Cuando tenía 10 años
y mi hermano, Oz, tenía 7,
nuestra vida cambió.
Nuestra vida cambio en un abrir y cerrar de ojos.
Para siempre.
EL POZO MÁGICO (Buena Suerte)
- ¿Debo suponer que será nuestro chófer? - Estamos aquí para llevarles a la granja.
¿En esto?
Esto es inaceptable.
Necesitamos una ambulancia apropiada.
Después de todo, tendré que revisar las habitaciones
para asegurarme de que sean aceptables y...
Hola, niños. Soy Louisa.
Y sé que vienes con Lou y Oz.
Bienvenidos a Virginia.
Éste es mi amigo, Eugene.
Discúlpeme, señora. No esperará que nos subamos ahí atrás.
No, yo reservé el pasaje atrás.
Aquí hay lo suficiente para que salga en el primer tren.
Quizás usted no hable bien inglés. Yo voy con ustedes.
Quizás usted no entienda el sentimiento de nuestra gente hacia los intrusos.
Lo tomamos muy en serio.
Y jamás he disparado un tiro de advertencia en mi vida.
¡Vamos!
Amanda, soy Louisa.
Estoy muy contenta de conocerte, por fin.
"Al diablo" ¿Qué miras?
- Sube, Diamond. - ¡Vamos, Jeb. Vamos!
¿Quién es ése?
Hola a todos.
Supongo que ustedes son la familia de Louisa.
La gente por aquí me llama Diamond.
Mi papá decía que era porque es tan duro como mi cabeza.
Soy Lou. Éste es Oz.
Lamento saber que vuestra madre está enferma.
Ella se pondrá bien.
- ¿Ya llegamos? - Oh, no.
"Al diablo" me deja aquí en el río, para ir de pesca.
- Su nombre es Eugene. - La gente de aquí lo llama "Al diablo".
¿Por qué?
Bueno, cuando "Al diablo" era bebé, su papá lo abandonó.
Los amigos le preguntaron: "¿Volverás a buscarlo?" Él dijo: "¡Al diablo!"
John Jacob Cardinal.
Papá.
No ahora, Amanda.
- No podemos vivir de premios, Jack. - ¡Dije no ahora, Amanda!
Desearía que dejaras de hacer eso. No ayudará.
Tu problema es que no crees en nada.
Y tu problema es que crees en todo.
¿Todo anda bien?
- ¿Para qué es eso, Oz? - Es una forma de ayudar a mamá.
Lou no lo cree.
Bueno...
creer es algo mucho mejor que...
tener un corazón vacío.
¿Qué es ese mal olor?
- Debe ser el estiércol. - Oh, vas a amar ese olor.
Ahora, ven aquí. Eugene te enseñará cómo arar.
Casi nada en el mundo es tan fuerte como Mable, aquí.
He leído un libro sobre los animales. Tienes que mostrarles quién está al mando.
Supongo que Mable no ha leído ese libro.
Louisa.
Lou, Oz, quiero que conozcan a Cotton Longfellow.
Es uno de los mejores abogados de los alrededores.
Bueno, si vemos que también soy uno de los únicos abogados de los alrededores,
esa distinción es discutible.
Oz.
Lou.
Lou se cayó en el estiércol. Por eso apesta.
¡Oz!
No conozco un granjero que no haya sacado valor después
de haber caído en el estiércol al menos una vez.
Quiero decirles que lamento mucho la muerte de vuestro padre.
Era uno de los más grandes escritores que ha tenido este país.
Lou, creo que te llevarás muy bien con el Sr. Longfellow.
¿Tiene algún parentesco con Henry Wadsworth Longfellow?
- Efectivamente. - Él fue un gran escritor, también.
Vivo a la sombra de la grandeza.
Puede ser un poco difícil para algunos miembros de la familia.
Bien, el Sr. Longfellow y yo tenemos que conversar,
así que tú... tú mejor te vas a dar un baño. Tú, ve a ayudar a tu hermana.
Encantado de conocerles, Oz, Lou.
Entonces, ¿qué has averiguado, Cotton?
Bien...
no hay dinero...
en las cuentas de Jack Cardinal
Y...
hay muchas cuentas del hospital impagas, para la Sra. Amanda.
Bueno, nos arreglaremos, siempre lo hemos hecho.
¿Cuál es el problema exactamente con la Sra. Amanda?
Un trauma mental...
es lo que me escribió el doctor, desde Nueva York.
Dice que podría no mejorar.
Depende de ella
Puede que de Dios.
Bien,
un trauma mental a veces se puede combatir con estimulación mental.
Qué mejor forma de estimular a alguien que leerle algo,
LOS MINEROS EN SOLEDAD
en especial algo que le es muy conocido.
Mis ojos ya no son los de antes.
Pero...
Me sentiría muy honrado de leerle.
Excelente.
Despierta, Lou.
Despierta, Lou. El desayuno está preparado.
Eugene los llevará a la escuela.
Está bien. Adelante.
Lou.
¿Puede alguien decirme dónde están las clases de segundo y cuarto grado?
Seguro. Venid.
Justo aquí.
Por supuesto que es sólo para Yankees.
Clase, me gustaría presentarles a Louisa Mae y Oscar Cardinal.
Louisa Mae y Oscar, ¿podrían ponerse de pie, por favor?
Mi nombre es Lou.
Su padre fue Jack Cardinal,
un famoso escritor y ex estudiante mío.
Incluso conoció al Presidente Roosevelt.
Y he escuchado que Louisa Mae también es escritora.
Bueno,
les damos la bienvenida, Louisa Mae y Oscar.
Mi nombre es Lou.
Pero si es la Srta. Louisa Mae.
¿También has ido a ver al Presidente?
¿Siempre eres tan chispeante?
¿Cómo me llamaste?
¿No nos has llamado Yankees?
Uds. viven con esa anciana y esa inválida.
Papá ha dicho que ella no se quedará con la granja.
