Pis!
Hvad fanden?
Åh, nej. Ikke en til.
Jeg skulle ikke have rodet efter min læbepomade, du.
Du er vist bare lammet. Du fik luften slået ud af dig.
Det gjorde jeg på et legestativ. Jeg fik også slået luften ud af mig.
Du vil have det fint igen om et øjeblik. Helt sikkert.
Kom nu. Måske trænger du bare til ...
Vil du have mund-til-mund, du? Måske vil det hjælpe.
Du må bare ikke bide min mund.
Sådan. Det hjælper.
Okay, kom så. Lad os ryste det af os.
Op på alle fire. Du kan ...
Sådan, min ven! Løb!
Se dig løbe! Sådan! Du har en fin stil.
Du har en fin stil. Sådan!
Hvor er mine kyllingesandwicher, Larry? Tjep, tjep.
En eller anden, tag dem her. Åh, Gud.
Tammy, kom herover. Du kommer for sent igen. Kan du ikke klokken?
- Jo, men en hjort dukkede op ud af ingenting. - Du ser herrens ud.
Forlad så gulvet!
- Tammy, mit kontor, nu. - Jeg kommer nu, Keith. For Guds skyld.
Tammy, ved du, hvordan jeg er nået så langt her?
Ved at sutte pik og slikke røv?
Undskyld, vi mangler ketchup.
Okay, men tal engelsk, Javier. Dette er Amerika.
- Han talte engelsk. - Nej, han gjorde ikke.
- Er det blod? - Ja. Jeg kørte ind i en hjort.
- Måske skulle du tale med en læge. - Ja.
Tak, Javier, fint råd. Vi ses senere.
- Tammy, jeg er nødt til at sige dig op. - Du tager pis på mig.
Nej, jeg siger dig op. Jeg må bede om dit emblem.
Mener du mit navneskilt?
- Ja, jeg skal have dit emblem. - Det er ikke et emblem.
Det er et skodnavneskilt, som jeg selv betalte.
Sådan er firmapolitikken. Hit med det.
Måske skulle du stoppe med at gennemsvede din skjorte og frastøde alle.
Det er varmt. Når det er varmt, sveder man.
- Ikke på den måde. Det der er sygeligt. - Sådan er det bare. Hør efter!
Tammy, du er blevet fyret før. Jeg har allerede sagt dig op.
Du har været fyret i 40 sekunder, så vil du venligst forlade Topperjack's?
Fint. Ved du hvad? Du får den her.
- Tammy, det er din langemand. - Nej.
- Læs mellem linjerne. - Jeg vidste allerede, du ville gøre det.
- Jeg er med, Tammy. - Fatter du den?
- Hvad er det? - En version af det her.
Lad nu ikke en hjort ramme dig, når du går.
Din narrøv. Ved du hvad?
Lad ikke disse ketchuppakker sidde fast i dine klamme armhuler.
- Du må købe nye skjorter. - Det er Topperjack's artikler.
Du arbejder ikke længere for Topperjack's.
Nu er det kontamineret!
Det er for overarbejdstid, Keith. Overarbejdstid!
- Tammy, gå nu. - Nyd den hjemmelavede sauce.
Rør ikke Tower Deluxe-burgerne!
Burgerne kan sælges, hvis I skifter toppene.
- Det mente jeg nok. - Jeg tilkalder politiet.
I burde bare vide, at kødet er virkelig skod.
- Det er virkelig skod. Det er sandt. - Det er ikke sandt.
Det er ikke kylling. Jeg ved ikke, hvad det er.
- Det er 100 procent kylling. - Kylling kommer ikke ud af tuber.
Efter min mening er det bare pik og næb.
- Hun er utilfreds. - Ved du hvad?
Min albue!
MÅNEDENS MEDARBEJDER
Vi ses, taber.
Det mener du ikke.
Pis!
Tager du pis på mig?
Åh, nej.
Pis.
Kan I hjælpe? Kan I hjælpe? Kan I hjælpe? Kom nu!
Karmaen vil straffe dig. Vent og se.
Kors. Greg, jeg er hjemme.
Jeg tror, din mobil er på lydløs. Jeg har ringet.
Keith, det røvhul, fyrede mig.
Som om jeg gad arbejde der.
- Hvad sker der her? - Hej, Tammy.
Du er godt nok tidligt hjemme.
- Beklager, du blev fyret. - Knyt, Missi.
Hvorfor laver du middag til min mand?
Jeg lavede faktisk middag til hende.
Du får så mange høvl.
Sulten? Vil du smage min knytnæve?
- Pis! - Undskyld, Tammy, du forskrækkede mig.
Hold dine beskidte fingre ud af min mund. Du snittede min tunge.
Jeg forlader dig, Greg. Jeg tager husholdningspengene og skrider.
Kors! Flot, Greg! Er du utro med naboen?
Du kan glemme alt om, at jeg fodrer dine katte, Missi.
- Jeg vil skilles, og jeg sagsøger dig, mær. - For hvad?
For at være et røvhul! Det er det, jeg sagsøger dig for.
Hvorfor er der kun 63 dollar heri? Glem det. Jeg beholder rub og stub.
- Pis! - Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg har det fremragende. Perverse svin.
Røvhuller.
I fortjener hinanden.
Pis! For fanden da!
Nallerne væk. Lad hende ikke røre mit undertøj.
Du har aldrig lavet middag til mig.
Og det dufter virkelig godt.
Ja, vi ses i retten.
Jeg håber, at I kvæles i jeres skodmiddag. Røvhuller.
Missi Jenkins er en luder! Og jeg gav hende en røvfuld!
Hun fik en kæmpe røvfuld.
Ring ikke til mig, Greg, når hun dropper dig. For jeg ringer ikke tilbage.
Du kan godt glemme det!
Jeg vil have travlt med at kneppe modeller.
Mor! Mor!
Mor, åbn døren!
Greg er mig utro, mor.
- Hvad? - Ja, præcis. Sikke en narrøv, ikke?
Hvad skete der?
Jeg kom hjem efter en lortedag, og Greg og Missi Jenkins -
- hygger sig med en virkelig romantisk middag ved spisebordet. Og Greg lavede den.
Det er jeg ked af. Det er frygteligt.
Jeg er heller ikke tilfreds med det. Jeg skal låne din bil.
Hvorfor? Hvor er din?
Min står i en røgsky på hovedvejen, fordi en hjort hoppede ud foran.
Må jeg låne din bil, så jeg kan komme væk?
Jeg kører dig på arbejde. Du får ikke min bil.
Du skal ikke køre mig på arbejde. Keith fyrede mig. Den pikansjos.
- Skal vi virkelig til dette igen? - Hvad?
Når der sker noget slemt, får du et flip -
- men du kommer aldrig over 15 kilometer væk fra byen.
Du får det dårligt med dig selv, kommer tilbage og får et flip mere.
- Det er et mønster. - Det er ikke et mønster!
- Jo. - Det er ikke, hvad et mønster er.
Et mønster kommer i par. Du forstår ikke naturvidenskab.
Et mønster er en serie begivenheder -
- der gentager sig selv ind i det uendelige.
- Det er en galakse. Det er ikke et mønster. - Fint.
Hvis du ikke vil hjælpe, så giv mig nøglerne til fars bil.
- Helt sikkert ikke. - Fint, så tager jeg mormors bil.
- Nej, hun er gammel og syg. - Så behøver hun ikke en bil.
Det svarede du selv på.
- Tammy. - Mormor, tager dine bilnøgler.
Ja, jeg hørte det hele, og jeg er klar til at køre.
- Jeg tager din bil, ikke dig. - Du får ikke min bil uden mig.
- Mor! - Hvad?
- Har du pakket en kuffert? - Ja.
- Vent lidt. Ingen skal nogen steder. - Jo, jeg tager bare ikke den nar med mig.
Du er heller ikke mit førstevalg som rejsemakker -
- men sådan kan jeg komme ud af dette dumme hus.
Beklager, Deborah, det er et dumt hus. Jeg hader det.
Jeg elsker dig, men jeg vil ikke dø alene i dette hus.
Mor, du vil ikke dø her alene. Du vil dø her med mig og Don.
