When our descendants ask us in the future what our generation
bad done for them and what we had achieved for our country,
let us proudly answer them, without any hesitation that we labored
again and again with faith in the modernization of our country.
Man... what the fuck. He's not picking up?
Nope.
That fucking bastard. He's pulling out.
What do we do?
What else can we do? We should break in.
But the door's locked.
Shit.
- Hey, you have the key? - How would I have the key?
- OK. Try calling him again. - Alright...
The fucker must be inside there somewhere!
Is it locked?
Sir. Don't get anything from here.
The owner's a greedy one, he doesn't even pay us.
Hello?
Hey, sorry but I don't think I'll make it.
I'm still in training.
I said I can't today.
My co-worker's coming. Sorry.
- Did anyone stop by? - Nope.
Thank God.
The bus stopped on my way, so I came running here.
I'm not the late type, but it's easy to be late around here.
- It's okay right? - Yeah, it's okay.
You came early?
No, I just came on time.
Are you from around here?
No.
Then how did you find this work?
A friend who used to work here introduced me.
Sounds good. We don't get too many people here.
There's nothing hard about the work, really.
Just get to work on time, that's all.
Hey... don't tell the boss that I was late today. Just between us.
But you're gonna quit anyways.
It's always good to leave on a clean note.
Hey, can you teach me how to balance the accounts?
- I didn't teach you that already? - Nope.
- Welcome. - Welcome.
Press this button to check the prices when you're balancing the accounts.
I wish all this money were mine.
- You like money? - Who doesn't?
You don't?
Yeah, I do.
If a customer checks out, then you press this button to calculate.
- Try it. - Yeah.
That'll be 5,000 won.
- Hey. - Yes?
No. I'm talking about you, lady.
Me?
Who do you think I am?
Why are you using me to explain things to him?
Is this how you work?
Where's the owner?
- Tell him to come out! - What?
You're the owner?
We're really sorry.
You think getting paid's a joke? Let's get something straight, alright?
It's all about keeping it real in this world. You got that?
We're really sorry. Good-bye.
What was that about?
What do you mean.
- What did you apologize for? - Sorry?
Do you always say sorry that easily?
I'm sorry.
- For what again? - For saying sorry.
Hey... I'm going out smoking. I'll be back.
Alright.
Why don't you pick up your phone?
I told you not to call again.
Can't we just meet and talk over this?
How many times do I have to tell you, it's over!
I'm so sick of it.
You, and this place...
Hana...
I should've never come here in the first place.
Don't call me ever again.
Are you done yet?
Look.
Do you like it?
Hey, you look really pretty.
Hana, you look prettier.
No really. You're much, much prettier. Really.
You're the prettiest of all the girls I've seen.
There's something on your face...
Okay, okay. Just for a little bit, okay?
I didn't know you were that angry.
I'm really sorry.
Hey. I'm kind of curious.
Why are you so polite to me?
I feel a bit uneasy.
What, being with me?
No, no. Just letting my guards off.
You don't feel uneasy around me?
- No, you're easy to be around with. - Me?
Just talking like this, you know.
I'm famished from all the crying.
Do you have a girlfriend?
I shouldn't like someone right now.
Why not?
I'm beginning my military service soon.
How much time do you have left?
3 months.
That's no reason to not like somebody.
Feelings don't work that way.
I have to make someone wait for me.
I don't like that, you know, being irresponsible.
So you must've thought I was irresponsible when I kept you waiting just before.
21 minutes is different from 21 months.
How are those different?
What do you think you'll be doing in 21 minutes?
Who knows. Maybe here...
what about after 21 months?
I'm not sure.
Why?
Wheter it's 21 minutes or 21 months, nobody knows what's gonna happen.
- Don't you think so? - Yeah...
I think it's the same with relationships.
Nobody knows what it'll be like in 10 years, in 1 year,
or 1 minute, you know. Don't you think?
But the moment you're in love, it all feels true,
so there's no room for regret when it ends.
For me, I'm always going to begin with a clean slate no matter
how many times I break up.
Another customer. You think you can do it on your own?
Yeah.
Then I'll go to the storage and get the stock list.
What were you talking about with that girl?
Nothing much, really.
How was the audition?
'Maybe next time.'
You know there's not going to be a 'next time'...
There's auditions everywhere.
Nobody knows what it'll be like in 1 year or 10 years...
You'll get it some day if you start out with a clean slate every time.
I've faith in you.
Thanks anyway.
Hyunsoo, did you mean what you said?
What do you mean?
That you'll wait for me.
I can bear 21 months. It's nothing to me.
You're not meeting with someone else, are you?
Hyunsoo, I love you.
I wish time could stand still right now.
Hey, don't check out other guys while you're there.