No con tres bocas más que alimentar.
No me importa lo que tu papá diga.
Él tiene un fajo de dinero tan grande como mi puño.
Entonces pudiera ser que lo gastara en su familia.
Mejor que retires lo dicho.
¡Oblígame!
¡Demonios! No le pego a las niñas.
Tendrás que hacerlo. Al menos si quieres que retire lo dicho.
¿Qué tenemos aquí?
- Apuesto a que no eres escritora de veras. - Sí que es escritora.
Maldita, no eres buena, apestosa sangre azul.
¡Deténganse!
¡Hey! ¡Deténganse ahora!
- Déjame. - ¡Ahora, discúlpense mutuamente!
- ¡Te puedes ir directo al infierno! - Basta de tonterías, Billy.
¡Louisa Mae, vuelve aquí!
Señora, su nombre es Lou.
Me alegra que causaras semejante primera impresión, Lou.
- Nos llamaron Yankees. - ¡Oh, Señor, qué terrible!
El chico dijo que perderíamos la granja.
No habrá problema, Oz.
Recibí esto en mi último cumpleaños.
Quiero que lo tengas.
Los presentes de cumpleaños son especiales, Lou.
Pero, quiero ayudar.
Esta tierra me ha provisto toda mi vida.
Creo que nos proveerá a todos.
Sé que es mucho con tres bocas más que alimentar, pero...
No lo transaría por todo el dinero del mundo, querida.
¡Hola, Cotton!
¡Hey, Cotton!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, leeré a vuestra madre uno de los libros de vuestro padre.
Nuestro padre ya le leyó todos sus libros.
Además, no te puede oír de todas maneras.
Lou, ve a cambiarte y ayuda a Eugene con los quehaceres.
Anda.
Leer a mamá es una buena idea.
Gracias, Oz. Haré lo mejor que pueda.
Buenas tardes, Sra. Amanda.
Mi nombre es Cotton Longfellow.
Y tendré el placer de leer para usted.
¿En qué está trabajando, Srta. Lou?
En una historia.
¿De qué se trata?
No sé, Eugene.
¿Hay algo más que podamos hacer, Eugene?
- Hay que llevar la leña para adentro. - Yo lo haré.
¿Qué harás ahora?
- Más quehaceres. - ¿Puedo ayudar?
Vamos.
"El polvoriento camino seguía hacia el norte
"como un claro amanecer.
"Allí la tierra se extendía hacia un amplio valle de belleza sencilla,
"verdes praderas rodeadas de vastos bosques con maderas de todo tipo.
"Junto a la pradera clareaba la campiña, en retazos que cedían a
"un gris erosionado
y se cubría con las viñas rosadas dispersas, desnudas..."
Cotton leía las palabras de mi padre.
Palabras acerca de este lugar.
Los campos en los que solía jugar.
Mis únicos recuerdos de papá habían estado en Nueva York.
Pero, ahora,
ahora empezaba a sentirlo en todo a mi alrededor, aquí,
en este lugar, también.
- ¡Muy bien! ¡Buen chico! - ¡Buen chico, Jeb!
¡Demonios, ven aquí! Lánzalo. Dale un giro.
Diamond me contó que el papá de Eugene lo había abandonado.
Esa es una odiosa mentira.
El padre de Eugene no lo abandonó; él murió en un accidente maderero.
Y después de que falleció su tía,
yo me quedé con él.
Entonces, ¿por qué la gente le llama con ese nombre tan feo?
Porque son ignorantes, ésa es la razón.
Los recuerdos son algo extraño.
A las personas les gusta cambiar el pasado;
por eso pueden recordar lo que desean recordar.
- ¡Muy bien, buen chico! - ¡Buen chico, Jeb!
¿Cómo has aprendido a lanzar de esa forma?
Tu hermano tiene un brazo realmente bueno.
¡Sí!
¡¿Qué hacen para divertirse en la ciudad?! ¿Alguna
vez te has bañado desnuda en un pozo de grava?
No hay pozos de grava en Brooklyn.
Nunca había conocido a un chico como Diamond antes.
Él experimentaba todo por sí mismo en la montaña.
Su madre había muerto al nacer él
y su padre había muerto en un accidente minero.
Toda la montaña había caído sobre él.
Louisa decía que Diamond y yo éramos como familia;
que éramos como primos distantes.
Nunca supe que tuviera mucha familia aquí.
Este pozo, aquí, es mágico.
¿Qué quieres decir?
Había un chico y una chica; ellos querían estar juntos,
pero sus familias no dejarían que eso pasara.
Entonces, ellos tramaron un plan para huir.
Sólo que sucedió algo
y el novio pensó que la chica se había matado.
Entonces...
él vino aquí y se lanzó al pozo.
Cuando la chica lo averiguó,
vino aquí y también se lanzó dentro del pozo.
- Eso suena como Romeo y Julieta. - ¿Quiénes?
¿Qué lo hace mágico, Diamond?
Bien,
dos personas que mueren una por la otra, eso es lo que hace mágico al pozo.
Todos quienes tienen un deseo y vienen aquí, se les concederá.
- Sólo hay una pequeña condición. - ¿Cuál?
Tienes que dar lo más importante que tengas,
al igual que ellos.
Pero, ¿cómo sabes si funciona?
Bueno, este balde, aquí
- se balancea de izquierda a derecha. - Lou, quizás podamos...
- No, Oz. - Pero...
Es lo mismo que tu estúpido collar, no funcionará.
Mamá nunca volverá.
En la clase de esta mañana practicaremos nuestra letra.
Por favor, tomen sus libros y escriban cinco veces cada letra.
Lou, ¿hay algún problema?
No.
Les mataré.
¡A por ellos, Billy, golpéales!
¿Qué demonios está ocurriendo aquí?
Billy se ha involucrado en otra pelea, George.
Perdona, papá.
He estado trabajando en el maldito campo, muchacho. Ahora, ¡levántate!
