Halo. Halo?
Halo!?
Još jedan dan.
Još, jedan dan.
Odlazi.
Kad ti kažem stani, moraš da staneš, dobro jutro.
Ugodan vam dan.
Dobro jutro, gospođo.
Mi iz Euforija investicija, želimo baš "vas"
euforičnu.
Mi brinemo za vaš život.
Vaši snovi su i naši.
Kako mi to kažemo: "Dovoljno nikad nije dosta."
Još danas nas nazovite i saznajte više.
Dobro jutro, gospođo. Mi iz Euforije...
Svi se bogate, izuzev vas samih.
Saznajte tajnu njihovog uspeha večeras u 20:00 na DuMBC.
Jeli vam dosadio budizam, gadi li vam se scijentologija?
Onda je crkva Batmena iskupioca mogući odgovor.
Budućnost dođe i... prođe.
Gde ste vi bili?
Ne propustite ponovo priliku.
Nazovite: 897-3434.
Zauzmite robnu ulicu.
Jesenske rasprodaje su počele. Izobilje rasprodaja.
Do 100% popusta na pojedine artikle.
Jesenske rasprodaje su počele. Izobilje rasprodaja.
Do 100% popusta na pojedine artikle.
...24 sata na BaBIC-u,
ne emitujemo loše vesti.
Živimo u haotičnom,
zbunjujućem svetu. Toliko mogućnosti,
premalo vremena.
Šta nam treba?
Koga voleti?
Šta nas uveseljava?
MANCOM, donosi osećaj dobrog u životu.
Nadam se kako ste uživali u našoj prezentaciji.
Hvala. Puno vam hvala. Hvala.
A, sad, ako biste bili ljubazni, izvolite sa mnom.
Molim vas ostanite u grupi. Tu imate priliku da posmatrate
Mankomov izvorni K-void računarski sistem na delu.
Bez fotografisanja, molim. Hvala.
Mi to zovemo moć šestice.
Šest stepeni konvergencije,
osigurava stabilnost za poslovne ili lične potrebe.
Kao što možete da vidite, naša komnija podstiče prisustvo
energične ali i zdrave konkurencije.
UPRAVA SVE JE POD KONTROLOM
Pozdrav, Koen Let. Zdravstvena kontrola kompnije danas će potvrđivati vaš zahtev
za nesposobnost danas u 14:40. Molimo budite spremni.
Ništa smo ukoliko nismo spremni.
UZ PEDALU PO MEDALJU - ZLATNA... - MANCOM PROMATRA -
Dobro, Kvin. Kako napreduje?
Koen, g. Džobi. Kao što sam vam već rekao,
nije dobro. Umiremo.
Ako je tako, trebate otići do lekara. Ne smemo da vas izgubimo.
Imam ugovoreno za poslepodne. - Ne danas.
Vi ste to potvrdili. - Otkazano.
Još danas morate obaviti beskrajni uzročno posledični paradoks.
Dovršeno.
Odsek patologije treba da odradi standardne suvišnosti.
I to ste sve jutros uradili?
Šta neprestano ponavljate, možemo da mrzimo ovaj posao.
Na osnovu naše nekorisnosti, nemoguće je shvatiti
vaše insistiranje našeg dolaženja tu. - Uprava odlučuje o tome, Uine.
Zovem se Koen. K, ne u, o-h-e-n. - To je izvan mojih moći.
U tom slučaju valjda bih trebao popričati s upravom.
Ne, ne, ne. Niko ne priča s upravom.
Znaš i sam. Ni govora, ni govora.
Čuj, primi moj savet. Prekini da kukaš i jadikuješ. Nije tako loše.
Mogli bi otrpeti ovo grozno mesto kad ne bi strahovali od
od prigovora savesti. - Savest, kako da ne.
Šta, to ne prima automatska sekretarica? Za tebe, mogao bih i da ublažim pravila.
Moram lično da se javim iz kuće.
Vidi,
Videću šta mogu, može li?
Oprosti.
Draže nam je ako nas ne dodiruju. - U redu.
Koen Let, odsek ontološka istraživanja,
traži bolovanje.
Ili premeštaj na rad od kuće.
O tome odlučuje uprava g. Let.
Naš rad je isključivo zdravstvena problematika.
Na šta se žalite?
Mi umiremo. - Ko to, mi?
Mi. Svi mi.
Ali vi ste jednina.
Tako izgleda.
Pacijent je imao 5 pregleda prošle godine.
Zdrav je k'o dren.
Opala mi je kosa. - Apsolutno prirodno.
Sudeći po tvom dosijeu, najproduktivniji
si i nesumnjivi maher za brojke odseka.
Za entitete.
Radimo s ezoteričnim podacima koji imaju svoj lični život...
i koji su u osnovi kompleksniji od brojeva.
Prema iskustvu ovog odbora, umirući su retko kad produktivni.
Uprkos tome, mi smo na samrti. - Ne, nismo.
Da, jesmo. - Ne, nismo. - Da, jesmo.
Nismo. - Da, jesmo.
Nismo. Nismo. Nismo. - Bus, bus.
Možda izaziva sudbinu s partnerima. - Ja ću ovo da sredim.
Ne umirete. Mada, generalno
od trenutka kad se rodimo, svi počinjemo da umiremo.
Nazovite to božanskim planiranim starenjem.
Pre ili kasnije, prosak ili kralj, smrt je kraj svih stvari.
S druge strane, život možemo posmatrati kao virus
koji je inficirao savršeni organizam, smrti.
To bi bilo dovoljno, doktore.
Istina je. - Bolovanje odbijeno. Natrag na posao.
Ali međutim, ovaj odbor preporučuje dodatnu psihološku procenu.
Nemam vremena za nove terapeute.
Nadam se da imate vremena za ovo.
Čula si za večeras? Promenjeno je od 20 na 19:30, Ok?
Dobro. - Biću tigar.
U redu, Kvin.
Rekao sam ti, lekri ti neće pomoći. Pusti to.
U redu je. Džobi deluje. Problem rešen.
Šaljete li nas kući? - Idemo po redu.
Mogu da ti sredim sastanak s upravom. Doći će mi na zabavu večeras.
Zabava? Upravo ti pišem adresu.
Pojavi se, ostalo je na meni.
Bojimo se kako nećemo moći.
Šta, bićeš kući zauzet pranjem kose?
Moramo biti kući, i čekati da nas nazovu.
Čuj, želiš li moju pomoć ili ne?
Plaše nas zabave.
Nikad ne znamo gde da stanemo.
Ubijaš me, ludo. Ne znaš gde da staneš?
Dopašće ti se.
Vidimo se večeras, Kvin. - Zapravo je Koen.
NA PRODAJU PRODATO
Kvin!
Ne tuda. Ovuda. Ovuda.
Zabava. Zabava. Uđi. Ulazi.
To.
Ovo je glavna soba, sve je na raspolaganju.
Pozdrav, Barbara. Kako si, draga? Dobro?
Ti... one ne može...
Razumeš, šta je ovo?
Vidiš li to? Znaš li šta je to?
Ovo je mramor. Pravi.
Sve je obloženo njime. Od mog ujaka je.
Bilo je njegovo. Izgubio je sve
prošle nedelje kad je Facebook pao.
Ljudi iz selidbi sutra dolaze.
