1
00:02:00,550 --> 00:02:02,750
Halo. Halo?

2
00:02:22,070 --> 00:02:23,770
Halo!?

3
00:02:41,520 --> 00:02:43,790
Još jedan dan.

4
00:02:45,130 --> 00:02:47,290
Još, jedan dan.

5
00:03:58,300 --> 00:04:00,070
Odlazi.

6
00:04:00,070 --> 00:04:01,470
Odlazi.

7
00:04:14,850 --> 00:04:17,620
Kad ti kažem stani, moraš da staneš,
dobro jutro.

8
00:04:17,620 --> 00:04:19,050
Ugodan vam dan.

9
00:04:19,050 --> 00:04:20,990
<i>Dobro jutro, gospođo.</i>

10
00:04:20,990 --> 00:04:23,460
<i>Mi iz Euforija investicija,
želimo baš "vas"</i>

11
00:04:23,460 --> 00:04:24,990
<i>euforičnu.</i>

12
00:04:24,990 --> 00:04:27,130
<i>Mi brinemo za vaš život.</i>

13
00:04:27,130 --> 00:04:29,190
<i>Vaši snovi su i naši.</i>

14
00:04:29,200 --> 00:04:33,140
<i>Kako mi to kažemo:
"Dovoljno nikad nije dosta."</i>

15
00:04:33,340 --> 00:04:35,900
<i>Još danas nas nazovite i saznajte
više.</i>

16
00:04:35,900 --> 00:04:38,940
<i>Dobro jutro, gospođo.
Mi iz Euforije...</i>

17
00:04:38,940 --> 00:04:42,250
<i>Svi se bogate, izuzev vas samih.</i>

18
00:04:42,450 --> 00:04:45,810
<i>Saznajte tajnu njihovog uspeha
večeras u 20:00 na DuMBC.</i>

19
00:04:46,010 --> 00:04:48,870
<i>Jeli vam dosadio budizam,
gadi li vam se scijentologija?</i>

20
00:04:49,070 --> 00:04:51,720
<i>Onda je crkva Batmena iskupioca
mogući odgovor.</i>

21
00:04:51,720 --> 00:04:54,390
<i>Budućnost dođe i... prođe.</i>

22
00:04:54,390 --> 00:04:55,920
<i>Gde ste vi bili?</i>

23
00:04:55,920 --> 00:04:57,790
<i>Ne propustite ponovo priliku.</i>

24
00:04:57,790 --> 00:05:00,460
<i>Nazovite: 897-3434.</i>

25
00:05:16,940 --> 00:05:19,410
<i>Zauzmite robnu ulicu.</i>

26
00:05:19,410 --> 00:05:22,950
<i>Jesenske rasprodaje su počele.
Izobilje rasprodaja.</i>

27
00:05:22,950 --> 00:05:26,590
<i>Do 100% popusta na pojedine
artikle.</i>

28
00:05:26,590 --> 00:05:29,590
<i>Jesenske rasprodaje su počele.
Izobilje rasprodaja.</i>

29
00:05:29,590 --> 00:05:32,690
<i>Do 100% popusta na pojedine
artikle.</i>

30
00:05:32,690 --> 00:05:35,690
<i>...24 sata na BaBIC-u,</i>

31
00:05:35,700 --> 00:05:38,100
<i>ne emitujemo loše vesti.</i>

32
00:05:41,140 --> 00:05:43,500
<i>Živimo u haotičnom,</i>

33
00:05:43,500 --> 00:05:47,040
<i>zbunjujućem svetu.
Toliko mogućnosti,</i>

34
00:05:47,040 --> 00:05:49,710
<i>premalo vremena.</i>

35
00:05:49,710 --> 00:05:51,840
<i>Šta nam treba?</i>

36
00:05:51,850 --> 00:05:53,750
<i>Koga voleti?</i>

37
00:05:53,750 --> 00:05:57,050
<i>Šta nas uveseljava?</i>

38
00:05:58,990 --> 00:06:03,530
<i>MANCOM,
donosi osećaj dobrog u životu.</i>

39
00:06:06,460 --> 00:06:09,350
Nadam se kako ste uživali u našoj
prezentaciji.

40
00:06:09,550 --> 00:06:11,960
Hvala. Puno vam hvala.
Hvala.

41
00:06:11,970 --> 00:06:15,080
A, sad, ako biste bili ljubazni,
izvolite sa mnom.

42
00:06:15,280 --> 00:06:18,100
Molim vas ostanite u grupi.
Tu imate priliku da posmatrate

43
00:06:18,300 --> 00:06:22,380
Mankomov izvorni K-void
računarski sistem na delu.

44
00:06:22,580 --> 00:06:24,780
Bez fotografisanja, molim.
Hvala.

45
00:06:24,980 --> 00:06:27,400
<i>Mi to zovemo moć šestice.</i>

46
00:06:27,600 --> 00:06:30,010
<i>Šest stepeni konvergencije,</i>

47
00:06:30,210 --> 00:06:34,000
<i>osigurava stabilnost
za poslovne ili lične potrebe.</i>

48
00:06:34,200 --> 00:06:37,380
<i>Kao što možete da vidite,
naša komnija podstiče prisustvo</i>

49
00:06:37,580 --> 00:06:40,530
energične ali i zdrave konkurencije.

50
00:06:40,730 --> 00:06:43,950
<font color=#FF0000><b>UPRAVA
SVE JE POD KONTROLOM</b></font>

51
00:07:11,770 --> 00:07:17,060
<i>Pozdrav, Koen Let. Zdravstvena kontrola
kompnije danas će potvrđivati vaš zahtev</i>

52
00:07:17,060 --> 00:07:20,500
<i>za nesposobnost danas u 14:40.
Molimo budite spremni.</i>

53
00:07:20,500 --> 00:07:24,140
Ništa smo ukoliko nismo
spremni.

54
00:07:27,590 --> 00:07:32,380
UZ PEDALU PO MEDALJU - ZLATNA...
- MANCOM PROMATRA -

55
00:07:44,060 --> 00:07:46,830
<i>Dobro, Kvin.</i>
Kako napreduje?

56
00:07:46,830 --> 00:07:50,760
Koen, g. Džobi.
Kao što sam vam već rekao,

57
00:07:50,760 --> 00:07:53,570
nije dobro. Umiremo.

58
00:07:53,930 --> 00:07:57,080
Ako je tako, trebate otići do lekara.
Ne smemo da vas izgubimo.

59
00:07:57,280 --> 00:08:00,010
Imam ugovoreno za poslepodne.
- Ne danas.

60
00:08:00,010 --> 00:08:01,870
Vi ste to potvrdili.
<i>- Otkazano.</i>

61
00:08:01,880 --> 00:08:05,390
Još danas morate obaviti
beskrajni uzročno posledični paradoks.

62
00:08:05,490 --> 00:08:07,710
Dovršeno.

63
00:08:07,720 --> 00:08:11,940
Odsek patologije treba da odradi
standardne suvišnosti.

64
00:08:12,220 --> 00:08:14,190
I to ste sve jutros uradili?

65
00:08:14,190 --> 00:08:17,160
Šta neprestano ponavljate,
možemo da mrzimo ovaj posao.

66
00:08:17,160 --> 00:08:20,430
Na osnovu naše nekorisnosti,
nemoguće je shvatiti

67
00:08:20,430 --> 00:08:24,300
vaše insistiranje našeg dolaženja tu.
- Uprava odlučuje o tome, Uine.

68
00:08:24,300 --> 00:08:30,570
Zovem se Koen. K, ne u, o-h-e-n.
- To je izvan mojih moći.

69
00:08:30,570 --> 00:08:33,510
U tom slučaju valjda bih trebao
popričati s upravom.

70
00:08:33,510 --> 00:08:36,840
Ne, ne, ne. Niko ne priča s
upravom.

71
00:08:36,840 --> 00:08:38,890
Znaš i sam.
Ni govora, ni govora.

72
00:08:39,090 --> 00:08:43,430
Čuj, primi moj savet. Prekini da kukaš i
jadikuješ. Nije tako loše.

73
00:08:43,630 --> 00:08:47,800
Mogli bi otrpeti ovo grozno mesto
kad ne bi strahovali od

74
00:08:48,000 --> 00:08:50,440
od prigovora savesti.
- Savest, kako da ne.

75
00:08:50,640 --> 00:08:56,160
Šta, to ne prima automatska sekretarica?
Za tebe, mogao bih i da ublažim pravila.

76
00:08:57,230 --> 00:09:01,070
Moram lično da se javim iz
kuće.

77
00:09:01,070 --> 00:09:02,300
Vidi,

78
00:09:02,300 --> 00:09:05,500
Videću šta mogu, može li?

79
00:09:05,510 --> 00:09:07,110
Oprosti.

80
00:09:07,110 --> 00:09:10,610
Draže nam je ako nas ne dodiruju.
- U redu.

81
00:09:12,880 --> 00:09:17,220
Koen Let,
odsek ontološka istraživanja,

82
00:09:17,220 --> 00:09:20,490
traži bolovanje.

83
00:09:20,490 --> 00:09:22,750
Ili premeštaj na rad od kuće.

84
00:09:22,760 --> 00:09:25,120
O tome odlučuje uprava g. Let.

85
00:09:25,130 --> 00:09:28,260
Naš rad je isključivo
zdravstvena problematika.

86
00:09:28,260 --> 00:09:31,200
Na šta se žalite?

87
00:09:31,200 --> 00:09:33,730
Mi umiremo.
<i>- Ko to, mi?</i>

88
00:09:33,730 --> 00:09:36,400
Mi. Svi mi.

89
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Ali vi ste jednina.

90
00:09:37,600 --> 00:09:39,710
<i>Tako izgleda.</i>

91
00:09:41,110 --> 00:09:46,010
Pacijent je imao 5 pregleda
prošle godine.

92
00:09:46,010 --> 00:09:48,250
<i>Zdrav je k'o dren.</i>

93
00:09:48,250 --> 00:09:51,520
Opala mi je kosa.
<i>- Apsolutno prirodno.</i>

94
00:09:51,520 --> 00:09:53,590
Sudeći po tvom dosijeu,
najproduktivniji

95
00:09:53,590 --> 00:09:56,660
si i nesumnjivi maher za brojke odseka.

96
00:09:56,660 --> 00:09:58,060
Za entitete.

97
00:09:58,060 --> 00:10:03,930
Radimo s ezoteričnim podacima
koji imaju svoj lični život...

98
00:10:03,930 --> 00:10:07,870
i koji su u osnovi kompleksniji od
brojeva.

99
00:10:07,870 --> 00:10:12,150
Prema iskustvu ovog odbora,
umirući su retko kad produktivni.

100
00:10:12,350 --> 00:10:15,240
Uprkos tome, mi smo na samrti.
- Ne, nismo.

101
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
Da, jesmo.
- Ne, nismo. - Da, jesmo.

102
00:10:18,080 --> 00:10:19,510
Nismo.
- Da, jesmo.

103
00:10:19,510 --> 00:10:22,110
Nismo. Nismo. Nismo.
- Bus, bus.

104
00:10:22,120 --> 00:10:25,420
Možda izaziva sudbinu s partnerima.
<i>- Ja ću ovo da sredim.</i>

105
00:10:32,390 --> 00:10:35,290
Ne umirete.
Mada, generalno

106
00:10:35,300 --> 00:10:38,160
od trenutka kad se rodimo,
svi počinjemo da umiremo.

107
00:10:38,170 --> 00:10:41,550
Nazovite to božanskim planiranim
starenjem.

108
00:10:41,750 --> 00:10:45,490
Pre ili kasnije, prosak ili kralj,
smrt je kraj svih stvari.

109
00:10:45,690 --> 00:10:48,780
S druge strane, život možemo
posmatrati kao virus

110
00:10:48,980 --> 00:10:51,500
koji je inficirao savršeni organizam,
smrti.

111
00:10:51,700 --> 00:10:54,080
To bi bilo dovoljno, doktore.

112
00:10:55,150 --> 00:10:59,750
Istina je.
- Bolovanje odbijeno. Natrag na posao.

113
00:10:59,950 --> 00:11:04,300
Ali međutim, ovaj odbor preporučuje
dodatnu psihološku procenu.

114
00:11:04,800 --> 00:11:06,620
<i>Nemam vremena za nove terapeute.</i>

115
00:11:06,630 --> 00:11:10,530
Nadam se da imate vremena za ovo.

116
00:11:13,670 --> 00:11:18,200
Čula si za večeras?
Promenjeno je od 20 na 19:30, Ok?

117
00:11:18,210 --> 00:11:19,670
Dobro.
- Biću tigar.

118
00:11:21,510 --> 00:11:22,970
U redu, Kvin.

119
00:11:22,980 --> 00:11:26,680
Rekao sam ti, lekri ti neće pomoći.
Pusti to.

120
00:11:26,680 --> 00:11:29,550
U redu je. Džobi deluje.
Problem rešen.

121
00:11:29,550 --> 00:11:32,820
Šaljete li nas kući?
- Idemo po redu.

122
00:11:33,020 --> 00:11:36,750
Mogu da ti sredim sastanak s upravom.
Doći će mi na zabavu večeras.

123
00:11:36,950 --> 00:11:38,660
Zabava?
Upravo ti pišem adresu.

124
00:11:38,660 --> 00:11:41,360
<i>Pojavi se, ostalo je na meni.</i>

125
00:11:41,360 --> 00:11:43,020
Bojimo se kako nećemo moći.

126
00:11:43,220 --> 00:11:45,450
Šta, bićeš kući
zauzet pranjem kose?

127
00:11:45,650 --> 00:11:47,930
Moramo biti kući, i
čekati da nas nazovu.

128
00:11:48,970 --> 00:11:51,400
Čuj, želiš li moju pomoć ili ne?

129
00:11:51,410 --> 00:11:54,670
Plaše nas zabave.

130
00:11:54,670 --> 00:11:58,080
Nikad ne znamo gde
da stanemo.

131
00:12:00,350 --> 00:12:04,450
Ubijaš me, ludo.
Ne znaš gde da staneš?

132
00:12:04,450 --> 00:12:06,410
Dopašće ti se.

133
00:12:07,160 --> 00:12:11,090
Vidimo se večeras, Kvin.
- Zapravo je Koen.

134
00:12:11,300 --> 00:12:13,760
<b><font color=#FF0000>NA PRODAJU</font></b>
PRODATO

135
00:12:37,980 --> 00:12:39,920
Kvin!

136
00:12:41,350 --> 00:12:43,690
Ne tuda.
Ovuda. Ovuda.

137
00:12:43,690 --> 00:12:47,060
Zabava. Zabava.
Uđi. Ulazi.

138
00:12:47,860 --> 00:12:49,760
<i>To.</i>

139
00:12:51,130 --> 00:12:54,630
Ovo je glavna soba,
sve je na raspolaganju.

140
00:12:54,630 --> 00:12:57,200
Pozdrav, Barbara. Kako si,
draga? Dobro?

141
00:12:57,200 --> 00:12:59,240
Ti... one ne može...

142
00:12:59,240 --> 00:13:00,910
Razumeš, šta je ovo?

143
00:13:00,910 --> 00:13:03,040
Vidiš li to?
Znaš li šta je to?

144
00:13:03,040 --> 00:13:05,980
Ovo je mramor. Pravi.

145
00:13:05,980 --> 00:13:08,910
Sve je obloženo njime.
Od mog ujaka je.

146
00:13:08,920 --> 00:13:11,050
Bilo je njegovo.
Izgubio je sve

147
00:13:11,050 --> 00:13:12,880
prošle nedelje kad je <i>Facebook</i>
pao.

148
00:13:12,890 --> 00:13:15,290
Ljudi iz selidbi sutra dolaze.

149
00:13:15,290 --> 00:13:17,320
Ali večeras, naše je,

150
00:13:17,320 --> 00:13:20,290
dakle, zabavljaj se.

151
00:13:22,800 --> 00:13:26,400
Uprava je tu?
- Pomalo, pomalo.

152
00:13:26,400 --> 00:13:29,370
Ne širi to okolo. Ne želiš da pokreneš
glasine, zar ne?

153
00:13:29,370 --> 00:13:31,640
Gde je uprava?
- Tiho.

154
00:13:33,910 --> 00:13:36,170
Stiže. Kad dođe, javiću ti.

155
00:13:36,180 --> 00:13:39,580
U međuvremenu, opusti se.
Malo se zabavi za promenu.

156
00:13:39,580 --> 00:13:42,450
Druži se, Kvin.
Umešaj s njima, može li?

157
00:13:42,450 --> 00:13:43,980
Ono je Koen.

158
00:13:43,980 --> 00:13:46,050
Ma da, naravno.