¿Esa maldita niña te ha hecho esto? ¿Qué haré contigo, muchacho?
- George, déjalo tranquilo. - Déjame.
El próximo año no irás más a la maldita escuela.
- ¿Me oyes? - Sí, señor.
¿Por qué no dejas que Billy lo decida?
Es un niño, hará lo que yo diga.
- Bueno, a mí me parece un lindo joven. - No es un hombre adulto.
Sí, pero tú sí que lo eres, por lo que ¡mantén tus manos alejadas de él!
Tú tienes a esa inválida viviendo en tu casa, ¿no es verdad?
Dios te castigará cuando mueras. Dios te castigará por eso.
Tienes sangre Injun.
No perteneces aquí, anciana.
Si vuelves a poner una mano sobre él,
mejor que supliques a Dios o a quien sea el que te aconseje,
que no te encuentre, George Davis.
¡Hey!
¿Sabes con quién te estás metiendo, anciana?
Sí, sé con quién.
Tu padre te maltrataba y te mataba de hambre a ti y a tus hermanas.
Muchas veces traté de interponerme entre ustedes.
Y ahora has crecido para ser exactamente como él.
Pues bien, Billy no tiene porqué ser así.
Billy. Levántate, vamos.
Vamos.
Vas a oír de mí, mujer.
No se preocupe, Sra. Louisa,
ese hombre no la tocará a usted ni a los niños mientras yo esté cerca.
Vamos, niños.
¿Por qué George Davis dijo que no pertenecías aquí?
Bueno, mi padre era en parte Cherokee y a algunas personas de aquí no les gusta eso.
Yo estoy orgullosa de ello.
Por eso tú también tienes sangre nativa. Yo pienso que eso es muy especial.
Debieras haber visto el rostro de Billy cuando abrió su caja de almuerzo.
Fue muy divertido.
¡Oh, mira!
Uvas silvestres.
Están por todas partes, aquí, si sabes dónde mirar.
Castañas en la tierra, cebollas silvestres bajo ella.
Podemos sacar una comida completa de esta tierra...
- sin levantar un dedo siquiera. - ¡Es increíble!
Dime, Lou,
¿viste algún alimento en la caja de almuerzo de Billy?
No.
Verás, lo que yo encuentro divertido es que
algunos niños sientan que deben avergonzarse
cuando su padre no considera correcto darles algo.
Tan avergonzados que tengan que llevar una
caja de almuerzo a la escuela y simular comer,
para que nadie se dé cuenta
de que su padre nada les da.
¿Encuentras eso divertido, Lou?
- No. - No.
¿Ves? Tú tuviste un buen padre, quien te amaba mucho.
Y sé que eso lo hace más difícil ahora que se ha ido, pero...
la cosa es,
que Billy Davis tiene que vivir con su padre todos los días.
Y ruego con todo mi corazón
que pueda sobrevivir.
¿Por qué papá nunca regresó aquí?
Nunca se puede saber lo que hay en el corazón de otra persona, Lou.
No importa cuánto lo intentes.
Deseo que mamá pueda despertar.
¡Hey, vamos! Te mostraré algo. Trae a tu hermano.
- ¿Dónde iremos? - Vamos. ¡Iremos a ver a Dios!
Cada vez que venía aquí, Diamond decía que Dios le enviaría un ángel.
Pensaba que tenía una buena razón para ello.
Aquí Dios ha tocado la Tierra.
Puede que algún día le pongan mi nombre.
- Ponlos aquí. Vamos, chico. - ¿Qué están haciendo?
George Davis tiene un destilador aquí.
Para que el comisario no lo atrape haciendo tonterías.
- ¡Jeb! ¡Jeb! - ¿Qué ocurre?
¡Vuelve aquí!
Diamond, ¡ten cuidado!
- ¡Diamond! - Billy, ve a ver qué ocurre.
- ¡Corre, Oz! - ¡Hey, tú! ¡Vete de aquí!
- ¡Lou! - ¡Lo iré a buscar!
¡Oz!
- ¿A dónde vas, muchacho? - ¡Socorro, Lou!
¡Hey! ¿Quién te dijo que podías venir aquí?
¡Suéltalo!
- ¡Deténte! ¡No, papá! - ¿Qué estás haciendo?
¡Vamos! ¡Levántense! ¡Corran!
¿Qué demonios, Billy? ¿Qué pasa contigo? ¡Levántate!
No vuelvas a tocar mi escopeta, ¿entiendes? ¡Nunca, muchacho!
¡Han destrozado mi destilador!
¡No te atrevas!
Esos pequeños demonios destrozaron mi
propiedad. Y estoy aquí para que se me pague.
Bien, ¿por qué no le muestras al comisario lo que hicieron en tu destilador
- y él podrá decirme lo que es justo? - Sabes que no puedo hacer eso, mujer.
Bueno, entonces puedes marcharte de mi propiedad.
Ahora, sal antes de que pierda la paciencia y de que tú pierdas sangre.
- Te pagaré, George Davis. - ¡Tú, pequeña alimaña!
Aún me arde la cabeza donde me golpeaste y no me gusta en absoluto.
Entonces eres afortunado, porque pude haberte golpeado más fuerte.
Deja esa treta, no me engañarás, muchacho.
¿Quieres tu dinero o no?
¿Dinero?
No tienes dinero alguno.
Tengo un dólar de plata, exactamente aquí. Tiene 100 años de antigüedad.
Un hombre en Tramont me dijo que me pagaría 20 dólares por él.
Diamond, no.
Un hombre tiene que pagar las consecuencias de lo que hace.
Ahora, escucha, si te doy esto...
no volverás donde la Sra. Louisa nunca. Tienes que jurarlo.
Bueno. Bueno, lo juro. Vamos, dámelo, lo juro.
Ahora vete, George.
Muy bien, Louisa.
Pero la próxima vez,
mi escopeta no errará.
Nunca.
