Place2Home Releases Presenteert u
TAMMY 2014
Vertaald door Pevi70 & Lianneke
Shit.
Verdomme.
Niet weer één.
Ik had niet naar mijn Labello moeten zoeken, vriend.
Je bent gewoon verdoofd, denk ik.
Ja. Ik bedoel, je hebt 'n flinke klap gehad.
Ik had dat ooit met een klimrek.
Ook een flinke klap gehad.
Ik geef je gewoon even. Komt goed.
Ja.
Kom op.
Misschien heb je gewoon...
Wil je mond-op-mond, man?
Misschien helpt dat.
Ik wil... niet dat je me bijt.
Kijk zo moet het. Dat moet helpen.
Oké, kom op. Loop het er uit, man.
Sta op, op alle vier. Je kunt...
Goed zo. Rennen.
Kijk eens. Zo moet het.
Zie hem eens gaan.
Zie hem eens gaan. Ja.
Waar zijn mijn broodjes kip, Larry? Kom op, tempo.
Kan iemand die pakken. Allemachtig.
Tammy, kom eens hier.
Je bent weer te laat. Let je niet op de tijd?
Ik weet het. Een hert kwam uit het niets.
Je ziet er waardeloos uit. Allemachtig.
Kom naar achteren.
Tammy, mijn kantoor. Nu.
Ik kom al, Keith. Jezus.
Tammy, weet je hoe ik hier beland ben?
Pijpen en konten kussen?
Pardon, Keith. We hebben meer ketchup nodig.
Oké. Engels, alsjeblieft, Javier. We zijn in Amerika.
Dat was Engels. - Dat was niet Engels.
Is dat bloed. - Ja.
Ik raakte een hert onderweg hierheen.
Misschien moet je even naar een dokter. - Zou je denken?
Oké, dank je, Javier. Dat is goed advies. Zie je later.
Tammy, ik beëindig je contract bij Topperjack's.
Je houdt me voor de gek.
Nee, ik ontsla je. Ik wil je badge hebben.
Welke badge. Bedoel je mijn naam plaatje?
Ja precies. Ik wil je badge terug. - Het is geen badge.
Het is een naamplaatje en die moest ik zelf betalen.
Dat is bedrijfsbeleid. Ik wil het terug.
Nou, ik wil dat je stopt alles onder te zweten, de mensen gruwen van je.
Het is warm. En dan ga je zweten.
Niet zoals jij. Niet zo. - Zo is het nu eenmaal.
Dat is ziekelijk. - Luister.
Tammy, je bent al ontslagen. Ik heb je contract al beëindigd.
Je bent al zeker 40 seconden ontslagen...
dus verlaat alsjeblieft Topperjack's.
Prima. Weet je wat? Dan krijg je dit van mij.
Tammy. - Ik heb het hier ergens.
Het is je middelvinger. - Nee.
Boem.
Lees tussen de regels.
Ik wist wel dat je dat zou doen, dus het is niet echt geweldig.
Ik snap het, Tammy. - Boem. Snap je dat?
Wat is dat? - Een kleinere versie van dit.
Hee, bots niet tegen een hert op je weg naar buiten.
Jij klootzak. Weet je wat?
Zorg dat deze ketchup niet in je oksels komen.
Je hebt nieuwe T-shirts nodig, klootzak. - Dat zijn Topperjack's eigendommen.
Jij bent niet langer een werknemer van Topperjack's.
Ja, dat is vervuild nu.
Voor overtijd nog, Keith. Nog te goed.
Tammy, ga nu gewoon. - Geniet van de speciale saus.
Kom niet aan de Tower deluxe hamburgers.
Die broodjes zijn nog goed. Vervang alleen de bovenste helften.
Ja.
Ja, dat dacht ik al. - Ik bel de politie.
Ik wilde even laten weten dat het vlees hier heel slecht is.
Allemachtig. - Heel, heel, heel slecht.
Dat is de waarheid. - Dat is niet waar.
Dat is geen kip. Ik weet niet wat, maar geen gevogelte.
Het is 110 procent kip.
Gevogelte komt niet uit een tube.
Wat ik vrees, het is vooral penis en bek.
Ze is ontstemd. - Weet je wat?
Mijn elleboog.
Boem.
Later, eikel.
Ben jij...?
Shit.
Dat kan niet waar zijn.
Man.
Shit.
Een beetje hulp? Een beetje hulp?
Een beetje hulp? Kom op.
Ja, karma.
Ja, we zullen zien.
Greg, ik ben thuis.
Ik denk dat je mobiel uit staat. Ik heb een paar keer gebeld.
Die klootzak Keith heeft me ontslagen.
Kun je dat geloven? Wie wil daar trouwens werken?
Wat is er hier aan de hand?
Hoi Tammy.
Je bent zo vroeg thuis.
Het spijt me dat je ontslagen bent. - Kop dicht Missi.
Waarom ben je hier eten aan het koken voor mij man?
Eigenlijk heb ik voor haar gekookt.
Jij gaat er van langs krijgen.
Heb je honger? Wil je mijn vuist in je...?
Shit.
Het spijt me zo Tammy. Je liet me schrikken.
Hou je vieze vingers uit mijn mond.
Je hebt mijn tong gekrabd.
Ik verlaat je Greg.
Ik neem het huishoudgeld en ben hier weg.
God. Leuk, Greg.
Moest je vreemdgaan met de buurvrouw?
Je kunt het vergeten dat ik je katten nog ooit eten geef, Missi.
Ik scheid van je en ik klaag je aan, trut. - Waarvoor?
Omdat je een trut bent. Daar klaag ik je voor aan.
Waarom zit hier maar 63 dollar in, Greg?
Laat maar. Ik hou het allemaal.
Shit. - Gaat het?
Het gaat al.
Ik voel me geweldig. Viezerikken.
Klootzakken.
Jullie twee verdienen elkaar.
Shit.
Verdomme.
Raak gewoon niets aan.
En laat haar mijn ondergoed niet aanraken.
Weet je, je hebt nooit voor mij gekookt. Niet eens één keer.
En het ruikt nog lekker ook.
Ja, ik zie je in de rechtszaal.
Ik hoop dat je stikt in je klote etentje.
Klootzakken.
Missi Jenkins is een hoer.
En ik heb haar een pak slaag gegeven.
Een flink pak slaag gegeven.
Bel me niet als ze je gedumpt heeft.
Want ik hoef je niet terug.
Mooi niet.
Ik zal te druk bezig zijn om fotomodellen te neuken en zo.
Mam.
Mam, doe open.
Greg is vreemd gegaan, mam.
Wat? - Ja, ik weet het.
Wat een eikel, hč?
Wat is er gebeurd?
Ik kwam thuis na een klote dag, en Greg en Missi Jenkins...
hadden een heel romantisch etentje aan onze diner tafel.
En Greg had het gemaakt.
Oké dat spijt me. Dat is verschrikkelijk.
Ik ben er zelf ook niet erg blij mee. Ik wil eigenlijk je auto lenen.
Waarom? Waar is die van jou?
Die van mij staat rokend aan snelweg 13 omdat er een hert voorgesprongen was.
Kan ik je auto krijgen zodat ik uit deze klote stad weg kan?
Ik breng je wel naar werk. Ik geef je niet mijn auto.
Je hoeft me niet naar werk te brengen, oké. Keith heeft me ontslagen.
Kleine rotzak.
Gaan we dit opnieuw krijgen, Tammy? - Wat?
Elke keer als er iets slechts gebeurt, ga jij over de rooie...
zegt dat je vertrekt, je komt nooit verder dan tien km buiten de stad...
je krijgt zelfmedelijden, en je komt terug en maakt weer een scčne.
Dat is niet waar. - Het is een patroon.
Het is geen patroon.
Dat is het wel. - Dat is niet eens wat een patroon is.
Een patroon is iets wat voorkomt in paren.
Je hebt gewoon geen verstand van wetenschap.
Een patroon is een serie van dingen of gebeurtenissen...
die zichzelf maar blijven herhalen soms oneindig vaak.
Dat is een sterrenstelsel. Dat is geen patroon.
Prima. - Jezus.
Als je me niet wilt helpen geef me dan de sleutels van papa's auto.
Nee, absoluut niet. - Prima. Dan neem ik oma's auto.
Nee, dat doe je niet. Ze is oud en niet lekker. - Dan heeft ze geen auto nodig.
Toch? Wat heb je daarop te zeggen?
Ga nou niet, Tammy. - Oma, ik heb je autosleutels nodig.
Ja, ik hoorde alles, en ik ben klaar om te gaan.
Ik neem je auto mee. Ik neem jou niet mee.
Je krijgt mijn auto niet tenzij ik meega. - Nee.
Ja. Wat? - Mam.
Wat heb je je koffers al ingepakt? - Ja.
Wacht eens even. Niemand gaat weg.
Ik wel. Ik neem alleen deze troela niet mee.
Luister, jij bent nu ook niet echt mijn ideale reisgenoot...
maar je bent het enige wat ik heb om uit dit stomme huis te komen.
Sorry, Deborah, maar het is een stom huis. En ik haat het.
Ik hou van jou, maar ik sterf niet in dit huis in mijn eentje.
Je gaat hier niet in je eentje sterven. Je sterft hier met mij en Don.
Dat is lullig om te zeggen. - Dat is heel lullig om te zeggen.
Ik bedoelde het goed.
