Kors.
Ja?
Rolig nu.
Ro på.
Øjeblik.
Nej, jeg har været oppe siden... før fanden fik sko på.
Hvad for noget undervisning? Hvad koster det?
Nej... Nej, det passer ikke.
Det var dig, der ville have ham i privatskole.
Lad mig få Knuckles.
Så sig til ham, at det går begge veje. Han skal også ringe til mig.
Nå, er han nu min søn?
Fordi du vil have ham... Du er sgu kun ude efter penge.
Mægtigt, Deana. Alle tiders.
Du ringer til mig klokken syv om morgenen for at slå mig for penge.
Vil han overhovedet gå på den lorteskole?
Jeg skal flyve klokken ni. Vent. Jeg er snart i Atlanta.
Hvordan lyver jeg? Hvordan gør det mig til en løgnhals?
Ja, ja.
Ja, ja!
Fint nok.
- Var det konen? - Min ekskone.
Men du, Trina, kan blive min anden kone.
Det må du ikke lave sjov med, farmand.
Vi skal flyve klokken ni. Lad os komme i gang.
Ja, lad os det.
Jeg er småsvimmel.
Jeg skulle have spist noget.
Det finder jeg ud af, når passagererne er om bord.
- Godmorgen, Trina. - Godmorgen, Kaptajn Whitaker.
De skal tjekke kufferten ind.
- Margaret. - Kaptajn Whitaker.
Mon vejret holder? Jeg gider ikke blive i Orlando.
Jeg skal nok sørge for, du når dit bønnemøde.
Er det Jesus Christ Superstar? First 27th Baptists?
Christ the King First Baptist Church på Hazel og Ninth.
- Jeg spærrer stadig en plads til dig. - Spær to.
Godmorgen. Inspektion fuldført.
Margaret!
Henter du en sort kop kaffe med masser af sukker og et par hovedpinepiller?
- Vil du have noget? - Nej tak.
Har vi fløjet sammen før?
- Det tror jeg ikke. - Sikker?
- Ja. Ken Evans. - Whip Whitaker.
Hyggeligt at hilse på dig.
Ilttjek.
I orden. Vil du have et hiv?
- Nej tak. - Er du sikker?
Ja.
Den er 8.50.
Så lad os komme af sted. Mine afgange er altid til tiden.
I orden.
Hvordan går det?
Jeg er småtræt. En hurtig sviptur. Ti ture på tre dage. Jeg har fri i morgen.
- Her er kaffen. - Tak.
Og hovedpinepillen. Og passagerlisten. Der er 102 om bord.
Tak. Få dem spændt fast. Vi er klar til afgang.
I orden.
Lad være med at tage den.
Lad være.
Det er Nic. Har du noget?
- Kip. - Skatter, hvordan går det?
Godt at se dig. Nicole, det er Tiki Pot.
Min partner i de nye film. Han ved en masse om porno.
To gram.
Vi får fortællingen tilbage i porno. Desdemona.
Du kan spille Desdemona. Du er perfekt. Ja, for helvede! Tjek dem lige.
- Analsex giver $2000 for en time. - Jeg laver ikke porno. Giv mig det.
Det er et Othello-tema. Maureren overrasker dig med sin sygeplejerske...
- Og knepper mig i røven? - Collegestuderende. Sygdomsfri. Brett!
Det er en ny vinkel på bæstet med to rygge.
- Hvorfor sagde du, du havde noget? - "Hul-thello" eller "Numsehul-thello".
- Vis hende dyret. - Tiki, hedder du det?
Stik den skråt op og ring i morgen.
Nicole! Nicole!
Vent nu lige lidt. Vi er høje. Undskyld.
Bliv hængende. Skyd et par billeder for mig.
Hvad sker der? Jeg troede, du var clean.
Og nu flejner du ud og...
Hold nu op. Du må ikke græde.
Jeg vil bare være høj, Kip.
- Jeg har hundrede. - Behold dem. Jeg vil ikke have dem.
Hør her.
- Det her er Taliban. Det er vildt stærkt. - Jeg kan tåle det.
Du må ikke sprøjte dig med lortet. Det er for stærkt.
Jeg skal nok lade være.
Jeg ryger det bare. Jeg har ikke taget sprøjter i flere uger.
Okay. Ingen nåle. Og hvis du kommer for langt ned...
...så tag lidt coke. Så kommer du ovenpå igen.
Okay?
- Okay, skat. - Tak.
Håndbagage skal placeres i bagagehylden eller under sædet foran.
Alt elektronisk udstyr skal være slukket.
Flyvetiden til Atlanta er cirka 52 minutter. Kabinepersonale, tag plads.
Hvad lavede du i går? Jeg gik lige i seng.
Så er det nu.
Motormålere viser grønt. Airspeed fungerer i begge sider.
- 80 knob, krydstjek. - Det er ligesom et computerspil.
Der er intet som en 30-knobs sidevind, der kan sætte lukkemusklen på arbejde.
V1.
Og rotér.
Vi stiger.
Landingsstel op.
Rid så, cowboy.
South Jet 227, Orlando, radarkontakt.
Drej til venstre, kurs 170. Stig og hold 9000.
Det er modtaget. Venstre 170, stig og hold 9000.
- Ingen autopilot. Jeg flyver. - South Jet 227, hvordan er turen?
South Jet 227. Vi får en rystetur. Moderat til...
Jeg vil sige kraftig turbulens, helt sikkert kraftig.
Ingen mad servering.
Det er fint, helt fint
Det er fint
Jeg har det ikke alt for godt.
Jeg er træt af det pis.
- Hvad laver du? - Flader ud.
Kan du se den sorte sprække mellem de to grimme skyer?
Det er en lomme med roligt vejr lige over Kissimmee.
Få os til højre, 30 grader.
Afgang, South Jet 227. Vi må afvige 30 grader til højre.
På grund af vejret.
30 grader til højre godkendt. Meld, når I er tilbage på kursen.
- Åh gud. - Han kan ikke hjælpe dig nu, makker.
South Jet 227, opgiv højde.
- Hvad skal jeg sige? - Sig, vi stiger.
Vi forlader nu 9000 til flyvehøjde 180.
- Forstået, 227. - Vi nærmer os maksimal hastighed.
Vi skal bruge fart til at banke igennem det her lort.
Farten er for høj.
Jeg prøver at slippe ud af den her lorteluft, junior.
South Jet 227, tjek dine instrumenter. Din transponder viser, du taber højde.
Her er South Jet 227.
Vi oplever turbulens og kraftige nedadgående vinde. Vi stiger nu.
Forstået.
Du flyver alt for hurtigt i den her luft!
Jeg er lige på grænsen. Tag det roligt.
Kom nu, skat. Lad mig se solen.
Dagslys.
Det var gudskelov det.
- Drej nordpå. Flyv os hjem. Du har flyet. - Jeg har flyet.
Margaret, jeg kommer ud.
- Pis, Fran! - Hej, Nicole.
Fedt kamera.
Du er som et lille spøgelse.
- Jeg ved aldrig, hvornår du er her. - Nallerne væk fra mit kamera! Skrid!
Som Inspektør må jeg godt gå ind i en lejlighed.
Især hvis jeg tror, lejeren er syg og ikke betaler sin husleje.
Giv mig lige et øjeblik.
Jeg har huslejen. Jeg kommer ned med den.
- Jeg skal bare lige tage et bad. - Du kan gå i bad hos mig.
Kom med pengene. Så går vi i bad sammen.
Der er tryk på mit vand. Det ved du jo.
Lyset er helt perfekt, Franny. Gå lidt tilbage.
Lidt mere.
Det var sgu smart.
Hop i bad og kig ned.
Aldrig i livet.
Godmorgen. Jeg er Kaptajn Whitaker. I kan se mig her i det forreste køkken.
Jeg beklager bumpene.
Florida kan vist ikke lide os fra Georgia.
Måske har det noget at gøre med Bulldogs' sejr over Gators i efteråret.
Læn jer tilbage og nyd turen.
Luften kan blive gnaven, så bliv siddende -
- med sikkerhedsbæltet spændt.
Vi serverer ikke drinks, men vi kommer rundt med vand og snacks.
Vi er i Atlanta om 40 minutter. Tak.
Nicole, luk op!
Nicole, jeg ved, du er der! Jeg kan lugte det lort!
Du skal sgu ikke futte hytten af!
- Hvordan kan man sove sådan? - Det er mig en gåde.
- Hvor længe har Tornerose sovet? - 26 minutter.
- Vi begynder snart på nedstigningen. - Så må du hellere vække ham.
South Jet 227, Atlanta kontrolcenter. Gå ned og hold flyvehøjde 300.
Går ned og holder 300, South Jet 227.
- Hvad var det? - Højderorene virker stive.
Du må ikke presse dem.
Sig til folk, de skal spænde sig fast. Få dem til at spænde sig godt fast.
- Mine damer og herrer... - Den trækker hårdt til venstre.
Slå ned på motorkraften!
