Skit också.
Vad fan?
Inte en till.
Jag borde inte ha letat efter mitt cerat.
Du är nog bara bedövad. Du tappade luften.
Det hände mig i en klätterställning. Då tappade jag också luften.
Du får vila lite, sen känns det bättre.
Kom igen.
Ska jag testa mun-mot-munmetoden?
Det kanske hjälper, men du får inte bita mig i munnen.
Så ja, det hjälpte.
Sträck på benen. Upp på alla fyra.
Duktig kille! Spring!
Så ska det se ut! Du har en bra hållning.
Du har en bra hållning!
Var är mina kycklingmackor, Larry? Kan någon ta dem?
Du är sen igen, Tammy. Har du ingen klocka?
-Jag vet, det var ett rådjur. -Du ser hemsk ut.
Du får inte visa dig.
-Tammy! Mitt kontor, nu. -Jag kommer, Keith.
Vet du hur jag tog mig hit?
Genom att suga kuk och kyssa röv?
-Ursäkta, vi behöver mer ketchup. -På engelska, Javier.
-Det var engelska. -Det var det inte.
-Är det blod? -Jag krockade med ett rådjur.
-Du borde träffa en doktor. -Vilket bra råd, Javier. Vi ses.
Du är uppsagd från din anställning på Topperjack's.
-Du måste skämta. -Lämna in din bricka.
-Menar du min namnlapp? -Lämna in din bricka.
Det är en sketen namnlapp som jag köpte för egna pengar.
Det är företagets policy.
Jag vill att du ska sluta svettas och äckla alla.
Det är varmt och då svettas man.
Inte på det där sättet. Du har en åkomma.
Du har fått sparken, jag har sagt upp dig.
Du är uppsagd sen 40 sekunder och måste lämna Topperjack's.
Visst, men jag vill ge dig något.
-Jag har det här. -Det är ditt långfinger.
-Läs mellan raderna. -Jag visste att du skulle göra det.
-Jag fattar, Tammy. -Fattar du?
-Vad är det? -En variant av detta.
Akta dig för rådjur på väg ut.
Skitstövel.
Låt inte ketchupen fastna i dina äckliga armhålor!
-Köp nya skjortor! -Det där tillhör Topperjack's.
Du är inte längre anställd på Topperjack's.
Nu är skiten förorenad! För intjänad övertid, Keith.
-Stick, Tammy. -Lite specialsås.
Rör inte Tower Deluxe-burgarna. - Det räcker att byta toppen.
-Som jag trodde. -Jag ringer polisen!
Ni ska veta att köttet här dåligt!
-Det är verkligen jättedåligt. -Det är inte sant.
Det är inte kyckling, inte ens fågel.
-Det är 110 % kyckling. -Fågel finns inte i klämtuber.
Jag fruktar att det mest är snopp och näbb.
-Hon är sur! -Vet du vad?
Min armbåge!
Vi ses, loser.
Du måste skämta.
Lite hjälp?! Kom igen!
Karma! Vänta och se.
Jag är hemma, Greg. Din telefon är avstängd, jag har ringt dig.
Kräket Keith avskedade mig.
Vem skulle vilja jobba där?
-Vad är det här? -Du är hemma tidigt, Tammy.
-Synd med jobbet. -Käften, Missi.
-Varför lagar du middag åt min man? -Det var jag som lagade maten.
Du ska få spö. Är du hungrig? Smaka på min knytnäve.
-Förlåt, du skrämde mig. -Håll borta dina smutsiga fingrar.
Du rev mig på tungan! - Jag lämnar dig, Greg.
Jag tar hushållskassan och sticker.
Schysst, Greg. Behövde du vänstra med grannen?
Glöm att jag matar dina katter, Missi.
Jag skiljer mig från dig och stämmer dig, bitch.
För att du är ett kräk.
Varför är det bara 63 dollar? Strunt samma, jag tar rubbet.
-Hur gick det? -Det gick bra!
Jag mår toppen, pervon.
Skitstövlar.
Ni två förtjänar varandra.
Fan också. Rör inget.
Låt inte henne röra vid mina underkläder.
Du lagade aldrig middag åt mig.
Det luktar gott också!
Vi ses i rätten!
Hoppas att ni sätter er jäkla middag i halsen, skitstövlar!
Missi Jenkins är en hora! Och jag spöade henne.
Jag spöade fjollan.
Ring inte mig när hon dumpar dig, Greg. För jag svarar inte!
Aldrig i livet!
Då ligger jag med modeller och sånt.
Mamma! Öppna dörren, mamma!
Greg är otrogen, mamma.
-Vilken skitstövel, va? -Vad hände?
Jag kom hem efter en jobbig dag och Greg och Missi Jenkins-
-har en romantisk middag vid vårt matbord och Greg lagade den.
-Vad tråkigt att höra. -Jag är inte överlycklig själv.
-Jag vill bara låna din bil. -Var är din?
Min står på Highway 13. Jag krockade med ett rådjur.
-Jag måste bort från stan! -Jag skjutsar dig till jobbet.
Det behövs inte. Idioten Keith avskedade mig.
Ska det bli så här igen? Varje gång nåt jobbigt händer går du i taket.
Du sticker, ångrar dig snart och när du är hemma går du i taket igen.
-Det är inte sant. -Det är ett mönster.
Ett mönster är nåt som kommer parvis. Du vet inget om vetenskap.
Ett mönster är saker eller händelser som repeteras, ibland i evighet.
Det är en galax, inget mönster!
Ge mig nycklarna till pappas lastbil.
-Absolut inte. -Då tar jag mormors bil.
-Hon är gammal och krasslig. -Då behöver hon ingen bil.
Bilnycklarna, mormor!
Jag hörde allt och är klar att åka.
-Jag tar inte med dig. -Då får du inte bilen.
Mamma? Har du packat en väska?
-Ingen ska åka nånstans. -Jag ska, men utan idioten.
Jag hade inte valt dig heller, men jag måste bort från det usla huset.
Förlåt, men det är ett uselt hus och jag hatar det.
Jag älskar dig, men tänker inte dö ensam här.
Du ska inte dö ensam, du ska dö hos mig och Don.
-Det var inte schysst sagt. -Verkligen inte.
-Jag menade på ett bra sätt. -Vad är ett bra sätt?
-Glöm det. -Oschysst.
-Läkaren ordinerade vila. -Lancing är en dåre.