159
00:13:56,330 --> 00:13:58,630
Živeo.

160
00:13:58,630 --> 00:14:00,570
Sviđa mi se tvoj stil.

161
00:14:00,570 --> 00:14:03,840
Evolucijski vrhunac ili
prepravak?

162
00:14:03,840 --> 00:14:08,370
Maksimalni mozak,
minimalističko telo.

163
00:14:08,380 --> 00:14:10,310
Izvinjavamo se.

164
00:15:02,090 --> 00:15:04,200
Sedi.

165
00:15:07,870 --> 00:15:10,170
Dakle, u čemu je problem?

166
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
Jednostavno, želimo da odemo kući.

167
00:15:15,540 --> 00:15:17,640
Kući?

168
00:15:19,610 --> 00:15:24,010
Mogli bismo reći kako ste
čovek koji ceni svoju samoću,

169
00:15:24,210 --> 00:15:26,700
a i mi bi isto da nas
ostave na miru.

170
00:15:26,900 --> 00:15:30,520
Ne shvatamo svrhu gubitka vremena
komunicirajući

171
00:15:30,520 --> 00:15:33,460
do kabine gde odvojeno radimo

172
00:15:33,460 --> 00:15:36,530
uz ostale radnike
u sličnim kabinama.

173
00:15:38,230 --> 00:15:42,870
Bez problema bi udvostručili
učinak od kuće.

174
00:15:44,540 --> 00:15:49,120
A, našu najveću brigu pruzrokuje pomisao
kako bismo mogli da propustimo poziv.

175
00:15:49,320 --> 00:15:53,880
Gledajte, na taj poziv čekamo već
celi naš život.

176
00:15:53,880 --> 00:15:57,350
I, dakle, moramo...

177
00:15:57,350 --> 00:16:00,850
Razlog ili podreklo poziva
nama je nepoznat.

178
00:16:00,850 --> 00:16:03,860
Nema nam druge nego da se nadamo
kako će nam to omogućiti

179
00:16:03,860 --> 00:16:07,790
svrhu bez koje smo dugo
živeli.

180
00:16:11,230 --> 00:16:15,230
Potpuno ste ludi,
g. Let.

181
00:16:20,140 --> 00:16:22,940
Žao nam je što smo vas
uznemiravali.

182
00:16:27,580 --> 00:16:29,550
Piće?
- Ne.

183
00:16:31,480 --> 00:16:33,690
<i>Piće?</i>

184
00:16:33,690 --> 00:16:37,520
Hej, polako, Kvin,
ti ćelavi zloćko.

185
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
Gde se iskradaš?
Zmijo jedna.

186
00:16:40,160 --> 00:16:42,560
Daj mi taj kaput.
- Videli smo ga.

187
00:16:42,560 --> 00:16:45,060
Koga?
- Upravu.

188
00:16:46,330 --> 00:16:49,120
Hoćeš li da prekineš?
Uprava se tu zabavlja tajno.

189
00:16:49,320 --> 00:16:51,770
Ne, ne radi se o tome...
- Sad si ga raskrinkao.

190
00:16:51,770 --> 00:16:53,470
Mi zaista sad moramo kući.

191
00:16:53,470 --> 00:16:55,970
Ne, ne, ne.
Čuj, nešto ću ishemijati.

192
00:16:55,980 --> 00:16:58,480
Srediću ti sastanak s njim
na pravi način.

193
00:16:58,680 --> 00:17:00,780
Nema šanse da odeš, a da
nisi pojeo nešto.

194
00:17:00,780 --> 00:17:02,110
Zovem se Koen.

195
00:17:02,120 --> 00:17:04,480
Sastali smo se, evidentno,
taj sastanak.

196
00:17:04,480 --> 00:17:07,780
Samo jedno.
Dijeta nam nalaže

197
00:17:07,980 --> 00:17:09,660
hranu bez ukusa.

198
00:17:09,860 --> 00:17:11,820
Ovako, evo, dobro.
Jedi, jedi, jedi.

199
00:17:11,830 --> 00:17:13,890
To je naređenje.

200
00:17:14,560 --> 00:17:16,890
Gomila hrane.

201
00:17:19,970 --> 00:17:21,600
<i>I gomilu još.</i>

202
00:17:21,600 --> 00:17:24,940
<i>Gomile za sve.</i>

203
00:17:24,940 --> 00:17:27,540
Super.
Hej. Čekaj. Tako ostani. To!

204
00:17:32,480 --> 00:17:35,510
Koja je svrha života,
g. Let?

205
00:17:37,080 --> 00:17:40,280
Eh. Tako blizu njegovu kraju,
a i dalje nema odgovora.

206
00:17:42,620 --> 00:17:44,890
Za vas ima specijalni plan

207
00:17:44,890 --> 00:17:47,190
Koji bi se mogao pokazati
kao obostrano koristan.

208
00:17:48,690 --> 00:17:52,530
Nemamo baš previše vremena...
baš ni malo.

209
00:18:18,460 --> 00:18:20,530
Opa!

210
00:18:27,330 --> 00:18:29,600
Dobro je.

211
00:18:38,080 --> 00:18:39,710
<i>Živ si, ti tamo unutra?</i>

212
00:18:42,650 --> 00:18:45,920
Opa!
Dobro si?

213
00:18:45,920 --> 00:18:47,650
Jesi li?

214
00:18:53,590 --> 00:18:55,260
Da.

215
00:18:57,530 --> 00:18:59,460
Oprostite nam.

216
00:19:00,370 --> 00:19:03,230
Smeta li ti što si tu?
- Oprostite nam?

217
00:19:05,900 --> 00:19:08,370
Neću dugo.

218
00:19:28,290 --> 00:19:32,760
Onda, spasila sam ti život.

219
00:19:32,770 --> 00:19:35,000
Zbog čega?

220
00:19:36,070 --> 00:19:39,400
Hvala.
- I drugi put.

221
00:19:39,410 --> 00:19:41,540
Ja sam Brejnsli.

222
00:19:41,540 --> 00:19:43,810
A, ti si?

223
00:19:43,810 --> 00:19:46,940
Koen. "K", ne "u".

224
00:19:46,950 --> 00:19:48,980
Radiš li zajedno s ovim ljudima?

225
00:19:48,980 --> 00:19:51,550
Tako nekako, da.

226
00:19:51,550 --> 00:19:56,390
Šta radiš?
- Mi? Analitika entiteta.

227
00:19:56,390 --> 00:19:59,820
Imaš li miša u džepu?
- Kako molim?

228
00:19:59,830 --> 00:20:01,690
Ko smo to "mi"?

229
00:20:01,690 --> 00:20:03,660
Mi. Sami.

230
00:20:03,660 --> 00:20:06,360
Je li? Dražesno.

231
00:20:06,370 --> 00:20:09,130
<i>Hej, pomoć!</i>

232
00:20:10,200 --> 00:20:12,270
Buljiš u mene.

233
00:20:12,270 --> 00:20:15,070
Smatraš li moju haljinu
neverovatno ružnom?

234
00:20:18,410 --> 00:20:21,250
Pa, krivica je na mom tatici.

235
00:20:21,250 --> 00:20:23,110
Običavao je da mi kupuje užasno

236
00:20:23,120 --> 00:20:25,920
ružnu odeću kako bi odagnao momke
od mene.

237
00:20:25,920 --> 00:20:27,350
Nije funkcionisalo.

238
00:20:27,350 --> 00:20:30,390
Jedino što je postigao
bila je moja želja za nagošću.

239
00:20:30,590 --> 00:20:33,620
<i>A to nije način da se
odagnaju momci.</i>

240
00:20:33,630 --> 00:20:34,990
Izvinjavamo se.

241
00:20:34,990 --> 00:20:37,130
<i>Mi sad zista moramo da pođemo.</i>

242
00:20:37,130 --> 00:20:38,760
<i>Ne, čekaj.</i>

243
00:20:38,770 --> 00:20:40,670
<i>Pričekaj.</i>

244
00:20:40,670 --> 00:20:42,130
<i>Čekaj.</i>

245
00:20:42,330 --> 00:20:46,170
NAPRED! ŽURI!
NEZAPOSLENOST RASTE!

246
00:20:51,890 --> 00:20:55,180
Neko ti je već pre rekao:
"budi pažljiv kad što poželiš"? Kvin?

247
00:20:55,180 --> 00:20:57,010
Izvinjavamo se?
O čemu se radi?

248
00:20:57,020 --> 00:20:59,280
Ideš kući.

249
00:21:07,660 --> 00:21:11,100
<b>NULTA TEORIJA</b>

250
00:21:11,100 --> 00:21:12,930
Sve je vrlo tajanstveno.

251
00:21:12,930 --> 00:21:17,270
Uprava je lično odabirala nadarene
i pre no što sam se zaposlio.

252
00:21:17,470 --> 00:21:19,670
Niko nije večan. Garantovano
sagori svakoga.

253
00:21:19,670 --> 00:21:22,970
Bavio sam se s tim neke 3 nedelje
još kad sam bio mlađi.

254
00:21:22,980 --> 00:21:24,410
Smoždilo me.

255
00:21:24,410 --> 00:21:27,320
Nakon što sam "puk'o",
i limenka soka bila mi je nerešiva.

256
00:21:27,520 --> 00:21:29,310
Zato me uprava postavila kao
nadzornog.

257
00:21:29,320 --> 00:21:31,080
Možda si primetio,
fali mi

258
00:21:31,080 --> 00:21:34,020
poneka daska.
Ha-ha.

259
00:21:34,020 --> 00:21:36,750
Zbog toga je i odabrao tebe,
bar mislim.

260
00:21:36,760 --> 00:21:38,520
Nema šta da se izgubi.

261
00:21:38,520 --> 00:21:40,730
Momci iz tehničkog,
već bi trebali da budu kod tebe kući

262
00:21:40,730 --> 00:21:43,030
menjajući ključeve,
postavljajući protokole

263
00:21:43,030 --> 00:21:45,060
za siguran posao od kuće.

264
00:21:45,060 --> 00:21:48,200
Kladim se na tebe, Kvin.

265
00:21:48,200 --> 00:21:51,240
Potvrdićeš tu zakonitost u
tren.

266
00:21:51,240 --> 00:21:53,370
Šta ćemo tačno mi da potvrdimo?

267
00:21:53,370 --> 00:21:55,410
Ono što upravu čini očajnom.

268
00:21:59,080 --> 00:22:00,310
Jesi li se zapitao nekada

269
00:22:00,310 --> 00:22:04,550
gde su sve te stvari koje ste
razrešili, završile?

270
00:22:04,550 --> 00:22:05,750
"Voila".

271
00:22:18,600 --> 00:22:20,930
Evo. Stavi to.

272
00:22:24,470 --> 00:22:25,940
Dođi.

273
00:22:27,140 --> 00:22:30,440
Sabirnik ljudskih težnji.

274
00:22:30,440 --> 00:22:33,610
Središte svih operacija Uprave.

275
00:22:33,610 --> 00:22:37,420
Pametno u Božju mater i
još uči.

276
00:22:37,420 --> 00:22:40,450
A sad, budi vrlo, vrlo tih.

277
00:22:40,450 --> 00:22:43,450
Lovimo entitete.

278
00:22:46,630 --> 00:22:48,760
Radiš li marljivo, Bob,
ili ne mariš?

279
00:22:48,760 --> 00:22:50,390
Isto kao i uvek, Bob.

280
00:22:50,400 --> 00:22:52,830
Ne zameri mi, Bob, samo
Kvina upoznajem

281
00:22:52,830 --> 00:22:54,630
s dobrim starim hakerom.

282
00:22:57,040 --> 00:22:59,270
To je traćenje vremena, Bob.

283
00:22:59,270 --> 00:23:01,310
Neće ni 2 nedelje da izdrži.

284
00:23:01,310 --> 00:23:04,310
Ovo je Bob, sezonac.

285
00:23:04,310 --> 00:23:05,640
Zašto te zove Bob?

286
00:23:05,650 --> 00:23:08,080
<i>Ma, Bob svakoga zove Bob.</i>

287
00:23:08,080 --> 00:23:10,510
Kaže kako je traćenje moždanih ćelija
pamtiti imena.

288
00:23:10,520 --> 00:23:12,180
Tipični stručnjak za sklopovlje.

289
00:23:12,190 --> 00:23:13,750
Nije li malo premlad za to?

290
00:23:13,750 --> 00:23:16,950
Ne, taj klinja je pre znao da programira
nego što je prohodao.

291
00:23:25,300 --> 00:23:29,700
Tako. Ovako,
ovo ti je operativni sistem.

292
00:23:31,070 --> 00:23:34,840
Uprava će ti dostavljati nove podatke
za skidanje svake nedelje.

293
00:23:35,040 --> 00:23:36,640
Koliko će trebati za ovaj
projekt?

294
00:23:36,640 --> 00:23:39,980
Ne znam.
Moglo bi potrajati zauvek.

295
00:23:41,480 --> 00:23:42,810
Znaš, kad sam bio mališan,

296
00:23:42,820 --> 00:23:46,030
svi su za neutrine mislili da
nemaju masu.

297
00:23:46,230 --> 00:23:50,750
Jednog dana neko je otkrio suprotno.
Sićušnu, no ipak je masa, tačno?

298
00:23:50,760 --> 00:23:52,820
Može se pridodati nečemu.

299
00:23:54,460 --> 00:23:57,660
Ta je stvar znala da me drži
po celu noć budnog

300
00:23:57,760 --> 00:24:01,930
Ne trebaš da brineš o tome. Sve je pod
kontrolom. Dobićeš sve što ti treba.

301
00:24:01,930 --> 00:24:05,280
Imaš li ikad osećaj kako
ti se svet kikoće iza leđa?

302
00:24:05,480 --> 00:24:09,250
Kako su svi u celom kosmosu,
deo jedne svemirske šale?

303
00:24:09,450 --> 00:24:13,680
Svi izuzev tebe. Jedini razlog zašto
se ne smeješ jer si ti meta šale. Imaš

304
00:24:13,680 --> 00:24:17,330
li taj osećaj, Kvin? - Koen.
- Radiš li marljivo, Bob, ili ne mariš?

305
00:24:17,530 --> 00:24:21,390
Pa, jednako se plaća, Bob.
Plata je ista.

306
00:24:28,030 --> 00:24:33,260
<i>Nula trenutno iznosi
93.78926 %.</i>

307
00:24:33,270 --> 00:24:36,170
<i>Nula mora da iznosi 100 %.</i>

308
00:24:36,170 --> 00:24:39,300
<i>Vašu prvu implementaciju
obrađenih podataka</i>

309
00:24:39,310 --> 00:24:42,340
<i>trebate da pošaljete za 4 sata.</i>

310
00:24:42,340 --> 00:24:44,380
<i>Srećno.</i>

311
00:25:19,410 --> 00:25:21,080
To.

312
00:25:52,110 --> 00:25:54,040
Slanje u postupku
- To.

313
00:25:57,350 --> 00:25:59,050
<i>Pozdrav, Koen Let.</i>

314
00:25:59,050 --> 00:26:03,250
<i>Sledeću implementaciju vaših obrađenih
podataka trebate poslati za 1 sat.</i>

315
00:26:12,730 --> 00:26:16,000
<i>Unesite, molim, broj minuta potrebnih
za rešavanje zadatka.</i>

316
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
<i>Pozdrav, Koen Let.
Ovo je poziv iz pristojnosti.</i>

317
00:26:51,360 --> 00:26:55,470
<i>Nula, trenutno iznosi
93.789 %.</i>

318
00:26:55,470 --> 00:26:59,280
<i>Nula mora biti jednaka 100 %.</i>

319
00:27:06,890 --> 00:27:09,020
Da?
<i>- Pozdrav, Koen Let.</i>

320
00:27:09,020 --> 00:27:12,890
<i>Sledeću implementaciju vaših obrađenih
podataka trebate poslati za 1 sat.</i>

321
00:27:13,280 --> 00:27:15,990
<i>Ukoliko je ciljani raspored
dostupan, pritisnite "1".</i>

322
00:27:16,190 --> 00:27:18,560
<i>Ako nije, utipkajte koliko vam je
potrebno.</i>

323
00:27:18,560 --> 00:27:22,070
<i>Sledeća implementacija vaših obrađenih
podataka...</i>

324
00:27:35,680 --> 00:27:38,820
<i>Nula mora biti jednaka 100 %.</i>

325
00:27:40,320 --> 00:27:43,720
<i>Nula mora biti jednaka 100 %.</i>

326
00:27:43,720 --> 00:27:47,560
<i>Nula mora biti jednaka 100 %.</i>

327
00:27:53,530 --> 00:27:56,930
<font color=#FF0000><b>PSIHO PROGRAM</b></font>
<i>Izgledaš napeto, Koen.</i>

328
00:27:59,040 --> 00:28:02,240
<i>Vratimo se onome što te plaši.</i>

329
00:28:02,240 --> 00:28:05,740
<i>Na prošloj seansi, izneo si</i>

330
00:28:05,750 --> 00:28:07,810
<i>strah od smrti, strah od života,</i>

331
00:28:07,810 --> 00:28:10,110
<i>otvorenog prostora, zatvorenog,</i>

332
00:28:10,120 --> 00:28:12,750
<i>od ljudi, samoće,</i>

333
00:28:12,750 --> 00:28:14,920
<i>gubitka...</i>
- Ne!