Nedstigningshastighed. Træk op.
Mine damer og herrer, spænd sikkerhedsbæltet stramt nu!
- Jeg har slet ingen kontrol i min side. - Vi har mistet al hydraulik.
South Jet 227. Vi har mistet al hydraulik og vores højdekontrol.
- South Jet 227... - Tænd for reservepumperne.
Korrekt. Vi er i et ukontrolleret...
South Jet 227, Atlanta. Er det en nødsituation?
- Styrter vi ned? - Indtag nødlandingsposition.
Korrekt. Vi dykker! Vi har mistet vertikal kontrol.
Vi skal bruge luftmodstand. Slå alt ud. Luftbremser, landingsstel...
Nødlandingsposition. Ned med hovedet! Bøj jer forover!
Landingsstel ude. Det er ikke hydraulikken.
- Dump brændstoffet. Gør det! - Javel.
South Jet 227. Vi befinder os i et ukontrolleret dyk -
- på vej ned fra 21.000 fod. Det er en nødsituation.
Vi har dumpet brændstoffet. Vi har en låst stabilisator.
Vi skal bruge plads til at løse problemet og en kurs til nærmeste lufthavn.
- Det går ikke. Ud med flapsene. - Farten er stadig for høj.
Bare gør det. 30 grader.
- Drej til venstre, kurs 315. - 315. Vi gør vores bedste.
Det gav os lidt tid.
- Vi må skifte til manuel kontrol. - Okay.
Jeg har ingen kontrol. Vi dykker igen!
Træk op.
Satans. Hør så her.
Jeg kan ikke give slip. Prøv at nå min side.
- Jeg kan ikke nå. - Du må ikke spænde dig op.
Margaret!
- Vi er under 15.000. - Whip, hvad sker der?
Rolig nu. Sæt dig i klapstolen. Du må hjælpe os.
- 12.900! - South Jet 227, smid brændstof.
Cami! Cami, sæt dig ned!
Cami, sæt dig!
- I er under 10.000. Hvordan går det? - Ikke godt.
Margaret, der er et rødt håndtag ved siden af mig.
Der står "manuel kontrol". Kan du se det?
På tre trækker du det op, drejer det med uret og skubber det ned igen.
Parat? En... to, tre.
Det er fint.
Kom nu!
Sådan. Nu sker der noget.
Cami! Cami!
Margaret!
Vi er under 7000 nu! Jeg kan se huse overalt!
Evans! Hør på mig. Når jeg siger til, trækker du flaps -
- og landingsstel ind og trimmer næsen nedad, okay?
Alting vil være omvendt, så husk at trimme næsen nedad.
Hvad vil du?
Margaret, du skubber de her fremad. Fuld kraft. Kan du klare det?
- Okay, når jeg... - Vent. Hvad er det, vi gør?
Vi ruller flyet rundt. Vi må standse dykket.
Margaret, hvad hedder din søn? Sig: "jeg elsker dig, Trevor."
- Den sorte boks. Sig det. - Jeg elsker dig, Trevor. Mor elsker dig.
Nu gælder det. Jeg har kontrollen.
Du almægtige!
Okay, Evans, flaps.
Luftbremser.
Margaret! Motorkraft!
Landingsstel op.
Kors i røven!
Åh gud! Vi flyver på hovedet.
Vi flyver. Vi ligger lige. Vi kan holde højden sådan.
South Jet 227, I er syv kilometer sydøst for lufthavnen i 1800. Går det?
Her er South Jet 227. Vi flyver på hovedet.
- Jeg gentager. Vi flyver på hovedet. - South Jet 227, sagde du på hovedet?
- Vi mister olietryk! Pumpesvigt! - Men vi flyver.
Åh gud.
- Brand i venstre motor! - Sluk den.
Jeg er lige her. Se på mig.
- Atlanta, hvor er lufthavnen? - Klokken et, fem kilometer.
Det klarer vi ikke.
Motorerne brænder op. Jeg kan se en mark. Der lander vi.
Forstået, 227.
- Brand i højre motor! - Evans, vi ruller rundt igen.
Margaret, giv fuld kraft. Forstået?
Så er det nu.
- Evans, luftbremser. - Luftbremser!
Fuld flaps.
Cami!
- Vi mister venstre motor! - South Jet, I er under 1000. Korrekt?
Margaret, fuld kraft.
MOTORSVIGT
Vi har mistet venstre motor!
- Lad det rulle rundt. - Vi mister motorkraft på den højre!
- Vi har mistet al motorkraft! - For lav højde. Terræn.
- Svæver vi?
- Ja. Konfigurér til svæveflyvning - For lav højde. Terræn.
100.
50.
40.
30. 20...
- Hold fast. - Ti. Minimum.
Klar til kollision.
Jeg har fundet piloten! Kom og hjælp mig!
Åh gud!
DEREK HOGUE - SOUTHJET 227 PASSAGER
FLIGHT 227 MOBILTELEFONOPTAGELSER
Charlie Anderson?
Hvordan går det, Whip?
Den foreløbige rapport viser, at du præsterede det umulige.
- Du reddede en masse mennesker. - Hvor mange?
102 om bord med besætningen. 96 af dem overlevede styrtet.
Seks omkom. To fra besætningen, fire passagerer.
Hvem fra besætningen?
- Hør her. Proceduren er... - Hvem fra besætningen?
Proceduren er, at NTSB skal tale med dig først. Jeg må ikke...
Og der er en Agent her.
Så nu henter jeg ham. De er mødt talstærkt op. Der er seks af dem.
I orden?
Craig, kom ind.
Kaptajn William Whitaker?
Nik, hvis De kan høre og forstå mig.
Craig Matson fra NTSB.
Som chef for udrykkerholdet skal jeg tale med Dem først -
- efter en større ulykke som den, De var ude for i dag.
De ligger på hospitalet i Atlanta.
Er De klar over, at flyet styrtede ned?
Jeg har en læge, som kan fortælle om Deres tilstand.
Dr. Kenan. Heldigvis er Deres tilstand god. De fik hjernerystelse.
De har rifter omkring venstre øje. De skal beholde klappen på nogle dage.
Øjet virker uskadt.
Skanningen viser, at De har forstrakt sener i venstre knæ og ankel -
- men ingen brud.
De har fået kraftige slag i venstre lår og sprængte ledbånd i venstre håndled.
Intet alvorligt. Når hjernerystelsen har fortaget sig, og De føler Dem oplagt -
- kan De tage hjem. Der går måske et par dage. Okay?
Jeg spørger Dem ikke om så meget nu, men som sagt -
- skal NTSB tage den første kontakt.
Hvor meget kan De huske?
Jeg kan huske...
Jeg kan huske alt op til ulykken.
Mr. Whitaker, det er fint.
Jeg skal oplyse Dem op, at ulykken resulterede i tab af menneskeliv.
Ifølge de nuværende oplysninger omkom seks af de 102 ombordværende.
To fra besætningen og fire passagerer.
- 59 blev behandlet og udskrevet. 37... - Hvem fra besætningen omkom?
De to stewardesser Camelia Satou og Katerina Marquez.
Repræsentanten fra Deres forbund, -
- Mr. Anderson, bliver vores kontaktperson.
Det er vigtigt, at De retter Dem efter forbundets råd om presse og medier.
Pilotforbundet samarbejder tæt med NTSB.
Jeg går nu. Jeg slukker for den her. Held og lykke, Mr. Whitaker.
Jeg kendte Trina Marquez. Hun var...
Vi havde været sammen.
Hun var tilsyneladende ikke fastspændt.
Ifølge en overlevende hjalp hun et barn.
Hvad med Margaret Thomason?
Brækket kraveben, snitsår. Hun er forslået, men...
Hun ligger også her.
Ken Evans, din anden pilot, fik et slemt slag i hovedet.
Han er i koma, til hævelsen i hjernen er faldet, men vi er optimistiske.
Han skal nok klare den.
Hvad laver du her?
Jeg sidder bag et skrivebord nu. Jeg er pilotforbundets repræsentant.
Er du?
En af dem. Da dit fly styrtede ned, blev alle repræsentanter bippet.
Jeg meldte mig, fordi jeg kender dig og ville være den første, du så.
Det er jeg glad for.
Forbundet udsender en meddelelse på dine vegne.
Kondolencer til de pårørende -
- og en tak til de tapre mænd og kvinder i besætningen.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg ved, dig og Deana har været skilt længe, men måske vil hun og Will...
Ja, Knuckles.
- Hvor gammel er han nu? - Alt for gammel. 15.
15? Hold da op.
Da vi fløj i Delta, var du ikke engang gift.
Vi er oldsager, Will.
Skal jeg tage kontakt til Deana og høre, om hun og Will vil komme?
Nej. Jeg ringer selv til dem.
Apropos. Jeg har din telefon plus en bunke andre personlige ejendele.
Dit tøj er ødelagt.
Er der noget... du har brug for?
Jeg klarer mig.
Charlie?
Jeg er glad for, du kom.