Op welke goede manier? - Mijn God.
Laat maar.
Lullig. - Heel lullig.
Je arts zegt het rustig aan te doen.
Dr. Lancing is een eikel. Hebben we een afspraak?
Met alle respect, maar over mijn lijk.
Ik heb 6700 dollar in contanten.
Onzin. Laat zien.
Ja. Daar lukt het wel mee.
Mam. Tammy. - Als je slaapt, verlies je.
Dit is belachelijk.
Bel me niet om 2 uur 's nachts voor een lift.
Ja, is goed. - Mam, zeg me dat je je pillen bij je hebt.
Deborah, ontspan. - Verdomme. Ik bel Brookview.
Ik zweer het je. - Doe maar wat je moet doen, schat.
Dag, mam.
Geen goed idee.
Het is een beetje gezwollen. Komt goed.
Wat is Brookview?
Het is een verzorgingstehuis. Een soort gevangenis voor ouderen.
Verschrikkelijke plek.
Ik weet niet waar ik heenga.
Ik wilde altijd al een keer naar de Niagara watervallen.
Oké.
Dat was een stop bord.
Ben ik me bewust van. Dat weet ik.
Oké, zulen we proberen om vriendelijk te doen? Wat denk je er van?
Wil je wat bier? - Nee.
Whiskey? - Jezus, nee.
Mijn God.
Je bent zwanger.
Ik bestuur een auto, oma. Zie je wat ik aan het doen ben?
Ook al zie je niets door die ouwelullen bril...
betekent nog niet dat ik niet doe wat ik doe.
Oké. Sorry. Het spijt me.
Mijn God.
Weet je wat? Wat kan mij het ook schelen. Geef me maar een pilsje.
Ja. Oké, alsjeblieft.
Een pilsje kan geen kwaad, toch?
Doe de deur dicht. - Spinnen, spinnen, spinnen.
Ik heb het al.
Hallo koeien.
Het spijt me dat jullie zo lekker zijn, koeien.
Ik vreet je op tussen een sesam bolletje.
Dat was een heuveltje.
Ik heb de perfecte landing.
Zullen we een koe berijden?
Shit.
Waar zijn we eigenlijk? - Stil. Kom eens hier.
Toen ik nog een klein meisje was, gaf ik altijd hertjes te eten...
vanuit de hut van mijn opa. En er was een hert...
Hé, wegwezen jullie.
Je hebt natuur nooit kunnen waarderen.
Niet als ze mijn auto naar de klote helpen.
Nee, dank je.
Hoe zijn wie hier trouwens terechtgekomen?
Mijn God.
Weet je wat? - Wat?
Ik denk dat dit het werk van X-Files is.
Zeker weten. - Ik zou het niet weten.
Weet je wat? Als we hier sterven dan worden we wasberen voer.
Dat is niet grappig. Ik zag dat ooit op tv.
Kom op. In de auto. We gaan weer naar huis. - Naar huis?
Ja, naar huis. - Wat?
Je hebt het altijd over hoe graag je uit die stad weg wilt...
en nu zijn we er eindelijk uit.
En dan gebeurt er één dingetje en nu wil je al naar huis rennen?
Kom op. We gaan.
Prima.
Verbaast me niks. Je gaf alltijd al snel op.
Ik geef niet snel op. - Jawel, doe je wel.
Ja? Echt? Doet iemand die snel opgeeft ook dit?
Ik zit vast. - Het lukt wel. Ga maar door. Gas.
Zo ja. Een beetje verder. - Hij wordt helemaal ingedrukt.
Maakt niet uit, laat maar samendrukken. Goed zo. - Ik geef niet snel op.
Je bent een doener. - Ik ben een doener.
Zo ja.
Je bent er.
Verder. Daar ben je al.
Ik ben geen snelle stopper.
Shit.
Wie geeft er nu snel op?
Sorry daarvoor.
Je zou een helm moeten dragen. Even ter informatie.
Mijn God. - "Mark Twan National Forest".
Waar zijjn we? - We zijn in Missouri.
We gingen de verkeerde kant op. En je weet wie Mark Twain is, hč?
Ik ken hem.
Goeie vent.
Het is een goeie vent.
Oké Tammy.
Tammy, luister eens. - Wat?
Je staat op een kruispunt in je leven hč?
Je kunt de loop van je leven helemaal veranderen.
Jij hebt tijd. Ik heb geld.
Je wilt niet terug naar die stad. Je hebt het verdiend om even wat lol te hebben.
Toch?
Alcohol is niet toegestaan op de pier.
Het is mijn sapje.
Met één hand.
Nou, dat is niet erg veilig. - Nee.
Ik ga lekker tekeer hier.
Ja.
Veel plezier met mijn gesproei. Want ik sproei je onder.
Rem af.
Kijk toch eens. Ze is zo moedig.
Kom er hard aan. Ik kom er kei hard aan.
Heel hard.
Misschien een beetje te snel. Gas zit vast. Te snel.
Mijn God. Tammy? Tammy.
Tammy Mijn God. Je hebt me laten schrikken.
Ik geloof het gewoon niet.
Shit, ik ben mijn bril kwijt.
Maak je een grapje? Achtenveertig honderd?
Is dat jouw afzetterij? Om geld af te pakken van oude vrouwtjes?
Maak je het kapot dan koop je het. Je mag blij zijn dat ik de politie niet bel.
Dat apparaat ging kapot. Je zult nog van mijn advocaat horen.
Oké, hou maar op, Tammy. Alsjeblieft, $4800.
Geef hem geen contant geld. Betaal met je pas en storneer het later. Doe ik altijd.
Ik geloof niet in credit cards. Contant is echt.
Je zou juist alles met je kaart moeten doen want jij bent oud.
Tegen de tijd dat ze het komen innen, ben jij al... - Ga naar de auto.
overleden. Dan zou je al dood kunnen zijn. - Ga naar de auto.
Ik wil je helpen met je financien. - Ga in de auto.
Hee. - Lul.
Zij is gestoord.
Halter tops zijn bedoeld voor gespierde mannen.
Ik zei dat het me spijt van de vier mille.
Vier duizend achthonderd dollar.
"Vier duizend achthonderd dollar".
Ik betaal je terug.
Daar gaat 'ie.
Hoeveel heb je er in gedaan?
Dertig dollar en we hebben tien dollar gewonnen.
Ieder de helft.
Wacht even ik wil even de troep... op de vloer. Wacht even.
Er ligt afval over de vloer.
Je neemt je pillen wel in, toch?
Ja, ik heb ze niet nodig, maar ik neem ze toch in.
Wacht even dan ruim ik dit even op.
We moeten dit inlijsten.
Oké, naar binnen.
Ik moet plassen. - Waarom deed je dat niet bij het benzinestation?
Ik stop hier wel even. Ga maar in het bos. - Nee. Echt niet.
Waarom wil je eigenlijk naar de Niagara watervallen?
Nou, ik zou met mijn vader gaan.
Hij zou me meenemen toen ik een jaar of acht, negen was.
Maar hij kreeg het druk op het werk.
En toen was hij te druk met ziek worden en doodgaan.
Dus ik ben er nooit geweest.
En nu...
iets meer dan 60-jarig later...
ga ik naar de Niagara watervallen met jou, met mijn kleindochter.
Vind jij dat niet bijzonder?
Ik vind van wel.
Zit je op een bank of een toilet? Want dit lijkt wel een therapie sessie.
Hé. Kom eens hier.
Ja?
Kijk eens naar dit ding.
Dit zul je niet geloven. - Nee.
Nou? - Inderdaad.
Het is geweldig. Amerika?
Echt, ja. - Ja.
Ze zeggen dat hij dit met een kettingzaag gemaakt heeft.
Geloof je dat? - Nee.
Ik geloof gewoon niet dat dat mogelijk is. Als je dat kunt met een kettingzaag.
En dan zo'n kunstwerk te maken, dan ben je klaar.
Je zou dan gewoon die kettingzaag neer kunnen gooien en zoiets hebben van:
"Kijk eens wat ik gemaakt heb".
Ja, het is... het is mooi. Het is oké.
Ik vind het mooi. - Oké? Het is majestueus.
Hč. - Het is niet 'oké'.
Ik bedoel dat is super gaaf. Je bent gewoon jaloers.
Alsjeblieft. - Wat heb jij dan ooit gedaan wat ook zo gaaf is.
Niets. De hoogtepunten.
Ik heb Neil Armstrong zien lopen op de maan.
Wacht, op zijn fiets? - Dat is Lance Armstrong.
Maakt mij niet uit welke broer het is.
Dat is nog steeds niks vergeleken met dit.
Boe.
Ik had zes maanden iets met één van de Allman Brothers.
Ja, precies. Ik ook.
Onzin. - Let op je taalgebruik. Echt gebeurd.
Mijn God.
Heb je echt iets gehad met Gregg Allman?
Nee. Met Duane.
Wie?
Duane Allman. De broer.
Heb je dan in ieder geval Gregg ooit ontmoet? - Tuurlijk. Ik heb hem vaak genoeg gezien.
Ik was mee in de bus tijdens hun eerste tour.
Wat? - Ja.
Ik moet toegeven dat is één van de stoerste dingen...
die iemand uit onze familie gedaan heeft...
sinds dat we nog in grotten woonde.
Waarschijnlijk wel. Ik heb er nooit zo tegenaan gekeken.