Ali večeras, naše je,
dakle, zabavljaj se.
Uprava je tu? - Pomalo, pomalo.
Ne širi to okolo. Ne želiš da pokreneš glasine, zar ne?
Gde je uprava? - Tiho.
Stiže. Kad dođe, javiću ti.
U međuvremenu, opusti se. Malo se zabavi za promenu.
Druži se, Kvin. Umešaj s njima, može li?
Ono je Koen.
Ma da, naravno.
Živeo.
Sviđa mi se tvoj stil.
Evolucijski vrhunac ili prepravak?
Maksimalni mozak, minimalističko telo.
Izvinjavamo se.
Sedi.
Dakle, u čemu je problem?
Jednostavno, želimo da odemo kući.
Kući?
Mogli bismo reći kako ste čovek koji ceni svoju samoću,
a i mi bi isto da nas ostave na miru.
Ne shvatamo svrhu gubitka vremena komunicirajući
do kabine gde odvojeno radimo
uz ostale radnike u sličnim kabinama.
Bez problema bi udvostručili učinak od kuće.
A, našu najveću brigu pruzrokuje pomisao kako bismo mogli da propustimo poziv.
Gledajte, na taj poziv čekamo već celi naš život.
I, dakle, moramo...
Razlog ili podreklo poziva nama je nepoznat.
Nema nam druge nego da se nadamo kako će nam to omogućiti
svrhu bez koje smo dugo živeli.
Potpuno ste ludi, g. Let.
Žao nam je što smo vas uznemiravali.
Piće? - Ne.
Piće?
Hej, polako, Kvin, ti ćelavi zloćko.
Gde se iskradaš? Zmijo jedna.
Daj mi taj kaput. - Videli smo ga.
Koga? - Upravu.
Hoćeš li da prekineš? Uprava se tu zabavlja tajno.
Ne, ne radi se o tome... - Sad si ga raskrinkao.
Mi zaista sad moramo kući.
Ne, ne, ne. Čuj, nešto ću ishemijati.
Srediću ti sastanak s njim na pravi način.
Nema šanse da odeš, a da nisi pojeo nešto.
Zovem se Koen.
Sastali smo se, evidentno, taj sastanak.
Samo jedno. Dijeta nam nalaže
hranu bez ukusa.
Ovako, evo, dobro. Jedi, jedi, jedi.
To je naređenje.
Gomila hrane.
I gomilu još.
Gomile za sve.
Super. Hej. Čekaj. Tako ostani. To!
Koja je svrha života, g. Let?
Eh. Tako blizu njegovu kraju, a i dalje nema odgovora.
Za vas ima specijalni plan
Koji bi se mogao pokazati kao obostrano koristan.
Nemamo baš previše vremena... baš ni malo.
Opa!
Dobro je.
Živ si, ti tamo unutra?
Opa! Dobro si?
Jesi li?
Da.
Oprostite nam.
Smeta li ti što si tu? - Oprostite nam?
Neću dugo.
Onda, spasila sam ti život.
Zbog čega?
Hvala. - I drugi put.
Ja sam Brejnsli.
A, ti si?
Koen. "K", ne "u".
Radiš li zajedno s ovim ljudima?
Tako nekako, da.
Šta radiš? - Mi? Analitika entiteta.
Imaš li miša u džepu? - Kako molim?
Ko smo to "mi"?
Mi. Sami.
Je li? Dražesno.
Hej, pomoć!
Buljiš u mene.
Smatraš li moju haljinu neverovatno ružnom?
Pa, krivica je na mom tatici.
Običavao je da mi kupuje užasno
ružnu odeću kako bi odagnao momke od mene.
Nije funkcionisalo.
Jedino što je postigao bila je moja želja za nagošću.
A to nije način da se odagnaju momci.
Izvinjavamo se.
Mi sad zista moramo da pođemo.
Ne, čekaj.
Pričekaj.
Čekaj.
NAPRED! ŽURI! NEZAPOSLENOST RASTE!
Neko ti je već pre rekao: "budi pažljiv kad što poželiš"? Kvin?
Izvinjavamo se? O čemu se radi?
Ideš kući.
NULTA TEORIJA
Sve je vrlo tajanstveno.
Uprava je lično odabirala nadarene i pre no što sam se zaposlio.
Niko nije večan. Garantovano sagori svakoga.
Bavio sam se s tim neke 3 nedelje još kad sam bio mlađi.
Smoždilo me.
Nakon što sam "puk'o", i limenka soka bila mi je nerešiva.
Zato me uprava postavila kao nadzornog.
Možda si primetio, fali mi
poneka daska. Ha-ha.
Zbog toga je i odabrao tebe, bar mislim.
Nema šta da se izgubi.
Momci iz tehničkog, već bi trebali da budu kod tebe kući
menjajući ključeve, postavljajući protokole
za siguran posao od kuće.
Kladim se na tebe, Kvin.
Potvrdićeš tu zakonitost u tren.
Šta ćemo tačno mi da potvrdimo?
Ono što upravu čini očajnom.
Jesi li se zapitao nekada
gde su sve te stvari koje ste razrešili, završile?
"Voila".
Evo. Stavi to.
Dođi.
Sabirnik ljudskih težnji.
Središte svih operacija Uprave.
Pametno u Božju mater i još uči.
A sad, budi vrlo, vrlo tih.
Lovimo entitete.
Radiš li marljivo, Bob, ili ne mariš?
Isto kao i uvek, Bob.
Ne zameri mi, Bob, samo Kvina upoznajem
s dobrim starim hakerom.
To je traćenje vremena, Bob.
Neće ni 2 nedelje da izdrži.
Ovo je Bob, sezonac.
Zašto te zove Bob?
Ma, Bob svakoga zove Bob.
Kaže kako je traćenje moždanih ćelija pamtiti imena.
Tipični stručnjak za sklopovlje.
Nije li malo premlad za to?
Ne, taj klinja je pre znao da programira nego što je prohodao.
Tako. Ovako, ovo ti je operativni sistem.
Uprava će ti dostavljati nove podatke za skidanje svake nedelje.
Koliko će trebati za ovaj projekt?
Ne znam. Moglo bi potrajati zauvek.
Znaš, kad sam bio mališan,
svi su za neutrine mislili da nemaju masu.
Jednog dana neko je otkrio suprotno. Sićušnu, no ipak je masa, tačno?
Može se pridodati nečemu.
Ta je stvar znala da me drži po celu noć budnog
Ne trebaš da brineš o tome. Sve je pod kontrolom. Dobićeš sve što ti treba.
Imaš li ikad osećaj kako ti se svet kikoće iza leđa?
Kako su svi u celom kosmosu, deo jedne svemirske šale?
Svi izuzev tebe. Jedini razlog zašto se ne smeješ jer si ti meta šale. Imaš
li taj osećaj, Kvin? - Koen. - Radiš li marljivo, Bob, ili ne mariš?
Pa, jednako se plaća, Bob. Plata je ista.
Nula trenutno iznosi 93.78926 %.
Nula mora da iznosi 100 %.
Vašu prvu implementaciju obrađenih podataka
trebate da pošaljete za 4 sata.
Srećno.
To.
Slanje u postupku - To.
Pozdrav, Koen Let.
Sledeću implementaciju vaših obrađenih podataka trebate poslati za 1 sat.