-Är vi överens? -Förlåt, men så fan heller.
-Jag har 6 700 dollar i kontanter. -Skitsnack. Bevisa det.
Det avgör saken.
-Mamma! Tammy! -Man måste ta chansen.
Ring inte klockan två på morgonen och be om skjuts.
-Säg att du har dina piller, mamma. -Tagga ner.
-Nu ringer jag Brookview. -Du gör det du måste.
En dålig idé!
Det är bara lite svullet.
-Vad är Brookview? -Ett ålderdomshem.
Som ett fängelse för gamla. Ett hemskt ställe.
Jag vet inte vart jag ska.
Jag har alltid velat åka till Niagarafallen.
-Det där var en stoppskylt. -Det är jag medveten om.
Kan vi åtminstone försöka vara trevliga?
-Vad sägs om en öl? Whisky? -Jösses, nej.
Herregud, du är gravid.
Jag kör bil, mormor. Ser du vad jag gör?
Du ser inte genom dina Magoobrillor, men jag gör det jag ska.
Okej, förlåt.
-Skit samma, hit med en öl. -Varsågod.
En liten öl kan väl inte skada?
-Lås dörren! -Snurra!
Hej, kor!
Synd att ni är så smaskiga, kor!
Jag ska sluka er mellan två hamburgerbröd!
Akta, ett gupp!
Jag landade perfekt! Ska vi rida på en kossa?
-Var tusan är vi? -Kom hit.
Som liten matade jag rådjur hos mina morföräldrar och ett rådjur...
Stick härifrån!
-Du har aldrig uppskattat naturen. -Inte när den kraschar min Corolla.
Hur fan hamnade vi ens här? Vet du vad?
-Det här är som Arkiv X. -Jag vet inte.
Om vi dör här ute blir vi uppätna av tvättbjörnar.
Skratta inte, jag såg det på tv. Nu åker vi hem.
-Just det, hem. -Vad?
Du har alltid snackat om att lämna stan och nu har vi gjort det.
Efter minsta motgång vill du åka hem igen?
Kom igen, nu åker vi.
Visst.
-Du har alltid varit vek. -Det har jag inte alls.
Gör en vek person så här?
-Den fastnade! -Kör framåt.
-Lite till. -Jag krossar den.
-Jag är inte vek! -Du är en handlingsmänniska!
Du klarar det!
Jag är inte vek!
Ursäkta! Ni borde ha hjälm, bara så ni vet.
"Mark Twan National Forest".
-Var är vi? -Vi är i Missouri.
Du vet väl vem Mark Twain är?
Jag vet vem han är.
En bra kille, han är en bra kille.
Nu måste du lyssna på mig, Tammy.
Du står vid ett vägskäl. Du kan förändra hela ditt liv.
Du har tid, jag har pengar.
Åk inte tillbaka. Du förtjänar att ha lite kul.
Eller hur?
-Man får inte ha alkohol på bryggan. -Det är min juice.
En hand!
-Det där är inte säkert. -Nej.
Jag kör hårt!
Njut av mitt sprut! För jag sprutar på er!
Sakta ner!
-Vad modig hon är. -Det går fort! Skitfort!
Skitfort!
Kanske för fort! Gasen har fastnat!
Herregud! Tammy!
Du skrämde skiten ur mig.
-Det här är inte sant! -Fan, jag tappade min glasögon.
4 800 dollar? Brukar du ta pengar från gamla tanter?
Du förstörde den.
Maskinen krånglade. Min advokat hör av sig.
Sluta, Tammy. Här får du 4 800 dollar.
Inte kontanter. Ta det på kortet och bestrid det senare.
Kontanter är äkta.
Du borde använda din kredit. När de ska ha betalt...
-Sätt dig i bilen. -Då kan du vara död.
-Jag försöker hjälpa dig. -Sätt dig i bilen.
Fjant.
-Hon är en idiot. -Ett linne kräver muskler.
-Jag är ledsen för dina fyra tusen. -Fyratusen åttahundra dollar.
"Fyratusen åttahundra dollar."
Jag ska betala tillbaka.
- Hur mycket betalade du? - 30 dollar i bensin och vi vann tio!
Vi delar! Vänta lite jag vill städa... På golvet. Vänta lite! Det är skräp överalt.
- Du tar väl dina mediciner? - Ja, men jag behöver dem inte.
Låt mig städa undan allt det här skräpet.
Vi borde rama in den här.
Okej, in med dig.
- Jag måste kissa. - Varför gick du inte på bensinstationen?
- Jag kör in till kanten, så får du gå där. - Inte en chans.
Varför vill du åka till Niagarafallen?
Min pappa skulle ta med mig dit när jag var åtta eller nio år.
Men han fick fullt upp på jobbet.
Sen fick han fullt upp med att dö, så jag fick aldrig se dem.
Och nu, omkring sextio år senare-
-får jag se Niagarafallen med dig, mitt barnbarn.
Tycker du inte att det är speciellt? Det tycker jag.
Sitter du på en soffa eller en toalett? Det här är som terapi.
Kom hit!
Ja?
Kolla på den.
- Kan du tro det? - Nej.
Den är otrolig. Amerika, eller hur?
- Verkligen... - Det står att den är gjord med motorsåg.
- Tror du på det? - Det gör jag.
Jag tror inte det är möjligt. Har man gjort det kan man lägga ner.
Titta vad jag gjort.
- Den är okej. Jag gillar den. - Den är majestätisk.
Den är supercool. Du är bara avundsjuk.
Vad har du gjort som är lika coolt? Ingenting.
Jag såg när Neil Armstrong gick på månen.
-Med cykeln? -Det är Lance.
Oavsett vilken bror det är går det inte att jämföra med detta.
I ett halvår var jag ihop med en av Allman Brothers.
Visst, jag med.
-Skitsnack. -Svär inte. Det är sant.
-Hade du en affär med Gregg Allman? -Nej, med Duane.
-Vem? -Duane Allman, brodern.
-Fick du träffa Gregg? -Självklart.
Men jag var mest på bussen under deras första turné.
Det är bland det häftigaste nån i vår familj har gjort.
Ända sen vi bodde i grottor.
Det har du nog rätt i.
-Minns du den? -Den är bra.
Sen kör han med djup röst.
Djupt.
Ut med hakan. Inte på ett konstigt sätt.
