Mierda.
¿Qué ha pasado?
Cielos. Otro más no.
No debí haber estado buscando mi ChapStick, amiguito.
Solo estás aturdido, creo.
Sí. Solo te quedaste sin aire.
Me pasó en un parque.
También me quedé sin aire.
Te daré un par de segundos. Estarás bien.
Sí.
Vamos.
Quizá necesites un poco de...
¿Quieres que te dé respiración de boca a boca?
Quizá eso te ayude.
Solo... No quiero que me muerdas la boca.
Muy bien. Te está ayudando.
De acuerdo, vamos. Vamos a caminar para que se te quite.
Levántate con tus cuatro. Tú puedes...
¡Muy bien! ¡Corre!
¡Mira cómo vas! ¡Muy bien!
Vas a buen paso.
¡Sí!
¿Dónde están mis sándwiches de pollo, Larry? Vamos, apúrate.
Alguien que se encargue de estos. Por Dios.
Tammy, ven aquí.
Llegas tarde otra vez. ¿Acaso no tienes un reloj?
Sé que estoy tarde. Un ciervo salió de la nada.
Te ves horrible. Dios mío.
¡Sal de aquí!
¡Tammy! Ven a mi oficina. Ahora.
Ya voy, Keith. ¡Dios!
Tammy, ¿sabes cómo llegué hasta aquí?
¿Chupando pollas y besando culos?
Disculpa, Keith. Necesitamos más salsa de tomate.
Bien. Pero habla en inglés, Javier. Estamos en los Estados Unidos.
- Lo dijo en inglés. - Eso no era inglés.
- ¿Es sangre? - Sí.
Un ciervo se estrelló contra mi auto cuando venía para aquí.
- Deberías ver a un doctor. - No me digas.
Bien, gracias, Javier. Fue un buen consejo. Nos vemos luego.
Tammy, estás despedida de Topperjack's.
Esto tiene que ser una broma.
No, estás despedida. Dame tu insignia.
¿Qué insig...? ¿Te refieres a la etiqueta con mi nombre?
- Sí, exacto. Dame tu insignia. - Eso no es una insignia.
Es una etiqueta con mi nombre, y la pagué con mi dinero.
Es la política de la compañía. Necesito que me la des.
Pues, yo necesito que dejes de sudar tus camisas y que dejes de darnos asco.
Hace calor. Y cuando hace calor, la gente suda.
- No de esa manera. No así. - Así es como sucede.
- Esa porquería es una condición médica. - ¡Escucha!
Tammy, ya has sido despedida. Ya te despedí de tu empleo.
Estás despedida desde hace unos 40 segundos...
así que por favor, vete de Topperjack's.
De acuerdo. ¿Sabes qué? Te daré esto.
- Tammy. - Lo tengo por aquí.
- Es tu dedo del corazón. - No.
Lee entre las líneas.
Sabía que ibas a hacerlo, así que no es tan bueno.
- Lo entendí, Tammy. - ¿Entiendes eso?
- ¿Qué es eso? - Una pequeña versión de esto.
Oye, no dejes que un ciervo se estrelle contra ti a la salida.
Imbécil. ¿Sabes qué?
¡No dejes que estos paquetes de salsa se atasquen en tus asquerosas axilas!
¡Tendrás que comprarte camisas nuevas, imbécil!
Esos son suministros de Topperjack's.
Ya no eres empleada de Topperjack's.
¡Sí, y esa porquería ahora está contaminada!
Por las horas extra que me debes, Keith. ¡Por las horas extra que me debes!
- Tammy, lárgate de aquí. - ¡Disfruta de la salsa especial!
¡No toques las hamburguesas Torre de Lujo!
Los bollos siguen estando buenos. Solo cambien las tapas.
Sí.
- Sí, es lo que pensé. - ¡Llamaré a la policía!
Creo que deben saber que la carne de aquí es una porquería.
- Dios. - Demasiada porquería.
- Es la verdad. - Eso no es cierto.
Eso no es pollo. No sé qué es pero no es un ave.
Es 110 por ciento pollo.
Las aves no vienen en tubos.
Sospecho, que mayormente es polla y pico.
- Está disgustada. - ¿Sabes qué?
¡Mi codo!
EMPLEADO DEL MES
Hasta luego, perdedor.
¿Me estás...?
¡Maldita sea!
¿Bromeas?
Cielos.
Maldita sea.
¿Podría ayudarme? ¿Podría ayudarme?
¡Podría ayudarme! ¡Vamos!
Sí, el karma.
Sí, ya veremos.
Dios. Hola, Greg. Estoy en casa.
Creo que tu teléfono no suena. Te he estado llamando.
El imbécil de Keith me despidió.
¿Puedes creerlo? ¿Quién querría trabajar ahí?
¿Qué sucede?
Hola, Tammy.
Cielos, llegaste temprano.
- Lamento que te despidieran. - Cállate, Missi.
¿Por qué estás cocinándole a mi esposo en mi casa?
De hecho, yo preparé la cena.
Voy a patearte el culo.
¿Estás hambrienta? ¿Quieres comerte mi puño de...?
¡Maldita sea!
Lo lamento mucho, Tammy. Me asustaste.
¡Aleja tus sucios dedos de mi boca!
Me rayaste la lengua.
Me voy, Greg.
Me llevaré el dinero de la casa y me iré.
¡Cielos! ¡Bien hecho, Greg!
¿Tenías que serme infiel con la vecina?
¡Olvídate de que alimente a tus estúpidos gatos, Missi!
- ¡Me divorciaré, y te demandaré, putón! - ¿Por qué?
¡Por ser una imbécil! Por eso te demandaré.
¿Por qué solo quedan 63 dólares, Greg?
Como sea. Me los quedaré.
- ¡Maldita sea! - ¿Estás bien?
¡Lo estoy!
Me siento genial. Pervertidos.
Imbéciles.
Se merecen el uno al otro.
¡Maldita sea!
Maldita sea.
No toques nada.
Y no dejes que ella toque mi ropa interior.
Sabes, nunca me cocinaste. Ni una sola vez.
Y huele muy bien.
¡Sí, nos veremos en la corte!
¡Espero que ambos se ahoguen con su porquería de cena!
Imbéciles.
¡Missi Jenkins es una prostituta!
¡Y le pateé el culo!
Le pateé su estúpido culo.
¡No me llames cuando ella te deje, Greg!
¡Porque no te devolveré la llamada!
¡De ninguna maldita manera!
¡Estaré muy ocupada follándome a modelos y cosas así!
¡Mamá!
¡Mamá, abre la puerta!
Greg me es infiel, mamá.
- ¿Qué? - Sí, lo sé.
Qué idiota, ¿no?
¿Qué sucedió?
Regresé a casa luego de un día horrendo, y Greg y Missi Jenkins...
estaban teniendo una cena romántica en nuestra mesa.
Y Greg la preparó.
Bien, lo siento mucho. Eso es terrible.
Bueno, a mí tampoco me encanta. Necesito tomar prestado el auto.
¿Por qué? ¿Qué le pasó al tuyo?
El mío está echando humo en la Autopista 13...
porque un ciervo se estrelló contra él.
¿Podrías darme el auto para irme de esta porquería de ciudad?
Te llevaré al trabajo. No te daré mi auto.
No necesito que me lleves, ¿de acuerdo? Keith me despidió.
Ese imbécil.
- ¿Harás esto otra vez, Tammy? - ¿Qué?
Cada vez que sucede algo malo, haces un berrinche...
nunca vas más allá de 16 kilómetros fuera de la ciudad...
comienzas a sentir pena de ti misma, regresas y haces otro berrinche.
- Eso no es cierto. - Es un patrón.
¡No es un patrón!
- Lo es. - Esa ni es la definición de patrón.
Un patrón es algo que viene en pares de dos.
No sabes nada de ciencia.
Un patrón es una serie de cosas o eventos...
que se repiten una y otra vez, a veces hasta el infinito.
Eso es una galaxia. No un patrón.
- Bien. - ¡Dios!
Si no me quieres ayudar, dame las llaves del camión de papá.
- No. De ninguna manera. - Bien. Tomaré el auto de abuela.
- No, no lo harás. Está anciana y enferma. - Entonces no necesita el auto.
¿Cierto? Acabas de dar la respuesta.
- No te vayas. ¡Tammy! - Abuela, necesito las llaves del auto.
Sí, lo escuché todo y estoy lista para irme.
Me llevaré tu auto. No te llevaré conmigo.
- No te lo llevarás si no me llevas contigo. - No.
- Sí. ¿Qué? - ¡Mamá!
- ¿Empacaste? - Sí.
Aguarden un minuto. Nadie irá a ningún lado.
Yo sí. Solo que no me llevaré a esta imbécil.
¡Oye! Tampoco eres mi elección como compañera de viaje...
pero eres mi oportunidad de salir de esta estúpida casa.
Lo siento, Deborah, pero es una casa estúpida. Y la detesto.
Te quiero pero no moriré sola en esta casa.