334
00:28:14,920 --> 00:28:18,890
Plaši nas mnogo toga,
ali ne bojimo se preterano.

335
00:28:18,890 --> 00:28:21,290
<i>Molim te, nastavi.</i>
- U kojem smislu?

336
00:28:21,290 --> 00:28:24,920
<i>Nastojiš li da budeš problematičan?</i>
- Ni najmanje.

337
00:28:25,120 --> 00:28:29,400
Čini se kako smo sposobni da budemo
problematični bez nastojanja.

338
00:28:29,400 --> 00:28:31,030
<i>Govorili smo o tvojim strahovima.</i>

339
00:28:31,040 --> 00:28:33,770
<i>Hajde da vidimo šta te veseli.</i>

340
00:28:33,770 --> 00:28:37,840
Sad, ima jako malo tog
što bi nas uveseljavalo.

341
00:28:37,840 --> 00:28:41,180
<i>Šta ti je donosilo radost pre?</i>

342
00:28:42,920 --> 00:28:47,320
Prisećamo se, nekad je to bila hrana.
<i>- Šta ti je najmilija hrana?</i>

343
00:28:47,320 --> 00:28:49,820
Toga ne možemo da se setimo.

344
00:28:49,820 --> 00:28:54,630
Trenutno, ne osećamo veselje.

345
00:28:54,630 --> 00:28:57,230
<i>Šta osećate?</i>

346
00:28:57,230 --> 00:28:59,030
Ništa.

347
00:29:00,270 --> 00:29:02,870
<i>Ludo tvrd orah za lomljenje,
ste vi Koen.</i>

348
00:29:02,870 --> 00:29:04,670
<i>Naravno nisam pod tim:
"lud"</i>

349
00:29:04,670 --> 00:29:06,600
<i>mislila u pežorativnom smislu.</i>

350
00:29:08,510 --> 00:29:11,280
<i>Idemo da preispitamo...</i>

351
00:29:11,280 --> 00:29:14,680
<i>Pozdrav, Koen Let.
Ovo je poziv iz ljubaznosti.</i>

352
00:29:14,680 --> 00:29:18,820
<i>Sledeću implementaciju vaših obrađenih
podataka trebate poslati za 1 sat.</i>

353
00:29:18,820 --> 00:29:20,320
Šta?
<i>- Ako je ciljano vreme</i>

354
00:29:20,320 --> 00:29:23,450
<i>dostižno, pritisnite "1".
Ukoliko nije, utip...</i>

355
00:29:23,460 --> 00:29:27,420
<i>molim, unesite vreme potrebno
za dostizanje.</i>

356
00:29:27,430 --> 00:29:30,690
<i>Trenutak, molim.
Uprava treba da potvrdi</i>

357
00:29:30,700 --> 00:29:32,800
<i>60-minutno prekoračenje.</i>
- Ne, ne to...

358
00:29:32,800 --> 00:29:35,870
<i>doviđenja g. Let.</i>
- Nije ništa... ne.

359
00:29:35,870 --> 00:29:38,700
<i>Možemo dovršiti seansu,
drugi put, Koen.</i>

360
00:29:38,700 --> 00:29:40,370
<i>Vratite se svom poslu.</i>
- Nikad ga nećemo okončati.

361
00:29:40,370 --> 00:29:43,910
Ove vrednosti odbijaju
raščlanjivanje.

362
00:29:43,910 --> 00:29:46,580
Svaka ima svoju ličnost,
no promene zavise

363
00:29:46,580 --> 00:29:48,780
od okolnosti.
<i>- Koen...</i>

364
00:29:48,780 --> 00:29:50,810
Dok promene...
<i>- Duboko udahni.</i>

365
00:29:50,820 --> 00:29:54,720
Ovise o smislu...
<i>- Udah duboko, pa izdah.</i>

366
00:29:54,720 --> 00:29:57,220
<i>Duboko udahni...</i>

367
00:29:57,220 --> 00:30:00,390
<i>pa izdah.</i>
- Svi samo želimo naš poziv.

368
00:30:00,390 --> 00:30:02,260
<i>Da, odluku.</i>

369
00:30:02,260 --> 00:30:05,660
<i>Završićemo ovu seansu drugi put.</i>

370
00:30:12,100 --> 00:30:15,410
<i>Pozdrav, Koen Let.
Ovo je poziv iz ljubaznosti.</i>

371
00:30:15,410 --> 00:30:18,140
<i>Sledeću implementaciju vaših obrađenih
podataka trebate...</i>

372
00:30:18,140 --> 00:30:20,980
<i>Pozdrav, Koen Let.
Ovo je poziv iz ljubaznosti.</i>

373
00:30:20,980 --> 00:30:24,950
<i>Sledeću implementaciju vaših obrađenih
podataka trebate poslati za 1 sat.</i>

374
00:30:24,950 --> 00:30:26,750
<i>Pozdrav, Koen Let.</i>

375
00:30:26,750 --> 00:30:29,850
<i>Jesi li na procesuiranju entiteta?</i>

376
00:30:29,860 --> 00:30:32,690
<i>Jesi li ih probao?</i>

377
00:30:32,690 --> 00:30:34,830
<i>Trebaš da probaš biljke.</i>

378
00:30:34,830 --> 00:30:37,160
<i>Srećna sam zbog biljaka.</i>

379
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
<i>Daleko srećniji.</i>

380
00:30:39,200 --> 00:30:42,700
<i>Trebaju da ih stavljaju u vodu.
Ha-ha-ha.</i>

381
00:30:42,700 --> 00:30:45,870
<i>Crno fluoridiranju. Ha-ha-ha.</i>

382
00:30:45,870 --> 00:30:47,240
Sam si ovde?

383
00:30:49,170 --> 00:30:53,140
Uopšte svi smo svuda sami.

384
00:30:53,150 --> 00:30:55,850
Obožavam misterije.

385
00:30:55,850 --> 00:30:58,650
Okreni me.

386
00:30:58,650 --> 00:31:02,320
Pa, ne znaš me
i ja ne znam tebe.

387
00:31:02,320 --> 00:31:03,520
Ne.

388
00:31:03,520 --> 00:31:05,690
Ja sam komšika.

389
00:31:05,690 --> 00:31:08,830
Uvek ima nekakvih komšija na ovakvim
zabavama.

390
00:31:10,960 --> 00:31:13,800
Bi li pošao kod mene?

391
00:31:13,800 --> 00:31:16,100
Jedino bismo te razočarali

392
00:31:16,100 --> 00:31:19,400
kao i bezbroj onih pre nas.

393
00:31:20,940 --> 00:31:23,670
To je najbolje rečeno što sam čula
cele večeri.

394
00:31:23,680 --> 00:31:25,880
Hvala vam.

395
00:31:25,880 --> 00:31:27,810
Sad moramo da odemo.

396
00:31:27,810 --> 00:31:29,510
Hej, čekaj.

397
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Čekaj.

398
00:31:32,580 --> 00:31:34,950
Nemoj mi reći: ne.

399
00:31:34,950 --> 00:31:37,890
Razmisli o ovome.

400
00:31:37,890 --> 00:31:39,620
Ako nisi trenutno,

401
00:31:39,630 --> 00:31:42,590
neki drugi put.

402
00:31:42,600 --> 00:31:44,460
Samo trebaš...

403
00:31:44,460 --> 00:31:47,730
da me nazoveš.

404
00:31:47,730 --> 00:31:50,700
<i>Doviđenja, g. Let.
Doviđenja, g. Let.</i>

405
00:31:50,700 --> 00:31:53,800
<i>Doviđenja, g. Let.</i>

406
00:32:06,380 --> 00:32:08,350
<i>Sledeću implementaciju vaših obrađenih
podataka trebate...</i>

407
00:32:08,350 --> 00:32:10,190
<i>poslati za sat vremena.</i>

408
00:32:10,190 --> 00:32:12,790
<i>Ako je zakazano vreme
prihvatljivo, pritisnite: "1".</i>

409
00:32:12,790 --> 00:32:15,560
<i>Ukoliko nije, utipkajte
vreme potrebno za završetak.</i>

410
00:32:15,560 --> 00:32:17,690
<i>Molimo unesite broj potrebnih
minuta</i>

411
00:32:17,700 --> 00:32:19,200
<i>za ciljno izvršenje.</i>

412
00:32:19,200 --> 00:32:21,700
<i>Nula mora biti jednaka 100 %.</i>

413
00:32:22,900 --> 00:32:25,200
<i>Nula mora biti jednaka 100 %.</i>

414
00:32:33,750 --> 00:32:36,150
Sada, bićeš ovako.

415
00:32:38,420 --> 00:32:39,620
Ha-ha-ha.

416
00:32:39,620 --> 00:32:42,920
Obalom šetaju rakovi, i...

417
00:32:49,630 --> 00:32:51,860
Ha-ha-ha, jao!

418
00:32:58,540 --> 00:33:00,770
Ne. Ne.

419
00:33:06,580 --> 00:33:08,350
Daj.

420
00:33:11,750 --> 00:33:14,580
To.

421
00:33:14,590 --> 00:33:16,790
To, da, da.

422
00:33:16,790 --> 00:33:19,760
Ne, ne, ne!

423
00:33:19,760 --> 00:33:21,020
Šta je?
<i>Obrađeni podaci</i>

424
00:33:21,030 --> 00:33:22,690
<i>za slanje.</i>
- Ne sad.

425
00:33:22,700 --> 00:33:26,000
<i>Molimo unesite broj minuta potrebnih za
dovršetak.</i>

426
00:33:26,000 --> 00:33:28,170
<i>To prekoračenje nije odobreno.</i>

427
00:33:28,170 --> 00:33:30,170
<i>Molim unesite procenjeno
vreme.</i>

428
00:33:30,170 --> 00:33:32,370
<i>Molim unesite procenjeni broj.</i>

429
00:33:32,370 --> 00:33:33,670
Umukni. Umukni.

430
00:33:35,270 --> 00:33:37,570
<i>Taj raspored nije autorizovan.
Molim unesite</i>

431
00:33:37,580 --> 00:33:40,240
<i>procenjeno vreme.</i>
- Moram da ga uhvatim.

432
00:33:40,250 --> 00:33:41,980
<i>Taj raspored nije autorizovan.</i>

433
00:33:41,980 --> 00:33:44,280
<i>Molim, unesite procenjeno vreme.</i>

434
00:33:44,280 --> 00:33:46,580
<i>Taj raspored nije autorizovan.</i>

435
00:33:46,590 --> 00:33:48,220
<i>Molim, unesite procenjeno vreme.</i>

436
00:33:48,220 --> 00:33:50,520
Ne.
<i>- Duboko udahni, Koen.</i>

437
00:33:50,520 --> 00:33:55,590
Ne ti. Ne, nećemo da dišemo!
<i>- Duboko diši, sećaš se?</i>

438
00:33:55,590 --> 00:33:57,360
I tebe takođe!

439
00:33:57,360 --> 00:33:59,630
Ne!

440
00:34:24,590 --> 00:34:26,260
Halo?

441
00:34:26,260 --> 00:34:30,060
<i>Uprava kaže da imaš problem.</i>

442
00:34:52,480 --> 00:34:55,150
Kvin, napaćena mala droljo,

443
00:34:55,150 --> 00:34:57,120
tu si. Nema te dugo.

444
00:34:57,120 --> 00:35:00,120
Kako si?
I dalje umireš, dakle.

445
00:35:00,130 --> 00:35:02,190
Otkud ti ovde?
- Terenski zadatak.

446
00:35:02,190 --> 00:35:03,790
Obožavam to. Izvuče me iz
kancelarije,

447
00:35:03,800 --> 00:35:06,460
ubaci u opaku odeću.
Ha, ha.

448
00:35:09,100 --> 00:35:12,970
Dobro bi ti koristila ženska ruka,
Kvin.

449
00:35:14,640 --> 00:35:17,270
Da...

450
00:35:17,280 --> 00:35:19,680
Uprava nije mogla da te dobije.

451
00:35:19,680 --> 00:35:20,980
Koja je tvoja priča?

452
00:35:20,980 --> 00:35:23,880
Trenutno, imamo poteškoća

453
00:35:23,880 --> 00:35:26,020
<i>pri izvršenju naših zakazanih
odašiljanja.</i>

454
00:35:26,020 --> 00:35:29,350
Entiteti se ponašaju vrlo
čudno.

455
00:35:29,350 --> 00:35:31,190
<i>Je l' da.</i>

456
00:35:31,190 --> 00:35:34,760
Lični slom.
Video sam gomilu toga.

457
00:35:34,760 --> 00:35:37,090
Ja bih te povukao sa terena,

458
00:35:37,100 --> 00:35:40,000
no uprava želi da ti da
još jednu priliku.

459
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
Ne pitaj, zašto.

460
00:35:42,600 --> 00:35:44,330
Jao.

461
00:35:45,140 --> 00:35:46,840
Problem s telefonom, zar ne?

462
00:35:46,840 --> 00:35:49,870
Pokušao si sam to da popraviš,
je li?

463
00:35:54,710 --> 00:35:56,380
Pogrešan si alat upotrebio.

464
00:35:56,380 --> 00:36:00,080
Ovaj zaobljene glave više je za
kujundžijske poslove,

465
00:36:00,090 --> 00:36:02,190
ne za precizne popravke
telefona.

466
00:36:06,220 --> 00:36:08,790
Sve se zasniva na
povezivanju, Kvin.

467
00:36:08,790 --> 00:36:13,160
Žica, bežično,

468
00:36:13,170 --> 00:36:16,430
tkanje svetske proširene mreže.

469
00:36:16,440 --> 00:36:19,510
Ništa ne mogu da dobijem kad si
iskopčan.

470
00:36:21,910 --> 00:36:24,170
Voila.

471
00:36:24,600 --> 00:36:26,010
Znaš šta,

472
00:36:26,010 --> 00:36:27,580
od ovog fizičkog rad
sam ožedneo.

473
00:36:27,580 --> 00:36:30,580
Ne možeš odbiti pivo šljakeru,
je li tako?

474
00:36:30,580 --> 00:36:31,850
Imamo vodu iz slavine.

475
00:36:31,850 --> 00:36:33,620
Njam-njam.

476
00:36:39,020 --> 00:36:40,790
Hvala.

477
00:36:46,970 --> 00:36:49,170
Nedostajao si mi, Kvin.

478
00:36:50,230 --> 00:36:53,170
Nadzornik ne stvara sebi
mnogo prijatelja.

479
00:36:54,610 --> 00:36:58,740
Ti smatraš nas, prijateljima?
- Da, nego šta.

480
00:36:58,740 --> 00:37:00,580
Naravno.

481
00:37:01,810 --> 00:37:04,810
Onda, šta je pravi problem?

482
00:37:07,350 --> 00:37:10,220
Nulta teorema je nedokaziva.

483
00:37:11,790 --> 00:37:13,760
<i>I još uvek nismo dobili
očekivani telefonski poziv.</i>

484
00:37:13,760 --> 00:37:16,130
<i>Ne veruješ upravi.</i>

485
00:37:16,130 --> 00:37:17,490
<i>Nema napretka.</i>

486
00:37:17,500 --> 00:37:19,230
<i>Ne, doći će ti.</i>

487
00:37:19,230 --> 00:37:21,800
Sve se pridodaje na ništa,
u tome je svrha.

488
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
Koja svrha?
- Baš tako.

489
00:37:23,000 --> 00:37:24,870
Šta je svrha bilo čega?

490
00:37:24,870 --> 00:37:28,410
Pukla te jeza od nulte teoreme.

491
00:37:28,410 --> 00:37:31,310
Zar ne misliš kako posao
nije iz mene isisao dušu?

492
00:37:31,310 --> 00:37:35,080
Kladi se u tu veliku ćelavu krofnu, da
jeste. Ni približno nisam bio blizu kao ti.

493
00:37:35,080 --> 00:37:36,510
Na samom si pragu, Kvin.

494
00:37:36,520 --> 00:37:39,050
Nikakvo čudo da si pod stresom.