I'm trusting you on this.
Excuse me, I won 500 won on these.
OK...
here it is.
Thank you.
The party you're trying to call is not available.
Press 1 if you'd like to leave a voice mail.
Hi, Mr. Chun.
I need to leave early today for an important appointment,
but the next shift isn't here yet.
Could you please give me a call when you can?
- Yes, Mr. Chun. - You called me?
Mr. Chun, I need to leave early for today's audition.
There's no one else there, so what do you mean you need to leave.
But the thing is...
If you leave now, you won't get your pay.
- That's that. - Hello? Mr. Chun?
- Excuse me! - Yes?
I won 1,000 won with this.
Would you like it in cash?
No. I'll just get 2 lottery tickets with it, please.
- Alright... here you are. - Thank you.
In Jesus' name we prayed, Amen.
Our Father in heaven, hallowed be your name...
- Hello? - Where are you, Mr. Lee?
I'm on my way there now. The traffic's a bit rough.
Your turn's coming up soon.
I'll be right there as soon as I cross this light.
Please come here as soon as you can.
I'm sorry but could you audition other people first?
That's going to be difficult...
- OK. I'll be right there. - Please hurry up.
Namu amitabul gwanseum bosal...
Ha, you ain't got no money? Then fuck off.
That's the rule here. You think I don't know this town?
Money rules here,
so why'd I work for you if you ain't got no money?
That'll be 1,200 won.
Excuse me?
Excuse me!
Yes?
It's 1,200 won. You gave me 1,000.
I'll come back again later.
Ha, you ain't got no money? Then fuck off.
That's the rule here. You think I don't know this town?
Money rules here,
so why'd I work for you if you ain't got no money?
Fucking asshole.
Fucking asshole...
If you ain't got no money, then fuck off.
Get the fuck off!
Excuse me.
Again?
Aren't you being a little rude? I'm a customer, you know!
I was just practicing for my audition.
So you won the lottery again?
No, it's a miss. Just give me a new one, please.
Here it is.
- Hello? - Are you coming, Mr. Lee?
Yes, I just got off the bus. I'll be right there.
- Your turn is coming up very soon. - I'm sorry. I'm almost there.
Shit.
Excuse me, I'll have another lottery ticket.
I'm sorry, sir. But we're all out.
What? But there was some here a while ago...
Excuse me, do you have a religion by the way?
No, I don't.
Then... throw these away for me, please.
- Hello there, sonny. - Oh, hi.
- Lee Hyeon-su? - Yes, yes.
I'm here to give you some good words.
I'm sorry but if you're not going to buy anything, I need to leave now...
- Do you believe in Jesus? - I do! I believe in Jesus.
Must be another Jesus. Believe in our Jesus and go to heaven, sonny.
- Let me pray for you. - Excuse me...
Our Lord and Savior, we pray for Lee Hyeon-su.
Hyeon-su's working very, very hard in this store even on a hot day.
Pour down your grace upon Hyeon-su, our Lord and Savior...
One, please.
'The One' cigarette? Which one?
- One. - You mean 1 mm?
- Esse. - Esse cigarette?
Which one do you want?
ONE, ESSE.
Either existence or one. It's a difficult question.
Excuse me?
Do you know the Latin root for Esse?
Sir, if you're not going to buy anything, I need to get going.
To exist. Esse One comes to exist as a being.
And by existence here, it refers to the fundamental One.
So would you like The One?
The ancient philosopher Parmenides said, "Existence is One.
What exists, exists; what doesn't, doesn't."
Because thinking exists, and nothingness does not.
If a burger rots, is it not a burger anymore?
Does it rot because it's a burger? Or is it a burger because it rots?
The world of senses is in this producing, changing world we exist.
In other words, the existence, the essence, the nature of a burger... Idea is one.
If the existence is all one, what are humans trying to become one with?
It's the One, the Absolute.
People's desires to identify themselves with the One can be found everywhere.
Because people think manifestation of existence relies on the religion.
But... is salvation possible?
Sir, what is it that you want?
To want? What? What do I exist for?
Raison d'etre?
Raison! You want 'Raison,' the cigarette?
There's something called the principle of sufficient reason.
Everything exists for a reason.
You, me, and all of us exist for a reason. So please.
Don't ever be sorry that you were born.
We all have the reason for existence But the problem is our reason.
Because of our reason we put ourselves in agony.
It's because we separated a priori from the experience of the body
and thus came to think we internally have the pure rational concept
as a universal form of experience. Ergo raison d'etre.
So do you want blue or black?
Neoplatonist Plotinus believed that there's another world beyond the reason
and that we can return to the absolute, or become One through that world.
But reason must admit infinity, so truth is in essential, abominable.
