Christ.
Hei.
Ya?
Tunggu dulu, tunggu dulu, tunggu dulu, tunggu dulu.
Tunggu sebentar, Pelan-pelan.
Pelan-pelan
Tunggu.
Yeah!
Tidak, Aku sudah bangun daritadi.
Pelajaran apa?
Berapa harganya?
TIDAK!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu tidak benar. Itu tidak benar.
Kau yang ingin dia pergi ke sekolah swasta, bukan aku.
Sambungkan dengan Knuckles
Beritahu dia ini sambungan 2 arah.
Aku menelponnya, dan dia harus menelponku kembali.
Oh, dia anakku sekarang?
Karena kau ingin dia pergi ke...
Kau ingin tanda terima pembelajaran?
Bagus sekali, Deana. Bagus.
Kau menelponku jam 7 pagi di Orlando...
... hanya untuk meminta uang? Bagus sekali.
Memangnya dia mau masuk sekolah itu?
Baiklah, dengar.. aku punya penerbangan jam 9.
Duduklah yang manis. Aku akan tiba di Atlanta sebentar lagi.
Bagaimana mungkin aku berbohong?
Ya, tapi apa yang membuat aku berbohong?
Bagaimana?
Baiklah.
Baiklah. Sampai nanti.
Apakah itu istrimu?
Mantan istriku.
Tapi kau, Trina, kau bisa menjadi istri keduaku
Jangan bercanda.
Penerbangan kita pukul 9:00. -Penerbangan pukul 9:00.
ayo kita langsung aja.
Ya, mari kita ke sana.
Aku merasa sedikit pusing. Aku seharusnya
Seharusnya aku makan sesuatu.
Biar aku cari.
setelah semua penumpang naik. Bagaimana?
-Oke. -Selamat pagi, Trina.
Selamat pagi, Kapten Whitaker.
Maafkan aku, Pak, Anda harus memeriksa tas itu.
Margaret.
Kapt. Whitaker -Selamat pagi.
Jangan ditunda-tunda lagi
Jangan buat aku menginap satu malam lagi di Orlando.
Jangan khawatir, aku akan mengantarmu ke pertemuanmu tepat waktu.
Apa itu, Yesus Kristus Superstar,
Baptis ke-27 yang pertama.
Benar. Christ the King First Baptist Church
pada Hazel dan Ninth.
Akan kupesan tempat duduk untukmu tepat di sebelahku.
Pesankan 2. -Pasti
-Selamat Pagi Kapten! -Selamat Pagi Kapten!
Pemeriksaan selesai
Margaret!
Ya, bisa ambilkan aku kopi? kopi hitam.,
gulanya yang banyak dan beberapa aspirin. Oke,cantik?
-Oke, Anda menginginkan sesuatu? -Tidak, Bu, terima kasih.
Apa kita pernah terbang bersama sebelumnya?
-Sepertinya tidak pak. -Yakin?
Ya. Ken Evans.
Whip Whitaker.
-Senang bertemu Anda. -Sama-sama
Cek Oksigen
Check. -Kau mau coba?
-Tidak, terima kasih, Pak. -Anda yakin?
-Ya, Pak. -Oke.
Pak, sudah pkl. 08:50.
Benarkah? Baiklah, baik, mari kita berangkat
Aku punya catatan yang hebat masalah waktu.
Ya, Pak, memang
Bagaimana perasaanmu hari ini, Pak?
Sedikit lelah. ada sekali rute putar balik.
10 penerbangan dalam 3 hari. Dan besoknya libur.
-Ini dia kopimu. -Oh terima kasih
-Dan aspirin. -Terima kasih.
Dan ada 102 orang di pesawat.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Beritahu penumpang. Kita sudah siap untuk terbang.
Laksanakan.
Oh, tolong jangan diangkat
Jangan.
Ya.
Hai, ini Nic. Apa kau punya barang?
Kip.
Hei, sayang, kemarilah. Bagaimana kabarmu?
Senang melihatmu. Nicole, ini Tiki Pot
Tiki adalah mitra kerjaku sekarang.
Dia tahu banyak tentang hal-hal porno.
Aku butuh dua gram.
Kita gabungkan saja percakapannya ke hal porno, sayang.
Desdemona.
Kau bisa memerankan Desdemona.
-Lihat dirimu. Kau sempurna. -Desdemona? Apa-apaan ini?
Gila! Kau sempurna. Lihatlah. Begitu indah.
Dia melakukan anal, $ 2.000/jam.
Baiklah, aku sedang tidak ingin berporno ria, Kip.
-Oke. Dengar, dengarkan ... -Aku ingin H.
ltu tema Othello, oke?
Moor datang, dan kau akan berpakaian sebagai perawat.
Dan bersetubuh dengan bokongku, huh?
Mahasiswa. Sangat bersih. Brett!
Kami melakukan sesuatu yang baru dengan film 'Beast with two bags', sayang.
Nyatanya, memang namanya "The Beast Dengan Dua Backs".
Aku tidak mengerti mengapa kau bilang kau punya beberapa barang tapi nyatanya tidak.
Atau "Holethello" atau "Butt Holethello."
Tunjukkan kemaluanmu.
Tiki, Namamu kan?
kenapa kau tidak masukkan benda itu ke dalam bokongmu dan menelponku besok pagi?
Hei, Nicole! Nicole! Hei, hei, hei, hei.
Pelan-pelan, tunggu. Hei, aku minta maaf,?
Kita teman bercanda. Oke? Maafkan aku.
Hei, tunggu. Ini bukan masalah besar.
Duduklah dan beraktinglah untukku.
Kau ini kenapa? Aku kira kau sudah bebas narkoba.
Sekarang kau, takut padaku dan..
Oh, ayolah.
Jangan menangis...
Aku cuma ingin menenangkan diriku, Kip.
-Aku punya $100. Tolonglah. -Aku tidak mau. Tidak..ambil saja.
Simpan saja.. Aku tidak menginginkannya. Oke?
Dengar.
Ini namanya Taliban, oke? Berat sekali. Oke?
Aku bisa mengatasinya.
Aku tidak mau kau menggunakan barang haram ini. Terlalu Berat, oke?
Tidak akan. Aku berjanji
Aku hanya ingin mengisapnya.
Saya belum menyuntik dalam minggu ini.
Oke. Jangan disuntik
Kalau rasanya kurang
tambahkan sedikit kokain. Oke?
Pulanglah. Oke?
Ke tempat dimana kau seharusnya. -Oke
Oke? Ya.
-Oke, sayang. -Terima kasih.
Semua barang-barang bawaan simpan di tempat aman.
Di atas kepala atau di bawah kursi depan anda
Dan juga semua barang elektronik harus dimatikan sekarang juga.
Waktu penerbangan ke Atlanta sekitar 52 menit.
Pramugari, kembali ke kursi.
Jadi apa yang kau lakukan tadi malam?
aku tidak bisa berpikir apa-apa, langsung tidur dengannya sekasur
Baiklah. mari kita mulai.
Instrumen mesin aman.
Indikator kecepatan cek dua sisi.
80 knot, cek silang.
Rasanya seperti video game, kan?
Oh! Tidak seperti 30-knot crosswind
untuk melatih otot sfingter yang tua.
V1,
Putar.
Kami berada di tingkat yang positif.
Roda dinaikkan,
Yee-hah, naikkan, bung!
SouthJet 227, ini keberangkatan Orlando, deteksi radar.
Belok kiri arah 170 derajat, naik dan pertahankan 9000 kaki..
Diterima!. Ke kiri 170 derajat, naikkan dan pertahankan 9000 kaki.
Jangan gunakan Auto-Pilot. Biar aku yang terbangkan hari ini.
SouthJet 227, Keberangkatan Orlando, kemana tujuan anda?
Keberangkatan Orlando, ini adalah SouthJet 227.
Kami memasuki cuaca yang sangat buruk.
Turbulensi yang parah.
Tidak ada layanan makan hari ini.
Baik-baik saja.
Aku tidak merasa baik.
Sialan! Aku benci omong kosong ini.
-Apa yang anda lakukan? -Menyeimbangkan pesawat.
-Apa? -Kau lihat celah di awan hitam itu?
antara dua awan yang jelek itu?
Itu kantong udara yang bagus tepat di atas Kissimmee.
Kita akan menggunakan sistem lubang jarum.
Belokkan ke kanan, 30 derajat.
Keberangkatan, SouthJet 227, kita perlu menyimpang 30 derajat ke kanan
Untuk cuaca.
SouthJet 227, 30 derajat ke kanan diizinkan
Melaporkan kembali ke jalur.
Oh Tuhan..!
Dia tidak bisa membantumu sekarang, saudaraku.
SouthJet 227, bagaimana ketinggianmu.
-Apa yang harus aku katakan? -Katakan padanya kita sedang menaikkan pesawat.
Keberangkatan, dari 9000 kaki menuju 18000 kaki.
Diteriman, 227.
Kami sedang mendekati kecepatan udara maksimum.
Kau benar. Kita perlu kecepatan untuk melewati ini
Cukup kerjakan perintahku.
Kau terlalu cepat, Pak!
Ya memang, Supaya cepat keluar dari cuaca buruk ini.
SouthJet 227, Orlando, periksa kembali Mode-C anda.
Transponder Anda menunjukkan Anda sedang turun.
Keberangkatan, ini adalah SouthJet 227.
Kami sedang mengalami beberapa cuaca buruk, hampir diluar kendali.
Tapi kami sudah mulai naik sekarang. Ganti.
Diterima, 227.
Pak, lihat kecepatan udara Anda.
Kau terlalu cepat untuk cuaca buruk.
Aku tau. Tenang saja.
Ayo, Sayang, Tunjukkan aku dimana Matahari.
yeaaah...
Cuaca cerah.
Terima kasih Tuhan semuanya berakhir.
Baiklah, kita putar ke utara. Bawa kita kembali pulang. Kendalikan.
Kendaliku.
Margaret, aku keluar.
Sial, Fran!
Hei, Nicole.
Kamera yang bagus.
Kau tahu, kau seperti setan kecil.
Karena aku tak pernah tahu kapan kau ada di sini.
Jangan pernah menyentuh kameraku! Sekarang keluar!
Hey! Sekarang, sebagai manajer bangunan Hotel,
Aku punya hak hukum untuk memasuki apartemen,
terutama jika aku merasa penghuni sakit
dan penghuninya belum bayar uang sewa.
Beri waktu aku sebentar, Elena.