I got to run to keep from hidin'
Weet je nog? - Die is mooi.
And I'm bound to keep on ridin'
And I've got one more - One more
Silver dollar
En dan gaat hij lager zingen.
I ain't gonna let 'em catch me, no
Ain't gonna let 'em...
Zing lager.
Midnight rider
Doe je kin naar voren. Jij doet het... - Rider
Niet op een rare manier. - Rider
And I got one more silver dollar - One more silver dollar
Iets lager. Je zit er net naast. Luister.
Let you, no
Not gonna let 'em catch the midnight rider
Dat is 'em. Beter. Beter.
Weet je, ik ben ooit gevingerd door Boz Scaggs.
Tammy.
Nee, dat was prima. Bleek trouwens niet echt Boz SCaggs te zijn.
Oké. - Het is een mooie vogel.
Ja, schatje. Het is een geweldige vogel.
Ja, we zijn er. Gevonden. Ja, we zijn er.
Weet je wat? Ik kan het al ruiken vanaf de parkeerplaats. Ik denk dat je gelijk hebt.
Ze zegt dat dit de beste BBQ in de stad is.
Laten we gaan eten en hang op.
Nee, schat. Dat gaat niet. Dank je.
We hebben al bij een hotel gereserveerd. - Geef mijn telefoon. Doei.
We zien je morgen. - Dag.
Ik hou van je, doei. - Niet slaan.
Wat doe je? - Geef mij mijn telefoon.
We gaan niet naar Lenore. - Waarom niet?
Omdat optrekken met 'n oude lesbienne is niet wat ik versta onder een leuke tijd hebben.
Doe niet zo raar. Ze is een geweldige vrouw.
Ze is geweldig. Ze leeft het leven.
Ze grijpt het bij de horens.
Ik bedoel, jij zou nog veel van haar kunnen leren. Als je op zou letten.
Ben jij... - Wat?
Doe dat nou niet. - Wat?
Wat?
Wat ben jij, verliefd op Lenore? Hou je zo veel van haar?
Ze is mijn nicht.
Mijn God. Zou het zo erg zijn als ik lesbisch zou zijn?
Het maakt mij niet uit of je lesbisch bent...
Kunnen we het niet langer over je handeltje hebben?
Ik ben trots op mijn handeltje.
Ik vind dit heerlijk. Hoe is die van jou?
Heel erg lekker. De korst is heerlijk.
En ik kan het weten want ik hou van korstjes.
Er zijn wat lekkere kerels hier vanavond.
Misschien scoren we nog wel vandaag.
Ik misschien. - Jij misschien.
Ik weet niet wat jij er van denkt maar het zou Greg wat laten zien, toch?
Ja.
Weet je wat? Het is te makkelijk voor mij.
Ik kan op pad gaan en elke kerel krijgen die hier rondloopt.
Echt? - Ik weet niet wat dat is.
Ik heb altijd al mannen aangetrokken. Zoals vliegen op stront.
Misschien kun je voortaan beter zeggen, "als bijen op honing".
Waarom?
Wat is deze bijzondere kracht? Ik wil die kracht dan weleens aan het werk zien nu.
Ja? Ben je er klaar voor? - Ja.
Pak maar alvast een notitieblokje en een scherp potlood.
Dit wordt een verdomde les. - Ik kan niet wachten. Laat wat zien meid.
Let op.
Ga er voor.
Ik zie er al twee. Ik heb er twee.
Trakteer je me op een drankje en wil je wat delen langs elkaar schuiven?
Het spijt me. Wat?
Zoals dit? Zou je dat willen? Ik...
Wat?
Verkeerde antwoord.
Trakteer jij me dan op drankjes om er daarna tegenaan te gaan?
Ik laat deze keer voor bij gaan, dank je.
Nou, val maar kapot en jij ook.
Eikels.
Stom.
Ik denk dat ze samen gingen. Dat zal de reden zijn.
Dat moet het zijn
Dan kun je proberen wat je wilt, toch?
Ik bedoel, ik kan veel maar niet...
Het is al goed. Ik begreep niet...
Hé, ik heb vrede met jullie keuze in het leven.
Ja, homo is prima. - Wat?
Wist ik niet.
Alsjeblieft.
Dank je. - Op je honing.
Draai je honing maar naar de muziek.
"Draai mijn honing".
Nu snap ik het pas.
Het kwartje viel met 'als bijen op honing'.
Het klinkt inderdaad beter dan 'als vliegen op stront'.
Ja. - Want dat zou betekenen...
betekenen dat jij... - Ja, precies.
Ik sla dat op want ik gebruik dat vaak.
Oké.
Ik vind je hoed mooi.
Op 3 uur.
Ik zie iets op 3 uur.
Dat is 9 uur.
War staat jouw 12? - Recht vooruit.
Kijk op 3. Drie.
Tsjonge.
Hij komt hierheen.
Oké. - Hallo.
Iets vertelde me dat jullie misschien nog wel wat bier zouden lusten.
Dat is inderdaad het geval.
Zijn jullie zussen?
Nee. Zij is praktisch 100.
Ik ben Earl en dit is mijn zoon.
Hoi. Ik ben Pearl en dit is mijn Tammy.
Hoi. - Hallo.
Ferme greep. Dank je.
Wat is je naam, Ferme Greep?
Ik ben Bobby Tillman. Ja, dat klopt.
Ja, dat klopt inderdaad.
Ja, dat klopt zeker.
Wat doe je voor je werk?
Ik run mijn vaders boerderij.
Gaaf. - Ja.
Connie, kom je wat shotjes brengen?
Deze dame wil graag beschonken raken.
Dat moet lukken, of niet?
Dus de boerderij?
Yep.
Dans vloeistof. Dat hebben we nodig. - Dank je.
Dank jullie wel. We nemen even een korte pauze.
Nog een keer.
Dat was geweldig.
We moeten even pauzeren.
Mijn God.
Je moet even afkoelen toch?
Ik zweet me rot. Ik ging tekeer daar.
Iedereen werkte goed samen.
Ik bleef je maar roepen. Had je me gezien?
Je zag er geweldig uit. Ja.
Nou, ik kan dansen... - Ja.
Je bent zo slecht.
Pap. - Wat?
Vind je het niet tijd om te gaan?
Kijk Bobby, we kunnen natuurlijk niet onbeleefd zijn, oké?
Ik heb mijn drankje nog niet eens op.
Nou, dat gaat nog eventjes duren.
Ik ga even naar het toilet.
Als ik terug ben, gaan we. Maakt me niet uit of je drankje op is of niet.
Ik ga op die hint in die hij net gaf.
Is dit de rij voor het toilet?
Wat doe je?
Me afvragen waar je vrouw is vanavond.
Ik ben niet getrouwd. - Kom op we gaan er voor.
Oké, kom op. Ik wil je tong niet in mijn mond.
Waar wil je het dan man?
Ik ga naar de wc. Jij moet maar...
Graag gedaan. - Oké.
Geen kans.
Lekkere muziek, man.
Bedankt.
Me daar dumpen.
Ik kan mijn oma nergens vinden. Weet jij waar ze is?
Dat weet ik helaas wel.
Mijn God. Hé.
Ga alsjeblieft weg. Met ons gaat het goed. - Mijn God.
Ik denk dat ze mijn sleutels ingepikt heeft.
Heb je mijn sleutels gepakt, oma? Je maakt een grapje?
Kom op.
Pap. Stop...
Mijn God.
Ik wil niet weten wat dat was.
Dat is een vervelende manier om de avond te beëindigen.
Dat hoef je niet te zeggen.
Sorry trouwens over die... kleine avance die ik deed...
net daarbinnen. - 'Kleine avance'?
Dat was best aggressief.
Verdomme, ik zeg al sorry.
Nee, het is al goed. Ik ben gevleid. Ik was gewoon verrast.
Weet je.
Echt, voor de avond als geheel... was het niet het ergste van de avond.
Moet ik daarvoor dank je wel zeggen?
Ja, daar zit ook een compliment in. - Ergens.
Mijn God. Niet kijken.
Ik zei je nog niet te kijken. Waarom keek je nou?
Dat wilde ik je besparen.
Maar door het te zeggen, wordt het een uitnodiging om te kijken.
het is net als iemand zegt: 'Vind jij dit vreemd ruiken?"
En ze buigen naar je toe, jij buigt naar ze toe en je ruikt er aan.
Dan ruik je er niet aan.
Maar dat doe je. Je leunt naar voren en je ruikt er aan.
Ik zou niet ruiken als iemand me zei het niet te ruiken.
Dat garandeer ik je. - Ik geloof niet dat dat waar is.
Pap. Kom op nou, genoeg. - We kussen alleen maar een beetje.
Tjonge, nu gaan we een stapje verder.
Pap, dit is niet eerlijk voor mama. Kom op, man.
Mam? - Het is ingewikkeld.
Ja, zou je denken? Ik denk van wel.
Hee, oma. - Sorry, niemand thuis.
Die klootzak is getrouwd. - Kom op, pap.
Hij is getrouwd. - Sorry, schat, de herberg is gesloten.
Het spijt me, maar hij is een klootzak.
Je hebt gelijk. Hij is een beetje een klootzak... Ik kan niet...
Zou je iets voor me willen doen?
Mijn moeder is alleen thuis en ze is ziek dus ik moet naar huis.
