Vänta! Kom tillbaka!
Gör det inte!
Läget, Austin!
Det där är min syster.
Vi har en liten låt om...besatthet.
Det var alltid jag och min bror.
Vi gömde oss under min säng.
Jag kom på en text, Jack plinkade fram en melodi ur tomma intet.
Sen började låtarna funka.
Så vi packade bilen och flyttade till LA.
Musiken var typ vår hemliga plats.
Jack och jag var två nyckelhalvor.
-Och vi går mot elden. -Klara för utbrott.
Inget kunde skada oss, för Jack och jag hade varandra.
Och då träffade jag Carter.
Han är journalist, inte musiker.
Men han älskade mina texter, mina ord.
Allt gick jättefort.
Gravid med tvillingar. Jag var 19.
Carters dotter Lila var blomsterflicka.
Hon bor hos sin mamma halva tiden. Jack var best man.
-Tar du dig an henne? -Ja, självklart.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Hej då. Det är okej.
Carter och jag babybjörnade. Jack gjorde det rockstjärnor gör.
Vi är benen vi är köttet
vi är blodet vännen, du och jag
-Willie Nelson ska se oss. -Vi ska röka på med Willie.
Jack? Jack!
-Ring efter ambulans! -Han har tagit en överdos!
Vännen, vakna!
Jag vet inte om det var ödet-
-eller att jag övergav honom.
Skuldkänslorna fjärmade mig från min man och mina barn.
Det tog månader innan jag började skriva igen.
Men då vällde texterna ur mig som ur en vulkan.
Och alla låtar kom att handla om Jack.
Jag gillar det nya håret. Blond. Det är nästan lite rockängel-stuk.
Hur ersätter man en så speciell människa som din bror på gitarr?
Enzo är skitbra. Annie hörde honom spela på en bar.
På auditionen visade det sig att han kunde alla våra låtar bra.
-Enzo såg ut som min bror. -Rock and roll.
-Du får höra honom på turnén. -Ursäkta, men limon är här.
Kan vi ses sen?
Ingen kan ersätta min bror. Det är inte det det här handlar om.
Albumet är mitt sätt att hedra honom.
Det blir kul att höra det.
-Hur gick det? -Vi får nog ett Spin-omslag till.
Vi håller tummarna, va? Okej, tack igen.
-Jag bearbetar honom lite till. -Lägger du den i bilen?
-Säg hej då till er mamma. -Oj! Bra kram!
Jag kommer att sakna er. Jag älskar er.
Ni följer med mrs R nu, okej? Jag ska säga hej då till pappa.
Är du okej?
Ja. Det är bara...
Jag har aldrig uppträtt utan Jack.
Det är Austin, din hemmaplan.
Säg hej då. Nu åker vi.
-Hej då. -Hej.
VÄLKOMMEN TILL AUSTIN
PLUSH HALF OF ME-TURNÉN UTSÅLT
Väldigt inflammerat. Du måste dricka mindre.
-Ge sprutan nu, okej, doktorn? -Bara lite bedövningssprej.
Den här ska in i näsan. Så ja.
Säg "ah". Ett litet stick.
JAG VILL KNULLA DIG DONNIE
Tack, Austin. Ni är grymma.
Vårt nya album släpptes i dag.
Och vi ska spela en låt från det.
Det här är för Jack.
Vart tog du vägen?
vart tog du vägen, min gåta?
du lämnade mig ensam
du lät mig drunkna i elände
så var är du nu?
varför ville du lämna mig
för att sova bland molnen
och drömma
och ändå skina ner på mig
i spillror här nere
för halva jag är borta
halva jag är borta
vännen, snälla, vakna
vännen, snälla vakna för mig nu
Tack så mycket, Austin.
Vänta lite. -Ja?
Hörde du applåden efter "Half Of Me"?
-Ja. -Nej. Det var ingen applåd.
Ibland måste man lyssna in sig på de nya låtarna. Det vet du.
Okej? Le -det är din fest.
Hayley! Kan du signera den här åt mig?
-Visst. -Tack.
Ett stort fan.
Kan du sätta en svart kyss?
-Va? -Ta på svart läppstift och kyss den.
-Det är inte min färg. -Ta bara på läppstiftet.
Hon sa att det inte är hennes färg.
Kom hit!
Hayley! Hayley! Kom tillbaka hit!
Jag följer dig till ditt rum för säkerhets skull.
Ska du...ska du med in och hänga lite.
Eller blir det konstigt?
Kom igen, tjejen. Vem skulle frukta nåt från mig?