Gracias por la moneda.
¿Por qué no entras a darte un baño, Oz?
Y, Diamond, ve al establo y ordeña la vaca. Lleva al condenado perro contigo.
Ahora, si sales corriendo de esa forma
y llevas a tu pequeño hermano contigo,
él tendrá que atravesar el fuego por ti.
Estoy avergonzada de ti.
Realmente lo lamento.
Si alguna vez vuelves a hacer una cosa así, sentirás mi mano.
Y créeme, es algo que jamás olvidarás.
¡Hey, Billy! ¿Qué te ocurre, chico?
El bebé va a nacer. Mamá me envió a buscarla.
No se siente bien.
Yo conduciré.
Bien, puedes conducir pero caminaré a casa.
No quiero que te quedes junto a George Davis.
Iré contigo.
- No, ése no es lugar para ti. - Yo quiero ayudar.
¿Billy, está tu padre allá?
La yegua tendrá su potrillo.
Él estará en el establo hasta que eso ocurra.
Traeré mis cosas.
¡Hola!
Les traje un presente.
Éste es para ti.
Y éste para ti.
¡Hey!
Aún tenemos algún tiempo aquí, pueden salir, yo les llamaré.
¿Cuántos has ayudado a nacer?
Cuarenta y dos en cuarenta y siete años. Los recuerdo a todos.
¿Y están todos vivos?
Salgan ahora. Les haré saber cuándo...
Respira, Sally. Sólo respira profundo. Bien. Así está bien.
Lamento haberte puesto la serpiente en tu caja de almuerzo.
Yo te lo hice primero.
Mi papá mató a un hombre que le hizo eso.
Tú no eres tu papá, Billy.
Si le digo que fui a buscar a la Sra. Louisa...
se volverá loco.
Estamos aquí para ayudar a tu madre.
No puede tener problemas con eso.
¿Todo está bien?
- ¿Cómo está tu potrillo, papá? - Muerto.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Les traje para ayudar a mamá.
La Sra. Louisa está adentro ahora.
¿Esa mujer está en mi casa?
Es hora. Vamos. El bebé está naciendo.
Escucha, no tienes porqué estar aquí, anciana.
Sally necesita ayuda. ¿Se la darás tú? Vamos.
Si es una niña, déjala morir, ¿oyes?
No necesito más malditas niñas.
Él se te parece.
¿Qué nombre le pondrás a tu nuevo niño?
Ellos te llaman Lou.
- ¿Es ése tu nombre, niña? - Bien, algo así.
Entonces que sea Lou.
Tengo un hermano, Lou.
Billy,
cuando la cosecha esté lista, me vas a ver, ¿está bien?
Está bien, Sra. Louisa.
¿Por qué la madre de Billy se casó con un hombre como George Davis?
Bueno, porque él era dueño de su propia tierra y ganado.
Ella podría haber dejado la montaña.
Bueno, esta montaña es todo lo que ella ha conocido.
Es difícil dejar eso.
¿Has pensado tú alguna vez en dejarla?
No, nunca.
Mi tierra y yo nos llevamos muy bien. Como una familia.
Creo que ambas estaríamos perdidas la una sin la otra.
Y cuando me haya ido
te pertenecerá a ti y a Oz.
Yo jamás he sido dueña de algo.
Bueno, tú no posees, exactamente, la tierra, Lou.
Tú y la alta montaña sólo cuidan amablemente una de otra.
¿Tuviste algún otro hijo además de mi abuelo?
Yo...
tuve una pequeña niña...
de nombre Annie.
Era muy bonita cuando nació.
Le tejí una gorra rosada
que le quedaba muy bien.
¿Qué sucedió?
Su pequeño pecho subía y bajaba, y subía y bajaba.
Y luego olvidó volver a subir.
No parece justo que una madre no vea los ojos de su bebé
al menos una vez.
Mi papá murió en ese accidente,
porque él y mamá estaban discutiendo.
Bien, Lou, las personas mueren cuando es su hora.
No podemos olvidarles,
pero tenemos que seguir viviendo.
Y las personas que aún están con nosotros,
merecen toda la ayuda que podamos darles.
Creo que es hora de mostrarte algo. Vamos.
Éstas son las cartas que tu madre me escribió.
No sabía que hubiera hecho eso.
Puede que haya mucho que no sepas acerca de ella.
Es momento de que aprendas.
- ¡Cotton! ¡Cotton! ¡Cotton! - ¡Hey, Cotton!
Bien, ¡miren quiénes andan por aquí!
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi oficina está en la Corte de Justicia, aquí. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Louisa nos dio el día libre. - ¡Oh, qué bueno!
Bien, ¿qué dicen si me dan un par de horas y vamos todos a almorzar?
No tenemos reloj.
Bien...
mi padre me dio éste la primera vez cuando me mudé aquí.
Me dijo que tendría mucho tiempo en mis manos.
Supongo que deseaba que me mantuviera en contacto.
¿Qué les parece si nos mantenemos en contacto? En dos horas. ¿Está bien?
Que se diviertan. Y, Diamond, manténte alejado de los problemas, ¿me oyes?
- ¿Cuánto vale una rebanada de pastel? - 5 Centavos.
¡Hey, tú, mantén tus sucios dedos alejados de mi tarta!
- ¿De dónde eres, muchacho? ¿Montañés? - No, soy de la Luna.
Sólo márchate de aquí. Vuelve a la montaña, a donde perteneces.
¡Hey! Tú, pequeño...
¡Eso, chico, Jeb!
- Vamos, Oz, vámonos. - ¡Hey!... ¿por qué se van?
Porque... también somos montañeses.
Ha sido una comida sumamente buena, Cotton.
Sí, estoy de acuerdo, Diamond. Ha sido muy buena.
Gracias, Cotton.
- ¡John! - Hola, Sr. Cotton.
¿Qué ha ocurrido?
El negocio del carbón se ha acabado. He perdido mi trabajo en la mina.