Baiklah. Biar aku bayar
Aku akan datang padamu, oke?
Biarkan aku mandi.
Kau mandi di rumahku.
Bawa saja uangnya, kita bisa mandi bersama-sama.
Pompa airku bagus.
Kau tahu itu.
Posisimu bagus untuk difoto, Franny.
Ya?
-Mundur sedikit. -Oke.
Sedikit lagi.
Baiklah. Oke. Trik yang bagus, nona!
Mandilah, lalu turun.
Dasar sialan!
Selamat pagi, Tuan dan Nyonya, aku Kapt. Whitaker.
Kalau Anda melihat ke depan, Anda akan melihatku di ruang saji.
Melambai saja
Saya meminta maaf atas guncangan pagi ini
Sepertinya Florida tidak menyukai kita orang Georgia.
Mungkin ada hubungannya dengan
BuIIdogs mengalahkan Gators musim gugur yang lalu.
Aku akan meminta Anda hanya untuk berbaring dan reIax.
Mungkin ada guncangan lagi.
Jadi tetaplah di tempat duduk
dan kencangkan sabuk pengaman anda.
Kami tidak akan memberi layanan miras hari ini.
tapi pramugari akan mengunjungi setiap kabin
menawarkan air mineral dan beberapa makanan ringan
Kita akan mendarat di Atlanta dalam 40 menit. Terima kasih.
Terima kasih.
Hei, Nicole, Buka!
Oh, sial, Nicole, aku tahu kau di sana!
Aku bisa mencium bau masakan.
Sebaiknya kau tidak membakar hotelku.
Bagaimana orang bisa tidur seperti itu?
-aku tak tau
Dan berapa lama si Puteri Tidur tertidur?
Dua puluh enam menit.
Kita akan mulai turun sekarang.
Nah, tampaknya kau harus membangunkannya.
SouthJet 227, Atlanta Center.
Turun dan dan tetap pada ketinggian 300 kaki
Turun dan dan tetap pada ketinggian 300 kaki., SouthJet 227.
Apa itu?
Elevatornya berat sekali, Pak.
Baiklah, jangan paksa.
Baiklah. Margaret, Dudukkan semua penumpang.
Yang berada di belakang.
Dan periksa sabuk pengaman mereka.
Tuan dan Nyonya...
Banting kiri, Pak.
Tarik. Tarik.
Turunan tajam. Tarik!
Tuan dan Nyonya, kenakan sabuk pengaman. Kenakan sabuk pengaman sekarang.
Kencangkan sabuk pengaman anda sekarang!
Aku tidak bisa mengendalikan
Tidak ada kontrol sama sekali, Pak.
Kita kehilangan sistem hidrolik.
Pusat, ini adalah SouthJet 227.
Kami kehilangan sistem hidrolik dan kontrol vertikal.
SouthJet 227, Atlanta ...
Nyalakan Pompa Darurat. Pompa Darurat.
Diterima. Kami sedang tidak terkendali...
SouthJet 227, Atlanta. Katakanlah maksud anda.
Apakah Anda memberi pernyataan darurat?
Semuanya tahan. Apa kita menungkik turun?
Kencangkan sabuk pengaman.
Semuanya harus menahan diri masing-masing.
Ya. itu perintah. Kita terombang-ambing.
Kita terombang-ambing. Kita kehilangan Kontrol Vertikal.
Kita butuh hambatan
Lemparkan apa saja.
Rem udara, roda, semuanya
Roda! Rem udara!
Posisi siap
Kepala menunduk, tangan ke depan!
Rodanya turun.
Menurutku bukan masalah hidrolik, Pak!
Kita perlu mengeluarkan bahan bakarnya. Lakukan!
Baiklah.
Atlanta Center, ini adalah SouthJet 227.
Kami terombang-ambil turun dari 21, 000 kaki.
Kami menyatakan keadaan darurat.
Kami telah membuang bahan bakar kami.
Penyeimbang kami kacau.
Kami butuh ruang udara
dan menuju ke bandara terdekat.
SouthJet 227 ...
Aku tak bisa menahannya. Turunkan Flap!
-Turunkan Flap! -Kita masih mengebut.
Lakukan saja. Lakukan. Tiga puluh derajat.
Belok kiri, menuju 315
315, kami akan mencoba sebaik mungkin.
Baiklah, yang tadi memberi kami sedikit waktu.
Memberi kami sedikit waktu.
Sekarang kita harus kembali ke kontrol manual.
Coba disisimu
Oke, baiklah!
Tidak ada. Tidak bisa dikendalikan
Oh, tidak, kita terombang-ambing lagi.
Tarik.
Sial.
Baiklah. Oke, oke, dengar
Aku tidak bisa melepaskan sisiku. Cari tahu sisimu.
Tidak bisa, Pak.
Cukup ... Tidak, Duduk saja, Duduk saja.
Margaret! Margaret!
Oh, Tuhan.
Kita melewati batas 15000 kaki.
Tuhan, Whip, apa yang terjadi?
Tenang, tenang, tenang.
Duduk sajalah.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Kami berada di 129!
SouthJet 227, Atlanta.
-Pembuangan bahan bakar disetujui. -Terima kasih.
Cami!
Cami! Duduk kembali!
Tidak, Cami, duduk!
Aku melihatmu turun melewati 10000 kaki
-Bagaimana keadaannya? -Buruk. Tidak baik.
Margaret, ada tuas merah di sana di samping kursiku.
Ada tulisan "kontrol manual." kau lihat?
-Ya. -Oke.
Pada hitungan ketiga, aku ingin kau menariknya,
putar searah jarum jam, dorong kembali ke bawah.
Siap? Satu, dua, tiga.
Oh, Tuhan.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ayo
Baiklah, oke, oke, oke.
Kita mulai. Kita punya sesuatu.
Sial!
Cami! Cami!
Margaret!
Oh, Tuhan, kita melewati batas 7.000!
Aku tidak melihat apa-apa kecuali rumah!
Evans! Dengarkan aku.
Jika aku bilang tarik Flaps,
Tarik gear-nya, dan akan menungkik ke bawah, oke?
Tapi semuanya akan menjadi sebaliknya,
jadi pastikan kau miringkan ke bawah.
Tunggu, miringkan? Apa yang akan Anda lakukan?
-Margaret. -Ya.
Ketika aku katakan untuk mendorong maju ini,
Lakukan sekuat tenaga. Bisa?
Ya. Oke.
-Oke, tunggu aba-abaku. -Tunggu, tunggu, Pak.
Apa yang kita lakukan? Mengapa kita harus mengungkik turun?
Kita akan memutar-mutar pesawat ini, oke?
Apa maksudmu "Memutar-mutar"?
Kita harus melakukan sesuatu untuk menghentikan keterombang-ambingan ini.
Margaret, apa nama putramu?
-Trevor. -Katakan, "Aku mencintaimu, Trevor."
-Apa? -Kotak hitam.
Katakanlah, "Aku mencintaimu, Trevor."
Aku mencintaimu, Trevor. Kau akan menjadi anak yang baik.. Ibu mencintaimu.
Oke, saatnya kita mulai. Aku kendalikan.
Oh, Tuhan Yesus!
-Baiklah, Evans, flaps. -Flaps!
Rem Udara. Rem Udara!
Margaret! Sekuat tenaga!
-Roda!
Oh Tuhan, sial!
Sial!
Oh, Tuhan, kita terbalik.
Kita terbang datar, kita pada ketinggian.
Kita dapat mempertahankan ketinggian seperti ini.
SouthJet 227, Atlanta Center. Saya melihat posisi Anda.
4,5 mil dari arah tenggara bandara pada 1.800 kaki.
Kau tidak apa-apa?
Atlanta Center, ini adalah SouthJet 227. Kami terbalik.
Aku ulangi, kami terbalik.
SouthJet 227, katamu terbalik?
Kami kehilangan tekanan minyak.
Pompanya gagal, di mesin kedua.
Kami baik-baik saja. Kami sedang terbang.
- Ayo, sayang.
Oh, Tuhan. Tolonglah
-Kebakaran di mesin sebalah kiri! -Padamkan!
Aku di sini. Lihat aku, aku di sini.
Atlanta, SouthJet 227, di mana bandara itu?
227, arah pukul satu, tiga mil.
Baiklah. Kami tidak bisa. Mesin kami terbakar.
Aku melihat sebuah lapangan dan sebuah jalan di depan kami.
Kami akan mendarah disana.
Diterima, 227.
Oh, tidak, api di kanan sekarang!
Evans, gulingkan lagi pesawatnya.
Margaret, Lakukan dengan sekuat tenaga.
Sekuat tenaga, kau bisa?
Ayo
Evans, rem kecepatan.
Rem Kecepatan!
Flaps. Flaps!
Cami!
Ya Tuhan..
Kita kehilangan mesin kiri.
SouthJet 227, Saya melihat anda turun di bawah 1.000.
Benarkah?
Margaret, sekuat tenaga.
Kami kehilangan mesin kiri!
Biarkan saja bergulir.
Kita kehilangan kendali di sebelah kanan!
Kita kehilangan tenaga.
Terlalu rendah. Datarkan.
Apa kita meluncur?
Terlalu rendah. Datarkan.
Kita sedang melayang.. Lapangan untuk meluncur.
Terlalu rendah. Datarkan.
Seratus.
Lima Puluh
Empat Puluh
Tiga puluh.
Duapuluh
-Kuatkan. -Sepuluh. Minimum.
-Bersiaplah terhadap benturan. -Minimum.
Aku punya pilot!
Seseorang bantu aku di sini!
Ya, Tuhan!
Charlie Anderson?
Hei, hei!
Bagaimana perasaanmu, Whip?
Laporan awal mengatakan kamu melakukan tindakan hebat.
Kau menyelamatkan banyak nyawa.
Berapa banyak?
102 jiwa, termasuk awak pesawat,
96 dari mereka selamat dari kecelakaan itu.
Enam orang tewas.
Dua awak, empat penumpang.
Kru yang mana?
Dengar, peraturannya adalah ...
Kru yang mana, Charlie?
Peraturannya adalah bahwa NTSB telah menjadi yang pertama
untuk melakukan kontak dengan Anda. Aku tidak bisa ...
Dan agennya ada di sini, jadi
Biar aku memanggil mereka. Tindakanmu hebat
Mereka hanya ada beberapa.
Oke?
Hei, Craig, ayo masuk
Kapt. William Whitaker?