495
00:37:39,050 --> 00:37:41,820
Sedi.
Sedi tu.

496
00:37:44,720 --> 00:37:47,320
Zar zaista ne znaš šta radiš?

497
00:37:49,530 --> 00:37:52,260
Nije nas briga.
Jedino nas zanima naš poziv.

498
00:37:52,260 --> 00:37:55,730
Molim te, možeš li obavestiti upravu
da očekujemo poziv i to ovog trenutk?

499
00:37:55,730 --> 00:37:58,500
Da, da, da, Bože,
radi se o tunelskom aspektu.

500
00:37:58,500 --> 00:38:01,440
Dobićeš taj svoj poziv.
Ti hrpo nervoze.

501
00:38:01,440 --> 00:38:03,540
Ovako ne možeš da radiš.

502
00:38:03,540 --> 00:38:08,710
Nećeš primiti taj svoj poziv
sve dok budeš toliko napet.

503
00:38:10,650 --> 00:38:13,320
Čuj, imam prijatelja koji bi
možda mogao da ti pomogne.

504
00:38:13,320 --> 00:38:14,990
Rekao si da nemaš drugih prijatelja.

505
00:38:14,990 --> 00:38:16,690
Jao, Kvin, jao.

506
00:38:16,690 --> 00:38:18,590
To boli.

507
00:38:20,760 --> 00:38:22,160
Zapravo je Koen.

508
00:38:22,160 --> 00:38:25,700
K, ne u, o-h-e-n.

509
00:38:25,700 --> 00:38:28,130
U redu. Me morbaš mi spelovati,
čoveče.

510
00:38:28,130 --> 00:38:29,870
Shvatio sam.

511
00:38:31,040 --> 00:38:33,100
Pusti neka to Džobi sredi.

512
00:38:49,150 --> 00:38:50,350
Da?

513
00:38:50,360 --> 00:38:51,820
<i>Gosp. Let?</i>

514
00:38:51,820 --> 00:38:53,860
<i>Koen Let?</i>

515
00:39:09,110 --> 00:39:10,570
Iznenađenje.

516
00:39:11,710 --> 00:39:13,380
Brejnsli.

517
00:39:13,380 --> 00:39:16,350
Čekala sam.
Nisi nikako zvao.

518
00:39:20,790 --> 00:39:24,220
Jao, ti jadna stvarčice.

519
00:39:24,220 --> 00:39:27,220
Džobi je bio u pravu,
potrebna sam ti.

520
00:39:28,530 --> 00:39:31,760
Jesi li ti prijateljica
g. Džobija?

521
00:39:31,760 --> 00:39:34,600
Pa, Džobi nema prijatelja.

522
00:39:35,970 --> 00:39:39,340
Osećam se tako jako uzvišena,

523
00:39:41,110 --> 00:39:44,540
ulazeći u crkvu ljubavi.

524
00:39:44,540 --> 00:39:47,010
Draže nam je kad nas ne diraju.

525
00:39:47,010 --> 00:39:50,480
Kirija mora da je nečuvena.

526
00:39:50,480 --> 00:39:53,380
Ustvari, posedujemo zgradu.

527
00:39:53,390 --> 00:39:56,350
Kupili smo je od osiguravajućeg društva

528
00:39:56,350 --> 00:39:59,420
pre par godina. Prilično oštećenu
u požaru.

529
00:40:01,060 --> 00:40:04,660
Pređašnji vlasnici su bili iz reda
manastirskih redovnika

530
00:40:04,660 --> 00:40:09,700
koji su položili zavet,
čistoće...

531
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
Siromaštva i tišine.

532
00:40:14,040 --> 00:40:18,040
Navodno, niko nije prekršio zavet
i oglasio požar.

533
00:40:19,680 --> 00:40:21,680
A, šta to imamo ovde?

534
00:40:24,050 --> 00:40:27,420
Opa. Ha-ha-ha.
Bože me prosti.

535
00:40:27,420 --> 00:40:31,420
Koja još iznenađenja imaš
za mene?

536
00:40:32,220 --> 00:40:33,920
Bio je to poklon od...

537
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
Imaš...

538
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
naj...

539
00:40:41,600 --> 00:40:46,600
fascinantniju strukturu
kostiju.

540
00:40:46,610 --> 00:40:48,140
Tako uglancanu.

541
00:40:48,140 --> 00:40:51,440
Tako, tako čistu.

542
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
Tako čistu.

543
00:40:57,450 --> 00:40:59,380
Opa, koji moćni veliki

544
00:40:59,380 --> 00:41:01,680
hard drive imaš tu.

545
00:41:01,690 --> 00:41:05,390
Kakve poslove ti obavljaš,
ustvari?

546
00:41:05,390 --> 00:41:08,390
Pa, ubijam probleme.

547
00:41:08,390 --> 00:41:10,830
Gosp. Džobi je pomislio,
kako bi možda

548
00:41:10,830 --> 00:41:12,460
mogla da nam pomogneš s našim pozivom?
- Jeste.

549
00:41:12,460 --> 00:41:16,530
Spomenuo je tu stvar s <i>odlukama</i>.

550
00:41:17,940 --> 00:41:19,400
Buljiš u mene.

551
00:41:19,400 --> 00:41:21,870
Užasno nam je žao.

552
00:41:21,870 --> 00:41:23,270
Jao!

553
00:41:24,910 --> 00:41:27,380
Upravo sam slomila nokat.

554
00:41:28,410 --> 00:41:29,910
Na tvojoj velikoj, masnoj,

555
00:41:29,920 --> 00:41:34,000
glupoj tastaturi.
- Donećemo vam našu kutiju 1. pomoći.

556
00:41:34,200 --> 00:41:38,150
Možeš li mi samo ga, molim te,
poljubiti? - Kako, molimo te?

557
00:41:38,160 --> 00:41:39,820
Kad god bih se povredila,

558
00:41:39,820 --> 00:41:41,990
moj bi tatica tu poljubio...

559
00:41:41,990 --> 00:41:43,830
i učinio sve boljim.

560
00:41:43,830 --> 00:41:47,660
Dakle, nejasno kako bi...
- Molim te.

561
00:41:58,410 --> 00:42:00,540
Ti to zoveš poljubac?

562
00:42:12,660 --> 00:42:16,560
Ovako.
Je li bolje?

563
00:42:16,560 --> 00:42:18,800
<i>Oprostite, no nisam mogla da ne
primetim</i>

564
00:42:18,800 --> 00:42:21,530
<i>patološko nastojanje
ove mlade dame</i>

565
00:42:21,530 --> 00:42:25,300
<i>da na vas prenese nerazrešen problem,
oca koji je ostavio, u odrastanju.</i>

566
00:42:25,300 --> 00:42:27,300
<i>Ustanovljeno na očitoj starosnoj</i>

567
00:42:27,310 --> 00:42:28,870
<i>razlici između vas dvoje...</i>

568
00:42:28,870 --> 00:42:31,220
Kučko tračava.

569
00:42:31,420 --> 00:42:34,710
Tatica me nije napustio.

570
00:42:34,710 --> 00:42:35,910
Umro je.

571
00:42:37,880 --> 00:42:40,080
U slučaju da si stekao
pogrešan utisak,

572
00:42:40,090 --> 00:42:43,720
moram da ti kažem da se ne bavim
seksualnim uslugama.

573
00:42:43,720 --> 00:42:46,720
Fućka mi se ako je tip sam sebe umotao,
makar izgledao kao gumena mumija.

574
00:42:46,730 --> 00:42:51,360
Ali...
- Ali u mene ništa neće ući.

575
00:42:51,360 --> 00:42:53,600
Preopasno je.

576
00:42:53,600 --> 00:42:59,900
Ja sam priključena u tantričkom,
bio-telemetrijskom sučelju.

577
00:42:59,900 --> 00:43:02,210
Pametno je... i sigurno.

578
00:43:02,210 --> 00:43:05,580
I, Gospode, daje osećaj

579
00:43:05,580 --> 00:43:09,210
tako vrtoglavo super.

580
00:43:09,210 --> 00:43:11,210
Ima li nešto da se pojede
tu kod tebe?

581
00:43:11,220 --> 00:43:14,120
Umire mi guzica od gladi.

582
00:43:16,290 --> 00:43:19,720
Jao, koji nered.

583
00:43:23,860 --> 00:43:26,600
Opet buljiš u mene.
- Izvinjavamo ti se.

584
00:43:26,600 --> 00:43:28,160
Ma, nema veze.

585
00:43:28,170 --> 00:43:31,270
Samo primećujem, tek toliko.

586
00:43:31,270 --> 00:43:34,170
Ti si ultra super momak.

587
00:43:34,170 --> 00:43:39,110
Dakle... ovde si ti, Koen,

588
00:43:39,110 --> 00:43:42,280
zaključan, u potpunoj samoći...

589
00:43:42,280 --> 00:43:44,610
u očekivanju...

590
00:43:44,620 --> 00:43:48,350
čega?
Telefonskog poziva?

591
00:43:48,350 --> 00:43:51,020
Pa reci mi, o čemu se tu radi?
Je li?

592
00:43:51,020 --> 00:43:53,960
Ne, nama je dozlogrdilo
da objašnjavamo o sebi.

593
00:43:55,990 --> 00:43:58,760
Ali, kako bih onda
mogla da pomognem

594
00:43:58,760 --> 00:44:01,460
ako mi ne objasniš?

595
00:44:03,370 --> 00:44:06,200
Molim te. Molim.

596
00:44:15,110 --> 00:44:19,120
Onda, kreni.
Kako je to sve počelo?

597
00:44:22,590 --> 00:44:24,690
Nismo baš sasvim sigurni.

598
00:44:28,230 --> 00:44:31,660
Moramo priznati, to...

599
00:44:31,660 --> 00:44:34,060
bilo dobro ili zlo,

600
00:44:34,070 --> 00:44:38,130
kako smo oduvek želeli da se
osećamo drukčije...

601
00:44:38,140 --> 00:44:39,840
jedinstveno.

602
00:44:41,340 --> 00:44:43,640
Analizom situacije,
međutim, zaključak

603
00:44:43,640 --> 00:44:47,080
je bio da smo beznačajni poput
svih ostalih.

604
00:44:47,910 --> 00:44:50,610
Mi smo tek jedan od mnogih...

605
00:44:50,620 --> 00:44:53,820
običnih pčela radnika
u ogromnom roju

606
00:44:53,820 --> 00:44:59,160
primeraka koji podležu
istim nalozima poput milijarde drugih.

607
00:44:59,160 --> 00:45:01,320
Otupeli smo svoje nezadovoljstvo

608
00:45:01,330 --> 00:45:05,060
<i>u alkoholu, drogama i seksu.</i>

609
00:45:07,600 --> 00:45:10,630
A onda se dogodilo.

610
00:45:12,600 --> 00:45:14,640
Jednu noć...

611
00:45:16,410 --> 00:45:19,640
ah, to je bilo jako davno,

612
00:45:19,640 --> 00:45:23,650
probudila nas je zvonjava
telefona.

613
00:45:23,650 --> 00:45:24,980
Dignemo slušalicu.

614
00:45:24,980 --> 00:45:29,050
Neki glas s druge strane reče:

615
00:45:29,050 --> 00:45:32,420
"Koen Let."

616
00:45:34,690 --> 00:45:36,930
Ali pre nego što smo mogli
da odgovorimo,

617
00:45:36,930 --> 00:45:40,460
osetili smo tu urlajuću tutnjavu
snage

618
00:45:40,470 --> 00:45:43,000
kako nam se predstavlja kroz
telefonsku liniju.

619
00:45:43,000 --> 00:45:45,130
Osetili smo navalu iznenadne sreće

620
00:45:45,140 --> 00:45:48,200
kao nikada i ništa ikada pre.

621
00:45:48,210 --> 00:45:52,540
Sasvim smo jasno spoznali
kako je jedini odgovor: "da"

622
00:45:52,740 --> 00:45:56,210
i glas će nam objasniti svrhu našeg
postojanja.

623
00:45:56,210 --> 00:45:59,120
Glas će nam reći

624
00:45:59,120 --> 00:46:00,350
našu posebnu svrhu.

625
00:46:00,350 --> 00:46:03,950
Glas će nam dati razlog
postojanja.

626
00:46:08,130 --> 00:46:09,990
<i>A, tad?</i>

627
00:46:10,760 --> 00:46:13,430
A, tad...

628
00:46:13,430 --> 00:46:15,160
u našem uzbuđenju,

629
00:46:15,170 --> 00:46:18,900
ispala nam je slušalica,
prekinuli smo vezu.

630
00:46:23,340 --> 00:46:27,480
Čekate li da vas ponovo nazove,
sve od tad?

631
00:46:27,480 --> 00:46:30,060
Koji bi drugi razlog bio,
da se podigne slušalic?

632
00:46:30,260 --> 00:46:32,720
Pa, razgovor, jedan od tih.

633
00:46:32,720 --> 00:46:34,680
<i>Većinom su bespotrebni.</i>

634
00:46:34,690 --> 00:46:37,090
Ali upravo to sad radimo.

635
00:46:37,860 --> 00:46:40,760
Recimo to tako.

636
00:46:42,760 --> 00:46:45,390
Dakle, sve ovo vreme, čekaš...

637
00:46:45,400 --> 00:46:47,730
na tajanstveni glas...

638
00:46:47,730 --> 00:46:51,070
koji će ti reći što da učiniš sa
svojim životom.

639
00:46:52,570 --> 00:46:53,840
Opa.

640
00:46:53,840 --> 00:46:57,140
Najverovatnije je to bio tek
poziv za neku prodaju.

641
00:46:57,140 --> 00:46:58,770
Da nisi ispustio slušalicu,

642
00:46:58,780 --> 00:47:01,710
možda si mogao da vreme
provodiš na Majorci.

643
00:47:01,710 --> 00:47:04,010
Jaka stvar.

644
00:47:10,920 --> 00:47:14,090
Je l' ti zaista veruješ u sve
što si mi upravo ispričao?

645
00:47:14,090 --> 00:47:15,660
Da.

646
00:47:17,690 --> 00:47:19,730
Dobro.

647
00:47:21,060 --> 00:47:22,930
U redu.

648
00:47:24,400 --> 00:47:26,840
Mogu da ti pomognem.

649
00:47:27,870 --> 00:47:30,070
Ali nemoj da odlutaš.

650
00:47:30,070 --> 00:47:33,810
<i>Vraćam se pre no što
mahneš repom, može li?</i>

651
00:47:47,690 --> 00:47:50,090
Brejnsli?
<i>- Bob, otvori mi.</i>

652
00:47:50,630 --> 00:47:51,990
Bob, koji?

653
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
<i>Bob, strašno mi se piša.</i>

654
00:47:53,770 --> 00:47:55,730
<i>Zuji me unutra, Skoti.</i>

655
00:47:55,730 --> 00:47:57,270
Ne zovemo se Skoti.

656
00:47:57,270 --> 00:47:58,600
<i>Jasno mi je, Bob.</i>

657
00:47:58,600 --> 00:48:00,170
Nije nam ime ni Bob.
<i>- Daj više.</i>

658
00:48:00,170 --> 00:48:03,440
<i>Cupkam ovde pred vratima.</i>

659
00:48:14,480 --> 00:48:17,320
Gde ti je kupatilo?

660
00:48:17,320 --> 00:48:19,260
Gde ti je kupatilo?

661
00:48:19,260 --> 00:48:20,960
Ovde.

662
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
Kako si ušao?

663
00:48:40,040 --> 00:48:42,450
<i>Jebenom čarolijom.</i>

664
00:48:42,450 --> 00:48:45,310
Oprosti na lošem francuskom.

665
00:48:45,320 --> 00:48:48,520
Jebiga, čoveče, čini mi se
kao da sam pretrpeo oštećenje bubrega

666
00:48:48,520 --> 00:48:50,120
zadržavajući toliko dugo.

667
00:48:50,120 --> 00:48:51,890
Slim je zaglavio u saobrćaju.

668
00:48:51,890 --> 00:48:55,460
Čubs je vozio, Bob.
- Najbrže moguće.

669
00:49:01,730 --> 00:49:04,530
<i>Potpiši tu.</i>
Molim? - Primanje isporuke.

670
00:49:04,540 --> 00:49:08,200
<i>Koje isporuke...</i>
- Bob. Dodeljen na ispomoć. Potpiši.

671
00:49:09,910 --> 00:49:12,880
Prelepo. Pokupićemo ga za povratak
tačno u 16:00.

672
00:49:12,880 --> 00:49:15,010
Nemoj da ga izgubiš.
- Nemoj da ga izgubiš.

673
00:49:16,350 --> 00:49:18,580
Čuj me, ja se ne bih zezao s
klonovima na tvom mestu.