No morirás sola en esta casa. Morirás aquí conmigo y con Don.
- Lo que dijiste fue bastante jodido. - Sí fue algo muy jodido.
Lo dije con buena intención.
- ¿Qué fue con buena intención? - ¡Dios mío!
Olvídalo.
- Jodido. - Muy jodido.
El doctor dice que debes tomar las cosas con calma.
El doctor Lansing es un imbécil. ¿Tenemos un trato?
No te ofendas, pero de ninguna maldita manera.
Tengo 6700 dólares en efectivo.
Tonterías. Demuéstralo.
Sí. Será suficiente.
- ¡Mamá! Tammy. - Si te duermes, pierdes.
Esto es ridículo.
No me llames a las dos de la mañana buscando quien te busque.
- Sí, no lo haré. - Mamá. Dime que tienes tus píldoras.
- Relájate, Deborah. - Maldita sea. Llamaré a Brookview.
- Lo juro por Dios. - Haz lo que sea necesario, cariño.
Adiós, mamá.
No es una buena idea.
Está un poco hinchada. Está bien.
¿Qué es Brookview?
Es un hogar para ancianos. Es como una prisión para viejos.
Es un lugar terrible.
No sé hacia donde voy.
Siempre he querido ir a las Cataratas del Niágara.
De acuerdo.
Había un letrero de detenerse.
Sí, estoy consciente de eso. Lo sé.
De acuerdo, ¿crees que podríamos ser amables? ¿Qué opinas?
- ¿Quieres una cerveza? - No.
- Whisky. - ¡Dios, no!
Dios mío.
¡Estás embarazada!
Estoy conduciendo, abuela. ¿No ves lo que hago?
El hecho de que no puedas ver a través de tus gafas de protección...
no significa que no estoy haciendo lo que hago.
De acuerdo. Lo siento. Perdón.
Dios.
¿Sabes qué? Al demonio. Dame una cerveza.
Sí. De acuerdo, aquí tienes.
Una cervecita no hace daño, ¿verdad?
- ¡Ponle seguro a la puerta! - ¡Gíralo, gíralo, gíralo!
Lo tengo.
¡Hola, vacas!
¡Lamento que sean tan sabrosas!
¡Voy a aplastarlas entre dos bollos de ajonjolí!
Eso es un bache.
¡Aterricé!
¿Quieres montar una vaca?
Maldita sea.
- ¿Dónde rayos estamos? - Ven aquí.
Cuando era niña, solía alimentar a un ciervo...
con mi mano en la cabaña de mis abuelos. Y había un ciervo...
¡Fuera de aquí! ¡Lárgate!
Nunca apreciaste la naturaleza.
No cuando hace a mi Corolla chatarra.
No. Gracias.
¿Cómo rayos nos metimos aquí?
Dios mío.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué?
Creo que esto es algo como de Los Expedientes Secretos X.
- Seguramente. - No lo sé.
¿Sabes algo? Si morimos aquí, seremos comida para mapaches.
No es gracioso. Lo vi en un programa.
- Vámonos. Sube al auto. Iremos a casa. - ¿A casa?
- Sí. A casa. - ¿Qué?
Siempre dices lo mucho que quieres irte de la ciudad...
y finalmente salimos de ella.
¿Y pasa algo pequeño y ya te quieres regresar?
Vamos. Apúrate.
De acuerdo.
No me sorprende. Siempre fuiste cobarde.
- No soy cobarde. - Sí, lo eres.
¿Sí? ¿De verdad? ¿Una cobarde haría esto?
- Cielos, estoy atascada. - Está bien. Adelante. Empuja.
- Así es. Un poco más. - Lo está aplastando.
- Está bien. Aplástalo. Adelante. - ¡No soy cobarde!
- ¡Eres valiente! - ¡Soy valiente!
¡Eso es! ¡Eso es!
¡Lo estás logrando!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Muy bien!
¡No soy cobarde!
¡Maldita sea!
¿Quién es la cobarde ahora?
¡Lo siento!
¡Deberían usar casco! ¡Infórmense!
Bosque Nacional MARK TWAIN.
- Dios. - "Bosque Nacional Mark Twain".
- ¿Dónde estamos? - Estamos en Misuri.
Nos fuimos en la dirección incorrecta. Y sabes quién es Mark Twain, ¿no?
Sé quién es.
Un buen tipo.
Él es un buen tipo.
De acuerdo, Tammy.
- Tammy, escúchame. - ¿Qué?
Estás en medio de dos caminos, ¿sí?
Podrías cambiar la trayectoria de toda tu vida.
Tienes tiempo. Yo tengo dinero.
No quieres regresar a esa ciudad. Mereces divertirte un poco.
¿Cierto?
BOTES Y ESQUÍ DE CRAWFORD JET SKI - KAYAKS - CANOAS
No se puede tomar alcohol en el muelle.
Es mi jugo.
- Bueno, eso no es seguro. - No.
- ¡Esto es estupendo! - ¡Baje la velocidad!
Mira eso. Es tan valiente.
¡Voy entrando en calor! ¡Voy humeando!
¡Sumamente caliente!
¡Quizá demasiado caliente! ¡Se trabó el acelerador! ¡Muy caliente!
¡Dios mío! ¿Tammy?
¡Tammy! ¡Tammy!
¡Dios mío! ¡Casi me matas del susto!
¡No puedo creerlo!
Maldita sea. Perdí mis lentes. ¡Maldita sea!
¿Bromeas? ¿Cuatro mil ochocientos dólares?
¿Esa es tu estafa? ¿Te gusta robarle el dinero a las ancianas?
Si lo rompes, lo pagas. Tienes suerte de que no llamara a la policía.
La máquina estaba defectuosa. Sabrás de mi abogado.
De acuerdo, basta, Tammy. Aquí tienes, 4800 dólares.
No le des efectivo. Cárgalo a la tarjeta. Luego lo reclamas. Siempre lo hago.
No creo en las tarjetas de crédito. El efectivo es real.
Deberías cargarle todo a las tarjetas, porque estás vieja.
- Para cuando lo reclamen, quizá no... - Vete al auto.
- Estés aquí. Podrías estar muerta. - Sé lo que dices. Vete al auto.
- Intento ayudarte con tus asuntos. - Vete al auto.
- ¡Oye! - Imbécil.
Es una idiota.
Las camisas musculosas son para los músculos.
Lamento lo de los cuatro mil dólares.
Cuatro mil 800 dólares.
"Cuatro mil 800 dólares".
Te los devolveré.
Ya esta.
¿Cuánto le pusistes?
Treinta dólares de gas, y ganamos $ 10.
Vamos mitad y mitad.
Oye, espera, quiero limpiar la basura en el...
En el suelo. Espera un minuto.
Hay basura por todo el suelo.
Estás tomando tus pastillas para ancianos, ¿verdad?
Yo no las necesito, pero las estoy tomando.
Espera un minuto, déjame levantar toda esta basura.
Debemos enmarcar esto.
Esta bien, vamos, entra.
- Tengo que orinar. - ¿Por qué no fuiste en la gasolinera?
- Voy a parar y orina en el bosque. - Oh, no. De ninguna manera.
¿Para qué quieres ir a las Cataratas del Niágara?
Bueno, se suponía que fuera con mi padre.
Me iba a llevar cuando tenía ocho o nueve años.
Pero siempre estaba muy ocupado trabajando.
Y luego estaba demasiado ocupado enfermándose y muriendo.
Así que nunca pude ir.
Y ahora...
unos 60 años después...
voy a ir a las Cataratas del Niágara contigo, mi nieta.
¿No crees que eso es bastante especial?
Eso creo.
¿Estás sentada en un sillón o un inodoro? Porque es como una terapia.
¡Oye! ¡Ven aquí!
¿Sí?
Mira esta cosa.
- ¿Puedes creerlo? - No.
- ¿Verdad? - Cierto.
Es increíble. América.
- En realidad, sí. - Sí.
Dice que lo talló con una motosierra.
- ¿Puedes creerlo? - Si.
No puedo creer que sea posible. Hacer eso con una motosierra...
Y crear ese tipo de arte, al final.
Simplemente... Tirar la motosierra al suelo y decir:
"Mire lo que hice."
Sí... Esta genial.
- Me gusta. - "Está bien"? Es majestuoso.
- No esta solo "bien."
Quiero decir, es super genial. Solamente estas celosa.
- ¡Oh, por favor. - ¿Qué has hecho asi de genial?
- Uh... - Nada. Lista corta.
Vi a Neil Armstrong caminar en la luna.
- Espera, en su bicicleta? - Ese es Lance.
No me importa cual hermano es.
Sigue siendo aburrido en comparación con esto.
Boo.
Tuve una relación de seis meses con uno de los Allman Brothers.
Claro. Sí, yo también.
- Mentira. - Cuide tu lenguaje. Sucedió.
Oh, Dios mío.
¿De verdad tuviste un romance con Gregg Allman?
No. Con Duane.
Quien?
Duane Allman. El hermano.