Mengangguk jika Anda bisa mendengar saya dan mengerti saya.
Aku Craig Matson dari NT ... NTSB.
Dan Aku ini sebagai pimpinan Go Team.
untuk membuat kontak awal dengan Anda
setelah insiden besar seperti yang Anda alami saat ini.
Anda berada di sebuah rumah sakit di selatan Atlanta.
Apakah Anda sadar bahwa pesawat Anda jatuh?
Aku punya dokter di sini yang bisa menjelaskan situasi medis Anda.
Aku Dr Kenan.
Dan kabar baiknya adalah Anda berada dalam kondisi baik.
Anda memang menderita gegar otak,
Anda memiliki banyak luka di sekitar mata kiri Anda.
Kita akan terus pantau selama beberapa hari.
Cuma sebagai tindakan pencegahan.
Mata Anda tampaknya baik-baik saja.
Sekarang, MRLs menunjukkan bahwa Anda memiliki beberapa tendon yang tegang
di lutut kiri dan pergelangan kaki,
dan Anda tidak memiliki patah tulang.
Tapi Anda memiliki beberapa memar dalam di paha kiri Anda
dan beberapa ligamen robek di pergelangan tangan kiri.
Tidak serius.
Jadi, segera setelah kami mengobati gegar otak Anda
dan Anda merasa cukup baik, Anda bisa pulang.
Mungkin butuh satu hari, mungkin tiga. Oke?
Aku tidak akan menanyakan anda banyak pertanyaan hari ini,
tetapi seperti yg aku katakan, NTSB harus membuat kontak awal.
Berapa banyak yang Anda ingat tentang penerbangan itu?
Aku ingat ...
Aku ingat segalanya sampai kecelakaan.
Oke.
Mr Whitaker, bagus.
Aku ini diperlukan untuk memberitahu Anda bahwa kejadian ini
memakan korban.
Menyatakan bahwa informasi terkini
dari 102 jiwa di kapal, 6 meninggal.
Dua awak pesawat dan empat penumpang.
Lima puluh sembilan orang dirawat dan dibebaskan,
37 orang tetap ...
Awak pesawat mana yang meninggal?
Dua pramugari,
Camelia Satou dan Katerina Marquez.
Perwakilan dari Asosiasi Pilot anda,
Tn. Anderson, akan menjadi kontak kami untuk anda
penting bagi kami anda mengikuti petunjuk serikat Anda
pada pers dan media.
Serikat pilot 'bekerja sama dengan NTSB.
Jadi, aku akan keluar.
Aku akan mematikan ini.
-Semoga berhasil, Tn. Whitaker. -Terima kasih.
Aku tahu Trina Marquez. Dia adalah ...
Kami menghabiskan waktu bersama-sama.
Ya, rupanya, dia tidak sedang duduk.
Seorang saksi melaporkan dia membantu anak-anak.
Margaret Thomason, bagaimana kabarnya?
Patah tulang selangka, hanya, maksudku, terpotong..
Maksudku, dia terpukul, tapi dia ...
Dia ada di sini, juga. Dia baik-baik saja.
Dan Ken Evans, Co-pilot anda
ia mengalami cedera serius di kepalanya.
Sedang koma dan mereka merawat geger otaknya.
tapi kami berpikir positif saja.
Dia akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini, Charlie?
Aku pekerja bebas sekarang
Sekarang aku bekerja untuk serika pilot.
Kau bekerja untuk serika pilot?
Ya, aku salah satu dari mereka. Ketika pesawatmu jatuh,
semua asosiasi dipanggil dan dan ternyata aku yang pertama menjawab panggilan itu.
karena aku tau kau, seperti aku katakan, aku ingin menjadi yang pertama yang kau lihat.
Aku senang kau di sini.
Asosiasi Pilot akan merilis pernyataan atas nama Anda...
Belasungkawa kepada keluarga yang kehilangan orang tercintanya...
Ucapan terima kasih kepada aksi berani awak pesawat...
Jadi kamu tidak usah khawatir.
Aku tahu Diana sudah lama bercerai
tapi mungkin dia dan anakmu, Will, ingin...
Ya, Knuckles ...
Berapa umurnya sekarang?
Sudah besar. Lima belas.
-Lima belas? Wow. -Ya.
Saat kita bekerja di Delta, kau bahkan belum menikah.
Kita seperti dinosaurus, Whip.
Kau ingin aku menghubungi Diana?
Apakah dia dan Will mau menjenguk...
Tidak, aku yang akan menelpon mereka.
Baiklah.
Tentang itu, aku memegang ponselmu.
Dan beberapa barang pribadi dari pesawa
Bajumu yang terbakar tentunya.
Apa kau...
Apa aku bisa membawakanmu sesuatu?
Tidak perlu.
Charlie, aku ...
Aku senang kau datang.
Aku juga. Aku senang berada di sini.
Baiklah, baik, aku akan ...
Aku akan membiarkanmu beristirahat. Tapi aku akan datang kembali.
Maksudku, kau akan segera sehat.
Aku yakin pasti
Pesawatnya kacau, Charlie. Pesawatnya dikutuk.
Aku tahu.
Pendaratan pesawatnya juga adalah keajaiban. Kau tahu itu.
Pahami itu.
Oke, bung?
Baiklah, jagoan.
sialan .."
sialan.
Aku ada di daftar, sayang. Tn. Mays.
Harling.
Kalau dia sedang mandi busa
Aku akan kembali lagi nanti.
-Pak. Tak apa-apa.
Tidak apa-apa, Sayang, aku ada di daftar. Harling Mays.
Orang terdekat memanggilku "Harling"
Sayang,Bisa ambilkan Dairiquis?
dan Weenie koktail?
Dipikir-pikir, cukup bawakan minuman keras,
Aku sudah membawa "sosis"ku sendiri.
Sepertinya dia terindimidasi. Sudah seharusnya!
Aku memang babi. Dan aku benci diriku.
Itulah apa yang kita miliki bersama, Perawat Ratched.
Kami berdua membenci diriku.
Harling Mays.
Whip, apa-apaan itu, kawan?
Mereka berkata, "Ya Tuhan, Pilot yang hebat."
Kau pahlawan, bung.
Kau tak perlu lagi bayar minumanmu selama kau masih hidup.
Ada banyak orang-orang gila di sini.
Sudah seperti sirkus saja
Ayolah, lihat ini, bung! Hanya untukmu.
Lihatlah.
Pahlawan klasik yang disembah-sembah
Kau seorang bintang, bung. Oh, lihat video ini.
Ini direkam dari apartemenmu. Kebun binatang.
Penuh dengan wartawan.
Mari kita lihat. Lihat ini.
Jadi Anda tahu Kapten Whitaker. Kamu adalah temannya.
Oh, yeah. Ya, dia adikku.
Itulah aku dan itu Mark Mellon,
Anda tahu, bahwa douchey membicarakan potongan rambut dari Channel Atlanta lokal 12.
Aku bertanya, dan jawabanku langsung.
Kau baik-baik saja, Kapten Whitaker?
Ya, mereka memberiku obat, dan membuatku kacau balau.
Aku pusing dan lemah., aku tidak bisa tidur nyenyak.
Obat macam apa yang mereka berikan?
Alprazolam?
Itu generik Xanax.
Xanax, itu Vicodin generik. Itu cuma sampah!
Mungkin obat orang Canada. Kami tidak butuh ini
Kami ingin barang premium berlabel biru.
bukan omong kosong ini.
Maksudku, di mana dihydromorphinone tersebut?
Atau setidaknya beberapa Palladone.
Ini lelucon? Panggilkan dokter itu di sini.
Padahal kau baru saja menyelamatkan nyawa 100 orang.
Harling!
Kau bawa rokokku? -Ya, aku bawa.
Ya, aku membaca pesanmu
dan, ya, dan aku membawa rokokmu.
Ini dia boksnya.
Hisaplah sampai teler, jagoan.
Kalau aku jadi kau, aku akan menghisapnya di dalam ruangan ini.
Aku punya Vodka,
Aku membawakanmu vodka, Red Bull. Bagaimana?
Aku mengenal pelangganku.
Ambil vodkanya
Apa ... Ambil vodka itu? Apa ...
Aku tidak minum lagi. Ambil saja
Aku cuma menyisakannya...
-Bawa saja Vodka itu. -Oke. Baiklah.
Tapi tolong jemput aku besok.
Dan...
Aku ingin kau ke apartemenku.
menjemputku dengan beberapa pakaian dan charger HP.
Lihat di kulkas
dan ambil kotak berlabel "veal".
-Tandanya "veal." -Veal.
Dalam freezer. Ditandai "veal."
Baiklah..Baiklah. Jam berapa kau ingin aku di sini?
Aku akan meneleponmu
Oke. Telpon saja, aku akan datang.
Anda keluar dari sini dalam tujuh menit. Oh!
Oh, aku hampir lupa. Aku bawa beberapa majalah porno.
Aku pernah juga dirawat dan aku tau kebutuhanmu.
Aku punya Juggs, MILFs terbaru, AssMasters.
Kau bisa masturbasi di sini. Kaulah pahlawannya.
Jika aku jadi kau
aku cukup berbaring disini dan melakukan hal-hal yang menyenangkan sepanjang hari.
Kau tahu maksudku? Ada senyum. Ya, Pak.
Sial.
Pikiran licik berpikir sama.
Jangan pergi.
Aku akan diam dan hanya ...
memang bagus
cuma duduk dan merokok ditemani.
Kau berada di dalam pesawat tersebut?
Ya
Kau?
Kau pasti duduk di belakang.
Ya, memang.
Tembakau tetapi gulma India
Tumbuh hijau di pagi hari, merunduk di malam hari.
Menunjukkan penyebab pembusukan kita.
Aku suka bau nikotin di pagi hari.
Baunya seperti kemenangan.
Bolehkah aku minta sebatang?
Harusnya aku berhenti.
Kankerku bisa semakin parah.
Bercanda.
Korban kecelakaan pesawat?
Ya.
Sial! kau Pilotnya!
Apa yang terjadi di sana?
Oke. Ya. Aku..
Tapi kau hebat, bung. Kau selamat.
Kau pincang.
Ya, aku beruntung. Akan pulang besok.
Pulang?
Rumah bagi saya adalah ruang bawah tanah.
Mereka menjaga pengobatan kanker di ruang bawah tanah.
Apa jenis Kankermu?
Fibromyxoid sarkoma. Sarkoma jaringan lunak.