674
00:49:18,580 --> 00:49:20,650
Deluju bezazleno,
ali pre nego što pomisliš

675
00:49:20,650 --> 00:49:22,750
spale te na smrt.

676
00:49:23,420 --> 00:49:28,290
Ovo je kao... jezivo ti
je ovde.

677
00:49:28,290 --> 00:49:30,030
Jesi li dobro?

678
00:49:30,030 --> 00:49:32,090
Zapravo, umiremo.

679
00:49:32,100 --> 00:49:34,060
Zato su me i poslali,
čini mi se.

680
00:49:34,070 --> 00:49:35,460
<i>Deluješ zastrašujuće, Bob.</i>

681
00:49:35,470 --> 00:49:37,970
Možeš li nas, molio bih te,
da prestaneš da nas zoveš Bob?

682
00:49:37,970 --> 00:49:40,700
Kako želiš da te zovem?
- Gosp. Let.

683
00:49:40,710 --> 00:49:41,900
Let?

684
00:49:41,910 --> 00:49:45,680
Ne, ne,
i suviše je crvljivo.

685
00:49:45,680 --> 00:49:48,640
Koen, onda.
"K", ne "U", o-h-e-n.

686
00:49:48,650 --> 00:49:50,310
Kupio bih još jedan samoglasnik.

687
00:49:50,310 --> 00:49:52,550
K.
- Ili K.

688
00:49:52,550 --> 00:49:54,380
Može, K će valjati.

689
00:49:54,390 --> 00:49:55,950
K si ti.

690
00:49:55,950 --> 00:49:57,820
Jesi li sad srećan?

691
00:49:57,820 --> 00:49:59,290
Zašto si ovde?

692
00:49:59,290 --> 00:50:01,960
"Stari" me angažovao kako bih te digao
i opet pokrenuo.

693
00:50:01,960 --> 00:50:05,590
"Stari"?
- Šef. Dart Vader mikroprocesora.

694
00:50:05,600 --> 00:50:08,960
Momak kojeg nazivam najdraži tatica,
poznatiji pod imenom "Uprava".

695
00:50:09,160 --> 00:50:11,630
Ti si Upravin sin?
- Jedan jedini.

696
00:50:11,640 --> 00:50:16,600
Pre no što sam nasledio svoj mračni tron,
zaglavio sam radeći sezonski.

697
00:50:16,800 --> 00:50:20,580
Naruči ti nama picu. Nisam doručkovao,
a ovo će potrajati.

698
00:50:20,780 --> 00:50:23,610
Imamo zobene pahuljice, ako bi...
- Kad bih želeo da se ispovraćam.

699
00:50:23,610 --> 00:50:27,120
Naruči picu, duplo sira.

700
00:50:29,590 --> 00:50:31,850
Jebem ti. Jebem.

701
00:50:31,860 --> 00:50:34,060
Kako možeš da radiš ovako?

702
00:50:34,060 --> 00:50:37,490
E, pa ovo je glupo, jebiga.

703
00:50:40,300 --> 00:50:42,400
Jebem ti ovo.

704
00:50:42,400 --> 00:50:45,570
<i>Ne podnosim kad ljudi
zure u mene.</i>

705
00:50:45,570 --> 00:50:47,900
<i>Tata, tata.</i>

706
00:50:47,910 --> 00:50:49,370
<i>Bob radi.</i>

707
00:50:52,220 --> 00:50:53,740
Sad je bolje.

708
00:50:53,740 --> 00:50:58,250
Ko može da radi...? Ko može da radi dok
ti on viri preko ramena?

709
00:50:58,250 --> 00:51:00,150
Nemamo šta da krijemo.

710
00:51:01,250 --> 00:51:05,190
Stvar je malo sporna, budući
više ne radimo za njega.

711
00:51:05,390 --> 00:51:07,920
Da, jest', samo ti sebe zavaravaj.

712
00:51:08,810 --> 00:51:13,630
Kako to misliš?
- Stari još nije gotov s tobom.

713
00:51:13,630 --> 00:51:15,560
<i>Ali mi smo gotovi s njim.</i>

714
00:51:16,270 --> 00:51:19,070
Poput onih koji su nam prethodili,
sagoreli smo.

715
00:51:19,070 --> 00:51:21,240
Odlučili smo da damo otkaz.
<i>- Pametna odluka.</i>

716
00:51:21,240 --> 00:51:24,140
Šteta jer ne možeš.
- Kako to misliš? Gosp. Džobi...

717
00:51:24,140 --> 00:51:27,140
Džobi će ti reći šta god od njega
stari zatraži. On je alat.

718
00:51:27,150 --> 00:51:29,810
I ti si alat.
Stari sve iskorišćava.

719
00:51:29,810 --> 00:51:33,320
Ona slatka noćna medicinska mačka?
- Brejnsli? - Alat.

720
00:51:33,320 --> 00:51:35,280
Ne.

721
00:51:35,290 --> 00:51:38,090
Obećala je da nam pomogne.
Čekamo je.

722
00:51:38,090 --> 00:51:41,560
Samo ti čekaj koga god hoćeš.
Ona se neće vratiti. Ta tvoja sponzoruša

723
00:51:41,560 --> 00:51:43,660
plaćena je po satu.

724
00:51:43,660 --> 00:51:45,660
Ne verujemo ti.

725
00:51:47,460 --> 00:51:49,470
Onda,

726
00:51:49,470 --> 00:51:52,030
kako ti se čini?

727
00:51:52,040 --> 00:51:55,100
Ova je stvar godinama
ispred konkurencije.

728
00:51:55,110 --> 00:51:57,940
Deluje na završetke živaca,
naravno, to takođe ali

729
00:51:57,940 --> 00:52:00,710
Direktno se sinkronizuje sa
sinapsama u mozgu.

730
00:52:00,710 --> 00:52:03,780
A, Džobi mi je rekao kao je to
jedan od tvojih projekata.

731
00:52:03,780 --> 00:52:06,220
Ne mogu to ni da zamislim.

732
00:52:06,220 --> 00:52:08,750
Nikad nismo razmišljali
o našim projektima...

733
00:52:08,750 --> 00:52:10,850
imaju li oni uopšte ikakvu svrhu.

734
00:52:11,670 --> 00:52:16,260
Vrhunska tajna.
"ja sam testni pilot cyberspace-a".

735
00:52:16,260 --> 00:52:19,090
Ali najpre, nešto moraš
da uradiš za mene.

736
00:52:24,730 --> 00:52:26,170
Voila.

737
00:52:26,170 --> 00:52:29,140
Jedna veličina odgovara svima.

738
00:52:29,140 --> 00:52:31,370
Ima li opasnosti?

739
00:52:31,380 --> 00:52:35,340
Zavisi od tvog poimanja
"opasnog".

740
00:52:38,450 --> 00:52:41,120
Samo imaj poverenja u mene.
Obuci, prikopčaj se,

741
00:52:41,120 --> 00:52:44,620
klikni na moju WEB stranicu u
ponoć.

742
00:52:47,670 --> 00:52:51,520
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE

743
00:52:52,200 --> 00:52:54,150
Izlaziš li napolje tako odevena?

744
00:52:54,350 --> 00:52:57,530
Mogu da gledam,
ali ne mogu da diram.

745
00:52:59,800 --> 00:53:01,640
I nemoj da kasniš.

746
00:53:03,440 --> 00:53:05,470
Ne mogu da čekam.

747
00:53:09,550 --> 00:53:13,400
<i>E, ovakav ti je dogovor, K,
direkto od samog starog.</i>

748
00:53:13,600 --> 00:53:15,680
Vrati se nazad da radiš na ovom
odvratnom prioritetnom zip-tu...

749
00:53:15,690 --> 00:53:19,050
Više nas to ne zanima.
<i>- A zauzvrat,</i>

750
00:53:19,060 --> 00:53:21,120
daću ti tvoj poziv.

751
00:53:21,130 --> 00:53:24,420
Ti? Ti ćeš nam osigurati zvanje?

752
00:53:24,620 --> 00:53:26,740
Da, osiguraću ti tvoj poziv.

753
00:53:26,940 --> 00:53:29,200
Nisi ti jedini genije na ovom mestu.

754
00:53:29,400 --> 00:53:31,570
Skidam tvoj psiho-programski dosije
istovremeno dok razgovaramo.

755
00:53:31,570 --> 00:53:35,470
Te su seanse privatne.
- Je li, kako si?

756
00:53:37,840 --> 00:53:41,740
Pica! Pica!

757
00:53:44,520 --> 00:53:46,480
Pica.

758
00:53:46,480 --> 00:53:48,350
Ajme?!

759
00:53:49,790 --> 00:53:52,020
Lepo.

760
00:53:52,020 --> 00:53:53,820
Ovo je lepo.

761
00:53:55,690 --> 00:53:58,960
Ovaj... gde ću ovo da stavim?

762
00:54:03,930 --> 00:54:06,540
Nije to tek pica.

763
00:54:07,740 --> 00:54:09,940
Onda...

764
00:54:09,940 --> 00:54:11,470
Gotovina ili kartica?

765
00:54:13,410 --> 00:54:15,610
Hej!

766
00:54:15,610 --> 00:54:16,810
Hvala.

767
00:54:22,920 --> 00:54:24,190
U šta si se zabuljio?

768
00:54:24,190 --> 00:54:26,460
Oprosti. Sranje.
Ništa.

769
00:54:26,460 --> 00:54:30,160
Ovaj... oprosti.
- Opa...

770
00:54:30,160 --> 00:54:31,730
Netačno.

771
00:54:31,730 --> 00:54:33,300
Hvala.

772
00:54:36,600 --> 00:54:37,800
Hej.

773
00:54:40,940 --> 00:54:42,740
Hvala.

774
00:54:46,510 --> 00:54:48,680
A u pič...

775
00:54:48,680 --> 00:54:53,180
Mislim kako me upravo puklo stanje
hormonalne promene uzorka.

776
00:54:53,180 --> 00:54:54,820
Jesam li ostavio utisak na nju
da sam zabavan?

777
00:54:54,820 --> 00:54:57,950
Mi smo se vremenom navikli
da nas ljudi posmatraju kao smešne.

778
00:54:58,150 --> 00:55:02,520
Da, no ti izgledaš malo budalasto.
<i># Nije tek neka pica, njam, njam #</i>

779
00:55:04,370 --> 00:55:06,000
U redu, moram da bežim.

780
00:55:06,000 --> 00:55:08,560
Ovo ostalo ti ostavljam.

781
00:55:08,570 --> 00:55:11,730
<i>Naša dijeta isključuje picu.</i>

782
00:55:11,740 --> 00:55:13,870
U redu, onda, spremi je.

783
00:55:13,870 --> 00:55:17,410
Proučiću tvoje dokumente,
nazad sam rano ujutro.

784
00:55:23,410 --> 00:55:26,060
<i>Kasnite!</i>
- Stigao sam tačno na vreme, Bob.

785
00:55:26,260 --> 00:55:28,880
Bez izvinjenja!
Neka se to više ne dogodi.

786
00:55:28,890 --> 00:55:31,350
Vratiću se, K!
Možeš biti siguran u mene. Idemo.

787
00:55:31,360 --> 00:55:34,220
Zašto bih?
- Do sad si svima ostalim verovao...

788
00:55:34,230 --> 00:55:37,030
Šta ne bi i meni.
Reši se te "mi" stvari.

789
00:55:37,030 --> 00:55:38,830
Smeta mi to. Živcira.

790
00:55:38,830 --> 00:55:40,900
Pitaj doktora ako meni ne veruješ.

791
00:55:58,520 --> 00:56:01,020
Jedna veličina ne paše za sve.

792
00:56:19,180 --> 00:56:19,340
W

793
00:56:19,540 --> 00:56:19,640
Ww

794
00:56:19,840 --> 00:56:19,920
Www

795
00:56:20,120 --> 00:56:20,190
www.

796
00:56:20,390 --> 00:56:20,450
Www.b

797
00:56:20,650 --> 00:56:20,710
www.ba

798
00:56:20,910 --> 00:56:20,960
www.bai

799
00:56:21,160 --> 00:56:21,220
www.bain

800
00:56:21,420 --> 00:56:21,480
www.bains

801
00:56:21,680 --> 00:56:21,730
www.bainsl

802
00:56:21,930 --> 00:56:21,990
www.bainsle

803
00:56:22,190 --> 00:56:22,240
www.bainsley

804
00:56:22,440 --> 00:56:22,500
www.bainsley.

805
00:56:22,700 --> 00:56:22,750
www.bainsley. s

806
00:56:22,950 --> 00:56:23,010
www.bainsley. se

807
00:56:23,210 --> 00:56:23,260
www.bainsley. sex

808
00:56:35,690 --> 00:56:36,690
<i>Hej.</i>

809
00:56:36,690 --> 00:56:39,590
<i># Kad si prošli put bio tu #</i>

810
00:56:40,890 --> 00:56:44,530
<i># nisam mogla da te pogledam u oči #</i>
KLIKNI <b>ENTER</b> NA MENE

811
00:56:46,360 --> 00:56:50,200
<i># ti si baš poput anđela #</i>

812
00:57:03,380 --> 00:57:05,250
<i>Dopada li ti se?</i>

813
00:57:08,120 --> 00:57:11,350
Napravila sam ga baš za tebe.

814
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
Kosa.

815
00:57:16,760 --> 00:57:18,830
Nešto posebno...

816
00:57:18,830 --> 00:57:21,500
za posebnog momka.

817
00:57:21,500 --> 00:57:25,270
Nismo baš uvereni kako je
to bilo takvo.

818
00:57:25,270 --> 00:57:27,940
Ne budi smešan.

819
00:57:27,940 --> 00:57:29,710
Prekinuli smo s pićem.

820
00:57:29,710 --> 00:57:32,410
Ali ovde možeš da radiš
šta ti je drago.

821
00:57:32,410 --> 00:57:35,240
Možeš da piješ i nikad se
ne opiješ.

822
00:57:35,250 --> 00:57:37,850
I možeš da jedeš i nikad se
ne udebljaš.

823
00:57:38,900 --> 00:57:40,780
Hajde da zaboravimo sve ono napolju

824
00:57:40,780 --> 00:57:44,020
naporno nabijanje po usranom čeliku.

825
00:58:02,440 --> 00:58:05,840
Je li u redu?

826
00:58:07,410 --> 00:58:10,550
Gde smo to mi?

827
00:58:10,550 --> 00:58:11,980
Sve je u tvom umu,

828
00:58:11,980 --> 00:58:14,480
iz mog uma.

829
00:58:18,190 --> 00:58:20,360
Osećaš li ovo?

830
00:58:21,990 --> 00:58:25,360
Ali ovo nije realno.
- Čak je i bolje nego u stvarnosti.

831
00:58:25,360 --> 00:58:28,630
Ti si na svom kompjuteru.
Ja sam u svom.

832
00:58:28,630 --> 00:58:33,270
Povezuju nas memorijski čipovi
i optički kablovi.

833
00:58:33,270 --> 00:58:36,100
A, ovde smo i sigurni.

834
00:58:36,110 --> 00:58:39,070
Samo mi veruj.

835
00:58:41,240 --> 00:58:44,180
I neka zabava počne.

836
00:59:00,400 --> 00:59:03,100
Hajde, dođi.

837
00:59:03,100 --> 00:59:06,030
Ma hajde.

838
00:59:07,910 --> 00:59:09,100
Ide, zum!

839
00:59:16,350 --> 00:59:18,180
Tu, tu.

840
00:59:18,180 --> 00:59:21,080
Da.

841
00:59:23,750 --> 00:59:25,050
Hej?

842
00:59:27,660 --> 00:59:31,060
Koen?
Koen?

843
01:00:28,520 --> 01:00:30,450
Ko bi znao?

844
01:00:32,460 --> 01:00:35,090
Možemo li umreti ovde?

845
01:00:35,090 --> 01:00:37,190
Sumnjam u to.

846
01:00:37,190 --> 01:00:38,860
Bar se nadam.

847
01:00:38,860 --> 01:00:41,600
Ali ti ne bi trebao.

848
01:00:56,850 --> 01:01:00,080
Čini se kako je uprava angažovla
svog sina

849
01:01:00,280 --> 01:01:02,220
kako bi, nama, omogućio naš poziv.