- ¿Por lo menos conocistes a Gregg? - Claro que lo conoci.
Yo estuve en el autobús en su primera gira.
- ¿Qué? - Sí.
Tengo que decir que es una de las cosas mas geniales...
Que nadie en nuestra familia nunca, nunca, nunca a hecho...
desde que éramos cavernícolas.
Probablemente lo es. Nunca lo habia pensado de esa manera.
- ¿Recuerdas eso? - Eso es bueno.
Y luego baja.
Ahora mas bajo.
Midnight Rider
- Levanta la barbilla. hazlo...
- No de manera extraña.
Un poco más bajo. Estás desentonada. Escucha.
- Eso es todo. Mejor. Mejor. - Der-ner-ner der-ner-ner, bom
Sabes, una vez, me mastubo Boz Scaggs.
Tammy.
No, está bien. Resultó que no era Boz Scaggs.
Es un ave linda.
Sí. Cariño, es una gran ave.
Bienvenidos a Louisville
BLUE POST Barbacoa
Sí, estamos aquí. Lo encontramos. Sí, llegamos.
¿Sabes qué? Puedo olerlo desde el estacionamiento. Creo que tienes razón.
Ella dice que es la mejor barbacoa de la ciudad.
Entonces cenemos y cuelga el teléfono.
No, cariño. No podemos. Gracias.
- Ya nos registramos en un hotel. - Dame el teléfono. ¡Adiós!
- Te veremos mañana. - ¡Adiós!
- Te quiero. Adiós. - No me golpees.
- ¿Qué haces? - Dame mi teléfono.
- No iremos a ver a Lenore. - ¿Por qué?
Porque salir con una anciana lesbiana no es mi idea de diversión.
No seas tonta. Es una mujer maravillosa.
Es excelente. Solo vive la vida.
La tiene por los cuernos.
Digo, podrías aprender mucho de ella si prestaras atención.
- ¿Estás...? - ¿Qué?
- No hagas eso. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Te gusta Lenore? ¿La quieres demasiado?
Es mi prima.
Dios mío. ¿De verdad sería tan terrible si fuese lesbiana?
No me importa si eres lesbiana...
¿Podríamos dejar de hablar sobre tu amiga?
Estoy muy orgullosa de ella.
Me encanta esta falda de res. ¿Qué tal está la tuya?
Muy buena. Me encanta lo ahumada que está.
Y lo sé porque soy un tiburón ahumado.
Hay unos caballeros bastante apuestos aquí.
Puede que tengamos suerte.
- Puede que la tenga. - Puede que sí.
No sé tú. Pero eso le enseñaría a Greg, ¿no?
Sí.
¿Sabes? Es demasiado fácil para mí.
Digo, podría salir y tener a cualquier chico de esos.
- ¿De verdad? - No sé qué es.
Pero siempre le he gustado a los chicos. Como moscas sobre excremento.
En el futuro creo que sería mejor decir: "como abejas a la miel".
¿Por qué?
¿Qué es este poder? Me gustaría verlo en acción ahora mismo.
- ¿Sí? ¿Estás lista? - ¡Sí!
De acuerdo. Es mejor que saques tu libreta y una buena pluma.
- Porque será clínico. - Estoy ansiosa.
- Muéstrame, chica. - Presta atención.
Adelante.
Tengo dos. Tengo dos.
¿Cuál de ustedes quiere invitarme una copa y a bailar?
Disculpa. ¿Qué?
Respuesta incorrecta. Tú.
Tuviste suerte. ¿Quieres invitarme unas copas y a bailar un rato?
- No gracias. - Vete al demonio y tú también.
Estúpido.
Creo que estaban juntos. Esa era la razón.
Eso tiene sentido.
No puedes echar tu magia sobre eso, ¿no?
Digo, soy mágica, pero no...
Está bien. No...
Oye, no me molesta tu estilo de vida.
- Sí. Sigue así de gay. - ¿Qué?
No lo sabía.
Aquí tienes.
- Gracias. - Por tu miel.
Ahora volvamos a concentrar tu miel en la música.
"Concentrar mi miel".
Acabo de entenderlo.
Lo de "abejas a la miel".
Suena mejor que "moscas sobre el excremento".
- Sí. - Porque, "moscas sobre excremento"...
- Significa que eres... - Sí. De acuerdo.
Voy a recordarlo bien, ya que lo uso mucho.
De acuerdo.
¡Me gusta tu sombrero!
Hay algo a tus tres.
Algo en el radar a tus tres...
Ahora a tus nueve.
- ¿Dónde va el 12? - Hacia adelante.
Mira a tus tres. Tres, tres, tres.
Cielos.
Viene para aquí. Viene para aquí. Viene para aquí.
- De acuerdo. - Hola.
Un pajarito me dijo que necesitan más cerveza.
Bueno, pues ese es un pájaro muy astuto.
¿Son hermanas?
No. Ella tiene como 100 años.
Me llamo Earl y este es mi muchacho.
Un gusto. Me llamo Pearl y esta es mi Tammy.
- Hola. - Hola.
Buen apretón. Gracias.
¿Cómo te llamas, apretón?
- Soy Bobby Tillman. - Sí, lo eres.
Sí, lo soy.
Sí, lo eres.
¿A qué te dedicas?
Manejo la granja de mi papá.
- Genial. - Así es.
Oye, Connie, ¿podrías traernos unas bebidas?
A esta dama le gustaría intoxicarse.
Eso funcionará, ¿no?
Entonces tienes una granja, ¿sí?
Sí.
- Jugo para bailar. Es lo que necesitamos. - Gracias.
¡Bien!
De acuerdo. Muchas gracias. Nos tomaremos un descanso.
¡Otra vez!
¡Eso estuvo genial!
Tenemos que tomarnos un descanso.
Dios mío.
Necesitas enfriarte. ¿Cierto?
Estoy muy sudada. Estuve dando todo lo que tenía.
Todos están trabajando como una unidad.
Seguía llamándote. ¿Me viste?
Lucías genial. Sí.
- Bueno, sé moverme. - Sí.
¡Eres tan malo!
- Papá. - ¿Qué? ¿Qué?
¿No crees que es hora de irnos?
Mira, Bobby. No seas grosero, ¿sí?
Ni siquiera me he terminado mi copa.
Eso me tomará un buen rato.
Iré al baño.
Cuando regrese, nos vamos. Sin importar si terminaste tu copa.
Voy tras esa pista que me dio.
¿Es la fila para el baño?
¿Qué haces?
Me preguntaba dónde estaba tu esposa.
- No estoy casado. - Encendamos esta llama.
¡De acuerdo! ¡Bien! ¡Vamos! No me metas la lengua a la boca.
¿Entonces dónde la quieres?
No, iré al baño. Y tú solo...
- De nada. - De acuerdo.
Ni lo pienses.
Buen set, tío.
Muchas gracias.
Me dejaron plantada.
No encuentro a mi abuela. ¿Sabes dónde está?
Desafortunadamente, sí.
¡Dios! ¡Oye!
- Aléjate. Estamos bien. - Dios.
Creo que se llevó mis llaves.
¿Te llevaste mis llaves, abuela? ¿Bromeas?
¡Vamos!
¡Papá! Ya basta... Cielos.
Por Dios.
No quiero saber qué fue.
Qué fea manera de terminar la noche.
Ni me digas.
Lamento haber hecho...
esa pequeña movida...
- ahí dentro. - ¿"Pequeña movida"?
Eso fue bastante agresivo.
Rayos, me estoy disculpando.
No, está bien. Me sentí halagado. Solo que me sorprendió.
Ya sabes.
Honestamente, tomando en cuenta toda la noche...
no es lo peor que me ha sucedido.
¿Se supone que diga "gracias"?
- Sí, hay un cumplido en lo que dije. - Escondido en algún lugar.
Ay, Dios. No mires.
¡Te dije que no miraras! ¿Por qué miraste?
Intenté salvarte de verlo.
Porque al decirlo, es como una invitación a mirar.
Es como si alguien te dice: "¿Esto huele raro?"...
y lo acercan a ti, tú te inclinas y lo hueles.
No lo vas a oler.
¡Pero lo haces! Te inclinas y lo hueles.
Yo no olería algo si alguien me dijera que no lo hiciera.
- Te lo puedo asegurar. - No es cierto.
- ¡Papá! ¡De acuerdo, basta! - Solo estamos en primera base.
Cielos, ya vamos para la segunda.
¡Papá, no es justo para mamá! ¡Vamos, tío!
- ¿"Mamá"? - Es algo complicado.
¿De verdad? Eso parece.
- ¡Oye, abuela! - Lo siento, no hay nadie en casa.
- ¡Ese imbécil está casado! - Vamos, papá.
- ¡Él está casado! - Perdón, cariño, la posada cerró.
Lo siento, pero él es un imbécil.
Estoy de acuerdo. Es medio imbécil. No puedo...
¿Podrías hacerme un favor?
Mi mamá está sola en la casa y está enferma, así que tengo que irme.
¿Tienes una pluma o algo que me puedas prestar?
