Faen.
Hva søren?
Å, nei. Ikke en til.
Jeg burde ikke ha lett etter leppepomaden.
Du er bare bevisstløs.
Ja. Du mistet bare pusten litt.
Det skjedde med meg på klatrestativet.
Jeg mistet også pusten.
Du trenger litt tid. Du kommer til å klare deg.
Ja.
Kom igjen.
Kanskje du bare trenger litt...
Vil du ha munn-til-munn?
Kanskje det vil hjelpe.
Jeg bare... Jeg vil ikke at du skal bite meg.
Sånn ja. Det hjelper.
Reis deg, så blir det bedre.
Opp på alle fire. Du kan...
Sånn ja! Løp!
Se på det! Sånn ja!
Fin gange.
Fin gange! Ja!
Hvor er kyllingburgerene, Larry? Skynd dere.
Noen må ta disse. Å, herregud.
Tammy, kom hit.
Du er for sen igjen. Eier du klokker?
Jeg vet det. Et rådyr hoppet ut foran meg.
Du ser grusom ut. Herregud.
Ikke stå foran kundene!
Tammy! Mitt kontor. Nå.
Jeg kommer, Keith. Herregud!
Tammy, vet du hvordan jeg kom meg hit?
Ved å suge kuk og smiske?
Beklager, Keith. Vi trenger mer ketsjup.
Ok. Men bruk engelsk, Javier. Dette er Amerika.
- Det var engelsk. - Det var ikke engelsk.
- Er det blod? Ala.
Et rådyr traff bilen min.
- Du burde gå til legen. - Ja, ikke sant?
Ok, takk, Javier. Det er et godt råd. Ser deg senere.
Tammy, du jobber ikke lenger for Topperjack's.
Nå må du faen meg gi deg.
Nei, jeg gir deg sparken. Jeg trenger skiltet ditt.
Hvilket skil...? Mener du navneskiltet?
Ala. Du må levere fra deg skiltet. - Det er ikke et skilt.
Det er et navneskilt, og jeg betalte for det selv.
Det er slik reglene er. Du må gi det fra deg.
Du må slutte å svette gjennom skjorta, alle blir kvalme av det.
Det er varmt. Og når det er varmt, så svetter folk.
- Ikke på den måten. - Det er sånn det er.
- Det er en sykdom. - Hør!
Tammy, du har allerede fått sparken. Du jobber ikke her lenger.
Du har vært sparket i 40 sekunder, -
-så vennligst forlat Topperjack's.
Greit. Vet du hva? Jeg skal gi deg dette.
- Tammy. - Jeg har det.
- Det er langfingeren din. - Nei.
Les mellom linjene.
Jeg visste du ville gjøre det.
- Jeg tok den, Tammy. - Tok du den?
- Hva er det? - En liten versjon av dette.
Hei, ikke la et rådyr treffe deg på vei ut.
Din drittsekk. Vet du hva?
Ikke la ketsjupen bli sittende fast ide ekle armhulene dine!
- Du må kjøpe nye skjorter, drittsekk! - Det er Topperjack's sin eiendom.
Du er ikke lenger ansatt her.
Ja, det er fordervet nå!
For det du skylder meg av overtidsbetaling, Keith!
- Tam my, bare gå. - Nyt spesialsausen!
Ikke rør Tower Deluxe-burgerne!
Vi kan fortsatt bruke dem. Bare bytt toppbrødet.
Ja.
- Tenkte meg det. - Jeg ringer politiet!
Tenkte dere burde få vite at kjøttet her er skikkelig dårlig.
- Herregud. - Virkelig, virkelig dårlig.
- Det er sant. - Det er ikke sant.
Det er ikke kylling. Vet ikke hva det er.
Det er 110 prosent kylling.
Fugl kommer ikke i klemmetuber.
Det jeg frykter mest er at det bare er kuk og nebb.
- Hun er misfornøyd. - Vet du hva?
Albuen!
MÅNEDENS ANSATTE
Ser deg senere, taper.
Er du...?
Faen!
Seriøst?
Å, søren.
Faen.
Kan jeg få hjelp?
Kan jeg få litt hjelp? Kom igjen!
Ja, Karma.
Ja, la oss se.
Herregud. Hei, Greg. Jeg er hjemme.
Tror du har slått av lyden. Jeg har ringt deg.
Keith, den drittsekken, sparket meg.
Er det ikke ufattelig? Liksom, hvem vil jobbe der?
Hva foregår her?
Hei . Tammy.
Du er tidlig hjemme.
- Beklager at du fikk sparken. - Hold kjeft.
Hvorfor er du i mitt hus og lager mat til mannen min?
Faktisk så lagde jeg middag til henne.
Jeg skal gi deg juling.
Er du sulten? Vil du spise knyttneven...
Faen!
Jeg er lei for det, Tammy. Du skremte meg.
Hold de skitne fingrene dine ute av munnen min!
Du klorte tunga mi!
Jeg går fra deg, Greg.
Jeg tar husholdningspengene og drar.
Flott, Greg!
Du måtte være utro med naboen?
Jeg skal aldri mer fore de teite kattene dine, Missi!
- Jeg vil skilles, og saksøke deg, hurpe! - For hva da?
For å være en drittsekk! Det er det jeg skal saksøke deg for.
Hvorfor er det bare 63 dollar her, Greg?
Samme det. Jeg beholder alt.
- Faen! - Går det bra?
Alt i orden!
Jeg føler meg bra. Eklinger.
Drittsekker.
Dere fortjener hverandre.
Faen!
Helsike.
Bare ikke rør noe.
Ikke la henne ta på undertøyet mitt.
Du lagde aldri middag til meg. Ikke en eneste gang.
Og det lukter skikkelig godt.
Ja, ser dere i rettssalen!
Jeg håper dere setter maten i halsen!
Drittsekker.
Missi Jenkins er ei hore!
Og jeg ga henne juling.
Ga den dumme tøyta juling.
Ikke ring meg, Greg, når hun dumper deg.
Fordi jeg ringer deg ikke tilbake!
Aldri i livet!
Jeg kommer til å være for opptatt med å knulle modeller!
Mamma!
Mamma, lukk opp døra!
Greg er utro, mamma.
- Hva? - Ja, jeg vet.
For en drittsekk, sant?
Hva skjedde?
Jeg kom hjem etter en skikkelig ræva dag, og Greg og Missi Jenkins-
- spiser en veldig romantisk middag ved spisebordet vårt.
Og Greg lagde maten.
Ok, da er jeg lei for det. Det er fryktelig.
Jeg synes heller ikke det er flott. Jeg må låne bilen din.
Hvorfor? Hvor er din?
Min står på riksvei 13, i røyk, fordi et rådyr hoppet ut foran bilen.
Kan jeg låne bilen, så jeg kan komme meg ut av byen?
Jeg kan kjøre deg til jobb. Du får ikke bilen.
Jeg trenger ikke å bli kjørt til jobb. Keith sparket meg.
Dust.
- Skal vi virkelig gjøre dette igjen, Tammy? - Hva da?
Hver gang noe ille skjer, får du et raserianfall-
- du drar aldri lenger enn 16 km ut av byen-
- før du synes synd på deg selv og kommer tilbake og har et nytt anfall.
- Det er ikke sant. - Det er et mønster.
Det er ikke et mønster!
- Det er det. - Det er ikke hva mønster betyr.
Et mønster er noe som kommer i par av to.
Du forstår ikke vitenskap.
Et mønster er en serie av hendelser-
- som repeterer seg, om og om igjen, noen ganger i det uendelige.
Det er en galakse. Ikke et mønster.
- Greit. - Herregudl
Hvis ikke du vil hjelpe meg, gi meg nøklene til pappas pickup.
- Nei. Aldri. - Greit. Da tar jeg bestemors bil.
- Nei, det gjør du ikke. Hun er gammel og syk. - Da trenger hun ikke bil.
Sant? Svar på det.
- Ikke gå. - Bestemor, jeg trenger bilnøklene.
Jepp. jeg hørte alt, og jeg er klar.
Jeg vil ha bilen din, ikke deg.
- Du får ikke bilen uten meg. - Nei.
- Hva er det? - Mamma!
- Du har pakket? Ala.
Vent. Ingen skal dra noen steds.
Jeg skal. Men ikke med den drittsekken.
Du er ikke akkurat mitt førstevalg heller, -
- men du kan få meg ut av dette teite huset.
Beklager, Deborah, men det er et teit hus. Jeg hater det.
Jeg er glad i deg, men jeg skal ikke dø alene her.
Du skal ikke dø her alene. Du skal dø her med meg og Don.