Heb je misschien een pen die ik even kan lenen?
Ja, ik denk het wel.
Oké, kijk. Als ze er op een bepaald punt uitkomen...
bel me dan even dan kom ik hem ophalen.
Hier.
Dank je.
Ik wist wel dat je me leuk vond.
Ik heb je nummer.
Sorry, dat was stom. Ik ben stom.
Oké Tammy.
Bedankt alvast voor het blijven. Ben ik erg blij mee.
Ja, ik hou hem wel in de gaten.
Bedankt.
- Succes.
Bedankt. Doei, Bobby.
Doei.
Ja, Earl.
Weet je met wie ze naar bed is geweest? Duane Allman.
Ja, ze vree met de verkeerde Allman broer.
Veel plezier ermee.
Het is nummer 119, oma. Dat zei ik toch. 119.
Wil je aljsblieft niet...? Kan ik mijn spullen terugkrijgen?
Nee, kom op. Een heer draagt altijd de spulletjes voor een dame.
Bingo, 119. Klopt, 119. - Ja, geweldig.
Dus kom je nog even binnen...
voor wat tv-kijken of seks? - Ja.
Nee. We hadden een afspraak
Ja, mooi is dat. Waag het niet.
Je bent te oud om zo sterk te zijn.
Doe deze deur open, oma.
Hé, Tammy.
We hebben nog wat ijs nodig, oké? Ja, val dood, Earl.
Val dood. - Au.
Kom op.
Shit.
Ik moet...
Ik moet plassen.
Oké. Laten we B2 eens proberen.
Klote ding.
Ik heb je betaald.
Kom op, lekker rotding.
Ja. En wie heeft er nu gewonnen?
Ik.
Tammy?
Hoi, Tammy.
Tammy.
Tammy, wat doe je hierbuiten?
Ze lieten me niet in de kamer.
Sliep je buiten?
Mijn God. Laat me je helpen. Kom maar.
Dank je. - Ja, natuurlijk.
Je zit helemaal onder.
Ze nam mijn sleutels...
en ik wilde niet dat ze de weg opgingen en iets stoms zouden doen.
Daarom gaf ik je mijn nummer. Je had me moeten bellen.
Ik dacht dat je dat niet meende.
Ik zei het toch. Ik meende het echt. Oké?
Oké, pap, kom op. We moeten gaan.
Het spijt me van dit alles.
Nou, jij hebt het niet gedaan.
Ik zou diegene moeten zijn die hem uit de problemen houdt.
Ik denk niet dat je er erg goed in bent.
Het spijt me. Ik ben moe. - Nee, ik denk dat je gelijk hebt.
Mijn God.
Tammy, wat doe je hierbuiten?
Oké. We moeten maar eens gaan jongen.
Pap. De wagen is deze kant op.
Daar had ik je.
Nou... - Nou.
Dit is tot ziens opnieuw.
Ja.
Ik zal voor deze zorgen. Zorg jij voor die andere?
Oké.
Tot ziens, Bobby. - Tot ziens, Tammy.
Nogmaals bedankt.
Ja.
Dit even aan de kant. Zeker. - Ik heb zo'n honger. Dank je.
Het is al lang geleden sinds mijn laatste onderhoudsbeurt.
Je weet wat ik bedoel?
Mag ik de ketchup. Alsjeblieft.
Weet je, ik heb je niet meegekomen om op jou te moeten babysitten.
Jij bent op deze reis vanwege mij.
Vanwege mijn auto en mijn geld. Wat er nog van over is. Dus let op wat je zegt.
Ja ik ben te veel bezig om te zien hoe je oude kerels ligt te naaien in smerige hotelkamers.
Mijn God, daar gaat íe weer. Ga je me weer overal de schuld van geven zoals altijd?
Klopt. Ik geef jou de schuld van het me een hotelkamer uitschoppen vannacht...
en me buiten laten slapen als een hond.
Je bent al met je tweede Bloody Mary bezig. Het is nog geen 10 uur.
Dit zijn groenten.
Ik geef je de schuld van het vertrekken toen ik 10 was en van school thuis kwam...
en een lege kamer aantreffen, daar geef ik je de schuld van.
Weet je hoe erg dat was voor een klein kind? Je liet me alleen.
Je ouders waren er. - Dat is niet hetzelfde.
Je was mijn beste vriendin en je had me achtergelaten.
Nu heb ik een tetanus injectie nodig omdat ik gisteren door een wasbeer gebeten ben.
Oké Tammy. Ik weet dat ik fouten heb gemaakt in mijn leven...
maar je kent niet het hele verhaal.
Ik weet dat ik jou niet nodig heb en ik heb je geld niet nodig.
Maar ik pak wel je auto. - Wat?
Een zien hoe leuk je het vindt als je verlaten wordt. - Laat me hier niet achter.
Je kunt me hier niet achter laten. Kom eens terug.
Oké, kom zitten nu.
Wil iemand mijn oma een beurt geven. Trakteer maar op een drankje.
Hoi, mam. - Tammy, geef oma even.
Ze is in de badkamer nu.
Tammy, ze heeft al haar pillen hier achtergelaten.
Hoge bloeddruk, hart, alles. Ze is een diabeticus.
Ze kan niet zonder die medicijnen.
Begrijp je wat ik zeg?
Ik snap het. - Luister nou even.
Ze denkt dat ze het aankan, maar dat kan ze niet.
Tammy. - Ja, ik weet dat ze het niet aankan.
Doei mam. - Ik denk het niet, want jij...
Tammy. Don?
Shit.
Dat zal toch niet waar zijn.
Eén. Twee.
Eén.
Twee. - Ik zei je al dat je hierbinnen niet mag drinken.
Eén. Twee. - Ik bel de politie.
Je hoeft de politie niet te bellen. Ik neem haar mee. - Nou.
Kijk eens wie er terugkwam.
Ja, ik kwam terug.
Het is je gelukt. - Wat?
Dronken voor 11 uur.
Wat win ik?
Een autorit met mij.
Kom op. Je hebt nu wel genoeg gehad.
Weet je dit is echt kersen smaak.
en raad eens wat mijn geheime ingrediënt is. Probeer maar eens.
Is het whisky?
Nee. Het is whisky.
Oké. Laat me nu... - Nee.
Laat los. - Dit is van mij.
Ik wil mijn bier. - Heb jij bier?
Ja. Ik heb bier.
Ze zijn nog in de winkel. - Doei.
Oké, we gaan nu meteen.
Zorg dat die dronkaard naar buiten gaat. - Weet je wat?
Oké. Pas op. - Hé.
Hoi. Bedankt voor het bier. - Wat?
Ja, leuk geprobeerd. Ik koop geen bier voor je.
Nee, hoeft ook niet. Ik heb het voor hen gekocht want ze zijn m'n nieuwe vrienden.
Dit is Jesse. En het meisje.
En we hebben een afspraak...
waarbij ik het bier voor hen koop, en zij geven me een lift hier vandaan.
Hoe? Op de fiets?
De oude dame beloofde ons het bier, dus geef het aan me.
Vloek niet voor mijn oma, vuile klootzak.
Hee, je bent een echte trut, dame.
Zeg niet 'dame'. Ik ben niet veel ouder dan jij.
Wat maakt het jou toch uit? Als je ons geen bier geeft gaan we nog drugs gebruiken...
Ik hoop dat je aan drugs begint. Ik hoop dat je helemaal gek wordt en haar gezicht er afbijt.
Geef het nou maar. - Nee.
Ik pak dat wel. - Rustig, Jesse.
Het bier niet schudden. Het gaat ontploffen. Ik dacht dat je rustig was. Stoppen, Jesse.
Ik heb er geen moeite mee om een meisje te slaan. - Ik ook niet.
Ga van me af, jij vuile rat.
Ja, leuke spijker broek.
Verdomme. De politie.
Hé.
Niet doen. Dat is mijn oma's bier.
Mijn God. Het spijt me.
Het spijt me. Dat...
Handen omhoog.
Oké.
Doe je handen omhoog.
Twee pennen. Eén half opgegeten Rolo. Een aansteker.
Een kam. Een hals ketting.
Twee zakken studentenhaver.
Twee en veertig dollar en...
tien, twintig...
23 cent. Hier tekenen.
Ja.
Wat doe je. - Je snurkte en toe stopte je.
Ik wilde gewoon even controleren of je nog wel ademde.
Het spijt me.
Nou, hou je vingers uit mijn neus.
Nee, ik bedoel, het spijt me dat ik ons hier deed belanden.
Nou, het is niet dat jij de ergste persoon in de wereld bent.
Ik bedoel, het scheelt niet veel, maar...
Ik heb Greg bedrogen.
Met de ijscoman.
Heb jij seks gehad met Jerry Miller?
Nee. Ik heb het niet met hem gedaan.
Ik liet hem met mijn tieten spelen.
Je hebt het toch niet voor gratis ijs gedaan hč?
Eerst niet.
Ik weet niet waarom ik dat gedaan heb.
Ik denk dat ik eerst alleen aandacht wilde...
en toen raakte ik min of meer verslaafd aan Magnums.
Ik weet het niet.
Misschien ben ik de slechtste persoon ter wereld.
Dat denk ik niet.
Wat is er erger dan Jerry Miller?
Ik heb je vader verleid.
Wat?
Ik probeerde je vader het bed in te krijgen.
Er is niks gebeurd. Don was een echte heer.