Sí, eso creo.
De acuerdo. Mira. Si llegaran a salir de ahí en cierto punto...
solo llámame y vendré por él.
Aquí tienes.
Gracias.
Sabía que te gustaba.
Tengo tu número.
Lo siento, eso fue algo estúpido, fue tonto.
De acuerdo, Tammy.
Gracias por quedarte. Te lo agradezco.
Sí, lo vigilaré.
Te lo agradezco.
- Gracias. - Buena suerte.
Gracias. Adiós, Bobby.
Adiós.
Sí, Earl.
¿Sabes con quién se acostó? ¡Con Duane Allman!
¡Sí, se acostó con el hermano incorrecto de los Allman Brothers!
¡Disfrútalo!
- Es la 119, abuela. Te lo dije, 119, 119. - ¡La 119! ¡La 119!
¿Podrías no...? ¿Podrías devolverme mis cosas?
No, no. Vamos. Un caballero siempre carga las cosas de una dama.
- ¡Lotería! ¡La 119! Tenías razón es la 119. - Sí, genial.
¿Quieres pasar para ver...
- TV a color o tener sexo? - Sí.
No. ¡Teníamos un trato!
Sí. Tonterías. ¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
¡Estás demasiado vieja para ser así de fuerte!
¡Abre la puerta, abuela! ¡Maldita sea!
Oye, Tammy.
- Necesitamos hielo, cariño. ¿Sí? - Sí. Vete al demonio, Earl.
Vete al demonio.
Vamos.
Maldita sea.
Tengo...
Tengo que orinar.
De acuerdo. Vamos a elegir la B2.
ROSQUILLAS AZUCARADAS
Pedazo de porquería.
¡Pague por ti!
Vamos, sabroso hijo de puta.
Sí, ¿quién ganó?
Yo.
¿Tammy?
Oye, Tammy.
Tammy.
Tammy, ¿qué haces aquí afuera?
No me dejaron entrar a la habitación.
¿Dormiste afuera?
Dios mío. Ven, déjame ayudarte. Ven aquí.
- Gracias. - Sí. Por supuesto.
Estás sucia.
Se llevó mis llaves...
y no quería que manejaran e hicieran algo estúpido.
Para eso te di mi número. Debiste haberme llamado.
No creí que te refirieras a eso.
Lo dije. Así que era mi intención. ¿De acuerdo?
De acuerdo, papá, vamos. Tenemos que irnos.
Lamento todo esto.
Digo, no es tu culpa.
Pero se supone que soy el que lo mantiene fuera de problemas.
No creo que seas muy bueno en eso.
- Perdón. Perdón. Estoy agotada. - No, creo que tienes razón.
Dios.
Tammy, ¿qué haces aquí afuera?
De acuerdo. Vámonos, hijo.
Papá. El camión está para allá.
Entendido.
- Bueno... - Bueno.
Supongo que nuevamente nos despediremos.
Sí.
Yo cuidaré de aquel. ¿Tú cuidarás de aquella?
De acuerdo.
- Nos vemos, Bobby. - Nos vemos, Tammy.
Gracias otra vez.
Sí.
CAFETERÍA de Faye
- Déjeme llevarme esto. Claro. - Estoy hambrienta. Gracias.
Ha pasado mucho desde la última vez que me dieron un buen servicio.
¿Sabes a lo que me refiero?
Pásame la salsa de tomate. Por favor.
Sabes, no te traje en este viaje para ser tu niñera.
Estás en este viaje gracias a mí.
Gracias a mi auto y lo que me queda de dinero.
Así que cuida lo que dices.
Estoy muy ocupada viendo cómo te acuestas con viejos asquerosos en hoteles sucios.
Dios, aquí vamos. ¿Me culparás de todo como siempre lo haces?
Así es. Te culpo por echarme de la habitación anoche...
para que durmiera afuera como un perro.
Ya vas por tu segundo Bloody Mary. Ni siquiera son las 10 de la mañana.
Está hecho de vegetales.
Te culpo por haberte ido cuando tenía 10 años y llegué de la escuela...
y encontré tu cuarto vacío, por eso te culpo.
¿Sabes lo terrible que es eso para un niño? Me dejaste sola.
- Tus padres estaban ahí. - No es lo mismo.
Eras mi mejor amiga y me abandonaste.
Necesitaré una vacuna contra el tétanos porque anoche un mapache me mordió.
De acuerdo, Tammy. Sé que he cometido errores...
pero no lo sabes todo.
Sé que no te necesito, ni necesito tu dinero.
- Pero necesito tu auto. - ¿Qué?
- A ver si te gusta que te abandonen. - No me dejes aquí.
No me puedes dejar aquí. Regresa de inmediato.
De acuerdo, ahora siéntate.
¿Alguien quiere acostarse con mi abuela? Solo invítenle una bebida.
- Hola, mamá. - Tammy, pásame a tu abuela.
Está en el baño.
Tammy, dejó todas sus píldoras.
Las de la hipertensión, el corazón, todas. Ella es diabética.
No puede estar sin sus medicamentos.
¿Me entiendes?
- Lo entiendo. - Escúchame.
Ella cree que puede aguantar, pero no es así.
- Tammy. - Sí, sé que no puede.
- Adiós, mamá. - Creo que no lo entiendes porque...
Tammy. ¿Don?
Maldita sea.
MERCADO Y LICORERÍA DE BENNY
Esto tiene que ser una broma.
Uno. Dos.
Uno.
- Dos. - Ya le dije que no puede beber aquí.
- Uno. Dos. - Llamaré a la policía.
No tiene que llamar a la policía. Me la llevaré.
Mira quién regresó.
Sí. Regresé.
- Lo lograste, ¿no? - ¿Qué?
Embriagarte para las 11.
¿Qué gané?
Un paseo en auto conmigo.
Vamos. Estoy segura de que has bebido suficiente.
Sabes, es cereza de verdad.
¿Y adivina cuál es mi ingrediente secreto? Pruébalo.
¿Whisky?
No. Es whisky.
- De acuerdo. Solo déjame... - No.
- Vamos. - Esto es mío.
- Necesito mi cerveza. - ¿Tienes cerveza?
Sí, tengo.
- Siguen en la tienda. - ¡Adiós!
De acuerdo, ya nos vamos.
- Solo llévate a la borracha. - ¿Sabes qué?
- De acuerdo. Cuidado. - ¡Hola!
- Hola. Gracias por la cerveza. - ¿Qué?
Sí, buen intento. No les compraré cerveza.
No hace falta. Ya se las compré porque son mis nuevos amigos.
Este es Jesse. Y la chica.
Y teníamos un trato...
en que les compraría la cerveza y ellos me sacarían de aquí.
¿Cómo? ¿En sus bicicletas?
La maldita anciana nos prometió la cerveza, así que dámela.
No hables así frente a mi abuela, pedazo de porquería.
Oiga, se está comportando como una puta, señora.
No me digas "señora". No soy tan mayor.
¿Qué te importa? Si no nos das la cerveza, consumiremos drogas...
Espero que lo hagan. Que tomes sales de baño y le comas la cara.
- Dámela. - ¡No!
- Me la llevaré. - Tranquilo, Jesse.
No la agiten. Reventará. Creí que eran geniales. Basta, Jesse.
- No le temo a pegarle a una chica. - Yo tampoco.
¡Quítate de encima! Bájate, maldita rata.
Sí, lindos pantalones cortos.
Maldita sea. La policía.
¡Oigan!
¡No! ¡Es la cerveza de mi abuela!
Dios. ¡Lo siento!
¡Lo siento! Eso...
Levante las manos.
De acuerdo. De acuerdo.
Levanta las manos.
¡Levántalas!
Dos plumas. Un caramelo medio comido. Un encendedor.
Un peine. Un collar.
Dos bolsas de frutas secas.
Cuarenta y dos dólares y...
diez, 20...
23 centavos. Firmen aquí.
Sí.
- ¿Qué haces? - Estabas roncando y te detuviste.
Solo quería ver si seguías respirando.
Lo siento.
Pues, mantén tus dedos alejados de mi nariz.
No, me refería a que lamentaba mucho habernos arrastrado hasta aquí.
No es como si fueses la peor persona del mundo.
Digo, estás cerca de serlo, pero...
Yo le fui infiel a Greg.
Con el heladero.
¿Te acostaste con Jerry Miller?
No. No me acosté con él.
Solo dejé que jugara con mis pechos.
No lo hiciste por helado, ¿verdad?
Al principio no.
No sé ni por qué lo hice.
Creo que al principio, solo quería atención...
y luego me volví adicta a los Klondikes.
No lo sé.
Quizá soy la peor persona del mundo.
No lo creo.
¿Qué es peor que Jerry Miller?
Yo traté de acostarme con tu papá.
¿Qué?
Traté de acostarme con tu papá.
No sucedió nada. Don se portó como un caballero.
Me puso en la cama antes que tu madre llegara.
No sucedió nada. Nada.