- Det er da noget pis at sige. - Ja, virkelig noget pis.
Jeg mente det på en god måde.
- Hvad er en god måde? - Du gode, altså. Glem det.
- Virkelig noget pis. - Mor, din læge siger, du skal tage det roligt.
- Dr. Lansing er uduelig. Aftale? - Undskyld, men det bliver faeme løgn.
- Jeg har 6.700 dollar i kontanter. - Pis med dig. Bevis det.
Ja, det gjorde udfaldet.
- Mor! Tammy! - Sov ikke i timen.
Dette er latterligt.
Ring ikke om natten og bed om et lift.
- Nej, nej. - Mor, sig, at du har dine piller.
- Stop med at være hønemor. - Jeg ringer til Brookview.
- Det sværger jeg. - Gør det nødvendige.
Farvel, mor.
Det er en dårlig idé.
Den er lidt hævet.
Hvad er Brookview?
Det er et plejehjem. Som et fængsel for gamle.
- Rædselsfuldt sted. - Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.
- Jeg ville altid gerne se Niagara-vandfaldene. - Okay.
- Der var et stopskilt. - Ja, det er jeg klar over.
Skal vi ikke prøve at enes? Hvad siger du til det?
- Hvad med en øl? - Nej.
- Whisky? - Kors, nej!
Åh, Gud. Du er gravid.
Jeg kører bil, mormor. Ser du, hvad jeg laver?
Selvom du ikke kan se gennem dine hinkesten -
- så kører jeg altså stadig bil.
- Okay, undskyld. - Helt ærligt.
Nej, hul i det. Stik mig en øl.
Sådan. Værsgo.
En øl mere kan ikke skade.
- Lås døren! - Kør rundt, kør rundt!
Jeg har styr på det.
Halløj, køer!
Jeg beklager, at I er så lækre, køer!
Jeg vil jorde jer ind mellem to sesamboller!
Ups, hul i vejen.
Jeg landede blødt!
Skal vi ride på en ko?
Pis.
- Hvor fanden er vi? - Kom her.
Da jeg var lille, fodrede jeg rådyr -
- med hænderne ved min bedsteforældres hytte. Og der var et rådyr ...
Skrub af med dig! Skrub af med dig.
- Du har aldrig værdsat naturen. - Ikke når den totalskader min Corolla.
Nej. Ellers tak.
Hvordan hulen endte vi her?
- Åh, Gud. Ved du hvad? - Hvad?
Jeg tror, der er sket noget overnaturligt. Helt sikkert. Jeg ved ikke.
Hvis vi dør herude, bliver vi ædt af vaskebjørne.
Det er ikke sjovt. Jeg så det i fjerneren.
- Kom, vi kører hjem. - Hjem?
- Ja, hjem. - Hvad?
Du taler altid om, at du vil væk fra den by, og nu er vi omsider ude af den.
Så sker der én lille ting, og nu vil du tilbage?
Kom nu. Lad os køre.
Fint.
Typisk, du har altid været et tudefjæs.
- Jeg er ikke et tudefjæs. - Jo.
Virkelig? Gør et tudefjæs sådan her?
- Den sidder fast. - Det er okay, bare bliv ved.
- Bare lidt mere. - Den bliver mast.
- Ja, mas den bare. - Jeg er ikke et tudefjæs!
- Du er handlingens kvinde. Sådan, ja. - Ja, jeg er!
Du kan godt!
Gør det! Gør det! Sådan!
Jeg er ikke et tudefjæs! Pis!
Hvem er et tudefjæs nu?
Det må I undskylde!
I bør køre med cykelhjelm, at I ved det.
MARK TWAIN NATIONALPARK
"Mark Twan Nationalpark."
- Hvor er vi? - Vi er i Missouri.
Vi kørte den forkerte vej. Du ved vel, hvem Mark Twain er, ikke?
Jeg ved godt, hvem han er.
God fyr.
Han er en god fyr.
- Okay, Tammy. Tammy, hør her. - Hvad?
Du er ved en skillevej, ikke?
Du kan ændre hele din livsbane.
Du har tid. Jeg har penge.
Du vil ikke tilbage til den by. Du fortjener noget sjov. Ikke?
JETSKI - KAJAKKER - KANOER
- Der må ikke nydes alkohol på molen. - Det er min saft.
Det der er ikke forsvarligt.
- Jeg knepper hele pisset! - Sæt farten ned!
Se lige der. Hun er så modig.
Jeg kommer ind med stor fart! Jeg kommer ind med ekspresfart!
Ekspresfart!
Gashåndtaget sidder fast! For meget ekspresfart!
Åh, Gud! Tammy?
Tammy! Tammy!
Du skræmte mig s'gu fra vid og sans!
- Det her er da løgn! - Jeg tabte mine briller. Pis.
Seriøst? 4.800 dollars?
Er det din fidus at tage penge fra små gamle damer?
I skal dække skader. Jeg holdt politiet udenom.
Maskinen gik i stykker. Du vil høre fra min advokat.
Stop nu, Tammy. Værsgo, 4.800 dollars.
Giv ham ikke kontanter. Sæt det på kreditkortet -
- og bestrid det senere. Gør jeg altid.
Jeg har ikke tillid til kreditkort, kun kontanter.
Du burde tage en masse på kredit, fordi du er gammel.
- Når inkasso kommer, er du måske ... - Godt. Ind i bilen.
- ... her ikke mere. Død. - Ja, tak. Ind i bilen med dig.
- Jeg vil gavne dine forretninger. - Sæt dig ind i bilen.
- Hallo. - Pikøre.
Hun er da en idiot.
Ærmeløse T-shirts er til muskuløse mænd.
- Jeg har beklaget det med de fire kilo. - 4.800 spir.
"4.800 spir."
Jeg betaler dem tilbage.
Hvorfor vil du se Niagara-vandfaldene?
Jeg skulle af sted med min far.
Han skulle tage mig med, da jeg var otte-ni år. Men han havde for travlt med arbejdet.
Og så fik han for travlt med at blive syg og dø. Så jeg så det aldrig.
Og nu ...
... cirka 60 år senere ...
... skal jeg se Niagara-vandfaldene med dig, mit barnebarn.
Synes du ikke, det er noget særligt? Det synes jeg.
Sidder du på en sofa eller et toilet? For det her er som terapi.
Hallo! Kom her!
Ja?
Se den lige. Du godeste. Den er fantastisk.
Ja. Den er cool, den er okay.
- Jeg kan lide den. - "Okay"? Den er jo majestætisk.
Den er ikke okay. Den er supercool. Du er bare misundelig.
- Hold op. - Hvad har du lavet, der er så cool?
- Intet. Kort liste. - Jeg så Neil Armstrong gå på månen.
- På sin cykel? - Det er Lance.
Jeg er ligeglad med, hvem det er. Det er lamt i forhold til det her.
Jeg var i forhold i et halvt år med en fra Allman Brothers.
Sikkert. Det var jeg også.
- Pis med dig. - Pas på dit sprog. Det skete virkelig.
Åh, Gud. Havde du virkelig en affære med Gregg Allman?
- Nej, med Duane. - Hvem?
Duane Allman. Broren!
- Mødte du i det mindste Gregg? - Ja, da. Jeg mødte ham ofte.
Jeg var med på tourbussen på deres første tour.
- Hva'? - Ja.
Det er noget af det mest coole -
- nogen i vores familie har gjort.
Siden vi var hulemænd eller noget.
Det er det nok. Jeg har aldrig set sådan på det.
- Kan du huske den? - Det er godt.
Jeg kan lide, at han går dybt.
Gå dybt. Stik din hage ud. Sådan ...
Nej, ikke sådan mærkeligt.
Lidt dybere. Du synger falsk.
Sådan. Bedre.
Engang fik jeg finger af Boz Scaggs.
Tammy.
Nej, det er okay. Det viste sig ikke at være ham.
- Det er en god fugl. - Ja, det er en herlig fugl, søde.
VELKOMMEN TIL LOUISVILLE
Ja, vi er her. Vi fandt det. Vi er her.