Unesite, molim, broj minuta potrebnih za rešavanje zadatka.
Pozdrav, Koen Let. Ovo je poziv iz pristojnosti.
Nula, trenutno iznosi 93.789 %.
Nula mora biti jednaka 100 %.
Da? - Pozdrav, Koen Let.
Sledeću implementaciju vaših obrađenih podataka trebate poslati za 1 sat.
Ukoliko je ciljani raspored dostupan, pritisnite "1".
Ako nije, utipkajte koliko vam je potrebno.
Sledeća implementacija vaših obrađenih podataka...
Nula mora biti jednaka 100 %.
PSIHO PROGRAM Izgledaš napeto, Koen.
Vratimo se onome što te plaši.
Na prošloj seansi, izneo si
strah od smrti, strah od života,
otvorenog prostora, zatvorenog,
od ljudi, samoće,
gubitka... - Ne!
Plaši nas mnogo toga, ali ne bojimo se preterano.
Molim te, nastavi. - U kojem smislu?
Nastojiš li da budeš problematičan? - Ni najmanje.
Čini se kako smo sposobni da budemo problematični bez nastojanja.
Govorili smo o tvojim strahovima.
Hajde da vidimo šta te veseli.
Sad, ima jako malo tog što bi nas uveseljavalo.
Šta ti je donosilo radost pre?
Prisećamo se, nekad je to bila hrana. - Šta ti je najmilija hrana?
Toga ne možemo da se setimo.
Trenutno, ne osećamo veselje.
Šta osećate?
Ništa.
Ludo tvrd orah za lomljenje, ste vi Koen.
Naravno nisam pod tim: "lud"
mislila u pežorativnom smislu.
Idemo da preispitamo...
Pozdrav, Koen Let. Ovo je poziv iz ljubaznosti.
Sledeću implementaciju vaših obrađenih podataka trebate poslati za 1 sat.
Šta? - Ako je ciljano vreme
dostižno, pritisnite "1". Ukoliko nije, utip...
molim, unesite vreme potrebno za dostizanje.
Trenutak, molim. Uprava treba da potvrdi
60-minutno prekoračenje. - Ne, ne to...
doviđenja g. Let. - Nije ništa... ne.
Možemo dovršiti seansu, drugi put, Koen.
Vratite se svom poslu. - Nikad ga nećemo okončati.
Ove vrednosti odbijaju raščlanjivanje.
Svaka ima svoju ličnost, no promene zavise
od okolnosti. - Koen...
Dok promene... - Duboko udahni.
Ovise o smislu... - Udah duboko, pa izdah.
Duboko udahni...
pa izdah. - Svi samo želimo naš poziv.
Da, odluku.
Završićemo ovu seansu drugi put.
Pozdrav, Koen Let. Ovo je poziv iz ljubaznosti.
Sledeću implementaciju vaših obrađenih podataka trebate...
Pozdrav, Koen Let. Ovo je poziv iz ljubaznosti.
Sledeću implementaciju vaših obrađenih podataka trebate poslati za 1 sat.
Pozdrav, Koen Let.
Jesi li na procesuiranju entiteta?
Jesi li ih probao?
Trebaš da probaš biljke.
Srećna sam zbog biljaka.
Daleko srećniji.
Trebaju da ih stavljaju u vodu. Ha-ha-ha.
Crno fluoridiranju. Ha-ha-ha.
Sam si ovde?
Uopšte svi smo svuda sami.
Obožavam misterije.
Okreni me.
Pa, ne znaš me i ja ne znam tebe.
Ne.
Ja sam komšika.
Uvek ima nekakvih komšija na ovakvim zabavama.
Bi li pošao kod mene?
Jedino bismo te razočarali
kao i bezbroj onih pre nas.
To je najbolje rečeno što sam čula cele večeri.
Hvala vam.
Sad moramo da odemo.
Hej, čekaj.
Čekaj.
Nemoj mi reći: ne.
Razmisli o ovome.
Ako nisi trenutno,
neki drugi put.
Samo trebaš...
da me nazoveš.
Doviđenja, g. Let. Doviđenja, g. Let.
Sledeću implementaciju vaših obrađenih podataka trebate...
poslati za sat vremena.
Ako je zakazano vreme prihvatljivo, pritisnite: "1".
Ukoliko nije, utipkajte vreme potrebno za završetak.
Molimo unesite broj potrebnih minuta
za ciljno izvršenje.
Nula mora biti jednaka 100 %.
Sada, bićeš ovako.
Ha-ha-ha.
Obalom šetaju rakovi, i...
Ha-ha-ha, jao!
Ne. Ne.
Daj.
To.
To, da, da.
Ne, ne, ne!
Šta je? Obrađeni podaci
za slanje. - Ne sad.
Molimo unesite broj minuta potrebnih za dovršetak.
To prekoračenje nije odobreno.
Molim unesite procenjeno vreme.
Molim unesite procenjeni broj.
Umukni. Umukni.
Taj raspored nije autorizovan. Molim unesite
procenjeno vreme. - Moram da ga uhvatim.
Taj raspored nije autorizovan.
Molim, unesite procenjeno vreme.
Taj raspored nije autorizovan.
Molim, unesite procenjeno vreme.
Ne. - Duboko udahni, Koen.
Ne ti. Ne, nećemo da dišemo! - Duboko diši, sećaš se?
I tebe takođe!
Ne!
Halo?
Uprava kaže da imaš problem.
Kvin, napaćena mala droljo,
tu si. Nema te dugo.
Kako si? I dalje umireš, dakle.
Otkud ti ovde? - Terenski zadatak.
Obožavam to. Izvuče me iz kancelarije,
ubaci u opaku odeću. Ha, ha.
Dobro bi ti koristila ženska ruka, Kvin.
Da...
Uprava nije mogla da te dobije.
Koja je tvoja priča?
Trenutno, imamo poteškoća
pri izvršenju naših zakazanih odašiljanja.
Entiteti se ponašaju vrlo čudno.
Je l' da.
Lični slom. Video sam gomilu toga.
Ja bih te povukao sa terena,
no uprava želi da ti da još jednu priliku.
Ne pitaj, zašto.
Jao.
Problem s telefonom, zar ne?
Pokušao si sam to da popraviš, je li?
Pogrešan si alat upotrebio.
Ovaj zaobljene glave više je za kujundžijske poslove,
ne za precizne popravke telefona.
Sve se zasniva na povezivanju, Kvin.
Žica, bežično,
tkanje svetske proširene mreže.
Ništa ne mogu da dobijem kad si iskopčan.
Voila.
Znaš šta,
od ovog fizičkog rad sam ožedneo.
Ne možeš odbiti pivo šljakeru, je li tako?
Imamo vodu iz slavine.
Njam-njam.
Hvala.
Nedostajao si mi, Kvin.
Nadzornik ne stvara sebi mnogo prijatelja.
Ti smatraš nas, prijateljima? - Da, nego šta.
Naravno.
Onda, šta je pravi problem?
Nulta teorema je nedokaziva.
I još uvek nismo dobili očekivani telefonski poziv.
Ne veruješ upravi.
Nema napretka.
Ne, doći će ti.
Sve se pridodaje na ništa, u tome je svrha.
Koja svrha? - Baš tako.