Lite djupare, det är falskt.
Det var bättre.
En gång blev jag fingerpullad av Boz Scaggs.
Fast det var egentligen inte Boz Scaggs.
-Det är en fin fågel. -Det är en jättefin fågel, raring.
-Vi är framme. -Vi hittade det.
Jag känner doften från parkeringen.
De har stans bästa grillat.
Då käkar vi och lägger på.
Vi har redan checkat in på ett hotell.
-Vi ses i morgon. Älskar dig. -Slå mig inte.
-Vad gör du? -Vi ska inte hälsa på Lenore.
-Gamla flator är inte kul. -Hon är en fantastisk kvinna.
Hon är sensationell. Hon bara lever livet.
Du kan lära dig mycket av henne om du är uppmärksam.
Sluta. Blir du gay nu? Älskar du Lenore så mycket?
Hon är min kusin. Vore det så hemskt om jag var gay?
-Måste vi prata om din polare? -Jag är stolt över min polare.
-Bringan är underbar. Hur är din? -Jättegod. Jag älskar skorpan.
Jag vet, för jag diggar skinn.
Det är några läckra herrar här ikväll.
Vi kan nog få till det.
-Kanske jag. -Det är möjligt.
Det skulle sätta Greg på plats.
Det är för lätt för mig.
Jag kan få vilken kille som helst.
Killar har alltid dragits till mig, som flugor till skit.
I framtiden ska du nog säga "bin till honung".
Nu vill jag se dig använda dina krafter.
Är du redo?
Ta fram en anteckningsbok och en vässad penna.
-Det här blir en uppvisning. -Visa mig, tjejen.
-Var uppmärksam nu. -Kör igång.
Jag har två.
Vem vill bjuda på drinkar och stuffa lite?
Ursäkta?
Gillar du det? Är det vad du vill?
Fel svar!
Vill du bjuda på drinkar och dansa?
-Jag står över. -Ni två kan dra åt helvete.
-Jag tror att de är ett par. -Det förklarar saken.
-Då fungerar inte din magi. -Jag är magisk, men inte....
Det är lugnt, jag insåg inte.
Ert val av livsstil funkar för mig.
-Gay är okej! -Va?
-Jag visste inte. -Skål för din honung.
Nu vänder vi din honung mot musiken.
Nu fattar jag. "Bin till honung".
-Det är bättre än "flugor till skit". -För det skulle innebära att du...
Det ska jag komma ihåg, för jag använder det ofta.
Jag gillar din hatt!
Jag har fått napp klockan tre. Det där är nio.
-Var har du tolv? -Rakt fram. Kolla på tre.
Jösses, här kommer han.
Hejsan. En liten fågel viskade att ni vill ha mer öl.
-Det var en smart fågel. -Är ni systrar?
Nej, hon är typ 100 år.
Jag heter Earl och det här är min grabb.
Tjena, jag heter Pearl och det där är min Tammy.
Fast handslag. Vad heter du, fast handslag?
-Jag är Bobby Tillman. -Det är du.
-Det är jag. -Det är du.
-Vad jobbar du med? -Jag sköter pappas gård.
Connie, fixar du lite shots? Den här damen vill bli berusad.
Det funkar väl?
En gård, alltså.
Dansjuice, precis vad vi behöver.
Tack, vi tar en paus.
En gång till! Det var underbart!
Vi måste ta en paus!
-Jösses. -Du behöver kyla ner dig.
Jag svettas, jag körde hårt där ute.
Alla jobbade som en enhet.
-Jag ropade på dig. -Du skötte dig bra.
-Jag kan dansa. -Vad fräck du är.
Pappa? Är det inte dags att gå?
Nu får vi inte vara ohövliga. Jag är inte klar med min drink.
Det kommer att ta sin goda tid.
Jag går på toa och sen åker vi. Jag struntar i din drink.
Den där vinken uppfattade jag klart och tydligt.
Är det här kön till toaletten?
-Vad gör du? -Undrar var din fru är ikväll.
-Jag är inte gift. -Nu tänder vi ljuset.
Sluta! Jag vill inte ha din tunga i min mun!
Var vill du ha den då?
Nej, jag ska gå på toa.
Ingen orsak.
Inte en chans.
Bra gig.
Tack för att övergav mig där inne.
Vet du var mormor är?
-Det gör jag tyvärr. -Herregud!
-Försvinn. -Jag tror att hon tog mina nycklar.
Tog du mina nycklar, mormor?
-Kom igen! -Pappa, lägg av.
Jösses! Jag vill inte veta vad det där var.
-Ett kasst slut på kvällen. -Det säger du.
Förlåt att jag stötte lite på dig där inne.
-Lite? Det var ganska aggressivt. -Jag ber ju om ursäkt.
Jag blev smickrad, men förvånad också.
Om man tänker på hela kvällen var det inte det värsta som hände.
-Borde jag tacka för det? -Det döljer sig en komplimang där.
Herregud, titta inte. Varför tittade du?!
-Jag försökte skydda dig. -Det är en som inbjudan att titta.
Om nån säger "luktar detta konstigt" lutar man sig fram och luktar.
-Man luktar inte. -Det gör man!
Jag skulle inte lukta om nån varnade mig.
-Det garanterar jag. -Knappast.
-Nu räcker det, pappa! -Vi har bara hunnit hångla.
Du är inte schysst mot mamma.
-Mamma? -Det är komplicerat.
Det verkar så.
Hallå, mormor! Skitstöveln är gift!
-Han är gift! -Värdshuset är stängt.
-Förlåt, men han är en skitstövel. -Det håller jag med om.
Mamma är ensam hemma, sjuk och jag måste åka till henne.
-Har du en penna jag kan låna? -Det tror jag.
Om de kommer ut kan du ringa mig, så hämtar jag honom.
Tack.
Jag visste att du gillar mig. Jag fick ditt nummer.
Förlåt, det var dumt.
Tack för att du håller ställningarna.
Jag har koll på honom.
Jag uppskattar det. Lycka till.
Hej då, Bobby.
-Hej då! -Ja, Earl!
Hon låg med Duane Allman! Fel Allman-brorsa. Njut av det!
Det är 119, mormor! 119!
Kan jag få mina prylar?
En gentleman bär alltid en dams saker.
Bingo, 119! Du har rätt.
Vill du följa med på lite färg-tv eller sex?
-Nej, vi var överens! -Skitsnack.