Jeg kan dufte det fra parkeringspladsen. Hun -
- siger, dette er den bedste barbeque-restaurant.
- Så lad os spise og læg på. - Nej, det kan vi ikke. Tak.
- Vi er tjekket ind på et hotel. - Farvel.
- Vi ses nok i morgen. - Farvel! Lad være med at slå.
- Giv mig min telefon. Vi skal ikke se Lenore. - Hvorfor?
Jeg gider ikke hænge ud med en gammel lebbe.
Vær ikke fjollet. Hun er en fantastisk kvinde. Hun lever bare livet fuldt ud.
Hun tager tyren ved hornene. Du kunne lære meget af hende. Hvis du hører efter.
- Kigger du? Lad være med det. - Hvad.
Hvad? Er du vild med Lenore? Elsker du hende så højt?
Hun er min kusine. Ville det være så frygteligt, hvis jeg var lesbisk?
Jeg er ligeglad. Kan vi ikke stoppe med at tale om din filet?
Jeg er meget stolt af min filet.
Jeg elsker dette spidsbryst. Hvad med dit?
Det er så godt. Jeg elsker stegeskorpen.
Jeg ved det, fordi jeg en haj efter stegeskorper.
Der er nogle lækre herrer herinde i aften.
Det kan være, vi har heldet med os.
- Mig, måske. - Dig, måske.
Ved ikke med dig. Ville give Greg en lærestreg.
- Ja. - Næ. Det er for nemt for mig.
Jeg kan score enhver fyr i dette rum.
- Nå? - Ved ikke, hvad det er.
Fyre bliver tiltrukket til mig som fluer til en lort.
Næste gang burde du sige "bier til honning".
Hvorfor?
Hvad er det for en magt, du har? Jeg vil gerne se den i aktion.
- Virkelig? Er du klar? - Ja.
Du må hellere skaffe en notesblok og en skarp blyant.
- Dette bliver en lektion. - Jeg kan ikke vente.
- Vis mig det. - Se godt efter.
Gå bare.
Jeg har to. Jeg har to.
Hvem af jer heldige fyre vil købe drinks til mig og kridte skoene?
- Undskyld. Hvad? - Forkert svar. Dig.
Du har heldet med dig. Du køber drinks til mig og danser med mig.
- Jeg springer over. - I kan begge rende og skide.
Idioter.
Jeg tror, de var et par. Det må være derfor.
- Det giver mening. - Din magi virker ikke på dem, vel?
Jeg er magisk, men ikke ...
Det er i orden. Jeg så ikke ...
Jeg har det fint med jeres livsstil.
- Ja. I kan bare bøsse løs. - Hvad?
- Jeg vidste det ikke. - Værsgo.
- Tak. - For din honning.
- Lad os vende din honning mod musikken. - "Vende min honning."
Jeg forstod den lige. Jeg forstod det med "bier til honning".
- Det lyder bedre end "fluer til lort". - Ja, fordi "fluer til lort" ville betyde -
- at du er ... - Ja, okay.
Jeg indprenter det, fordi jeg siger det ret ofte.
Okay.
Jeg kan lide din hat!
Klokken tre.
Jeg har noget på radaren klokken ... Klokken ni.
- Hvor har du 12 henne? - Lige fremme.
Kig på klokken tre. Klokken tre.
Så for den. Han kommer nu. Han kommer nu.
Godaften. En lille fugl fortalte mig, at I var løbet tør for øl.
Det er da en klog lille fugl.
- Er I søstre? - Nej, hun er da tudsegammel.
Jeg hedder Earl, og det er min dreng.
Hejsa. Jeg hedder Pearl, og det er min Tammy.
- Hej. - Hej.
Solidt greb. Hvad er dit navn, solidt greb?
- Jeg hedder Bobby Tillman. - Ja, du er.
- Ja, det er jeg. - Ja, det er du.
- Hvad laver du til hverdag? - Jeg styrer min fars gård.
Cool.
Connie, kommer du over med nogle shots?
Denne dame vil gerne være påvirket. Det lyder godt, ikke?
- Altså en gård? - Ja.
- Dansesprut. Lige hvad vi har brug for. - Tak.
Sådan!
Mange tak. Vi tager en lille pause.
En gang til!
Det var fantastisk!
Vi tager en pause!
- Du godeste. - Du trænger til at blive kølet af.
Jeg er så svedig. Jeg gav den virkelig gas.
Alle arbejdede som en samlet enhed. Jeg vinkede dig ind. Så du mig?
- Du så godt ud derude. - Ja, jeg kan bevæge mig.
Du er så slem.
- Far. - Hvad? Hvad?
Er det ikke på tide at komme hjem?
Hør nu, Bobby. Lad os ikke være ubehøvlede. Jeg er ikke færdig med min drink.
Nu vil det tage lidt tid.
Jeg går på toilettet. Når jeg kommer igen, går vi. Jeg blæser på, om du er færdig.
Jeg vil følge op på det hint, han lige kom med.
Er dette køen til toilettet?
- Hvad laver du? - Jeg tænkte bare, hvor din kone er i aften.
- Jeg er ikke gift. - Lad os springe ud i det.
Okay, vent lidt. Jeg vil ikke have din tunge i min mund.
Hvor vil du så have den, mand?
- Jeg går på toilettet. Du kan bare ... - Det var så lidt.
Glem det. Glem det.
Godt musikvalg.
Mange tak.
I gik bare fra mig.
- Ved du, hvor min mormor er? - Ja, det ved jeg desværre.
Åh, Gud! Hallo!
- Bare gå væk. Vi klarer os. - Jeg tror, hun tog mine nøgler.
Tog du mine nøgler, mormor? Seriøst? Kom nu.
- Far, stop nu. Mand, altså. - Åh, Gud.
Jeg vil ikke vide, hvad det var.
- Det var en skodafslutning på aftenen. - Det siger du ikke.
Undskyld, at jeg ...
... lagde lidt an på dig ...
- ... derinde. - "Lidt an?"
- Det var ret aggressivt. - Jeg siger jo undskyld.
Nej, jeg blev smigret. Det var bare overraskende.
Hvis man ser på hele aftenen, var det ikke det værste, der kunne ske.
Skal jeg sige "tak"?
- Der er en kompliment gemt i det. - Godt gemt.
Lad være med at kigge. Jeg sagde, du ikke skulle kigge. Hvorfor kiggede du?
- Jeg prøvede at skåne dig for det. - Det er ligesom en invitation til at kigge.
Det er ligesom, hvis en siger "lugter dette sært?" -
- og så lugter man til det.
- Man lugter ikke til det. - Jo! Man læner sig frem og lugter.
Jeg ville ikke lugte til det, hvis nogen sagde, jeg skulle lade være.
- Det kan jeg garantere. - Det er ikke sandt.
- Far, nu er det nok. - Vi er kun ved første base.
- Nu er det anden base. - Det er ikke fair over for mor! Kom nu!
- "Mor"? - Det er kompliceret.
- Ja, det skulle jeg mene. Mormor! - Der er ingen hjemme.
- Svinet er gift! - Kom nu, far.
- Han er gift! - Beklager, kroen er lukket.
- Undskyld, men han er et svin. - Jeg er enig i, at han lidt er et svin ...
Vil du gøre mig en tjeneste? Min mor er syg og alene hjemme. Jeg må tilbage til hende.
- Har du en kuglepen, jeg kan låne? - Ja, det tror jeg.
Okay, hvis de engang kommer ud -
- så ringer du bare, og jeg henter ham. Værsgo. Tak.
Jeg vidste, du var vild med mig. Jeg fik dit nummer.
- Undskyld, det var dumt. - Okay, Tammy.
Tak, fordi du holder skansen. Det værdsætter jeg.
Jeg skal nok holde øje med ham.
Tak for det. Held og lykke.
Tak. Farvel, Bobby.
Farvel.
Sådan, Earl.
Ved du, hvem hun har kneppet? Duane Allman!
Ja, hun kneppede den forkerte Allman Brother. Velbekommen.
- Det er 119, mormor. Jeg sagde 119. - 119! 119!
Må jeg ikke få mine ting tilbage?
Nej, en herre bærer altid en dames ting.