Look. In the end, the truth id ugly.
"Art exists for humans to not perish by reason."
That's what Nietzsche said. Nietzsche.
If Nietzsche came by to buy cigarettes, he would've said,
One Marlboro, please.
Red or light?
Do you know the Latin root of the word 'red'?
- It's 2,700 won? - Yes, it is.
Wait, I've too many coins here...
If you ain't got no money, then fuck off!
Don't ever be sorry you were born. It was a pleasure.
Hello? I'm coming up right now!
No, you don't have to.
You're kidding me. Please, I prepped so much for this.
So just give me one more shot.
We've given you as much as we can.
I'm afraid you're not fit for us.
Right...
Don't you think that being on time is pretty basic?
I'm very sorry. I guess I'll try out next time...
We've already given you a chance.
You must've prepared a lot, but I'm afraid I can't do anything for you at this point.
Don't let this disappoint you. There are a lot of...
Hey. You got Vita 1000?
(In North Korean accent) We only have Kwangdong 500.
Shit.
Heard Kwangdong's CEO Choi Soo-boo croaked.
Money don't give shit when you croak!
Steve Jobs fucking croaked from pancreatic cancer.
And Samsung's CEO Lee Kun-hee's a skinny ass...
Go ahead.
(with a North Korean accent) Eh... you drink this too over there?
That'll be 1,650 won.
You can keep the change.
What's your name and number?
You need to pay 10 more won.
Is that so?
Then put it on my tab!
Or tell that guy Kim Jeong-eun to pay it back.
Fucking commies...
Go ahead.
It'll be 5,010 won.
You know what this is?
You don't?
(Banana-flavored condom)
Want this big daddy to teach you how to use this thing?
Are you harassing me right now?
Oh, you even know what 'harassing' means?
You're getting it all wrong.
I'm just worried. Abortion's illegal here, first of all.
If you don't want to use it with me,
then... you can use it with your boyfriend.
So how many times you think you can do it?
Big daddy here's hella good.
I'm good, for real. Real fucking good!
What do you think, want to have a go with this banana flavor?
If you're not doing it, then why ask?
You all talk big!
It's none of my business.
Oh, fine. It's none of my business either!
Shit.
Oh no, what do we do!
There's no time for you to sit around like this!
This is big! Man, I really wasn't gonna come...
what is it?
It's a war! Your country's firing a nuclear missile.
Those fucking commies, gone insane from not fighting!
They're all coming down here and it's gonna be war!
No time to sit around here...
By the way... what are you doing in front of a customer?
You're not gonna welcome me?
Welcome!
Your country, what's wrong with those commies? Huh?
Peaceful reunification? What peaceful reunification!
It's all the commies' fantasy.
If those commies come down here we'll be wiped out completely!
Only innocent people like me get killed for no reason!
And women first, they'll get raped on the streets, you know.
Without condoms, never.
Kids, what about kids?!
- One Lamborghini, please. - Oh. Right.
Look.
I was here first.
Where's the restroom?
It's right inside the door.
OK, I'll pay a moment later.
Is she fucking drugged up or something? What's wrong with her?
Cutting in front of me and shit! You get many customers like that?
Anyways,
which side will you take if we get in a war?
What if I said North Korea?
Look at you, look at you.
This is why... Once a commie, always a commie!
My father used to say,
why we have to feed you commies with our tax money?
I'm a South Korean who pay taxes like everyone else here.
You lucky you. If the North wins you'll be a commie,
if the South wins you'll fucking sit there and paint your nail polish.
- What you think? - I'm not thinking.
No... about me.
What you think about me?
Sounds silly?
Are you laughing at me or what?
You got money?
Why the money talk right now?
If you don't, fuck off. That's the rule I learned here.
Don't mess around with me if you're not buying anything.
Greedy pig. Is money that important to you?
You think I don't know this place? Money rules here.
Why'd I work for you if you don't have any money?
Fucking weirdo...
Look. I do have money. Here, I'm getting a pack of gum.
OK? Now I'm a customer, yeah?
The pack of gum's 700 won,
so that'd be a total of 37,710 won, including the tab. Sir.
37, 7... I'll get you that. I do have it at home.
Just wait, I'll be back.
You can't just leave.
I'm not, my credit card's on hold.
I said I'll come back and get you the money.
There's no tab for people with bad credit.
You shithead. So what if I have bad credit?
What have you done for me?
Cunt doesn't know shit and keeps yacking away!
You're the one stealing without paying, so don't get pissed at me!
You fucking pro-North Korean commie bitch.
I'm... not a North Korean anymore.
Fuck you.
All you dirty whores got sold to China when you came down during the war.
Dirty, fucking cunt!