- Det er en stygg ting å si. - En veldig stygg ting å si.
Var ikke stygt ment.
- Hva er det positive i det? - Herregud.
Glem det.
.Stygt - Veldig stygt-
Legen din sier du må ta det med ro.
Dr. Lansing er en idiot. Har vi en avtale?
Ikke for å være frekk, men aldri i livet.
Jeg har 6700 dollar i kontanter.
Pisspreik. Bevis det.
Jepp. Det er godt nok.
- Mamma! Tammy. - Må være kjappere enn det.
Dette er galskap.
Ikke ring meg klokka 02.00 for å bli hentet.
- Skal ikke det. - Mamma, si at du har pillene dine.
- Å, Deborah, slapp av. - Søren heller. Jeg ringer Brookview.
- Jeg sverger. - Gjør det du må.
Ha det. mamma.
Ikke en god idé.
Det er litt hovent. Det går fint.
Hva er Brookview?
Det er et gamlehjem. Et fengsel for eldre.
Grusomt sted.
Jeg vet ikke hvor vi skal.
Jeg har lyst til å se Niagara Falls.
Ok.
Det var et stoppskilt.
Ja, jeg er klar over det. Jeg vet det.
Greit, kan vi prøve å være hyggelige mot hverandre? Hva sier du?
- Hva med en øl? - Nei.
- Whisky. - For guds skyld, nei!
Herregud.
Du er gravid!
Jeg kjører bil, bestemor. Ser du hva jeg holder på med?
Bare fordi du ikke kan se gjennom Magan-brillene dine, -
- betyr ikke det at jeg ikke gjør hva jeg gjør.
Greit. Beklager. Beklager.
Herregud.
Vet du hva? Jeg gir faen. Gi meg en øl.
Ja! Ok, vær så god.
En liten øl kan ikke skade, vel?
- Lås døra! - Spinn, spinn, spinn!
Jeg har rattet.
Hallo, kuer!
Jeg er lei for at dere smaker så godt, kuer!
Jeg skal smelle dere mellom et hamburgerbrød!
Det er en hump.
Perfekt landing!
Har du lyst til å ri på ei ku?
Å, faen.
- Hvor er vi? - Kom hit.
Da jeg var liten, pleide jeg å mate rådyr-
- ut av hånda på hytta til besteforeldrene mine.
Og det var ett rådyr...
Kom deg vekk! Kom deg vekk!
Du har aldri verdsatt naturen.
Ikke når den vraker Corollaen min.
Nei. Tusen takk.
Hvordan havnet vi her?
Å, herregud.
- Vet du hva? - Hva?
Jeg tror dette er noe X-files -greien
Uten tvil. Jeg vet ikke.
Vet du hva? Hvis vi dør her ute, blir vi vaskebjørn-mat.
Det er ikke morsomt. Jeg så det på TV.
- Kom, så drar vi hjem. - Hjem?!
- Ja. Hjem. - Hva er det du sier?
Du snakker alltid om hvor lyst du har til å dra fra byen, -
-og vier endelig ute av byen.
Og så skjer én liten ting, og så løper du hjem igjen?
Kom, så drar vi.
Greit.
Jeg er ikke overrasket. Du ga alltid opp lett.
- Jeg gir ikke opp lett. Joda.
Jaså? Gjør noen som gir opp lett dette?
- Gud, jeg sitter fast. - Det går fint. Bare dytt.
- Sånn ja. Litt til. - Den blir knust.
- Det går fint. Knus den. Sånn ja. - Jeg gir ikke opp!
- Du tar saken i egne hender! - Ja!
Sånn ja: Sånn ja:
Du klarer det!
Gjør det! Gjør det! Sånn ja!
Jeg gir ikke opp!
Å, faen.
Hvem gir opp nå?
Beklager.
Dere burde bruke hjelm! Bare så det er sagt!
MARK TWAIN Nasjonalskog
- Herregud. - "Mark Twan Nasjonalskog."
- Hvor er vi? - Vi er i Missouri.
Vi kjørte i feil retning. Og du vet hvem Mark Twain er, sant?
Jeg vet hvem han er.
Flott fyr.
Han er en flott fyr.
Ok, Tammy.
- Tammy, lytt til meg. - Hva er det?
Vel, du står i et livets kryss, sant?
Du kan endre hele livskursen din.
Du har tid. Jeg har penger.
Ikke dra hjem igjen. Du fortjener å ha det litt moro.
Sant?
CRAWFORDS UTLEIE VANNSCOOTER KAJAKK KANO
Alkohol er forbudt på brygga.
Det er juicen min.
- Det er ikke trygt. - Nei.
- Jeg kjører fort som faen! - Kjør saktere!
Se på det. Hun er så modig.
Jeg kommer inn fort! Jeg kommer inn sykt fort!
Sykt fort!
Kanskje for fort! Gassen sitter fast! For fort!
Herregud! Tammy?
Tammy! Tammy!
Herregud. Du skremte livet av meg!
Kødder du?
Faen. Jeg mistet brillene mine. Faen!
Tuller du? 4800 dollar?
Er det slik du svindler folk? Ved å ta penger fra gamle damer?
Erstatt det du ødelegger. Jeg kunne ha ringt politiet.
Den maskinen hadde en teknisk feil. Du hører fra advokaten min.
Greit, bare slutt, Tammy. Her, 4800 dollar.
Ikke gi ham kontanter. Sett det på kredittkortet og nekt for det senere.
Jeg tror ikke på kredittkort. Kontanter er ekte.
Du burde kjøpe alt på kreditt, fordi du er gammel.
- Når de krever betaling, er du kanskje ikke... - Sett deg i bilen.
- ...her lenger. Mulig du er død. - Sett deg i bilen.
- Jeg prøver å hjelpe deg. - Sett deg i bilen.
- Hei! - Drittsekk.
Hun er en idiot.
Singleter som viser muskler, er for menn med muskler.
Jeg sa jeg er lei for de 4000.
4800 dollar.
"4800 dollar."
Du skal få dem tilbake.
Sa hvorfor vil du til Niagara Falls?
Det var meningen jeg skulle dra med pappa.
Han skulle ta meg dit da jeg var 8 eller 9.
Men han var for opptatt med jobb.
Og så ble han for opptatt med å være syk og dø.
Så jeg fikk aldri sett det.
Og nå, -
-rundt 60 år senere, -
- skal jeg få se Niagara Falls med deg, barnebarnet mitt.
Synes du ikke det er ganske fint?
Det synes jeg.
Sitter du på en sofa eller en do? Fordi dette virker som en time hos psykolog.
Hei! Kom hit!
Ja?
Se på denne.
Den er fantastisk.
Ja, den er... Ja, den er kul. Helt ok.
- Jeg liker den. - "Ok"? Den er majestetisk!
Den er ikke "ok". Jeg mener, den er dødskul. Du er bare sjalu.
- Spar meg. - Hva har du noensinne gjort som er like kult?
Ingenting. Kort liste.
Jeg så Neil Armstrong gå på månen.
- På sykkelen? - Det er Lance.
Jeg driter i hvilken bror det er.
Det er fortsatt teit sammenlignet med dette.
Jeg hadde et forhold med en av Allman-brødrene.
Sikkert. Ja, jeg også.
- Pisspreik. - Pass munnen din. Det skjedde.
Å, herregud.
Hadde du virkelig et forhold med Gregg Allman?
Nei. Med Duane.
Hvem?
Duane Allman. Broren!
- Fikk du i det minste møte Gregg? - Selvfølgelig. Ofte.
Jeg reiste med dem på deres første turné.
- Nei? - Jo.
Det er noe av det kuleste-
-noen i familien vår noensinne har gjort, -
-helt tilbake til da vi var hulefolk.
Ikke usannsynlig. Jeg har aldri tenkt på det slik før.
- Husker du det? - Det er bra.
Og så går han dypt.
Gå dypt.
Ut med haka. Du må...
Ikke på en rar måte.
Litt dypere. Det er falskt. Lytt.
Sånn ja. Bed re. Bed re.
Ei gang ble jeg fingret av Boz Scaggs.
Tammy.
Nei. det går fint. Viste seg at det ikke var Boz Scaggs.
Det er en fin fugl.
Ja. Det er en flott fugl.
Velkommen til Louisville
Ja, vi er fremme. Vi fant det. Jepp, vi er fremme.
Vet du hva? Jeg kan lukte det fra parkeringsplassen. Du har rett.
Her får vi byens beste grillmat, sier hun.
Så la oss legge på og spise.
Å, nei. Det kan vi ikke. Takk.