- Sådan! 119. Du har ret. - Ja, herligt.
Vil du komme ind til ...?
- Farve-Tv eller sex? - Ja.
Nej, vi havde en aftale!
Glem det. Det vover I!
Du er for gammel til at være så stærk!
Åbn døren, mormor! Satans!
- Tammy? Vi skal bruge is. - Knep dig selv, Earl.
- Knep dig selv. - Kom nu.
For fanden da.
Jeg skal ...
Jeg skal tisse.
Okay, lad os vælge B2.
SUKKERDOUGHNUTS
Forpulede lort.
Jeg betalte for dig!
Kom nu, din lækre satan.
Ja, hvem vinder nu? Mig.
Tammy?
Hallo, Tammy. Tammy.
Tammy, hvad laver du herude?
De ville ikke lukke mig ind.
Sov du udenfor?
Lad mig hjælpe dig op. Kom her.
- Tak. - Naturligvis. Du er snavset.
Hun tog mine nøgler, og de skulle ikke køre væk og gøre noget dumt.
- Du fik jo mit nummer, så du kunne ringe. - Jeg troede ikke, du mente det.
Jeg sagde det og mente det. Okay?
Okay, far, vi må køre. Jeg er ked af det her.
- Det var ikke dig, der gjorde det. - Jeg skulle holde ham ud af problemer.
Det er du vist ikke ret god til.
- Undskyld, jeg er træt. - Nej, du har måske ret.
- Åh, Gud. - Tammy, hvad laver du herude?
Okay, lad os køre, dreng.
Far, bilen holder herovre.
Jeg er med.
- Nå ... - Nå.
- Så betyder det vel farvel igen. - Ja.
Jeg tager mig af ham der, du tager dig af hende der.
Okay.
- Vi ses, Bobby. - Ses, Tammy.
- Endnu engang tak. - I orden.
- Nu skal jeg tage den. - Jeg er så sulten. Tak.
Det er længe siden, jeg er blevet serviceret på den måde.
Forstår du mig? Ræk mig ketchuppen.
Jeg tog dig ikke med for at være din babysitter.
Du er her på grund af mig.
På grund af min bil og mine penge. Så pas på hvad du siger.
Ja, jeg har travlt med at se dig knalde gamle mænd på hoteller.
Vil du bebrejde mig for alt, som altid?
Jeg bebrejder dig for at smide mig ud af et -
- hotelværelse, så jeg sov udenfor som en hund.
Det er din anden Bloody Mary, og den er knap nok ti.
Det er grønsager.
Jeg bebrejder dig for at pakke dit lort, så jeg kom hjem som tiårig -
- og fandt et tomt værelse.
Ved du, hvor slemt det var? Du efterlod mig alene.
- Dine forældre var der. - Det er ikke det samme.
Du var min bedste ven, og du forlod mig.
Jeg skal nok have en stivkrampeindsprøjtning, -
- fordi en vaskebjørn nappede mig.
Jeg ved, at jeg har begået nogle fejl -
- men du ved ikke det hele.
Jeg har ikke brug for dig og dine penge. Men jeg tager din bil.
- Så kan du prøve at blive forladt. - Du kan ikke forlade mig her. Kom tilbage.
Sæt dig så ned.
Vil nogen knalde min mormor? Bare giv en drink.
- Hej, mor. - Tammy, giv mormor røret.
- Hun er på toilettet. - Tammy, hun efterlod sine piller.
Blodtryk, hjerte, alt. Hun er diabetiker. Hun må ikke gå rundt uden medicin.
Forstår du, hvad jeg siger?
- Ja, jeg gør. - Hør efter.
Hun tror, hun kan håndtere det, men nej.
- Tammy. - Det ved jeg, hun ikke kan.
- Farvel. - Tror jeg ikke, for ...
Tammy. Don?
Pis.
BENNYS MARKED OG ALKOHOL
Det er da løgn.
En. To.
En.
- To. - Jeg sagde, du ikke må drikke herinde.
- Jeg ringer til politiet. - Det behøver du ikke. Jeg har hende.
- Se, hvem der kom tilbage. - Ja. Jeg kom tilbage.
- Det lykkedes dig. - Hvad?
Fuld inden 11.
Hvad vinder jeg?
En køretur med mig.
- Jeg er sikker på, at du har fået nok. - Dette er ægte kirsebær.
Gæt hvad min hemmelige ingrediens er. Smag nu.
- Er det whisky? - Nej, det er whisky.
- Okay, lad mig lige. - Nej, det er mit.
- Jeg vil have mine øl. - Har du øl?
Ja, jeg har øl.
- Nej, de er stadig i butikken. - Okay, vi går nu.
- Bare få drukkenbolten ud herfra. - Ved du hvad?
- Okay, pas på. - Hej. Tak for bajerne.
Flot. Jeg køber ikke øl til jer.
Nej, jeg har allerede købt dem til dem, fordi de er mine nye venner.
Det er Jesse. Og ... pigen. Og vi har en aftale -
- hvor jeg skaffer øl til dem, og de kører mig væk herfra.
- Hvordan? På deres cykler? - Den fucking kælling lovede os øl.
- Du skal ikke bande foran min mor, din lort. - Du er en rigtig kælling, dame.
Sig ikke "dame". Jeg er ikke så meget ældre.
Hvad rager det dig? Hvis vi ikke får bajerne, så tager vi stoffer.
Det håber jeg, I vil. Jeg håber, du tager speed og æder hendes ansigt.
- Bare giv mig dem. - Nej!
Slap nu af, Jesse.
I skal ikke ryste dem. Jeg troede, I var cool. Stop så, Jesse.
- Jeg slår gerne en pige. - Også mig.
Hop så af, din pestilens!
Flotte cowboyshorts.
Pis! Strømerne!
Vent! Det er min mormors øl!
Åh, Gud. Undskyld!
- Undskyld! Det ... - Hænderne op.
Godt, så. Få dine hænder op. Få dine hænder op!
To kuglepenne. En halv chokoladebar. En lighter.
Hårbørste. En halskæde.
To poser slik. 42 dollars og ...
10, 20 ... 23 cent. Skriv under her.
Ja.
- Hvad gør du? - Du snorkede, og så stoppede du.
Jeg ville se, om du trak vejret. Undskyld.
Hold nallerne fra min næse.
Nej, undskyld, at jeg fik os i denne situation.
Det er ikke sådan, at du er den værste person i verden.
Det er tæt på, men ...
Jeg var Greg utro. Med ismanden.
Havde du samleje med Jerry Miller?
Jeg gjorde det ikke med ham. Jeg lod ham bare lege med mine bryster.
Du gjorde det ikke for gratis is, vel?
Ikke i begyndelsen.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg ville nok bare have opmærksomheden -
- og så blev jeg vild med chokoladeis.
Jeg ved ikke.
- Måske er jeg verdens værste person. - Det synes jeg ikke.
Hvad er værre end Jerry Miller?
- Jeg prøvede at komme i seng med din far. - Hva'?
Jeg prøvede at komme i seng med din far.
Intet skete. Don var en gentleman.
Han lagde mig i seng igen, før din mor kom hjem. Der skete intet.
Jeg var ikke ved min fulde fem på grund af mit alkoholproblem -
- og da jeg indså, at jeg var gået for langt -
- ved at overvejede at gå i seng med min egen datters mand -
- så vidste jeg ikke, hvad der kunne ske, og ...
Derfor rejste jeg væk.
Du gode Gud.
- Mormor. - De har det fint.
- De ser virkelig slemme ud. - De har det fint.
- Tammy Banks? - Ja.
- Der er stillet kaution. - Okay, lad os gå.
Ja, jeg betalte kaution for dig, men jeg bliver lidt længere.
Der er bare et lille ... problem.
Lad os gå.
Vi sigter hende for besiddelse af oxycodon.
Hun har recept på alt. Hun er gammel.
Hun havde 32 oxycodonpiller, og hun havde ikke recept på dem.
Dommeren kræver 3.000 i kaution.
Vi har ikke så mange penge. Hun skal ud derfra nu.
Hun har sukkersyge og sikkert alt andet.