Mira. Llevaba muchos años mal debido a la bebida...
y cuando me di cuenta de que me pasé de la raya...
porque había tratado de acostarme con el esposo de mi hija...
entonces me di cuenta de que no sabría qué sucedería...
Y por eso me fui.
Por Dios.
- Abuela. - No. Están bien.
- Dios, lucen muy mal. - Están bien.
- ¿Tammy Banks? - Sí.
- Vamos. Pagaron tu fianza. - De acuerdo. Vamos.
Sí. Pagué tu fianza, pero me quedaré un rato más.
Hay una...
pequeña falla.
Vamos.
La estamos acusando por posesión de oxicodona.
Tiene recetas para todo. Está vieja.
Tenía 32 píldoras de oxicodona, sin receta.
El juez le dio una fianza de 3000 dólares.
No tenemos esa cantidad de dinero. Cielos, necesita salir de ahí ahora.
Tiene diabetes y probablemente muchas porquerías así.
Yo soy diabético. Glen también.
La diabetes es una condición controlable.
No me importa Glen. Lo siento. No lo conozco.
Mi abuela necesita salir de ahí ahora.
Entonces será mejor que busques los 3000 dólares.
- ¿Cómo los voy a conseguir? - Ese no es mi problema, señorita.
- Sí, muchas gracias. - De nada.
- No quise decir "gracias". - Ni yo "de nada".
Ya terminaste aquí. Es mejor que te vayas mientras puedas.
- Sí, lo hizo. - ¿Lo hizo?
Sí.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
¿Tenemos una cuenta de ahorro navideña o una cuenta...?
¿Ella está ahí?
Sí.
De acuerdo, adiós.
¿Cuánto?
- Mil seiscientos dólares. - ¿Qué?
No, no financiaré tus vacaciones de primavera.
¿Por qué tu abuela no me ha llamado?
Podrías confiar en mí una sola vez, ¿sí?
¿Podrías darme el dinero?
¿Qué sucede? ¿Es para tu abuela?
- No. Te dije que estaba bien. - Ay, Dios.
Te dije que era una mala idea.
Pero no me hiciste caso. Odio tener que decírtelo pero...
te lo advertí.
Sé que tienes razón. Pero sé cómo arreglar las cosas.
¿Cómo las arreglarás?
¿Hola? ¿Tammy? ¿Tammy?
Tengo que irme. Sé lo que haré.
Puedo hacerlo.
Seré ruda.
Soy ruda. Soy ruda.
¡Mi dedo!
Quietos. No se muevan.
- ¡Maldita sea! ¡No se muevan! - De acuerdo.
No se muevan.
Rayos.
Ni lo piensen.
Necesito que pongas todo el dinero en la bolsa.
- De acuerdo. - Oye, tú. Lárgate de aquí.
Mantén tus manos donde pueda verlas.
Oye, solo... Solo necesito 1600.
- ¿No lo quieres todo? - No, solo 1600.
A mi abuela le quedan 1400.
- Que sean 1650. Redondéalo. - De acuerdo.
Tú, dame unos pastelitos. Dame algunos de los buenos. ¡Oye!
- ¿Qué? - ¡Dios! Te dije que me dieras pastelitos.
Toma los de atrás que están frescos. De acuerdo, tú, ve a la otra caja.
- Dame los billetes grandes. Vamos. - De acuerdo, de acuerdo.
Busca atrás, tío.
No me des unos pastelitos de porquería. Te arrepentirás.
No pierdan el tiempo.
Los tengo cubiertos a ambos. ¿De acuerdo?
Disculpa. Ese es tu dedo.
¿Lo es? ¿Este es mi dedo?
No estoy segura. ¿Es tu dedo?
Cállate.
Por tu propio bien, no seas descarada.
- De acuerdo. Lo siento. Sí. - ¿De acuerdo?
- Busca el pastelito. ¿Quieres unos? - Me gustan los pastelitos.
Bueno, busca uno para ti, otro para...
Si cambias de actitud, me gustaría darte unos. Te invito.
No, gracias. No me gustan.
Maldita sea. ¿Qué te acabo de decir?
Te estoy apuntando con un arma. Te ofrecí un pastelito.
A él le gustan los pastelitos. Le estoy apuntando con un arma.
A él le gustará todo lo que le diga. Te pregunto. ¿Quieres unos pastelitos?
Me gustan los pastelitos.
Vamos, a eso me refiero.
Siento que estamos progresando...
y bajo otras circunstancias, esto probablemente funcionaría.
Probablemente seríamos buenos amigos. Iríamos al cine y todo lo demás.
- Sí. - Y hasta ir a una bañera de hidromasaje...
Tengo una en mi complejo de apartamentos.
Cielos.
De acuerdo. Eso sería...
Cruzaré los dedos para que nos reencontremos.
- Sí. - De acuerdo.
Saca un montón de pastelitos para ella, y otro para mí.
- Creo que esto es todo. - Ve para allá.
- Ve. No camines hacia el arma. - Lo lamento.
Pon los pastelitos ahí. Ponlos ahí.
No me mires así.
Larry, de verdad.
- ¿Te gustan los de manzana? - Me gustan.
Pero no me hagas... No quiero tener que elegir entre los dos.
Elige a Larry.
Larry, ella me está pidiendo que te elimine.
Es solo, que eres mucho mayor, ¿entiendes?
- Dios mío. - Soy un veterano de guerra.
- Eso es maravilloso. - Sí.
Tendré que ponerlos en el congelador. Apúrense, vamos. Tráete los pastelitos.
Vamos.
Larry, es un gran honor. Te agradezco tu servicio.
Aquí tienen.
No sé si es una frazada o una toalla, pero los mantendrá calientes.
Llamaré a los policías en 10 minutos y les diré que están aquí.
Maldita sea.
Maldita sea. Vamos.
¡Vamos!
Ay, Dios. Dios mío. Dios mío.
¿Adónde tengo que ir para pagar fianza?
- ¿Nombre? - ¿Tammy?
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué?
- Olvídelo. Sí. - De acuerdo.
Vámonos.
- Tranquila, tranquila. - Bien, lo siento. ¿Está bien?
¿Cómo saliste?
Bueno, llamé a Earl...
y generosamente hizo que Bobby enviara el dinero a la estación.
¿De verdad?
¿Qué hacías con esas oxi? ¿De quién son esas píldoras?
Pues, son mías. Me dolía el pie...
y mis píldoras no me lo quitaban, así que le pedí al chico Robinson.
¿Eugene? Eugene es traficante de drogas.
No.
Sí, se para en la calle y vende drogas en bolsas de sándwiches.
- ¿Crees que es un farmacéutico? - Es bastante organizado.
Sí, Hitler también lo era.
Los motivos de la corte durante los próximos dos años y actualizarlos.
En otras noticias, hubo un robo en el Topperjack's de Oaktree.
Apuntaron con un arma a dos empleados. Michelle Li nos lleva a la escena en vivo.
- Maldita sea. - Las autoridades describen a la persona...
como una mujer blanca, que mide 1,57 metros.
Traía puesta una camiseta color azul con un oso que decía "Mahalo".
La vieron por última vez manejando...
un Cadillac viejo, con un Jet Ski.
La sospechosa se marchó con 1600 dólares...
- Qué coincidencia. - Y 13 de los pastelitos famosos.
Sí, y era muy exigente.
Pero, nos dio pastelitos, así que eso fue bueno.
Nos alegramos de que estés...
¿Qué hiciste?
Siéntate. Ahora mismo. Siéntate.
¿Y bien?
- Tus pies estaban hinchados... - Sí.
Y se veían muy mal.
No sabía dónde conseguir el dinero.
Y temía que si no te sacaba de allí...
algo malo te sucediera.
Y siempre arruino todo y no quería...
- No quería arruinar las cosas esta vez. - Cariño.
Mi dulce, dulce niña.
Lo siento.
Mírame. Tienes que devolver el dinero.
Si no lo devuelves, yo misma te entregaré.
Tienes que regresarlo.
Tienes que devolver los pastelitos.
¿De acuerdo?
En realidad no puedo devolver los pastelitos.
¿Por qué no?
De acuerdo.
- Me gustan mucho. - De acuerdo.
Eres más ruda de lo que creí.
Creo que después de todo, te pareces a tu abuela.
De acuerdo.
- Mañana lo arreglaremos. - Sí.
Lo arreglaremos.
- No lo haré. - Sí, lo harás.
- No me la pondré. - La hice para ti.
Está llena de grasa. Mírala.
- ¿Podrías ponértela antes que nos vean? - ¿Sabes cómo te tapa las venas...?
- Póntelo. Me estás matando. - De acuerdo.
Siempre tienes que discutir por todo.
De hecho, es bastante calmante.
Solo tira el dinero por la ventana y nos iremos.
De acuerdo. Bien. Aquí vamos.
- Dios. No, vengo a devolverlo. - Viene a devolver el dinero.
- Vengo a devolverles el dinero. - Llamaré a la policía.
Ay, no. Necesitaremos más pastelitos.
No vine a robarles. Vine a devolverles el dinero.