850
01:01:02,220 --> 01:01:05,550
Uvereni smo da je premlad

851
01:01:05,560 --> 01:01:07,980
a da bi mu se poverila odgovornost

852
01:01:08,180 --> 01:01:11,230
u tolikoj meri...
<i>- Ma nemoj da budeš takav šonja, K.</i>

853
01:01:11,230 --> 01:01:13,360
<i>Bob je genije.</i>

854
01:01:13,360 --> 01:01:15,100
<i>Čudo od deteta, super pamet.</i>

855
01:01:15,100 --> 01:01:18,000
<i>A, ako to nisi shvatio
ćuti i slušaj.</i>

856
01:01:21,000 --> 01:01:23,840
<i># Ti, ne možeš da odbiješ pomoć, K #</i>

857
01:01:23,840 --> 01:01:25,910
<i># kad stvarno želimo
da ti pomognemo. #</i>

858
01:01:25,910 --> 01:01:28,110
<i># al' ti oko poziva pomoći nećemo #</i>

859
01:01:28,110 --> 01:01:30,150
<i># i na to se ne osvrćemo #</i>

860
01:01:30,150 --> 01:01:32,280
<i># dok ne proradiš #</i>

861
01:01:32,280 --> 01:01:34,780
<i># i množinu "mi" K ne odbaci #</i>

862
01:01:34,790 --> 01:01:36,920
<i># isplanirali smo ti dobru medicinu #</i>

863
01:01:36,920 --> 01:01:38,920
<i># što ćete vratiti u jedninu... #</i>

864
01:01:42,760 --> 01:01:46,130
Kako si mogao da petljaš sa našim
psiho-programom?

865
01:01:46,130 --> 01:01:47,830
Ma lako.
I ona je tek alat,

866
01:01:47,830 --> 01:01:49,900
ako slučajno nisi shvatio.

867
01:01:49,900 --> 01:01:54,040
Nego, koliko si dugo pričao
s kraljicom Engleske?

868
01:01:54,040 --> 01:01:56,910
Duže nego što nas sećanje služi.
- Stani. Odjebi.

869
01:01:59,310 --> 01:02:03,150
Bivši terapeut je to predložio kao...
- Da. da, da.

870
01:02:03,150 --> 01:02:06,150
Kao način da se približim ljudima.

871
01:02:06,150 --> 01:02:09,250
Da, nastaviš li tako ja ću
da skratim ovo trenutno i odoh.

872
01:02:10,720 --> 01:02:13,660
<i>Dragi stari tatica kaže da se mogu
koristiti mancomom za tvoj poziv,</i>

873
01:02:13,660 --> 01:02:16,460
sve dok ti budeš analizirao,
"naravno".

874
01:02:16,460 --> 01:02:18,660
"Naložio" se na tebe.

875
01:02:18,660 --> 01:02:21,530
Ne shvatamo zašto.

876
01:02:21,530 --> 01:02:24,170
I sam se isto pitam.

877
01:02:24,170 --> 01:02:25,870
Pretpostavljam da

878
01:02:25,970 --> 01:02:29,670
samo jedno može biti razlog.

879
01:02:32,440 --> 01:02:34,610
Ti si taj, K.

880
01:02:35,780 --> 01:02:38,210
Ti si odabran.

881
01:02:40,450 --> 01:02:42,950
Onaj za kojeg je Oracle rekla

882
01:02:42,950 --> 01:02:45,220
kako će se jednog dana
pojaviti.

883
01:02:51,630 --> 01:02:54,360
Ne! Mislim:
stari te odabrao

884
01:02:54,360 --> 01:02:55,930
<i>jer radiš k'o crnac.</i>

885
01:02:55,930 --> 01:02:57,670
<i>Pre nego kaže "hop",
već si skočio.</i>

886
01:02:57,670 --> 01:03:00,300
Vući ćeš kola dok ne padneš.

887
01:03:02,270 --> 01:03:05,330
Imaš li uopšte pojma o čemu se radi
u toj nultoj teoremi?

888
01:03:06,910 --> 01:03:09,180
Nikad mi se nije činilo
važno da o tome mislim.

889
01:03:09,180 --> 01:03:12,010
Dobro. Ovo ti je sranje,
samo sranje,

890
01:03:12,020 --> 01:03:15,180
i ništa osim golog sranja.

891
01:03:15,190 --> 01:03:20,300
Na tebi je nastojanje da dokažeš kako je
celi univerzum bio uzaludan ogled.

892
01:03:20,500 --> 01:03:23,790
Sva materija, sva energija,
sav život,

893
01:03:23,790 --> 01:03:26,160
je tek jednokratni

894
01:03:26,160 --> 01:03:30,030
kiks velikog praska.
Širenje svemira

895
01:03:30,030 --> 01:03:33,370
i konačno će potpasti
u zonu

896
01:03:33,370 --> 01:03:35,340
crne rupe.

897
01:03:35,340 --> 01:03:38,410
Unutar strašne gravitacione sile

898
01:03:38,410 --> 01:03:41,540
stisnuće sve na jedinstvenu tačku
nulte dimenzionalnosti,

899
01:03:41,550 --> 01:03:44,080
i "puf" centar će nestati.
Bez prostora, vremena,

900
01:03:44,080 --> 01:03:46,970
bez života, bez zagrobnog života,
bez ničega. "Nada",

901
01:03:47,170 --> 01:03:49,120
trunke, zip, nule.
<i>- Prekini!</i>

902
01:03:49,120 --> 01:03:52,750
Kako neko može da veruje u tako
užasnu stvar?

903
01:03:52,760 --> 01:03:55,590
Šta je tu toliko užasno?
Ja verujem.

904
01:03:55,590 --> 01:03:57,890
Ništa nije savršeno.
Ništa nije večno.

905
01:03:57,900 --> 01:04:01,030
Nemaš zbog čega da brineš
ako zaista razmisliš.

906
01:04:01,030 --> 01:04:04,730
Otac je trebao samo tebi da dodeli
projekt "Nulte teoreme".

907
01:04:04,930 --> 01:04:08,200
Pa, pokušava,
<i>od kad znam za sebe.</i>

908
01:04:08,210 --> 01:04:10,240
Ali odbijam da radim na ZT-u.

909
01:04:10,240 --> 01:04:13,740
Zašto?
- Pa, jer nisam ničije sredstvo.

910
01:04:13,740 --> 01:04:15,680
Shvataš li?
To je tvoj posao.

911
01:04:17,150 --> 01:04:20,680
<i>Nula mora biti jednaka 100 %.</i>

912
01:04:21,680 --> 01:04:24,320
<i>Nula mora biti jednaka 100 %.</i>

913
01:04:25,890 --> 01:04:28,790
<i>Nula mora biti jednaka 100 %.</i>

914
01:04:36,800 --> 01:04:38,400
Hvala.

915
01:04:44,440 --> 01:04:46,910
<i># Nije tek obična pica,
njam-njam #</i>

916
01:05:17,970 --> 01:05:20,710
<i># tvoja me koža terala
na suze #</i>

917
01:05:22,450 --> 01:05:24,250
<i>Nemoj. Nemoj, Koen.</i>
- Šta to?

918
01:05:24,250 --> 01:05:26,950
<i>Ne koristi devojke.</i>
Nemamo nameru...

919
01:05:26,950 --> 01:05:28,580
<i>Izolovao si se.</i>

920
01:05:28,590 --> 01:05:30,950
<i>Kako će ona da zna šta
je unutra?</i>

921
01:05:30,950 --> 01:05:34,320
<i>Njoj je narušen emotivni segment,
a ti si lišen emocija.</i>

922
01:05:34,320 --> 01:05:36,460
Ovo, uznemiravanje je
neprihvatljivo.

923
01:05:36,460 --> 01:05:39,630
Mi kategorički zahtevamo da izvršite
samo dijagnostiku.

924
01:05:44,430 --> 01:05:49,050
<i>Opa. Izvinjavam se.
Ispravljen nedostatak.</i>

925
01:06:01,280 --> 01:06:04,990
<i>Pa zar sunce nije trebalo
do sada da zađe?</i>

926
01:06:05,920 --> 01:06:08,890
Meni je ovako milije.

927
01:06:11,460 --> 01:06:13,600
Da, ali je nestvarno.

928
01:06:13,600 --> 01:06:15,530
Pa šta onda?

929
01:06:18,400 --> 01:06:20,640
Šta te muči?

930
01:06:26,040 --> 01:06:29,280
Hoćeš li malo da se zabaviš?

931
01:06:29,280 --> 01:06:31,710
Odvedi nas na neko drugo mesto.

932
01:06:31,720 --> 01:06:32,950
<i>"Nas"?</i>

933
01:06:32,950 --> 01:06:35,520
Gde?
- Bilo gde.

934
01:06:35,520 --> 01:06:38,790
Na mesto za koje samo ti znaš.

935
01:06:38,790 --> 01:06:40,960
Samo trebaš da ga zamisliš,

936
01:06:40,960 --> 01:06:43,560
a "VR" program
će odraditi sve ostalo.

937
01:06:45,390 --> 01:06:48,460
Hajde iskoristi priliku...
Predajem ti kontrolu.

938
01:06:51,500 --> 01:06:54,270
Zatvori oči.

939
01:06:56,870 --> 01:06:58,840
A sad...

940
01:06:58,840 --> 01:07:02,140
stvori sliku u svom mozgu.

941
01:07:02,150 --> 01:07:05,580
Povedi nas na neko posebno mesto.

942
01:07:18,330 --> 01:07:21,460
<i>Ohoho! Koja je to mašta!</i>

943
01:07:22,770 --> 01:07:27,200
Gde mi je bikini,
g. Koen Let?

944
01:07:35,750 --> 01:07:37,380
Šta je bilo?

945
01:07:40,650 --> 01:07:43,750
Koen, stani!

946
01:07:43,750 --> 01:07:45,890
Samo zatvori oči!

947
01:07:45,890 --> 01:07:47,390
Ne možemo!
- Koen, stani!

948
01:07:58,030 --> 01:08:00,900
Znači to te muči?

949
01:08:02,040 --> 01:08:05,540
Kako možeš da živiš u takvoj
praznini?

950
01:08:06,810 --> 01:08:09,640
Dan za danom.

951
01:08:09,650 --> 01:08:11,950
Reci da me voliš.

952
01:08:11,950 --> 01:08:14,120
Reci mi.

953
01:08:15,520 --> 01:08:17,790
Mogu da ti pomognem.

954
01:08:17,790 --> 01:08:20,620
Možemo da pomognemo jedno drugom.

955
01:08:20,620 --> 01:08:22,690
Reci da me voliš.

956
01:08:22,690 --> 01:08:25,190
Jednostavno mi veruj, Koen.

957
01:08:29,970 --> 01:08:32,800
Da, Brejnsli.

958
01:08:32,800 --> 01:08:35,240
Da, Brejnsli, da.

959
01:08:35,240 --> 01:08:37,310
Da, ovde možemo da te volimo.

960
01:08:38,910 --> 01:08:40,640
Više ne biti sami.

961
01:08:40,640 --> 01:08:43,080
Nema više telefonskih poziva.

962
01:08:43,080 --> 01:08:46,350
Nema više projekata.
- Ne. I ne pomišljaj na to.

963
01:08:47,650 --> 01:08:48,880
Ne govori to.

964
01:08:48,890 --> 01:08:51,890
Evo, Brejnsli.
Ovde te možemo voleti.

965
01:08:51,890 --> 01:08:55,560
Nije nas briga ni za šta.
- Ne, uprava ti to neće dozvoliti.

966
01:08:55,560 --> 01:08:58,760
Ma, Uprava.
Nema kontrolu nad nama.

967
01:08:58,760 --> 01:09:02,030
Ne, i ne pomišljaj na to. Koen.

968
01:09:02,030 --> 01:09:04,800
Možemo da mislimo što nam je drago.
Ako se upravi

969
01:09:04,800 --> 01:09:07,470
to ne sviđa, dajemo otkaz.
- Ne!

970
01:09:28,060 --> 01:09:29,260
Oprostite nam, Bob.

971
01:09:33,260 --> 01:09:34,500
Bob!

972
01:09:34,500 --> 01:09:37,130
Čuj, daj se malo stišaj,
pokušavam da mislim.

973
01:09:38,570 --> 01:09:40,300
Kako ti ide s bradavicama?

974
01:09:40,300 --> 01:09:42,340
Nismo baš sasvim sigurni.

975
01:09:42,340 --> 01:09:46,510
Je, pa, "hop", K.
"Hop."

976
01:09:52,820 --> 01:09:54,220
Isuse.

977
01:09:55,180 --> 01:09:58,290
Odgovori na svoj jebeni telefon.
Da?

978
01:09:58,290 --> 01:10:01,820
<i>Sledeću implementaciju vaših obrađenih
podataka trebate poslati za 1 sat.</i>

979
01:10:01,830 --> 01:10:04,490
Telefonske "Usne" staroga.
Zakazuje ti sledeće slanje.

980
01:10:04,490 --> 01:10:07,230
Još sam predaleko da sam spreman za to.
- U redu, u redu.

981
01:10:07,230 --> 01:10:09,630
Ovaj, nazvaću ja vas kasnije.
U redu. Doviđenja.

982
01:10:11,530 --> 01:10:14,040
Pomalo, K, ne dozvoljavaj tim
dodirima odvajanje.

983
01:10:16,670 --> 01:10:22,010
Pretpostavljam da trebaš da tragaš
za najmanjim entitetom.

984
01:10:22,010 --> 01:10:25,680
Onim kojeg možeš da nađeš...

985
01:10:25,680 --> 01:10:27,880
nađeš li ga on će povući
one iza sebe...

986
01:10:27,880 --> 01:10:31,790
tamo je, K! Ne daj joj da pobegne.
Daj mi, ja ću.

987
01:10:31,790 --> 01:10:34,660
Jebote, počeću
lančanu reakciju.

988
01:10:38,460 --> 01:10:39,660
Jesam!

989
01:10:43,430 --> 01:10:45,430
Koja jebena sreća.

990
01:10:45,440 --> 01:10:48,240
Ovo bi trebalo da drži centralu
zauzetu neko vreme.

991
01:10:48,240 --> 01:10:50,410
Stvarno si dobar u ovome,
zar ne?

992
01:10:50,410 --> 01:10:53,340
Dobar sam za sprint, K,
ali nisam na duge staze.

993
01:10:53,340 --> 01:10:55,850
Da nisam znao da nije nemoguće,

994
01:10:56,050 --> 01:10:59,310
rekao bih ti da zatvoriš tu stvar.
Bolje primi taj poziv...

995
01:10:59,510 --> 01:11:03,280
pre nego što dokažeš sebi,
kako niko ne zove.

996
01:11:03,480 --> 01:11:05,320
Gde ćeš ti s tim?

997
01:11:05,320 --> 01:11:07,460
Veliki kvar. Moram da ga uključim
na glavni spoj

998
01:11:07,460 --> 01:11:09,460
i shvatim detalje...

999
01:11:09,460 --> 01:11:12,590
<i>kako bi nam ova bebica
opet letela.</i>

1000
01:11:45,430 --> 01:11:48,360
<i>To.</i>

1001
01:11:48,370 --> 01:11:50,300
<i>Brejnsli, tako si,</i>

1002
01:11:50,300 --> 01:11:52,300
<i>seksi.</i>

1003
01:11:52,300 --> 01:11:53,970
<i>Zar ne, momci?</i>

1004
01:11:54,170 --> 01:11:57,420
PRIVATNE SEANSE FRANCUSKE SOBARICE
...NARUČI SAD... POTPIŠI ODMAH...

1005
01:11:57,620 --> 01:12:01,110
<i>Eto nam se upravo pridružio
novi pastuv</i>

1006
01:12:01,110 --> 01:12:03,950
<i>za večerašnji grupnjak.</i>

1007
01:12:03,950 --> 01:12:07,150
<i>Brejnsli, pozdravi
g. Koena Leta.</i>

1008
01:12:09,020 --> 01:12:10,890
<i>Hej. Hej.</i>

1009
01:12:10,890 --> 01:12:13,090
<i>Koen.</i>

1010
01:12:24,970 --> 01:12:28,800
<i>Povezani smo preko memorijskih čipova
i optičkog kabla.</i>

1011
01:12:30,510 --> 01:12:33,010
<i>Ovo je moje mesto.</i>

1012
01:12:33,010 --> 01:12:34,680
<i>Ovde smo sigurni.</i>

1013
01:12:34,680 --> 01:12:37,050
<i>Ona ti se neće vratiti,
tvoja sponzoruša.</i>

1014
01:12:37,050 --> 01:12:40,050
<i>Plaćena je po satu.</i>

1015
01:12:51,290 --> 01:12:53,630
<b>KLIKNI <font color=#FF0000>ENTER</font> NA MENE</b>

1016
01:13:19,920 --> 01:13:23,520
Idemo na noge lagane, K.
Vidi šta imam. Sredio sam ga.

1017
01:13:23,530 --> 01:13:26,530
Pazi ovu stvar.
Vidi šta sam uradio. U redu.