Jeg har sukkersyge. Glen har sukkersyge. Sukkersyge er nemt at leve med.
Jeg vil da skide på Glen. Undskyld, det vil jeg. Jeg kender dig ikke.
- Min mormor skal ud derfra nu. - Så må De hellere skaffe 3.000 dollar.
- Hvordan skal jeg gøre det? - Ikke mit problem, dame.
- Ja, mange tak. - Det var så lidt.
- Jeg mente ikke "tak". - Jeg mente det heller ikke.
De er færdig her. Gå nu hellere.
- Ja, det gjorde hun. - Virkelig?
- Hallo? - Hej, det er mig.
Har vi en juleopsparing eller en opsparing med ...?
- Er hun der? - Øh, ja.
Okay, farvel.
Hvor meget?
- 1.600 dollars. - Hvad?
Nej, jeg vil ikke betale din ferie. Hvorfor har mormor ikke ringet tilbage?
Vil du stole på mig for en gangs skyld? Må jeg ikke få pengene?
- Hvad er der galt? Er det mormor? - Nej, jeg sagde, hun var okay.
Jeg sagde jo, det var en dårlig idé. Jeg hader at sige det, men ...
- Hvad sagde jeg? - Ja, men jeg ved, hvordan jeg ordner det nu.
Hvordan ordner du det?
Hallo? Tammy? Tammy?
Jeg må lægge på. Nu ved jeg, hvad jeg gør.
Jeg kan godt.
Vær en hård nyser. Jeg er en hård nyser. Jeg er en hård nyser.
Min finger!
Stands! Ingen rører sig.
- Pis! Rør jer ikke! - Okay.
Rør jer ikke.
Fandens.
Du kan godt glemme det.
Put alle pengene i en pose.
- Okay. - Dig. Kom herud!
Lad hænderne være synlige.
Bare tag ... Jeg skal kun bruge 1.600.
- Vil du ikke have alle sammen? - Nej, bare 1.600.
Min mormor har stadig 1.400. Bare rund op til 1.650.
Giv mig nogle tærter. Giv mig de gode tærter. Hallo!
- Hvad? - Helt ærligt! Jeg sagde, giv mig nogle tærter!
Tag dem bagerst, så de er friske. Gå over til den anden kasse.
- Tag de store sedler. Kom så. - Ok.
Ræk bagerst. Giv mig ikke dårlige tærter. Du vil fortryde det.
Ingen numre.
Jeg har styr på jer begge, okay?
Undskyld. Det er din finger.
Er det? Er dette bare min finger?
- Det ved jeg ikke. Er det? - Hold kæft.
Du skal ikke være rapkæftet.
- Okay, undskyld. - Okay?
- Vil du have tærter? - Jeg kan lide tærte.
Lav en bunke til dig og ...
Hvis du ændrer attitude, vil jeg gerne give dig tærter.
- Ellers tak. Jeg bryder mig ikke om dem. - Hvad snakkede vi lige om?
Jeg sigter på dig med en pistol. Han kan lide tærter. Han har en pistol i ansigtet.
Han kan lide det, jeg beder om. Vil du have tærter?
- Jeg kan lide tærter. - Det er det, jeg mener.
Det er fremskridt.
Under andre omstændigheder ville dette sikkert fungere.
Vi ville sikkert være gode venner. Vi ville se film sammen.
- Vi kunne også finde et boblebad. - Jeg har faktisk et i min lejlighed.
Åh mand ... Okay, det ville være ...
- Vi krydser fingre for, at vi mødes igen. - Ja.
Sæt en stabel tærter til hende og mig.
- Det er vist det hele. - Bare gå derover.
- Gå ikke mod pistolen. - Undskyld.
Put tærter deri. Put dem i. Du skal ikke snige dig ind på mig.
Larry, seriøst.
- Kan du lide æbletærte? - Ja.
Ja, men jeg vil ikke vælge mellem jer.
Vælg Larry.
Larry, hun siger, at jeg skal skyde dig.
Du er bare så meget ældre.
- Du milde. - Jeg er krigsveteran.
- Det er super. - Ja.
Nu skal I gå ind i kølerummet. Kom så. Tag jeres tærter. Af sted.
Larry, det er en stor ære. Tak for din tjeneste til landet.
Jeg ved ikke, om det er et tæppe eller et håndklæde, men det vil holde jer varme.
Jeg ringer til politiet om ti minutter og fortæller, at I er herinde.
For fanden.
Pis. Kom nu.
Kom nu!
Åh, Gud. Åh, Gud.
Hvor kan jeg betale kaution for nogen?
- Navn? - Tammy? Hvor har du været?
- Glem det. - Okay.
Kom så.
- Sæt lige farten ned. - Okay, undskyld. Hvordan kom du ud?
Jeg ringede til Earl, og han fik Bobby til at overføre kautionspengene til stationen.
Virkelig?
Hvad laver du med oxy? Hvis piller er det?
De er mine. Jeg havde smerter i foden -
- og mine piller virkede ikke, så jeg bad Robinson-knægten om hjælp.
- Eugene? Eugene er narkohandler. - Nej, da.
Han står på gaden og sælger stoffer i små sandwichposer.
- Han er ikke farmaceut. - Men organiseret.
Det var Hitler også.
... retssalens grundlag de næste to år og opgradere disse grundlag.
I andre nyheder blev Topperjack's i Oaktree røvet.
To ansatte blev truet med en pistol. Michelle Li er på stedet.
- Pis også. - Myndighederne beskriver mistænkte -
- som en 157 cm høj hvid kvinde.
Røveren havde en kongeblå T-shirt på med påskriften "Mahalo" og en bjørn på.
Røveren blev sidst set køre i en ældre Cadillac med en jetski spændt bagved.
Mistænkte slap væk med 1.600 dollars.
- Det er bare pudsigt. - ... samt 13 tærter.
Hun var virkelig kommanderende.
- Men hun gav os tærter, så det var fint. - Vi er glade for, at I er i ...
Hvad har du dog gjort?
Sid ned. Lige nu.
Nå?
Dine fødder var virkelig hævede, og de så virkelig slemme ud.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg ellers skulle skaffe så mange penge.
Jeg var bange for, at hvis jeg ikke fik dig ud -
- ville der ske noget slemt med dig.
Jeg ødelægger altid ting, og jeg ville ikke ...
- Jeg ville ikke ødelægge det. - Lille skat.
Min søde, søde, søde pige. Jeg er ked af det.
Kig på mig. Du må give dem pengene tilbage.
Hvis du ikke gør det, melder jeg dig selv.
Du giver dem pengene tilbage. Du giver dem tærterne tilbage.
- Ok? - Jeg kan ikke give dem alle tærterne tilbage.
Hvorfor ikke? Nå, okay.
- Jeg er gået om bord i dem. - Okay.
Du er en hårdere nyser, end jeg troede.
Du har det vist efter din mormor.
- Okay. Vi råder bod på det i morgen. - Ja.
Vi råder bod på det.
- Jeg tager den ikke på. - Jeg har lige lavet den til dig.
Den er fuld af fedt. Se lige.
- Tag den på, før nogen ser os. - Det går jo direkte i blodårerne ...
- Tag den så på. Helt ærligt. - Okay.
- Du brokker dig da over alt. - Den er faktisk beroligende.
Bare smid pengene ind af vinduet, og vi kører herfra.
Okay, fint. Så kører vi.
- Altså. Nej, jeg giver jer dem tilbage. - Hun giver dem tilbage.
- Jeg giver pengene tilbage. - Jeg tilkalder politiet.
Åh, nej. Vi skal bruge flere tærter.
Jeg berøver jer ikke. Jeg giver dem tilbage.
Stop med at vræle. Jeg giver dem tilbage til jer.
Hør godt efter. Hold bilen i gang.
Nej, bare slap af. Det er okay. Alt er i orden.
Min banditmakker røvede ved et uheld jer i aftes. Hun mente det ikke.
Her får I pengene tilbage. Alt er glemt.
Er du mormoren?
Se lige her. Intet af dette er hændt. Intet af dette er hændt.
Bare slap af. Intet af dette hændt.