Dios, cálmense. Dejen de llorar.
Vengo a devolverles esto.
Escúchame con atención. Mantén el auto encendido.
No, relájense. Todo está bien. Todo está normal. Está bien.
Mi compañera bandida, les robó por accidente.
No fue su intención.
Aquí tienen el dinero. Sin rencores.
¿Tú eres su abuela?
Mírame.
Nada de esto sucedió. Nada de esto sucedió.
Relájense. Nada de esto sucedió.
¿Qué haces?
- Dijiste "Ven corriendo". - Dije que "Mantén el auto encendido".
- Tienes que ser más articulada. - Tengo una bolsa en la cabeza.
¿Y por qué mi bolsa no tiene expresión y la tuya una carita feliz?
No es una carita feliz. Estoy mostrando mis dientes de tigre.
Creí que era un bigote y una sonrisa.
- Solo vete. Vamos, vamos. - Vamos, salgamos de aquí.
¡No quieran hacerse los héroes!
- Hola. - Hola. ¿Dónde está Larry?
Tiene el día libre. Estaba un poco agitado.
Envíale saludos.
De acuerdo.
Cuidado con la banqueta, cuidado con la banqueta.
Cielos, está hecha un mar de lágrimas. Denle un abrazo.
Todo está bien, Kathleen.
¡Dios mío!
¡Cataratas del Niágara, aquí vamos!
No en este auto. Seguiremos recto y luego iremos a la derecha.
- ¿Qué? - Sí.
Lenore.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Tanto tiempo!
Ha pasado mucho. Cariño, te ves genial.
Es maravilloso verte.
- Ven aquí. - ¿Esta es la pequeña Tammy?
Mírate.
La última vez que te vi estabas pequeñísima.
- Sí, estoy más alta. - Sí, así es.
- No me recuerdas, ¿o sí? - No, sí te recuerdo.
¿Quieres ver una identificación? ¿Un álbum familiar?
- ¿Tiene sentido del humor? - Sí. A veces.
- Cariño. ¿Cómo está tu mamá? - Bien, creo.
Ya sabes, no está muy contenta con nosotras en estos momentos.
Sí, Pearly me contó.
¿Robaste un Topperjack's?
- ¡Abuela! - Lenore es buena.
¿Ese fue el vehículo que usaste para cometer el crimen?
- Sí. - De acuerdo.
Esto es lo que haremos. Súbete y saca todo.
Límpialo por completo, toda la evidencia, ¿de acuerdo?
Estás en la base de datos de la administración de identidad y acceso.
Ahora eres una prófuga de la justicia. Piénsalo de esa manera.
- Dios. - Y moveremos ese remolque.
- Y les sacaré la matrícula, ¿sí? - ¿Qué quieres que haga?
Cariño, por qué no te vas al remolque a descansar los pies.
- Yo me encargaré. - De acuerdo.
- Bien.
Cuatro litros por cuatro dólares.
Gracias, Obamacare.
- No creo que sea buena idea. - Yo sí.
¿Quieres ir a la cárcel por haber robado una tienda?
Bueno, devolví el dinero.
Pues, no soy abogada...
pero no creo que quieras que la policía encuentre este auto.
¡Maldita sea!
No me quedaría ahí parada si fuera tú.
Cielos.
Ay, Dios mío.
- Abróchense el cinturón. - Dios mío.
¡Mierda!
Me siento tan feliz cada vez que estoy aquí.
Susanne.
- ¡Hola! - ¡Hola, Pearly!
Qué bueno verte.
Me alegra verte.
¿No es preciosa?
- Sí, te recuerdo. - Hola, Tammy. Hace años que no te veo.
- Bienvenida, bienvenida. - Gracias.
- Rayos, son ricas. - Tammy, no seas grosera.
¿Qué? Esto parece como algo sacado de Falcon Crest.
Creí que eras dueña de una tienda de comida para mascotas.
Sí, bueno, tengo 22.
- No. - Sí.
- ¿Se llamaba Martha o Mabel? - Merlin.
- ¿Por qué Merlin? - Porque me gustan los magos.
- Dios mío, igual yo. Amo los magos. - No es cierto.
Me gustan porque pueden explotar cosas con sus dedos.
Tammy, ¿alguna vez has ido a una fiesta de lesbianas del Cuatro de Julio?
- No que me acuerde. - Pues son divertidas. Vamos, Penny.
Quiero escucharlo otra vez. Me siento fascinada.
Solo... Era un...
Era un cumplido. Dije que eras muy sensual.
Sabes a lo que me refiero.
Cuando pienso en una lesbiana pienso en alguien...
- que luce más como... - ¿Como yo?
Personalmente, prefiero el término "labisian".
- Debemos hablar sobre esa camisa. - Sí, de acuerdo.
- Adoro esta camisa. - Lo sé, pero hay que darle un descanso.
- ¿Qué haremos para la fiesta? - Por favor no uses esa camisa.
Me van a embellecer...
y luego tendré a todas las lesbianas tras de mí.
Ahí estás. Mírate. Dios mío.
Te ves tan delicada.
No sé. Susanne me hizo ponerme la camisa de Lenore.
Te queda mejor que a ella.
Mírate. Dios mío.
Te ves muy bien.
Bueno, gracias.
Oye, no quiero ser fastidiosa...
pero quiero decirte algo de manera cariñosa...
¿podrías hacerme el favor de no embriagarte esta noche?
Por supuesto. Pan comido.
- De verdad. - De acuerdo.
- ¿Quieres bailar? - No, creerán que somos pareja.
Creo que es tarde para eso. Vamos.
- Mírate. Me encanta. - ¿De verdad?
¡Pearly! ¡Pearly! ¡Pearly!
- Necesito que me ayudes. - ¿Te duele algo?
No, no, no. Dios mío, estás medio sudada, ¿no?
- Estoy bailando genial. - Lo sé, estás bailando mucho.
Bueno, intentemos que no tengas tanto brillo.
Ven a enfriarte. ¡Por Dios!
Miren quién llegó.
Hola, Tammy.
- ¿Qué hacen aquí? - Pearl nos invitó.
Pearly, ¿dónde está la pista de baile y el bar? No en ese orden.
- Por aquí, cariño. - Abuela.
- Cariño, diviértete. Adiós. - Nos vemos luego, hijo.
Bueno, eso fue rápido.
Debo decirlo, tu mamá y tu papá deben tener un arreglo raro...
porque no lo entiendo.
De hecho, llevan separados mucho tiempo.
Y ella lleva bastante tiempo enferma...
y él la sigue cuidando...
así que es bastante complicado.
Sí. Probablemente es complicado.
- De todas maneras... - Te arreglaste mucho, ¿no?
Solo me puse una camisa y unos pantalones. No estoy...
¿Y un poco de loción?
¿Eso es lo que huelo?
Me puse colonia.
- ¿Te pusiste perfume para visitarme? - No, no me puse...
- Creo que sí. - Vamos. Te invito a una copa.
Huele como a vainilla. Como una pequeña...
No es vainilla, es normal. Solo...
- No lo sé. - Vamos.
Ya sé. Sé lo que es. Hueles como a galleta.
Cállate, no huelo como galleta.
- Creo que sí. - Vamos.
Sí.
- ¿Huele raro? - No.
- Te lo dije. - ¡Me hiciste olerlo!
- ¡Te lo dije! - ¿Por qué lo hice?
Porque te dije, si alguien te dice: "¿Esto huele raro?"...
- No quiero golpear a nadie. - ¿Qué era eso?
Una galleta de perro. Digo, una galleta para perros.
Me engañaste, Tammy.
Es porque soy traicionera.
No creo que seas traicionera. Eres bastante directa.
Es una de las cosas que me gustan de ti.
Gracias por pagar la fianza de mi abuela.
Eso fue muy gentil.
Por supuesto. Cualquiera hubiese hecho lo mismo.
No, no es cierto.
No lo hubiesen hecho. Así que fue...
Gracias.
Bueno, me alegra haber sido de ayuda.
De hecho, me gusta cómo tienes el pelo. Se ve muy lindo.
No lo sé. Susanne me hizo algo raro en él.
No, es muy lindo.
Te ves muy bonita.
Gracias.
Sé que es estúpido pero sigo casada.
Y es una porquería de matrimonio...
y ya se terminó, pero Greg no tuvo toda la culpa.
Fui una mala esposa.
- Sabes, solo que no quería añadir... - No, está bien.
- Es, ya sabes. Lo siento. - No. No tienes por qué.
Tienes razón. No fue mi intención, ya sabes.
En fin.
Lo entiendo.
Cuando pruebas a Tammy un poco...
luego vienes por más.
- ¿Lo entiendes? ¿De verdad? - Sí.
Sí, soy como un Cheeto. No puedes comerte solo uno.
Tammy, esas son las papitas Lay's. No los Cheetos.
No, para mí no. Me encantan los Cheetos.
Tammy, Bobby. Vengan aquí.
Tienen que ver esto. Vamos.
- De acuerdo. - Está bien.