- Vi har allerede et hotell. - Gi meg telefonen!
- Vi ser deg i morgen. - Ha det!
- Glad i deg. Ha det. - Lkke slå.
- Hva gjør du? - Gi meg telefonen!
- Vi skal ikke treffe Lenore. - Hvorfor ikke?
Fordi å henge med ei gammel lesbe ikke er gøy.
Å, slutt å tulle. Hun er en flott kvinne.
Hun er bemerkelsesverdig. Hun lever livet.
Hun griper dagen.
Du kunne lære mye av henne. Om du fulgte med.
- Er du...? - Hva?
- Ikke gjør det. - Hva da?
Hva da?
Er du forelska i Lenore? Elsker du henne?
Hun er kusina mi.
Gud. Ville det være så ille om jeg var lesbisk?
Driter i om du er lesbisk... Kan vi snakke om noe annet enn musa di?
Jeg er stolt av musa mi.
Jeg elsker denne bringen. Hvordan er din?
Det er skikkelig godt. Jeg elsker barken.
Og jeg vet det fordi jeg er en barkekspert.
Det er noen skikkelig kjekke menn heri kveld.
Jeg tror kanskje det kan bli noe på oss.
- Mulig jeg får noe. - Mulig.
Vet ikke med deg. Det hadde overrasket Greg, sant?
Ja.
Vet du hva? Det er for lett for meg.
Jeg mener, jeg kan gå ut dit, og jeg kan få hvem jeg vil ha.
- Ja? - Jeg vet ikke hva det er.
Gutter har alltid vært tiltrukket av meg. Som fluer mot dritt.
Kanskje du heller bør si: "Bier mot honning".
Hvorfor?
Hva er disse kreftene? Jeg vil se deg ta dem i bruk nå.
- Ja? Er du klar? - Ja!
Greit. Du bør ta frem ei skriveblokk og spisset penn.
- Jeg kommer til å vinne rått. - Gleder meg til å se.
- Vis meg hva du har. - Følg med.
Gå, nå.
Jeg har to i siktet.
Hvem av dere heldige karer vil kjøpe meg drinker og danse litt?
Hva behager?
Feil svar. Du.
Du er heldig. Vil du kjøpe meg en drink og danse litt?
- Jeg står over. - Hva med at dere begge drar til helvete?
Dust.
Jeg tror de er sammen. Det må være grunnen.
Du sier noe.
Er ikke noe du kan gjøre med det, sant?
Jeg mener, jeg er flink, men ikke...
Det går fint. Jeg fikk ikke...
Hei, jeg har ikke noe imot livsstilen deres.
Ala. Vær homo og stolt. - Hva?
Jeg var ikke klar over det.
Vær så god.
- Takk. - Til honningen din.
Nå, la oss snu honningen din mot musikken igjen.
"Snu honningen min."
Jeg skjønte det nå.
Jeg skjønte nettopp "bier mot honning"
Det høres bedre ut enn "fluer mot dritt."
- Ja. - Fordi "fluer mot dritt" ville...
- Betyr at du er... Ja. Greit.
Jeg skal huske det, fordi jeg sier det mye.
Ok.
Jeg liker hatten din!
Klokka 3.
Har noe på radaren klokka 3.
Det er 9.
- Hvor er din kl. 12? - Rett frem.
Se til 3. 3, 3, 3.
Å, jøss.
Han er på vei hit. Han er på vei hit.
- Greit. - Heisann.
En liten fugl fortalte meg at du trenger mer øl.
Vel, det må være en smart fugl.
Er dere søstre?
Nei. Hun er jo 100.
Jeg heter Earl, og dette er sønnen min.
Hei, hei. Jeg heter Pearl, og dette er min Tammy.
- Hei. - Hei.
Godt håndtrykk. Takk.
Hva heter du, godt håndtrykk?
- Jeg heter Bobby Tillman. - Ja, det gjør du.
Ja, det gjør jeg.
Ja, det gjør du.
Hva jobber du med?
Jeg driver pappas gård.
- Kult. Ala.
Connie, kan du gi oss noen shots her?
Denne dama har lyst til å bli beruset.
Det funker, sant?
Så en gård?
Jepp.
- Dansejuice. Det er det vi trenger. - Takk.
Takk!
Tusen takk! Vi tar ei lita pause.
En gang til!
Det var utrolig!
Vi må ta ei pause.
Å, herregud.
Du må få kjølt deg ned litt.
Jeg er så svett. Jeg danset som bare det.
Alle danset på en måte som en enhet.
Jeg vinket deg inn. Så du meg?
Du så flott ut. Ja.
- Vel, jeg kan bevege meg. - Ja.
Du er så rampete!
- Pappa. - Hva er det?
Er det ikke på tide at vi drar?
Hør her, Bobby. La oss ikke være frekke, ok?
Jeg har ikke drukket opp.
Det kommer til å ta litt tid.
Jeg går på toalettet.
Etter det, drar vi. Jeg driter i om du har drukket opp.
Jeg tar det hintet.
Hei, er dette dokøen?
Hva gjør du?
Hvor er kona di i kveld?
- Jeg er ikke gift. - La oss tenne denne flammen.
Ok! Greit! Slutt! Jeg vil ikke ha tunga di i munnen min.
Hvor vil du ha den, da?
Nei, jeg skal på do. Du bare...
- Bare hyggelig. - Ok.
Aldri i livet.
Dere spilte bra.
Tusen takk.
Du forlot meg der inne.
Kan ikke finne bestemor. Vet du hvor hun er?
Dessverre, ja.
Herregud! Hei!
- Forsvinn. Vi har det bra. - Herregud.
Jeg tror hun tok nøklene mine.
Tok du nøklene mine, bestemor? Kødder du?
Kom igjen!
Pappa! Kutt ut. Å, jøss.
Herregud.
Jeg vil ikke vite hva det var.
For en fæl slutt på kvelden.
Og det sier du.
Beklager at jeg, du vet, -
-la litt an på deg...
- ...der inne. - "La litt an"?
Det var aggressivt.
Jeg sa jeg var lei for det.
Nei, det går fint. Jeg er smigret. Var bare overraskende.
Du vet.
Helt ærlig, hele kvelden sett under ett, -
-så var det ikke det verste som skjedde.
Skal jeg si "takk" til det?
Ja, det var et kompliment der. - Gjemt et sted.
Herregud. Ikke se.
Jeg sa nettopp "ikke se"! Hvorfor så du?
Jeg prøvde å spare deg.
Fordi når du sier det, er det som en invitasjon til å se.
Det er som når noen sier: "Lukter denne rart?"
De strekker frem hånda, og du lener deg frem og lukter.
Nei, du lukter ikke.
Jo! Du lener deg frem og lukter.
Jeg ville ikke ha luktet på noe hvis noen sa at jeg ikke burde.
- Jeg kan garantere det. - Jeg tror ikke det er sant.
- Pappa! Nå holder det! - Vi kliner bare.
Å, videre til neste steg.
Pappa, dette er ikke rettferdig overfor mamma.
- "Mamma"? - Det er komplisert.
Nei, jøss! Ja, det er komplisert.
- Hei, bestemor! - Beklager, ingen hjemme.
- Drittsekken er gift! - Kom igjen, pappa.
- Han er gift! - Beklager, kjære, hotellet er stengt.
Jeg beklager, han er en drittsekk
Enig. Han er en drittsekk av og til. Jeg kan ikke...
Kan du hjelpe meg?
Mamma er hjemme, alene og syk, og jeg trenger å dra tilbake dit.
Så har du en penn eller noe jeg kan låne litt?
Ja, jeg tror det.
Greit. Hør. Hvis de kommer ut derfra, -
- ring meg, så kommer jeg og henter ham.
Her.
Tusen takk.
Jeg visste du likte meg.
Fikk nummeret ditt.
Beklager, det var teit, det var dumt.
Greit, Tammy.
Takk for at du tar over her. Jeg setter pris på det.
Ja, jeg skal holde et øye med ham.
Setter pris på det.
- Takk. - Lykke til.
Takk. Ha det, Bobby.
Ha det.
Ja, Earl.
Vet du hvem hun har pult? Duane Allman!
Ja, hun pulte feil bror!
Nyt tanken om det!
- Det er rom 119, bestemor. Jeg sa 119, 119! - 119! 119!
Kan du la være...? Kan jeg få tingene mine?
Nei, nei. En gentleman bærer alltid en kvinnes saker.
- Bingo! 119! Du har rett. 119! Ala, flott.
Så har du lyst til å komme inn å se på...
- ...farge-TV eller ha sex? - Ja.
Nei. Vi hadde en avtale!