Sangat jarang. Tuhan yang memilihku.
Kau percaya itu?
Tentu saja!
Kau orang bodoh jika tidak percaya Tuhan.
Sekali kau menyadari segala hal yang kau alami adalah karena Tuhan,
hidupmu akan lebih mudah.
Kami menghabiskan seluruh waktu kami berusaha untuk mengendalikan semua hal
yang terjadi pada kita, itu omong kosong.
Pesawatmu jatuh?
Di luar kendali.
Tuhan memberimu kanker? Aku tidak punya kuasa atas itu.
Apakah Tuhan memberi saya kanker?
Kau bertaruh jawabannya iya.
Menurutmu
Tuhan akan memberiku kanker jika aku memohon pada-Nya?
aku tidak berpikir begitu.
Kurasa tidak karena aku berdoa pada-Nya. Coba tebak?
Aku tidak punya kuasa.
Apa yang kau lakukan di sini, Sayang?
Kau cantik, kau tahu itu?
Apakah aku menakutimu?
Orang-orang baik tertarik kepadaku atau mereka berpura-pura seperti mereka tidak bisa melihatku.
Itulah perjalanan.
Mereka pikir karena aku dekat dengan dunia yg berbeda
Aku punya semacam kekuatan atau kebijaksanaan.
Seperti aku punya semua jawaban.
Aku tidak tahu, mungkin aku punya.
Kematian memberimu perspektif. ltu semua masuk akal, entah bagaimana.
Dan aku tidak bisa melupakan betapa cantiknya dirimu.
Kulihat tanganmu. Kau pecandu?
Yeah!
Siapa namamu ?
Nicole.
Apa yang kau lakukan di dunia ini, Nicole?
Tidak banyak.
Aku adalah seorang fotografer, dan kemudian aku adalah seorang tukang pijat,
dan sekarang aku kadang-kadang mencuci rambut di salon.
Oh, ya? Dimana itu?
Aku bisa berkunjung nantinya. Pasti tugasmu mudah, hanya mencuci kepalaku.
Kau berpikir kau akan mati?
Tidakkah kau mencintainya?
Aku tidak kenal dia
Omong kosong.
Takdir Tuhan? Sepertinya tidak.
Kau mengalami kecelakaan pesawat lalu bertemu gadis cantik di tangga..
Sial kau!
Mungkin mencariku.
Keluargaku menjengukku dari Utah.
Kau tahu itu pertanda buruk.
Itulah perjalanan.
Karena setiap pagi adalah terasa berbeda sekarang.
Aku bersyukur
Aku harap aku bisa mengabadikan perasaanku...
tentang betapa indah setiap napas terakhir dalam hidup ini.
Bolehkah aku minta sebatang untuk perjalananku?
Ini, ambillah sekotak.
Terima kasih.
Aku akan membagikan dengan teman di bangsal.
Nicole. Kau akan baik-baik saja.
Kemo otak.
Membuatmu cukup gila.
Oh, yeah ?
Mereka menyebutnya kemo otak.
Ibuku dulunya penggosip.
Ibumu menderita kanker?
Kanker payudara. Saat berumur 54.
Itukah penyebab kau ingin mati?
Pecandu Heroin yang menggunakan jarum, mereka cenderung mati.
Terutama wanita, untuk beberapa alasan.
Aku pernah baca di sebuat pamplet iklan.
Seorang wanita dari AA, ia datang saat aku di rehabilitasi.
Pengunjung?
Yeah!
Dia membuatnya merasa seperti, aku tidak tahu.
Seperti kau dan aku adalah orang-orang terakhir yang tersisa di planet ini.
Dan bersama-sama kita akan menyelamatkan dunia.
Di mana kau tinggal, Nicole?
Kenapa? Kau ingin mengunjungiku? Tempatnya bagus.
Aku tinggal di Bankhead, dekat stasiun bus.
Aku akan datang mengunjungimu
-Kau baik sekali. -Pasti aku datang.
Dimana alamatmu?
Aku tinggal di Terraces Georgia, Taylor Street.
Oke.
Katamu kau tukang pijat. Tukang pijat apa?
Semuanya sudah aku lalui.
Semoga beruntung, Nicole.
Aku tidak bisa menemukan kopermu.
Aku menaruh barangmu di dalam kantong sampah..
Tidak, terima kasih
Kau tinggal denganku di Universitas, kan?
Yah bagus.
Banyak anak muda.
Tidak, aku akan ke perkebunan.
Perkebunan.
Aku tak bisa tinggal di apartemenku.
Kukira kau sudah menjual rumah Ayahmu.
Belum.
Aku tak yakin aku mau tinggal di sana.
Tidak akan. Kau mengantarku ke bandara
agar aku bisa mengambil mobilku.
"Veal"?
Sungguh
Kapten Whitaker, Aku Jim Court, aku bersama CNN. Kami akan..
Ini affiIiate NBC di Athena. Kami mencari...
Setelah kecelakaan pesawat SouthJet 227...
kami memiliki lebih banyak pertanyaan daripada jawaban
tentang apa yang terjadi pada hari itu.
Dan seperti kebanyaka orang, kami mencari jawaban.
Kami di sini berada di depan rumah Kapten William Whip Whitaker
Tetap saja tidak ada tanda-tanda dan komentar
dari Kapten sendiri.
Saya Mark Mellon, kami akan terus menunggu jawaban, dari pusat kota Atlanta.
Anda tersambung dengan Whitaker Company.
belajar dan mengendarai pesawat.
Tinggalkan pesan dan kami akan jawab. Terima kasih.
Hei, jagoan. Ini Charlie.
Dengar, aku kembali di kota dan akan mampir malam ini ke rumah sakit
tapi mereka bilang kau sudah pulang,
jadi kau pasti lega sekarang.
Dengar, aku ke apartemenmu
dan manajer mengatakan kau tidak pulang,
mungkin kau bersama temanmu yang lain..
tapi yang kutahu kau masih punya janji dengan dokter.
pagi ini ada pemeriksaan mata,
Kuharap kita bisa sarapan bersama.
Jam 10 di St Regence. Ada restoran buffet di sana.
Kita akan berbincang hal penting..
Kuharap kau bisa datang.
Baiklah. Sampai nanti.
Oh, itu dia.
Hei, Whip. Hey, kawan. Bung, kau terlihat segar.
Aku merasa baik.
Terima kasih sudah datang. Senang kau meneriman pesanku
-Bagaimana matamu? -Baik, baik.
Ini adalah Hugh Lang, dia seorang pengacara dari Chicago.
-Senang bertemu Anda, Kapten. -Sama-sama
-Duduklah. Anda ingin kopi? -Ya, aku mau.
-Ambilkan kopi hangat -Ya, Pak.
Kami barusan berbincang tentang istri Co-Pilotmu.
Surat kabar mengatakan: "Tuhan mendaratkan pesawat itu."
Ya? Oh, Tuhan mendaratkan pesawat itu?
Yah, aku percaya Tuhan mendaratkan pesawat itu
Sama seperti Dia memberikanmu makan buffet.
sosis kalkun yang enak sekali.
tidak usah, terima kasih.
Jadi, Len Caldwell benar-benar ingin sampai ke sini pagi ini.
Len adalah presiden serikat pilot '.
Dia ingin berada di sini untuk bertemu dengan kami dan kau
tapi mereka membutuhkannya di lokasi kecelakaan.
Seperti yang kau tahu, ketika pesawat jatuh
NTSB mengirimkan Go Team ke lokasi kecelakaan segera.
Mereka menemukan perekam data penerbangan?
Mereka berhasil. Rekamannya sempurna utuh.
Oh, bagus. Hebat.
Lalu itu membuktikan segalanya.
Terus mengapa kita perlu seorang pengacara dari Chicago?
Nah, Hugh mengkhususkan diri dalam kelalaian kriminal.
Kelalaian pidana?
Kematian menuntut tanggung jawab.
Enam orang tewas di pesawat itu, dan harus ada yg bertanggungjawab.
Ya, tapi pesawat itu jatuh di..
Terima kasih. Dari ketinggian 30.000 kaki.
Maskapai ini akan mencoba untuk membuktikan segala kerusakan suku cadang.
yang akan membuat produsen yang bertanggung jawab.
Para produsen pada gilirannya akan mencoba dan membuktikan
kesalahan pada peralatan dan pemeriksaan yang buruk dari maskapai.
Atau kesalahan Pilot.
Aku terbang menggulingkan pesawat, Hugh.
Bisakah kau membayangkan 100 orang terbang terbalik pada ketinggian 500 kaki di atas tanah?
Kau tau rasanya seperti apa?
Aku tahu. Aku mendengar rekaman kotak hitam tadi malam.
Oh, kau dengar. Apakah kau seorang pilot?
Tidak. Bukan.
kau tak tahu apa yang kita bicarakan, iya 'kan?
Hugh berpihak dengan kita, Whip
Benarkah? -Ya benar.
-Dia tidak bertindak seperti dia di tim kita. -Yah, benar.
Menanyaiku tentang kesalahan seorang Pilot.
Dengar, itu cuma permainan NTSB.
Mereka menjalankan penyelidikan.
Dan mereka pada akhirnya akan meyimpulkan pada penyebabnya.
Dan itulah mengapa kita butuh dia.
Nah, mereka mewawancarai awak pesawat seluruhnya.
Mereka mewawancarai penumpang. Mereka mendengar pendapat publik.
Baiklah, langsung saja ke pokok pembicaraan.
Beritahu saja apa yang harus aku ketahui., Charlie.
NTSB Go Team juga mengumpulkan sampel darah, rambut dan kulit
dari seluruh awak pesawat untuk tujuan laporan toksikologi.
Oke. Kapan mereka mau melakukan itu?
Mereka sudah melakukan itu. Dalam rumah sakit.
ltu adalah hal pertama yang mereka lakukan.
Kau tidak ingat darahmu tercecer pada saat kecelakaan itu?
- Tidak! - Tidak!
Mereka mendapatkan hasil dari tes ini?
Ya, benar.
Ada lagi yang bisa kuambilkan?
Ya, aku ingin minuman kayu manis hangat.
Ya, pak
-Bisakah buatkan 1 lagi? -Tentu.
Malahan, saya mendapatkan dua dari mereka.
-Ya, Pak. Segera dihidangkan. -Terima kasih, cantik..
Sekarang, laporan awal menunjukkan bahwa
Kau mengkonsumsi alkohol
pada tingkat 0.24%
Sekarang di USA..