You... you filthy South Korean beggar, think you can say anything to me?
I called the cops, so get out. Get out!
You don't understand...
Get out!
I'm sorry.
Crazy bastard...
Get out!
Yo!
Ya kno what time it eez, huh?
Check it out!
C'mon, c'mon, c'mon! Baby!
Have we met before?
What? No, I don't think so.
I think so. Try to remember.
Where have we met?
At your home.
Don't you remember?
I actually have a bad memory...
Actually, I'm still there.
Where's there?
Your place.
Oh, man! God, you scared me!
Thought it was that time I got hung over.
Please keep this here.
Sorry, but we don't keep things here.
Someone's going to pick it up soon...
It's really important.
Don't give it to just anybody.
Make sure you give it to someone who doesn't buy anything here.
Promise me?
What, that's the bathroom key.
Have we met before?
Try to remember.
Welcome.
Did someone leave anything here?
Make sure to give it to someone who doesn't buy anything.
- Are you... - Yes.
Make sure you give it to someone who doesn't buy anything here.
Do you know what it is?
Well, it's nothing important.
I'm sorry, there's nothing like that here.
Oh, these are all delivered boxes. Nobody left anything.
There's nothing for you here!
Alright. I guess I was mistaken.
Have you seen this girl?
Is she a North Korean spy? I don't know.
She's a dangerous woman, so if you see her call 010- 487...
You dumbshit, are you here to advertise our number?
Call 911.
Shit, that son of a bitch cop.
Fussing about spies of all things...
welcome.
Make sure you give it to someone who doesn't buy anything here.
Fucking box!
You're back...
Man... Could you please eat after you pay.
Never gonna end up like her, not me...
Ma'am!
How'd you get in here? Please go out.
Do you have any recyclable things I can take?
The old man came yesterday and took it all.
Really...
wait!
Ma'am, please take this.
Why this all of a sudden? Is nothing in here?
I'm clueless.
It's pretty heavy though. I think it's too much for me.
I've been taking empty boxes only. It's too much for me.
OK, bye.
- Hello? - It's me.
Who?
Don't you remember?
- Who is this? - It's me!
What the... what happened?
It's a shame you remembered so late.
No, no. I've been thinking about you.
You're going to pick up this box, right?
Actually...
I'm still there.
Where's there?
Right next to you!
Ha ha, what on earth are you talking about.
Here, here.
Hello?
Yes, did you find it?
This isn't a dream.
Don't touch me, you fucking perv.
What? You fucker, who are you?
Now you're curious?
You! Come out first, you fucking psycho!
You know... you're an asshole, and you have a big mouth.
Let's shut it up.
What the hell do you know...
Silence, at last.
Really nice.
Let's stay like this for just one minute.
It's no use.
Anyway, you'll have to go into the box.
My voice is back, you bitch! You're fucking dead!
Goodbye!
What? What is this? What the hell!
Why's it so dark?
Hey! Stop playing with me.
Let me out. Let me out...
what?! Where are you going!
Is no one there?
What the...
Is it locked?
It's locked?
- Is it locked? - It's locked.
- Is it still locked? - Yes, it's still locked.
Jeez, I'm starving...
Hey, where are you?
The store's closed.
OK, I'll be right there.
Where the hell is he?
Why the hell isn't he coming?
Maybe he went to the restroom?
- Is it locked? - It's locked.
Are you the mother of Mr. Chun Doo-hwan who owns this store?
I'm in front of the store right now. Aren't you open today?
I can't get in touch with him.
I'm off work soon, so please come quickly.
I'll tell you when you get here, so please hurry.
Hey, hey.
- What are you doing? - Hi, Mr. Chun.
- Are you working or what? - I'm working right now.
You call this working right now?
And why are you playing this so loud?
If I have my earphones on, I can't hear the customers coming in.
So you heard me come in just right now?
If you're here, don't pull this kind of thing. Just work!
This isn't a prep school.
Shut that off right now!
In Japan, you put your cellphone and books in the locker and only work.
Understand?
Even part-timers are professional over there.
- Have you been to Japan? - No.
Look at you, look at you. That's why you can't get a job.
Yes, sir.
Please think of this as your job and be a little more proactive!
Yes, sir.
What's wrong with you.
Look how lucky you are.
You get paid every penny just killing time here.
I'm jealous of you, really jealous.
Don't laugh, buster!
You, open this box, clean up the store...
...those boxes over there too.
- Got it? - Yes, sir.
- And put that away. I mean it. - Yes, sir.
Welcome.
May, I, help you?
I hear, that...
In Afghanistan, just becoming a mother is,
most dangerous things, for a woman.
In Afghanistan, just becoming a mother is,
most dangerous things...
Don't talk to me. Don't annoy me.
