジェーン？
- でもお前は違う - ジェーン！
お前さんに取っては、違う 有る意味、楽だろうさ
戦争が有る訳じゃない 昔ほど多くの人が死ぬ事も無い
でも、代わりに 何もかもが、あやふやだ
人生は自分で作り上げるんだよ
自分の為の人生を そして、そうするには
時間なんか気にしちゃいけない
時間なんか、ずらせるんだから
60年の人生と取り替えてでも 取り戻したいと思う瞬間が
私の人生にも有ったさ あれこそが本当のもの
本当のものは 見れば分かる
それは初めてじゃ無くて いつか見たものの様な形で現れる
- あ、ごめん - ごめんなさい
- くそっ！ - どうしたの？
大丈夫？
- 痛めた？ - 足指をぶつけた
血が出てる
平気だ
平気、平気、平気
使い終わった？
うん
くそっ
夕べ、バックパッカーと出会ってさ フランクとエルサって言うんだ
ドイツ人とフランス人
チベットに行くんだって
俺も一緒に行こうと思う
ジェーンも一緒に来て欲しい
- おかえり - ただいま
練習はどう？
へとへとだ
大変だった？
そうじゃない日なんか 無いよなあ
しばらくは、この手の仕事は 請けたく無いな
執筆はどう？
気分が乗って来たみたい
そりゃ素晴らしい
私、この本を書き上げる 秘訣を見つけたような気がする
聞いてるの？
…本を書き上げる 秘訣を見つけた
ここの水は 変な味がする
あなた浮気した事ある？
- ああ、ジェーン - あるの？
止めにしないか？
あるの？
ある訳が無い
何で答えるのに そんなに時間がかかる訳？
だって、うんざりだ…
何が？ レナード この気まずさが？
- そうだ - イライラする？
あなたとセックスの話をする度に がっかりする
- セックスの話してたっけ？ - 普通の夫婦はセックスの話をするものよ
僕たちはしないの？
私たちが何時も話を避けて通る
馬鹿でっかい空洞が見えない？
どんな話さ？
- 何か私に聞きたい事は無いの？ - 何か君が言いたい事でもあるのか？
私は繋がり合いたいのよ
- 繋がって無いと思ってるのか - あなたはどうなの？
僕は君を愛している
分かってるわ、レナード
分かってる
それは何時だって この重苦しい、後悔でしかない
セックスには結果が結びつく 生と死、特に死
- ジェーン、お願いだ - ほら、また逃げようとする
違う。そうじゃない ただ…
子供が欲しくは無いの？ レナード？
もちろん欲しかったさ
「欲しかった」じゃ無い 今、欲しくは無いの？
君だって望んでた でも…
言いなさい
- ジェーン - 言いなさい！
私には子供は産めないのよ レナード
どうしたって出来ない
妊娠しても 流産してしまうだけ
- お願いだ、ジェーン - 何度でも、何度でも、何度でも！
あなたそれを どう感じてるの？
- 君のせいじゃない - レナードはそれを、どう感じているのよ？
それを、どう感じているの？
あなたは父親になる事が出来ない
- 養子を取る事だって出来る - でもそんな事はしたく無い、でしょ？
それが望み？
私はいつも思っているもの
あなたのたった１つの望みを 私は叶えてあげる事が出来ない
何がしたいんだ、ジェーン？
私はただ、こんな事に何の意味が 有るのか、知りたいのよ
あなたは私に興味を失ってる
本気じゃあ無い
- どんな興味を持って欲しいんだ？ - 質問する様な事じゃ無いでしょ？
誰か僕とは違う人間を 欲しているように見えるよ
僕とは全然違う誰かを
私は出て行きます
付き合ってる人が居るの
付き合ってる？
ケイレブと
- あの子供？ - ええ
あの子供。あのガキ？ 知り合って２日の？
- もう少し長い - 頼むから冗談だと言ってくれ
- 時間は、ずらせるものよ - 理解出来ない
レナード
理解出来ないよ
一緒に旅しようって誘われてるの
ケイレブと寝たのか？
どうだと思う？
あなたが気付くのを待ってたのに！ 臭いで！ 雰囲気で！
- だから何だ？ 俺が試験にでも落ちたのか！？ - あなたは私なんか見て無い！
- ごめんよ - 何が？
- ごめん - 何を？
- 僕が悪かった - 止めて
- 感情を抑えきれなかった - あなたには…
感情を爆発させる充分な理由がある！
違う。こんな事で君の気分が 晴れると言うのならば、行くが良い
ケイレブと行くと良いよ
君はとても、とても酷い経験を
- したんだから - 違う
- これはその話じゃない - もちろん、この事だ
- あなたは私なんか愛してない！ - それはウソだ。全くのウソ
帰りの乗車券だ
コンサートの翌日に…
駅で待ち合わせよう
列車は4:30発だから
一緒に帰ろう
何であろうと、したい事を済ませたら
僕のところに戻って来てくれ
何も聞かないし 悪く思う必要も無い
これはきっと良い事だ
おはよう
吸う？
いらない
フランクとエルサが…
後で訪ねてくる
フランクが車を買った
再来週ぐらいには…
出発すると思う
行程はね…
ルーマニアを抜けて…
ウクライナからロシアを通って カザフスタン…
その後チベットかな
ジェーン！
ホームはこっち側だよ
もうすぐ列車が着く
♪ 今は朝の４時、12月も終わり近く
♪ あなたの具合が知りたくて手紙を書いています
♪ ニューヨークは寒いけれど、私はこの町が好き
♪ クリントン街には一晩中音楽が流れてる
♪ 砂漠の奥に家を建てているそうですね
♪ 今はもう何にも頼らずに 生きているのでしょうか？
♪ でも幾つかの思い出くらいは 残しておいてくれれば、と願っています
♪ そう、ジェーンがあなたの髪を １束携えて訪ねてきました
♪ あなたから貰ったと言って
♪ あなたが真実を明らかにすると誓ったあの晩に
100まで生きたいとなんか 思わないねえ
- どうして？ - そんな事、お前に教えるもんかい
♪ 真実には辿り着けたでしょうか？
さあ、そんな機械、止めておしまい
♪ 最後に会った時、あなたは随分と老けて見えた
♪ いつもの青いレインコートは肩先で裂けていた
♪ 駅であなたは最後まで列車を待ったけれども
♪「私がリリー・マーレーン」と言って 現れる女はいなかった
♪ あなたは女を
♪ 人生のかけらのように扱い
♪ 戻って来た時には 女はもう誰の妻でも無かった
♪ 薔薇を咥えたあなたの姿
♪ そしてまた、いつもの悪い癖が出る
♪ ジェーンはそれに気付いて
♪ 手紙を残して去って行く
♪ 何を言えば良いのでしょう？ 何を言えば良いのでしょう？
♪ どんな言葉が掛けられると いうのでしょう？
♪ 私はあなたが恋しいのでしょう 私はあなたを許すのでしょう
♪ あなたが私に立ち向かってくれて良かった
♪ もしあなたが訪ねてくれる事があるならば ジェーンの為であれ、私の為であれ
♪ 覚えておいて、あなたの敵は眠ってしまったと
♪ 覚えておいて、あなたの女は自由になったと
♪ それと、彼女の誤解を解いてくれてありがとう
♪ 私はそれでも良いと思っていたので
♪ 解こうとも思いませんでした
♪ そう、ジェーンがあなたの髪を １束携えて訪ねてきました
♪ あなたから貰ったと言って
♪ あなたが真実を明らかにすると誓ったあの晩に
♪ 心を込めて、友人より
[字幕: のざらし]