¿No le habrás vendido a Southern Valley, verdad?
Sí, señor, lo he hecho.
Yo y la mayoría de la gente en este lado de la montaña.
Bueno, cuídate.
- Buena suerte. - Gracias.
Tus padres, ¿eran bien parecidos?
Sí, lo eran.
¿Por qué no me has contado acerca de ellos?
¿Por qué debería?
Porque somos amigos.
Nunca conocí a mi mamá, pero...
trato de imaginar cómo sería su voz.
- Es difícil no tener padres. - Tú aún tienes a tu mamá.
No, no la tengo.
No te des por vencida con un cuerpo que aún respira, Lou.
Nunca.
Eres bueno contando historias.
Quizás debieras intentar escribir.
¡Demonios! No sé grandes palabras excepto "Aleluya".
Gracias.
Eres un buen amigo. Eres como mi familia.
Mi padre decía que en la vida hay dos cosas por las que morir,
los amigos y la familia.
A veces son uno solo.
Quizás lo sean.
¿Qué es eso, Lou?
Estimada Lou Cardinal: Lamentamos informarle que...
Nada importante.
"El viento cabalgaba en las ramas de los árboles,
"los gruesos hierbajos se movían con un sonido sigiloso
"y el alto césped parecía abrazarse a las piernas del niño.
"El pequeño estaba seguro de que ejércitos de trasgos
"deambulaban en la cercanía, en su total y aterrorizante esplendor.
"Pero algo en su interior claramente se había elevado por sobre estos horrores,
"para que no pensara en mirar atrás ni una sola vez.
"Bueno,
quizás una vez, admitió a sí mismo.
"O quizás dos.
"Corrió fuerte durante un rato, haciendo camino sobre las lomas,
"navegando zanjas entrecruzadas y tropezando
a través de la jungla de densos bosques.
Franqueó un último bosquecillo de árboles, se detuvo..."
Hay un diamante aquí.
- ¿Un diamante? - Sí.
Cincela un pequeño trozo cada día,
y antes de que te des cuenta,
aparecerá el diamante más puro que viera alguien alguna vez.
Quizás pudieras venderlo por mucho dinero.
No necesito dinero.
Tengo todo lo que necesito, justo aquí, en esta montaña.
¿Qué está sucediendo allá?
Bueno, la compañía de carbón se ha llevado todo el dinero,
ahora quieren toda la tierra.
¿Quieres vender tu propiedad? Ése es mi precio.
Vámonos...
Parecía que a donde mirara, habían señales de partida.
Vendido a Southern Valley Coal.
Diamond nunca olvidaría a la compañía de
carbón por lo que le había hecho a su padre.
O por lo que le estaba haciendo a la montaña.
Ni lo pienses, siquiera, Diamond Skinner.
¡Te estaré vigilando!
- ¿A qué se refería? - Nada por lo que tengas que preocuparte.
- ¿Quién era ése? - Judd Wheeler.
Es dueño de la compañía de carbón que mató a mi papá.
¿Sabes todo de las estrellas?
Sí; ésa es la Osa Mayor y ésa, Pegaso.
No había escuchado de aquélla, pero...
a esa Osa le falta una pierna.
Y allá, ésa es la Chimenea de piedra.
Seguro sabes mucho acerca de las estrellas, Diamond.
Bueno, cuando subes hasta aquí en las montañas, estás más cerca de ellas.
Puedes verlas mejor que otras personas.
En esa roca, allá, hay carbón. No puedes hacer el trabajo con una piqueta.
Tienes que usar dinamita.
- ¿Es peligroso? - No. Lo he hecho yo mismo.
Pero si no eres cuidadoso, puedes volar en pedazos.
¿Sabes? Después de la voladura, quizás pueda llevarte para mostrarte el lugar.
Debieras pensar en venir a vivir con nosotros.
Podrías ser mi hermano mayor.
Quizás lo haga.
¡Jeb! ¡Jeb, deténte! ¡Vuelve aquí!
- ¡Jeb! ¡Diamond! - ¡Jeb, ven aquí!
- ¡Vuelve aquí, Jeb! - Diamond, espera. ¡Deténte!
- ¡No! ¡Lou, no! - ¡Hey! Espere aquí, Srta. Lou.
- ¡Ven aquí, chico! - Lo traeré.
¡Jeb, vuelve!
- ¡Sal de allí! - ¡Ven ya! ¡Ven!
¡Diamond!
¡Eugene!
Eugene, ¿dónde está él? ¿Dónde está él?
¿Dónde está Diamond? Eugene, ¿dónde está él?
Lo siento, Srta. Lou.
¡Diamond!
Srta. Lou.
Bien.
Está bien.
Las personas mueren y es natural,
lo viejo hace camino a lo nuevo,
pero cuando muere un chico,
es como si todo se pusiera de cabeza.
Yo no sé mucho,
pero sí sé que...
Diamond está allá
en este momento, contando una historia a Dios.
Y Dios está riendo.
Y eso es lo que todos nosotros debemos llevar en nuestros corazones
acerca de este joven.
Puedo cerrar mis ojos y desear...
y deseo,
pero tú jamás regresarás.
Estimada Lou Cardinal: Lamentamos informarle que su historia no...
será publicada en la última edición del...
Gracias por su participación y le deseamos...
buena suerte en el próximo concurso...
Por favor, envíenos una carta a la misma
dirección... Gracias nuevamente, la próxima vez...
- ¿A dónde vas? - Voy a enviar una carta.
¿En camisón?
Hay mucho que llevar al mercado.
¿Qué quieres?
¡Hey, Billy! Hola, has llegado justo a tiempo.
Acababa de preguntarme qué haríamos con toda esta comida.
Ven aquí y llévate esto a casa.
Lou, pon esto en el carro de Billy.
Y si tu papá dice algo al respecto dile que venga a conversar conmigo.
Dentro de poco, Sra. Louisa, no me importará lo que papá diga.