1018
01:13:26,530 --> 01:13:29,430
Prototip,
uređaj za traženje duše.

1019
01:13:29,430 --> 01:13:31,600
Šta hoćeš?

1020
01:13:31,600 --> 01:13:34,640
Malo si mi nadrkan?

1021
01:13:34,640 --> 01:13:38,310
To mi je hvala što sam izgubio
nedelju dana spavanja?

1022
01:13:38,310 --> 01:13:41,410
Vidi, taj ne dolazeći poziv,

1023
01:13:41,410 --> 01:13:44,280
to je tvoja mašta.

1024
01:13:44,280 --> 01:13:46,310
Ne postoji ništa tako.

1025
01:13:46,320 --> 01:13:48,650
<i>Bar ne putem telefona.
Pitaj svog psihologa.</i>

1026
01:13:48,650 --> 01:13:49,650
Da.

1027
01:13:49,650 --> 01:13:53,150
O'ti, o'ti, oj ti doki!?
Tu si?

1028
01:13:53,160 --> 01:13:54,620
Reci mu da nema telefonskog poziva.

1029
01:13:57,160 --> 01:13:58,860
Dajem ti dozvolu

1030
01:13:58,860 --> 01:14:00,530
da mu kažeš istinu.

1031
01:14:04,170 --> 01:14:06,700
Hajde, reci kako je u
zabludi.

1032
01:14:10,970 --> 01:14:12,770
<i>Tačno je, Koen.</i>

1033
01:14:12,780 --> 01:14:16,340
<i>Tvoj telefonski je zabluda.
Žao mi je zbog toga.</i>

1034
01:14:18,080 --> 01:14:21,050
<i>Programirana sam kako bih tvoje
posebnosti ostavila</i>

1035
01:14:21,050 --> 01:14:23,780
<i>netaknutim.</i>

1036
01:14:23,790 --> 01:14:25,620
<i>U redu. Hvala, mala.</i>

1037
01:14:25,620 --> 01:14:26,820
<i>Vidimo se.
- Ali ja nisam...</i>

1038
01:14:26,820 --> 01:14:29,660
<i>Istina nije lepa. K.</i>

1039
01:14:29,660 --> 01:14:31,290
Ali kao što moj stari kaže:

1040
01:14:31,290 --> 01:14:33,730
"oslobodiće te".

1041
01:14:33,730 --> 01:14:36,030
Tvoj poziv nije išao preko
<i>British telecoma</i>.

1042
01:14:36,030 --> 01:14:38,670
Došao ti je iz duše, koja je
trebala da se poveže s tobom.

1043
01:14:38,670 --> 01:14:40,640
Znaš...

1044
01:14:40,640 --> 01:14:42,900
sve u tebi oslobađa energiju...

1045
01:14:42,910 --> 01:14:46,440
Ovo odelo će prikupljati podatke

1046
01:14:46,440 --> 01:14:48,910
preusmeravati ih kroz
mancomovu neuronsku mrežu.

1047
01:14:48,910 --> 01:14:51,650
Otkud pa veruješ u dušu, kad
ne veruješ u ništa?

1048
01:14:51,650 --> 01:14:54,880
To se naziva: PARADOKS, K.

1049
01:14:54,880 --> 01:14:57,920
Dovoljno sam mlad da verujem
u raznorazne stvari.

1050
01:14:57,920 --> 01:14:59,850
Znaš li...

1051
01:15:01,420 --> 01:15:04,260
kako više od 33 aboridžanskih
plemena veruje

1052
01:15:04,260 --> 01:15:08,580
kako se duša nalazi negde na donjem
delu probavnog trakta?

1053
01:15:09,230 --> 01:15:10,770
Potpuno tačno.

1054
01:15:11,600 --> 01:15:14,300
Ali evo sad zvrčke.

1055
01:15:14,300 --> 01:15:16,070
Ni jedno pleme nije
imalo spoznaja

1056
01:15:16,070 --> 01:15:18,240
za postojanje drugog plemena.

1057
01:15:18,240 --> 01:15:20,980
<i>Slučajnost?</i>

1058
01:15:20,980 --> 01:15:22,610
Koincidencija?

1059
01:15:22,610 --> 01:15:24,610
Šta misliš odakle, svim tim međusobno

1060
01:15:24,610 --> 01:15:28,590
odvojenim ljudima, pada na
pamet ista misao?

1061
01:15:28,790 --> 01:15:30,070
Proliv.

1062
01:15:30,270 --> 01:15:33,350
Jeste. K. Zadnje vreme
postaješ sve vickastiji.

1063
01:15:33,360 --> 01:15:35,620
Slušaj, kad bi imao dušu,

1064
01:15:35,630 --> 01:15:37,460
a kladim se da je imaš,

1065
01:15:37,460 --> 01:15:39,460
ova lutkica bi je locirala...

1066
01:15:39,460 --> 01:15:42,200
i povezala vas.

1067
01:15:44,300 --> 01:15:48,000
Naručio si picu?
- Naručio si picu?

1068
01:15:57,780 --> 01:15:59,150
Mogu li da uđem?

1069
01:16:27,540 --> 01:16:28,780
On je Upraviteljev sin.

1070
01:16:28,780 --> 01:16:32,480
Znaš Upravu, je li tako?

1071
01:16:33,950 --> 01:16:35,480
Jako mi je žao.

1072
01:16:37,090 --> 01:16:40,820
Džobi mi je rekao da bih mogla da dobijem
VR odelo budem li ovo igrala.

1073
01:16:42,490 --> 01:16:44,530
Ti si delovao, tako...

1074
01:16:45,430 --> 01:16:48,000
<i>pa, bio si usamljen.</i>

1075
01:16:48,000 --> 01:16:49,630
Grešiš.

1076
01:16:49,630 --> 01:16:53,000
Oduvek smo bili sami,
nikad usamljeni.

1077
01:16:53,000 --> 01:16:55,500
<i>Koen, molim te.</i>

1078
01:16:57,340 --> 01:16:59,770
Brejnsli, Bob.
Bob, Brejnsli.

1079
01:17:02,710 --> 01:17:04,350
Neće se dugo zadržavati.

1080
01:17:04,350 --> 01:17:05,780
Živela.
- Živeo.

1081
01:17:05,780 --> 01:17:08,480
Cura s Havaja, jel'?

1082
01:17:08,480 --> 01:17:10,480
Nasukala si se namerno na
ovog tipa?

1083
01:17:10,490 --> 01:17:12,520
Pa, očekujemo da će tehnologija

1084
01:17:12,520 --> 01:17:15,560
omogućiti dovoljan mamac.

1085
01:17:15,560 --> 01:17:18,030
Deluje kao da joj je 10.

1086
01:17:18,030 --> 01:17:21,330
Nema šanse da joj je stalo do starog
momka, K. Bez uvrede.

1087
01:17:21,330 --> 01:17:23,800
Nisam.
- Ali ja ga zaista želim.

1088
01:17:23,800 --> 01:17:25,530
Čini mi se...

1089
01:17:25,540 --> 01:17:27,920
a ustvari sam uverena.

1090
01:17:28,120 --> 01:17:29,940
Zašto?

1091
01:17:29,940 --> 01:17:32,570
Jednostavno ima nešto,
"ono" nešto.

1092
01:17:32,580 --> 01:17:34,440
Jeste, kako da ne.

1093
01:17:34,440 --> 01:17:36,610
Verovatno su krivi prezervativi...

1094
01:17:36,610 --> 01:17:38,680
Čuj, ne smej mi se.

1095
01:17:40,820 --> 01:17:42,180
Oprosti.

1096
01:17:44,290 --> 01:17:50,040
Znam kako zvuči besmisleno, no...
želim da mi... veruješ.

1097
01:17:53,800 --> 01:17:56,430
Rekao si da nikad nećeš poželeti
da me ostaviš.

1098
01:17:56,430 --> 01:17:59,170
Nismo to bili mi,
bio je to neko drugi.

1099
01:17:59,170 --> 01:18:01,870
Ne, to si bio ti,

1100
01:18:01,870 --> 01:18:04,230
oslobođen svih svojih strahova.

1101
01:18:04,430 --> 01:18:06,670
Jeftin virtuelni trik.

1102
01:18:06,870 --> 01:18:09,180
Šta te je zaista prepalo?

1103
01:18:10,710 --> 01:18:12,810
Prihvatamo tvoje izvinjenje i

1104
01:18:12,820 --> 01:18:15,850
<i>želimo vam sve najbolje u vašim
budućim poduhvatima.</i>

1105
01:18:15,850 --> 01:18:18,990
Nadam se da će ti uprava
dodeliti drugi zadatak

1106
01:18:18,990 --> 01:18:22,440
koji će ti poslužiti kao objekat
tvoje ljubavi.

1107
01:18:28,000 --> 01:18:30,500
Onda...

1108
01:18:31,800 --> 01:18:34,970
Sve što posedujem je u kombiju
tu napolju.

1109
01:18:34,970 --> 01:18:38,440
Ne znam gde ću, ali...

1110
01:18:38,440 --> 01:18:40,240
hoćeš li sa mnom?

1111
01:18:41,580 --> 01:18:44,250
Zaboga, K, uradi tako.

1112
01:18:46,350 --> 01:18:49,280
Bojimo se da je prekasno.

1113
01:18:49,290 --> 01:18:52,850
Vreme je da Brejnsli krene
svojim putem. Čeka nas posao.

1114
01:18:56,630 --> 01:18:59,030
Mogli bismo da odemo negde daleko,

1115
01:19:00,500 --> 01:19:03,130
na posebno mesto,

1116
01:19:03,130 --> 01:19:05,170
na tropsko ostrvo.

1117
01:19:05,170 --> 01:19:06,870
Pravo.

1118
01:19:07,840 --> 01:19:09,900
Samo pođi sa mnom.

1119
01:19:12,270 --> 01:19:16,340
Znam da smo na neki način povezani,
i sam to znaš?

1120
01:19:16,350 --> 01:19:17,950
Znam da jesmo.

1121
01:19:19,710 --> 01:19:21,780
I potrebna sam ti.

1122
01:19:23,650 --> 01:19:26,970
A meni je strašno potrebno da
ja nekome trebam.

1123
01:19:30,830 --> 01:19:32,860
Samo kreni sa mnom.

1124
01:19:36,600 --> 01:19:39,030
Znaš da možemo da budemo zajedno
u realnosti.

1125
01:19:41,240 --> 01:19:43,370
Samo pobegni sa mnom.

1126
01:19:47,210 --> 01:19:49,110
Ne, ne možemo.

1127
01:20:38,830 --> 01:20:42,300
Isuse Hriste! K,
imaš li ti uopšte srca?

1128
01:20:49,570 --> 01:20:52,910
Čuj, vidi, treba li ti odmor?
- Da.

1129
01:20:54,110 --> 01:20:57,300
Osećamo se poput pacova
u klopci.

1130
01:20:57,500 --> 01:21:02,520
Spreman sam da odgrizem nogu sebi
od ulaska ovamo. Izađimo iz ove grobnice.

1131
01:21:02,520 --> 01:21:04,150
Misliš mi?
- Da.

1132
01:21:04,150 --> 01:21:06,550
Ti i...
- Ja i ti svi.

1133
01:21:06,560 --> 01:21:10,320
Idemo. Možda se nešto dogodi
pa nestane ta "mi" pizdarija?

1134
01:21:10,330 --> 01:21:13,950
Pa, mi ćemo se potruditi.

1135
01:21:14,150 --> 01:21:17,230
Da, ma kako da ne. Idemo.
Hajde. Ustaj. Idemo.

1136
01:21:17,230 --> 01:21:20,530
Nisam bila napolju ima godina.

1137
01:21:20,540 --> 01:21:22,840
Šta se tebi dogodilo,
čoveče?

1138
01:21:25,170 --> 01:21:27,220
Život mi se dogodio.

1139
01:21:27,420 --> 01:21:31,980
Čuj, život se svakome dogodi, razumeš?
Malo misli i o drugima a ne samo o sebi.

1140
01:21:31,980 --> 01:21:34,250
Umoran sam, pod stresom.

1141
01:21:34,250 --> 01:21:38,270
Traumatizovan za ostatak mog
jadnog ljubavnog života

1142
01:21:38,470 --> 01:21:41,760
zbog načina kako si otkantao jadnu
Brejnsli, a po mom mišljenju zilion puta

1143
01:21:41,760 --> 01:21:43,790
je bolja od žene koju
zaslužuješ, dakle...

1144
01:21:44,860 --> 01:21:47,430
treba mi pauza, K, shvataš?
Zato si...

1145
01:21:47,430 --> 01:21:50,730
izvuci tu jebenu glavu iz guzice
i za mnom.

1146
01:21:52,270 --> 01:21:55,800
<i>Eto ga, tako.</i>
Hajde. Hajde, idemo.

1147
01:21:58,170 --> 01:22:01,310
<i>Dajem novčić za tvoje misli.</i>
Ne. Idi, hajde.

1148
01:22:01,310 --> 01:22:02,810
Hajde.
Hajde više.

1149
01:22:02,810 --> 01:22:07,250
Dođi. Idemo. Hajdemo.
Daj. Dođi.

1150
01:22:07,250 --> 01:22:11,250
Čekaj.
Ček, ček, čekaj malo.

1151
01:22:11,250 --> 01:22:13,120
Ne treba ti...

1152
01:22:13,120 --> 01:22:15,720
rak kože.

1153
01:22:15,730 --> 01:22:17,830
Tako, ovako treba.
Ovo je velik dan.

1154
01:22:17,830 --> 01:22:20,290
Veliki dan.
Idemo u park.

1155
01:22:20,300 --> 01:22:24,100
A imam i ovu novu pesmu,
samo za tebe. Idemo.

1156
01:22:26,540 --> 01:22:28,200
<i>Dobro jutro.</i>

1157
01:22:28,200 --> 01:22:31,210
Zabavljaš se?
- Izvinjavamo se!

1158
01:22:31,210 --> 01:22:33,370
Zabavljaš li se?

1159
01:22:33,380 --> 01:22:35,280
Otprilike.

1160
01:22:35,280 --> 01:22:39,010
<i>Vaši snovi su i naši.
Kako mi to kažemo:</i>

1161
01:22:39,020 --> 01:22:42,720
<i>"Dosta nikad nije dovoljno."
Nazovite nas danas.</i>

1162
01:22:42,720 --> 01:22:44,750
Is... Šta to radiš?

1163
01:22:44,750 --> 01:22:46,250
Sklanjajte mi se s puta.
- Smradovi!

1164
01:22:46,260 --> 01:22:48,820
Jebite se.
Znam, znam, jebeno sam...

1165
01:22:48,820 --> 01:22:51,590
<i>...dopreo baš do vas.</i>

1166
01:22:55,800 --> 01:22:58,270
Nikad neće odustati.

1167
01:22:59,970 --> 01:23:01,970
Repić može da postigne mnogo,

1168
01:23:01,970 --> 01:23:04,810
bolju aerodinamičnu efikasnost

1169
01:23:07,210 --> 01:23:11,250
Spremna? Jedan, dva, tri.

1170
01:23:11,530 --> 01:23:13,480
Jesi li mao curu?

1171
01:23:15,120 --> 01:23:18,520
Da, imali smo je
kad smo bili tvojih godina.

1172
01:23:18,520 --> 01:23:22,560
Koristili smo svaki trenutak kako bi
odlazili u duge šetnje, bioskop,

1173
01:23:22,760 --> 01:23:25,190
ležali bismo u dvorištu i gledali
zvezde,

1174
01:23:25,190 --> 01:23:29,060
dok je roditelji ne bi pozvali unutra,
a nas poslali kući.

1175
01:23:29,070 --> 01:23:32,470
Jako smo bili zaljubljeni u nju,
koliko se sećam.

1176
01:23:32,470 --> 01:23:34,070
Šta je bilo s njom na kraju?

1177
01:23:34,070 --> 01:23:38,740
Mi smo je oženili,
kasnije se ona razvela od nas

1178
01:23:38,740 --> 01:23:40,940
i više je nikad nismo videli.

1179
01:23:40,940 --> 01:23:48,220
Hvala za ovu sretnu, malodušnu parabolu.
Ne mogu da dočekam svoj prvi razvod.

1180
01:23:48,220 --> 01:23:50,050
Da, još, još.
To je to, jeste.

1181
01:23:50,050 --> 01:23:52,420
Ne poznajem devojku, mojih godina.

1182
01:23:53,720 --> 01:23:56,160
Čini se kako je odraslost,
vrlo dosadna.

1183
01:23:56,160 --> 01:23:57,520
Starci, jedino...

1184
01:23:57,530 --> 01:24:00,090
rade iste stvari, dan za danom.