..negara dengan pengendara mabuk terbesar di dunia
kau akan masuk penjara jika berkendara melebihi 0, 8% kadar Alkohol.
Dan itu hanya berlaku untuk pengendara mobil.
Terima kasih.
Jadi ... Itu tidak berarti apa-apa.
Aku minum beberapa gelas bir pada malam sebelum penerbangan
Hal Itu membuat ekor pesawat meledak?
-Beberapa bir? -Ya, beberapa gelas bir.
Kau tahu, aku butuh pengacara, Charlie.
-Hugh adalah pengacaramu -Aku membutuhkan seorang pengacara yang lebih hebat.
Aku butuh seorang pengacara yang memahami bahwa aku dijebak di dalam pesawat yang rusak.
Tanpa aku di sana, akan ada 102 pemakaman, bukan enam.
Kita tidak berbicara tentang pemakaman sekarang, Kapten.
Nah, lalu apa yang kita bicarakan?
Kita bicara tentang penjara.
-Apa? -Gugatan.
-Seseorang harus membayar. -Apa, dengan cek?
Bukan aku, aku pastikan itu.
Jika ada yang harus membayar, aku harus dimasukkan daftar penerima, juga.
Karena seseorang menempatkan saya dalam pesawat rusak.
Aku juga senang dengan cek, Charlie.
Laporan toksikologi menyatakan bahwa kau mabuk
dan kokain kadar tinggi.
Dihukum sampai 12 tahun penjara
Dan jika terbukti bahwa kau kemabukanmu
adalah penyebab kematian empat penumpang,
sekarang kita punya empat tuduhan pembunuhan.
Itu bisa menjadi penjara seumur hidup.
Sekarang biarkan aku melakukan tugasku untukmu...
untuk menghapuskan laporan lab ini.
Dia akan menyelesaikannya, Whip. Dia akan menyelesaikannya.
Itu memang tugasnya.
Percayalah. Percaya padanya.
Kau tidak perlu khawatir, Kau akan melalui semua ini, pahlawan.
Aku tidak khawatir, Charlie.
Aku berjanji aku tidak khawatir.
Tidak ada yang bisa mendaratkan pesawat seperti yang aku lakukan.
Tidak ada.
-Terima kasih sudah datang. -Ya.
Permisi
-Permisi. -Ya.
Ya, Aku ingin minum jus jeruk.
Jus jeruk yang besar.
Hanya jus jeruk?
Ya. Tidak.
Stoli 2x lipat. Dipisah.
Ini sungguh melukiskan bagaimana diriku
seorang pahlawan Amerika yang asli. Sependapat?
Tentu saja. Namun, ingat, setiap situasi berbeda.
Dan tindakan piIots pada SouthJet 227
akan menjadi penelitian yang berat.
Apakah ini kesalahan dari seorang Pilot?
Selalu..
Kau tidak punya semua jawaban.
Kau juga punya banyak pertanyaan.
Kita hanya harus menunggu sampai beberapa jawaban-jawaban terjawab.
sebelum kita bisa menuduh tentang hal yang lain.
Apa kau memberi tanda disini, aku tidak ingin mendengarmu mengoceh,
tetapi apa kau mengisyaratkan bahwa ini mencurigakan?
Kecelakaan ini tidak seperti kecelakaan lainnya.
Dan yang berikutnya juga.
Taylor Street.
Apa-apaan ini, Nicole?
Keluar!
Orang di unit 1 bilang kau tinggal di sini tadi malam!
Franny, santai saja.
Aku hanya ingin membuang kesialanku.
Di mana uangku? Kau berhutang padaku!
Jangan sentuh aku, Franny!
Fran, lepaskan aku. Fran, lepaskan tanganmu dariku!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!
Jauhkan tanganmu dari dia!
kau tidak apa apa?
Ini semua sisa barang-barangmu?
Yeah!
Dia masih berutang $1,100!
-Tambah kerusakan! -Diam!
Apa, Kau ingin menuntut dia?
Kau mau kehilangan $1000 lagi atau mau berurusan denganku?
- Bersiaplah!
Aku akan mengambil uang tunai 700.
Dasar kau bajingan.
Orang bodoh.
Persetan $700
Ada $400 uang tunai.
Sekarang jadilah anak yang baik,
Siapkan barangmu dan masukkan ke mobil..
Mobilku, sedang rusak.
Tadi pagi masih rusak. Biar kubawa sendiri saja.
Mobilmu rusak?
Baiklah, apa yang akan kau lakukan?
Kenapa..
Aku tak tahu apa yang aku lakukan tadinya.
Siapa namamu ?
Whip.
Apa?
Lucu sekali.
Terima kasih,
Kapt. Whip
Hei.
Kau tidak apa apa?
-Ya. Kau? -Ya.
-Kau ingin minum? -Tidak, terima kasih.
Kau yakin tidak apa-apa jika aku tinggal di sini?
Ya,tidak apa-apa.
Aku ingin kau tinggal.
Lututmu sakit?
Ya, benar. Ya, benar.
Oh. Terima kasih, Dokter.
-Itu berdenyut sedikit. -Ya.
Darahmu mengalami kesulitan untuk kembali ke jantung
Terasa baik. Bagaimanapun juga.
Kau akan menembakku? Atau aku bisa masuk ke dalam?
Ya, masuk ke dalamnya. Aku akan menembakmu di dalam.
Dengar, naiklah ke mobil
aku mau menunjukkan sesuatu.
Oke.
Itu dia.
Kau bisa melihat pada dampak awal, sayap kiri yang menghantam tanah.
Pikirkan jika itu tidak terpotong sepenuhnya,
semua akan berjalan menjauh dari pesawat ini.
Sayap itu hancur dan mesinnya juga.
-Pesawat belakang. -Ya.
Jika kau duduk di baris ke 6 atau 7 terakhir
rasanya seperti tertabrak kereta api.
Siapa mereka?
Yohanes Pembaptis Misi Pantekosta
Mereka membantu menarik korban keluar dari reruntuhan.
Sekarang, mereka datang ke sini setiap hari.
Dan itu adalah Ellen Block.
Dia kepala penyelidikan NTSB.
Dia adalah salah satu yang akan menanyakanmu pertanyaan-pertanyaan sulit.
Aku minum dimalam sebelum penerbangan.
Aku minum pagi itu juga.
Aku menggunakan kokain untuk membantu menenangkan diriku.
Aku tahu. ltu dalam laporan toksikologi.
Tapi itu bukan alasan mengapa hal ini terjadi.
Tidak, tidak akan.
Dengar.
Jelas, ada masalah mekanik dengan pesawat.
Ya, jelas.
Ya, tapi kau dan aku tahu, ini adalah tindakan Tuhan.
Dan Aku akan melawan NTSB. Itupun karena Tuhan...
...sebagai salah satu kemungkinan penyebabnya.
Tuhan siapa yang akan melakukan ini?
Oke.
jadi ..
“Ini perjanjiannya.
Avington Carr, dia adalah pemilik maskapai, dia ada di pihak kami.
Dia punya teman-teman yang hebat di Washington, juga.
Dia besok pagi akan duduk bersama kami pada pkl.10:00.
-Baik. -Ya.
Anda tidak bisa minum, Kapten.
Anda berada di bawah mikroskop sekarang.
Anda tidak boleh terlihat membeli minuman keras.
Itu berarti tidak ada bar, tidak ada obat ...
Aku mengerti. Aku tidak akan minum, aku janji.
-Dengar, kami bisa membantu anda ... -Aku tidak membutuhkan bantuan.
Aku tidak akan minum, aku janji. Aku bisa berhenti. Saya sendiri.
Ok!
Sampai nanti pkl. 10:00. - Pkl. 10:00,baiklah.
Avington Carr.
Aku tidak pernah menginginkan maskapai itu
Begitu pula kakakku. Ayahku yang menginginkannya.
-Aku seperti bisbol. -Oh, Aku seperti bisbol.
Semua orang di Georgia menyukai bisbol.
Seluruh negara menyukai bisbol.
Omong kosong.
Jadi, apa masalahnya, Lenny?
Apakah Asosisimu bisa mengatasinya?
Lebih penting lagi, seberapa besar yang harus kau bayar?
Ada enam kematian di dalam pesawat Anda.
Tidak, tidak, ada empat, Lenny.
Kedua awak tidak masuk hitungan.
Bukan begitu...
Mereka tidak mendapatkan santunan seperti penumpang.
Itu salah satu perjanjian, bagian dari kontrak serikat.
Mereka melakukan pekerjaan yang berbahaya. Mereka tahu itu.
Anda pengacara untuk serikat pilot '?
Tidak, Pak, ini adalah Hugh Lang,
dia adalah pengacara yang kami bawa..
..untuk menangani pidana Kapt. Whitaker.
Ya, dan apa masalah Mr Whitaker?
NTSB terus menguntitku.
Kami harus memberikan mereka akses ke segala sesuatu.
Semua orang ingin tahu tentang Kapten Whitaker.
Yah, aku terbang dengan dia di angkatan laut dan dia adalah pilot besar.
Apakah dia mabuk?
Dia peminum berat.
Tapi mungkin aku harus membawa dia masuk ..
Tunggu sebentar.
Baiklah, langsung saja ke inti, Lenny.
Apa yang akan asosiasi lakukan dengan tes darah ini mengatakan...
..bahwa Whitaker berada pada Miras dan Kokain kadar tinggi?
Orang ini adalah kacau.
Aku akan menghapus laporan toksikologi itu.
Pengujian dilakukan secara tidak kompeten.
Peralatan toksikologi yang mereka gunakan terakhir dikalibrasi pada bulan Juni 2009.
ltu sudah 18 bulan tidak dirawat.
Catatan mereka, yang seharusnya menyatakan
data tentang siapa dan kapan sampel darah dilabel tidak lengkap.
Mereka juga menggunakan pengawet untuk darah...
yang telah diketahui menyebabkan fermentasi,
Dan bisa menyebabkan nilai hasil tes alkohol yang tinggi.
Jika aku tidak melakukan ini, aku tidak mungkin berada di sini selama beberapa hari.
jadi aku tak begitu khawatir. Aku bisa mengatasinya.
Aku suka dia, Lenny.
Membuatku ingin mencoba narkoba dan menerbangkan pesawat...
Tn. Carr, kami akan melayangkan gugatan kepada pembuat pesawat
ke produsen, Jackson Ridgefield.
Menurutmu mereka akan langsung menulis cek dan mentraktir kita makan siang?