-Du ska inte läsa det där. -Jag försöker låta bli, men...
Han har skrivit en halv jävla roman om att min talang är slut.
De nya låtarna är för sentimentala och saknar udd.
-Hayley, läs inte bloggarna. -Spin-tönten hatade det också.
Av allt som jag har gjort...
-De kunde visa lite medkänsla. -Ta det inte personligt.
Jag skrev en handfull låtar om min brors död. Det är personligt.
Hayley.
Du har redan en tänd där borta.
Ja, det har jag.
Du kanske behöver nån att bolla idéer med. Som du och Jack gjorde.
Kom. Sätt dig.
Jag ska ge dig en nackmassage.
Min lilla goodiebag.
-Till dig. -Tack.
Bara slappna av.
Jag vet inte om det är xanaxen eller vodkan-
-men jag känner mig som i trans.
Känner du det? Det är en massiv knuta.
Tjejen, du är stressad.
Får jag tränga djupt in i vävnaden?
Ta i så hårt du kan.
Jag gör allt du vill, Hayley. Jag vill bara att du mår bra.
Det är jätteskönt.
AVVISA
Ringer dig om en kvart, älskling.
-Mamma, jag hatar rabies. -Rabies? Okej.
Du ser piggare ut, Benjy. -Fin scarf, Lila. Jättecool.
-Jag vill hem till min mamma. -Okej. Hej då.
Vad jobbar du med?
Det är artikeln om mordet i Texas på rikemansdottern till Vanity Fair.
Det är så många otäcka detaljer om hinken, hårknuten och...
Förlåt att jag är en idiot.
Allt som händer förvirrar mig. Men nu är jag här.
Oj, du ser helt avslappnad ut. Som om du varit på spa eller nåt.
-Jag saknar dig. -Och jag saknar dig.
Vissa bloggare har sågat albumet.
Töntarna är avundsjuka.
Du behöver inte ens göra ett nytt album på ett tag.
När jag sålt in boken och tjänat lite pengar så kan du ta ledigt.
-Är du uppe? -Vänta lite!
Jag måste samla lite kraft inför det som kommer sen. Hej då.
-Hej. -Hej.
"Hade du skypesex med Carter?"
De är till mina barn. Tack, du är äcklig.
Är du hungrig? Jag tog med mat.
Oj, glamoröst. Har skivbolaget redan kapat vårt utgiftskonto?
-Vad? -Säljer albumet så dåligt?
Det är tidigt. Det kan man inte säga.
-Vad är det här? -Nej, det är inte tidigt.
Vi är inget nytt band. Vi ska sälja massor först och sen avtar det.
Var positiv, så kollar jag siffrorna.
Soffan är kladdig. Vad tvättar de den med?
Vad har dina andra band gjort i det här läget?
Jag har en comeback-lista. -Sluta ringa mig, snälla.
Nu så. Punkt 1: Man håller en stor välgörenhetsgala. Det är på gång.
-2: Dejta en het kändis. -Inget alternativ.
Det är alltid ett alternativ. Punkt 3: Du går bara ut och...
Det brukar slå slint. Radera.
Du behöver bara skriva en kanonlåt. Med mer udd.
Ta din jacka. Och ta med din gitarr.
Kom!
Det är en kille där.
Stick, din jävel!
Enzo, det är en hjort.
Hjortar anfaller inte människor.
-Det finns ett par kända fall. -Kom.
Annie sa åt mig att skriva en ny hitlåt.
-Som om jag kan trycka på en knapp. -Tog du med din lilla bok?
Jag får höra lite text. Kom igen.
Jag har nåt. Men det är en grov skiss, okej?
Ju grövre, ju bättre.
Jag har bara det här.
Jag tänkte att jag skulle sjunga...
Om jag släpper in dig
låter dig titta in
-Det suger. -Nej, det är bra.
Prova nåt i stil med...
Om jag släpper in dig
låter dig titta in så vet jag inte
om jag kan hålla fast vid vad jag var förut
jag lät det dö
ringlade runt mig allt är ditt
Nej, sluta, Enzo. Jag försöker vara duktig.
Du är duktig.
Det här är galet. Vi måste gå. Kom.
Vad är galet? Att vi skriver suverän musik och har ännu bättre sex?
-Vi hade inte sex i natt. -Det vet du att vi hade.
Det är okej. Vi använde skydd.
Enzo, jag var aspackad.
Och jag har man och barn.
-Och du gillar killar. -Vem har sagt att jag är bög?