Ja. Pisspreik. Ikke våg deg! Ikke våg deg!
Du er for gammel til å være så sterk!
Åpn opp døra, bestemor! Helsike!
Hei, Tammy.
- Vi trenger noen isbiter. Ok? - Faen ta deg, Earl.
Faen ta deg.
Kom igjen.
Faen.
Jeg må...
Jeg må tisse.
Greit. La oss prøve B2.
Smultringer med melis
Din lille jævel.
Jeg betalte for deg!
Kom igjen, din deilige jævel!
Ja, hvem vant nå?
Meg.
Tammy?
Hei . Tammy.
Tammy.
Tammy, hvorfor er du utenfor?
De ville ikke slippe meg inn.
Sov du utenfor?
La meg hjelpe deg opp. Kom hit.
- Takk. Ala, ingen problem.
Du er skitten.
Hun tok nøklene mine, -
- og jeg ville ikke at de skulle kjøre av gårde og gjøre noe dumt.
Du burde ha ringt meg.
Å, jeg trodde ikke du mente det.
Jeg sa det. Jeg mente det. Ok?
Greit, pappa, kom igjen. Vi må dra.
Jeg er lei for dette.
Det er ikke din skyld.
Det er jeg som skal holde ham unna trøbbel.
Jeg tror ikke du er veldig flink til det.
- Jeg beklager. Beklager. Jeg er trøtt. - Nei, jeg tror du har rett.
Herregud.
Tammy, hva gjør du der ute?
Greit. La oss dra, gutt.
Pappa. Pickupen er denne veien.
Skjønner.
- Vel... - Vel.
Jeg antar dette er farvel igjen.
Jepp.
Jeg passer på denne. Du passer på denne?
Ok.
- Ser deg senere, Bobby. - Ser deg senere, Tammy.
Takk igjen.
Jepp.
- Jeg kan ta det for deg. Ingen problem. - Jeg er så sulten. Takk.
Det er så lenge siden systemet mitt har vært på service.
Vet du hva jeg mener?
Kan du sende ketsjupen?
Jeg tok deg ikke med for å passe på deg.
Du er her på grunn av meg.
På grunn av min bil og mine penger. Det lille som er igjen. Så pass munnen din.
Jeg er for opptatt med å se på at du puler gamle menn i skitne hotellrom.
På an igjen. Skal du legge skylden på meg, som alltid?
Ja. Jeg klandrer deg for å stenge meg ute av hotellrommet, -
-så jeg måtte sove utenfor.
Det er din andre Bloody Mary. Klokka er ikke 10 engang.
Dette er grønnsaker.
Jeg klandrer deg for at jeg som 10-åring kom hjem fra skolen-
- til et tomt rom. Det klandrer jeg deg for.
Vet du hvor ille det var for et lite barn? Jeg var helt alene.
- Foreldrene dine var der. - Er ikke det samme.
Du var min bestevenn, og du bare dro.
Jeg trenger sikkert ei stivkrampesprøyte. Jeg ble bitt av en vaskebjørn i går.
Greit. Tammy, jeg vet jeg har begått feil, -
-men du vet ikke hele historien.
Jeg vet at jeg ikke trenger deg eller pengene dine.
- Men jeg tar bilen din. - Hva?
- La oss se hvordan du liker å bli forlatt. - Lkke dra fra meg.
Du kan ikke forlate meg her. Kom tilbake.
Greit, sett deg.
Har dere lyst å pule bestemor? Kjøp henne en drink.
- Hei, mamma. - Tammy, gi telefonen til bestemor.
Hun er på do.
Tammy, hun gikk fra alle pillene her.
Høyt blodtrykk, hjerte, alt. Hun har diabetes.
Hun kan ikke gå uten medisiner.
Forstår du hva jeg sier?
- Jeg forstår. - Lyn til meg.
Hun tror hun kan takle det, men hun tar feil.
- Tammy. - Ja, jeg vet at hun ikke kan det.
- Ha det. - Jeg tror ikke du forstår...
Tammy. Don?
Faen.
BENNYS LANDHANDEL OG SPRITUTSALG
Si at du kødder.
En. To.
En.
- To. - Jeg sa at du ikke kunne drikke her.
- En. To. - Jeg ringer politiet.
Du trenger ikke å ringe politiet.
Se hvem som kom tilbake.
Ja. Jeg kom tilbake.
- Du klarte det? - Hva da?
Å være full før kl. 11.00.
Hva vinner jeg?
Biltur med meg.
Kom igjen. Jeg tror du har fått nok.
Du vet, dette er ekte kirsebær.
Gjett hva min hemmelige ingrediens er? Smak.
Whisky?
Nei. Det er whisky.
- Greit. La meg bare... - Nei.
- Kom, så drar vi. - Denne er min.
- Jeg trenger øl. - Har du øl?
Ja. Jeg har øl.
- De er fortsatt i butikken. - Ha det!
Ok, vi drar nå.
- Bare få fylliken ut herfra. - Vet du hva?
- Greit. Pass opp. - Å, hei.
- Hei. Takk for ølen. - Hva?
Flott forsøk. Jeg kjøper ikke øl til deg.
Nei, det trenger du ikke. Jeg har gjort det allerede, de er mine venner.
Dette er Jesse. Og jenta.
Og vi har en avtale-
- hvor jeg skaffer dem øl, og de får meg bort herfra.
På syklene deres?
Den helvetes dama lovte oss øl, så gi dem til meg.
Ikke hann foran bestemor, din jævel.
Du er ei skikkelig hurpete dame.
Ikke kall meg "dame". Jeg er ikke mye eldre enn deg.
Hvorfor bryr du deg? Hvis ikke du gir oss øl, tar vi dop...
Jeg håper du tar stoff. Jeg håper du tar badesalt og spiser ansiktet hennes.
- Bare gi dem til meg. - Nei!
- Jeg tar den. - Ro deg ned.
Ikke rist ølen. Den eksploderer. Jeg trodde du var kul. Slutt, Jesse.
- Er ikke redd for å slå ei jente. - Lkke jeg heller.
Slipp meg! Slipp meg, din faens rotte.
Ja, fine dongerishorts.
Å, faen. Politiet.
Hei!
Ikke! Det er bestemors øl.
Herregud. Jeg beklager!
Det...
Opp med hendene.
Greit. Greit.
Opp med hendene.
Opp med hendene!
To penner. En halvspist Rolo. En lighter.
Hårbørste. Smykke.
To poser nøttemiks.
42 dollar og-
-10, 20,-
- 23 cent. Signér her.
Ja.
- Hva gjør du? - Du snorket og så stoppet du.
Ville bare sjekke at du fortsatt pustet.
Jeg beklager.
Vel, hold fingrene ute av nesa mi.
Nei, jeg mener jeg er lei for at jeg fikk oss i fengsel.
Vel, det er ikke som om du er verdens verste person.
Jeg mener, du er ille, men...
Jeg var utro mot Greg.
Med iskrem-mannen.
Hadde du samleie med Jerry Miller?
Nei. Jeg lå ikke med ham.
Jeg lot ham leke med puppene mine.
Du gjorde det vel ikke for gratis is?
Ikke i begynnelsen.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
I begynnelsen tror jeg at jeg ville ha oppmerksomhet, -
-og så ble jeg avhengig av Klondikes.
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg er verdens verste person.
Jeg synes ikke det.
Hva er verre enn Jerry Miller?
Jeg prøvde å ligge med faren din.
Hva?
Jeg prøvde å ligge med faren din.
Ingenting skjedde. Don var en perfekt gentleman.
Han la meg tilbake i senga før moren din kom hjem. Ingenting skjedde. Ingenting.
Hør. Jeg tenkte ikke klart i mange år på grunn av drikkingen, -
- og da jeg innså at jeg hadde tråkket over streken-
- og at jeg faktisk vurderte å ligge med min egen datters ektemann, -
- vel, da visste jeg ikke hva som kunne skje og...
Det var derfor jeg dro.
Herregud.
- Bestemor. - Nei, ikke. Det går fint.
- Gud, det ser skikkelig ille ut. - Det går fint.
- Tammy Banks? - Ja.
- Kom. Noen betalte kausjon. - Ok. Kom igjen.
Jeg betalte kausjon for deg, men jeg blir ei stund til.
Det er bare en liten, -
-liten hake.
Kom nå.
Vi sikter henne for besittelse av oksykodon.
Vel, hun har resept på alt. Hun er gammel.
Hun hadde 32 oksykodon-piller, og de var ikke skrevet ut til henne.
Kausjon er satt til 3000 dollar.