Du skulle bara våga! Hur kan en gamling vara så stark?
Öppna dörren, mormor!
-Tammy, vi behöver is. -Dra åt helvete, Earl.
Dra åt helvete.
Jag måste...kissa.
Okej, vi satsar på B2.
Din skithög.
Jag betalade för dig!
Kom igen, din läckra jäkel.
Vem vann? Jag.
Tammy?
Tammy.
Vad gör du här ute, Tammy?
-De släppte inte in mig. -Sov du utomhus?
Jag hjälper dig upp.
-Tack. -Du är alldeles smutsig.
Hon tog mina nycklar och jag ville hålla koll på dem.
-Jag sa ju åt dig att ringa mig. -Jag trodde inte att du menade det.
Jag sa det och jag menade det.
Vi måste dra, pappa.
-Jag beklagar allt det här. -Du gjorde inget.
-Jag skulle hålla honom i schack. -Du är inte värst bra på det.
-Förlåt mig, jag är trött. -Du kan ha rätt.
Vad gör du här ute, Tammy?
Nu åker vi, grabben.
-Bilen står här borta, pappa. -Uppfattat.
Då skiljs vi åt igen.
Jag tar hand om den där. Du tar hand om den där?
-Vi ses, Bobby. -Vi ses, Tammy.
Tack än en gång.
-Låt mig ta bort den. -Jag är så hungrig.
Det var evigheter sen jag fick en ordentlig genomkörare.
Fattar du? Skicka ketchupen, tack.
Tanken var inte att jag ska vara din barnvakt.
Du är här tack vare mig, min bil och de pengar jag har kvar.
Du gökar med gamla gubbar på smutsiga hotellrum.
Ska du ge mig skulden för allt, som vanligt?
Du knuffade ut mig och lät mig sova utomhus, som en hund.
-Det där är din andra bloody mary. -Det r grönsaker.
Du packade ihop dina saker och när jag var tio år-
-hittade jag ett tomt rum. Det klandrar jag dig för.
-Du lämnade mig ensam. -Dina föräldrar var där.
Du var min bästa vän och du bara övergav mig.
Jag måste ta en stelkrampsspruta, för en tvättbjörn bet mig igår.
Jag har gjort misstag i livet, men du vet inte allt.
Jag behöver inte dig och dina pengar, men jag tar bilen.
Nu får du se hur det känns.
Du kan inte lämna mig här. Kom tillbaka och sätt dig.
Vill nån ligga med mormor? Bjud henne på en drink.
-Hej, mamma. -Låt mig prata med mormor.
-Hon är på toaletten. -Alla hennes piller är kvar här.
Blodtryck, hjärtat, allt. Hon är diabetiker.
-Förstår du vad jag säger? -Jag fattar.
Hon klarar sig inte utan dem.
-Tammy. -Jag vet.
Hej då, mamma.
Tammy! - Don?
Du måste skämta.
En, två...
-En, två. -Ni får inte dricka här inne.
Jag ringer polisen.
Det behövs inte, jag tar hand om henne.
-Kolla vem som kom tillbaka. -Ja, jag kom tillbaka.
Du lyckades. Full klockan elva.
-Vad vinner jag? -En bilresa med mig.
-Nu har du fått tillräckligt. -Det innehåller riktiga körsbär.
Gissa vad min hemliga ingrediens är.
-Är det whisky? -Nej, det är whisky.
-Låt mig... -Nej, den är min.
-Jag måste ha mina öl. -Har du köpt öl?
-De är kvar i affären. -Nu åker vi.
-Fylla er härifrån. -Vet du vad?
Hej! Tack för ölen.
Jag köper inte öl åt dig.
Jag handlade åt dem. De är mina nya vänner.
Det här är Jesse och tjejen. Vi har ett arrangemang-
-där jag fixar öl åt dem och de skjutsar mig härifrån.
På deras cyklar?
-Den jävla tanten lovade oss öl. -Svär inte inför mormor, skithög.
-Du är en bitch, damen. -Jag är inte mycket äldre än du.
Om du inte ger oss ölen måste vi köpa droger.
Hoppas ni tar droger. Ta badsalt och ät upp hennes ansikte.
-Ge dem till mig! -Lugna ner dig, Jesse.
Om ni skakar ölen sprängs den. Jag trodde att ni var schyssta.
-Jag kan slå en tjej. -Det kan jag också.
Släpp mig, din jävla råtta!
-Snygga jeansshorts. -Fan, snuten!
Det där är mormors öl!
Hoppsan. Ursäkta!
Ursäkta!
-Upp med händerna. -Okej.
Upp med händerna! Upp med dem!
Två pennor. Ett halvt paket Rolos. En tändare.
Hårborste. Ett halsband.
Två påsar nötmix. 42 dollar och 10, 20...
...23 cent. Skriv under här.
-Vad gör du? -Du snarkade och tystnade.
-Jag kollade om du andades. -Förlåt.
-Håll fingrarna borta från min näsa. -Förlåt att jag ställde till det.
Du är inte världens sämsta person.
Det är nära, men...
Jag var otrogen mot Greg. Men glassgubben.
Hade du samlag med Jerry Miller?
Nej, vi gjorde det inte. Jag lät honom bara leka med mina tuttar.
Det var väl inte för att få gratis glass?
Inte till en början. Jag vet inte varför jag gjorde det.
Först ville jag ha uppmärksamhet och sen åkte jag dit på Klondikes.
Jag vet inte.
Jag är kanske världens sämsta person.
Det tycker jag inte.
Vad är värre än Jerry Miller?
-Jag försökte ligga med din far. -Vad?
Jag försökte ligga med din far.
Inget hände. Don var en gentleman och din mor märkte inget.
I flera år var jag förvirrad av alkoholen.
När jag insåg att jag tänkte ligga med min egen dotters make-
-då kunde jag göra vad som helst och...
Det var därför jag stack.
Herregud.
-Det är ingen fara. -Det ser riktigt illa ut.
Tammy Banks? Din borgen är betald.
Jag betalade din borgen, men jag stannar ett tag till.
-Det är en liten hake. -Sätt fart.
-Hon hålls för innehav av oxikodon. -Hon har recept, hon är gammal.
Hon hade 32 piller och inget recept. Borgen är satt till 3 000 dollar.
Det har vi inte råd med. Hon måste ut därifrån.