Šta je svrha bilo čega?
Pukla te jeza od nulte teoreme.
Zar ne misliš kako posao nije iz mene isisao dušu?
Kladi se u tu veliku ćelavu krofnu, da jeste. Ni približno nisam bio blizu kao ti.
Na samom si pragu, Kvin.
Nikakvo čudo da si pod stresom.
Sedi. Sedi tu.
Zar zaista ne znaš šta radiš?
Nije nas briga. Jedino nas zanima naš poziv.
Molim te, možeš li obavestiti upravu da očekujemo poziv i to ovog trenutk?
Da, da, da, Bože, radi se o tunelskom aspektu.
Dobićeš taj svoj poziv. Ti hrpo nervoze.
Ovako ne možeš da radiš.
Nećeš primiti taj svoj poziv sve dok budeš toliko napet.
Čuj, imam prijatelja koji bi možda mogao da ti pomogne.
Rekao si da nemaš drugih prijatelja.
Jao, Kvin, jao.
To boli.
Zapravo je Koen.
K, ne u, o-h-e-n.
U redu. Me morbaš mi spelovati, čoveče.
Shvatio sam.
Pusti neka to Džobi sredi.
Da?
Gosp. Let?
Koen Let?
Iznenađenje.
Brejnsli.
Čekala sam. Nisi nikako zvao.
Jao, ti jadna stvarčice.
Džobi je bio u pravu, potrebna sam ti.
Jesi li ti prijateljica g. Džobija?
Pa, Džobi nema prijatelja.
Osećam se tako jako uzvišena,
ulazeći u crkvu ljubavi.
Draže nam je kad nas ne diraju.
Kirija mora da je nečuvena.
Ustvari, posedujemo zgradu.
Kupili smo je od osiguravajućeg društva
pre par godina. Prilično oštećenu u požaru.
Pređašnji vlasnici su bili iz reda manastirskih redovnika
koji su položili zavet, čistoće...
Siromaštva i tišine.
Navodno, niko nije prekršio zavet i oglasio požar.
A, šta to imamo ovde?
Opa. Ha-ha-ha. Bože me prosti.
Koja još iznenađenja imaš za mene?
Bio je to poklon od...
Imaš...
naj...
fascinantniju strukturu kostiju.
Tako uglancanu.
Tako, tako čistu.
Tako čistu.
Opa, koji moćni veliki
hard drive imaš tu.
Kakve poslove ti obavljaš, ustvari?
Pa, ubijam probleme.
Gosp. Džobi je pomislio, kako bi možda
mogla da nam pomogneš s našim pozivom? - Jeste.
Spomenuo je tu stvar s odlukama.
Buljiš u mene.
Užasno nam je žao.
Jao!
Upravo sam slomila nokat.
Na tvojoj velikoj, masnoj,
glupoj tastaturi. - Donećemo vam našu kutiju 1. pomoći.
Možeš li mi samo ga, molim te, poljubiti? - Kako, molimo te?
Kad god bih se povredila,
moj bi tatica tu poljubio...
i učinio sve boljim.
Dakle, nejasno kako bi... - Molim te.
Ti to zoveš poljubac?
Ovako. Je li bolje?
Oprostite, no nisam mogla da ne primetim
patološko nastojanje ove mlade dame
da na vas prenese nerazrešen problem, oca koji je ostavio, u odrastanju.
Ustanovljeno na očitoj starosnoj
razlici između vas dvoje...
Kučko tračava.
Tatica me nije napustio.
Umro je.
U slučaju da si stekao pogrešan utisak,
moram da ti kažem da se ne bavim seksualnim uslugama.
Fućka mi se ako je tip sam sebe umotao, makar izgledao kao gumena mumija.
Ali... - Ali u mene ništa neće ući.
Preopasno je.
Ja sam priključena u tantričkom, bio-telemetrijskom sučelju.
Pametno je... i sigurno.
I, Gospode, daje osećaj
tako vrtoglavo super.
Ima li nešto da se pojede tu kod tebe?
Umire mi guzica od gladi.
Jao, koji nered.
Opet buljiš u mene. - Izvinjavamo ti se.
Ma, nema veze.
Samo primećujem, tek toliko.
Ti si ultra super momak.
Dakle... ovde si ti, Koen,
zaključan, u potpunoj samoći...
u očekivanju...
čega? Telefonskog poziva?
Pa reci mi, o čemu se tu radi? Je li?
Ne, nama je dozlogrdilo da objašnjavamo o sebi.
Ali, kako bih onda mogla da pomognem
ako mi ne objasniš?
Molim te. Molim.
Onda, kreni. Kako je to sve počelo?
Nismo baš sasvim sigurni.
Moramo priznati, to...
bilo dobro ili zlo,
kako smo oduvek želeli da se osećamo drukčije...
jedinstveno.
Analizom situacije, međutim, zaključak
je bio da smo beznačajni poput svih ostalih.
Mi smo tek jedan od mnogih...
običnih pčela radnika u ogromnom roju
primeraka koji podležu istim nalozima poput milijarde drugih.
Otupeli smo svoje nezadovoljstvo
u alkoholu, drogama i seksu.
A onda se dogodilo.
Jednu noć...
ah, to je bilo jako davno,
probudila nas je zvonjava telefona.
Dignemo slušalicu.
Neki glas s druge strane reče:
"Koen Let."
Ali pre nego što smo mogli da odgovorimo,
osetili smo tu urlajuću tutnjavu snage
kako nam se predstavlja kroz telefonsku liniju.
Osetili smo navalu iznenadne sreće
kao nikada i ništa ikada pre.
Sasvim smo jasno spoznali kako je jedini odgovor: "da"
i glas će nam objasniti svrhu našeg postojanja.
Glas će nam reći
našu posebnu svrhu.
Glas će nam dati razlog postojanja.
A, tad?
A, tad...
u našem uzbuđenju,
ispala nam je slušalica, prekinuli smo vezu.
Čekate li da vas ponovo nazove, sve od tad?
Koji bi drugi razlog bio, da se podigne slušalic?
Pa, razgovor, jedan od tih.
Većinom su bespotrebni.
Ali upravo to sad radimo.
Recimo to tako.
Dakle, sve ovo vreme, čekaš...
na tajanstveni glas...
koji će ti reći što da učiniš sa svojim životom.
Opa.
Najverovatnije je to bio tek poziv za neku prodaju.
Da nisi ispustio slušalicu,
možda si mogao da vreme provodiš na Majorci.
Jaka stvar.
Je l' ti zaista veruješ u sve što si mi upravo ispričao?
Da.
Dobro.
U redu.
Mogu da ti pomognem.
Ali nemoj da odlutaš.
Vraćam se pre no što mahneš repom, može li?
Brejnsli? - Bob, otvori mi.
Bob, koji?
Bob, strašno mi se piša.
Zuji me unutra, Skoti.
Ne zovemo se Skoti.
Jasno mi je, Bob.
Nije nam ime ni Bob. - Daj više.
Cupkam ovde pred vratima.
Gde ti je kupatilo?
Ovde.
Kako si ušao?
Jebenom čarolijom.
Oprosti na lošem francuskom.
Jebiga, čoveče, čini mi se kao da sam pretrpeo oštećenje bubrega
zadržavajući toliko dugo.