Och vad betyder det att vara bög?
Jag vill inte såra nån.
Det här kanske kan vara...
...att det som händer på turnén stannar på turnén.
Jag är skitbra på att bevara hemligheter.
Var inte rädd.
Jag ska inte göra nåt.
-Inte om du inte vill det. -Du gjorde inget sånt här i natt.
Första gången är alltid gratis.
Tack, Austin!
Så där.
Han i kavaj och slips lämnade den.
Det läskiga jävla fanet.
-Recensionerna är brutala. -"Hennes bror hade visst all talang."
-Inte ens Pitchfork gillar oss. -Ni är för jävliga.
Men lite av kritiken var klockren.
Enzo och jag har gjort en ny låt. Den kommer blåsa skallen av er.
Om du skriver en basgång.
-Bitchen är tillbaka! -Skit i Pitchfork!
Ge mig nåt att dricka nu direkt. Tack.
Det här är mycket starkare. När får vi höra låten?
Fortsätt fixa droger och dricka, så har ni en ny låt i morgon bitti.
Busigt! Härligt!
Fokusera!
Det är bra.
"Hayley och Jack"? När skaffade du den?
När jag var 19. Många fans skaffade dem efter ert andra album.
-Såg du inte bilderna på er sajt? -Nej, jag har missat dem.
Missade du det här?
Kan du sluta lite? Det är våra enda grannar.
Evie! Carl!
Hej. Härlig kväll, va?
-De var vänliga. -Ja...
Mina barn plågar deras hund, så... Det är nästa uppfart här.
Tack.
Ingen är hemma.
-Klarar du dig? -Ja. De kommer säkert snart.
Carter mejlade mig om nånting. Jag tar den här.
-Tack. Vill du att jag ska vänta? -Nej, det är okej. Ha en bra kväll.
Hör ni?
VÄLKOMMEN HEM
Cody?
Benjy?
Mrs R? Carter?
Cody? Benjy?
-Hej. -Vad är det, mamma?
Ingenting. Jag har bara saknat er. Var är mrs R? Var är pappa?
-Ciao. -Hej.
Förlåt, jag heter Camilla. Jag är er nanny i dag.
-Er man sa att han mejlade er. -Ja...kanske. Jag tror det.
Jag gav pojkarna en present. Jag hoppas att det inte gör nåt.
-Benjy! -Jag råkade fisa.
Er nanny mrs R hade problem hemma så byrån skickade mig.
Er man hade en sen intervju.
Det är okej. Jag läste väl inte hela mejlet.
Men dörren var olåst så jag blev lite skraj.
Ni har inget att frukta. Jag är i stort sett en ninja.
Försiktigt, hör ni.
Jag tror att ni blir jätteglada, för jag har presenter till er.
-Var är de? -Ja, var är våra presenter?
Hjälp mamma.
Jag kan ha glömt dem i limon.
Det är säkert chauffören som ringer för att säga det.
-Hallå? -Jag hittade dockorna i min väska.
Ja, vi letade efter dem. När kan jag hämta dem?
Vad sägs om nu?
-Hej. -Hej.
-Hur kom du... -Sidogrinden var öppen.
Det är okej, jag låste den.
-Här är de. -Tack för att du körde ända hit.
Jag saknade dig lite.
-Jag måste gå in till min stam. -Ja.
-Hej! -Killar, titta på era presenter!
-Vad gör den här? -Jag ska visa dig.
De pratar med din röst. Men du måste spela in det först.
-Hur sätter man på den? -Jag ska...
Jag ska kolla bruksanvisningen. Jag kan inte läsa här ute.
-Kom in. -Okej.
Så det man gör... Ursäkta. Man trycker på knappen här-
-på min förtjusande makes rumpa och håller in den och säger nåt.
Jag ska äta upp dig!
-Du har varit stygg! -Jag ska äta upp dig!
Okej, nu är ni konstiga.
Det är läggdags. -Förlåt, de är övertrötta.
-God natt, allihop. -God natt, stinking!
Jag ska jobba på låten i morgon. -Satan! Benjy!
Enzo, verkligen?
Benjy, bits inte. Han spelar gitarr med den handen.
-Förlåt, Enzo. -Det är okej.
-Det är så jag försörjer mig. -Borsta tänderna. Jag kommer strax.
-Är du tillgänglig i morgon? -Så länge ni vill ha mig.
Bra.
-Får jag? -Vilken gentleman.
Åk aldrig hemifrån igen.