Det er jeg også.
Nu skal du få lov til at hvile dig. Men jeg kommer igen.
- Du får set rigeligt til mig. - Fint nok.
Flyet var færdigt, Charlie. Det var dødsdømt.
Det ved jeg godt. Og din landing var intet mindre end et mirakel.
Husk det.
I orden, cowboy.
For helvede da.
Jeg står på listen, snut. Mr. Mays.
Harling.
Hvis det ender med et sengebad, kommer jeg tilbage.
Bare rolig, skat. Jeg står på listen. Harling Mays.
Nogen siger, jeg "Har-ling" i kasketten.
Snut, vil du hente to daiquirier og en cocktailpølse?
Nej. Bare sprutten. Jeg har min egen pølse med. Nu blev hun fornærmet -
- og med rette. Jeg er et svin. Jeg hader mig selv.
Det er det, vi har til fælles, frøken Ratched. Vi hader mig begge to.
- Harling Mays. - Whip, for fanden i helvede da.
De siger: "Kors i røven, hvor er den pilot lækker."
Du er en helt. Du kommer aldrig mere til at betale for dine drinks.
Det myldrer med pressefolk derude. Det er det rene cirkus.
Kom og se. Alt sammen til ære for dig.
Se lige der. Klassisk heltedyrkelse-fis.
Du er en sand rockstjerne. Tjek lige den her video.
Lige uden for din lejlighed. Det vrimler med reportere.
Se her.
- Du kender altså Kaptajn Whitaker? - Ja. Han er min bror.
Det er mig og Mark Mellon, tumpen med den fesne frisure fra Atlanta -
- Channel 12. Jeg sagde et par ord. For det meste lige ud af posen.
Alt i orden, Kaptajn Whitaker?
Jeg får det ad H til af medicinen. Jeg ryster, er udtørret og sover dårligt.
Hvad fanden giver de dig? Alprazolam?
Det er generisk Xanax. Hydrocodon er generisk Vicodin. Noget lort.
Sikkert canadisk. Vi vil ikke have det lort.
Vi vil have cremen af cremen, ikke det billige lort.
Hvor er dihydromorphinonen?
Eller i det mindste noget Palladon.
Amatører! Du har reddet 100 mennesker.
Harling!
- Tog du mine smøger med? - Ja.
Jeg fik din besked og har dine smøger. Her er en hel karton.
Puls løs, mester. Hvis jeg var dig, havde jeg sgu tændt en herinde.
Her. Her er en halv flaske vodka og nogle Red Bull. Jeg kender min kunde.
Tag vodkaen med.
- Hvad? - Jeg drikker ikke mere. Tag den.
- Jeg stikker den bare... - Tag så vodkaen med, for helvede.
Du må hente mig i morgen, okay?
Tag hen i min lejlighed og hent noget tøj og min oplader.
Kig i mit køleskab og tag pakken, der er mærket "kalv". I fryseren.
- 10-4. Hvad tid skal jeg hente dig? - Jeg ringer.
Send et SOS. Så er du ude herfra på syv minutter.
Jeg tog nogle nodehæfter med. Jeg har været indlagt. Jeg kender dine behov.
"Patter", "Lækre Liderlige MILF'er", "RøvPulerne". Fil løs. Du er en helt.
Hvis jeg var dig, ville jeg bare ligge og hive i sjoveren dagen lang.
Der kom smilet.
Pis.
To luskede sjæle, én tanke.
Du må ikke gå.
Jeg skal nok tie stille.
Det er dejligt bare at sidde og ryge med en.
- Var du med det der fly? - Ja.
Hvad med dig?
Du må have siddet nede bagi.
Ja, langt nede.
Tobak er bare en indiansk urt.
Den bliver grøn om morgenen, skæres ned om aftenen.
Viser vores forfald når vi falder i mandtal.
Jeg elsker lugten af nikotin om morgenen.
Det lugter af sejr. Må jeg bomme en?
Jeg burde holde op.
Min kræft kan få kræft.
Vits.
- Var du med i flystyrtet? - Det var han.
Kors i røven! Du er sgu da piloten!
Hvad skete der deroppe?
Okay.
Barsk omgang, mand, men du kunne gå derfra. Eller rettere halte.
Ja, jeg er heldig. Jeg skal hjem i morgen.
Hjem? Mit hjem ligger i kælderen. Kræftbehandlingen foregår i kælderen.
Hvilken type kræft har du?
Fibromyxoid sarkom. Bløddelssarkom. Yderst sjældent. Gud valgte mig.
Tror du på det?
Ja, for helvede! Man er da syg i roen, hvis man ikke tror på Gud.
Når man indser, at Gud styrer livets tilfældigheder, bliver alting lettere.
Vi bruger al vores tid på at styre det, der sker med os. Det er noget fis.
Dit fly, der styrtede ned? Det kan du ikke styre.
Gud giver dig kræft? Det kan jeg ikke styre.
Gav Gud mig kræft? Det kan du bande på, han gjorde.
Havde Gud givet mig kræft, hvis jeg havde bedt om det?
Næppe, for jeg tryglede ham om at fjerne det, og ved I hvad?
Det kan vi heller ikke styre.
Hvad laver du her, skat? Du er smuk.
Gør jeg dig bange?
Folk bliver enten tiltrukket af mig, eller også ignorerer de mig.
Det er et trip. De tror, at fordi jeg er døden nær, besidder jeg en visdom.
Som om jeg sidder med alle svarene. Det gør jeg måske også.
Døden sætter tingene i perspektiv. Alting giver mening.
Jeg kan ikke komme mig over, hvor smuk du er.
Jeg kan se din arm. Er du narkoman?
Ja.
- Hvad hedder du? - Nicole.
- Hvad bestiller du så, Nicole? - Ikke særlig meget.
Jeg var fotograf, så massøse.
- Og nu vasker jeg hår i en salon. - Hvorhenne?
Jeg kigger forbi. Jeg er nem. Bare vask mit hoved.
Tror du, du skal dø?
- Er hun ikke bare dejlig? - Jeg kender hende ikke.
Vås. Det gør jeg.
Er det her tilfældigt? Næppe.
Du overlever et flystyrt, så du kan møde en smuk kvinde ude på trappen?
Nul, putte.
De leder nok efter mig.
Familien er lige kommet med fly fra Utah. Det er slemt, når de tropper op.
Det er et trip. For hver morgen er noget særligt nu.
Det er jeg taknemlig for.
Gid jeg kunne gemme den her følelse af -
- hvor smukke livets sidste åndedrag er.
Må jeg få en mere med?
Her. Tag pakken.
Tak. Jeg deler dem ud på kræftafdelingen.
Nicole... du skal nok klare det.
Kemohjerne.
- Man bliver ret omtåget. - Gør man?
Man kalder det kemohjerne. Min mor snøvlede og blev snakkesalig.
- Din mor havde kræft. - Brystkræft. Hun blev kun 54.
Er det derfor, du tror, du skal dø?
Stiknarkomaner dør som regel.
Især kvinder af en eller anden grund. Det læste jeg i en folder.
Jeg fik besøg af en kvinde fra AA, mens jeg var på afvænning.
- Han var underholdende, ikke? - Jo.
Han fik mig til at føle... at vi var de to sidste mennesker på kloden.
Og sammen skulle vi redde verden.
Hvor bor du?
Hvorfor? Vil du besøge mig? Det er luksuriøst.
- Jeg bor i Bankhead, nær busstationen. - Jeg kommer og besøger dig.
- Du er sød. - Jeg mener det.
Hvad er adressen?
Jeg bor i Georgian Terraces på Taylor Street.
Og du er massøse? Hvilken slags massøse?
Jeg har været alle former for massøse.
Pøj-pøj, Nicole.
Jeg kunne ikke finde kufferter, så jeg kom det i sorte sække.
Nej tak.
Du bor hos mig på University Avenue, ikke? Der er rart.
En masse unge. Gode vibs.
KALV
- Nej. Jeg tager ud på farmen. - Farmen?
Jeg kan ikke være i lejligheden.
- Jeg troede, du havde solgt din fars sted. - Ikke endnu.
Jeg ved ikke, om jeg vil bo på farmen.
Det skal du ikke. Kør mig til lufthavnen, så jeg kan hente min bil.
"Kalv"? Helt ærligt.
Whitakers Sprøjtefirma TIL SALG
Kaptajn Whitaker, Jim Court fra CNN. Vi vil gerne...
Det er NBC-afdelingen i Athens. Vi søger...
I kølvandet på South Jet Flight 227's styrt har vi flere spørgsmål end svar.
Som mange er vi på jagt efter svar. Her er William "Whip" Whitakers hjem.
Vi mangler stadig at få en kommentar fra ham.
Mark Mellon, stadig på jagt her i Atlanta.
Whitakers Sprøjtefirma, flyvetimer og flyveture.
Læg en besked, så ringer vi tilbage.
Hej, cowboy. Det er Charlie.
Jeg er tilbage i byen og kiggede forbi på hospitalet i aftes.