Vi har ikke så mye penger. Hun må komme seg ut herfra.
Hun har diabetes og sikkert en haug andre ting også.
Jeg har diabetes. Glen har diabetes.
Diabetes er en veldig håndterlig lidelse.
Jeg gir faen i Glen. Jeg beklager. Jeg kjenner ikke dere.
Bestemor må komme seg ut herfra nå.
Da bør du skaffe 3000 dollar.
- Hvordan da? - Det er ikke mitt problem.
Ja, takk for hjelpen. - Bare hyggelig.
- Jeg mente ikke "takk". - Jeg mente ikke "bare hyggelig".
Du er ferdig her. Du bør dra mens du kan.
Ja, det gjorde hun. - Gjorde hun?
Ja.
- Hallo? - Hei, det er bare meg.
Har vi en julekonto, eller en sparekonto med...
Er hun der?
Ja.
Ok, ha det.
Hvor mye?
- 1600 dollar. - Hva?
Nei, jeg skal ikke støtte heisaturen din.
Hvorfor har ikke bestemor ringt meg?
Kan du bare stole på meg?
Kan jeg få pengene?
Hva er i veien? Er det bestemor?
- Nei. Jeg sa hun hadde det fint. - Herregutt
Jeg sa dette var en dårlig idé.
Men du ville ikke lytte til meg. Jeg hater å si det, men-
-hva var det jeg sa?
Jeg vet at du har rett. Men jeg skal fikse dette nå.
Hvordan skal du fikse det?
Hallo? Tammy? Tammy?
Jeg må gå. Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Jeg kan gjøre dette.
Være tøff.
Jeg er tøff. Jeg er tøff.
Fingeren min!
Frys! Ikke rør deg!
- Faen. Ikke rør deg! - Ok.
Ikke rør deg.
Søren.
Ikke vurdér det engang.
Legg alle kontantene i en pose.
- Ok. Hei, du. Kom ut her.
Hold hendene hvor jeg kan se dem.
Hei, bare... Jeg trenger bare 1600.
- Du vil ikke ha alt? - Nei, bare 1600.
Bestemor har fortsatt 1400.
- Gi meg 1650. Rund opp. - Ok.
Du, gi meg pai. Gi meg noen av de gode paiene. Hei!
- Hva? - Jøss! Jeg sa, gi meg noen av paiene!
Ta de bakerste, så de er ferske. Greit, du, gå til den andre kassen.
- Hent de mer verdifulle sedlene. - Ok.
Strekk deg, og ta de bakerste.
Ikke gi meg dårlige paier. Da vil du angre.
Ikke kødd med meg.
Jeg har dere begge to dekket. Skjønner?
Unnskyld meg. Det er bare fingeren din.
Er det? Er det bare fingeren min?
Jeg er ikke sikker. Er det?
Hold kjeft.
For din egen skyld, ikke vær frekk.
- Ok. Beklager. Ja. - Ok?
- Gi meg pai. Vil du ha pai? - Jeg liker pai.
Så ta en pai til deg selv, gi en pai til...
Hvis du endrer holdning vil jeg gjerne gi deg en pai. Jeg spanderer.
Nei, takk. Jeg liker dem ikke.
Helsike heller. Hva snakket vi nettopp om?
Jeg holder en pistol mot deg. Jeg tilbød deg pai.
Han liker pai. Han har en pistol mot ansiktet.
Hva enn jeg sier, kommer han til å like. Jeg spør deg. Vil du ha pai?
Jeg liker pai.
Det er det jeg sier.
Jeg føler at vi gjør fremskritt, -
- og under andre omstendigheter ville dette funket.
Vi ville sikkert vært, du vet, gode venner. Sett film sammen og sånn.
- Ja - Ta et boblebad eller...
Jeg har etti leiegården min.
Typisk.
Ok. Det ville vært...
Vi krysser fingrene for at vi møtes igjen.
- Ja. - Greit.
Finn en haug med pai til henne og til meg.
- Jeg tror dette er alt vi har. - Gå dit.
- Gå. Ikke gå rett mot pistolen. - Beklager.
Legg paiene her. Putt dem oppi.
Ikke snik deg innpå meg.
Larry, seriøst.
- Liker du eple? Ala, jeg liker eple.
Men ikke få meg... Jeg vil ikke velge mellom dere.
Velg Lam/-
Larry, hun sier jeg bør drepe deg.
Det er bare at du er så mye eldre.
- Jøss. - Jeg er krigsveteran.
- Det er fantastisk. Ala.
Jeg må sette dere på kjølerommet. Kom igjen. l dag. Ta paiene.
Kom så.
Larry, det er en ære. Jeg vil takke deg for at du har tjent landet.
Her.
Vet ikke om det er et teppe eller håndkle, men det holder dere varme.
Jeg ringer politiet om 10 minutter og sier hvor dere er.
Helsike.
Faen. Kom igjen.
Kom igjen!
Å, Gud. Herregud. Herregud.
Hvor går jeg for å stille kausjon?
- Navn? - Tammy?
- Hvor har du vært? - Hva?
- Glem det. Ja. - Ok.
La oss gå.
- Gå saktere. - Ok, jeg beklager.
Hvordan kom du deg ut?
Jeg ringte Earl, -
- og han var snill nok til å få Bobby til å overføre penger til stasjonen.
Virkelig?
Hvorfor har du oksy? Jeg mener, hvem sine er det?
De er mine. Jeg hadde vondt i foten, -
- og mine piller funket ikke, så jeg spurte om den Robinson-gutten hadde noen.
Eugene? Eugene er doplanger.
Nei da.
Jo, han står på gata og selger dop i små plastikkposer.
- Trodde du han var farmasøyt? - Han er organisert.
Ja, det var Hitler også.
Tinghusets lokaler skal oppgraderes over de to neste årene.
Flere nyheter: Oaktree Topperjack's ble ranet.
To ansatte ble truet med våpen. Michelle Li rapporterer direkte fra åstedet.
- Faen. - Myndighetene beskriver personen...
som en 157 cm høy, hvit kvinne.
Raneren hadde en marineblå t-skjorte med bilde av en bjørn og skriften “Mahalo“.
Raneren ble sist sett kjørende-
- en eldre Cadillac, trekkende på en vannscooter.
Den mistenkte stakk av gårde med 1600 dollar...
- Litt av et sammentreff. - ...og 13 paier.
Ja, og hun var veldig sjefete.
Men hun ga oss pai, så det var kult.
Vi er glade for at dere er try...
Hva har du gjort?
Sett deg. Nå. Sett deg.
Ja?
- Vel, føttene dine var hovne... ala.
og de så veldig ille ut.
Jeg visste ikke hvordan jeg ellers kunne få tak i så mye penger.
Og jeg var redd at hvis jeg ikke fikk deg ut derfra, -
-så ville noe ille skje med deg.
Og jeg ødelegger alltid ting, og jeg ville ikke...
- Jeg ville ikke ødelegge dette. - Å, vennen.
Søte, søte jenta mi.
Jeg er lei for det.
Se på meg. Du må levere pengene tilbake.
Hvis du ikke leverer dem tilbake, så anmelder jeg deg.
Du må gi pengene tilbake.
Du må gi paiene tilbake.
Ok?
Jeg kan ikke levere alle paiene tilbake.
Hvorfor ikke?
Å, ok.
- Jeg begynte å spise. - Ok.
Du er tøffere enn jeg trodde.
Jeg tror du ligner bestemora di.
Greit.
- Vi fikser det i morgen. Ala.
Vi skal fikse det.
- Jeg skal ikke. - Jo.
- Jeg går ikke med den. - Jeg lagde den til deg.
Den er full av fett. Se på dette.
- Kan du ta den på før noen ser oss? - Innser du hvor mye det tetter årene...
- Ta den på. Du tar livet av meg. - Greit.
Du krangler om alt.
Å, det er avslappende, faktisk.
Bare kast pengene gjennom vinduet så drar vi.
Greit. Sånn.
- Herregud. Nei, jeg gir dem tilbake. - Hun leverer pengene tilbake.
- Jeg gir pengene tilbake. - Jeg ringer politiet.
Å, nei. Vi trenger flere paier.
Jeg raner deg ikke. Jeg gir dem tilbake.
Gud, slutt nå. Slutt å gråte.
Jeg leverer dette tilbake til deg.
Lytt til meg. Hold motoren gående.
Nei, bare slapp av. Det går fint. Alt er normalt.
Min bandittvenn, hun ranet dere ved et uhell i går.
Hun mente det ikke.
Og her er pengene. Var ikke vondt ment.
Er du bestemoren?
Se her.