Hvad laver du?
- Du sagde "Kom pilende". - Nej, "Hold bilen i gang."
- Så tal tydeligere. - Jeg har en pose over hovedet.
Og hvorfor er min pose uden ansigt, mens din har en smilie?
- Jeg viser tigertænder. - Jeg troede, det var et overskæg og et smil.
- Kom nu af sted. - Lad os komme ud.
Spil ikke helt!
- Hej. - Hej. Hvor er Larry?
Han har fri. Han er ret rystet.
- Du må hilse ham. - Okay.
Pas på kantstenen.
Hun græder øjnene ud. En eller anden, giv hende et kram.
Det er okay, Kathleen.
Åh, Gud!
Niagara-vandfald, nu kommer vi!
Ikke i denne bil. Vi kører lige ud og så til højre.
- Hvad? - Ja.
Åh, Lenore.
- Hej! - Det er så længe siden!
Søde, du ser så godt ud.
Det er herligt at se dig.
- Kom her. - Er det lille Tammy? Se dig lige.
Skat, da jeg sidst så dig, var du en lille purk.
- Ja, jeg er højere. - Ja, du er.
- Du husker mig ikke, vel? - Jo.
Vil du se legitimation? Et familiealbum?
- Har hun humor? - Ind imellem.
- Søde. Hvordan har din mor det? - Godt, tror jeg.
- Hun er ikke vild med os lige nu. - Ja, Pearly fortalte mig om det.
Røvede du en Topperjack's?
- Mormor? - Lenore er cool.
Er det bilen, som I begik forbrydelsen med?
- Ja. - Okay.
Dette er planen. Tag alle ejendele ud af den.
Tøm den for alle beviser, okay?
Du har benene på nakken. Du er på flugt fra loven. Se sådan på det.
- Vi traileren af. Jeg klipper pladerne. - Okay, hvad skal jeg gøre?
Du kan smide fødderne op på bordet i autocamperen.
Jeg har styr på det.
- Okay. - Kanon. Godt.
En dollar per liter. Tak, Obamacare.
Dette er vist en dårlig idé.
Vil du i fængsel for at røve en butik?
Jeg gav dem pengene tilbage.
Jeg er ikke advokat, men du ønsker ikke, at politiet får fat i denne bil.
For satan da!
Jeg ville ikke stå der, hvis jeg var dig.
Vildt, mand.
Du gode Gud.
- Tag selen på. - Du gode Gud.
Vorherre på lokum.
Jeg bliver altid så glad for at komme her.
- Susanne. Hej! - Hej, Pearly!
- Det er så godt at se dig. - Så godt at se dig.
Og se lige her.
- Tammy, har ikke set dig længe. - Dig husker jeg godt.
- Velkommen. - Tak.
- I er s'gu virkelig ved muffen. - Tammy, det er ikke pænt.
Hvad? Det er ligesom i "Falcon Crest". Havde du ikke bare en dyremadsbutik?
Jo, jeg ejer 22 styks.
- Nej. - Jo.
- Var det ikke Martha's eller Mabel's? - Merlin's.
- Hvorfor det? - Jeg er vild med troldmænd.
- Jeg elsker også troldmænd. - Det mener du ikke.
De kan få lort til at eksplodere med fingrene.
Tammy, har du været til en lesbisk fest på uafhængighedsdagen?
- Ikke så vidt jeg ved. - De er ret sjove. Kom, Penny.
Lad os høre det igen. Jeg er fascineret.
Det var bare ... Det var bare en kompliment. Jeg sagde, du var lækker.
Du ved, hvad jeg mener. Når jeg tænker på, hvordan en lesbisk ser ud -
- tænker jeg på en, der ser ud som ... - Som mig?
Jeg foretrækker benævnelsen "labisian".
- Lad os tale om skjorten. - Ja, okay.
- Jeg elsker min skjorte. - Ja, men giv den nu lidt fri.
- Hvad gør vi til festen? - Du må ikke have den skjorte på.
Vil I smukkesere mig, så jeg skal skræmme damerne væk med en lebbepind?
Der er du. Se dig lige. Du godeste.
Du ser så ... afdæmpet ud.
Susanne fik mig til at tage Lenores bluse på.
Den klæder dig bedre.
Se dig lige. Du milde.
- Så flot. - Nå. Tak.
Jeg vil ikke være nederen, men jeg vil spørge dig virkelig pænt -
- om du vil begrænse dit druk i aften?
- Selvfølgelig. Det kan jeg nemt. - Jeg mener det.
- Vil du danse? - Nej, de tror nok, vi er et par.
Det løb er kørt. Kom nu.
Se dig lige. Jeg er vild med det.
Pearly! Pearly!
- Jeg skal bruge din hjælp til noget. - Er nogen i nød?
Nej, nej. Du er godt nok lidt svedig.
- Jeg giver den gas på dansegulvet. - Det ved jeg.
Lad os prøve at skinne lidt mindre.
Du gode gud. Se, hvem det er.
Hej, Tammy.
- Hvad laver I her? - Pearl inviterede os.
Pearly, hvor er dansegulvet og baren? Ikke i den rækkefølge.
- Denne vej, skatter. - Mormor.
- Hyg dig, søde. - Vi ses senere.
Det var da hurtigt.
Jeg må sige, at din mor og far har et mærkeligt forhold -
- fordi jeg fatter det ikke.
De har faktisk været separeret i lang tid.
Hun har været syg i noget tid -
- og han tager sig stadig af hende -
- så det er lidt kompliceret.
Ja, det er sikkert kompliceret.
- Nå, men ... - Du er virkelig stadset ud, hva'?
Jeg tog bare en skjorte og bukser på. Jeg er ikke ...
Måske lidt aftershave? Er det, hvad jeg kan dufte?
Jeg tog cologne på.
- Tog du mandeparfume på for min skyld? - Nej, jeg tog ikke ...
- Det tror jeg. - Lad os finde en drink.
Det er lidt vaniljeagtigt. Ligesom lidt ...
Det er ikke vanilje, bare den normale.
- Jeg ved nu ikke. - Kom nu.
Nu ved jeg, hvad det er. Du dufter som en småkage.
- Hold op, jeg dufter da ikke af småkage. - Jo, du gør.
Ja.
- Lugter det mærkeligt? - Nej.
- Jep. - Du fik mig til at lugte!
Jeg sagde det jo, at hvis nogen spørger, om noget lugter mærkeligt ...
- Jeg vil ikke ramme nogen. - Hvad var det?
- Det er en hundekiks. - Du snød mig, Tammy.
Det er fordi, jeg er lusket.
Jeg synes ikke, du er lusket. Du er meget ligefrem.
Det er en af de ting, jeg kan lide ved dig.
Tak, fordi I betalte kaution for min mormor. Det var virkelig pænt af jer.
- Ja, da. Enhver anden ville have gjort det. - Nej, ikke rigtig.
Det ville de ikke have gjort. Så det var ... Tak.
- Tak. - Det glæder mig, at jeg kunne hjælpe.
Jeg kan lide dit hår sådan der. Det er flot.
Jeg ved ikke. Susanne brugte nogen mærkelige tænger.
Nej, det er pænt. Du er virkelig køn.
Tak.
Jeg ved godt, det er dumt, men jeg er stadig gift.
Det er et virkelig lorteægteskab.
Og det er forbi, men det hele var ikke Gregs skyld.
Jeg var en frygtelig kone.
- Jeg vil bare ikke ... - Nej, det er okay.
- Jeg er ked af ... - Det skal du ikke være.
Du har ret, jeg ville ikke ... Men altså ...
Jeg forstår.
Du får en smagsprøve på Tammy -
- og så kommer du halsende efter mere.
- Du forstår? Seriøst? - Ja.
Jeg er som en ostereje. Man kan ikke nøjes med en.
Tammy, det er kartoffelchips, ikke osterejer.
Nej, ikke for mig. Jeg elsker osterejer.
Tammy, Bobby. Kom med, I to. I vil se det her. Kom nu.
- Okay. - Fint.
- Kom nu! Tjep-tjep! - Vi kommer nu.
Få jeres røve herned.
Hvad har I gjort med jetskien?