No es justo. George Davis vende su cosecha ¿y nosotros alimentamos a su familia?
Te diré lo que es justo,
que una madre y sus hijos tengan para comer. Eso es lo justo.
Recuérdalo.
¿Qué son ésas?
Sólo unas viejas cartas de mamá.
¿Me las leerías?
Bien. Sólo una.
"Querida Louisa, espero te encuentres bien.
"Oz está mejorando de su tos ahogada y finalmente duerme toda la noche."
¡Yo! ¡Escribió sobre mí!
"Tu bisnieta es increíble".
Tu bisnieta es increíble, Louisa.
Su mente es tan ágil.
Temo que me encuentre algo aburrida.
Sé que ella más que nada en el mundo quiere ser escritora, como su padre,
pero necesita entender que cada escritor tiene que encontrar su propia voz.
Pero cuando Lou abre su corazón
y deja que las palabras salgan de ella
sé que el mundo tendrá otra escritora
increíblemente buena... llamada Cardinal.
Ésa fue una buena carta.
Buenas noches, Oz.
Buenas noches, Lou.
Te aseguro que será una estupenda Navidad,
Te lo digo.
Con el gas que sacaremos aquí, de este agujero en la tierra...
¡Hey!
- ¡Déjame ir! ¡Por favor! - ¡Por favor!
¿Qué está ocurriendo allí?
¿Qué... qué ocurre aquí?
La parienta de Louisa.
¿Crees que ha escuchado?
No sé.
Sra. Cardinal. Soy Judd Wheeler, Presidente de Southern Valley.
Él te paga para robar la tierra de la gente.
Tienes algún problemita, ¿verdad?
- Si fueras mi hija... - ¡Pero no lo es!
Calma, amigos. Sólo se trata de negocios.
Bien, entonces es bueno que tenga a mi abogado aquí, ¿verdad?
Sra. Cardinal, me complace ofrecerle cincuenta mil dólares por su propiedad.
Bien, esa oferta es por los derechos al mineral subyacente, por supuesto.
No. Tengo un plan más grande para su propiedad.
Está en la ubicación perfecta. No veo una negativa.
Bien, excepto que no se la venderé.
Mi compañía desea realizar una inversión substancial aquí.
¿Cómo podrá interponerse en el camino de eso?
Con mis propios pies.
Louisa, podrías ser rica.
No, no lo sería. Sólo tendría un puñado de dinero que no necesito.
- Louisa, estás loca. - Bien, entonces véndele tu tierra.
¡No pueden llegar a mi tierra sin pasar por tu propiedad!
Bueno, ése no es mi problema, ¿verdad?
- ¡Estúpida mujer! - Tienes que irte ahora.
Ése era mucho dinero.
Bien,
tienes que recordar una cosa sobre esta gente del carbón,
y también se lo dije a tu padre,
ellos tienen una misión en esta Tierra
y esa misión es robar el Sol.
Porque una vez que consigan destruir nuestra tierra,
no habrá más necesidad de sol.
Bien, gracias, Myrtle.
La tierra no se ve tan libre sobre un papel, ¿verdad?
No, Sra. Louisa, no.
Pero George Davis estaba en lo cierto, su tierra está bloqueada.
Tendrán que cruzar su tierra o él nada tendrá.
Esa maldita compañía de carbón no se quedará con mi granja,
no destruirá la montaña y no arruinará la tierra.
No mientras yo...
¿Está usted bien?
¿Hay alguna silla?
- Aquí tiene. - Gracias.
Esos niños te necesitarán.
No sé cómo cuidar de Lou y Oz.
Seguro que sí. Has estado cuidándome por años.
Ellos necesitan a su mamá.
No, no, no, ellos sólo necesitan a alguien que les ame y les cuide.
Incluso si pudiera cuidar de ellos, no me dejarán hacerlo.
Eugene, cuando me quedé contigo, eras sólo un pequeñito
asustado de su propia sombra.
Y mírate, ahora.
El buen ser humano que eres.
Tú les mostrarás el camino.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dile a esa anciana...
que mejor venda este lugar.
¡Fuera de nuestra tierra! ¡Ahora!
¡Deja tranquila a mi hermana!
Tú, maldito bastardo. ¡Ven aquí!
¡Vengan aquí, pequeños bastardos!
"Al diablo". ¿Tocas a un hombre blanco, muchacho?
Sabes que jamás ha sido mi nombre.
Mi nombre es Eugene Randall.
No vuelvas a llamarme de otra forma.
Gracias, Eugene.
Vamos.
Quiero leerte una de mis historias.
"Era un hermoso día otoñal
"y las hojas... rojas y amarillas.
"La pequeña niña corría...
"En lontananza, podía ver la gran casa sobre la colina.
No vivía en ella, pero siempre lo había deseado".
¡Lou! ¡Ha llegado esto para ti, de la revista!
Bien, Oz.
¡FELICITACIONES! Estimada Lou Cardinal:
Nos complace...
¡Louisa!
¡Louisa, mira!
¿Cien dólares?
Estoy muy orgullosa de ti. ¡Felicitaciones, querida!
Gracias.
- Cien dólares es mucho dinero. - Seguro que lo es.
Aquí la tienes.
UN REGIMIENTO DE ÁNGELES Por Lou Cardinal
Ésa es una historia asombrosamente buena, Lou.
Diamond habría estado en verdad orgulloso.
Más, si tienes para pagar unas pocas cuentas.
Entonces, ¿qué se siente vender tu primera historia?
Me preguntaba cómo se sintió mi papá.
Bien, estoy seguro de que se sintió exactamente como tú en este momento.
¿Qué te parece si te invito a almorzar?
Me sentiría honrado.
¿Has terminado tus quehaceres?
Sí.
¿Qué?
Necesito saber porqué mi papá nunca regresó aquí.
Éste es el padre, y la madre, de tu papá,
mi hijo, Jacob,
y su esposa, Susan.