Hij stopte me terug in bed voordat je moeder thuiskwam. Er is niks gebeurd. Niks.
Kijk, ik was jaren niet goed snik door het vele drinken...
en toen ik me realiseerde dat ik te ver was gegaan...
toen ik echt met mijn dochters echtgenoot naar bed wilde...
nou, toen had ik geen idee wat er nog meer kon gebeuren en...
Daarom ben ik toen vertrokken.
Mijn God.
Oma. - Nee, niet doen. Ze zijn prima.
Mijn God, ze zien er heel slecht uit. - Ze zijn prima.
Tammy Banks. - Ja.
Kom maar mee. De borgtocht is betaald. - Oké. Kom we gaan.
Ja, ik heb je borgtocht betaald, maar ik blijf nog even.
Er is iets kleins... tussengekomen.
Kom maar mee.
We klagen haar aan voor bezit van oxycodone.
Nou, ze heeft allerlei recepten. Ze is oud.
Ze had 32 oxycodone pillen en ze waren niet aan haar voorgeschreven.
De rechter heeft haar borgtocht op 3000 dollar ingesteld.
We hebben zoveel geld niet. Ze moet hier nu vandaan.
Ze heeft diabetes en waarschijnlijk nog veel andere dingen.
Ik heb diabetes. Glen heeft diabetes.
Diabetes is een goed behandelbare ziekte.
Ik geef niks om Glen. Echt niet. En ik ken jou ook niet.
Mijn oma moet hier weg nu.
Dan moet je 3000 dollar regelen.
En hoe moet ik dat voor elkaar krijgen? - Dat is niet mijn probleem, dame.
Ja, nou erg bedankt. - Graag gedaan.
Ik meende het niet, 'bedankt'. - Ik ook niet het 'graag gedaan'.
Je bent klaar hier. Je kunt beter gaan nu het nog kan.
Ja, dat deed ze. Ja. - Deed ze dat?
Hallo? - Hoi, ik ben het.
Hebben we zoiets als een Kerstmis rekening of spaargeld met...?
Is zij daar?
Ja.
Oké, doei.
Hoeveel?
Zestien honderd dollar. - Wat?
Nee, ik ga je vakantie niet betalen.
Waarom heeft je oma me nog niet teruggebeld?
Kun je me één keer vertrouwen, oké?
Kan ik gewoon het geld krijgen?
Wat is er aan de hand? Is er iets met oma?
Nee. Ik zei toch dat het goed met haar gaat. - Mijn God.
Ik zei je toch dat dit een slecht idee was.
Maar je wilde niet naar me luisteren. Luister, ik zeg hiet niet graag maar...
ik zei het toch.
Ik weet dat je gelijk hebt maar ik weet hoe ik dit op kan lossen.
Hoe ga je het oplossen?
Hallo? Tammy? Tammy?
Ik moet gaan. Ik weet al wat ik doe.
Ik kan dit.
Om een gangster te zijn.
Ik ben een gangster.
Mijn vinger.
Iedereen, sta stil. Niemand beweegt.
Niet bewegen. - Oké.
Sta stil.
Verdomme.
Denk er niet aan.
Ik wil dat je al het geld in de zak doet.
Oké. - Jij, hier komen.
Laat je handen zien.
Hé, maak er maar... ik heb maar 1600 dollar nodig.
Je wilt niet alles. - Nee, 1600 maar.
Mijn oma heeft zelf nog 1400.
Maak er maar 1650 van. Afgerond. - Oké.
Jij, geef me wat taart. Een paar van die lekkere punten.
Wat? - Jezus.
Ik zei, 'geef me wat van die taart'.
Pak de achterste, die zijn het verst. Jij, naar de andere kassa.
Pak de hogere biljetten. Hup. - Oké.
Helemaal naar achteren, man.
Geef me geen slechte taart punten. Daar krijg je spijt van.
Geen flauwe kul.
Ik hou jullie allebei onder schot.
Pardon, maar dat is je vinger.
Is dat zo? Is dat allen maar mijn vinger?
Ik weet het niet. Is dat zo?
Hou je mond.
Ik zou... voor jou welzijn, niet te bijdehand gaan doen.
Oké, sorry. Ja. - Oké?
Pak nu maar de taart. Wil jij wat taart? - Ik hou wel van taart.
Nou, pak een punt voor jou, pak een punt voor...
Als jij je gedraagt, krijg je ook wat taart. Van mij.
Nee, dank je. Ik hou er niet echt van.
Verdomme. Waar hebben we het net over gehad?
Ik hou je onder schot. Ik bied je taart aan.
Hij houdt van taart. Hij heeft een loop in zijn gezicht.
Als ik wat vraag, zal hij goed vinden. Nu vraag ik aan jou. Wil jij wat pizza.
Ik hou van taart.
Kijk, dat bedoel ik nou.
Ik voel dat we verder komen...
en onder andere omstandigheden had dit wel gewerkt.
We zouden dan goede vrienden geweest kunnen zijn. Samen naar de film, weet je wel.
Ja. - Naar een bubbelbad...
Ik heb er één in mijn flat.
Oké. Dat zou...
Ik hoop dat we elkaar weer zullen ontmoeten.
Ja. - Oké.
Maak een stapel punten voor haar en een stapel voor mij.
Ik denk dat dit alles is. - Loop daar maar heen.
Ga. Loop niet naar mijn wapen toe. - Sorry.
Doe de unten daarin. Stop ze er in.
Besluip me toch niet zo.
Larry, echt.
Hou je van appel? - Ik hou inderdaad van appel.
Maar laat me niet... ik wil niet tussen jullie hoeven te kiezen.
Kies Larry.
Larry, ze zegt dat ik jou moet omleggen.
Het is gewoon, je bent zoveel ouder, weet je.
Mijn God. - Ik ben een veteraan.
Dat is geweldig. - Ja.
Ik moet jullie in de koeling opsluiten.
Kom op. Vandaag nog. Pak je taart.
Kom op.
Larry, het is een hele eer. Ik wil je bedanken voor de service.
Hier.
Ik weet niet of het een deken of een handdoek is, maar het houdt jullie warm.
Ik bel de politie over tien minuten en zeg ze dat jullie hier inzitten.
Verdomme.
Kom op.
Mijn God.
waar moet ik zijn om iemands borgtocht te betalen?
Naam? - Tammy?
Waar ben je geweest? - Wat?
Laat maar. Ja. - Oké.
Kom we gaan.
Nou, even rustig. - Oké, het spijt me, Oké?
Hoe ben je er uitgekomen?
Nou, ik belde Earl...
en hij was zo vriendelijk om Bobby het geld over te laten maken naar de politie.
Echt?
Wat doe je toch met oxy? Van wie zijn die pillen?
Nou, ze zijn van mij. Mijn voet deed zeer...
en mijn pillen werkte niet dus ik vroeg de Robinson jongen of hij iets had.
Eugene? Eugene is een dealer.
Niet.
Ja, hij staat op de straat en verkoopt drugs in kleine boterhamzakjes.
Dacht je dat hij een apotheker was? - Hij is georganiseerd.
Ja, dat was Hitler ook.
De gerechtsgebouw gronden in de komende twee jaar,
en deze gronden in zijn geheel upgraden.
Ander nieuws. Er was vandaag een overval bij Oaktree Topperjack.
Twee werknemers werden bedreigd met 'n vuurwapen. Michelle Li rapporteert vanaf locatie.
De politie maakt melding van een 1 meter 60 blanke vrouw.
De overvaller had een marine T-shirt aan met een beer en 'Aloha' er op..
De overvaller reed weg in een...
een ouder Cadillac model en trok een Jet ski.
De verdachte vluchtte met 1600 dollar...
Wat een toeval. - en 13 taart punten.
Ja, ze was heel erg bazig.
maar ze gaf ons taart, dus dat was leuk.
We zijn in ieder geval blij dat je...
Wat heb je gedaan?
Ga zitten. Nu. Ga zitten.
Nou?
Nou, je voeten waren erg gezwollen... - Ja.
en ze zagen er erg slecht uit.
Ik wist geen andere mogelijkheid om zoveel geld te krijgen.
en ik was bang dat als ik je er niet uitkreeg...
je iets slechts zou overkomen.
En ik maak er altijd een zooitje van en ik wilde niet...
Ik wilde dit niet verpesten. - Schatje.
Mijn lieve schat.
Het spijt me.
Kijk me eens aan. Je moet het geld terugbrengen.
Als jij het niet terug brengt, ga ik je persoonlijk aangeven.
Je brengt het geld terug.
Je moet de taart terugbrengen.
Oké?
Ik kan niet echt alle taart terug brengen.
Waarom niet?
Oké.
Ik vond ze wel lekker eigenlijk. - Oké.
Je bent meer een gangster dan ik dacht.
Lijk je toch meer op je oma dan ik dacht.
Oké.
We regelen het morgen. - Ja.
We regelen het.
Ik doe het niet. - Ja, dat doe je wel.
Ik doe hem niet op. - Ik maakte hem speciaal voor jou.
Hij zit vol vet. Kijk toch eens.
Kun je hem op doen voordat iemand ons ziet? - Je realiseert je ineens hoe het je aderen dichtslibt...
Doe hem op. Je wordt nog mijn dood. - Oké.
Je hoeft niet overal om te ruziën.
Het heeft een kalmerend effect.