Vikingebegravelse. Den er totalskadet.
- Vikingebegravelse! - Vikingebegravelse!
Okay. Vil du have æren? Det er din fartøj.
Ja, men du elsker at sprænge ting i luften.
Ja. Hvor jeg dog elsker det.
- Kom så. - Giv los.
Stammen har talt. Selvom vi ikke havde muligheden -
- for at mærke dine mægtige motorer dunke mellem vores lår -
- hylder vi din overlegenhed på vandet -
- og vi sender din ånd til Valhalla.
- Valhalla! - Valhalla!
Kom så, skatter!
- Vikingebegravelse! - Viking!
Vikingebegravelse!
Lesbiske! Hør efter, alle sammen. Hej, mit navn er Pearl Balzen.
Jeg vil gerne benytte chancen til at takke min kusine Lenore -
- og den smukke Susanne for denne fede fest!
Ja!
Og jeg vil også sige glædelig uafhængighedsdag!
- Amen, Pearl! Amen! - Nok med det. Seriøst nu, folkens.
Jeg vil give en lille fødselsdagsgave til Amerika.
Jeg ved ikke, hvor gammel Amerika er, men jeg vil sige:
Tillykke med fødselsdagen, Amerika.
Pis!
- En gang til! - Ja!
- De er smukke, virkelig smukke. - Kom. Du er færdig. Du er fuld.
Hvad fanden gjorde du? Hent en ny drink til mig.
- Du sagde, du ikke ville drikke. - Det sagde jeg ikke. Hent en drink.
Må jeg præsentere mit barnebarn, Hamburger. Hvad laver du?
Cheeseburger, undskyld. Hun er faktisk Cheeseburger.
Hov, hov, hov! Hvad? Hvad?
Du skal ikke belære mig. En fed taber skal ikke belære mig.
Du er bare et røvhul, fordi du er fuld. Det er ikke i orden.
- Vi er alle fulde, Tammy. Hun mente det ikke. - Jo, jeg mente det.
Jeg forstår godt Greg.
Jeg ville også forlade hende. Se hende lige. Helt ærlig, folkens.
Se det lige. Hvad? Hvad?
I det mindste prøvede jeg ikke at knalde min datters mand. Rend mig.
- Hvad? Der er altid noget med hende. - Din skide drukkenbolt.
- Okay, vi har det sjovt. - Lad os få gang i festen.
- Hvorfor er alle så stille? - Vi går nu.
Hvad? Hvad sagde jeg? Hvad sagde jeg?
Tak, 'Sanne og alle sammen.
Der er du. Jeg har ledt efter dig i øst og vest.
Noget af en forestilling af jer to.
- Jeg begyndte ikke på noget. - Men du rundede det da af.
Hvad skulle jeg gøre? Skulle jeg bare tage imod alt hendes pis?
- Det er ikke fair. - Hvad har det med sagen at gøre?
Jeg har en nyhed til dig, Tammy.
Livet er ikke fair. Du skal bukke og skrabe for alt, du vil have -
- ligesom os andre. I årevis har du klaget over, at dit liv stinker -
- men du har ikke gjort noget for at forbedre det.
Det er ikke magi. Du kan ikke brokke dig og forvente, at ting ændrer sig.
Tror du, at huset dumpede ned i skødet på mig? Jeg måtte knokle for det.
Det har ikke altid været på mode at være homo.
Susanne og jeg ...
Anede du bare, hvor hårdt vi måtte knokle.
Vi fik intet serveret på et sølvfad.
Du må se at blive voksen, min skat.
- Du ved intet om mig. - Du er ikke så mystisk.
Hunde er mystiske. Og katte.
Fugle. Fisk. Fisk er de mest mystiske.
Og jeg har tjent godt. Tak, Jesus.
Men vi er ikke mystiske. Hør ...
Jeg er enig i, at hun ikke skulle have sagt de grimme ting.
Men hun er fuld. Hun husker det ikke i morgen.
- Ja, hun er altid fuld. - Hun er alkoholiker, Tammy.
Hun er syg. Du må fokusere på at få styr på dit lort.
Hvorfor finder du ikke ud af, hvad du vil have og går efter det?
Måske kan du hjælpe hende.
Jeg skyder lige noget fyrværkeri af.
Hej.
- Gud. - Undskyld.
- Hvorfor sniger du dig ind på mig? - Jeg ville bare se til dig.
Det så ikke ud til, at du havde det sjovt.
Hun sagde, jeg var en nar, og at jeg skulle få styr på mit lort.
- Det er da lidt brutalt. - Jeg tror nu, hun har ret.
Jeg kan ikke brokke mig over mit liv og ikke gøre noget ved det.
Ja, men du havde en hård aften med din mormor og det.
- Ja, det var herligt. - Ja.
Jeg lod hende gå hen til baren med Earl. Jeg ved ikke.
Jeg skulle ikke have taget Earl med. Jeg vidste det godt, men jeg ville se dig.
- Ja, fordi jeg er sådan en god fangst. - Nej, det er ikke, at du er en fangst.
Ikke, at du ikke er en fangst.
Mit liv er kedeligt, og du er en meget ikke-kedelig person.
Og du ved ... Jeg ... Det ...
Du er virkelig dårlig til at give komplimenter.
Det er faktisk utroligt.
Jeg gør mit bedste, men jeg tror, du ved, hvad jeg mente.
Ved godt, hvad du mente.
Jeg ved ikke. Jeg tror ikke, at dette -
- er det rette tidspunkt for nogen af os at ... Du ved.
Du har din far, som du jagter.
Jeg har ikke engang en bil ...
... eller et arbejde.
Jeg tror ikke -
- at foreningen af to rodede liv -
- vil rydde op i dem.
Jeg mener bare, at du tager fejl.
Det gør jeg sikkert. Det gør jeg normalt.
Nå ...
Jeg må nok smutte -
- fordi min far begynder -
- at vise sine bryster til de lesbiske.
Åh, Gud. Ja.
- Det er nok dit stikord. - Ja.
- Så betyder det vel farvel igen. - Ja.
- Jeg ville bare variere lidt. - Okay.
Jeg mener altså stadig, du tager fejl.
Jeg kan ikke høre dig. Lenore sprænger ting i luften.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Sikke en fest, hva'? - Det var det helt sikkert.
Jeg springer på den bølge. Tak for røvfulden i aftes.
Ingen årsag.
- Hvor er mormor? - Udenfor.
Måske tager jeg en kop med til hende.
Skal vi slutte fred, eller skal vi gå i nævekamp?
Mormor, jeg har kaffe til dig.
Hej. Hallo?
Mormor, jeg har kaffe til dig.
Mormor?
Mormor? Mormor!
Mormor! Mormor!
Kom nu. Pis. Vågn nu op!
Mormor, vågn op!
Vågn op! Åh, Gud.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Pis også.
Hallo!
- Hun trækker ikke vejret. Hun er død. - Åh, Gud!
- Robin, ring til alarmcentralen! - Hun er død, hun trækker ikke vejret.
- Hvad skete der? - Hun trækker ikke vejret.
- Nej, skat, det er ikke din skyld. - Jo!
Tammy, det er ikke din skyld. Hvad skete der?
Pearl! Åh, Gud!
Åh, Gud! Pearl!
Pearl!
- Hvad i fanden? - Hvad i fanden?
Skynd jer!
- Åh, Gud! Åh, Gud! - Hvad?
- Sid ned. Okay. - Jeg tror, hun besvimede.
- Hvad tænkte du dog på? - Hvad?
Du trak ikke vejret. Vi troede, du var død.
Du skal få styr på dit lort. Du stopper med at drikke.
- Hører du mig? Du ser rædselsfuld ud. - Mine fødder ... Jeg har det ikke så godt.
For fanden da, Pearly. Ingen skal dø i en havestol.
Okay, I skal ikke ryste hende. I skal ikke bumpe sådan med hende.
- Hun tager ikke de piller, som hun skal tage. - Okay. Tak, ma'am.
- Viste jeg mine bryster i aftes? - Ja, det gjorde du.
Ja, du kastede rundt med dem i aftes.