Men de sagde, du var taget hjem, så du må have det ret godt.
Jeg tog ud til din lejlighed.
Inspektøren sagde, du ikke var kommet tilbage, så måske besøger du familien.
Jeg ved, du skal til lægen i morgen med dit øje -
- og håber, at du vil spise morgenmad med os.
Klokken ti på St. Regis. De har en eksklusiv buffet.
Vi skal drøfte nogle vigtige ting, så det kunne være fint, hvis du kom.
Nå, hav det godt.
Der er han. Hej, Whip.
- Du ser godt ud. Hvad med øjet? - Fint.
- Hugh Lang, Advokat fra Chicago. - Mig en fornøjelse.
- Sid ned. Kaffe? - Ja tak.
Må vi bede om frisk kaffe?
Vi sad og talte om din andenpilots kone.
Hun sagde til en avis, at Gud landede flyet.
- At Gud landede flyet? - Jeg mener, at Gud landede flyet.
Og Gud bør gå løs på buffeten. Kalkunpølsen er udsøgt.
Kaffe er fint.
Len Caldwell ville gerne komme. Han er pilotforbundets formand.
Han ville gerne mødes med os, men han skal være på ulykkesstedet.
Som du ved. Ved et flystyrt sender NTSB -
- straks et udrykkerhold til ulykkesstedet.
- Har de fundet flydataoptageren? - Ja. Den er intakt.
Det løser jo alting.
Hvad skal vi så med en Advokat fra Chicago?
Hugh er ekspert i kriminel forsømmelighed.
Kriminel forsømmelighed?
Dødsfald kræver ansvar. Seks døde. Nogen skal betale.
Men her taler vi om et fly, der faldt fra hinanden i... 30.000 fods højde.
Selskabet vil gå efter svigtende udstyr, hvilket gør fabrikanten ansvarlig.
Fabrikanten vil gå efter dårlig vedligeholdelse af udstyret.
Eller pilotfejl.
Jeg fløj flyet på hovedet.
100 mennesker, på hovedet, 150 meter over jorden.
- Ved du, hvordan det føles? - Ja. Jeg hørte optagelserne i går aftes.
Gjorde du? Er du pilot? Så kan du sgu ikke vide det.
Hugh er på vores side.
Det skulle man ikke tro. Pilotfejl min bare røv!
NTSB leder efterforskningen.
De afgør årsagen. Derfor har vi brug for ham.
De taler med hele flybesætningen.
De taler med passagererne. De holder offentlige høringer.
Kom til sagen. Fortæl mig det, jeg skal vide.
NTSB's udrykkerhold tager også prøver af blod, hår og hud -
- fra hele flybesætningen. Det skal bruges i en toksikologirapport.
Okay. Hvornår vil de tage den?
Det har de gjort. På hospitalet. Det er det første, de gør.
- Kan du huske, de tog en blodprøve? - Nej.
- Har de fået svar på prøverne? - Ja.
Var der andet?
Du havde varme kanelboller, ikke? Vil du komme med en til mig?
- Giv mig to. - Så gerne.
En foreløbig rapport viser, at du havde alkohol i kroppen -
- med en promille på 0,24.
I gode, gamle USA med en af verdens mest lempelige spritkørsel lovgivninger -
- kommer man i fængsel for at køre med en promille på over 0,08.
Og her mener jeg i en bil.
Tak.
Det betyder da ikke noget. Jeg fik et par øl aftenen før flyvningen.
- Fik det halen til at eksplodere? - Et par øl?
- Giv mig en Advokat. - Hugh er din Advokat.
Det skal være en, der forstår, at jeg fik et defekt fly.
Uden mig havde der været 102 begravelser, ikke seks.
Det handler ikke om begravelser, men om fængsel.
Søgsmål. Nogen skal betale.
Skrive en check ud? Det bliver ikke mig.
De kan skrive en check ud til mig. For jeg fik et defekt fly.
Giv mig en check.
Toksikologirapporten viser, at du var beruset og høj af kokain.
Det kan give op til 12 års fængsel.
Og hvis det kan bevises, at dét forårsagede de fire passagerers død -
- er det fire tiltaler for manddrab.
Du risikerer livstid.
Vil du nu lade mig udføre mit arbejde for dig og skyde rapporten i sænk?
Han skal nok fikse det. Det er det, hele hans liv handler om.
Stol på mig. Og på ham.
- Bare rolig. Du ender som helt. - Jeg er ikke bekymret, Charlie.
Det lover jeg dig.
Ingen kunne have landet det fly, som jeg gjorde.
Ingen.
Tak, fordi du kom.
Undskyld.
Giv mig en appelsinjuice. En stor appelsinjuice.
Kun appelsinjuice?
Ja... nej.
Dobbelt Stoli. Ren.
Det maler et billede af en vaskeægte helt. Er det sådan, du tolker det?
Bestemt. Men husk på, at alle situationer er forskellige.
Piloternes indsats på South Jet 227 vil blive kigget efter i sømmene.
Antyder du, at der kan stikke noget under?
Det gør der altid. Man har en bunke spørgsmål, men ikke alle svarene.
Vi må vente på, at svarene kommer, før vi kan sige mere.
Antyder du... Jeg vil ikke lægge ordene i munden på dig -
- men antyder du, at det er mistænkeligt?
Denne ulykke ligner ikke andre ulykker.
Og den næste må være...
...Taylor Street.
Taylor Street.
- Hvad helvede, Nicole? - Skrid!
Fyren i nr. 1 sagde, at du overnattede her!
Franny, slap af. Jeg vil bare hente mit lort.
Hvad med huslejen? Du skylder mig penge, so!
Du rører mig ikke, Fran! Nallerne væk!
Hvad fanden har du gang i? Slip hende!
Du holder fingrene fra hende!
Er du okay?
- Er det her resten af dine ting? - Ja.
Hun skylder mig $1100! Plus tort og svie!
Luk arret!
Vil du sagsøge hende?
Ofre et par tusind? Eller vil du slå en handel af med mig?
Bestem dig!
Giv mig 700 kontant.
Du er fandeme et klamt kryb. Kommer slæbende med baseballbat.
700 min bare røv. Her er 400 kontant.
Vær så en stor dreng og tag kassen og stil den i hendes bil.
Min bil vil ikke starte. Jeg tager alt det her med.
Vil bilen ikke starte? Hvad havde du så tænkt dig?
Tja... Det ved jeg ikke.
- Hvad hedder du? - Whip.
Hvad er der? Er det sjovt?
Tak, Kaptajn Whip.
- Er du okay? - Ja. Og dig?
- Vil du have en drink? - Nej tak.
Er du sikker på, det er i orden, jeg bor her?
Ja, det er i orden. Jeg vil gerne have, du bor her.
Gør det ondt i knæet?
Ja, det gør det.
Tak, Doktor.
Det dunker lidt.
Blodet har svært ved at nå dit hjerte.
Men det er rart.
Skyder du mig? Eller må jeg komme ind?
Kom ind. Jeg skyder dig derinde.
Lad os køre en tur. Jeg vil vise dig noget.
Okay.
Der.
Her kan du se, at venstre vinge ramte jorden først.
Hvis den var blevet revet helt af, ville alle have overlevet.
Vingen brækkede af og sendte motorskærmen -
- ind i den bageste del af fuselagen.
På de sidste syv rækker har det været som at blive ramt af et tog.
- Hvem er det? - John the Baptist Pentecostal Mission.
De hjalp til med at redde overlevende ud af vraget. De er her hver dag.
Og det der er Ellen Block.
Hun er chef for NTSB-efterforskningen.
Hun stiller dig alle de barske spørgsmål.
Jeg drak aftenen før flyvningen. Og om morgenen.
- Jeg tog kokain for at blive kvikket op. - Det ved jeg. Det står i rapporten.
Men det er ikke derfor, det her skete.
Nej.
Hør her.
- Der var tydeligvis et mekanisk problem. - Tydeligvis.
Men vi to ved... at det her var Guds force majeure.
Og jeg vil kæmpe for at få NTSB til at anerkende force majeure som årsag.
Hvis Gud ville gøre det her?
Hør så her.
Avington Carr, flyselskabets ejer, er på vores side.
Han har også mægtige venner i Washington.
Han vil tale med os i morgen klokken ti.
Godt.
Du må ikke drikke, Kaptajn. Du er i søgelyset.
Du må ikke blive set købe spiritus. Det vil sige ingen barer, stoffer...
Jeg er med. Jeg drikker ikke, på æresord.
Du kan få hjælp.
Jeg drikker ikke. Det lover jeg. Jeg kan godt holde op... på egen hånd.
Okay.
- Vi ses klokken ti. - Jeg er med. Avington Carr.
Jeg ville sgu aldrig have det selskab.
Det ville min bror heller ikke. Det var min far.
- Jeg er til baseball. - Det er jeg også.
- Alle i Georgia elsker baseball. - Hele landet.
Klap i.