Hon har diabetes och en massa annat.
Jag har diabetes. Glen också.
Diabetes är lätthanterligt.
Jag skiter i Glen! - Förlåt, jag känner inte dig.
-Mormor kan inte stanna där. -Då får du skaffa 3 000 dollar.
-Hur skulle det gå till? -Det är inte mitt problem.
-Tack ska du ha! -Ingen orsak.
-Jag menade det inte. -Inte jag heller.
Det är bäst att du går medan du kan.
-Det gjorde hon. -Säkert?
-Hallå? -Det är jag.
Har vi ett julklappskonto, eller ett sparkonto?
-Är hon där? -Ja.
Hej då.
-Hur mycket? -1 600 dollar.
Jag tänker inte finansiera ert lov.
-Varför har inte mormor ringt? -Kan du inte bara lita på mig?
-Skicka pengarna. -Har mormor råkat illa ut?
Nej, allt är bra med henne.
Jag sa att detta var en dålig idé. men ni ville inte lyssna på mig.
Du har rätt, men nu kan jag lösa det.
Hur ska du lösa det?
Hallå? Tammy?
Nu vet jag vad jag ska göra.
Jag klarar det här.
Var en hårding. Jag är en hårding.
Aj, mitt finger!
Ingen rör sig!
Fan, rör er inte! Rör er inte!
Attans!
Tänk inte ens tanken!
Lägg alla pengar i en påse.
Du kommer hit. Håll händerna synliga.
Jag behöver bara 1 600.
-Vill du inte ha allt? -Bara 1 600.
Mormor har 1 400 kvar. Avrunda till 1 650.
Hit med några goda pajer. Hallå!
Ge mig några pajer, sa jag. De längst in är fräschast.
Du går till andra kassan! Ta de stora sedlarna.
Längst in. Ge mig inga dåliga pajer, det får du ångra.
Inget jäkelskap. Jag har koll på er båda två.
Ursäkta, men det där är ditt finger.
Är det bara mitt finger?
-Är det? -Håll tyst.
-För din egen skull, var inte näsvis. -Förlåt.
-Vill du ha paj? -Jag gillar paj.
Ta en paj till dig och en till...
Om du ändrar attityd vill jag ge dig några pajer.
-Nej tack, jag gillar dem inte. -Vad pratade vi precis om?
Jag hotar dig och erbjöd dig paj.
Han gillar paj och han gör som jag säger.
-Nu frågar jag om du vill ha paj. -Jag gillar paj.
Så ska det låta. Nu börjar det likna något.
Under andra förhållandet skulle detta funka.
Vi skulle nog vara kompisar. Se på film och sånt.
-Hitta en badtunna... -Jag har en där jag bor.
Okej, det skulle vara...
Jag håller tummarna för att vi möts igen.
En hög pajer åt oss båda.
-Jag tror att det är allt. -Gå inte rakt mot pistolen.
Lägg ner pajerna. Smyg dig inte på mig!
-Allvarligt talat, Larry. -Gillar du äpple?
Jag vill inte behöva välja mellan er.
-Välj Larry. -Hon säger att jag ska skjuta dig.
Du är ju mycket äldre.
-Jösses. -Jag är veteran.
Det är fantastiskt.
Nu måste jag sätta er i kylen. Sätt fart, ta era pajer.
Det är en ära, Larry. Jag vill tacka dig för din insats.
Jag vet inte om det är en filt eller en handduk, men den värmer.
Jag ringer strax till polisen och säger att ni är här.
Tusan också!
Kom igen!
Herregud, herregud...
-Var betalar jag borgen för nån? -Namn?
Var har du hållit hus?
Glöm det.
Nu åker vi.
-Ta det lugnt. -Förlåt.
Hur tog du dig ut?
Earl var generös och lät Bobby föra över pengarna till stationen.
Verkligen?
Vad gör du med oxy? Vems piller är det?
De är mina. Jag hade ont i foten och mina piller hjälpte inte.
Så jag frågade Robinsons grabb om han hade några.
-Är Eugene langare? -Nej.
-Han säljer droger i små påsar. -Trodde du han var apotekare?
-Han är organiserad. -Det var Hitler också.
...och renovera marken vid domstolen.
Det skedde ett rån på Oaktree Topperjack's.
Två anställda hotades med vapen. Michelle Li rapporterar.
Personen sägs vara en vit kvinna, 1,57 meter lång.
Rånaren hade en marinblå t-shirt med en björn med texten "Maholo".
Hon körde iväg i en gammal Cadillac med en vattenskoter på släp.
Den misstänkte fick 1 600 dollar.
Vilket sammanträffande.
Hon var väldigt kaxig.
Men hon gav oss pajer och det var schysst.
Vi är glada att ni klarade...
Vad har du gjort? Sätt dig!
-Nå? -Dina fötter var så svullna.
De såg hemska ut.
Jag visste inte hur jag annars skulle få fram pengarna.
Jag var rädd att du skulle råka illa ut i häktet.
Jag klantar alltid till det och jag ville inte...
Jag ville inte klanta till det.
Min rara flicka. Jag är ledsen.
Titta på mig. Du måste ge tillbaka pengarna.
Annars anmäler jag dig själv.
Du måste ge tillbaka pengarna och pajerna.
Okej?
-Jag kan inte ge tillbaka alla pajer. -Varför inte?
-Okej. -Jag smakade på dem.
Du är tuffare än jag nånsin anade.
Jag tror att du brås på mormor trots allt.
Vi löser det i morgon.
Vi löser det.
Jag tänker inte ha på mig den. Det är massor av fett på den.
-Ta på den innan nån ser oss! -Det täpper till venerna.
-Du grälar om allt! -Det är faktiskt lugnande.
Kasta ut pengarna, sen sticker vi.
Okej, nu gör vi det.
-Jag lämnar tillbaka pengarna. -Jag ringer polisen!
Åh nej. Vi behöver mer pajer!
Jag vill lämna tillbaka dem.
Få inte panik, gråt inte! Jag lämnar tillbaka dem.
Lyssna noga. Låt motorn vara igång.
Lugn, allt är som vanligt. Det är coolt.
Min banditkompanjon råkade råna er igår kväll.
Det var inte meningen och här är pengarna.
-Är du mormodern? -Titta här.
Inget av detta hände.
Slappna av. Inget av detta hände.
-Vad gör du? -Jag skulle köra igång.