Ingenting av dette skjedde. Ingenting av dette skjedde.
Bare slapp av. Ingenting av dette skjedde.
Hva gjør du?
- Du sa "kom gående". - Jeg sa: "Hold motoren gående."
- Du må snakke tydeligere. - Jeg har en pose på hodet.
Og forresten, hvorfor har ikke min et uttrykk mens din smiler?
Den smiler ikke. Jeg viser tigertenner.
Å, jeg trodde det var en bart og et smil.
- Bare gå. Gå, gå. - Kom igjen, vi stikker.
Ikke vær en helt!
- Hei. - Hei. Hvor er Larry?
Han tok seg fri i dag. Han ble veldig opprørt.
Hils ham og si hei.
Ok.
Se opp for fortauet.
Å, hun gråter som bare det. Gi henne en klem, noen.
Det går fint, Kathleen.
Å, herregud!
Niagara Falls, her kommer vi!
Ikke i denne bilen. Vi kjører rett frem og tar til høyre.
- Hva? Ala.
Å, Lenore.
- Hei! - Hei! For lenge siden sist!
For lenge. Vennen, du ser flott ut.
Det er godt å se deg.
- Kom hit. - Er det lille Tammy?
Se på deg.
Vennen, sist gang jeg så deg, rakk du til kneet på en gresshoppe.
- Ja, jeg er høyere. - Ja, det er du.
- Du husker ikke meg, gjør du? Slo.
Vil du se litt legitimasjon? Familiealbum?
- Har hun humor? Ala. Noen ganger.
- Å, vennen. Hvordan har moren din det? - Bra, tror jeg.
Du vet, ikke veldig imponert over oss for øyeblikket.
Ja, Pearly oppdaterte meg.
Du ranet en Topperjack's?
- Bestemor! - Du kan stole på Lenore.
Er det bilen du begikk forbrytelsen med?
- Ja. - Ok.
Her er planen. Gå og ta alt ut.
Rydd alt ut av den, alle bevis, ok?
Du er på flukt.
Du er en rømling fra loven. Tenk på det slik.
- Herre Jesus. - Og vi tar av tilhengeren.
- Og jeg tar av skiltene, ok? - Hva vil du jeg skal gjøre?
Å, kjære, gå bort dit og slapp av i den campingbussen.
- Jeg har dette under kontroll. - Ok.
- Greit. - Greit.
En dollar literen.
Takk, Obamacare.
- Jeg tror ikke dette var en god idé. - Det gjør jeg.
Vil du i fengsel for å ha ranet ei sjappe?
Jeg ga tilbake pengene.
Vel, jeg er ingen advokat, -
- men jeg tror ikke du vil at politiet skal få tak i denne bilen.
Faen!
Jeg ville ikke stått der om jeg var deg.
Å, jøss.
Herregud.
- Fest selen! - Herregud.
Fy faen.
Jeg trives så godt her.
Susanne.
- Hei. - Hei, Pearly!
Å, det er så godt å se deg.
Så godt å se deg.
Å, så yndig!
- Ja, jeg husker deg. - Hei, Tammy. Lenge siden sist.
- Velkommen, velkommen. - Takk.
- Fy faen, dere har penger! - Tammy, det er uhøflig.
Hva da? Dette er som Falcon Crest og greier.
Jeg trodde du eide en dyreforbutikk.
Ja, vel, jeg eier 22 av dem.
- Nei - Jo.
- Het det ikke Martha-fs eller Mabel's? - Merlin's.
- Hvorfor Merlin's? - Fordi jeg elsker trollmenn.
- Å, det gjør jeg også. Jeg elsker trollmenn. - Gi deg.
Jeg liker at de kan få ting til å eksploderte med fingrene.
Tammy, har du noensinne vært på en lesbisk 4. juli-fest?
- Ikke som jeg vet. - Vel, de er artige. Kom, Penny.
Så la oss høre dette igjen. Jeg er fascinert.
Jeg bare... Jeg mente det...
Jeg mente det som et kompliment. Jeg sa du var kjempesexy.
Du vet hva jeg mener.
Når jeg ser for meg hvordan en lesbe ser ut...
tenker jeg mer på noen som ser ut som... - Som meg?
Personlig foretrekker jeg "labisian".
- Vi burde snakke om den skjorta. - Ja, ok.
- Jeg elsker denne skjorta. Ala, men du bør la den hvile litt.
- Hva skal vi gå med på festen? - Lkke gå med den på festen.
Hvis du pynter meg, -
- så må jeg jage alle damene unna med en lesbisk pinne.
Der er du. Se på deg. Jøss!
For et dempet antrekk.
Jeg vet ikke. Susanne sa jeg måtte gå med Lenores topp.
Den ser bedre ut på deg enn på henne.
Se på deg. Jøss.
Så fin.
Vel, takk.
Hei, jeg vil ikke være kjip, -
- men jeg vil bare si noe på en veldig elskverdig måte:
Kan du la være å bli dritings i kveld?
Ja visst. Ingen problem.
- Jeg mener det. - Ok.
- Så vil du danse? - Nei, da tror de sikkert vier et par.
Det tror de allerede. Kom igjen.
- Se på deg. Jeg elsker det. - Virkelig?
Pearly! Pearly! Pearly!
- Å, jeg trenger hjelp til noe. - Har du vondt noe sted?
Nei, nei, nei. Jøss, du er litt svett, eller hva?
- Jeg tar helt av på dansegulvet. Ala, du danser hardt.
La oss bare prøve å gløde mindre.
Kjøl deg ned. Å, jøsses!
Se hvem det er.
Hei . Tammy.
- Hva gjør dere her? - Pearl inviterte oss.
Pearly, hvor er dansegulvet og baren? Ikke i den rekkefølgen.
- Denne veien, kjære. - Bestemor.
- Kos deg. Ha det. - Ser deg senere, sønn.
Vel, det tok ikke lang tid.
Det må jeg si, din mor og far må ha en merkelig avtale, -
-fordi jeg skjønner det ikke.
De har faktisk vært separert lenge.
Og så har hun vært syk ei stund, -
-og han tar seg fortsatt av henne, -
-så det er litt komplisert.
Ja. Det er sikkert komplisert.
- Uansett... - Skal si du har pyntet deg.
Jeg tok bare på ei skjorte og bukser, jeg er ikke...
Kanskje litt aftershave?
Er det det jeg lukter?
Jeg tok på litt eau de cologne.
- Tok du på manneparfyme for meg? - Nei, jeg tok ikke på manne...
- Det tror jeg du gjorde. - Jeg skal finne deg en drink.
Det lukter som vanilje. Som litt...
Det er ikke vanilje, det er vanlig.
- Jeg vet ikke. - Gi deg.
Jeg vet hva det er. Du lukter som kjeks.
Hold kjeft, jeg lukter ikke kjeks.
- Det synes jeg. - Gi deg.
Ja.
- Lukter det merkelig? - Nei.
- Var det jeg sa. - Jeg luktet.
Hvorfor gjorde jeg det?
Fordi jeg sa, hvis noen sier: "Lukter dette merkelig?"...
- Jeg vil ikke treffe noen. - Hva var det?
Det var hundekjeks.
Du lurte meg, Tammy.
Det er fordi jeg er lur.
Jeg tror egentlig ikke du er lur. Du er en likefrem person.
Det er en av tingene jeg liker ved deg.
Takk for at du fikk bestemor ut av fengsel.
Det var veldig snilt.
Selvfølgelig. Men det er noe alle ville gjort.
Nei, det er ikke sant.
De ville ikke ha gjort det. Så det var...
Takk.
Bare hyggelig å hjelpe.
Jeg liker håret ditt slik, forresten. Det er fint.
Jeg vet ikke. Susanne gjorde noen merkelig klemme-greier.
Nei, det er pent.
Du ser veldig pen ut.
Takk.
Jeg vet dette er dumt, men jeg er fortsatt gift.
Og det er et dårlig ekteskap, -
- og det er over, men det var ikke bare Gregs skyld.
Jeg var på en måte ei fæl kone.
- Du vet, jeg vil bare ikke komplisere... - Nei, det går fint.
- Det er, du vet... Jeg beklager. - Nei. Ikke.
Du har rett. Jeg mente ikke å, du vet.
Uansett.
Vet du, jeg forstår.
Du vet, du fikk en smakebit av Tammy, og så-
-kom du tilbake for å få mer.
- Forstår du det? Virkelig? Ala.
Jeg er som en Cheeto. Du kan ikke spise bare en.
Tammy, det er Lay's potetgull. Ikke Cheetos.