-Utom för att köpa hundmat. -Vi har ju inte ens en hund, Bengal.
Pappa sa att vi får en snart.
-Sa han det? -Ja.
Vi får prata om det en annan gång. God natt, gubben.
Jag älskar dig. Sov gott. -En puss till. Sov gott, okej?
-Så lätt slipper du inte undan. -Vad ska det betyda?
Jag har saknat dig.
-Är du nöjd eller vill du... -Nej, jag är okej.
Förlåt. Det var ett tag sen.
Men nästa gång lovar och svär jag att det bara handlar om dig.
Okej, jag sticker.
Fast jag är glad att du är hemma.
-God morgon. -Hoppas videon ökar försäljningen.
-Ska jag direkt till dansstudion? -Du får nog sätta dig lite först.
-De har halverat vår budget. -Jag ringer Nigel nu med en gång.
-Gör inte det... -Nej, han ska säga det till mig.
Bolaget vill inte ha en video till "Half Of Me". De avbokade allt.
-Pengarna är till den nya låten. -Annie, det...
-Nej, det är galet. -Nej. Men vet du vad som är galet?
Att köra ett dygn för att höra-
-en mager 16-åring och hennes tokbrorsa lira tre låtar-
-i föräldrarnas garage i Texas. Det är galet, men det kallas tillit.
Jag har trott på dig ända sen jag gav mig in i vansinnet.
Vi hittar en ung regissör och gör nåt kulturellt.
Jag inkasserar alla tjänster och så gör vi videon.
-Jag älskar dig fan. -Du ljuger. Men jag älskar dig också.
Stick nu till danslektionen och dansa din magra rumpa av dig.
För bolaget har redan betalat det. Och vi gör en mycket bättre video.
Tack.
Wow! Jättebra. Hej, allihop.
Vad händer?
Carter sms:ade mig.
Just det. Dockorna gick sönder. Camilla sa att Enzo kunde laga dem.
Jag ville spela den nya låten för dig. Jag mixade den i natt.
Och jag tog med dockverktygslådan.
Tack, vad bra.
Och han lärde mig en grej. Nu lirar vi för henne.
Är du klar?
-Grymt bra. -Tack!
Jag är så stolt. Jag kan inte ens få dig att spela Guitar Hero.
Ms Sinclair, det här kom till er.
Kavaj och slips-fanet?
Hur fick han min adress?
Är det ett ormägg?
Nån får ta ut det härifrån.
Jösses.
Vem är det här fanet?
Han är nåt psykfall i kostym. Han jagade mig i Austin.
Han sprang efter oss och vi fick gömma oss.
Vi? Vilka är "vi"?
Jag är ju inte värsta machokillen, så vi gömde oss i stället.
Nej, det var inte roligt just då.
Biffig.
Det påminner mig -jag tog med kulturarvstomater från min trädgård.
Det är faktiskt läskigt. Nu stalkar han mig i LA.
Ända från Texas för att tampas med de här musklerna?
Jag tror inte det. Han får gärna komma.
Maten är strax klar.
-Jag är hungrig. -Jag hatar tomat.
Varje gång du äter en ger du dig tio minuter extra superkrafter.
Ta det lite lugnare med potatissaften.
Efter allt som har hänt har väl Hayley rätt att varva ner lite?
Jo, det tror jag att vi alla har. Skål för det.
-Skål. -Skål blomkål!
-Får jag titta på den? -Den här?
Vems hår är det här?
-Det är min själsfrändes hår. -Titta, mamma, samma färg som ditt.
Många har den hårfärgen. Det är samma som din.
-Ge tillbaka den till Enzo. -Tack, herrn.
Det här är bra.
Hot nedkämpat!
Jag går och lägger mig.
Ja, jag ska nog ge mig iväg.
Det har varit en underbar kväll.
Nej. Du kör inte i mörkret.
Kan vi inte bädda åt honom i studion?
Jag ville spela låten för er. Det är bara en demo. För er båda.
Jag väntar tills hon kan spela den. Annars blir det världskrig.
Jag förstår precis.
-Vi ringer efter taxi åt honom. -Folk sover jämt i studion.
Han är inte ens full.
Det kan du avgöra? Du har ju supit hela kvällen.
Visst, pappa...
Kom, Enzo. Spela låten för mig.
Man kan inte leva med dem och inte ha ihjäl dem, va?
Du kan inte bara dyka upp så där.
Du skulle inte göra nåt mot min vilja.
Din man sms:ade mig. Jag ville inte att han skulle bli misstänksam.