-Motorn skulle vara igång. -Du måste prata tydligare.
Jag har en påse på huvudet. Varför har bara din ett leende?
Jag visar tigertänder.
Jag trodde det var en mustasch och ett leende.
-Nu sticker vi. -Spela inte hjälte!
-Tjena. -Var är Larry?
Han är ledig, han blev illa berörd.
Hälsa från mig.
Se upp för trottoarkanten!
Hon gråter floder, nån får krama henne.
Jösses!
-Niagarafallen, här kommer vi! -Vi åker rakt fram och sen höger.
Vad?
Lenore.
Det var alldeles för längesen.
Vad fin du är, raring.
Vad kul att se dig.
Är det här lilla Tammy? Det var värst.
Senast jag såg dig nådde du mig till knäna.
-Jag är längre. -Verkligen.
Du minns väl inte mig? Vill du se ett ID-kort?
-Har hon humor? -Ibland.
-Hur mår din mor? -Bra, tror jag.
Hon är inte nöjd med oss just nu.
Pearly berättade. Plundrade du en Topperjack's?
-Mormor! -Lenore är cool.
Är det fordonet ni använde under brottet?
Jag vill att du tömmer den.
Rensa ut alla bevis.
Du är på flykt från rättvisan, se det på det sättet.
Vi tar av släpet och jag dumpar nummerplåtarna.
-Vad vill du att jag ska göra? -Du kan slappa i husbilen.
-Det här tar jag hand om. -Okej.
En dollar per liter. Tack, Obamacare.
Det här är nog ingen bra idé.
-Vill du sitta inne för rån? -De fick ju tillbaka pengarna.
Jag är inte advokat, men du vill nog inte att polisen ska få tag på bilen.
Jag skulle inte stå kvar om jag var du.
-Herregud. -På med bältet.
Milda makter!
Jag blir lycklig varje gång jag kommer hit.
-Susanne! -Hej, Pearly.
Vad kul att se dig.
Hej, Tammy. Det var evigheter sen sist.
-Fan, ni måste vara stenrika. -Var inte oförskämd.
Det här är som värsta Falcon Crest.
-Äger inte du en djurmatsaffär? -Jag äger 22 stycken.
-Heter den Martha's, eller Mabel's? -Merlin's.
-Varför det? -Jag diggar trollkarlar.
-Jag älskar också trollkarlar. -Lägg av.
Jag gillar att de kan spränga saker med fingrarna.
Tammy, har du varit på en lesbisk nationaldagsfest? De är kul.
Låt mig höra igen, för jag är fascinerad.
Det var menat som en komplimang. Jag sa att du var superläcker.
När jag tänker mig en lesbisk kvinna tänker jag mig mer...
Någon som jag? Jag föredrar termen "labisian".
Vi borde prata om skjortan.
-Jag älskar den. -Den måste få ta en paus.
-Hur gör vi på festen? -Snälla, ha inte på dig den.
Om ni snofsar till mig får jag slå bort kvinnor med en lesbisk pinne.
Där är du, men jösses!
Du ser så mild ut.
Susanne fick mig att ta på Lenores skjorta.
Den passar bättre på dig än henne.
Jösses, vad fin du är.
Tack.
Ta inte illa upp, men du behöver väl inte bli plakat ikväll?
Visst, lätt som en plätt.
Jag menar det.
-Ska vi dansa? -Då ser vi ut som ett par.
Det för sent för det.
-Pearly! -Jag behöver din hjälp med nåt.
-Har du ont nånstans? -Vad svettig du är.
-Jag regerar på dansgolvet. -Försök att blossa mindre.
-Kära nån, kolla vem som är här! -Hej, Tammy.
-Vad gör ni här? -Pearl bjöd in oss.
Var är dansgolvet och baren? Inte i den ordningen.
-Den här vägen, raring. -Vi ses, grabben.
-Det gick snabbt. -En sak måste jag säga.
Dina föräldrar måste ha ett skumt upplägg, för jag fattar inte.
De har varit separerade länge och hon har varit sjuk ett tag-
-och han tar hand om henne, så det är ganska komplicerat.
-Det är nog komplicerat. -Hur som helst...
Värst vad du är flott.
Jag tog bara på mig en skjorta och byxor.
Kanske lite aftershave? Jag märker en doft.
Jag tog på lite cologne.
-Tog du på manparfym för min skull? -Nej, det gjorde jag inte.
Det tror jag att du gjorde. Den luktar vanilj.
Det är en vanlig sort.
Jag vet inte.
-Jag vet, du luktar kaka. -Lägg av, jag luktar inte kaka.
-Luktar det konstigt? -Nej.
Du fick mig att lukta!
Jag sa ju det! Om nån frågar: "Luktar det konstigt?"
Jag vill inte träffa nån. Det var en hundkaka, ett hundkex.
-Du lurade mig, Tammy. -För jag är lurig.
Du är inte lurig. Du är en rättfram person.
Det är något jag gillar med dig.
Tack för att du betalade borgen mormors borgen.
Det skulle vem som helst ha gjort.
Egentligen inte, det skulle de inte. Tack.
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
Jag gillar den här frisyren.
Susanne gjorde nåt konstigt med en tång.
Nej, du är jättesöt.
Tack.
Det här är dumt, men jag är fortfarande gift.
Det är ett kasst äktenskap och det är slut-
-men allt var inte Gregs fel. Jag var en förfärlig hustru.
-Jag vill inte förvärra... -Det gör inget.
Jag är ledsen. Det var inte meningen att...
Hur som helst.
Jag fattar, när man får smaka på Tammy-
-längtar man efter mer.
-Fattar du? -Jag är som en ostbåge.
Det är Lay's potatischips, inte ostbågar.
Inte för mig, jag älskar ostbågar.
Häng med, det här vill ni inte missa.
-Okej. -Skynda er.
-Pallra er hit! -Vad gör ni med vattenskotern?
Vikingbegravning. Den är körd.
Vikingbegravning!
Vill du sköta det hela? Det är din farkost.
Men du älskar att spränga saker.
Gud hjälpe mig, jag älskar det.
-Kör hårt, Lenore. -Stammen har talat.
Vi fick aldrig känna din mäktiga motor vibrera mellan våra lår-
-men vi hyllar din bravur i vattnet och anbefaller din själ åt Valhall.
-Valhall! -Valhall!
Vikingbegravning!