Slim je zaglavio u saobrćaju.
Čubs je vozio, Bob. - Najbrže moguće.
Potpiši tu. Molim? - Primanje isporuke.
Koje isporuke... - Bob. Dodeljen na ispomoć. Potpiši.
Prelepo. Pokupićemo ga za povratak tačno u 16:00.
Nemoj da ga izgubiš. - Nemoj da ga izgubiš.
Čuj me, ja se ne bih zezao s klonovima na tvom mestu.
Deluju bezazleno, ali pre nego što pomisliš
spale te na smrt.
Ovo je kao... jezivo ti je ovde.
Jesi li dobro?
Zapravo, umiremo.
Zato su me i poslali, čini mi se.
Deluješ zastrašujuće, Bob.
Možeš li nas, molio bih te, da prestaneš da nas zoveš Bob?
Kako želiš da te zovem? - Gosp. Let.
Let?
Ne, ne, i suviše je crvljivo.
Koen, onda. "K", ne "U", o-h-e-n.
Kupio bih još jedan samoglasnik.
K. - Ili K.
Može, K će valjati.
K si ti.
Jesi li sad srećan?
Zašto si ovde?
"Stari" me angažovao kako bih te digao i opet pokrenuo.
"Stari"? - Šef. Dart Vader mikroprocesora.
Momak kojeg nazivam najdraži tatica, poznatiji pod imenom "Uprava".
Ti si Upravin sin? - Jedan jedini.
Pre no što sam nasledio svoj mračni tron, zaglavio sam radeći sezonski.
Naruči ti nama picu. Nisam doručkovao, a ovo će potrajati.
Imamo zobene pahuljice, ako bi... - Kad bih želeo da se ispovraćam.
Naruči picu, duplo sira.
Jebem ti. Jebem.
Kako možeš da radiš ovako?
E, pa ovo je glupo, jebiga.
Jebem ti ovo.
Ne podnosim kad ljudi zure u mene.
Tata, tata.
Bob radi.
Sad je bolje.
Ko može da radi...? Ko može da radi dok ti on viri preko ramena?
Nemamo šta da krijemo.
Stvar je malo sporna, budući više ne radimo za njega.
Da, jest', samo ti sebe zavaravaj.
Kako to misliš? - Stari još nije gotov s tobom.
Ali mi smo gotovi s njim.
Poput onih koji su nam prethodili, sagoreli smo.
Odlučili smo da damo otkaz. - Pametna odluka.
Šteta jer ne možeš. - Kako to misliš? Gosp. Džobi...
Džobi će ti reći šta god od njega stari zatraži. On je alat.
I ti si alat. Stari sve iskorišćava.
Ona slatka noćna medicinska mačka? - Brejnsli? - Alat.
Ne.
Obećala je da nam pomogne. Čekamo je.
Samo ti čekaj koga god hoćeš. Ona se neće vratiti. Ta tvoja sponzoruša
plaćena je po satu.
Ne verujemo ti.
Onda,
kako ti se čini?
Ova je stvar godinama ispred konkurencije.
Deluje na završetke živaca, naravno, to takođe ali
Direktno se sinkronizuje sa sinapsama u mozgu.
A, Džobi mi je rekao kao je to jedan od tvojih projekata.
Ne mogu to ni da zamislim.
Nikad nismo razmišljali o našim projektima...
imaju li oni uopšte ikakvu svrhu.
Vrhunska tajna. "ja sam testni pilot cyberspace-a".
Ali najpre, nešto moraš da uradiš za mene.
Voila.
Jedna veličina odgovara svima.
Ima li opasnosti?
Zavisi od tvog poimanja "opasnog".
Samo imaj poverenja u mene. Obuci, prikopčaj se,
klikni na moju WEB stranicu u ponoć.
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE
Izlaziš li napolje tako odevena?
Mogu da gledam, ali ne mogu da diram.
I nemoj da kasniš.
Ne mogu da čekam.
E, ovakav ti je dogovor, K, direkto od samog starog.
Vrati se nazad da radiš na ovom odvratnom prioritetnom zip-tu...
Više nas to ne zanima. - A zauzvrat,
daću ti tvoj poziv.
Ti? Ti ćeš nam osigurati zvanje?
Da, osiguraću ti tvoj poziv.
Nisi ti jedini genije na ovom mestu.
Skidam tvoj psiho-programski dosije istovremeno dok razgovaramo.
Te su seanse privatne. - Je li, kako si?
Pica! Pica!
Pica.
Ajme?!
Lepo.
Ovo je lepo.
Ovaj... gde ću ovo da stavim?
Nije to tek pica.
Onda...
Gotovina ili kartica?
Hej!
Hvala.
U šta si se zabuljio?
Oprosti. Sranje. Ništa.
Ovaj... oprosti. - Opa...
Netačno.
Hvala.
Hej.
Hvala.
A u pič...
Mislim kako me upravo puklo stanje hormonalne promene uzorka.
Jesam li ostavio utisak na nju da sam zabavan?
Mi smo se vremenom navikli da nas ljudi posmatraju kao smešne.
Da, no ti izgledaš malo budalasto. # Nije tek neka pica, njam, njam #
U redu, moram da bežim.
Ovo ostalo ti ostavljam.
Naša dijeta isključuje picu.
U redu, onda, spremi je.
Proučiću tvoje dokumente, nazad sam rano ujutro.
Kasnite! - Stigao sam tačno na vreme, Bob.
Bez izvinjenja! Neka se to više ne dogodi.
Vratiću se, K! Možeš biti siguran u mene. Idemo.
Zašto bih? - Do sad si svima ostalim verovao...
Šta ne bi i meni. Reši se te "mi" stvari.
Smeta mi to. Živcira.
Pitaj doktora ako meni ne veruješ.
Jedna veličina ne paše za sve.
W
Ww
Www
www.
Www.b
www.ba
www.bai
www.bain
www.bains
www.bainsl
www.bainsle
www.bainsley
www.bainsley.
www.bainsley. s
www.bainsley. se
www.bainsley. sex
Hej.
# Kad si prošli put bio tu #
# nisam mogla da te pogledam u oči # KLIKNI ENTER NA MENE
# ti si baš poput anđela #
Dopada li ti se?
Napravila sam ga baš za tebe.
Kosa.
Nešto posebno...
za posebnog momka.
Nismo baš uvereni kako je to bilo takvo.
Ne budi smešan.
Prekinuli smo s pićem.
Ali ovde možeš da radiš šta ti je drago.
Možeš da piješ i nikad se ne opiješ.
I možeš da jedeš i nikad se ne udebljaš.
Hajde da zaboravimo sve ono napolju
naporno nabijanje po usranom čeliku.
Je li u redu?
Gde smo to mi?
Sve je u tvom umu,
iz mog uma.
Osećaš li ovo?
Ali ovo nije realno. - Čak je i bolje nego u stvarnosti.
Ti si na svom kompjuteru. Ja sam u svom.
Povezuju nas memorijski čipovi i optički kablovi.
A, ovde smo i sigurni.
Samo mi veruj.
I neka zabava počne.
Hajde, dođi.
Ma hajde.
Ide, zum!
Tu, tu.
Da.
Hej?
Koen? Koen?
Ko bi znao?
Možemo li umreti ovde?
Sumnjam u to.