-Jag ringer efter en taxi åt dig. -Bara...lyssna.
Det finns en kamera här.
Hur fick du mig att låta så där?
Jag tredubblade din röst och mixade ihop spåren på olika frekvenser.
Bit mig inte!
-Hej. -Det tog tid. Hur gick det?
Vi pratade om låten lite. Det är bara en demo, men den låter grymt bra.
Häftigt. Det ska bli kul att höra den.
Den här snubben band sina offer med exakt samma dubbla halvslag-
-som rikemansdottermördaren. Du får länken. Det är fascinerande.
Häftigt. Det ska bli kul att se. Vill du duscha med mig?
-Jag duschade efter min löptur. -Okej. Jag är strax tillbaka.
Tack, allihop! Farbror Enzo
Hayley, kolla här. Jag strängar om pianot med äkta kotarm.
-Jag lägger in det i mixen. -Enzo!
Du måste backa lite och ge mig lite spelrum.
Det här är för mycket. Okej?
Var är din trädgård? Dina kulturarvstomater...?
Jag säger alltid det. Jag menar Sunset Junction-marknaden.
Jag bor i stort sett där.
Titta på den här Bolexen.
Det är det enda min pappa gav mig.
Jag vill visa dig nånting. Det är nåt som jag har gjort.
Annie gillade det.
Jag är en mycket billig regissör. Särskilt för dig.
Irländsk gin. Smaka på det här.
Mina vänner i Portland brände den.
Varför förvånar det mig inte att du gör filmer, Enzo?
Jag gjorde den här för länge sen. Det är mina tidiga barndomsminnen.
Pappa tyckte att jag var för feminin.
Jag beklagar.
Bara mamma förstod mig.
Det där är min syster. Min riktiga syster, pappas favorit.
-Hon är vacker. Väldigt cool stil. -Får jag jobbet då?
Ja, det är jättebra.
Du inspirerade mig. Långt innan jag träffade dig.
Jag lyssnade på dina låter om och om igen och lirade gitarr till dem.
Din syster är en duktig skådis.
-Hennes rädsla verkar väldigt äkta. -Ja.
Wow. Enzo, det är så...
...skrämmande.
Så universellt. Smärta, njutning. Ljus, mörker.
För att kunna skapa...
...måste man omfamna den mörka sidan.
Stanna där. Du gör precis som jag säger.
Ja. Du kan kämpa.
Men du kan inte fly.
Ladda! Tack.
Perfekt.
Det här är ett makroobjektiv. Då kommer jag ännu närmare.
-Ner på marken. -Hej.
Det här är pinsamt, va?
Om han inte hade varit bög hade jag nog fått ha ihjäl honom.
Hur som helst, linden faller snart, så jag ska staga upp den.
Sätt lite läppglans på mitt finger.
Och kameran rullar.
Sära på läpparna.
Pressa henne inte för hårt.
Vi ska ändå filma miljögrejer nu.
Annie, jag vet exakt hur hårt jag ska pressa.
Dra åt klänningen. Ännu mer.
-Kan jag få nåt att dricka? -Visst.
-Typ en riktig drink? -Ja, absolut. Sug där.
Så där ja.
Okej, det är bra. Tack.
Camilla, kan du inte ta i dem?
Går mina barn i koppel?
Tror det. De försvinner inte bland allt folk.
Och vi är tillbaka.
Om jag släpper in dig
låter dig titta in så vet jag inte
om jag kan hålla fast vid det jag var förut
jag lät det dö
ringlar runt mig allt är ditt
det var det här du kom för men du tog mycket mer
mycket mer än jag kan ge dig
det var det du kom för nu kräver det mycket mer
mycket mer för mig att leva
nära nog för att falla ner
nära nog för att kittla mig
nära nog för att ringla in i mig
håll mig nära nog att döda
nära nog att döda
Skivbolaget flippar ut över den nya videon!
Enzo, kom här. Jag älskar dig!
Jag sticker till Nigel med en gång. Jag är så glad. En glad manager.
Partridge Family är här. Kan ni ge dem lite svängrum?
Enzo, det gäller dig med. Kom.
Vi ger dem lite familjetid. Okej?
Hej då!
-Får vi se videon? -Inte en chans, grabben.
-Lila och jag kanske får se den. -Jag är elva, vet du.
Ja, så fort jag får en kopia får ni se den.
Vilka ska med upp på åsen och jaga prärievarg?
Vi springer ikapp!
Se vad jag hittade!
Titta, prärievargskräks!