Nei, ikke for meg. Jeg elsker Cheetos.
Tammy, Bobby. Kom hit, dere to.
Dere vil nok se dette. Kom.
- Greit. - Ok.
- Kom! Raska på! - Vi kommer.
Få rompa i gir.
Hva gjorde du med Vannscooteren?
Vikingbegravelse. Den er ødelagt.
Vikingbegravelse!
Ok. Vil du ta deg av høytideligheten? Det er ditt fartøy.
Ja, men du elsker å sprenge saker i lufta...
Ja, det gjør jeg. Gud hjelpe meg, jeg elsker det.
Gjør det!
Stammen har talt.
Selv om vi ikke hadde muligheten-
- til å kjenne din kraftige motor dirre mellom lårene våre, -
- så gjør vi honnør for din våte tapperhet-
-og ber Valhall ta imot din sjel.
- Valhall! - Valhall!
Gjør det, kjære! Gjør det!
- En vikingbegravelse! - Viking!
En vikingbegravelse!
Lesber! Følg med, alle sammen!
- Å faen, bestemor. - Jeg heter Pearl Balzen.
Unnskyld meg.
Og vil bruke denne anledningen til å takke min kusine, Lenore, -
- og den vakre Susanne for denne rå festen!
Ja! Ja!
Og vil bare si til lykke med frigjøringsdagen!
Amen, Pearl! Amen!
Greit, det holder nå. Seriøst, folkens.
Jeg vil gi en liten bursdagsgave til Amerika.
Jeg vet ikke hvor gammel Amerika er akkurat nå, men jeg vil si:
Gratulerer med dagen, Amerika.
Faen.
- Gjør det igjen! - Ja!
- De er fine. Skikkelig fine. - Du er ferdig.
Du er ferdig. Du er full.
Hva i helvete gjorde du? Gå og skaff meg en ny drink.
Du sa du ikke skulle drikke.
Jeg sa jeg ikke skulle drikke. Gi meg en drink.
Får jeg introdusere barnebarnet mitt: Hamburger. Hva gjør du?
Cheeseburger, unnskyld. Hun er faktisk Cheeseburger.
Hei, hei, hei! Hva? Hva?
- Ikke bestem over meg. - Gå vekk fra...
En feit taper får ikke bestemme over meg.
Du er slem fordi du er full, og det er ikke i orden.
Vi er alle fulle, Tammy.
- Hun mente det ikke. Slo, jeg mente det.
Jeg forstår fullt og helt. Jeg klandrer ikke Greg.
Jeg ville også gått fra henne. Jeg vil ikke vært sammen med henne.
Se på henne. Kom igjen, folkens.
Se på det der. Hva?
Hva er det?
Id et minste prøvde jeg ikke å pule min datters mann.
- Hvordan vet du om det? - Faen ta deg!
Hva?
- Alltid noe med henne. - Din faens fyllik.
- Ok. Vi har det moro. - La oss starte festen.
- Hvorfor er alle så stille? - Vi må gå. Sånn ja.
Hva? Hva? Greit. Hva sa jeg? Hva sa jeg?
Takk, 'Sanne, alle sammen.
Der er du.
Jeg har lett over hele skaperverket etter deg.
Litt av en forestilling dere ga oss.
Det var ikke jeg som startet det.
Men du avsluttet det uten problem, gjorde du ikke?
Hva burde jeg ha gjort? Stått der mens hun sa stygge ting?
- Det er urettferdig. - Hvordan spiller rettferdighet inn?
Her er en nyhetsoppdatering for deg, Tammy.
Livet er ikke rettferdig. Du må kjempe deg til alt du vil ha, -
-akkurat som resten av oss.
Du har klaget i årevis om hvor mye livet ditt suger, -
- men du har ikke gjort en eneste ting for å forbedre det.
Det er ikke magi.
Du kan ikke bare klage og forvente at ting endrer seg.
Tror du dette huset bare dukket opp?
Jeg måtte jobbe hardt.
Å være lesbisk har ikke alltid vært moteriktig, min venn.
Susanne og jeg...
Hvis du ante hvor hardt vi har jobbet.
Ingenting ble gitt til oss.
Du må bli voksen, vennen.
Du vet ingenting om meg.
Du er ikke så mystisk.
Hunder er mystiske.
Katter.
Fugler.
Fisk. Fisk er de mest mystiske.
Og jeg har tjent mye penger, takk, Jesus.
Men vi er ikke mystiske.
Hør, du vet, -
- hun burde ikke sagt de stygge tingene. Jeg er enig med deg.
Men hun er full.
Hun kommer ikke til å huske det i morgen.
Ja, hun er alltid full.
Hun er alkoholiker, Tammy.
Hun er syk.
Du må fokusere på å få orden på livet ditt.
Finn ut hva det er du virkelig vil og prøv å oppnå det.
Kanskje du kan hjelpe henne.
Men jeg skal gå og smelle litt fyrverkeri.
Hei!
- Herregud. - Jeg beklager.
- Hvorfor sniker du deg rundt? - Jeg var... Beklager. Jeg ville bare se til deg.
Så ut som du hadde det tøft der ute.
Hun sa jeg var en drittsekk og at jeg måtte få orden på livet.
Det var litt vel strengt.
Jeg tror hun har rett.
Kan ikke bare klage på livet og ikke gjøre noe med det.
Ja, men du hadde en tøff kveld med bestemoren din og alt.
- Ja, det var flott. Ala.
Jeg vet ikke. Jeg lot henne gåi baren med Earl.
Jeg burde ikke tatt med Earl hit. Jeg visste det.
Men jeg ville se deg.
Ja, fordi jeg er slik en flott fangst.
Det er ikke det at du er en flott fangst.
Jeg sier ikke at du ikke er det.
Bare, du vet, livet mitt er kjedelig, og du er veldig ikke-kjedelig.
Og du vet, jeg... Det er...
Du er dårlig til å gi komplimenter.
Det er ganske utrolig, faktisk.
Jeg gjør så godt jeg kan, men jeg tror du vet hva jeg mente.
Jeg vet hva du mente.
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke at akkurat nå-
- er et bra tidspunkt for oss... Du vet.
Du har faren din som du løper etter.
Og jeg har ikke engang en bil, -
-eller, du vet, en jobb.
Du vet, jeg tror ikke-
-at å slå sammen to håpløse tilfeller vil-
-skape mye håp, hvis du skjønner?
Jeg bare tror du tar feil.
Fullt mulig.
Jeg tar som regel feil.
Vel, -
-jeg burde sikkert dra, -
-fordi pappa har nå begynt-
-å vise puppene sine til lesbene.
Å, huff. Ja.
- Det er ditt stikkord. - Så, ja.
- Ser ut til at vi tar farvel igjen. Ala.
- Ville bare gjøre noe annerledes. - Greit.
Jeg tror fortsatt at du tar feil.
Jeg kan ikke høre deg. Lenore sprenger ting i lufta.
- God morgen. - God morgen.
God morgen.
Litt av en fest, eller?
Det var det.
Jeg tar litt sånn.
Takk for skjenneprekenen i går.
Ingen problem.
- Hvor er bestemor? - Utenfor.
Kanskje jeg tar med ut en kopp.
Kan vi inngå våpenhvile, eller må vi slåss?
Bestemor, jeg tok med litt kaffe.
Hei.
Hallo?
Bestemor, jeg tok med litt kaffe.
Bestemor?
Bestemor!
Kom igjen. Våkn opp!
Bestemor, våkn opp!
Våkn opp! Herregud.
Jeg er så lei for det.
Faen.
Hei!
- Hun puster ikke. Hun er død. - Hva?
- Hva sa du? - Hun er død!
Rubin. ring 911!
- Hun er død, hun puster ikke. - Du tuller.
Hva skjedde?
Hun puster ikke, og jeg lot henne drikke hele kvelden.
- Nei. Det er ikke din skyld. - Det er min skyld!
Tammy, det er ikke din skyld. Hva skjedde?
Pearl! Herregud!
Gud! Herregud! Pearl!
Hva faen?
- Hva faen? - Hva skjedde?
Gå og hent henne!
- Gud! - Hun er ikke død.
- Herregud! - Hva er det?
- Sitt. Ok, ok. - Jeg tror hun besvimte.
- Hva var det du tenkte? - Hva?
Du pustet ikke. Vi trodde du var død.
Du skal ta deg sammen. Du skal slutte med denne drikkinga.
Hører du meg? Du ser forferdelig ut.
Vel, føttene mine, jeg føler meg ikke så bra.
For guds skyld, Pearly.
Ingen burde dø i en hagestol.