Bar se nadam.
Ali ti ne bi trebao.
Čini se kako je uprava angažovla svog sina
kako bi, nama, omogućio naš poziv.
Uvereni smo da je premlad
a da bi mu se poverila odgovornost
u tolikoj meri... - Ma nemoj da budeš takav šonja, K.
Bob je genije.
Čudo od deteta, super pamet.
A, ako to nisi shvatio ćuti i slušaj.
# Ti, ne možeš da odbiješ pomoć, K #
# kad stvarno želimo da ti pomognemo. #
# al' ti oko poziva pomoći nećemo #
# i na to se ne osvrćemo #
# dok ne proradiš #
# i množinu "mi" K ne odbaci #
# isplanirali smo ti dobru medicinu #
# što ćete vratiti u jedninu... #
Kako si mogao da petljaš sa našim psiho-programom?
Ma lako. I ona je tek alat,
ako slučajno nisi shvatio.
Nego, koliko si dugo pričao s kraljicom Engleske?
Duže nego što nas sećanje služi. - Stani. Odjebi.
Bivši terapeut je to predložio kao... - Da. da, da.
Kao način da se približim ljudima.
Da, nastaviš li tako ja ću da skratim ovo trenutno i odoh.
Dragi stari tatica kaže da se mogu koristiti mancomom za tvoj poziv,
sve dok ti budeš analizirao, "naravno".
"Naložio" se na tebe.
Ne shvatamo zašto.
I sam se isto pitam.
Pretpostavljam da
samo jedno može biti razlog.
Ti si taj, K.
Ti si odabran.
Onaj za kojeg je Oracle rekla
kako će se jednog dana pojaviti.
Ne! Mislim: stari te odabrao
jer radiš k'o crnac.
Pre nego kaže "hop", već si skočio.
Vući ćeš kola dok ne padneš.
Imaš li uopšte pojma o čemu se radi u toj nultoj teoremi?
Nikad mi se nije činilo važno da o tome mislim.
Dobro. Ovo ti je sranje, samo sranje,
i ništa osim golog sranja.
Na tebi je nastojanje da dokažeš kako je celi univerzum bio uzaludan ogled.
Sva materija, sva energija, sav život,
je tek jednokratni
kiks velikog praska. Širenje svemira
i konačno će potpasti u zonu
crne rupe.
Unutar strašne gravitacione sile
stisnuće sve na jedinstvenu tačku nulte dimenzionalnosti,
i "puf" centar će nestati. Bez prostora, vremena,
bez života, bez zagrobnog života, bez ničega. "Nada",
trunke, zip, nule. - Prekini!
Kako neko može da veruje u tako užasnu stvar?
Šta je tu toliko užasno? Ja verujem.
Ništa nije savršeno. Ništa nije večno.
Nemaš zbog čega da brineš ako zaista razmisliš.
Otac je trebao samo tebi da dodeli projekt "Nulte teoreme".
Pa, pokušava, od kad znam za sebe.
Ali odbijam da radim na ZT-u.
Zašto? - Pa, jer nisam ničije sredstvo.
Shvataš li? To je tvoj posao.
Nula mora biti jednaka 100 %.
Hvala.
# Nije tek obična pica, njam-njam #
# tvoja me koža terala na suze #
Nemoj. Nemoj, Koen. - Šta to?
Ne koristi devojke. Nemamo nameru...
Izolovao si se.
Kako će ona da zna šta je unutra?
Njoj je narušen emotivni segment, a ti si lišen emocija.
Ovo, uznemiravanje je neprihvatljivo.
Mi kategorički zahtevamo da izvršite samo dijagnostiku.
Opa. Izvinjavam se. Ispravljen nedostatak.
Pa zar sunce nije trebalo do sada da zađe?
Meni je ovako milije.
Da, ali je nestvarno.
Pa šta onda?
Šta te muči?
Hoćeš li malo da se zabaviš?
Odvedi nas na neko drugo mesto.
"Nas"?
Gde? - Bilo gde.
Na mesto za koje samo ti znaš.
Samo trebaš da ga zamisliš,
a "VR" program će odraditi sve ostalo.
Hajde iskoristi priliku... Predajem ti kontrolu.
Zatvori oči.
A sad...
stvori sliku u svom mozgu.
Povedi nas na neko posebno mesto.
Ohoho! Koja je to mašta!
Gde mi je bikini, g. Koen Let?
Šta je bilo?
Koen, stani!
Samo zatvori oči!
Ne možemo! - Koen, stani!
Znači to te muči?
Kako možeš da živiš u takvoj praznini?
Dan za danom.
Reci da me voliš.
Reci mi.
Mogu da ti pomognem.
Možemo da pomognemo jedno drugom.
Reci da me voliš.
Jednostavno mi veruj, Koen.
Da, Brejnsli.
Da, Brejnsli, da.
Da, ovde možemo da te volimo.
Više ne biti sami.
Nema više telefonskih poziva.
Nema više projekata. - Ne. I ne pomišljaj na to.
Ne govori to.
Evo, Brejnsli. Ovde te možemo voleti.
Nije nas briga ni za šta. - Ne, uprava ti to neće dozvoliti.
Ma, Uprava. Nema kontrolu nad nama.
Ne, i ne pomišljaj na to. Koen.
Možemo da mislimo što nam je drago. Ako se upravi
to ne sviđa, dajemo otkaz. - Ne!
Oprostite nam, Bob.
Bob!
Čuj, daj se malo stišaj, pokušavam da mislim.
Kako ti ide s bradavicama?
Nismo baš sasvim sigurni.
Je, pa, "hop", K. "Hop."
Isuse.
Odgovori na svoj jebeni telefon. Da?
Sledeću implementaciju vaših obrađenih podataka trebate poslati za 1 sat.
Telefonske "Usne" staroga. Zakazuje ti sledeće slanje.
Još sam predaleko da sam spreman za to. - U redu, u redu.
Ovaj, nazvaću ja vas kasnije. U redu. Doviđenja.
Pomalo, K, ne dozvoljavaj tim dodirima odvajanje.
Pretpostavljam da trebaš da tragaš za najmanjim entitetom.
Onim kojeg možeš da nađeš...
nađeš li ga on će povući one iza sebe...
tamo je, K! Ne daj joj da pobegne. Daj mi, ja ću.
Jebote, počeću lančanu reakciju.
Jesam!
Koja jebena sreća.
Ovo bi trebalo da drži centralu zauzetu neko vreme.
Stvarno si dobar u ovome, zar ne?
Dobar sam za sprint, K, ali nisam na duge staze.
Da nisam znao da nije nemoguće,
rekao bih ti da zatvoriš tu stvar. Bolje primi taj poziv...
pre nego što dokažeš sebi, kako niko ne zove.
Gde ćeš ti s tim?
Veliki kvar. Moram da ga uključim na glavni spoj
i shvatim detalje...
kako bi nam ova bebica opet letela.
To.
Brejnsli, tako si,
seksi.
Zar ne, momci?
PRIVATNE SEANSE FRANCUSKE SOBARICE ...NARUČI SAD... POTPIŠI ODMAH...
Eto nam se upravo pridružio novi pastuv
za večerašnji grupnjak.
Brejnsli, pozdravi g. Koena Leta.
Hej. Hej.
Koen.