Gooi het geld door het raam en dan zijn we weg.
Oké, prima. Daar gaat hij.
Nee, ik breng het terug. - Zij brengt het geld terug.
Ik breng het geld terug. - Ik bel de politie.
Nee. We hebben meer taart nodig.
Ik beroof je niet. Ik kom het terugbrengen.
Stop overstuur te raken. Stop met huilen.
Ik kom dit terugbrengen.
Luister goed. Laat de auto lopen.
Nee, kalm nu maar. Het is goed. Alles is normaal. Niks aan de hand.
Mijn gangster vriendin, ze heeft jullie per ongeluk beroofd gisteren.
Ze bedoelde het zo niet.
En hier is het geld terug. Alles is goed zo.
Ben jij de oma?
Kijk precies hier.
Dit is niet gebeurd.
Ontspan gewoon. Niets van dit alles is gebeurd.
Wat doe je?
Je zei 'kom achter me aan rennen'. - Ik zei 'laat de auto lopen'.
Je moet beter articuleren. - Ik heb een zak over mijn hoofd.
Trouwens, waarom heeft die van mij geen uitdrukking en die van jou een glimlach?
Hij lacht niet. Het zijn tijger tanden.
Ik dacht dat het een snor en een glimlach was.
Kom op wegwezen. Hup. - Kom op wegwezen hier.
Ga niet de held uithangen.
Hé. - Hoi. Waar is Larry?
Hij heeft de dag vrij genomen. Hij is flink van slag.
Doe hem de groeten. - Oké.
Pas op voor de stoep.
Jezus ze huilt nog steeds. Kan iemand haar een knuffel geven?
Het is al goed Kathleen.
Mijn God.
Niagara Falls, we komen er aan.
Niet met deze auto. We gaan verderop rechts.
Wat? - Ja.
Lenore.
Hé. - Hoi. Het is te lang geleden.
Te lang geleden, schat. Je ziet er zo goed uit.
Het is geweldig om je weer te zien.
Kom hier. - Is dit kleine Tammy?
Kijk nou toch eens.
De laatste keer dat ik je zag was je nog een hummeltje.
Ja, ik ben nu langer. - Ja, zeker.
Je herkent me niet meer of wel? - Nee, ik ken je nog wel.
Wil je ven mijn ID zien? Familie foto's?
Heeft ze gevoel voor humor? - Ja, soms.
Schat, hoe is het met je moeder? - Goed, denk ik.
Niet echt enthousiast over ons op dit moment.
Ja, Pearly heeft het me verteld.
Je hebt een Topperjack's overvallen?
Oma. - Lenore's is stoer.
Is dat het voertuig van de overval?
Ja. - Oké.
Dit gaan we doen. Haal alles uit de auto.
Haal echt alles er uit, al het bewijs, oké?
Je bent op de vlucht.
Je bent op de vlucht voor de hand van de wet. Zo moet je het zien.
Jezus. - En we koppelen de aanhanger los.
En dan haal ik de kentekenplaten er af? - Oké, wat kan ik doen?
Schat waarom ga je niet even lekker in de camper liggen?
Oké, doe ik. - Oké.
Oké. - Oké.
Vier dollar per liter.
Dank je, Obamacare.
Ik denk niet dat dit een goed idee is. - Ik wel.
Wil je naar de gevangenis voor de beroving van een winkel?
Nou, ik bracht het geld terug.
Nou, ik ben geen advocaat...
maar ik denk niet dat je wilt dat de politie deze auto in handen krijgt.
Shit.
Ik zou daar niet blijven staan als ik jou was.
Mijn God.
Gordel om. - Mijn God.
Verdomme.
Ik word zo vrolijk elke keer als ik hier kom.
Susanne.
Hoi. - Hoi, Pearly.
Zo leuk om je weer te zien.
Leuk om je weer te zien.
Is dat niet Precious?
Ja, ik ken je nog wel.
Hoi Tammy, dat is lang geleden.
Welkom. - Dank je.
Mijn God, jullie zijn stinkend rijk. - Tammy, dat is zo onbeleefd.
Wat? Dit is net Falcon Crest.
Ik dacht dat je een dieren winkel had.
Nou, ik heb er 22 van.
Nee. - Ja.
Heette dat niet Martha's of Mabel's? - Merlijn's.
Waarom Merlijn's? Omdat ik weg ben van tovenaars.
Ik ook. Ik hou van tovenaars. - Ga weg.
Ik vind ze geweldig omdat ze dingen laten ontploffen met hun vingers.
Tammy, ben je ooit op een lesbisch 4e Juli feestje geweest?
Niet dat ik weet. - Nou, die zijn leuk. Kom Penny.
Vertel nog eens. Ik ben gefascineerd.
Ik gewoon... ik meende het...
Ik bedoelde het als compliment. Ik zei dat je super lekker was.
Je weet wat ik bedoel.
Wanneer ik denk aan hoe een lesbienne eruitziet...
dan denk ik aan iemand die er meer uitziet als... - Zoals ik?
Ik geef de voorkeur aan de term 'labisian'.
We moeten het nog over dat shirt hebben. - Ja, oké.
Ik hou van dit shirt. - Weet ik, maar geef het even een pauze.
Wat ga je doen voor het feest? - Doe dat alsjeblieft niet aan tijdens het feest.
Ga je me helemaal optutten...
en dan moet ik de meiden van me afslaan met een lesbische stok.
Daar ben je. Kijk jou nou.
Jij ziet er zo zacht uit.
Ik weet niet. Ik moest van Susanne het shirt van Lenore aan.
Het staat jou beter dan haar.
Kijk jou toch, Goh.
Zo mooi.
Dank je.
Ik wil niet flauw doen...
maar ik bedoel op een de liefste manier...
maar zou je niet straal bezopen willen worden vandaag?
Tuurlijk. Makkie.
Ik meen het. - Oké.
Zullen we dansen? - Nee, dan denken ze dat we bij elkaar horen.
Daar is het al te laat voor. Kom op.
Kijk jou nou eens. Prachtig. - Echt?
Pearly.
Ik heb je hulp even nodig. - Heeft iemand zich bezeerd?
Nee. Mijn God, heb je het een beetje warm?
Ik ga tekeer op de dansvloer. - Ik weet het, je danste flink.
Nou, laten we even afkoelen.
Even afkoelen. Tsjonge.
Kijk eens wie hier is.
Hoi Tammy.
Wat doen jullie hier? - Pearl heeft ons uitgenodigd.
Pearl, waar is de dansvloer en de bar? Niet in die volgorde
Deze kant op, schat. - Oma.
Schatje veel plezier. - Tot straks zoon.
Nou, dat ging snel.
Ik moet zeggen, je vader en moeder hebben een vreemde relatie...
want ik snap het niet. - Ja.
Ze zijn eigenlijk al een lange tijd uit elkaar.
En zij is al een hele tijd ziek...
en hij zorgt nog steeds voor haar...
dus het is ingewikkeld.
Ja, het is een beetje ingewikkeld.
Maar goed... - Je ziet er opgedirkt uit, niet?
Ik heb een shirt en broek aangetrokken. Ik heb me niet speciaal...
Misschien een beetje aftershave. Is dat wat ik ruik?
Ik heb wat aftershave op gedaan.
Heb je speciaal aftershave voor me opgedaan? - Nee, ik heb niet...
Ik denk van wel. - Kom op. We pakken iets te drinken.
Het ruikt een beetje naar vanille. Een beetje...
Het is niet vanille, het is standaard. Het is gewoon...
Ik weet niet. - Kom op.
Ik weet het. Ik weet wat het is. Je ruikt naar een koekje.
Hou op. Ik ruik niet als een koekje.
Ik denk van wel. - Kom op.
Ja.
Ruikt dat niet vreemd? - Nee.
Ik zei het toch. - Je liet het me ruiken.
Ik zei het toch. - Waarom deed ik dat?
Dat zei ik toch, als iemand vraagt, 'ruikt dit niet vreemd?'
Ik wil niemand raken. - Wat was dat?
Het is een hondenkoekje.
Je had me te pakken, Tammy.
Dat komt omdat ik mensen graag beetneem.
Ik denk niet dat je mensen voor de gek houdt. Ik denk dat jij rechttoe-rechtaan bent.
Dat vind ik juist zo leuk aan jou.
Bedankt voor het betalen van de borgtocht.
Dat was heel aardig.
Natuurlijk. Maar dat zou iedereen doen.
Nee, echt niet.
Dat doet niet iedereen. Dus het was...
Dank je.
Bedankt.
Nou, ik ben blij dat ik kon helpen.
Ik vind je haar leuk zitten. Het is mooi zo.
Ik weet het niet goed. Susanne ging met een klem aan de slag.
Nee, het is mooi.
Je ziet er erg mooi uit.
Dank je.
Ik weet dat dit stom is, maar ik ben nog steeds getrouwd.
En het is een rot huwelijk...
en het is over, maar dat was niet alleen Greg's schuld.
Ik was ook een verschrikkelijke echtgenote.
En ik wil niets toevoegen aan de... - Nee, ik begrijp het.
Het is, weet je... het spijt me. - Niet. Niet nodig.
Je hebt gelijk. Ik wilde niet, weet je...
Maar goed.
Weet je, ik snap het.
Weet je, je proeft een beetje Tammy en dan...
kom je terug voor meer.
Snap je? Echt? - Ja.