Hvordan ser det ud, Lenny?
Kan dit forbund klare det her?
Og hvor stor skal checken være?
Du havde seks dødsofre på flyet.
Nej, fire, Lenny. De to besætningsmedlemmer tæller ikke.
Det var ikke sådan ment. De får ikke erstatning ligesom passagererne.
De har en arbejdsskadeforsikring gennem forbundet.
Det er et farligt job, og det ved de.
Er du pilotforbundets Advokat?
Hugh Lang tager sig af den kriminelle side af Kaptajn Whitakers situation.
Og hvad er Mr. Whitakers situation?
NTSB er på nakken af mig. De vil have adgang til alt.
Alle vil vide noget om Kaptajn Whitaker. Jeg fløj med ham i flåden. Dygtig pilot.
Er han dranker?
Han drikker en del. Jeg kan hente ham.
Om lidt.
Kom til sagen, Lenny.
Hvad vil forbundet stille op med blodprøven, der viser -
- Whitaker var på sprut og coke? Han er jo en sand engel.
Jeg skyder toksikologirapporten i sænk.
Prøvetagningen var inkompetent.
Det toksikologiudstyr, de brugte, blev sidst kalibreret i juni 2009.
Det er allerede 18 måneder over tiden.
Loggen, der skal vise, hvem der afmærkede -
- prøverne og hvornår, er ufuldstændig.
Og de brugte et konserveringsmiddel i blodet, der kan medføre gæring -
- og i visse tilfælde give højere udslag i en alkoholtest.
Alt det har jeg klaret på få dage, så I kan være ganske rolige.
Ham kan jeg lide, Lenny. Jeg får lyst til at sniffe et par baner og flyve.
Mr. Carr, vi vil forsøge at lægge skylden over på fabrikanten Jackson-Ridgefield.
Tror du bare, at de åbner checkhæftet og spenderer frokost?
God fornøjelse, for helvede! Hvad med risikoen, Jim?
- Erstatningerne kan ruinere selskabet. - Op i røven med selskabet.
Det må forsikringsselskaberne klare. Jeg vil bare ikke selv hoste op.
Forbundet ser helst ikke, at selskabet lukker.
Vi sætter pris på kontrakten.
Vi beskytter Kaptajn Whitaker, og vi beskytter Deres selskab.
Ved Whitaker, at han skal i fængsel?
- Min klienter kommer ikke i fængsel. - Han gør.
Du kan bande på, han ryger i fængsel.
Spørgsmålet er, om han skal dø derinde.
De tager fejl, Mr. Carr.
Mig bekendt giver seks tiltaler af manddrab livstid.
Livstid.
Det, vi i Georgia kalder "hele dagen lang".
Jeg hører, du er en dygtig pilot.
Til 40, til 50! Touch Down!
Og bedstefar samler den op. Bedstefar, løber du efter ham nu?
Tag den, far.
Løb tilbage! Kom nu, Knuckles!
Der er hun jo.
Er du tilbage... mødet? Det dejlige møde.
Jeg ved det godt.
Det lort er ikke...
Forstår du?
Det lort...
Og min...
Knuckles... det er min lille dreng.
Han er ferm på banen.
Han er god til det.
Vil du løbe med bolden? Lad mig se dig løbe tilbage med den!
Fint far! Fint bedstefar!
Far, hvor har du den arm fra? Du må have den fra bedstemors side.
Vi skal flyve. Vi når ikke flyet.
Og han samler den op! Sig det til ham, far.
- Hvornår skal vi ud at flyve? Snart? - Snart.
- Vil du stadig gerne flyve? - Ja. Til hver en tid.
Sig hej, knægt. Hvor er den lille Knuckles?
Hej, Knuckles.
Du skal ikke ignorere mig. Jeg er din far. Sig "hej, far".
- Hvad hedder du? - Will.
- Hvad er dit øgenavn? - Knuckles.
- Hvad vil du være? - Pilot.
Sådan. Du har opdraget ham godt, far. Pilot.
Vent. Lad mig.
Sig hej til mor.
- Sig til mor, du elsker hende. - Jeg elsker hende.
Godmorgen.
Du var ret langt ude i går.
Jeg var bare træt.
- Jeg fik lidt for meget. - Lidt?
Vil du tælle de tomme flasker? Jeg smed dem ud.
De ligger i skraldespanden. Sammen med vodkaen. Er det i orden?
I den grad.
Jeg har set himlen skifte farve siden solopgang.
Smukt. Jeg gik ud og tog nogle gode billeder.
Her er bare så smukt.
- Voksede du op her? - Nej. Det gjorde min far.
Det er min bedstefars farm.
Det var det.
Far var pilot. Han var i 332. Airborne.
Han var "Tuskegee". Han anlagde landingsbanen derude.
Marksprøjtning. Miljøstyrelsen lukkede firmaet. Han skiftede sprøjteflyet ud -
- med den gamle Cessna ude i laden.
Han fløj i den overalt.
Han døde.
Jeg blev skilt...
...og har prøvet at sælge stedet lige siden.
- Hvad med din mor? - Hun er død.
Hvad med din far?
Jeg er ret sikker på, at han bor i Colorado.
Ingen kontakt?
Min mor opfostrede mig. Hun var utrolig.
Hun holdt ud så længe, at jeg ikke kunne se, hvor syg hun var.
De sidste syv måneder opførte vi os som to teenagere.
Vi udvekslede historier om fyre og alt muligt.
Hun elskede mig.
Jeg hedder Trevor.
Du reddede min mor.
- Dejligt at se dig, Whip. - Det er også godt at se dig, Margaret.
Det var en smuk gudstjeneste. Alle de mennesker, der ville sige farvel.
Trina var så smuk. Synes du ikke?
Som om hun ville vågne og smile.
Jeg gik ikke derind. Jeg kunne ikke.
Trevor, find far. Han står derovre ved Mr. Benton.
Du burde komme i terapigruppen. Forbundet har dygtige folk.
Jeg kan ikke.
Det kommer.
- Pas på dig selv, ikke? - Du, Margaret...
Jeg er midt i den her undersøgelse.
- NTSB efterforsker ulykken. - Jeg skal tale med dem i næste uge.
Jeg er lidt nervøs -
- for jeg var ude at spise aftenen før middagen.
Med Trina.
Jeg fik to glas vin, og de vil nok spørge dig...
...om min tilstand den morgen, eller om du mente, jeg havde drukket.
Hvad er der?
Jeg har kendt dig i 11 år, Whip.
Siger du, at I var ude at spise, og at du fik to glas vin?
- Det lyder som en god restaurant. Hvor? - Du må sige, det var en almindelig dag.
Det var det jo. Du kender mig. Jeg var i stand til at flyve.
Er det et problem for dig?
Det er løgn.
Trina fortalte, at I ikke havde sovet.
Min mangel på søvn havde intet at gøre med, at flyet faldt fra hinanden.
Jeg vil bare have det på det rene. Kunne andre piloter have landet det fly?
Jeg kan ikke forestille mig...
Forestil dig, at din søn, Trevor, kigger på dig i den kiste.
Eller at min søn besøger mig i fængslet.
Whip, hold nu op.
Synes du ikke, vi har fået nok?
Det er vigtigt, Margaret.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
At alt var, som det plejede.
Uvejret efter starten var meget voldsomt.
Men hvad besætningen angik...
...var det en helt almindelig dag.
- Er du okay? - Ja. Nå?
Jeg kom igennem første dag uden at blive fyret.
De manglede en til nattevagten og spurgte mig.
Jeg får halvanden gang mere, så...
Jeg har en vest. Og et lille navneskilt. Jeg har købt noget til dig.
Det er en P-51 Mustang. Fløj din far i sådan en?
Ja.
Det skal fejres.
Jeg lovede Sheila at tage til AA-møde nu.
Hun er min sponsor. Kan vi fejre det i morgen aften?
Ja. Klart. Kom.
Tag med.
Til mødet. Det er et åbent møde. Alle er velkommen.
Selv dig.
Strisserne lyser på mig bag affaldscontaineren.
Jeg har kun kærestens trusser på og bræk ud over brystet.
Og så siger jeg: "Øh, jeg har nok fået to pils."
Sådan fik jeg øgenavnet "To Pils Barry".
Ed sender mig dræberblikke, fordi jeg ikke følger reglerne.
- Jeg hedder Barry, og jeg er alkoholiker. - Hej, Barry.
Er der andre alkoholikere til stede?
Jeg elsker et møde, hvor vi skal fortælle om os selv først -
- for så er jeg nødt til at være ærlig om, hvem jeg er.
Jeg har aldrig fortalt sandheden derude. Jeg har løjet om alt.
Jeg har lært, at jeg aldrig bliver ædru, hvis jeg lyver, men det var min force.
Hvis der var noget, jeg kunne, var det at lyve, især om mit drikkeri.
Men det var alting. Jeg løj om min hunds navn.
Jeg løj folk lige op i ansigtet om min hårfarve.
Mit liv blev en lang række løgne forbundet af mig.