Semoga saja beruntung!
Apa pendapatmu, Jim?
Nah, penghargaan kepada keluarga bisa menutup maskapai.
Persetan dengan maskapai.
Perusahaan asuransi dapat mengambil maskapai.
Aku hanya tidak ingin mereka datang mengendus sakuku.
Berbicara soal serikat pilot ', Pak,
Kami tidak ingin melihat maskapai penerbangan Anda bangkrut.
Kami menikmati kontrak yang Anda miliki dengan kami.
Kita akan melindungi Kapt. Whitaker
dan pada gilirannya, kita akan melindungi maskapai penerbangan Anda.
Apakah Whitaker tahu dia akan masuk penjara?
Klien saya tidak akan ke penjara, Mr Carr.
Dia akan masuk penjara. Pasti..
Pantatmu taruhannya.. Satu-satunya pertanyaan adalah,
apakah dia akan mati di penjara?
Kau salah, Mr Carr.
Terakhir kali diperiksa,
enam tuduhan pembunuhan adalah penjara seumur hidup.
Penjara seumur hidup.
DI Geogia kami biasanya bilang "Sepanjang hari".
Kudengar kau pilot unik.
To the 40, to the 50! And touchdown!
And Grandpa throws it, picks it up...
Oh, Grandpa, what, are you going to chase him now?
Pick it up, Pop.
Pick it up.
Run it back! Run it back! Come on, Knuckles!
Let me see you cut.
Itu dia, itu dia.
Kau kembali ... Untuk rapat? Pada pertemuan yang bagus.
Aku tahu, tidak apa-apa.
Yep. Barang haram ini tidak..
Kau lihat?
Barang haram ini...
Dan punyaku...
Knuckles, he's my boy.
He can play a game.
He can play that game.
You want to run the baII!
You want to be a quarterback! Let me see you run it back!
Fake Dad out! Fake Grandpa out!
Oh, Dad, where'd you get that arm?
You must've got that from Grandma's side.
Ada penerbangan. Kita akan ketinggalan pesawat.
And he picks it up! TeII him, Dad.
When are we going to go flying, Dad? Soon?
Soon.
You stiII want to get up there?
Sure. Any time, son.
AII right. Say hi, son.
AII right. Where's IittIe man KnuckIes?
What's up, KnuckIes?
Don't get shy. Don't act Iike you don't know me.
I'm your father. Say, "Hi, Dad."
-Hi, Dad. -What's your name?
WiII.
-What's your nickname? -KnuckIes.
What are you gonna be when you grow up?
-A piIot. -There you go.
You taught him weII, Dad. A piIot.
Wait, wait, Iet me get that.
-Say hi to Mom. -Hi, Mom.
What do you wanna teII Mom? TeII her you Iove her.
I Iove her.
-Pagi. -Selamat Pagi.
Kondisimu sangat buruk tadi malam.
Yeah!
Hanya lelah. Oh!
Aku minum sedikit terlalu banyak.
Sedikit?
Apa, kau ingin menghitung sendiri?
Sudah kubuang semua.
Sudah di tempat sampah. Vodka juga.
Kau baik-baik saja?
-Lebih dari kata baik.. -Bagus
aku telah menyaksikan perubahan langit sejak matahari terbit.
Diterjemahkan Oleh : josephermlase
l pergi ke sana, aku mengambil beberapa gambar.
Begitu indah.
Kau besar disini?
Tidak, ayahku yang besar disini.
ltu perkebunan kakekku.
Dulunya.
Ayah adalah seorang pilot. Dia dulunya di 332 Airborne.
Dia Tuskegee.
Membangun landasan pacu disana.
Tujuannya untuk fertilasi tanaman. EPA menutupnya...
Dia dipekerjakan di lap. tanaman
untuk Cessna tua dan duduk di gudang.
Dia sudah lama menerbangkan pesawat itu.
Dia meninggal.
Aku bercerai...
aku telah mencoba untuk menjual tempat ini sejak saat itu.
Bagaimana dengan ibumu?
Mati
Bagaimana dengan ayahmu?
Yah, aku cukup yakin dia tinggal di Colorado.
Ya?
Tidak ada komunikasi?
Ibuku yang membesarkanku.
Dia luar biasa.
Dia merawatku begitu lama, aku bahkan tidak tahu bagaimana dia sakit.
Kami menghabiskan tujuh bulan terakhir bersama-sama
layaknya seperti kami ini remaja.
Bercerita tentang para pria atau apa pun itu.
Dia mencintaiku.
Namaku Trevor.
Kau menyelamatkan ibuku.
Senang bertemu denganmu, Whip.
Senang melihatmu, juga, Margaret.
Penghormatannya bagus.
Maksudku, Semua orang bisa memberikan penghormatan terakhir,
Trina tampak begitu cantik. Bukankah kau berpikir begitu?
Seakan-akan dia akan bangun kembali dan tersenyum.
Aku tidak pergi masuk.. Aku tidak bisa.
Trevor, pergilah ke Ayahmu. Dia bersama Tn. Benton.
Kau harus datang ke kelompok konseling.
Asosiasi memiliki orang-orang baik.
Aku tidak bisa. Sungguh...
Ya....
Baiklah...
-Jaga dirimu, Whip? -Oke.
Dengar, Margaret.
Kau tahu aku di tengah-tengah
penyelidikan ini. NTSB sedang menyelidiki kecelakaan itu.
Ya. Aku akan berbicara dengan mereka minggu depan.
Ya. Baiklah, Aku... Aku sedikit gugup
karena aku keluar dimalam sebelum kecelakaan itu, saat makan malam.
Ya. Dengan Trina.
Benar. Dan aku minum dua gelas anggur,
dan mereka mungkin akan menanyakanmu
tentang kondisiku pagi itu,
aku ingin kesaksianmu tentang apakah aku minum pagi itu.
Apa?
Aku sudah dikenal kau 11 tahun, Whip.
Benar.
Kau ingin mengatakan bahwa Kau dan Trina pergi untuk makan malam
-Dan Kau minum dua gelas anggur? -Bukan.
Kedengarannya seperti restoran yang bagus. Sekarang, apa yang kau inginkan tadi?
Aku harus memberitahumu itu hari biasa.
Maksudku, itu adalah hari yang biasa.
Kau tahu aku. Aku bisa terbang pada hari itu.
Kau ada masalah?
Itu sebuah kebohongan, Whip
ltu bohong. Trina bilang kalian berdua belum tidur.
Baiklah, Aku kurang tidur tidak ada hubungannya dengan pesawat yang hancur, Margaret.
Aku hanya mencoba untuk meluruskan hal ini.
Sekarang kau pikir setiap pilot lainnya bisa mendaratkan pesawat itu dan menyelamatkan lebih banyak nyawa?
Aku tidak mengatakan itu, Whip. Aku tak bisa membayangkan yang lain ...
Baiklah kalau begitu!
Nah, bayangkan putramu, Trevor, di gereja ini,
melihatmu dalam peti itu.
Atau anakku mengunjungiku di penjara. Dan ...
-Tolong, Whip, cukup. Cukup, Whip. -Dan selama 40 tahun ke depan ...
Tidakkah kau pikir semua sudah cukup?
Aku membutuhkannya, Margaret.
- Apa yang kau ingin aku katakan?
Aku hanya ...
Bilang saja hari itu seperti biasanya.
Badai, setelah kami lepas landas,
sangat parah.
Tapi sejauh awak pesawat yang bersangkutan,
itu adalah hari yang benar-benar biasa.
- Hei - Hai.
kau tidak apa apa?
Ya, ya...
jadi ..
Aku menjalani hari pertamaku dan untung mereka tak memecatku..
-Jadi ... -Bagus. Bagus.
Dan mereka membutuhkan seseorang untuk bekerja shift malam dan mereka memintaku.
Aku tak menduganya, jadi...
Aku punya rompi.
-Dan tag nama kecil. -Bagus.
Aku punya sesuatu.
Ya, ya...
ltu P-51 Mustang.
Aku tahu itu adalah P-51 ...
Ayahmu menerbangkan salah satunya?
Ya, benar.
Untuk perayaan.
Aku sudah berjanji dengan Sheila untuk mengikuti pertemuan AA.
Dia sponsorku, salah satu yang sudah membantuku.
Bisakah kita rayakan besok malam?
Yeah!
Ya, tentu, ayolah.
Kau tau, kau bisa bisa ikut denganku.
Ke pertemuan itu.
ltu pertemuan terbuka, yang berarti bahwa siapa pun bisa datang.
Bahkan kamu ...
Polisi menemukanku di belakang tempat sampah...
Saya tidak mengenakan apa-apa kecuali celana dalam pacarku.
Tubuhku penuh dengan muntah.
Dan aku berkata kepada mereka, "Aku mungkin punya dua bir."
Jadi begitulah bagaimana aku mendapat julukan "Dua Beer Barry."
Aku punya pesan untuk Ed.
Apakah sudah di format?
Namaku Barry dan aku seorang pecandu alkohol.
Hi, Barry.
Apakah ada aIcohoIics lain yang hadir?
Aku suka pertemuan di mana..
.. kita bisa melihat orang mengaku.
karena memaksaku untuk jujur ​​tentang siapa aku sebenarnya.
Dan aku tidak pernah berkata jujur di luar sana.
Aku bohong tentang segala sesuatu.
Aku tahu aku tidak akan berhenti jadi pemabuk..
..jika aku terus berbohong, tapi hanya itu keahlianku.
Keahlianku di dunia adalah berbohong.
Khususnya mengenai sifat peminumku.
Tapi, apa pun itu. Aku akan terus berbohong tentang nama anjingku,
warna rambutku, jelas di depan mata Anda.
Dan seluruh kehidupanku yang hanya menjadi
serangkaian kebohongan.
-Satu demi satu. -Aku akan pergi, oke?
-Tentu. -Kau punya rumah tumpangan?
Ya. Sheila, dia bisa memberikan tumpangan. Ini adalah Sheila.
-Bagaimana kabarmu? -Aku Sheila.
..kebohonganku itu akan membunuhku.
merasuki akalmu sendiri,
kebohonganku akan membawaku keluar dari pintu itu.
Apakah aman mengatakan bahwa Kapten Whitaker menjadi sedikit misteri?
Itu kata-kata Anda, Pak, bukan milikku.
Saya telah berbicara dengan beberapa orang
yang sangat dekat dengan penyelidikan NTSB.