-Bra, jag började bli hungrig. -Aningen bättre än din mammas mat.
Vad äckligt! Kom, vi fortsätter utforska. Kom.
Varför provar du inget naturligt, som melatonin?
Jag har provat melatonin.
Men Xanax är det enda som gör mig lugn nog att somna.
Så jag tänkte att jag kanske kunde få Xanas ett par månader till.
Några sjukdomar på sistone? Svår förkylning, ont i halsen?
-Nix. -När hade du mens senast?
Det var före turnén, så...
I dag är det den 27:e. När började turnén egentligen?
För sex veckor sen.
Hayley...
Du är gravid igen. Grattis.
-Det här är väl bra? -Ja...
Det är bara det att min man är steriliserad.
Det funkar inte alltid. Enligt studier, 1 på 2 000.
Verkligen?
Ingen mer Xanax, ingen sprit och inga cigaretter.
MISSLYCKAD STERILISERING
-Mamma! Benjy slog mig! -Det var Cody som började!
Benjy, nej!
Hej. Du är hemma tidigt.
Jag skulle inte ha tittat, men...
Är du gravid?
Det ser så ut.
Stickan var blå.
-Du ville ju inte ha ett barn till. -Trodde du, men du frågade aldrig.
Du rådfrågade inte mig om steriliseringen.
-Jag sa att jag funderade på det. -Sen gjorde du det bara.
Sannolikheten är typ 1 på 2 000. Det är på gränsen till ett mirakel.
Det är kanske ödesbestämt. Vi kanske ska omfamna vårt öde.
När ska du föda?
Ingen aning. Jag ska ringa doktorn i morgon.
Ärligt talat så blev jag så chockad att jag inte ens hörde vad hon sa.
Men visst kan det bli bra?
Med ett litet monster till i huset.
God morgon. Leverans.
Tack.
-Varför är jag den siste som vet? -Carter, det är från Annie.
Vi måste ju planera lite grann.
Till vår finaste skapelse Kram, E
Äntligen svarar du. Vad fan händer?
Skickar du en babypresent? Hur visste du?
-Du sa att du hade kondom. -De spricker ibland, Hayley.
Du var rätt vild. Det krävs bara ett pyttelitet hål.
-Risken är typ 1 på 2 000. -Var fick du den siffran från?
Jag köpte ekologisk kronärtskocka.
-Tvillingarna kommer älska det. -Skojar du? Du är inte välkommen hit.
Säg inte så, Hayley. Du måste lämna honom.
Jisses, Enzo. Jag kan inte prata med dig mer.
Ring mig inte igen. Förstår du?
-Förstår du?! -Ja. Jag förstår.
Jag skulle precis ringa. Bolaget flippade ut över den nya låten.
Annie, jag har klantat mig. Jag har fuckat upp som fan.
Vad har hänt?
-Hur fort kan du komma hit? -Jag vänder bilen nu. Jag var på väg.
Jag var helt knäckt. Kritiken ekade i mitt huvud.
Jag trodde att jag inte kunde göra nåt bra utan Jack.
Så du knullade Enzo för att få tillbaka känslan. Det är okej.
-Jag blev inspirerad igen. -För att du rider odjuret.
Du har öppnat Pandoras ask och möter glädje och skräck.
Alla artister är otrogna för att det göder deras kreativitet.
Se på Woody Allen och Bruce Springsteen.
Picasso! Med varje ny älskarinna började han en ny konstriktning.
Jag är gravid.
Åh jävlar.
Du har ju inte kört på en döv unge när du sms:ade. Det här kan fixas.
Du vet att du kan avbryta det. Jag tar ett diskret snack med Enzo.
Han är besatt och måste ut ur mitt liv.
Han skickade en vagga dagen efter att jag fick veta det.
Jag hade inte sagt nånting. Tror du han avlyssnar min mobil?
-Kan man det? -De har säkert nån app för det.
Han har inga gränser. Vi kollade aldrig hans bakgrund.
-Vi tyckte att han var fantastisk. -Han är fantastisk, han är ett geni.
Vilka genier är inte vrickade? Min bror var en jävla knäppgök.
Jag är kanske för nojig.
Han skulle ju ta oss till nästa nivå.
Det trodde jag också.
Jag har alltid velat vara huvudnummer på Madison Square Garden.
Och få filmroller och...
...göra en jävla opera på månen.
Jag ville göra riktigt farlig musik.
Och jag kände det med Enzo. Som om jag var vild.
Som att balansera på kanten till nåt.