Greit. Greit, ikke rist henne, ikke rist henne.
Ikke skump henne så mye.
Husk, hun tar ikke alle de pillene hun burde.
Ok. Takk.
Viste jeg frem puppene i går kveld?
Ala. Det gjorde du. - Gjorde jeg?
Ja, du viste dem til alle.
Alt. Ja, Earl la ut bilder på Facebook.
De ser bra ut. Jeg mener...
Å, herregud.
Å, herregud, jeg var så slem...
Jeg var slem mot deg.
Jeg kalte deg Cheeseburger. Herregud!
- Det går fint. - Pearly, vi er like bak deg, ok?
- Det går fint. Det går fint. - Å, nei.
- Vi følger etter i bilen, ok? Ala.
Faen.
Hei, betjenter.
Ambulansen korn hit først, men hun kommer til å klare seg.
Så ikke noe å bekymre seg for. Men takk.
Ma'am, vi har hørt noe om at noen brant en vannscooter i går.
Så dere noe?
Det er skikkelig ukult. Jeg ville aldri ha brent et vannfartøy.
- Å, nei. - Nei.
Ikke?
Vi har også sporet en 2004 Cadillac de Ville-
- som var involvert i et ran. Hørt noe om det?
Du vet...
Det er en bjørne-t-skjorte fra Hawaii. Du ser ikke mange av de her.
Du ser nok noen.
- Du må bli med oss. - Kom igjen.
La oss dra, ma'am. Hold dere unna, damer. Denne veien.
Jeg går med...
- Du ser nok ofte bjørne-t-skjorter. - Nei.
- Hele tiden. - Ma'am! Inn...
- Er du seriøs? - Det var en bie.
- Det er ingen bier her. - Det var en bie.
Du kan ikke løpe fra loven.
38 dager senere JEFFERSON KRETSFENGSEL
Tammy Banks.
Åpn opp porten.
Ser deg senere.
Håper ikke det.
Hei, pappa.
Tammy. Er du rehabilitert?
- Antar det. - Da dra vi hjem.
Hvor enn det er.
Ja, jeg er ikke så fornøyd med Greg.
Ikke jeg heller.
Hør, -
- vil du jeg skal ta meg av den lille jævelen for deg?
- Hva? - Jeg kan gå og drepe ham for deg nå.
Jeg er gammel. Jeg bryr meg ikke om jeg havner i fengsel.
De har blader der inne, ikke sant?
Jeg trodde først du var seriøs.
Du tuller, sant?
Herregud. Pappa.
Du vet vi er utenfor et fengsel, sant?
Jeg vil ikke at du skal skade Greg.
Herregud!
Bestemor fortalte meg at hun la an på deg.
Ja, hun pleide å legge an på alle hele tiden.
Du vet den isbil-fyren, Jerry Miller?
Han var den eneste som benyttet seg av det.
Herregud.
Kom, så kjører vi. Mamma venter.
Herregud.
Du trenger ikke å gå inn der nå.
Passer like bra nå som senere.
- Hei, Tammy. - Hei, Greg.
Kom inn.
- Virkelig? Ala.
Jeg ser du føler deg som hjemme.
Modig.
Jeg ville bare la dere vite at jeg har det bra.
Med meg selv.
Ikke så mye det dere gjorde, det er...
Jeg mener, du vet, det er mellom dere-
-og den fyren der oppe.
Men jeg tror han misliker utroskap.
Ja, så jeg tror dere kommer til å brenne.
Så jeg skal bare hente sakene mine.
Jeg brettet klærne dine.
- Så glad for at du er hjemme. - Takk for at du lar meg bo her.
Ja.
Du ser bra ut.
- Synes du det? Ala.
- Var fengsel bra for meg? Ala.
Det tror jeg nesten.
Rommet ditt er klart...
- Ja? - Ja.
Herregud. Jeg sover ikke sammen med bestemor, vel?
- Nei. Hun er på Brookview. - Hva?
Låste du henne inne? For noe piss!
- Gi meg bilnøklene, pappa. - Tammy, vent!
- Jeg skal huske dette når du blir gammel. - Tammy!
BROOKVIEW ELDREHJEM
Hei!
- Hei, eldgamle mann, hvor er Pearl Balzen? - Hva?
Herregud.
Kom igjen, mann!
Bestemor.
Tammy!
Jeg visste ikke at du ville komme.
Se på deg. Det er verre enn jeg trodde.
Hvorfor triller du så fort? Jeg kommer tilbake, folkens.
Jeg har bilen. Kom.
- Helsike. - Jeg åpner døra.
Du kunne ha drept meg. Hva driver du med?
Bare stopp. Hører du meg?
Herregud. Du kan fortsatt gå.
Selvfølgelig kan jeg gå. Jeg underviste en treningstime.
Hvorfor satt du i rullestol?
Fordi flesteparten av dem er i rullestol.
Hvorfor sa du ikke at du var her?
Jeg ville ikke at du skulle bli sjalu.
Du var i fengsel. Og jeg var på dette kule stedet.
Og AA-møtene mine er her.
Jeg har fått venner, og jeg er sammen med en 84-åring fra Philadelphia.
Han spilte hockey, så han virker yngre, men...
Vi har tatt det rolig, og det er mulig dette er helgen.
Du ser bra ut.
Takk. Du ser flott ut.
- Ja? - Ja.
Jeg var redd for å spise kjøtt i fengsel, så...
- Sikkert lurt. - Ja.
Gud. Jeg er så lei for det. Så lei for alt.
Jeg er lei for det.
Jeg var slem mot deg og burde tatt bedre vare på deg.
Nei, det var ikke din jobb å ta vare på meg.
Det var litt det.
Nei, jeg er så glad i deg. Virkelig.
Vel, jeg er ganske fantastisk.
Du er helt fantastisk.
Jeg er glad i deg også.
Vil du dra og se på litt vann?
La oss tenne denne flammen.
Kom, så kjører vi.
- Det går fint. - Du er sterk.
Dukes of Hazzard -stil.
Lenore fylte opp campingbussen med mat, så vi er klare.
KALDE NYTELSER lskrem, Drikke og Softis
Det er Jerry Miller.
Damer. Hvem vil ha en ståis?
- Kjør. Bare kjør. - Ok.
Sa hva mener du, bestemor? Er dette en Niagara Falls-dag?
Jeg er klar.
Pappa sa alltid at Niagara Falls er det nærmeste vi kommer himmel på jord.
Beklager.
Hva gjør du her?
Hvordan visste du at vi ville være i Niagara?
En liten fugl fortalte det.
- Heter den fuglen Pearl? - Ja.
Så hva er nytt med deg, Tammy? Hva skjer nå?
Vurderer å kjøpe meg et sted i Louisville.
- Jaså? - Ja.
- Interessant ala, det er det. Sant?
Skaffe meg et fint, lite sted, -
- og du vet, kanskje du kan komme på besøk og se film.
Kan dere føle hvordan fossen metter ionene?
- Er det ikke utrolig? Slo.
- Romantisk. Ala.
Vel, pappa hadde rett. Det er vakkert her.
Ja, det er ganske kult.
Tror dere jeg burde leie ei tønne og prøve meg på fossen?
Jeg tror vi bare bør se på fossen, kanskje.
- Ja. - Seriøst?
Jeg vet ikke. Jeg har en god følelse.
Jeg har sett for meg en rute:
Hvis jeg treffer i den myke delen i midten, -
- så driver jeg sikkert uten problemer inn i den kanadiske lagunen der.
Jeg tror at hvis noen kan få det til, så er det deg.
Jeg trodde jeg så Cheetos-posen. Jeg tok feil.
Har dere lyst på Cheetos?
SLUTT
Fatter ikke at du forlater meg for ham!
Han har sin egen kjede om tre forbanna år. Hva skal du gjøre?
Kom igjen. "Happy Hour" er over om 20 minutter.
- Det er slik man gjør det. - For noe piss.
Dette er et stort feilsteg.
Du har rett. Dette boblebadet er rått.
- Sant? Ala.
- Trives du i Louisville? - Jeg elsker det. Elsker hvor jeg bor, jobber.
Elsker mannen jeg ligger med.
- Alt er toppers for meg. - Flott.
Hei, Larry, denne sangriaen er digg.
Tusen takk. Hemmeligheten ligger i maraskino-kirsebærene.
Jeg ser du har et par maraskino-kirsebær selv.
Hei, ikke la et rådyr treffe deg på vei ut.
Din drittsekk. Vet du hva?
Du er ikke lenger ansatt hos Topperjack's.
Mine hemmeligheter! Min hemmelighet!
[Norwegian]