This is fucking racist. OK? Fucking racist!
Fucking?
We're not from Afghanistan.
Oh my god, your nose...
Are you okay?
Do I look the same?
Yes... You are so beautiful.
Thanks.
How much? Will you hurry up?
Hurry up! How much?
OK, wait...
Um... 8 thousand, and 3 hundred won.
It's too bad. I didn't got to play a flume ride.
Oh, honey. You don't wanna wait that long line, do you?
Yes, I know.
Welcome.
Where are the drinks?
- Mommy, Guess what? - Yes, honey. What is it?
I've got a mail from Jessica.
She's in Paris right now!
She even went to Louvre yesterday.
Louvre...
where are we going for our vacation?
Well, wherever you wanna go?
Louvre sounds good.
Let me talk to your dad about it, OK?
Yeah. How about Africa?
Africa is too dangerous.
Mom, this is new! Can I please try it?
Oh, honey. You know is not good for you.
It's artificial Strawberry.
I know. But just this one time, please...
All right. Just this once.
Don't tell your dad.
Hi.
Where are you from?
May I help you?
I'll buy those.
OK...
That'll be 2,400 won.
Here you go.
Thanks, Mom. You're the best!
I know. Anything for my sweety my baby.
Let's go!
Excuse me... your receipt!
Welcome.
Candy. Did you see that spy wanted list?
Yeah. That girl with a scar on her face?
- Yeah. But you know what's worse? - What's that?
When I first came to Korea, I went to a convenience store to get some water.
The part-timer there had a big scar like that!
What? So that spy woman was working there?
Dunno, but there aren't many people with big scars like that, you know.
True, I heard there's a lot of North Korean spies here.
- Huh? - It's an interesting country.
Strawberry's out?
There's banana flavor! How about banana flavor?
- I don't like banana flavor. - I heard it tastes good...
- who did you use the banana flavor with? - Candy, what's wrong with you?
Spill it, who did you use it with? Don't you lie to me!
What's wrong with you, Candy...
Candy.
Never mind! Go ahead and ask.
Excuse me, is there strawberry flavor?
- Strawberry flavor? - Yes. Strawberry flavor.
- Calm down, Candy... - Don't touch me!
Of course! Please wait, wait.
Hey. Tell me now. Who did you use it with!
Candy, let's stop this...
Foreigner like to strawberry candy.
What the hell is this? That's not it! You fucking retards!!
Candy, calm down...
Strawberry candy...
welcome to our store.
Um, I'm not a customer. I came to find some part-time work.
You look pretty young. Aren't you in high school?
No.
- How old are you? - I'm eight-fuckin-teen.
- Say what? - Oops! I'm eighteen.
Show me your ID.
Here it is, sir.
Welcome.
You're a student, alright.
Nope, I'm not.
- You don't go to school? - Nope.
How come you don't go to school?
And what was that about eight-fuckin-teen, to a grownup.
Eighteen! That's how you say it properly.
Didn't you learn that in school?
I dropped out.
Sir, this is 'buy two, get one free'. You can get another bottle.
Oh, that so?
- What do you do if you're not in school? - I write.
You write?
Hey. I'm telling you, kid. School won't wait for you forever.
You should be studying in school at your age!
You can't earn money from writing!
Yes, I can.
Hey. You know nothing about life right now.
And if you're looking for work, you should be polite, not grinning like that.
Would you hire yourself if you were in my position?
Stop laughing, kid! Front of a grown-up like me...
You're not fit for us. Go somewhere else.
- Fucking bastard. - That little...
That rude son of a bitch.
That'll be 2,400 won.
- Please, take this. - Thank you so much, sir!
You're so hard-working.
And you don't even hire part-time workers...
Can't trust kids these days, you know?
Irresponsible and greedy...
How's the business going?
It's alright.
The economy's really bad these days, you know.
I don't get any customers at all either.
You own the sashimi place, right?
Yes. Please come to my place more often.
I'll give you a good service.
Yes. Thank you very much.
- Have a good day. - Same for you.
Hey.
We'll get through the hard times. Cheers!
Shit... this is way too heavy...
- This one is not for sale? - No.
Any trouble while I was away?
Not at all! I've been here all along, so how can anything happen?
What the... it doesn't match.
- Hey. - Yes, sir.
- Did you check the inventory for today? - Yes, I did.
It doesn't match up, though.
It's not matching up.
What's going on here?
What's this?
Chips past their expiration date can be discarded, right?
No, snacks shouldn't be discarded.
Think how long this thing's expiration date is.
Oh... I ate one because I thought otherwise...
- I'll pay for that. - No, no, that's alright.
Just don't do it next time.
And you know, the inventory's not matching up these days.