1185
01:24:00,100 --> 01:24:03,800
Poput slušanja iste pesme
opet i opet.

1186
01:24:03,800 --> 01:24:05,530
Da, no možda je dobra pesma.

1187
01:24:05,530 --> 01:24:08,800
Možda. Posle nekog vremena postane...
stara.

1188
01:24:08,800 --> 01:24:12,270
Gubite se odavde! Bežite.

1189
01:24:15,140 --> 01:24:16,710
Znaš, meni je 15.

1190
01:24:16,710 --> 01:24:20,510
15 mi je i već me masa stvari ubija
monotonijom.

1191
01:24:20,980 --> 01:24:24,250
Zamišljam, šta li će tek biti,
kad budem star kao ti.

1192
01:24:28,860 --> 01:24:30,790
Spreman sam za zaljubljivanje.

1193
01:24:30,790 --> 01:24:32,290
Trebam nešto da pojedem.

1194
01:24:32,290 --> 01:24:34,430
Hoću li nam doneti par
hot dog-a, K?

1195
01:24:34,430 --> 01:24:38,030
Par hrenovki, za par macana.

1196
01:24:39,070 --> 01:24:40,830
Bi li mi mogli sami da nađemo
neko uživanje?

1197
01:24:40,840 --> 01:24:43,670
Naravno. Reci.

1198
01:24:43,670 --> 01:24:47,170
Znaš, tek sam je upoznao,
ali mi stvarno nedostaje gđica Brejnsli.

1199
01:24:47,180 --> 01:24:49,940
Sigurno te ubija, da izgubiš lutkicu
poput nje.

1200
01:24:49,950 --> 01:24:52,350
Oprosti, čoveče. Krenuo sam.

1201
01:25:01,390 --> 01:25:04,190
<i>Samo pođi sa mnom.</i>

1202
01:25:04,190 --> 01:25:06,790
<i>Povezani smo.</i>

1203
01:25:06,800 --> 01:25:08,460
<i>Potrebna sam ti.</i>

1204
01:25:09,560 --> 01:25:12,600
<i>A meni užasno treba da
budem potrebna nekome.</i>

1205
01:25:22,980 --> 01:25:27,680
Šta je bilo? Shvatio si koji si seronja
što si odbacio Brejnsli?

1206
01:25:27,680 --> 01:25:30,220
Ja sam samo razmišljao...

1207
01:25:30,220 --> 01:25:32,620
Jesam li upravo čuo što mislim
da sam čuo?

1208
01:25:34,220 --> 01:25:38,490
Ja sam ti rekao.
Ja ću poraditi na tome.

1209
01:25:38,490 --> 01:25:41,400
To mi se sviđa kod tebe,
čoveče.

1210
01:25:41,400 --> 01:25:45,200
Nisi toliki stari pas, koji ne
može da nauči nove trikove.

1211
01:25:55,910 --> 01:25:58,910
Šta ti je?
Vrti mi se. Imam vrtoglavice.

1212
01:25:58,910 --> 01:26:01,050
Samo mala vrtoglavica.

1213
01:26:03,850 --> 01:26:05,190
Goriš.

1214
01:26:05,190 --> 01:26:07,750
Događa se ako ne spavam.
Ništa strašno.

1215
01:26:07,760 --> 01:26:09,290
Treba ti medicinska pomoć.

1216
01:26:09,290 --> 01:26:12,730
Daj mi 2 aspirina
i hladan tuš.

1217
01:26:17,600 --> 01:26:20,230
Već se osećam bolje.

1218
01:26:21,600 --> 01:26:24,570
Treba mi samo sna.

1219
01:26:34,720 --> 01:26:36,650
<i>Bob?</i>

1220
01:26:37,890 --> 01:26:39,490
<i>Bob?</i>

1221
01:28:45,910 --> 01:28:48,950
Ja... ne.

1222
01:28:48,950 --> 01:28:52,190
Neću uzeti...

1223
01:28:52,190 --> 01:28:55,290
Ništa ne znam.

1224
01:29:30,560 --> 01:29:34,060
Napravili ste veom veliku grešku.

1225
01:29:34,060 --> 01:29:36,460
Trebate da se odmorite.
Da.

1226
01:29:38,100 --> 01:29:39,670
Hajde.

1227
01:29:41,440 --> 01:29:43,740
<i>Ne bih hteo da budem
na tvom mestu.</i>

1228
01:29:43,740 --> 01:29:46,170
Evo ga.

1229
01:29:46,180 --> 01:29:48,780
Vratićemo se sutra po
opremu.

1230
01:29:48,780 --> 01:29:50,980
Ništa ne diraj.

1231
01:29:50,980 --> 01:29:53,750
Izvestili smo ti nadzornika.

1232
01:30:33,420 --> 01:30:34,960
Kvin, gade.

1233
01:30:38,290 --> 01:30:40,360
Samo sam naišao

1234
01:30:40,360 --> 01:30:44,060
kako bih ti se zahvalio što si
me izbacio s posla.

1235
01:30:44,070 --> 01:30:46,770
I dalje si obično sredstvo.

1236
01:30:46,770 --> 01:30:50,270
Bar ne glumim "srčeko" u kadi

1237
01:30:50,270 --> 01:30:52,740
s tinejdžerom, bolesna nakazo.

1238
01:30:52,740 --> 01:30:57,640
Lupetaš bez veze.
- Znam ja šta znam!

1239
01:30:57,650 --> 01:31:00,880
Imao sam dobar posao sve dok ti
nisi upao i sjebao ga

1240
01:31:00,880 --> 01:31:04,150
i sjebao ZT i sjebao
jadnog malog Boba.

1241
01:31:04,150 --> 01:31:07,920
E, pa tu sam kako bih ti rekao
da se jebeš ti zajedno s entitetima.

1242
01:31:07,920 --> 01:31:11,630
Ti f-u-q-u, Kvin!

1243
01:31:11,630 --> 01:31:15,600
Znaš kako se zovem.
- Znam šta si.

1244
01:31:17,230 --> 01:31:19,070
Let!

1245
01:31:20,230 --> 01:31:22,070
Jesi li?

1246
01:32:02,180 --> 01:32:04,170
VR-odelo-06
MANCOM SPREMAN ZA UNOS

1247
01:32:15,890 --> 01:32:17,800
odbrojavanje
08... 07... 06..

1248
01:32:18,000 --> 01:32:19,890
KVAR NA VEZI

1249
01:32:39,280 --> 01:32:43,220
<i>Bojim se da mog sina nećete
ovde da pronađete g. Let.</i>

1250
01:32:43,220 --> 01:32:45,790
U bolnici je.

1251
01:32:45,790 --> 01:32:47,090
Je li mu dobro?

1252
01:32:48,920 --> 01:32:52,230
Kad bih verovao u čuda,
sad bih molio za jedno.

1253
01:32:52,230 --> 01:32:54,360
Nije mu dobro.

1254
01:32:54,360 --> 01:32:57,500
Moj sin nikad neće biti dobro.

1255
01:32:57,500 --> 01:33:00,870
Pokušao sam da ga zaštitim,
no užasavao se mog dodira.

1256
01:33:00,870 --> 01:33:04,700
<i>To jutro, ukrao mi je automobil
iz zbirke oldtajmera.</i>

1257
01:33:04,710 --> 01:33:07,510
Jeste li stvarni ili ste samo
u mom umu?

1258
01:33:07,510 --> 01:33:08,710
To uopšte nije bitno.

1259
01:33:08,710 --> 01:33:12,280
Deo ste neuralne mreže
u ovom trenutku.

1260
01:33:12,280 --> 01:33:15,650
Dakle nema odgovora?
- Zavisi od pitanja.

1261
01:33:15,650 --> 01:33:17,280
Za šta živim?

1262
01:33:17,290 --> 01:33:18,950
To je dobro pitanje,
g. Let,

1263
01:33:18,950 --> 01:33:20,990
postavljeno potpuno pogrešnoj osobi.

1264
01:33:20,990 --> 01:33:24,320
Čini se kako ste me zamenili za
znatno moćnijeg.

1265
01:33:24,330 --> 01:33:27,860
Nisam onaj ko vas je zvao.
Nisam ni Bog ni đavo.

1266
01:33:27,860 --> 01:33:30,900
Tek čovek koji traga za istinom.

1267
01:33:30,900 --> 01:33:35,070
Koju istinu ako...?
- Osvrnite se i pogledajte.

1268
01:33:35,070 --> 01:33:36,500
To je to.

1269
01:33:36,510 --> 01:33:39,340
Flaširani haos.

1270
01:33:40,540 --> 01:33:42,810
Sve ovo je na kraju,

1271
01:33:42,810 --> 01:33:45,880
baš kao što je bilo na početku.

1272
01:33:45,880 --> 01:33:48,820
Onda je to-to.
Dokazali ste Nultu teoremu.

1273
01:33:48,820 --> 01:33:52,920
Ne potpuno. Mankom i dalje,
kao što ste rekli, analizira podatke.

1274
01:33:52,920 --> 01:33:57,390
Zašto želite da dokažete
kako je sve ovo za ništa?

1275
01:33:57,390 --> 01:34:01,330
Nikad nisam rekao: sve za ništa.
Privatnik sam, g. Let.

1276
01:34:01,330 --> 01:34:03,230
Ništa je ništa.

1277
01:34:04,970 --> 01:34:08,970
Molim?
- Ovde novac uređuje nered.

1278
01:34:08,970 --> 01:34:10,800
<i>U haosu je zarada, g. Let.</i>

1279
01:34:10,810 --> 01:34:12,970
Haos se sastoji od bogate
zlatne žile

1280
01:34:12,970 --> 01:34:16,380
koja će uz mišiće MANCOMA
pripasti potpuno meni,

1281
01:34:16,380 --> 01:34:17,980
za mene.

1282
01:34:17,980 --> 01:34:19,650
Najtužniji aspekt

1283
01:34:19,650 --> 01:34:22,180
ljudske potrebe verovanja u Boga,

1284
01:34:22,180 --> 01:34:23,680
ili da to postavimo drugačije,

1285
01:34:23,690 --> 01:34:25,650
svrhe važnije od njihovog života,

1286
01:34:25,650 --> 01:34:28,820
je učiniti ovaj život besmislenim.

1287
01:34:29,020 --> 01:34:32,530
Vidite, sve ovo je tek usputna stanica
na putu ka obećanoj večnosti.

1288
01:34:32,530 --> 01:34:34,430
Razlog zašto sam vas odabrao...

1289
01:34:34,430 --> 01:34:36,630
hoću reći, malo perverzno,
priznajem,

1290
01:34:36,630 --> 01:34:41,100
jer ste predstavljali antitezu
mom projektu.

1291
01:34:41,100 --> 01:34:42,570
Čovek vere.

1292
01:34:42,570 --> 01:34:44,000
Vidite, istrajali ste

1293
01:34:44,010 --> 01:34:47,440
u verovanju o tom telefonskom pozivu
koji će vašem životu dati smisao.

1294
01:34:47,440 --> 01:34:49,480
Čekali ste i čekali taj poziv,

1295
01:34:49,480 --> 01:34:52,880
<i>a kao rezultat,
dosegli ste beznačajnost života.</i>

1296
01:34:54,550 --> 01:34:58,790
Žao mi je,
ali više mi ne trebaju vaše usluge.

1297
01:35:00,190 --> 01:35:04,090
Perverznjače!
Sotono!

1298
01:35:04,090 --> 01:35:05,390
Čudovište!

1299
01:35:05,390 --> 01:35:07,490
Rastrgli ste me, usadili zanimanje!

1300
01:35:07,500 --> 01:35:08,860
<i>Žao mi je, g. Let.</i>

1301
01:35:08,860 --> 01:35:11,900
<i>Žao mi je,
ali više mi ne trebaju vaše usluge.</i>

1302
01:35:11,900 --> 01:35:13,500
<i>Žao mi je, g. Let.</i>

1303
01:35:13,500 --> 01:35:15,170
<i>Žao mi je,
ali više mi ne trebaju vaše usluge.</i>

1304
01:35:15,170 --> 01:35:16,270
<i>Žao mi je, g. Let.</i>

1305
01:35:16,270 --> 01:35:18,510
<i>Žao mi je,
ali više mi ne trebaju vaše usluge.</i>

1306
01:35:18,510 --> 01:35:19,810
<i>Žao mi je, g. Let.</i>

1307
01:35:19,810 --> 01:35:22,480
<i>Žao mi je,
ali više mi ne trebaju vaše usluge.</i>

1308
01:35:22,480 --> 01:35:23,780
<i>Žao mi je, g. Let.</i>

1309
01:35:23,780 --> 01:35:25,480
<i>Žao mi je,
ali više mi ne trebaju vaše usluge.</i>

1310
01:35:25,480 --> 01:35:26,780
<i>Žao mi je, g. Let. i>Žao mi je,
ali više mi ne trebaju vaše usluge.</i>

1311
01:35:29,520 --> 01:35:30,820
<i>Žao mi je, g. Let.</i>

1312
01:35:30,820 --> 01:35:32,750
<i>Žao mi je,
ali više mi ne trebaju vaše usluge.</i>

1313
01:35:32,750 --> 01:35:34,890
<i>MANCOM, daje smisao</i>

1314
01:35:34,890 --> 01:35:37,360
<i>dobrim stvarima u životu.</i>

1315
01:35:37,360 --> 01:35:43,100
<i>Mankom, daje smisao
dobrim stvarima u životu.</i>

1316
01:35:43,100 --> 01:35:47,000
<i>Mankom, daje smisao
dobrim stvarima u životu.</i>

1317
01:35:47,000 --> 01:35:51,970
<i>Mankom, daje smisao
dobrim stvarima u životu.</i>

1318
01:35:51,970 --> 01:35:55,280
<i>Mankom, daje smisao
dobrim stvarima u životu.</i>

1319
01:35:55,280 --> 01:35:57,610
<i>Ljudski naum u dobru...</i>

1320
01:35:59,210 --> 01:36:02,650
<i>stvara dobre misli...
čineći...</i>

1321
01:36:02,650 --> 01:36:06,250
<i>čineći čovekov život... čineći čoveka
živim... čineći čoveka živim...</i>

1322
01:36:06,250 --> 01:36:10,120
<i>čineći čoveku život... čineći čoveku
život... čineći čovekov život...</i>

1323
01:36:24,810 --> 01:36:28,070
Da, bio si loše sredstvo,
prijatelju.

1324
01:39:47,090 --> 01:39:51,670
Prevod za vaš užitak
new1

1325
01:39:52,780 --> 01:39:56,480
<i># Kad si bio ovde pre #</i>

1326
01:39:57,920 --> 01:40:01,520
<i># nisam mogla da te
pogledam u oči #</i>

1327
01:40:02,790 --> 01:40:07,030
<i># poput anđela si #</i>

1328
01:40:08,300 --> 01:40:11,960
<i># tvoja me koža tera na plač #</i>

1329
01:40:13,000 --> 01:40:17,000
<i># plutaš poput pera #</i>

1330
01:40:17,910 --> 01:40:21,370
<i># u predivnom svetu #</i>

1331
01:40:23,180 --> 01:40:28,080
<i># Želela bih da sam posebna #</i>

1332
01:40:28,080 --> 01:40:32,250
<i># kao što si ti toliko poseban #</i>

1333
01:40:33,550 --> 01:40:36,920
<i># no jadna sam #</i>

1334
01:40:38,630 --> 01:40:42,130
<i># i čudna #</i>

1335
01:40:43,330 --> 01:40:47,530
<i># kog đavola radim tu? #</i>

1336
01:40:48,970 --> 01:40:52,640
<i># gde ne pripadam #</i>

1337
01:40:53,910 --> 01:40:57,540
<i># briga me ako vređa #</i>

1338
01:40:57,550 --> 01:40:59,180
<i>Koen?</i>

1339
01:40:59,180 --> 01:41:01,180
<i># želim da imam kontrolu #</i>

1340
01:41:01,180 --> 01:41:04,320
<i>Koen.</i>

1341
01:41:04,320 --> 01:41:06,920
<i># i savršeno telo #</i>

1342
01:41:06,920 --> 01:41:09,320
<i>Koen.</i>

1343
01:41:09,320 --> 01:41:12,660
<i># želim savršenu dušu#</i>

1344
01:41:14,630 --> 01:41:18,000
<i># no jadna sam #</i>

1345
01:41:19,870 --> 01:41:24,470
<i># čudna #</i>

1346
01:41:24,470 --> 01:41:28,440
<i># kog đavla radim ovde? #</i>

1347
01:41:30,180 --> 01:41:34,510
<i># ne pripadam tu #</i>

1348
01:41:36,850 --> 01:41:41,090
<i># ne pripadam tu #</i>