Alla lesbiska! Lystring!
Jag heter Pearl Baizen.
Jag vill ta tillfället i akt och tacka min kusin Lenore-
-och den vackra Susanne för den här grymma festen!
Jag vill bara säga glad fjärde juli!
-Amen, Pearl! -Nu får det räcka.
Jag vill ge Amerika en födelsedagspresent.
Jag vet inte hur gammal Amerika är, men jag vill säga grattis, Amerika!
Pip!
En gång till!
-De är riktiga skönheter. -Du är full.
Vad fan! Hämta en ny drink.
-Du lovade att inte dricka. -Visst, men hämta en drink.
Låt mig presentera mitt barnbarn, Hamburger.
Förlåt, hon heter faktiskt Cheeseburger.
Hallå! Vad är det?
Ingen tjock nolla bestämmer över mig.
Du är full och besvärlig, det är inte okej.
-Alla är fulla. Hon menade inget. -Jag menar det absolut.
Jag klandrar inte Greg, jag hade också lämnat henne.
Jag menar, titta på henne.
Se där. Vad är det?
Jag försökte inte ligga med min dotters make.
-Hur visste du det? -Dra åt helvete!
Det är alltid nåt med henne. Nu fortsätter vi festa.
-Varför är alla så tysta? -Nu går vi.
Vad sa jag?
Tack, Sanne.
Där är du. Jag har letat överallt efter dig.
Vilket spektakel ni ställde till med.
-Det var inte jag som började. -Fast du avslutade verkligen.
Skulle jag bara stå där när hon sa hemska saker till mig?
-Det är inte rättvist. -Och?
Du ska veta att livet är inte rättvist.
Du måste kämpa för allt, precis som alla andra.
I åratal har du gnällt och klagat på hur ditt liv suger-
-men du har inte gjort nåt för att förbättra det.
Du kan inte bara beklaga dig och förvänta dig en förändring.
Det här huset dök inte bara upp. Jag fick jobba hårt.
Att vara gay har inte alltid varit inne, min vän.
Susanne och jag...
Om du anade hur vi fick kämpa.
Vi fick inget gratis.
-Du måste växa upp, raring. -Du vet ingenting om mig.
Du är inte så mystisk. Hundar är mystiska.
Katter, fåglar. Fiskar är allra mest mystiska.
Jag har tjänat stora stålar, men vi är inte mystiska.
Hon borde inte ha sagt de där hemska sakerna.
Men hon är full.
-Hon minns det inte i morgon. -Hon är alltid full.
Hon är alkoholist. Hon är sjuk.
Du ska fokusera på att få ordning på ditt.
Fundera på vad du vill göra och satsa på det.
Du kanske kan hjälpa henne.
Nu ska jag spränga lite fyrverkerier.
Hej! Förlåt.
-Varför står du i mörkret? -Jag tittade till dig.
Du verkade ha det jobbigt där ute.
Hon sa jag är en idiot som borde skärpa sig.
-Det var hårda ord. -Hon kan ha rätt.
Jag kan inte klaga på mitt liv utan att göra något åt det.
Men du hade en jobbig kväll med din mormor och allt.
Det var jag som lät henne gå till baren med Earl.
Jag borde inte ha tagit med Earl hit, men jag ville träffa dig.
-För jag är ett kap. -Inte för att du är ett kap.
Men mitt liv är tråkigt och du är en väldig otråkig person.
Du vet...
Du är urkass på komplimanger.
Det är faktiskt otroligt.
Jag gör mitt bästa, men du förstår nog vad jag menade.
Jag vet vad du menade. Fast jag vet inte.
Jag tror inte att det passar bra för någon av oss just nu.
Du springer runt med din pappa.
Jag har inte ens en bil, eller ett jobb.
Att sammanföra två härvor-
-löser nog ingenting.
Jag tror att du har fel.
Antagligen, det brukar jag ha.
Jag borde nog sticka härifrån-
-eftersom min pappa börjar visa sina bröst för de lesbiska.
Herregud.
Det är nog dags.
Då skiljs vi åt igen.
Jag ville göra nåt oväntat.
Jag tror fortfarande att du har fel.
Jag hör inte, Lenore spränger saker.
God morgon.
-Vilken fest. -Verkligen.
-Tack för utskällningen. -Inga problem.
-Var är mormor? -Där ute.
Jag tar med en kopp till henne.
Kan vi sluta fred, eller blir det handgemäng?
Jag tog med kaffe, mormor.
Hallå?
Jag tog med kaffe, mormor.
Mormor? Mormor!
Mormor! Kom igen! Vakna!
Vakna, mormor! Vakna!
Jag är så ledsen.
Hon andas inte! Hon är död!
-Ring efter en ambulans! -Hon är död, hon andas inte.
Hon andas inte och jag lät henne dricka hela kvällen.
Det är inte ditt fel, raring.
Det är inte ditt fel. Vad hände?
-Pearl! Jösses! -Pearl!
Pearl!
-Vad fan! -Hämta henne!
-Herregud! -Hon är inte död.
Hon måste ha tuppat av.
Du andades inte och alla trodde att du var död.
Nu ska du skärpa dig och sluta dricka.
-Hör du det? Du ser hemsk ut! -Jag känner mig risig.
För tusan, Pearly. Ingen ska dö i en trädgårdsstol.
Skaka henne inte! Hon studsar för mycket.
-Hon tar inte alla sina piller. -Tack, ma'am.
Visade jag tuttarna igår kväll?
Det gjorde du.
-Du viftade med dem. -Earl har lagt ut dem på Facebook.
-De ser bra ut! -Herregud.
Herregud, jag var elak mot dig.
Jag kallade dig Cheeseburger!
-Det är ingen fara! -Vi kommer snart.
Vi följer efter.
Skit också.
Ambulansen kom hit först, men hon klarar sig.
Det är lugnt, men tack ändå.
Nån brände upp en vattenskoter på sjön igår kväll.
Såg ni något?
Tråkigt. Jag skulle aldrig elda upp en skuta.
-Nej. -Inte?
Vi har spårat en Cadillac de Ville-
-med en skoter på släp, som var inblandad i ett rån.
En björntröja från Hawaii. De är inte vanliga här.
Ni har nog sett en del.
-Ni får följa med oss. -Men snälla ni.
Håll er undan, damer. Den här vägen.
-Ni ser säkert många björntröjor. -Nej, ma'am.