So please check a bit more carefully.
This stuff is all money.
If it doesn't match up, I have to pay the head branch myself.
Yes, sir. I understand.
Hey, mom.
Mija's mom asked me when you can pay her back...
I asked you to wait a bit.
That's what I'm telling her, but that woman's keep...
Mom, mom, mom. Hang on, hang on.
I'll get my hands on money pretty soon.
Is your business going better?
How can it?
After the electricity bills, the rent, and paying these kids...
I get nothing for myself.
And the money I send to the head branch everyday...
those bastards.
Then how are going to get the money?
I've something in mind. Don't worry, just get some rest.
Don't use part-time workers. I can help you out.
Mom, how can you work here. At your age.
Customers don't like old people working here anyways.
Alright...
Mom, please get some rest.
Oh, Lord...
Sir! What are you doing here?
- You're back! - I wanted to see you again.
Actually... I came to get more of those honey water bottles for my workers.
Sure. Please bring them here.
So if I get these four it'd be 4,800 won, right?
Two for free.
Yes.
Wait, hold on.
Has this been being selling as 'buy two, get one free'?
Yes. Is there any problem?
Didn't you check the date here? It says until July.
If so, then why... the computer said it was still on sale.
How many times did I tell you,
the head branch workers make mistakes so you need to be more careful!
We're sorry. That'll be 7,200 won.
Wait, he told me it was 'buy two, get one free' just a while ago... and I got one free.
- You did? - Yes.
No... Sir, I apologize.
But it's no longer on sale. So you have to pay 7,200 won.
That's none of my business.
If the sale policy's changed without an announcement to customers,
it should be sold the way customers know it.
It's not like you've opened business recently.
I run business too. This isn't how you should work.
OK. I apologize, sir. Just give it to him.
'Buy two, get one... '
Sir, please take these...
I'm not buying anymore! Go drink these up yourself!
Are you kidding with me?
For a couple bucks. Jesus.
Dammit. Shit...
You think chips can be discarded? You think?!
Interview results. Please press your interview ID.
The following is the report for 0505033.
We regret to inform you that we cannot offer the position at this time.
Thank you for applying.
If you'd like to hear it again, please press 1.
If you'd like to return...
That'll be 3,650 won.
How much is this?
This one's 800 won.
It's on a 'buy one, get one free' sale, so you can go get one more.
What about this and this?
This is 850 won, and this is 1,000 won.
I'll just get these. So much more expensive than mine.
They're from yesterday, too... I'll get this too.
That'll be 1,600 won.
No worries, everybody say, TEA CHA CHA
Si-hu! You've eaten yet?
I'm about to eat now.
A lot of yummy rice and side-dishes today.
I'm feeling really good today.
Alright.
I love you, son.
Ouch! Hot, hot!
Yikes! So hot.
How may I help you?
Nonghyup Bank.
That's a difficult question to answer.
Nong-hyup-ban-k.
That's a difficult question.
Nong-hyup-ban-k.
Please press your account password.
Your current account balance is 35,479 won.
To hear this message again, please press 1, to return...
Convenience stores don't even get off on holidays.
There's no day off at convenience stores.
Well, props to you for being here instead of hanging out
with your boyfriend and friends on such a nice weather like this.
I'm not a kid anymore, you know. I need to make my ends meet.
You're such a hardworking young lady.
May fortune smile on you.
It's for me?
Oh gosh, what did I just do!
I was supposed to give you this first, not that.
I'm losing my mind.
That'll be 1,400 won.
- Did I surprise you? - No, it's alright.
Here's your change.
- You have toilet paper here? - It's up there.
- Over there? - Yes.
How much is it?
That'll be 15,600 won.
Why's it so expensive? It's so much more expensive than where I live.
What are you doing?
- Are you going to buy it? - I guess I've no choice.
20,000 won received. Would you like the receipt?
- Hurry up. - Here's 4,400 won, your change.
- Where's my receipt? - You just said you didn't need it.
When?
Do I have to tell you these things? That's such a basic thing!
And by the way, what's with the attitude?
- Then I'll get it for you. - No, you're not doing me a favor.
It's my right.
- What's your number? - 011-9939-0348
It's all done.
- Where's the restroom here? - We don't have one.
Why not?
There's no restrooms in convenient stores, usually.
That makes no sense. There must be a restroom that you use.
If you don't want to tell me, then say it.
Don't lie to me when it's obvious.
Do you shit here then? Right here?
Then try shitting here! Go ahead!
Outsiders are not allowed in our restroom. Don't talk to me like that.
Let's get this straight, I'm a customer here.
What's with the service here? I really got to go.
Hey, lady! There's really no restroom here?
I'm not sure.