Povezani smo preko memorijskih čipova i optičkog kabla.
Ovo je moje mesto.
Ovde smo sigurni.
Ona ti se neće vratiti, tvoja sponzoruša.
Plaćena je po satu.
KLIKNI ENTER NA MENE
Idemo na noge lagane, K. Vidi šta imam. Sredio sam ga.
Pazi ovu stvar. Vidi šta sam uradio. U redu.
Prototip, uređaj za traženje duše.
Šta hoćeš?
Malo si mi nadrkan?
To mi je hvala što sam izgubio nedelju dana spavanja?
Vidi, taj ne dolazeći poziv,
to je tvoja mašta.
Ne postoji ništa tako.
Bar ne putem telefona. Pitaj svog psihologa.
Da.
O'ti, o'ti, oj ti doki!? Tu si?
Reci mu da nema telefonskog poziva.
Dajem ti dozvolu
da mu kažeš istinu.
Hajde, reci kako je u zabludi.
Tačno je, Koen.
Tvoj telefonski je zabluda. Žao mi je zbog toga.
Programirana sam kako bih tvoje posebnosti ostavila
netaknutim.
U redu. Hvala, mala.
Vidimo se. - Ali ja nisam...
Istina nije lepa. K.
Ali kao što moj stari kaže:
"oslobodiće te".
Tvoj poziv nije išao preko British telecoma.
Došao ti je iz duše, koja je trebala da se poveže s tobom.
Znaš...
sve u tebi oslobađa energiju...
Ovo odelo će prikupljati podatke
preusmeravati ih kroz mancomovu neuronsku mrežu.
Otkud pa veruješ u dušu, kad ne veruješ u ništa?
To se naziva: PARADOKS, K.
Dovoljno sam mlad da verujem u raznorazne stvari.
Znaš li...
kako više od 33 aboridžanskih plemena veruje
kako se duša nalazi negde na donjem delu probavnog trakta?
Potpuno tačno.
Ali evo sad zvrčke.
Ni jedno pleme nije imalo spoznaja
za postojanje drugog plemena.
Slučajnost?
Koincidencija?
Šta misliš odakle, svim tim međusobno
odvojenim ljudima, pada na pamet ista misao?
Proliv.
Jeste. K. Zadnje vreme postaješ sve vickastiji.
Slušaj, kad bi imao dušu,
a kladim se da je imaš,
ova lutkica bi je locirala...
i povezala vas.
Naručio si picu? - Naručio si picu?
Mogu li da uđem?
On je Upraviteljev sin.
Znaš Upravu, je li tako?
Jako mi je žao.
Džobi mi je rekao da bih mogla da dobijem VR odelo budem li ovo igrala.
Ti si delovao, tako...
pa, bio si usamljen.
Grešiš.
Oduvek smo bili sami, nikad usamljeni.
Koen, molim te.
Brejnsli, Bob. Bob, Brejnsli.
Neće se dugo zadržavati.
Živela. - Živeo.
Cura s Havaja, jel'?
Nasukala si se namerno na ovog tipa?
Pa, očekujemo da će tehnologija
omogućiti dovoljan mamac.
Deluje kao da joj je 10.
Nema šanse da joj je stalo do starog momka, K. Bez uvrede.
Nisam. - Ali ja ga zaista želim.
Čini mi se...
a ustvari sam uverena.
Zašto?
Jednostavno ima nešto, "ono" nešto.
Jeste, kako da ne.
Verovatno su krivi prezervativi...
Čuj, ne smej mi se.
Oprosti.
Znam kako zvuči besmisleno, no... želim da mi... veruješ.
Rekao si da nikad nećeš poželeti da me ostaviš.
Nismo to bili mi, bio je to neko drugi.
Ne, to si bio ti,
oslobođen svih svojih strahova.
Jeftin virtuelni trik.
Šta te je zaista prepalo?
Prihvatamo tvoje izvinjenje i
želimo vam sve najbolje u vašim budućim poduhvatima.
Nadam se da će ti uprava dodeliti drugi zadatak
koji će ti poslužiti kao objekat tvoje ljubavi.
Onda...
Sve što posedujem je u kombiju tu napolju.
Ne znam gde ću, ali...
hoćeš li sa mnom?
Zaboga, K, uradi tako.
Bojimo se da je prekasno.
Vreme je da Brejnsli krene svojim putem. Čeka nas posao.
Mogli bismo da odemo negde daleko,
na posebno mesto,
na tropsko ostrvo.
Pravo.
Samo pođi sa mnom.
Znam da smo na neki način povezani, i sam to znaš?
Znam da jesmo.
I potrebna sam ti.
A meni je strašno potrebno da ja nekome trebam.
Samo kreni sa mnom.
Znaš da možemo da budemo zajedno u realnosti.
Samo pobegni sa mnom.
Ne, ne možemo.
Isuse Hriste! K, imaš li ti uopšte srca?
Čuj, vidi, treba li ti odmor? - Da.
Osećamo se poput pacova u klopci.
Spreman sam da odgrizem nogu sebi od ulaska ovamo. Izađimo iz ove grobnice.
Misliš mi? - Da.
Ti i... - Ja i ti svi.
Idemo. Možda se nešto dogodi pa nestane ta "mi" pizdarija?
Pa, mi ćemo se potruditi.
Da, ma kako da ne. Idemo. Hajde. Ustaj. Idemo.
Nisam bila napolju ima godina.
Šta se tebi dogodilo, čoveče?
Život mi se dogodio.
Čuj, život se svakome dogodi, razumeš? Malo misli i o drugima a ne samo o sebi.
Umoran sam, pod stresom.
Traumatizovan za ostatak mog jadnog ljubavnog života
zbog načina kako si otkantao jadnu Brejnsli, a po mom mišljenju zilion puta
je bolja od žene koju zaslužuješ, dakle...
treba mi pauza, K, shvataš? Zato si...
izvuci tu jebenu glavu iz guzice i za mnom.
Eto ga, tako. Hajde. Hajde, idemo.
Dajem novčić za tvoje misli. Ne. Idi, hajde.
Hajde. Hajde više.
Dođi. Idemo. Hajdemo. Daj. Dođi.
Čekaj. Ček, ček, čekaj malo.
Ne treba ti...
rak kože.
Tako, ovako treba. Ovo je velik dan.
Veliki dan. Idemo u park.
A imam i ovu novu pesmu, samo za tebe. Idemo.
Dobro jutro.
Zabavljaš se? - Izvinjavamo se!
Zabavljaš li se?
Otprilike.
Vaši snovi su i naši. Kako mi to kažemo:
"Dosta nikad nije dovoljno." Nazovite nas danas.
Is... Šta to radiš?
Sklanjajte mi se s puta. - Smradovi!
Jebite se. Znam, znam, jebeno sam...
...dopreo baš do vas.
Nikad neće odustati.
Repić može da postigne mnogo,
bolju aerodinamičnu efikasnost
Spremna? Jedan, dva, tri.
Jesi li mao curu?
Da, imali smo je kad smo bili tvojih godina.
Koristili smo svaki trenutak kako bi odlazili u duge šetnje, bioskop,
ležali bismo u dvorištu i gledali zvezde,
dok je roditelji ne bi pozvali unutra, a nas poslali kući.
Jako smo bili zaljubljeni u nju, koliko se sećam.