Här. Just det, du är gravid.
Okej, vi gör så här...
Du går på kanten ett litet tag till.
Vi spelar in låtar till ett album.
Om du fortfarande vill det så kapar jag bandet.
Bara så där?
Jag ber advokaten skydda dig.
Mörkrets furste får ett eget avtal som han får så fullt upp med-
-att han inte hinner slicka dig eller sabba ditt liv. Okej?
I morgon lär jag honom Annies regler och gör honom till en lydig slav.
-Jag är här för dig. -Okej, tack.
-Hemskt ledsen för det med Enzo. -Det är okej.
Jag sa till Carter att du skickade vaggan.
-Fan. -Vad?
När jag kom stod han och grävde i trädgården och tackade mig.
-Han sa att han fick veta det sist. -Var det allt som hände?
Det var allt han sa. Och jag sa att jag inte fattade vad han menade.
Men det är lugnt, jag kan fixa det.
Hej då. Tack.
Camilla, kan vi ta in den här i gästrummet?
Ni kan låta den stå där.
Annie visste inte att de skulle leverera så fort och blev helt paff.
-Så kan man också förklara det. -Vad menar du?
Vi står alla på en stor sten som susar fram genom rymden.
-Hällde du i whiskey? -En hel shot, som du visade mig.
-Jag lär behöva det. -Jag trodde inte ni kunde få barn.
Jag tror att det är bättre om mamma förklarar det för dig.
Det är invecklat.
Ibland tror doktorerna att man inte kan få fler barn.
Ibland gör de misstag och den här gången hade de fel.
Nej, okej.
Ät lite till så får ni en kaka.
Vad är det?
Annie körde ner i ravinen från Mulholland på hemvägen.
Polisen misstänker brott.
Hon klarade sig inte.
-Jag kör till sjukhuset. -Nej.
De sa att hon är död. Hennes syster kommer ner från Berkeley i morgon.
Du och Enzo kan åka dit då.
Sticker du?
Jag är ledsen.
-Kan jag hjälpa er? -Nej.
Det är bäst att du går. Så ringer jag dig i morgon.
Hör ni, killar...
Gå och borsta era tänder. Vi ses i badrummet strax, okej?
Carter?
Du har varit stygg!
Carter?
Carter, sluta.
Sluta. Jag måste berätta en sak för dig.
Jag intervjuar intressanta människor för jämnan.
Sexiga kvinnor på barer, i hotellrum-
-som försöker impa på mig. Och jag kunde ha knullat alla.
Vet du hur många gånger som jag har bedragit dig? Va?
Inte en enda.
Och nu ska du föda en annan mans barn!
Och du tog in honom i vårt hem! Han lekte med våra jävla barn!
Lyssna. Snälla, lyssna nu.
Jag bara...
När albumet floppade var jag... Jag var helt knäckt.
Jag är hemskt ledsen.
Hade du varit ledsen om du inte hade avslöjats?
Jag ville lita på dig. Men framför näsan på mig? Vilken jävla idiot!
Deckarförfattaren Carter. Ni skrattade säkert hela tiden.
Nej, inte alls.
Lyssna, jag fuckade upp som fan. Men hjälp mig fixa till det.
Hjälp mig skärpa till mig. Jag gör vad som helst.
Nej, du har redan gjort allt.
Så flytta dig.
Flytta dig, så jag kan avsluta det!
Varför gör du det här nu? Gräver du ner nånting?
Vad har du gjort med honom?
-Säg hans namn. -Har du gjort honom illa?
Bryr du dig mer om honom än din egen jävla familj?
-Nej, det var inte så jag menade. -Det är bäst att du sticker! Stick!
Hallå!
Evie, Carl, det är er granne Hayley. Jag behöver er hjälp.
Förlåt för vad mina barn gjort med er hund. Kan jag få låna er telefon?
Evie? Carl?
Nämen, vilken överraskning. Jag väntade inte besök.
Varför är du här?
Jag hyrde huset så jag kan hjälpa till med barnet.
-Var är Evie och Carl? -De ville resa utomlands.
Jag hittade huset på craigslist. Jag blev paff när jag såg adressen.
-Vårt lilla knullnäste. -Enzo!
Jag har man och barn.
Inte så länge till. Mannen, alltså.
Vad har du gjort?
Jag hackade av lindens rötter på den här sidan av staketet-
-och fick trädet att luta över. Carter blev helt till sig för det.
"Vad är det här?"
Han grävde sin egen grav.
Gulle-gull... Tyck inte för synd om honom.