Whatever, fine! I'm returning this.
I was getting this because of the restroom.
- OK, ma'am. - This is killing me.
- What's wrong with this? - It's killing me...
I'm sorry. Hold on, please.
You're doing this on purpose right now?
Hurry up, please.
I'll be back in a minute, so have the refund ready.
Welcome.
Work's pretty tough, isn't it? You seem pretty frustrated.
No.
This is empty.
There weren't any gimbap on the rack either. You guys aren't selling it?
The stock isn't in yet.
So the owner didn't order them yet?
He did, but he does it a bit late. We're sorry.
The management here seems a little iffy here.
Do you need something?
Welcome.
How've you been?
Thank you for coming.
He wasn't a customer, right?
He is... sort of, but not really.
Then who was that?
He comes to drink that soju he keeps here.
Wait... you let people keep soju here?
It's just... he doesn't want to finish it all at once, that's why...
You think this is funny?
I'm sorry.
Does the manager here know that the beggar comes by?
The manager said it's fine.
He did?
Wow... this really is something...
Hello? Are you owner of the Seori branch?
Yes, I'm from the head branch.
It seems messy here. The stock's not organized,
the part-time worker's not nice to customers...
And strange bums coming into the store...
I'm giving you a warning.
I see that you've closed night shifts a few times too without permission.
And there's even repeated reports of not paying for workers.
You know this might lead to a cancellation of the contract, right?
We'll be watching.
If not for that scar... I wonder what the customers will think.
Take care.
Yes, Mr. Chun.
Why is it that the head branch just called me?
- No, it's... - I heard enough.
Just close the shop and get out.
You think I hired you to mess around at work and give you every penny?
It's not like you've seen the whole thing.
You've only listened to one side of the story.
I just got a call from the head branch, so isn't it pretty obvious?!
I can't work with kids like you, so get out of there right now.
Sounds good. It's not like I'm going to work here forever.
You're fired, so close the store and get the hell out!
- Mr. Chun. - What?
If you backstab someone who's worked this hard then no one can work with you!
What is this crap!
1002-3472-0572365. Nonghyup Bank. Kim Min-hee.
Is something wrong?
I just got fired.
Oh no, on such a nice day...
I'll just look for another job, I guess.
What about the store here?
He told me to shut it and get the hell out.
What in the world...
Think it this way. You've gotten rid of bad luck.
Are you really giving this to me?
Of course!
Sorry I'm late.
The bus stopped on the way,
so I had to walk here all the way from that hill.
Strange neighborhood, really.
Sorry for keeping you waiting so long...
It's okay.
- What's that? - I didn't tell you yesterday?
You have to check this every morning for the inventory.
So much to learn...
It's better when you don't know these things.
- Hi. - Welcome.
Here you go. Two, four, six, eight 800s, two 2000s.
- You check first... - OK.
...and sign off at the end.
- Wait a minute, you're new here. - Me?
- You look really cute, lady. - Oh, her?
She's pretty too. But you're a real cutie.
See you again, cutie pie.
Bye.
Lucky you're cute, Hana.
No. I mean, you're incredibly pretty. That guy's weird.
I've no idea why all guys are like that. Gosh, it's so cheesy...
Let me try.
So how was it? Can I have Cigar No. 3?
Really? I'm almost home now.
That'll be 3,500 won.
Alright.
- Let's do that. - That's 5,000 won. You need a receipt?
No thanks.
1,500 won, your change. Thank you for stopping by.
OK. See you soon.
Thank you.
He was cute. Was he talking to his girlfriend?
Eunyoung. Are you with someone?
- Are you interested? - Sorry?
That guy? No way!
If not, that's fine.
By the way... Have you eaten anything yet?
I think you'd look good with bangs. Do you want me to cut it for you?
Eunyoung, come here.
Ta-da!
I applied to cosmetics for college, you know.
I used to take care of all of my friends' bangs.
- Hey, isn't that rapper guy ass-kicking? - You mean Jae-min? He's aight.
- Wait, how do you know his name? - None of your business, girl.
What's so good about that fat-ass? He's bursting with fat.
- Don't be cussing at our guy like that, OK? - 'Our guy'? He's mine!
- He's mine! - You've gotta be kiddin'.
Shut up, you bitches.
I just remembered. You girls hear about it?
Kim Yu-ri in Class B. She's a lesbo.
- O.M.G. - I think I wanna puke.
For real?
Completely 'holy shit'. ROFLMAO. Is that girl crazy?
- That's what I'm saying. - Fuckin' disgusting.
What if she comes after me? Oh, shit...
Stop exaggerating, you crazy bitch.
She's got eyes, too. You think she'd be crazy to go all over you?
Looking like an asshole.