Ik ben net een Cheeto. Je kunt er niet maar ééntje eten.
Tammy, dat is zoals Lay's chips. Dat is geen Cheetos.
Nee, niet voor mij. Ik hou meer van Cheeto.
Tammy, Bobby. Kom op jullie twee.
Dit wil je zien. Kom op.
Oké. - Oké.
Kom op. Opschieten. - We komen al.
Kom snel hierheen.
Wat heb je met de Jet ski gedaan?
Viking begrafenis. Hij is kapot.
Viking begrafenis.
Wil jij de eer? Het is jouw vaartuig.
Ja, maar jij blaast graag dingen op, dus...
Ja, dat is waar. God sta me bij, ik ben er gek op.
Doe het, baby. - Ga verder, Lenore.
De stam heeft beslist.
Ook al hadden we de mogelijkheid niet...
om jou krachtige motor tussen onze benen te voelen trillen...
groeten we u, waterige held...
en sturen we uw zien naar het Valhalla.
Valhalla. - Valhalla.
Ga, lieverd.
Viking begrafenis. - Viking.
Viking begrafenis.
Lesbiennes. Attentie, allemaal.
Shit, oma. - Hoi, ik ben Pearl Balzen.
Excuseer me.
Ik wil deze kans aangrijpen om mijn nichtje Lenore...
en de mooie Susanne te bedanken voor dit geweldige feestje.
Ja. Ja.
Een fijne Fourth of July iedereen.
Amen, Pearl. Amen.
Oke, dat was genoeg. Even serieus, mensen.
Ik wil Amerika een klein verjaardags cadeau-tje geven.
Ik weet niet hoelang Amerika nu precies bestaat, maar ik wil zeggen...
fijne verjaardag, Amerika.
Piep.
Nog een keer. - Ja.
Dat zijn schoonheden. Hele mooie. - We gaan. Jij bent klaar hier.
Jij bent klaar. Je bent dronken.
Wat doe jij, verdomme? Haal een nieuw drankje voor me.
Je had gezegd niet te gaan drinken.
Ik heb gezegd niet te drinken. Haal er een voor me. Schiet op.
Ik wil jullie voorstellen aan mijn kleindochter, Hamburger? Wat doe je?
Cheeseburger, sorry. Ze is eigenlijk een Cheeseburger.
Wat? Wat?
Zeg me niet wat ik moet doen. - Ga gewoon van het...
Ik heb geen dikke nietsnut nodig om me te vertellen wat ik wel en niet mag.
Je gedraagt je als een trut, omdat je dronken bent, en dat is niet goed.
We zijn allemaal dronken, Tammy.
Ze bedoelde er niets mee. - Ik meen dit, zeker wel.
Ik snap het helemaal. Greg betreft geen schuld.
Ik zou haar ook verlaten. Ik zou niks met haar te maken willen hebben.
Moet je haar zien. Kom op, allemaal, mensen.
Moet je zien. Wat?
Wat?
Ik heb tenminste de man van mijn dochter niet geprobeerd te neuken.
Hoe weet jij dat? - Rot op.
Wat?
Ze heeft ook altijd iets. - Dronkaard.
Oé. We hebben plezier. - Oké, ga door met feesten.
Waarom is iedereen zo stil? - We moeten gaan. Daar gaan we.
Wat? Wat? Oké. Wat zei ik verkeerd?
Bedankt, Sanne, iedereen.
Daar ben je.
Ik heb je overal gezocht.
Jullie hebben er wel een spektakel van gemaakt.
Ik ben niet begonnen.
Maar je hebt er wel een einde aan gemaakt, of niet soms?
Wat had ik dan moeten doen? Had ik haar, haar gang moeten laten gaan?
Het is niet eerlijk. - Wat heeft dat er nou mee te maken?
Ik heb nieuws voor je, Tammy.
Het leven is niet eerlijk. Je moet vechten voor alles wat je wil...
net als iedereen.
Je bent al jaren aan het klagen, over hoe slecht jou leven is...
maar je hebt er niks aan gedaan om dat te veranderen.
Magie bestaat niet.
Je kunt niet gaan klagen en verwachten dat alles dan verandert.
Denk je dat dit huis is komen aanwaaien?
Ik heb er hard voor moeten werken.
Weet je, gay heeft niet altijd in de mode gezeten, maatje.
Susanne en ik...
Als jij eens wist hoe hard wij hebben moeten werken...
Er is niets wat we zomaar gekregen hebben.
Je moet volwassen worden, lieverd.
Je weet helemaal niks van me.
Zo mysterieus ben je niet.
Honden zijn mysterieus.
Katten.
Vogels.
Vissen. Vissen zijn het meest mysterieus.
En ik heb het gered, dank je, Jezus.
Maar wij zijn niet mysterieus.
Ze had die dingen nooit mogen zeggen. Dat ben ik met je eens.
Maar ze is dronken.
Ze herinnerd zich morgen niets meer.
Ja, ze is altijd dronken.
Ze is een alcoholiste, Tammy.
Ze is ziek.
Jij moet je op jezelf gaan richten.
Denk eens na over wat jij zou willen, en ga er dan voor.
Misschien kun je haar helpen.
Ik ga wat vuurwerk afsteken.
Mijn god. - Sorry.
Waarom stap je ineens uit het donkere? - Ik was, sorry, ik wilde weten hoe het met je is.
Het zag ernaar uit dat je het net erg moeilijk had.
Ze zei min of meer dat ik een trut ben en mijn zaken op orde moet krijgen.
Jezus, dat is wel hard.
Ik kan alleen niet zeggen dat ze geen gelijk had.
Ik kan niet blijven klagen en er verder niks mee doen.
Ja, maar je had een vervelende avond door je oma en zo.
Ja, dat was geweldig. - Ja.
Ik weet niet. Ik liet haar met Earl naar de bar gaan. Ik weet het niet.
Ik had Earl niet mee moeten brengen. Ik wist het.
Maar ik wilde je zien.
Ja, omdat ik zo geweldig ben.
Nee, niet omdat je gelweldig bent.
Ik bedoel, ik zeg niet, dat je dat niet bent.
Maar weet je, mijn leven is saai en jij bent zeker niet saai.
Weet je, Het... Het is...
Jij bent echt niet goed in het geven van complimentjes.
Like, it's kind of amazing, really.
Ik doe mijn best, maar je snapt wat ik bedoel.
Ik weet wat je bedoelt.
Ik weet niet. Ik denk niet dat het...
nu een goed moment is voor ons beide... snap je.
Jij moet steeds achter de vodden van je pa aan.
En ik heb niet eens een auto...
.of, een baan.
Ik denk niet dat...
als je twee probleemgevallen bij elkaar neerzet...
alles dan vanzelf oplost, snap je?
Ik denk niet dat je gelijk hebt.
Waarschijnlijk.
Meestal heb ik dat wel.
Nou...
Ik moet maar eens gaan... want mijn vader begint nu...
zijn borst te showen aan lesbiennes.
Dat is waarschijnlijk jou taak. - Dus... ja.
Ik denk dat we weer gedag moeten zeggen. - Ja.
Ik wilde alles door elkaar gooien. - Oké.
Ik moet zeggen, dat ik nog steeds denk dat je het mis hebt.
Ik versta je niet. Lenore steekt van alles af.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Goedemorgen.
Wat een feestje?
Dat was het zeker.
Daar ben ik het mee eens.
Bedankt, voor het duwtje in de rug gisteren avond.
Geen probleem.
Waar is oma? - Buiten.
Ik zal haar ook een kopje brengen.
Sluiten we vrede, of gaan we met elkaar op de vuist?
Oma, ik heb koffie voor je meegebracht.
Oma, ik heb koffie voor je.
Oma?
Oma? Oma.
Kom op, shit. Kom op, wakker worden.
Oma, word wakker.
Wakker worden.
Het spijt me zo.
Ze ademt niet. Ze is dood. - Wat?
Mijn god, wat? - Ze is dood.
Robin, bel 911.
Ze is dood. Ze ademt helemaal niet. - Dat kan niet waar zijn.
Wat is er gebeurd?
Ze ademt niet, en ik heb haar de hele avond laten drinken.
Nee, nee, lieverd. Het is jouw schuld niet. - Dat is het wel.
Tammy, het is niet jouw schuld. Mijn god. Wat is er gebeurd?
Hoe kan dat?
- Wat is er gebeurd?
Ga haar halen.
Ze is niet dood.
Wat?
Ga zitten. Oké, oké. - Ik denk dat ze bewusteloos was.
Waar was je met je gedachten? - Wat?
Je ademde niet. We dachten dat je dood was.
Je gaat orde op zaken stellen. Je stopt met drinken.
Hoor je me? Je ziet er niet uit.
Mijn voet... ik voel me niet zo goed.
Verdomme, Pearly.
Niemand zou mogen sterven in een tuinstoel.
Oké. Oké, schut haar niet door elkaar.
Laat haar niet stuiteren.
Vergeet niet, ze neemt niet alle pillen in die ze zou moeten innemen.
Oké. Bedankt mevrouw.
Heb ik gisteren mijn borsten laten zien?
Ja, dat heb je. - Echt?
Ja. Je gooide ze alle kanten op gisteren avond.
Piep, Borsten. Alles. Ja, Earl heeft het op Facebook gezet.
Ze zien er goed uit. Ik bedoel...
Ik was gemeen...