Mereka yakin mereka akan menentukan
apa penyebab utama dari jatuhnya pesawat itu.
Aku yakin mereka bisa, Pak.
Baiklah, Ken dan Vicky Evans, terima kasih.
Terima kasih, Pak. Dan Tuhan Memberkati.
Bagaimana perasaanmu, Ken?
Senang bisa hidup.
Diberkati untuk menjadi hidup.
Aku Kapten Whitaker. Aku terbang dengan ...
Aku tahu siapa dirimu.
Permisi. Bisakah Anda memberi kami beberapa privasi, tolong?
Terima kasih.
Jadi ..
Berapa lama Anda..
-Sadar dari koma? -Ya.
Dua hari.
Baik.
Baiklah, dengar, aku tidak ingin mengganggu anda sepanjang hari.
Dan Tuhan tahu Anda telah dibanjiri oleh wawancara dan ...
Anda sangat brilian di CNN tadi.
Kedua kakiku hancur.. Tulang punggungku patah.
Aku mungkin tidak akan pernah berjalan lagi,
setidaknya tidak tanpa walker atau kawat gigi.
Aku pasti tidak bisa terbang lagi.
Aku sangat menyesal, Ken.
Pesawatmu ditakdirkan saat Kau duduk di kokpit itu.
Aku mencium bau alkohol atau semacamnya.
Aku menelpon Vicky sesaat sebelum lepas landas.
Lalu hujan turun.
Aku tak tahu seberapa ingatnya dirimu...
tapi pesawat itu,
mulai hancur, Ken.
Aku ingat segalanya sampai kita jatuh.
Aku tahu apa yang terjadi.
Apa yang kita coba katakan, Ken?
Apa yang kita bicarakan?
Aku tidak tahu, Kapten Whitaker.
Apa yang kita bicarakan?
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan pengertian darimu.
tentang pendapatmu penyebab kecelakaan.
Apa itu karena kau masuk kokpit sudah mabuk dari semalam?
NTSB akan datang kembali besok untuk mengambil informasi.
Tentang kegiatan penerbangan itu.
Menurutmu kau akan selamat jika aku tidak menerbangkannya?
Tidak!
Kita semua akan mati.
Tapi, apa kau akan bersikeras bahwa kondisi fisikmu baik pada hari itu?
Tunggu.
Duduklah.
ayolah.
Aku tidak pernah berbagi pendapat tentang keadaan fisikmu
pada hari kejadian.pagi penerbangan.
Aku tidak pernah mengatakan apa-apa.
Oke.
Itu adalah kecelakaan yang ditakdirkan.
Aku berdoa Kapten. Vicky dan aku berdoa di pesawat.
Hanya ada satu hakim, Pak.
Terpujilah Tuhan..
Dan dia punya rencana yang lebih pada dirimu
Peristiwa ini, Meski tragis berakibat pada kematian...
ia juga merayakan kehidupan.
Tidak ada kegagalan di Kerajaan Tuhan, Pak.
Terpujilah Tuhan.
Kapten ...
Maukah Anda berdoa bersama kami?
Yesus, penyelamat kami, kami berterima kasih atas berkatmu kepada Kapten Whitaker.
Untuk membimbing tangannya pada pagi hari yang naas itu.
-Sampai nanti. -Sampai nanti.
-Terima kasih tumpangannya. -Oke.
Hai.
Hei, hei!
Bagaimana kabarmu?
Oh, hey. Lihat.
Besar, kan?
Indah sekali
indah, 'kan? Seperti dirimu.
Apakah masih bekerja?
Ya, berhasil.
Aku belajar terbang dengan ini.
Aku dan temanku Harling, kami terbang ke Jamaika.
Jamaica? Dengan ini?
Ya. Dengan ini.
Kami dalam perjalanan memancing dua jam di Selatan.
Tempat berikutnya ... Bethel, Jamaika.
Kau gila.
Ya.
Indah sekali. Sudah seperti kartu pos
seperti dalam kartu pos...
dengan pasir putih, langit indah dan laut yang membiru...
Hal terindah yang pernah kulihat.
Airnya hangat?
Ya, hangat sekali.
Itu baru tempatku.
Ayo pergi!
- Tentu, kenapa tidak.
Ya. Kita pergi besok.
-Oh, kau serius. -Aku serius.
Kita akan pergi di pagi hari.
Kau tahu, kita keluar saja dari sini.
-Mulai dari awal. -Whip, kita tidak bisa. Tidak.
Ya, kita bisa. Pasti indah.
Pasir pantai yang terang ...
-Aku mengkhawatirkanmu. -Itu ...
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
-Tidak, keadaanmu sedang tidak baik. -Ya, aku baik-baik saja.
Kau perlu bantuan?
Kau perlu rehabilitasi, Whip.
Anda pikir aku butuh rehab? Jadi, kau pergi ke 2 pertemuan AA
dan aku butuh rehabilitasi? Oke.
Hei, lihat, siapa kau, Yesus Kristus?
Jangan khawatir, oke?
Cemaskan dirimu sendiri. Jangan mengkhawatirkanku..
Kita sama, kau dan aku.
-Tidak, kita tidak sama. -Ya, kita sama.
Kita tidak sama. Aku tidak harus oral supaya mabuk, oke?
Dan jangan bilang kalau ibu meninggal...
Tidak pernah! - ... Dan ayahmu ...
Tak pernah dalam hidupku...
Omong kosong, omong kosong, omong kosong.
Itu sebabnya kau menghisap ganja? -Itu tidak adil.
Itulah sebabnya kau teler?
Ada banyak orang di luar sana yang ibunya meninggal
dan mereka tidak mabuk-mabukan.
-Kau sakit, Whip. -Yeah, baiklah.
Aku menerimanya. Sial!
Aku memilih untuk minum!
-Kau lakukan juga? -Ya, aku lakukan.
Kau memilihnya? Yah, aku tidak bisa memilih.
Aku memilih untuk minum! Dan aku menyalahkan diri sendiri!
Aku senang! Dan kau tahu kenapa?
Karena aku memilih untuk minum!
Aku punya mantan istri dan anak yang tidak pernah aku ajak bicara!
Dan kau tahu kenapa? Karena aku memilih untuk minum!
Tidak, aku harus pergi.
Nicole.
Hey dengarkan!
Baiklah, dengarkan.
Aku mabuk saat pesawat itu jatuh.
Dengan investigasi ini, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku bisa dipenjara seumur hidup.
Aku harus menyelesaikan ini.
Dan aku ingin kau ikut denganku.
Whip.
Aku takut aku akan menjadi pemakai lagi. Mengerti?
Kalau begitu ikutlah denganku
Ikut saja. Aku butuh bantuan, aku butuh.
-Aku senang jika kau mendapat bantuan. -Aku akan mencari bantuan.
Kita akan langsung pergi ke Jamaika, kita akan pergi langsung ke rumah sakit setempat.
Aku akan melakukannya.
Bagimu. Setiap ... Apa pun yang kau inginkan.
Aku tidak ingin menjadi pemakai lagi.
Aku tidak bisa. Aku tidak akan mengingat itu lagi, Whip.
Aku tidak akan memaksamu untuk tinggal.
Jika kau tak senang atau jika aku masih pemabuk, kau bisa pergi.
Aku berjanji kau bisa meninggalkanku.
Kita bisa pergi sebelum tengah hari.
Aku seorang pilot yang hebat.
Begitu banyak hal yang indah dilihat
Aku hanya ingin kau ikut denganku.
Semuanya baik-baik saja, Sayang?
-Ya. -Oke.
Nicole.
Nicole?
Kau telah mencapai Whitaker Perusahaan Tanaman Dusting.
Silakan tinggalkan pesan dan kami akan membalasnya.
Whip, kalau kau mendengarnya, jawablah.
Ini Charlie. Aku punya kabar baik.
Halo?
Oh! ini dia. Hey!
Kapten Whitaker.
Biarkan aku menjadi orang pertama yang mengatakan, "Selamat."
Hari yang baik. Kita menang.
Istilah pekerjaanku, "Jalan keluar"
Mereka akan melaksanakan persidangan 10 hari lagi
Akan sulit tapi kau harus teliti.
Tetap fokus.
Menjawab pertanyaan dengan benar.
Itu benar, tapi kita aman.
Baiklah, aku sudah mengerti "Rancangan Tuhan"
ditambahkan ke daftar NTSB tentang kemungkinan penyebabnya.
Kami telah membuang kecurigaan tentangmu.
Sekarang pertanyaannya bukan kondisimu
namun kondisi pesawat.
Fantastis.Itu yang dari dulu aku coba katakan pada semua orang.
Pesawatnya rusak.
Benar.
Bagaimana dengan laporan toksikologiku?
Oh, aku menentangnya.
Tidak ada bukti fisik bahwa Anda mabuk di pesawat itu,
dan tidak ada saksi mata.
Jadi mengapa kita di sini? Kita aman.
Karena ada masalah kecil.
Karena guncangan pesawat, seharusnya tidak ada minuman yang disajikan
Tapi mereka menemukan dua botol vodka kosong di tempat sampah ruang penyajian.
Ya...
Dan tidak ada bukti fisik pada botol.
Tidak ada DNA, tidak ada sidik jari yang menghubungkan kepada siapapun.
tapi botolnya terbuka dan kosong.
Dan satu-satunya orang yang bisa meminumnya
adalah awak pesawat.
Sekarang, Margaret, Evans dan Camelia Satou,
laporan lab mereka semua bersih, dan yang tersisa kau dan..
-Trina Marquez. -Benar, Trina Marquez.
Oke.
Oke, aku tahu ke mana perginya pembicaraan ini.
Lucu mereka hanya menemukan dua botol.
-Memangnya kenapa? -Aku meminum tiga botol.
Satu hilang.
Kau tahu, ketika aku pertama kali bertemu denganmu,
Aku tidak menyadari bajingan macam apa kau ini.
-Oh, benarkah? -Ya.
Oh, terima kasih, Hugh.
Tapi aku melakukan penelitian, Kapten Whitaker.
Aku mendengar analisis pakar,
dan aku harus memberitahumu, aku kagum dari apa yang kau lakukan.
FAA dan NTSB mengambil 10 pilot,
menempatkan mereka di simulator,
kembali menciptakan peristiwa yang menyebabkan pesawat ini jatuh dari langit.
Apakah kau tahu berapa banyak dari mereka dapat dengan aman mendaratkan pesawat?
Tidak ada satupun.