You fuckin' cunts... Hey, let's go get some ciggies.
No, I'm gon' get some snack for Soohyun.
This Plus cigarettes, please.
We don't sell cigarettes to underaged people.
I'm sorry? I always come here to get them.
We don't sell them.
What the fuck.
Hey, didn't you say you had to charge your phone?
Can I charge my phone here?
- That'll be 3,500 won. - Hey, Gollum.
You got 1,000 won?
You money-raking bitch... always borrowing 1,000 wons.
- Knew you'd do this again. - I only got a 10,000 won bill.
Give it to me.
Come back in about half an hour. That'll be 1,000 won.
I look so good. Lesbos would totally fall for me.
Jesus Christ. Seriously, for real?
Hurry up, we're gon' be late for class. You fuckin' lesbo faggots.
I've had enough. What was that? 'what the fuck? '
Cussing around here in broad daylight
and getting cigs when you should be in school.
Should at least change your damn school uniforms before coming here,
- you fucking assholes. - What'd we do?
- I'm sorry. - We're on our way back to school.
- She's right. - We're going to be late!
Let's go.
Watch your mouths in front of grownups.
I've had enough, so get out.
- We're sorry... - what're you apologizing for?
Were you surprised? I'm not usually like this.
Gosh, it's scorching hot.
Hyunsoo, did you mean what you said?
What do you mean?
That you'll wait for me.
I can bear 21 months. It's nothing to me.
You're not meeting with someone else, are you?
- Motherfucker, get in there. - Stay still. Sit, I have a knife.
- Hey, open this! Quickly! - Head down! Head down, you fucker.
Head down! Fuck!
Heads down.
Go inside, you shithead. You fucker. C'mon, let's take it!
You fuckers.
What you looking at? Stop staring!
- Hey! Hey, catch her! - Catch that bitch! You fuckers, get in there.
Go fuckin' get her!
Hey, bitch! Look, won't you stay still? I'll kill you, alright?!
- You got it? - Yeah, I did.
I told you not to stare at me, didn't I? Hey, hey! Stop staring... heads down.
- What the fuck. - Eunyoung! Eunyoung!
- What the fuck! Catch her! Catch her! - Eunyoung...
Sit down, you bitch! Shit, we're fucked.
Completely fucked.
- Shut it! - Careful! Might get hurt!
Stay still!
- Go back this way. - Get in, you bitch!
Hey! I got everything! Let's leave! Right now!
- Don't look at my face! - Shit!
Mr. Chun Doo-hwan!
I'm from the Seoul Central District Court.
It's me here...
Are you Mr. Chun's mother?
Yes, what's going on? He's never left this place empty before.
The lights are still on.
He's not in there?
Try opening the door.
We can't do that since it's Mr. Chun's property.
What's going on...
Doo-hwan?
Mt. Halla's soaring spirit protecting our people
Doo-hwan?
Our long history passing as the hibiscus blooms and falls off
O, wise nation and people We've come a long way
The shining morning sun rising in the East Sea
Our beautiful mountains and rivers Here lies my county
Doo-hwan?
Doo-hwan...
Mr. Chun did not carry out his obligations
as a debtor to pay back to the creditor.
Therefore, the Seoul Central District Court will cease all sales
and transactions of Mr Chun's property, goods, and rights according to the law.
Based on Articles 496 and 497 of the Constitution,
it will proceed in acquiring and seizing his property.
Fuck, just grab anything you can.
Do we really have to do this?
It's money you should've gotten anyways. Hurry up!
How do I open this?
Neither do I. Just pack it and let's head home.
Shit, you fucking retard.
Don't take that off, sir.
If you keep at it, I can charge you for obstruction of justice.
PROPERTY ATTACHMENT NOTICE
Based both on the contract between Mr. Chun, and the head branch of the franchise
and legal regulations concerning merchandise transactions,
all goods within the store belong to the head branch and cannot be seized.
Therefore, the head branch announces that
the Seoul Central District Court's legal decision is void.
SEIZED PROPERTY
welcome!
What can I get for you?
A pack of This Plus cigs.
- Um, can I see your I. D? - You can't tell? Just get me one.
I can't sell without seeing your ID.
We're in the same spot, man. Just chill.
Hey, didn't you hear me?
Welcome!
Hey, fucker. You think this is funny?
What school do you go to?
You go to Kwangjin High School?
No.
- Then Yongin? - No.
Don't fuck with me, dick. I saw you in school!
No, you didn't.
- What grade are you in? - I don't go to school...
Stop joking around, you fucker!
I saw you in the hallway.
Here...
He's 23.
The fuck is this.
Holy shit, you're fucking old.
Please, act your age, Sir.
Cut that polite shit with me, you motherfucker!