Jag kan ha räddat ditt liv. Jag hörde honom nyss skrika åt dig.
Ja, du har rätt.
Han är ett svin när han är full.
Du kunde bara ha skilt dig. Då hade jag inte behövt göra det här.
Men kärlek gör en tokig. Va?
Kolla här. En rörstereo från 60-talet. I perfekt skick.
Fantastiskt.
Det handlar om musiken. Du har alltid velat spela på Garden, va?
Det ser för jävligt ut. Jag skulle hänga upp gardiner.
-Gå inte in dit. -Mamma!
Fräckt, va?
Babyvakter har enorm räckvidd.
-Är allt bra med tvillingarna? -Ja, de låter glada.
Jag längtar så efter att få träffa vårt lilla underbarn.
Så du kan höra allt vi säger där?
Även ditt lilla samtal med Annie.
Om att jag inte har några gränser och att du ville bli av med mig.
Nej.
Jag flippade bara ut. Okej? Sen gick vi ut och pratade mer.
Jag insåg att jag vill leva med dig.
Jag vill skapa med dig. Det måste jag göra.
Musiken är bara startpunkten.
Tillblivelsen.
Det måste firas med en sup.
Skickade du presenten?
Jag gillade den där fankillens stil och fortsatte efter att vi kom hem.
-Den här är till dig. -Enzo? En Martini?
Fy, pappa. Fy, pappa! Skadligt för barnet!
Det är okej.
-Förlåt mig. -Det är okej.
Vad sägs om lite apelsinjuice?
-Jag ska nog gå tillbaka till barnen. -Oroa dig inte, jag har koll på allt.
Lyssna... Jag mixade om "Half Of Me".
Det är en duett nu.
Jag kanaliserar Jack.
Vart tog du vägen?
Jag är här. Jag är här.
du lämnade mig ensam
du är fröet
du lät mig drunkna i extas
jag känner ingen smärta
jag känner bara minnen
så var är du nu?
jag är klar att äta
äta inuti dig
-Vad är fel? Är du okej? -Jag drack juicen på tok för fort.
Jag har lite morgonsjuka. Var är badrummet?
Använd det vid stora sovrummet. Nej, gå inte in dit. Sväng vänster.
Allt jag har gjort har jag gjort för oss.
Evie och Carl hade för lite bonus- poäng för att komma till Europa.
-Jag kommer ut strax. -Hayley?
Släpp in mig.
Vi är blodet vi är benen
vi är allt vi är köttet
vi är allt
Lås upp dörrjäveln!
-Carter? -Jag kan inte röra benen.
Camilla, hjälp oss, snälla. Hjälp mig få upp honom.
Jag måste se till barnen.
Vad fan, Camilla!
En hel shot, som du visade mig.
Herregud, hon är med Enzo. Vi måste sticka. Kom.
Vart tog du vägen, min gåta?
Kom.
-Mamma? -Gå, gå, gå!
Mamma?
Kom.
-Kom. -Jag är trött.
Spänn fast er.
Mamma?
Mamma!
Spring in och göm er. Upp för trappan. Iväg nu.
Bort från honom!
-Inte barnet! -Jag vill inte ha ditt jävla barn!
Du ville oss lika mycket som jag.
Min mamma kunde ha tagit hand om barnen.
Då hade vi varit fria att skapa, som vi ska vara.
Jack.
-Du dödade honom! -Jag var tvungen!
Jag älskade Jack!
Men Jack älskade inte mig.
Inte som du gjorde.
Inte som du gjorde! Min hand!
Carter!
Kör till Mulholland Drive 321.
Kvinnan och hennes man blev överfallna av en vit man.
PLUSH-gitarristens dödsporr läckt. Visar systerns död.
Jag var i huset. Dina föräldrar har allt under kontroll.
Pojkarna mår bra. De saknar dig.
Hur mår du?
På grund av fajten...
...är jag inte gravid längre.
Jag tog med din post.
Du valde en riktig psykopat.
De har kopplat sex mord till honom och hans mamma.
De har inte hittat Camilla än, va?
Nej, men det gör de.
Och tills de gör det har jag dygnet runt-bevakning av huset.
Du stannar här bara en natt till, va?
Men när du skrivs ut...
Jag får väl bo kvar på hotellet, va?
Ja, det är nog bäst.
Jag vet att jag måste jobba på att bli mer vuxen, men jag...
Förlåt. Du ska vila. Jag går nu.
Det är okej. Ta den tid du behöver, älskling.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2013