Jeg smutter, okay? Bliver du kørt hjem?
Sheila kan køre mig. Det er Sheila.
...at mine løgne ville slå mig ihjel.
Hvis jeg blev overladt til mig selv, ville mine løgne sende mig ud ad den dør.
Man kan roligt sige, Kaptajn Whitaker forbliver et mysterium.
Det sagde du og ikke jeg.
Jeg har talt med folk tæt på NTSB-efterforskningen.
De er sikre på, at de snart ved, hvad der fik flyet til at styrte ned.
Det er jeg sikker på.
- Ken og Vicky Evans, tusind tak. - Tak. Og Gud velsigne dig.
Hvordan går det, Ken?
- Jeg er glad for at være i live. - Lykkelig over at være i live.
- Jeg er Kaptajn Whitaker. Jeg fløj med... - Jeg ved godt, hvem du er.
Undskyld. Må vi godt lige være alene? Tak.
Hvor længe har du været ude?
Ude af koma? To dage.
Godt.
Nå, men jeg skal ikke forstyrre...
Guderne skal vide, at du er blevet bombarderet med interviews og...
Du var fremragende på CNN.
Begge ben er knust. Mit bækken er brækket.
Jeg kommer nok aldrig til at gå igen. Ikke uden gangstativ eller skinner.
- Og jeg kommer ikke til at flyve igen. - Det gør mig virkelig ondt, Ken.
Det fly var dødsdømt, i det øjeblik du satte dig ind i cockpittet.
Du stank af gin.
Jeg ringede til Vicky fra flyet, før vi lettede. Så begyndte det at regne.
Jeg ved ikke, hvor meget du kan huske -
- men det fly begyndte at falde fra hinanden.
Jeg kan huske alt op til styrtet. Jeg ved, hvad der foregik.
Hvad prøver du at sige, Ken? Hvad snakker vi om?
Det ved jeg ikke, Kaptajn Whitaker. Hvad snakker vi om?
Jeg prøver bare at få en fornemmelse af -
- hvad du tror forårsagede styrtet.
Var det, fordi du gik bagstiv om bord?
NTSB kommer tilbage i morgen for at afslutte afhøringen af mig.
Om hændelserne under flyvningen.
Tror du, du ville være i live, hvis jeg ikke havde fløjet?
Nej. Så ville vi alle sammen være døde.
Men påstår du, at din fysiske tilstand var tiptop?
Vent.
Sæt dig ned. Jeg beder dig.
Jeg har ikke sagt noget om din fysiske tilstand den morgen, vi skulle flyve.
Jeg har ikke sagt et ord.
Det styrt var forudbestemt.
Jeg bad en bøn, Kaptajn. Vicky og jeg bad en bøn.
- Der er kun én dommer. - Jesus være lovet!
Og han har en højere plan med dig.
Denne hændelse, omend den så tragisk medførte tab af liv...
...er også en hyldest til livet.
- Intet sker tilfældigt i Herrens rige. - Jesus være lovet!
Kaptajn. Vil du bede med os?
Jesus, vor frelser, tak, fordi du velsignede Kaptajn Whitaker -
- og førte hans hånd den skæbnesvangre morgen.
Farvel. Tak for turen.
Hej.
Hvordan går det?
Se.
Flot, ikke?
- Den er smuk på en måde. - Den er smuk ligesom dig.
- Virker den? - Ja. Jeg lærte at flyve i den.
Mig og min ven Harling fløj til Jamaica i den.
- Jamaica? I den der? - Ja.
Vi tog på fisketur omkring to timers flyvning mod syd.
Og pludselig... Bethel, Jamaica.
- Du er gal. - Ja.
Det var smukt. Som et postkort. Du ved, et af de her billedskønne postkort.
Kridhvidt sand, smuk krystalblå himmel.
Det smukkeste, jeg har set.
- Var vandet varmt? - Meget varmt.
- Det er lige mig. - Lad os tage af sted.
- Ja, hvorfor ikke? - Vi tager af sted i morgen.
- Du mener det. - Ja. Vi tager af sted i morgen tidlig.
- Starter på en frisk. - Nej.
Jo. Det bliver så smukt. Kridhvide sandstrande...
- Jeg er bekymret for dig. - Bare rolig. Jeg har det fint.
Nej, du har ikke. Du har brug for hjælp.
Du skal på afvænning, Whip.
Synes du det? Efter to AA-møder mener du, jeg skal på afvænning?
Tror du, du er Gud? Du skal ikke tænke på mig, okay?
Tænk på dig selv. Ikke mig.
- Vi ligner hinanden. - Nej.
Vi er ikke ens. Jeg sutter ikke pik for at blive høj.
- Og kom ikke og sig, din mor døde... - Jeg har aldrig...
- Vås. Er det derfor, du tager stoffer? - Nu er du led.
Er det derfor, du bliver høj? Mange mister deres mødre. De drikker ikke.
- Du er syg. - Jeg nyder det, for satan!
- Jeg vælger at drikke! - Det kan jeg ikke rigtig se!
Jeg vælger at drikke! Og jeg giver kun mig selv skylden!
Med glæde! Og ved du hvorfor?
Fordi jeg vælger at drikke!
Jeg har en ekskone og en søn, jeg aldrig taler med!
Og ved du hvorfor? Fordi jeg vælger at drikke!
- Nej. Jeg må løbe. - Nicole.
Hør her.
Godt så.
Jeg var fuld, da flyet styrtede ned.
Jeg ved ikke, hvad der sker. Jeg kan ryge i fængsel resten af livet.
Jeg skal væk herfra.
Og jeg vil have dig med.
Whip.
Jeg er bange for at ryge på stoffer igen.
Så tag med mig. Tag med. Jeg har også brug for hjælp.
- Du skal søge hjælp. - Ja.
Vi tager til Jamaica og direkte hen på det lokale hospital. Jeg gør det.
For din skyld. Alt for dig.
Jeg vil ikke begynde igen.
Det bliver min død, Whip.
Der er ingen tvang. Hvis du ikke kan lide det, eller jeg ikke bliver ædru, så rejs.
Du har mit ord på, at du bare kan rejse.
Vi kan tage af sted før middag. Jeg er en dygtig pilot.
Der er så meget smukt at se.
Jeg vil bare gerne have dig med.
- Alt i orden, søde? - Ja.
Nicole.
Du har ringet til Whitakers Sprøjtefirma. Læg en besked.
Whip, tag den. Det er Charlie. Jeg har godt nyt.
Hallo?
Der er vores mand.
Kaptajn Whitaker.
Lad mig som den første sige tillykke. Det er en god dag. Vi har vundet.
- Vi kalder det en "walkover". - Høringen er om ti dage.
De kan være barske, men vær skarp. Besvar spørgsmålene korrekt.
Jeg har fået force majeure føjet til NTSB's liste over mulige årsager.
Vi har fjernet mistanken fra dig. Nu handler det ikke om din tilstand -
- men om flyets.
Fantastisk. Det er jo det, jeg har sagt. Det er et defekt fly.
Nemlig.
- Hvad med toksikologirapporten? - Den skød jeg i sænk.
Der er ingen fysiske beviser på, at du var påvirket på flyet, ingen øjenvidner.
Hvorfor er vi så her?
Fordi der er et lille problem.
På grund af turbulens blev der ikke serveret drinks på turen -
- men de fandt to tomme vodkaflasker i affaldet fra køkkenet.
Der er ingen fysiske beviser på flaskerne.
Hverken dna eller fingeraftryk, men de var åbnet og tomme.
De eneste, der havde adgang til flaskerne, var flybesætningen.
Margaret, Evans og Camelia Satou -
- havde ingen alkohol i blodet. Så er der kun dig og...
- Trina Marquez. - Rigtigt.
Okay.
Jeg kan se, hvor det bærer hen.
Det er underligt, de kun fandt to flasker.
- Hvorfor? - Jeg drak tre.
Der mangler en.
Da jeg mødte dig, syntes jeg, du var en fordrukken, arrogant skiderik.
- Gjorde du? Tak, Hugh. - Men jeg lavede min research.
Jeg hørte eksperternes analyse, og jeg beundrer dig for det, du gjorde.
FAA og NTSB tog ti piloter -
- satte dem i simulatorer og genskabte de hændelser, der førte til ulykken.
Ved du, hvor mange der formåede at lande flyene sikkert? Ikke én.
Hver eneste pilot styrtede ned og dræbte alle om bord.
- Du var den eneste, der klarede den. - Hurra.
Jeg tager hjem.
Hvis du går nu, ryger du i fængsel. Jeg prøver sgu at redde dit liv!
Hvad for et liv, for helvede? Du skal -
- ikke overanstrenge dig på min bekostning.
NTSB-høringen er en føderal høring. Forstår du det?
- Ja. - Det er alvor, det her.
Hvis vi møder op sådan her, er vi færdige.
Så ryger alt, hvad vi har udrettet, i vasken.
Jeg har ikke flere træk. Nu er det udelukkende op til dig.