- ¡Vamos! ¡Andando! - Ya vamos.
Traigan sus culos aquí.
¿Qué hiciste con el Jet Ski?
Un entierro vikingo. Está hecho polvo.
¡Entierro vikingo!
De acuerdo. ¿Quieres hacerlo? Es tu trabajo.
Sí, pero a ti te encanta quemar las cosas...
Sí, así es. Que Dios me ayude, me encanta.
- Adelante, cariño. - Vamos, Lenore.
La tribu ha dado su veredicto.
A pesar de que no tuvimos la oportunidad...
de sentir el movimiento de tus motores entre los muslos...
saludamos tu destreza acuosa...
y encomendamos tu espíritu a Valhalla.
- ¡Valhalla! - ¡Valhalla!
¡Vamos, cariño! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Un entierro vikingo! - ¡Vikingo!
¡Un entierro vikingo!
¡Lesbianas! ¡Todos, presten atención!
- Maldita sea, abuela. - Hola, me llamo Pearl Balzen.
Disculpen.
¡Y quiero aprovechar la oportunidad para agradecerle a mi prima Lenore...
y a la hermosa Susanne por esta maravillosa fiesta!
¡Sí! Sí.
¡Y quiero desearles un feliz Cuatro de Julio!
¡Amén, Pearl! ¡Amén!
De acuerdo, suficiente. De verdad.
Quiero darle un regalo de cumpleaños a Estados Unidos.
No sé cuántos años cumplen los Estados Unidos, pero quiero decir:
Feliz cumpleaños, Estados Unidos.
Maldita sea.
- ¡Otra vez! - ¡Sí!
- Son bellezas. Bellezas de verdad. - Vamos. Es suficiente.
Es suficiente. Estás borracha.
¿Qué demonios hiciste? Búscame otra bebida.
Dijiste que no ibas a beber.
Dije que no iba a beber. Búscame una bebida. Vamos.
Les presento a mi nieta, Hamburguesa. ¿Qué haces?
Hamburguesa con Queso, lo siento. En realidad es Hamburguesa con Queso.
¡Oye, oye, oye! ¿Qué? ¿Qué?
- No me digas qué hacer. - Solo deja el...
No quiero que una gorda fracasada me dé órdenes.
Estás actuando como una imbécil porque estás borracha, y eso no está bien.
Oye, todos estamos borrachos, Tammy.
- Solo bromeaba. - No estaba bromeando.
Lo entiendo por completo. No culpo a Greg.
Yo también la dejaría. No quisiera nada que ver con ella.
Mírenla. Vamos.
Miren eso. ¿Qué?
Al menos no intenté acostarme con el esposo de mi hija.
- ¿Cómo te enteraste? - ¡Vete al demonio!
¿Qué?
- Siempre tiene un problema. - Estás borracha.
Bien. Nos estamos divirtiendo. De acuerdo. Sigamos con la fiesta.
- ¿Por qué están tan callados? - Tenemos que irnos. Aquí vamos.
¿Qué? ¿Qué? De acuerdo. ¿Qué dije? ¿Qué dije?
Gracias, 'Sanne, y a todos.
Ahí estás.
Te estuve buscando por todos lados.
Qué lindo espectáculo dieron.
No lo inicié.
Pero lo terminaste, ¿no?
¿Y qué se supone que hiciera? ¿Quedarme callada mientras me insultaba?
- No es justo. - ¿Y qué demonios tiene que ver?
Te tengo grandes noticias, Tammy.
La vida no es justa. Tendrás que luchar con uñas y dientes por lo que quieres...
al igual que todos los demás.
Llevas años quejándote sobre lo mucho que apesta tu vida...
pero no has hecho nada para mejorarla.
No mejorará por arte de magia, ¿sabes?
No puedes quejarte y lamentarte y esperar un cambio.
¿Crees que esta casa me cayó de la nada?
Tuve que trabajar duro.
Sabes, los gays no siempre han estado de moda, amiga.
Susanne y yo...
No te imaginas lo duro que tuvimos que trabajar.
No nos regalaron nada.
Tienes que crecer, cariño.
No sabes nada de mí.
No eres tan misteriosa.
Los perros son misteriosos.
Los gatos.
Las aves.
Los peces. Esos son los más misteriosos.
Y he hecho mucho dinero, gracias, Dios.
Pero no somos misteriosos.
Mira...
ella no debió decirte todas esas cosas horribles. Tienes razón.
Pero está borracha.
Mañana no lo recordará.
Sí, siempre está borracha.
Ella es alcohólica, Tammy.
Está enferma.
Tú tienes que concentrarte en tus asuntos.
Por qué no averiguas qué es lo que quieres y vas tras ello.
Quizá puedas ayudarla.
Voy a tirar unos fuegos artificiales.
¡Oye!
- ¡Dios! - Lo siento.
- ¿Por qué sales de la oscuridad? - Lo siento, solo quería ver cómo estabas.
Parecía que la estabas pasando mal.
Me dijo que era una imbécil y que tenía que arreglar mi vida.
Cielos, eso fue duro.
No estoy segura de que estuviese equivocada.
No puedo seguir quejándome sobre mi vida y no hacer nada al respecto.
Sí, pero tuviste una mala noche con lo de tu abuela y todo lo demás.
- Sí, eso fue genial. - Sí.
No lo sé. Yo dejé que se fuera con Earl al bar.
No debí traer a Earl. Lo sabía.
Pero quería verte.
Sí, porque soy un buen partido.
No, no es por eso.
Digo, no estoy diciendo que no lo seas.
Solo que mi vida es aburrida, y tú no eres aburrida.
Y, ya sabes, yo... Es...
Eres muy malo dando cumplidos.
Es sorprendente, de verdad.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, pero creo que sabes a lo que me refiero.
Sé lo que quisiste decir.
No lo sé. No creo que este momento...
sea el mejor para los dos... Ya sabes.
Andas tras tu papá.
Y yo ni siquiera tengo un auto...
ni un trabajo.
Ya sabes, no creo que...
unir dos desastres haga que de alguna manera...
las cosas se arreglen, ¿entiendes?
Creo que te equivocas.
Probablemente.
Generalmente lo estoy.
Bueno...
creo que debo irme...
porque ahora mi papá ha comenzado a...
enseñarle sus pechos a las lesbianas.
Dios. Sí.
- Esa es la señal. - Pues, sí.
- Supongo que nos despediremos otra vez. - Sí.
- Solo quería variar un poco. - De acuerdo.
Sigo pensando que te equivocas.
No te escucho. Lenore está reventando cosas.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Gran fiesta, ¿no?
Lo fue.
Te serviré un poco.
Gracias por regañarme anoche.
No hay problema.
- ¿Dónde está la abuela? - Afuera.
Le llevaré una taza.
¿Podemos hacer una tregua o debemos golpearnos?
Abuela, te traje café.
Oye.
¿Hola?
Abuela, te traje café.
¿Abuela?
¿Abuela? ¡Abuela!
¡Abuela! ¡Abuela!
Vamos. Maldita sea. ¡Vamos, despierta!
¡Abuela, despierta!
¡Despierta! Dios.
Lo siento mucho.
Maldita sea.
¡Oigan!
- ¡No está respirando! Murió. - ¿Qué?
- Dios mío, ¿qué? - ¡Está muerta!
¡Robin, llama al 911!
- Está muerta, no está respirando. - No puede ser verdad.
¿Qué pasó?
No está respirando, y dejé que tomara toda la noche.
- No, no, cariño. No es tu culpa. - ¡Es mi culpa!
Tammy, no es tu culpa. Dios mío. ¿Qué pasó?
¡Pearl! ¡Dios mío!
¡Dios! ¡Dios mío! ¡Pearl!
¡Pearl!
¿Qué diablos?
- ¿Qué diablos? - ¿Qué pasó?
¡Vamos por ella!
- ¡Dios mío! - No está muerta.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- Siéntate. De acuerdo, bien. - Creo que se desmayó.
- ¿Qué estabas pensando? - ¿Qué?
No estabas respirando. Creímos que estabas muerta.
Tienes que arreglar tu vida. Dejarás de beber.
¿Me escuchaste? Luces horrible.
Mis pies, no me siento bien.
Maldita sea, Pearly.
Nadie debe morir en una silla de patio.
De acuerdo. De acuerdo. No la agiten, no.
No la muevan tanto.
Recuerden, no se ha estado tomando todas sus píldoras.
De acuerdo. Gracias, señora.
¿Anoche mostré mis pechos?
- Sí. Lo hiciste. - ¿De verdad?
Sí. Las mostraste por todos lados.
Las mostraste todas. Sí, Earl las tiene en su Facebook.
Se ven bien. Digo...
Dios mío.
Dios mío, fui grosera...
Fui grosera contigo.
Te llamé Hamburguesa de Queso. ¡Dios mío!
- Está bien. - Pearly, te seguiremos, ¿de acuerdo?
- Está bien. Está bien. - Ay, no.
- Te seguiremos, ¿de acuerdo? - Sí.