Ik was gemeen tegen je.
Ik heb je een cheeseburger genoemt.
Het is al goed. - Pearly, we komen achter je aan, oké?
Het is goed. Het is goed. - Nee.
We volgen je, oké? - Ja.
Hallo, agenten.
De ambulance is er al, het komt goed met haar.
Dus geen zorgen. Toch bedankt.
We hebben een melding gekregen dat iemand een jetski in brand gestoken heeft.
Heeft u iets gezien?
Dat is zo niet leuk. Ik zou nooit een watervoertuig afbranden.
Nee. - Nee.
Nee?
We proberen ook een Cadillac uit 2004 te traceren
die een jetski meesleepte die betrokken was bij een overval...
Weet je...
Dat is een Hawaiiaans shirt. Die zie je hier niet veel.
Je ziet ze vast geregeld.
U zult met ons mee moeten komen. Kom op, we gaan.
Kom op, man. - We gaan, mevrouw.
Achteruit, dames. Deze kant op.
Ik ga mee met...
Ik weet zeker dat je deze shirts vaak ziet. - Nee, mevrouw.
Aldoor. - Mevrouw. Ga...
Meen je dat? - Er was een bij.
Er zijn hier geen bijen, mevrouw. - Er was een bij.
Je kunt de wet niet ontduiken.
Voor de poort.
Ik zie je later.
Ik hoop het niet.
Hé, pap.
Tammy. Ben je gerehabiliteerd?
Ik denk het wel. - Laten we dan naar huis gaan.
Waar dat ook is.
Ja. Ik ben niet zo blij met Greg.
Ja, ik ook niet.
zal ik met die kleine klootzak voor je afrekenen?
Wat? - Ik ga ernaartoe en vermoord hem in een keer.
Ik ben oud. Het maakt mij niet uit als ik kom vast te zitten.
Daar hebben ze toch ook tijdschriften?
Ik dacht even dat je het meende.
Je maakt toch een grapje?
Jezus, pap.
We zijn in een gevangenis, oké?
Ik wil niet dat je Greg iets aandoet.
Oma vertelde me dat ze je heeft proberen te versieren.
Dat probeerde ze bij iedereen die ze kende.
Ken je die ijscoboer, Jerry Miller?
Hij was de enige de toe hapte.
We gaan rijden. Mama wacht op ons.
Je hoeft daar niet gelijk naar binnen.
Nu is net zo goed als later.
Kom binnen.
Echt? - Ja.
Zo te zien voel jij je wel thuis.
Brutaal.
Ik wilde jullie gewoon even laten weten dat het goed met me gaat.
Snap je? Met mij.
Niet dat het gaat om wat jullie hebben gedaan...
Dat is iets tussen jou... en die gast daar boven.
Maar ik denk niet dat hij het eens is met overspel.
Dus ik denk eigenlijk dat je zult branden.
Ik ga mijn spullen pakken.
Ik heb je kleding al opgevouwen.
Ik ben blij dat je thuis bent. - Bedankt dat ik hier mag blijven.
Ja.
Je ziet er goed uit.
Ja? - Ja.
De bajes deed me goed? - Ja.
Eigenlijk wel.
Ik heb je kamer al klaar gemaakt dus...
Ja? - Ja.
Moet ik een kamer delen met oma?
Nee. Ze zit in Brookview. - Wat?
Heb je haar weggestopt? Wat een onzin.
Geef me de autosleutels, pap. - Tammy, wacht.
Ik zal het onthouden voor als jij oud bent.
Hé, super oude man, waar is Pearl Balzen? - Wat?
Kom op, man.
Oma.
Tammy.
Ik wist niet dat je zou komen. Kom hier, geef me een knuffel.
Moet je zien. Het is nog erger dan ik dacht.
Vanwaar die haast? Oké, iedereen. Ik kom zo terug.
Ik heb de auto. We gaan.
Verdomme. - Ik doe de deur wel open.
Je had me kunnen vermoorden. Waar ben je mee bezig?
Hou op. Hoor je wat ik zeg?
Je kunt nog steeds lopen.
Natuurlijk kan ik lopen. Ik was gymles aan het geven.
Waarom zit je dan in een rolstoel?
Omdat de meeste van hun in een rolstoel zitten.
Waarom heb je niet verteld dat je hier zat?
Ik wilde jou niet jaloers maken.
Jij zat in de bajes, en ik zit op een te gekke plek.
En mijn AA-bijeenkomsten worden hier gegeven.
Ik heb vrienden gemaakt, en ik ga om met een 84-jarige uit Philly.
Hij was een hockeyer, dus hij ziet er jonger uit maar...
We hebben het rustig aan gedaan, maar dit kan "het" weekend worden.
Je ziet er goed uit.
Dank je. Jij ziet er super uit.
Ja? - Ja.
Ik was bang om het vlees in de bajes te eten, dus...
Dat was een goede beslissing. - Ja.
Het spijt me zo. Het spijt me van alles.
Het spijt me.
Ik was erg grof tegen je, en ik had beter voor je moeten zorgen.
Nee, het was jou taak niet om voor mij te zorgen.
Een klein beetje wel.
Nee, ik hou echt heel erg veel van je.
Ik ben best goed.
Je bent heel erg goed.
Ik hou ook van jou.
We gaan vanavond naar Lenore en staan dan vroeg op...
en dan rijden we maar de Niagara Falls. - Bel me als je bij Lenore bent.
Oké, zal ik doen, mam. - Niet vergeten.
Mam, komt goed, oké? - Oké, super.
Blijven drinken. - Oké.
Oké.
Bedankt dat je m'n auto hebt gemaakt, pap. - Geen probleem.
Maar pleeg er geen overval mee. - Dat zal ik niet doen.
Laten we deze kaars gaan aansteken.
Laten we gaan, mevrouw.
Het lukt me. - Jij bent sterk.
Dukes of Hazzard stijl.
Lenore heeft de RV bevoorraad, dus we zijn klaar voor vertrek.
Dat is Jerry Miller.
Dames. Wie wil er een hard hoorntje?
Ga, ga. Gewoon gaan. - Oké.
Wat denk je ervan, oma? Is het een goede dag voor Niagara Falls?
Ik ben er klaar voor.
Mijn vader zei altijd dat de Niagara Falls de hemel op aarde is.
Sorry.
Wat doe jij hier?
Hoe wist je trouwens dat ik in Niagara zou zijn?
Dat fluisterde een vogeltje me in.
Heet die vogel soms Pearl? - Ja.
Hoe gaat het met je, Tammy? Wat ben je van plan?
Ik zit eraan te denken om op mezelf te gaan in Louisville.
Echt? - Ja.
Interessant. - Ja, toch. Of niet?
Mijn eigen knusse plekje...
en misschien wil je dan wel een keer film komen kijken.
Voelen jullie ook hoe de watervallen hun ionen loslaten?
Het is toch ongelofelijk? - Ja.
Romantisch. - Ja, dat klopt.
Mijn vader had gelijk. Het is hier prachtig.
Ja, het is best gaaf.
Zullen we een kano huren en dan over de watervallen gaan?
Ik denk dat we er maar naar moeten blijven kijken.
Ja. - Echt?
Ik weet het niet. Ik heb er een goed gevoel over.
Ik heb gedacht over de route...
en als ik via het midden ga kom ik uit op een rustige plek...
het zal me zachtjes verder brengen naar dat Canadese lagoon daar.
Ik denk dat als iemand het kan, ben jij het.
Ik dacht dat ik de Cheetos zag. Ze zijn het niet.
Zullen we Cheetos gaan halen?
Hoe gaat het? - Goed.
Wat kan ik voor jullie halen? - Ik wil een ice tea...
en een grote portie varkensribben...
Grote portie, daar zit veel sodium in.
Zul je geen kleinere nemen?
Nee, ik wil en grote.
Ik zeg nee.
Ik stel voor, om samen tot een betere keuze te komen.
Wat denk je van zalm? Je krijgt er wat bbq saus bij voor de smaak.
Betere keus, en je krijgt veel. - Ik wil gewoon de ribbetjes.
Hoe is het met je cholesterol?
Zorgelijk. Het is hoog, maar... - Jezus.
Je krijgt de barbecue saus ook niet.
Oké? Poom. Later ben je me dankbaar.
Ik zal die voor je vullen. - Mag ik...?
Niet te geloven dat je mij voor die lul in de steek laat.
Die lul heeft over drie jaar zijn eigen bedrijf. En wat ga jij doen?
Kom op, schudden met die tieten.
Happy hour is over 20 minuten voorbij.
Zo is het maar net. - Dit is BS.
Je begaat een grote fout.
Je moet ophouden met zeuren, Charlotte.
Ben jij Keith? - Ik ben Keith.
Boem.
Help me, Charlotte.
Je had gelijk. Deze hot tub is super.
Toch? Ja.
Hoe bevalt het je in Louisville? - Heerlijk. Ik hou van m'n huisje en m'n baan.
Ik hou van de man met wie ik plat ga.
Het gaat super met mij. - Gelukkig.
Hé, Larry, deze sangria is heerlijk.
Dank je. Het geheim zit hem in de maraschino kersen.
Ik zie dat je zelf ook wat maraschino kersen hebt.
Vertaald door Pevi70 & Lianneke
Controle en sync Drentje & Crazy
Conversie Crazy & Drentje
Controle en bewerking: Goffini