- Charlie, bare få ham i kirken til tiden. - Ja! Bare få ham i kirken til tiden!
Charlie, hold ham ædru, så han kan redde dit forpulede forbund!
Og det fede svins flyselskab! Rend mig, Charlie! Rend mig!
Det er ham. Ja, der er ingen tvivl.
- Hvordan går det? - Hvad laver du her?
Det er også godt at se dig, Deana. Må jeg komme ind?
Jeg ville bare se, hvordan det gik med dig og Will.
Will! Knuckles!
Vi har ikke talt sammen længe, og så skete alt det her.
Jeg ville bare kigge forbi, så vi kunne snakke.
Du ved, du helst skal ringe først.
Ja, men...
Men der er ingen her, der ringer, undtagen når de skal bruge penge.
- Har du drukket? - Det tog ikke lang tid.
- 17 sekunder. Præcis 17 sekunder. - Jeg vil gerne have, du går.
Det tog min ekskone, Deana, 17 sekunder at spørge, om jeg drikker.
- Gå nu bare, Will. - Forlade det hus, jeg har betalt?
- Jeg ringer til politiet. - Gør det.
- Jeg siger, du skal gå. - Will Whitaker Junior! Hvad så?
Manden i huset. Tak, fordi du ringer tilbage.
Jeg siger, du skal gå.
Gør du? Er du manden i huset nu?
- Du gør min mor ked af det. Gå. - Jeg er din far, hårde banan.
Du er dranker.
Dranker? Du kender mig sgu ikke.
Nej! Hvorfor fortæller du mig det ikke?
Hvem helvede er du? Skrid så med dig!
- Skrid, for helvede! - Whip, hold op! Jeg elsker dig, knægt.
- Jeg elsker dig, knægt. - Skrid!
Forsvind!
Jeg ved, når jeg ikke er velkommen.
Kaptajn, man forsøger at holde Dem ude af pressens søgelys.
Skjuler De noget?
Giv min familie fred.
Det er ikke et passende tidspunkt. Når tiden er inde -
- fortæller jeg min historie. Lige nu er det tid -
- til at sørge -
- og tage os af de sårede. Tak.
Spørgsmålene blev ikke besvaret i dag -
- hvor Kaptajn Whitaker bad os om at lade hans familie være i fred.
Et forståeligt ønske fra en tavs, heroisk mand, som var...
Charlie.
Jeg kunne ikke finde et sikkert sted. Amanda var så venlig at lukke mig ind.
- Er I sikre på, I ikke vil have noget? - Nej tak.
Ellers tak.
Hvad helvede tænker du på? Helt ærligt.
Hugh har lige ringet. Du tog hen til din ekskones hus, hønefuld.
Journalister dukker op, politiet eskorterer dig ud.
Men det var okay.
Ja. Hugh tjekkede alle, der dækkede det.
Du tog dig godt ud. Så ingen skade sket.
- Men hør nu her... - Nej. Bare glem det. Se på dig selv.
Jeg ved aldrig, hvad du kan finde på. Jeg var den eneste på din side!
Den eneste! Jeg forsvarede dig og sagde undskyld, men nu er det slut!
Jeg kan godt.
Du skal afhøres af en føderal myndighed om at flyve i beruset tilstand.
Et fly, der styrtede ned. Og så drikker du videre!
Du er bindegal. Jeg bliver bange for dig.
Så lad mig bo hos dig. De overvåger alle mine huse.
Jeg bor hos dig -
- indtil høringen. Jeg forlader ikke huset.
Det lover jeg.
- Du må ikke drikke hos mig. - Nej.
- Ikke så meget som en dråbe. - Nej.
- Betjent Edmonds. - Ja.
Whip, det er betjent Edmonds. Han bliver her. Han klarer problemerne.
Kaptajn Whitaker.
- Du ser godt ud. Det mener jeg. - Tak. Jeg har det også godt.
Charlie fortæller, du ikke har drukket i otte dage.
Ni dage, to timer og 26 minutter. Men hvem tæller?
Okay. Denne vej.
Vi ville gøre det så nemt som muligt. Jeg håber, det her er i orden.
Du kan slappe af, sove. Bestille en bøf, se en film.
Jeg har taget en kopi af hele efterforskningen og min mappe på dig.
Jeg har prøvet at forudse, hvilke spørgsmål de vil stille -
- og har skrevet nogle ikke-skadelige svar ned. Det hele er i mappen.
Fotos, interviews, nogle vidneudsagn.
Jeg ringede til Ellen Block og sagde, at du er her. I gode hænder.
Er hun ude efter mig?
Hun er ikke glad for, jeg skød toksikologirapporten i sænk -
- men det her er ikke en retssag, så det er begrænset, hvad hun kan spørge om.
Høringen er klokken ti.
Lige nedenunder, så vi mødes her klokken ni til morgenmad -
- og tager den derfra.
Vi ses i morgen.
Tak, fordi jeg måtte bo hos dig. Du har et skønt hus og en skøn familie.
- Du klarede det fint. - Det var tiltrængt.
Det var så lidt.
Vi ses i morgen.
Ligesom da jeg fløj.
Hallo?
- Hvordan har han det? - Ikke et pip.
Måske har han sovet over sig.
Du har vel ikke lukket piger derind?
Ikke en mors sjæl. Der har ikke været andre end roomservice.
Har du en nøgle? Whip?
Makker? Whip?
Kors i røven.
- Kors. - Hvor er han? Hvor er han?
- Det ved jeg ikke. - Er han skredet? Den skiderik.
Hugh. Hugh.
Fandens!
- Er han død? Er han død? - Aner det ikke.
- Ja, jeg er død! - Skal jeg ringe efter en ambulance?
- Nej. - Hvem er det, der larmer?
Lad os få ham i seng. Kom så.
Det var det, Charlie. Vi er færdige. Han har smadret os.
Din mand har smadret os.
Sørg for, der ikke kommer nogen. Læg det her på panden.
Her. Hvad er klokken?
- Vi har 45 minutter. - Hvor meget respit har vi?
Respit? Ellen Block? Vi får sgu ikke noget respit!
Der er en time, til han skal være der.
- Fint. Vi skaffer ham en kørestol. - Ring til Harling Mays.
- Han har kokain. - Kokain?
Davs. Harling Mays. Jeg står på listen.
Whip.
Hvad så? Du ligner en, der har brug for noget.
Labberne væk fra varerne, bror lort!
Træd et skridt tilbage.
Cee Lo, gå ud og hold vagt ved døren.
Bare gå.
Gør det.
Mine herrer, bordet skal ryddes -
- og anbringes foran Whip med en stol bagved.
Nu!
Jeg skal bruge et glas vand, et kreditkort og en hundreddollarseddel.
- Jeg har en tyver. - Det går an.
Okay, Whip, nu kommer bananbåden.
- Jeg skal bruge en Coco Puff. - En hvad?
Tag en lille smule tobak ud af spidsen af cigaretten, tak.
Amatørrøve.
Nu kommer bananbåden. Du er næsten hjemme.
Okay. Nu tager vi først to små snif.
Ét i hvert næsebor.
Bare til at komme i gang på.
Okay.
Coco Puff.
Stor dreng. Hovedet tilbage. Synk. Vand! Nu, chef.
Lidt Coco Puff, makker.
- Hvem er bananmanden? - Det er du.
Der er bananmanden. Fokusér så, store mand.
Nu kommer toget.
Hold den nede.
- Nu kommer bananbåden. - Så er bananbåden her.
Intet kan slå dig ud.
Intet kan slå den store mand ud.
Så er det jer.
Jeg skal ikke...
Jeg tager sgu en bane til.
- Tak, brormand. Jeg er på igen. - Okay, skat. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvem af jer står for betalingen?
Det er 500 dollars. Jeg har 80 på mig.
- Hvor meget har du? - Jeg har dem.
Her. Betal ham. Gør det nu.
Tak.
Der er et gram her.
Tag det. I har betalt for det. Han får brug for det senere.
Mit arbejde her er fuldført.
Vi ses på den anden side.
Din næse.
Jeg siger, vi er her.
Ro på. Hvis de spørger til dit drikkeri, svarer du: "Det kan jeg ikke huske".
Kom ikke og sig, hvordan jeg skal lyve om mit drikkeri, okay?
Jeg ved, hvordan man lyver. Det har jeg gjort hele livet.
Det er barske billeder. Jeg er Ellen Block, formand for denne høring.
- Kaptajn Whitaker, godmorgen. - Godmorgen.
Videoen viser, at flyet lå i et forholdsvis stabilt svæv -
- kort før styrtet. Men ifølge dataene fra cockpitoptageren -
- præcis kl. 9.34, efter 27 minutters begivenhedsløs flyvning -
- registrerede transponderen et højdetab -
- på over 4800 fod i minuttet -
- i det, der kaldes en "fuld næse ned" position.
Kl. 9.42 blev det ifølge dataene -
- besluttet at vende flyet på hovedet.