Maldita sea.
Oigan, oficiales.
La ambulancia llegó primero, pero estará bien.
Así que no se preocupen. De todas formas, se los agradezco.
Recibimos un reporte de que alguien incendió un Jet Ski en el lago anoche.
¿Vieron algo?
Qué mal. Nunca quemaría una embarcación.
- No. - No.
¿No?
También estamos buscando un Cadillac de Ville del 2004...
que llevaba un Jet Ski y estuvo involucrado en un robo. ¿Saben algo?
Saben...
Es una camisa de oso hawaiana. No son muy comunes.
Probablemente hay varias.
- Tendrá que acompañarnos. Vamos. - Vamos, tío.
Vámonos, señora. No se acerquen. Por aquí.
Me iré con...
- Apuesto a que ven muchas camisas de oso. - No, no, señora.
- Constantemente. - ¡Señora! Venga...
- ¿De verdad? - Vi una abeja.
- Aquí no hay abejas. - Había una abeja.
No puede huir de la ley.
38 Días Después CÁRCEL DEL CONDADO DE JEFFERSON
Tammy Banks.
Abran el portón.
Nos vemos.
Espero que no.
Hola, papá.
Tammy. ¿Estás rehabilitada?
- Supongo que sí. - Entonces vamos a casa.
Donde sea que esté.
Sí. No estoy muy contento con Greg.
Sí, tampoco yo.
Mira...
¿quieres que me encargue de ese cabrón?
- ¿Qué? - Lo mataré por ti ahora mismo.
Estoy viejo. No me importa si voy a la cárcel.
Tienen revistas ahí dentro, ¿no?
Por un minuto pensé que hablabas en serio.
Estás bromeando, ¿no?
Cielos, papá.
Sabes que estamos en la cárcel. ¿De acuerdo?
No quiero que lastimes a Greg.
¡Dios!
La abuela me contó que se te insinuó.
Sí, bueno, solía coquetear con todos, todo el tiempo.
¿Conoces a Jerry Miller, el heladero?
Fue el único que le hizo caso.
Dios.
Vámonos. Tu madre nos espera.
¡Cielos!
No tienes que entrar ahora.
Es mejor hacerlo ahora.
- Hola, Tammy. - Hola, Greg.
Pasa.
- ¿De verdad? - Sí.
Veo que ya hiciste de esta tu casa, ¿no?
Atrevida.
Solo quería dejarles saber que estoy bien.
¿Saben? Conmigo misma.
No estoy de acuerdo con lo que hicieron...
Digo, en realidad eso es cosa de ustedes...
y de aquel que está allá arriba.
Pero creo que a él no le agrada el adulterio.
Creo que es cierto, de hecho, creo que arderán en llamas.
Así que voy por mis cosas.
Doblé toda tu ropa.
- Me alegra que estés en casa. - Gracias por recibirme aquí.
Sí.
Te ves bien.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿La cárcel me vino bien? - Sí.
Creo que sí.
Preparé tu cuarto así que...
- ¿Sí? - Sí.
Ay, Dios. No dormiré con la abuela, ¿o sí?
- No. Está en Brookview. - ¿Qué?
¿La encerraron? ¡Son tonterías!
- Dame las llaves del auto, papá. - ¡Tammy, aguarda!
- Lo recordaré cuando envejezcas. - ¡Tammy!
BROOKVIEW VIVIENDA ASISTIDA
¡Oye!
- ¿Tipo anciano dónde está Pearl Balzen? - ¿Qué?
Ay, Dios.
¡Vamos, tío!
Abuela.
¡Tammy!
No sabía que vendrías. Ven aquí, dame un abrazo.
Mírate. Es peor de lo que creí.
¿Por qué tienes que ir tan rápido? De acuerdo. ¡Regresaré!
Tengo el auto. ¡Vamos!
- Maldita sea. - Abriré la puerta.
Pudiste haberme matado. ¿Qué estabas pensando?
Detente. ¿Me escuchaste?
Dios mío. Todavía puedes caminar.
Por supuesto que sí. Estaba dando una clase de ejercicios.
¿Por qué estabas sentada en una silla de ruedas?
Porque la mayoría está en silla de ruedas.
¿Por qué no me dijiste que estabas aquí?
No quería que sintieras envidia.
Digo, estabas en la cárcel. Y yo estaba en este lugar genial.
Y mis reuniones de AA son aquí.
Tengo amigos y estoy saliendo con un hombre de 84 años de Filadelfia.
Era jugador de hockey, así que luce más joven...
Hemos estado yendo despacio y creo que este puede ser el fin de semana.
Te ves bien.
Gracias. Tú te ves genial.
- ¿Sí? - Sí.
Tenía miedo de comer carne en la cárcel, así que...
- Esa es fue buena decisión. - Sí.
Dios. Lo siento mucho. Lo siento mucho por todo.
Lo siento.
Yo fui una idiota contigo, y debí haber cuidado mejor de ti.
No, no era tu trabajo cuidar de mí.
Lo fue, un poco.
No, te quiero mucho. De verdad.
Bueno, estoy bastante bien.
Eres genial.
Yo también te quiero.
Pasaremos la noche con Lenore y nos levantaremos temprano...
- Iremos a las cataratas del Niágara. - Llámame cuando llegues a Lenore.
- Muy bien, lo haré mamá. - No te olvides.
- Mamá, yo me encargo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- Manténganse hidratados. - De acuerdo.
Esta bien.
- Gracias por arreglar mi auto, papá. - Oh, no hay problema.
- Solo no lo uses para robar. - No le robaré a nadie.
Encendamos esta vela.
Vamos, mujer.
- Lo entendi. - Eres fuerte.
Al estilo Duques de Hazzard.
Lenore abasteció el RV, así que estamos listos para ir.
Oh, Dios. Es Jerry Miller.
Damas. ¿Quién quiere un cono de hueso?
- Vete, vete. Sólo vete. - De acuerdo.
¿Qué te parece, abuela? ¿Un buen día para ir a las cataratas de Niágara?
Estoy lista.
Mi papá decía que las Cataratas de Niágara es lo más parecido del cielo en la tierra.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo supistes que estábamos en las cataratas de Niágara?
Me lo dijo un pajarito.
- ¿Un pájaro llamado Pearl? - Sí.
¿Qué pasará contigo Tammy? ¿Qué és lo siguiente?
Estoy pensando en tener mi propio lugar en Louisville.
- ¿En serio? - Sí.
- Interesante. - Sí, lo es. ¿a que si?
Tener mi propio lugar...
podrías venir, quizás a ver una película.
¿Pueden sentir como las cataratas te recargan?
- Es increíble, ¿verdad? - Sí.
- Romántico. - Sí, si lo es.
Bueno, mi papá tenía razón. Este lugar es hermoso.
Sí, es genial.
¿Creen que debería alquilar un barril y dispararle a las cataratas?
Creo que solamente deberíamos mirar.
- Sí. - ¿En serio?
No lo sé. Tengo una buena sensación.
He pensado sobre el curso...
y si le disparo al medio punto blando justo alli...
Probablemente me llevaria sobre esa laguna canadiense.
Creo que si alguien podía hacerlo, serías tu.
Me pareció ver Cheetos. No lo son.
¿Quieren Cheetos?
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Qué te sirvo? - Un té helado...
y el estante completo de costillas de cerdo.
El estante completo, es una gran cantidad de sodio.
¿Será mejor la mitad?
No, mejor el estante completo.
Voy a tener que decirte, no.
Que tal si hacemos una mejor opción juntos.
¿Qué tal un salmón? y un poco de salsa barbacoa.
- ¿Esto es la mejor opcion? - Sólo las costillas entonces.
¿Cómo está tu colesterol?
- Preocupante. Esta alta, pero... - Oh, Dios mio.
- Voy a tener que quitarte la barbacoa. - Oh, Dios.
¿De acuerdo?. Vas a darme las gracias después.
- Voy a llenar eso por usted. - ¿Puedo...?
No puedo creer que me estés dejándo por ese imbécil.
Va a tener su propio restaurante en tres malditos años. ¿Y tu?
Vamos, mueve esos pechos.
Que la hora feliz se acaba en 20 minutos.
- Así es como se hace. - Eso, mi culo.
Estas cometiendo un gran error.
Tienes que dejar de bostezar tanto, Charlotte.
- ¿Es usted Keith? - Soy Keith.
Ayúdame, Charlotte.
Tenías razón. Esta bañera de hidromasaje es impresionante.
- ¡Verdad! - Si.
- ¿Te guste Louisville? - Me encanta donde vivo, donde trabajo.
Me encanta el hombre con el que me acuesto.
- Es bueno para mi. - Genial.
Larry, esta sangría esta impresionante.
Gracias. El secreto son las cerezas marrasquino.
Veo que tu tienes un par de cerezas marrasquino.
No golpees al ciervo en tu camino hacia la salida.
Imbécil. ¿Sabes que?
Ya no eres una empleada de Topperjack.
¡Mis secretos! ¡Mi secreto!