Susan huyó y abandonó a Jacob.
Justo cuando tu papá era sólo un...
adolescente.
Supongo que la montaña no estaba de acuerdo con ella.
Aún puedo escuchar la voz de tu papá llamándola... una y otra vez.
"¡Quiero que mamá vuelva!"
Y Jacob,
nunca se recuperó de su partida.
Tu papá y yo veíamos al hombre que ambos amábamos
morir... un poco cada día
hasta que...
nada quedó de él.
Fue difícil...
ver a mi...
hijo morir.
Pero para tu papá fue más difícil
perder primero a su madre
y después a su padre.
¿Sabes? Yo amaba a tu padre más de lo que he amado a nada en este mundo,
pero entiendo porqué él nunca quiso regresar aquí,
al lugar donde...
encontró todo el dolor que podía soportar.
Yo intenté ayudarle,
realmente lo hice,
pero...
fallé.
Yo simplemente... simplemente le fallé.
No.
Él... él me puso tu nombre.
Y esto...
El último libro de papá.
ROBANDO EL SOL
Abre la primera página.
"A Louisa Mae Cardinal,
"quien me mostró...
luz dentro de la oscuridad".
Gracias.
¡Hey, Billy!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí, tú! ¡Ten!
¡Vamos!
El próximo que toque a Eugene, se muere.
Espera un segundo, mujer loca.
Gracias por venir a contarnos.
¿Qué? Louisa, ¿qué ocurre?
- ¡Louisa! - ¡Sra. Louisa!
¡Sra. Louisa!
Ella descansa ahora, pero ha sufrido un ataque cardíaco.
¿Estará bien?
Ella se pondrá bien.
Buenas tardes, Wheeler. ¿Qué puedo hacer por usted?
El carbón se ha agotado.
El pueblo se irá al infierno.
Bien,
cada pedazo de carbón y de gas podría desaparecer de esta Tierra
y Louisa estará igualmente bien.
Estoy... elevando mi oferta.
Asumo que usted tiene el poder legal.
No, no es así.
¿Algo más?
Considérese avisado.
La compañía de carbón estaba intentando declarar a Louisa incompetente,
para que así ellos pudieran tomar su tierra.
Pero su mente aún estaba con nosotros.
Incluso si no podía hablar,
sus ojos me decían
que no tuviera miedo.
- Buena suerte. - Bien, gracias, Lou.
¿Estás listo para empezar con esto?
Tanto como lo estás tú.
Lo dudo muchísimo.
Sr. Juez.
Sr. Juez, George Davis tiene un interés particular en el resultado de este caso.
- ¿George? - ¿Sí?
¿Puedes mantener una mente abierta y justa sobre este caso?
Por supuesto, Henry.
Por supuesto.
Louisa y yo somos buenos amigos. Nos llevamos bien.
- ¡Está mintiendo! - Siéntate, Oz.
Es un dulce niño.
Doctor Ross, ¿podría establecer sus buenas credenciales para el Jurado?
Soy Jefe del Departamento Psiquiátrico en el hospital del condado
y he llevado más de 500 como éste.
¿Y cuál es su opinión experta sobre,
la condición de la Sra. Cardinal?
Ella debiera ser internada.
No hay más preguntas.
Sr. Longfellow.
Doctor,
¿a cuántas de las personas que ha examinado las ha encontrado incompetentes?
¿Un cien por ciento? ¿Un noventa y cinco?
Noventa y cinco suena aproximadamente correcto.
Ésa es mucha gente loca.
Sólo digo lo que veo, abogado.
Sí, estoy seguro de que es así.
¿Cuántas víctimas de ataque cardíaco
que haya examinado ha encontrado que sean mentalmente incompetentes?
Ninguna que pueda recordar.
Por lo tanto, aunque no sea
capaz de hablar o de moverse, ella puede
entender completamente lo que está sucediendo.
De hecho, con el tiempo, la Sra. Cardinal puede tener una recuperación completa.
Lo dudo.
Como usted mismo admitió que no es experto en víctimas de ataque cardíaco,
desearía que su última declaración se eliminara del registro.
Se les instruye
eliminar la última declaración del Dr. Ross.
No más preguntas.
Sr. Juez...
Cuando la Sra. Cardinal esté mejor podrá cuidar de sus propios asuntos.
Le habrán arrebatado su tierra.
Bien, pienso que ella podrá estar cómoda con los cien mil dólares
que Southern Valley le está ofreciendo.
¿Sr. Juez? Sr. Juez, él acaba... de ofrecer un buen
soborno no solo al Jurado sino a todo el pueblo.
Retiro la declaración.
"Tres vacas yacían en el pasto en un espacio protegido
"mientras un caballo Rhone pastaba solo en un pequeño corral en zigzag.
"Y, elevándose alto, por encima,
estaban los Apalaches."
Sra. Amanda, tiene que volver con nosotros.
Por más razones de las que conoce.
Los recuerdos son algo extraño.
A las personas les gusta cambiar el pasado; por eso pueden recordar
lo que desean recordar.
No ahora, Amanda!
No podemos vivir de premios, Jack, a no ser que nos mudáramos a Virginia.
- ¿Dejar Nueva York? - ¡No ahora, Lou!
- ¡No quiero mudarme! - ¡Dije no ahora!
No fue tu culpa que papá muriera.
Fue mía.
Te amo.
Ella perderá la granja, ¿verdad?
Bueno...
a veces no puedes tener justicia incluso en una Corte de Justicia, Lou.
Creo que acabo de encontrar mi milagro.
Su Señoría, llamo a Eugene Randall.
Cotton había encontrado su milagro.
Llevaría a Southern Valley a juicio por la muerte de Diamond.
¿Cuántas veces estimas haber utilizado dinamita en esa mina?
Cincuenta veces o más.
Bien, yo diría que eso te hace un experto.
Y después de poner la dinamita
qué hiciste?