NTSB har lavet en animeret simulation, som jeg gerne vil afspille.
Vi vender det på hovedet. Vi må standse dykket.
Margaret, hvad hedder din søn? Sig: "Jeg elsker dig, Trevor".
- Den sorte boks. Sig det. - Jeg elsker dig, Trevor.
Jeg har kontrollen.
Du almægtige!
Okay, Evans, flaps.
Luftbremser.
Margaret! Motorkraft!
- Landingsstel op! - Du godeste! Vi flyver på hovedet!
Vi kan holde højden sådan her.
Atlanta Center, South Jet 227. Vi flyver på hovedet.
- Jeg gentager. Vi flyver på hovedet. - South Jet 227, sagde du på hovedet?
Lydsiden er tragisk og medrivende.
Jeg valgte den del af optagelsen -
- for at fremhæve et afgørende øjeblik på Flight 227 -
- hvor De siger: "vi vender det om".
"Sådan. Jeg har kontrollen."
De tog en bevidst beslutning om at vende flyet om på hovedet.
Er det korrekt?
Jeg ved ikke, om det var bevidst.
Det skete snarere per instinkt.
Hvad førte til den beslutning?
Det kan jeg ikke huske.
Lad mig citere. "Fra 9.34 til 9.42 -
- er hændelserne på flyet," jeg citerer, "dristige og bemærkelsesværdige."
"Ved at vende flyet på hovedet fik Kaptajn Whitaker standset dykket -
- så flyet kunne flade ud -
- hvorved han kunne svæve væk fra befolkede områder -
- og foretage en nødlanding på en åben mark."
Jeg hørte en høj metallisk lyd.
Vi dykkede lodret. Og havde ingen kontrol.
Det bekræfter anden pilot Evans' vidneudsagn.
Lad mig vise Dem en ting.
Der sker ikke noget.
Fjernbetjeningen virker ikke. Beklager. Jeg kan gøre det manuelt.
Det her er skruespindlen i halen -
- der skaber bevægelse i den horisontale stabilisator, -
- den såkaldte elevator.
Som man kan se, er gevindene på skruen næsten helt væk.
Man anbefalede, at denne del blev udskiftet -
- i januar 2011. Det skete aldrig.
Man fløj yderligere 1200 timer med den. Til sidst svigtede den.
Vores efterforskere har konkluderet, at skruespindlen knækkede -
- hvorved højderoret blev låst -
- i en nedadrettet stilling, hvilket fik flyet til at dykke.
Tabet af højderoret var, og jeg citerer vores rapport -
- "en katastrofal, uoprettelig hændelse, der umuliggjorde stabil flyvning."
Mr. Whitaker, jeg vil gerne tale om dagene og timerne op til ulykken.
Men først vil jeg minde Dem om, at De er edsvoren -
- og at ethvert vidneudsagn her i dag kan anvendes -
- i efterfølgende høringer og retssager. Har De forstået det?
Af hensyn til protokollen må jeg bede Dem om at sige svaret.
Undskyld. Ja, det er forstået.
I de tre dage op til ulykken, tirsdag den 11. oktober -
- onsdag den 12. oktober eller torsdag den 13. oktober -
- indtog De da alkohol eller andre former for rusmidler?
Nej.
Om morgenen på ulykkesdagen fredag den 14. oktober -
- indtog De da alkohol, kemikalier eller nogen former for narkotika -
- der kan have svækket Deres evne til at udføre Deres job?
Nej.
Mr. Whitaker, har De, eller har De nogensinde haft -
- problemer med alkoholmisbrug, alkoholisme eller narkomisbrug?
Nej.
Godt, Mr. Whitaker. Vi er næsten færdige.
På grund af kraftig turbulens tidligt under flyvningen -
- gav De besked om ikke at servere drinks. Er det korrekt?
Det er korrekt. Jeg aflyste serveringen på flyet.
Er De klar over, at man fandt -
- to små vodkaflasker i skraldespanden i køkkenet?
Ja, det er jeg.
Fem besætningsmedlemmer havde adgang til vognen med drikkevarer.
Mindre end en time efter ulykken -
- tog man blodprøver af disse besætningsmedlemmer -
- Dem selv, anden pilot Evans, stewardesse Margaret Thomason -
- og posthumt af Camelia Satou og Katerina Marquez.
Man foretog toksikologiske analyser, og tre prøver var negative.
En blev vraget af tekniske grunde, og en -
- var positiv for alkohol. Den viste en promille på 0,17.
- Er De klar over det? - Det er jeg nu.
Miss Marquez var ikke blot en kollega. De kendte hende også privat.
Er det rigtigt?
Privat? Nej. Ikke rigtigt.
Vidste De, Miss Marquez havde et alkoholproblem?
Nej.
Har De set hende drikke for meget?
Nej...
Vidste De, at hun havde været i behandling to gange?
Sidste gang for 16 måneder siden. Betalt af South Jet Airlines.
Nej.
Er det Deres opfattelse, at Katerina Marquez drak under flyvningen?
Må jeg få spørgsmålet igen?
Er det Deres opfattelse, at Katerina Marquez drak under flyvningen?
- Min hvad? - Deres opfattelse.
Eftersom kun hendes toksikologirapport kan anvendes i høringen -
- og at hun blev testet positiv for alkohol -
- er De så af den mening, at Katerina Marquez drak de to flasker på flyet?
Gud, giv mig styrke.
Undskyld. Jeg hørte ikke, hvad De sagde.
- Jeg sagde: "Gud, giv mig styrke". - Nå, men er De af den opfattelse...
Jeg er af den opfattelse, at Trina ikke drak den vodka.
- Hvabehar? - Hun reddede drengens liv.
Trina Marquez drak ikke vodkaen.
Det gjorde jeg.
Protest!
- Sæt Dem ned. - Kaptajn Whitaker talte forkert.
- Jeg drak vodkaflaskerne. - Protest!
- Sæt Dem. Det er ikke en retssal. - Jeg protesterer alligevel!
Jeg drak vodkaflaskerne på flyet.
Kaptajn Whitaker, de tre nætter op til ulykken...
Den 11., 12., 13. og 14. oktober var jeg beruset.
Jeg drak alle de dage. Jeg drak... for meget.
Om morgenen på ulykkesdagen... ...var jeg fuld.
Jeg er fuld nu.
Jeg er fuld lige nu, Miss Block.
For jeg er alkoholiker.
Det var det.
Jeg var færdig.
Løbet var kørt.
Det var, som om jeg havde nået min livslange kvote... for løgne.
Jeg kunne ikke lyve én gang til.
Og måske er jeg et fjols -
- for hvis jeg havde fortalt bare én løgn til -
- kunne jeg være sluppet for alt det bøvl -
- og beholdt mine vinger og min falske stolthedsfornemmelse.
Og hvad vigtigere er, så kunne jeg være sluppet for at blive buret inde med jer -
- rare mennesker de sidste 13 måneder.
Men jeg er her.
Og her skal jeg være de næste fire til fem år.
Og det er kun rimeligt.
Jeg svigtede folks tillid. Det var sådan, dommeren forklarede det.
Jeg havde svigtet befolkningens tillid.
FAA inddrog mit flyvecertifikat.
Og det er kun rimeligt.
Mine chancer for at komme ud at flyve igen er stort set lig nul.
Det accepterer jeg.
Jeg har haft rigelig tid til at tænke over det.
Jeg har skrevet lidt.
Jeg har skrevet til hver af de familier, der har mistet en pårørende.
Nogle af dem godtog min undskyldning.
Andre kommer aldrig til at gøre det.
Jeg sagde også undskyld -
- til alle de mennesker, der prøvede at hjælpe mig -
- mens jeg hverken kunne eller ville lytte.
Folk som min kone.
Min ekskone...
...og min søn.
Og som jeg sagde før, vil nogle af dem -
- aldrig tilgive mig, mens andre vil.
Men nu er jeg da tørlagt.
Det takker jeg Gud for.
Og det lyder nok rigtig dumt af en, der sidder i fængsel.
Men for første gang i mit liv føler jeg mig fri.
Whitaker. Du har besøg.
DU KLAREDE DIG ÆDRU IGENNEM ÅRET
WHIP, TILLYKKE MED ET ÅRS ÆDRUELIGHED.
Du har 40 minutter.
Se dig engang.
- Hvordan går det? - Fint.
Du ser godt ud. Kom og sæt dig.
Sikken overraskelse.
Fik du gaven, jeg købte? Kan du lide den?
Godt.
- Hvordan har din mor det? - Hun har det fint nok.
Min studievejleder syntes, jeg skulle komme og interviewe dig.
Mig?
Ja. Jeg skriver opgaver til college-ansøgninger.
- Godt. - Jeg har brug for din hjælp.
I orden.
Den her opgave... opgaven, som jeg skal skrive...
...hedder "Det mest fascinerende menneske, jeg aldrig har mødt".
Okay.
Så...
...hvem er du?
Godt spørgsmål.
Danish