-Allvarligt talat! -Det var ett bi.
-Man flyr inte från polisen.
38 Dagar senare JEFFERSONS HÄKTE
Tammy Banks.
-Vi ses. -Det hoppas jag inte.
-Hej, pappa. -Tammy. Är du rehabiliterad?
-Jag antar det. -Då åker vi hem.
-Vart det nu är. -Jag är inte nöjd med Greg.
Inte jag heller.
Vill du att jag ska ta hand om det slemmiga kräket åt dig?
-Vad? -Jag dödar honom åt dig.
Jag är gammal och struntar i om jag hamnar i fängelse.
De har väl tidningar där inne?
Ett tag trodde jag att du menade allvar.
Du skämtar väl? Jösses, pappa.
Vi är på ett fängelse. Jag vill inte att du skadar Greg.
Herregud.
Mormor berättade att hon stötte på dig.
Hon brukade stöta på alla hela tiden.
Minns du glassgubben Jerry Miller? Han var den enda som nappade.
-Nu åker vi. Mamma väntar. -Herregud!
Du behöver inte göra det nu.
Det är lika bra att få det överstökat.
-Hej, Tammy. -Hej, Greg.
Kom in.
Jag har ser att du gjort dig hemmastadd.
Modigt.
Jag ville bara säga att allt är okej.
Med mig, men det ni gjorde...
Det är mellan er och killen där uppe.
Men han ogillar äktenskapsbrott.
Jag skulle tro att ni får brinna.
Jag ska bara hämta mina saker.
Jag packade dina kläder.
-Skönt att du är hemma. -Tack för att jag får bo här.
-Vad fin du är. -Var fängelset bra för mig?
Det tror jag faktiskt.
Jag har ställt i ordning ditt rum.
Jag delar väl inte rum med mormor?
Nej, hon är på Brookview.
Låste du in henne? - Hit med bilnycklarna, pappa.
Det ska jag komma ihåg när du blir gammal!
Hallå!
-Uråldrige man, var är Pearl Baizen? -Vad?
Skärpning!
-Mormor! -Tammy!
-Vilken överraskning. -Det är värre än väntat.
-Flytta på er! -Vi ses snart!
Jag har bilen.
-För tusan! -Jag öppnar dörren.
Du kunde ha dödat mig. Sluta nu!
Du kan fortfarande gå.
Det är klart, jag ledde träningen.
-Varför satt du i rullstol? -De flesta gör det.
-Du sa inte att du var här. -Jag ville inte göra dig avundsjuk.
Du satt i fängelse och jag har det gott. Mina AA-möten är här.
Jag har fått vänner och träffar en 84-åring från Philly.
Han var hockeyspelare och ser yngre ut.
Vi har tagit det lugnt, men i helgen kanske det händer.
-Du ser bra ut. -Tack. Du är jättefin.
Tycker du? Jag vågade inte äta kött i fängelset.
Det var ett bra beslut.
Jag är hemskt ledsen för allt.
Jag var hemsk och borde ha tagit bättre hand om dig.
-Du skulle inte ta hand om mig. -Jo, lite.
Jag älskar dig så mycket.
-Jag är ganska bra. -Du är jättebra.
Jag älskar dig med.
Vi bor hos Lenore. Sen går vi upp tidigt och kör direkt till Niagrafallen.
- Ring när ni kommer till Lenore. - Okej, mamma.
- Glöm det inte! - Jag har läget under kontroll!
Glöm inte att dricka.
- Tack för att du lagade min bil. - Inga problem. Råna inte någon nu.
Jag kommer inte råna någon...
Nu tänder vi det här ljuset.
Kom nu, damen.
- Jag tar detta. - Du är ju stark.
Precis som Dukes of Hazzard.
Lenore har laddat husbilen med förnödenheter.
-Åh nej, Jerry Miller. -Vem vill ha en glasspinne?
Bara kör.
-Är det en bra dag för Niagarafallen? -Jag är redo.
Pappa sa alltid att Niagarafallen är som Himlen på Jorden.
Hur visste du att vi var här?
-En liten fågel skvallrade. -Heter fågeln Pearl?
Vad är planen för dig, Tammy?
Jag tänker skaffa ett eget ställe i Louisville.
-Verkligen? -Ja.
-Intressant. -Eller hur?
Ett schysst ställe dit du kan komma och se en film.
Känner ni hur fallen laddar jonerna? Visst är det fantastiskt? Romantiskt.
-Pappa hade rätt, det är vackert här. -Det är häftigt.
Ska jag hyra en tunna och åka ner i fallen?
Vi ska nog bara titta på dem.
Fast jag har en bra känsla.
Jag har tänkt ut en bana och om jag åker i mitten-
-faller jag nog mjukt mot den kanadensiska lagunen där borta.
Om någon klarar det så är det du.
Jag tyckte jag såg Cheetos! Vill nån ha ostbågar?
- Hej. Allt bra? Vad vill du ha? - Ja, en is-te och de fullstora revbenen.
Det är mycket natrium.
Vad sägs om hälften?
- Jag tror jag tar hela. - Jag kommer säga nej till det.
Jag säger att vi gör ett bättre val, tillsammans. Vad sägs om lax?
Du kan få en liten skål med BBQ-sås för att hetta till det. Nyttigt, men gott.
- Jag tar revbenen. - Hur är det med kolesterolet?
Det är ganska högt. Men...
Herregud. Jag plockar bort såsen.
Okej, du kommer tacka mig senare. Låt mig fylla på den.
-Lämnar du mig för den skitstöveln? -Han har en egen franchise om tre år.
Rappa på! Happy Hour är över om tjugo minuter.
-Så ska det gå till. -Det här är ett stort misstag.
- Du måste sluta gäspa så mycket, Charlotte. - Är du Keith?
Jag är Keith.
Hjälp mig, Charlotte.
Du hade rätt, badtunnan är underbar.
-Trivs du i Louisville? -Jag älskar min bostad och mitt jobb.
Jag älskar mannen jag ligger med. Allt är på topp.
Larry! Sangrian är jättegod.
Tack, hemligheten är cocktailbären.
Jag ser att du själv har ett par cocktailbär.
-Akta dig för rådjur på väg ut. -Skitstövel.
Du är inte längre anställd på Topperjack's.
Mina hemligheter!
Text: Niklas Herrström www.sdimedia.com