Hele vejen. Earl har sat dem på Facebook.
De ser da godt ud ...
Åh, Gud.
Gud, jeg var ond imod ... Jeg var så ond imod dig.
Jeg kaldte dig Cheeseburger. Åh, Gud.
- Det er okay. - Pearly, vi følger lige efter.
- Det er okay. - Åh, nej.
- Vi følger efter dig. - Ja.
Pis også.
Dav, betjente. Ambulancen kom først, men hun klarer den.
I skal ikke tænke på det. Ellers tak.
Vi har fået en anmeldelse om, at nogen brændte en jetski i aftes.
Så De noget?
Det er bare ikke i orden. Jeg ville aldrig brænde et vandfartøj.
- Nej. - Nej?
Vi har sporet en Cadillac de Ville årgang '04 -
- som trak en jetski, der var involveret i et røveri.
Ved I hvad?
En hawaiiansk bjørne-trøje. Dem ser vi ikke mange af.
I ser nu sikkert rigeligt af dem.
- De må følge med os. Kom så. - Helt ærligt?
Følg med. Hold afstand, De Damer. Denne vej.
Jeg går lige med ...
- I ser nok mange af dem. - Nej, ma'am.
- Hele ... - Ma'am! Kom så ...
- Seriøst? - Der var en bi.
- Ingen bier her, ma'am. - Der var en bi.
De kan ikke løbe fra loven.
38 dage senere JEFFERSON AMTSFÆNGSEL
- Tammy Banks. - Åbn porten.
- Vi ses. - Det håber jeg ikke.
Hej, far.
Tammy. Er du resocialiseret?
- Det er jeg vel. - Så lad os tage hjem.
- Hvor det end er. - Ja. Jeg er ikke for tilfreds med Greg.
- Det er jeg heller ikke. - Hør ...
Skal jeg tage mig af den lille piknar for dig?
- Hvad? - Jeg går over og dræber ham lige nu.
Jeg er gammel. Jeg er ligeglad, om jeg skal i fængsel.
De har da blade derinde, ikke?
Jeg troede lige, du var alvorlig.
Du laver sjov, ikke? Altså, far.
Du ved vel, at vi står ved et fængsel?
Du skal ikke gøre Greg ondt på nogen måde.
Helt ærligt.
Mormor sagde, at hun lagde an på dig.
Ja, men hun lagde konstant an på alle.
Kender du ismanden Jerry Miller?
Han var den eneste, der gik hele vejen.
Åh, Gud.
Lad os så køre. Mor venter.
Åh, Gud!
Du behøver ikke gå derind lige nu.
Det hjælper ikke at vente.
- Hej, Tammy - Hej, Greg.
Kom indenfor.
- Virkelig? - Ja.
Nå, du lader virkelig som om, du er hjemme.
Dristigt.
Jeg ville bare sige, at jeg er okay. Personligt set.
Jeg er ikke okay med det, I gjorde ...
Det er jo en sag mellem jer og fyren i tagetagen.
Men jeg tror ikke, han billiger utroskab.
Så jeg tror, I ender i flammerne.
Så jeg vil bare hente mine ting.
Jeg lagde dit tøj sammen.
- Godt, du er hjemme. - Tak, fordi jeg må bo her.
Ja, ja.
- Du ser godt ud. - Gør jeg?
- Klæder fængslet mig? - Ja.
Tror jeg faktisk, det gjorde.
- Dit værelse er klar ... - Virkelig?
Du store. Jeg skal ikke sove med mormor, vel?
- Nej. Hun er på Brookview. - Hvad?
Låste du hende inde? Det er noget pis!
- Giv mig dine bilnøgler. - Tammy, vent!
- Jeg husker det, når du bliver gammel. - Tammy!
Hallo!
- Hallo, bessefar, hvor er Pearl Balzen? - Hvad?
For den lede, da.
Flyt dig nu, mand!
Mormor.
Tammy! Jeg vidste ikke, du kom. Kom, giv mig et kram.
Se dig lige. Det er værre, end jeg troede.
Kom. Hvorfor så hastigt? Nå, vi ses om lidt.
Bilen er parkeret udenfor. Kom!
- For fanden da. - Jeg åbner døren.
Du kunne have dræbt mig. Hvad tænker du på?
Stop så! Hører du?
Gud. Du kan stadig gå.
Selvfølgelig kan jeg gå. Jeg underviste i motion.
- Hvorfor sad du i kørestol? - Fordi de fleste sidder i kørestol.
- Hvorfor fortalte du ikke, du var her? - Jeg ville ikke gøre dig misundelig.
Du var i fængsel, og jeg bor på dette fede sted. Mine AA-møder afholdes her.
Jeg har fået venner, og jeg er kæreste med en 84-årig fra Philladelphia.
Han spillede ishockey, så han virker yngre.
Vi er gået roligt frem, men måske sker der noget i weekenden.
- Du ser godt ud. - Tak, du ser fantastisk ud.
Gør jeg? Jeg var bange for at spise kødet i fængslet, så ...
Fornuftigt valg.
Jeg er så ked af det. Jeg er ked af det hele.
Det er jeg. Jeg var et svin over for dig, og jeg skulle have passet bedre på dig.
- Det var jo ikke din opgave at passe på mig. - Jo, det var det lidt.
Nej. Jeg elsker dig så højt. Det gør jeg virkelig.
- Jeg er jo også ret fantastisk. - Du er virkelig fantastisk.
Jeg elsker også dig.
Skal vi se på vandet?
Lad os springe ud i det.
Kom så, tøs.
- Jeg har styr på det. - Du er stærk.
Ren "Dukes of Hazzard".
Lenore pakkede autocamperen, så vi er klar til at køre.
FLØDEIS, DRINKS OG SODAVANDSIS
- Åh, Gud, det er Jerry Miller. - De Damer. Hvem vil have en lækkerbisken?
- Kør, bare kør. - Okay.
Hvad tænker du, mormor? Er det en god dag at besøge Niagara?
Jeg er klar. Min far sagde altid, at Niagara-vandfaldene er himmel på jord.
OSTEREJER
(Undskyld.)
(Hvad laver du her?)
Hvem sagde, at du skulle komme hertil?
En lille fugl.
- Hedder fuglen Pearl? - Ja.
Hvad sker der med dig, Tammy? Hvad er planen?
Jeg overvejer at få mit eget i Louisville.
- Virkelig? - Ja.
- Interessant. - Ja, er det ikke?
Jeg køber en fed lille hybel.
Og du kan måske kigge forbi og se en film.
Kan I også mærke, at vandfaldene lader ionerne?
- De er utroligt, ikke? Romantisk. - Ja, det er det.
- Min far havde ret. Her er smukt. - Ja, det er ret sejt.
Skulle jeg ikke leje en tønde og prøve at flyve ud over vandfaldet?
Jeg tror, vi bare skal kigge på det.
- Ja. - Virkelig?
Jeg ved ikke. Jeg har en god fornemmelse.
Jeg har tænkt på en rute -
- og hvis jeg flyver ud i midten der -
- så bliver jeg sikkert bare båret over den canadiske lagune.
Hvis nogen kan, så er det dig.
Jeg troede, jeg så osterejerne. Det er ikke dem.
Skal vi købe osterejer?
SLUT
At du forlader mig for den nar!
Han vil s'gu have sin egen franchise om tre år. Hvad vil du udrette?
Få nu fart i de jader. Happy Hour slutter om 20 minutter.
- Sådan skal det gøres. - Det her er noget pis.
Det er en kæmpe fejltagelse.
- Du havde ret. Det er et fantastisk boblebad. - Ja, ikke?
- Hvad synes du om Louisville? - Jeg elsker alt ved det.
Elsker ham, jeg ligger med.
- Det er fjong for mig. - Super.
Larry, den sangria er bare kodyl!
Tak. Hemmeligheden er maraschino-kirsebærrene.
Jeg kan se, at du selv har et par kirsebær.
Lad nu ikke en hjort ramme dig, når du går.
Narrøv. Ved du hvad?
Du arbejder ikke længere for Topperjack's.
Mine hemmeligheder! Min hemmelighed!
[Danish]