Bueno, el... el pozo se curva en un par de lugares diferentes
por lo que yo, generalmente, espero alrededor de la curva o salgo al exterior.
Cuando la dinamita explotó,
¿dónde estabas tú?
Unos 12 metros hacia adentro. Ni siquiera en la primera curva...
me lanzó tres metros.
¿Y dónde pusiste la dinamita?
Bueno... pasada la segunda curva.
Aproximadamente unos 67 metros hacia adentro.
¿Y dónde encontraste el cuerpo de Diamond?
Otros 12 metros hacia adentro.
Y en tu opinión experta,
¿crees que existe alguna posibilidad de
que esa dinamita pudiera haber lanzado el cuerpo de Diamond tan lejos?
No, señor.
Gracias, Eugene.
No más preguntas.
¿Has ido a la escuela alguna vez, muchacho?
No hay escuelas para personas de color aquí.
Y aun así estás aquí para testificar bajo juramento
todas esas distancias con precisión.
Sí, señor.
Ahora, ¿cómo puede hacer eso un hombre de color, sin educación
quien jamás ha obtenido una calificación sobresaliente a ojos de un profesor?
La Sra. Louisa me enseñó
Y me manejo con el serrucho y el martillo.
Ahora, si corta un tablón de 91 cm para llenar un espacio de 1,20 metros
¿qué ha hecho, exactamente?
Pero...
en una mina oscura, ¿cómo puedes estar tan seguro de las distancias, muchacho?
He pintado las paredes en esa mina en divisiones
de 3 metros unos 122 metros hacia adentro.
Puede verlo tan claro como el día.
Y puede considerar lo que he dicho aquí
como la palabra del Señor.
¿Ha terminado con el testigo?
No tengo más preguntas, Su Señoría.
Puede retirarse, Sr. Randall.
La Corte le agradece su testimonio experto.
Ha escuchado testificar a Eugene.
Ahora, bajo estas circunstancias
¿hay alguna posibilidad de que esa carga de dinamita
pudiera haber causado esas lesiones a Diamond?
Eso habría sido imposible.
¿Había visto antes, alguna vez, lesiones como ésas?
Hubo una explosión en una fábrica,
murieron 12 hombres.
¿Y qué causó esa explosión?
Una filtración de gas natural.
No más preguntas, Su Señoría.
Uds. han encontrado gas natural
en la propiedad de la Sra. Cardinal, ¿verdad?
Sí, eso es exacto.
Y ¿por qué no han puesto señales advirtiendo que había gas allí?
Nosotros... nosotros no queríamos que la gente
supiera lo que estábamos haciendo allí.
Porque querían comprar su tierra por mucho menos de lo que vale.
¿Por qué no se presentó a la policía cuando Diamond Skinner murió, señor?
Responda la pregunta.
¿Por qué no se presentó a la policía después de que Diamond Skinner murió?
¿Por qué no se presentó a la policía?...
¡No era mi intención que el niño muriera de esa forma!
Sólo eran...
Sólo eran negocios.
Bien, pero él murió.
Sólo eso.
Déjenme exponer a nuestros buenos amigos la...
parte legal de este caso, no es tan complicado.
Como un buen perdiguero apunta en una dirección
y sólo en una dirección,
Southern Valley mató a Diamond Skinner.
Y ahora busca utilizar la tragedia de Louisa Mae para apoderarse de su tierra.
La ley establece claramente...
que una persona no puede sacar beneficios de sus fechorías.
Ahora, si lo que Southern Valley hizo no califica como fechoría,
entonces, nada hay en esta Tierra que lo sea.
Uds. pueden extraer el gas de la montaña,
pero alguna vez,
al igual que el carbón, se acabará.
Y así, también, Southern Valley.
¿Desean un salvador?
Entonces, mírense ustedes mismos, confíen el uno en el otro,
al igual que Louisa Mae lo ha estado haciendo toda su vida.
Para ella, los recursos de la tierra nunca se han agotado
porque ella nunca ha intentado despedazar su alma.
Y su recompensa
es vivir una vida decente, honesta...
durante tanto tiempo como ella desee.
Yo quiero decir algo.
Uds. saben que ella jamás vendería su tierra
porque la tierra es como su familia.
Puede no parecer mucho para aquéllos que quieren destruirla,
pero significa todo
para quienes llaman a la montaña su hogar.
La razón por la que vine aquí se debió a papá,
pero ahora quiero quedarme aquí
por ti.
He encontrado esto en tu armario.
Pensé que te gustaría tenerlo.
Todos de pie.
Pueden sentarse.
¿Cuál es el veredicto?
Fallamos en favor de Southern Valley.
¡Aleluya!
Bien hecho, consejero.
Apelaremos. No se preocupen.
Eso fue... eso fue realmente bueno. Realmente bueno.
- Gracias por su voto de confianza. - Gracias.
Siempre he creído
que Louisa dio su vida para que nuestra madre pudiera volver a nosotros.
Y... quizás no hiciera daño que una pequeña niña dijera a su madre que la amaba.
Con nuestra madre de vuelta, no tuvimos que vender la granja.
Y Cotton demandó a Southern Valley por la muerte de Diamond.
Como éramos la única familia que él tuvo, el dinero fue para nosotros.
Y Diamond aún vive aquí, en el lugar que sé que él amaba.
Mi madre y Cotton se casaron un año después.
Pasaron juntos cuatro maravillosas décadas
y murieron con una semana de diferencia.
Al igual que mi padre, yo dejé la montaña, pero regresé.
Me casé y construí una familia aquí
y empecé a escribir novelas, al igual que lo hacía mi padre.
Y aunque nunca gané la clase de premios que él ganó,
mis libros tendían a venderse un poco mejor.
Es una verdadera tranquilidad saber que moriré aquí, en la alta montaña...
y que no temeré mi muerte en absoluto,
porque la vista desde aquí...
es muy... pero, muy hermosa.