Šta je bilo s njom na kraju?
Mi smo je oženili, kasnije se ona razvela od nas
i više je nikad nismo videli.
Hvala za ovu sretnu, malodušnu parabolu. Ne mogu da dočekam svoj prvi razvod.
Da, još, još. To je to, jeste.
Ne poznajem devojku, mojih godina.
Čini se kako je odraslost, vrlo dosadna.
Starci, jedino...
rade iste stvari, dan za danom.
Poput slušanja iste pesme opet i opet.
Da, no možda je dobra pesma.
Možda. Posle nekog vremena postane... stara.
Gubite se odavde! Bežite.
Znaš, meni je 15.
15 mi je i već me masa stvari ubija monotonijom.
Zamišljam, šta li će tek biti, kad budem star kao ti.
Spreman sam za zaljubljivanje.
Trebam nešto da pojedem.
Hoću li nam doneti par hot dog-a, K?
Par hrenovki, za par macana.
Bi li mi mogli sami da nađemo neko uživanje?
Naravno. Reci.
Znaš, tek sam je upoznao, ali mi stvarno nedostaje gđica Brejnsli.
Sigurno te ubija, da izgubiš lutkicu poput nje.
Oprosti, čoveče. Krenuo sam.
Samo pođi sa mnom.
Povezani smo.
Potrebna sam ti.
A meni užasno treba da budem potrebna nekome.
Šta je bilo? Shvatio si koji si seronja što si odbacio Brejnsli?
Ja sam samo razmišljao...
Jesam li upravo čuo što mislim da sam čuo?
Ja sam ti rekao. Ja ću poraditi na tome.
To mi se sviđa kod tebe, čoveče.
Nisi toliki stari pas, koji ne može da nauči nove trikove.
Šta ti je? Vrti mi se. Imam vrtoglavice.
Samo mala vrtoglavica.
Goriš.
Događa se ako ne spavam. Ništa strašno.
Treba ti medicinska pomoć.
Daj mi 2 aspirina i hladan tuš.
Već se osećam bolje.
Treba mi samo sna.
Bob?
Ja... ne.
Neću uzeti...
Ništa ne znam.
Napravili ste veom veliku grešku.
Trebate da se odmorite. Da.
Hajde.
Ne bih hteo da budem na tvom mestu.
Evo ga.
Vratićemo se sutra po opremu.
Ništa ne diraj.
Izvestili smo ti nadzornika.
Kvin, gade.
Samo sam naišao
kako bih ti se zahvalio što si me izbacio s posla.
I dalje si obično sredstvo.
Bar ne glumim "srčeko" u kadi
s tinejdžerom, bolesna nakazo.
Lupetaš bez veze. - Znam ja šta znam!
Imao sam dobar posao sve dok ti nisi upao i sjebao ga
i sjebao ZT i sjebao jadnog malog Boba.
E, pa tu sam kako bih ti rekao da se jebeš ti zajedno s entitetima.
Ti f-u-q-u, Kvin!
Znaš kako se zovem. - Znam šta si.
Let!
Jesi li?
VR-odelo-06 MANCOM SPREMAN ZA UNOS
odbrojavanje 08... 07... 06..
KVAR NA VEZI
Bojim se da mog sina nećete ovde da pronađete g. Let.
U bolnici je.
Je li mu dobro?
Kad bih verovao u čuda, sad bih molio za jedno.
Nije mu dobro.
Moj sin nikad neće biti dobro.
Pokušao sam da ga zaštitim, no užasavao se mog dodira.
To jutro, ukrao mi je automobil iz zbirke oldtajmera.
Jeste li stvarni ili ste samo u mom umu?
To uopšte nije bitno.
Deo ste neuralne mreže u ovom trenutku.
Dakle nema odgovora? - Zavisi od pitanja.
Za šta živim?
To je dobro pitanje, g. Let,
postavljeno potpuno pogrešnoj osobi.
Čini se kako ste me zamenili za znatno moćnijeg.
Nisam onaj ko vas je zvao. Nisam ni Bog ni đavo.
Tek čovek koji traga za istinom.
Koju istinu ako...? - Osvrnite se i pogledajte.
To je to.
Flaširani haos.
Sve ovo je na kraju,
baš kao što je bilo na početku.
Onda je to-to. Dokazali ste Nultu teoremu.
Ne potpuno. Mankom i dalje, kao što ste rekli, analizira podatke.
Zašto želite da dokažete kako je sve ovo za ništa?
Nikad nisam rekao: sve za ništa. Privatnik sam, g. Let.
Ništa je ništa.
Molim? - Ovde novac uređuje nered.
U haosu je zarada, g. Let.
Haos se sastoji od bogate zlatne žile
koja će uz mišiće MANCOMA pripasti potpuno meni,
za mene.
Najtužniji aspekt
ljudske potrebe verovanja u Boga,
ili da to postavimo drugačije,
svrhe važnije od njihovog života,
je učiniti ovaj život besmislenim.
Vidite, sve ovo je tek usputna stanica na putu ka obećanoj večnosti.
Razlog zašto sam vas odabrao...
hoću reći, malo perverzno, priznajem,
jer ste predstavljali antitezu mom projektu.
Čovek vere.
Vidite, istrajali ste
u verovanju o tom telefonskom pozivu koji će vašem životu dati smisao.
Čekali ste i čekali taj poziv,
a kao rezultat, dosegli ste beznačajnost života.
Žao mi je, ali više mi ne trebaju vaše usluge.
Perverznjače! Sotono!
Čudovište!
Rastrgli ste me, usadili zanimanje!
Žao mi je, g. Let.
Žao mi je, ali više mi ne trebaju vaše usluge.
Žao mi je, g. Let.
Žao mi je, ali više mi ne trebaju vaše usluge.
Žao mi je, g. Let.
Žao mi je, ali više mi ne trebaju vaše usluge.
Žao mi je, g. Let.
Žao mi je, ali više mi ne trebaju vaše usluge.
Žao mi je, g. Let.
Žao mi je, ali više mi ne trebaju vaše usluge.
Žao mi je, g. Let. i>Žao mi je, ali više mi ne trebaju vaše usluge.
Žao mi je, g. Let.
Žao mi je, ali više mi ne trebaju vaše usluge.
MANCOM, daje smisao
dobrim stvarima u životu.
Mankom, daje smisao dobrim stvarima u životu.
Ljudski naum u dobru...
stvara dobre misli... čineći...
čineći čovekov život... čineći čoveka živim... čineći čoveka živim...
čineći čoveku život... čineći čoveku život... čineći čovekov život...
Da, bio si loše sredstvo, prijatelju.
Prevod za vaš užitak new1
# Kad si bio ovde pre #
# nisam mogla da te pogledam u oči #
# poput anđela si #
# tvoja me koža tera na plač #
# plutaš poput pera #
# u predivnom svetu #
# Želela bih da sam posebna #
# kao što si ti toliko poseban #
# no jadna sam #
# i čudna #
# kog đavola radim tu? #
# gde ne pripadam #
# briga me ako vređa #
Koen?
# želim da imam kontrolu #
Koen.
# i savršeno telo #
Koen.
# želim savršenu dušu#
# no jadna sam #
# čudna #
# kog đavla radim ovde? #
# ne pripadam tu #