Setiap pilot pesawat jatuh, menewaskan semua orang di kapal.
Kaulah satu-satunya yang bisa melakukannya.
baiklah
Aku akan pulang.
-Hei, tunggu, Tunggu. Kau tidak bisa pulang ... -Kapten Whitaker,
Aku memberitahumu sekarang, jika kau pergi..
-Dengar, bung. - ... Kau akan dipenjara.
Aku mencoba untuk menyelamatkan hidupmu
Hidup macam apa?
Jangan bahayakan dirimu, Hugh.
Kapten Whitaker, sidang ini NTSB
adalah sidang agen federal. Apakah Anda mengerti?
Ya, aku mengerti itu.
Oke. Yah, kita tidak bisa bermain-main dengan orang-orang ini.
Sekarang, kami kesana, dengan ini, dan selesai sudah.
Segala sesuatu yang kita lakukan selesai.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Semua terserah padamu.
Charlie, bawa dia ke gereja tepat waktu.
Ya, bawa dia ke gereja tepat waktu!
Ya, Charlie,bawa dia ke gereja tepat waktu.
jangan biarkan dia mabuk agar asosiasimu terjaga.
Dengar, Whip...
Persetan dengan maskapai, dan persetan denganmu Charlie!
ltu dia. Ya, itu dia, baiklah.
Bagaimana kabarmu?
- Apa yang kau lakukan di sini?
Senang melihatmu, Deana. Boleh aku masuk?
Aku pikir aku harus berkunjung dan melihat keadaanmu. Will?
Will! Knuckles!
Kita sudah lama tidak berbicara.
Menurutku aku harus berkunjung...
au tahu, aku lebih memilih kau menelpon.
-Benar, benar. -Ya.
Ya, menelponmu. Tapi Maksudku,
tapi sepertinya yang di sini tidak pernah menelponku...
dalam tiga tahun terakhir, selain untuk meminta uang.
Apakah kamu habis minum?
Langsung ditanggapi olehmu...
Tujuh belas detik. Ya. Tepat 17 detik.
-Tuan dan Nyonya... -Aku minta kau keluar.
Perlu waktu tepat 17 detik untuk mantan istriku..
Deana Coleman,menanyakan apakah aku sedang minum.
-Pergilah, Will. -Apa, apakah itu rekor dunia?
Meninggalkan rumah yang aku beli? Itu yang kau ingin aku lakukan?
Aku akan menelpon polisi
Telpon saja.
Pergilah.
Will Whitaker, Junior! Bagaimana kabarmu, Nak?
Sang kepala rumahtangga, terima kasih untuk menelponku.
Pergi!
Bagaimana menurutmu? Kau kepala rumah ini sekarang?
Anda membuat ibuku marah. Kau harus pergi.
Yah, aku ayahmu, pria yang tangguh.
Kau mabuk.
Pergi!
Aku mabuk. Anda tidak tahu siapa aku.
Aku yakin tidak! Mengapa tidak kau katakan padaku?
Apa?
Kau ini siapa? Siapa kau?
keluar.
Keluar!
Whip, hentikan! Hentikan! Hentikan!
Aku mencintaimu, nak.
keluar.
Hentikan. Itu sudah cukup..
Keluar!
Aku tahu di mana aku tidak diinginkan.
Kapten Whitaker, kebanyakan orang bekerja
untuk mengusahakan anda keluar dari media. Apakah Anda menyembunyikan sesuatu?
Berikan ruang untuk keluargaku.
Ini bukan waktu yang tepat.
Pada waktu yang tepat,
aku akan menceritakan segalanya. dan sekarang
waktu untuk berduka
dan merawat yang terluka. Terima kasih.
Pertanyaan tetap tentang penerbangan,
tetapi tidak akan dijawab hari ini
karena Kapten Whitaker meminta kami agar..
memberi kelonggaran bagi keluarganya.
Sebuah permintaan yang tidak berat bagi seorang pahlawan
Hei, Charlie.
Aku tak bisa menemukan tempat yang aman.
Amanda sudah cukup baik membiarkanku masuk Terima kasih.
Bisa kubawakan sesuatu?
-Tidak,. -Tidak,
Tapi terima kasih. Terima kasih banyak.
- Apa yang salah denganmu?
Sungguh.
Hugh baru saja menelepon.
Rupanya, kau pergi ke rumah mantan istrimu dalam keadaan mabuk
lalu wartawan bermunculan dan polisi mengiringimu pergi!
Tak apa, aku sudah melihatnya.
Oh, ya, tidak,
Hugh memeriksa semua outlet media yang menutupinya.
Baiklah. Jadi aku kira kita sudah baikan sekarang,.
Oke, baik. Oke, begini saja, meskipun ...
Tidak, Whip. Tidak ada penawaran. Baiklah, lihat dirimu.
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan atau katakan sekarang.
Kau dikerubungi orang
Akulah satu-satunya pendukungmu.
Orang kepercayaanmu.
Aku pelindung dan pemaaf untukmu, tapi tidak lagi!
Charlie, aku bisa melakukan ini.
Kau akan ditanya oleh agen federal
tentang uji coba sebuah pesawat sambil mabuk
Pesawat itupun jatuh!
Dan kau terus minum!
Orang gila seperti apa kau ini?
Aku takut padamu.
Oke, baiklah. Biarkan aku tinggal bersamamu kalau begitu.
Biarkan aku tinggal bersamamu
Mereka mengintai rumahku,
jadi biarkan aku tinggal sampai...
Sampai sidang. Aku tidak akan keluar rumah.
-Tidak akan!
Kau tidak boleh minum di rumahku.
Tidak akan.
Kau tidak boleh minum.
-Tidak akan!
-Petugas Edmonds. -Ya, Pak.
Whip, ini Petugas Edmonds. Dia akan tinggal di sini malam ini.
Setiap masalah, dia akan menanganinya.
Kapt. Whitaker. -Hugh.
Kau kelihatan hebat. Aku serius.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Aku merasa baik.
Ya. Charlie bilang Anda belum pernah minum dalam delapan hari.
Sembilan hari, dua jam, 26 menit. Tapi siapa yang menghitung?
Oke. Di sini.
Jadi, ya, kami ingin membuat ini semudah mungkin pada Anda.
Aku berharap baik-baik saja.
Anda dapat bersantai, beristirahat.
Memesan steak, nonton film.
Aku memiliki salinan investigasi dan juga berkas tentang Anda.
Aku sudah mengantisipasi pertanyaan yang mungkin akan dilontarkan...
pertanyaan mereka mungkin meminta Anda di bawah sumpah,
dan aku sudah membuat jawaban dengan hati-hati.
Semuanya ada di dalam.
Foto-foto, hasil wawancara., ada beberapa kesaksian di sana.
Aku menelepon Ellen Block memberitahunya Anda berada di sini.
Kalian semua termasuk.
Dia tak senang?
Yah, lihat, dia tidak senang aku menghancurkan laporan tes darah itu,
Ini bukan sidang percobaan.
Pertanyaan yang dia punya terbatas.
dia bisa meminta Anda.
Kau tahu? Kau akan baik-baik saja.
Ya, sidang itu pada 10:00.
jadi kami pikir kami akan membawakan sarapan jam 9...
lalu kita akan lihat kemudiannya..
Yeah!
Baiklah, Kapten Whitaker, sampai jumpa.
Terima kasih. Dan terima kasih atas tumpangan rumahnya,.
Rumahmu bagus, keluargamu baik.
Kau hebat.
Aku membutuhkannya.
-Tidak apa-apa. Senang melakukannya. -Oke. Yep.
-Baiklah. sampai jumpa. -Oke, ya.
Sama seperti terbang.
Halo?
Halo.
Bagaimana keadaannya?
Sepertinya baik.
Mungkin dia ketiduran.
Yeah!
Tidak ada cewek yang masuk kan?
Tidak, Pak.
Tidak ada yang datang atau keluar selain layanan kamar.
Oke.
Kau punya kuncinya?
Hei, Whip
Hey, sobat! Whip!
Sial!
-Apa-apaan ini? -Jangan bercanda!
-Apa-apaan ini? Dimana dia?
-Oh, Tuhan. -Dimana dia?
-Dimana dia? Dimana dia? -Saya tidak tahu.
Apa dia melarikan diri?
Hugh. Hugh. Whip!
Sialan!
-Oh, tidak. Apa dia mati? -Saya tidak tahu.
-Apakah dia mati? -Saya tidak tahu.
Ya, aku mati!
Kau ingin aku memanggil ambulans?
-Tidak, tidak, tidak.
Siapa yang membuat semua kebisingan itu?
Angkat dia ke tempat tidur.
Tidak apa.
Itu dia, Charlie.
Oke cukup. Kita dalam bahaya, bung. Kau menghancurkannya.
Orangmu cuma mengacaukan semuanya, Charlie.
Jaga pintu depan, jangan biarkan orang masuk.
Taruh di kepalamu.
Mulailah disana. Jam berapa sekarang?
Kita punya 45 menit, oke?
Berapa banyak perpanjangan waktu kau pikir yang kita punya?
Perpanjangan waktu? Ellen Block?
Kita akan mendapatkan perpanjangan waktu?
Yah, kita mungkin punya satu jam sebelum dia turun.
Bagus, kenapa kita tidak memesan kursi roda
dan dorong bokongnya ke persidangan?
Panggil Harling Mays.
Apa Harling punya kursi roda?
Dia punya kokain.
Kokain?
Hei, saudaraku. Harling Mays. Aku ada di daftar.
Whip.
Ada apa denganmu, bung?
Sepertinya kau sakit.
-Terima kasih sudah... -Jangan sentuh, keparat!
Tolong mundur satu langkah.
C-Lo, jaga pintunya. Terima kasih.
Terima kasih banyak
silahkan
Tidak apa-apa. Ya.
Baiklah, Tuan-tuan, pindahkan meja itu ke depan.
dan tempatkan di depan Whip dan kursi di belakangnya.
Sekarang, silahkan!
Aku butuh segelas air, aku butuh kartu kredit,
Aku butuh uang seratus dolar.
Aku punya $20
Pasti
Baiklah, Whip Bananaboat akan datang.
Aku butuh "rokok koko".
Apa?
Keluarkan sedikit tembakau dari ujung rokoknya.
Sial. Dasar amatiran.
Banana boat datang. Anda hampir sampai.
Oke,sayang, mari kita lakukan.
Kita akan menyedot dua hisap kecil dulu.
satu di setiap sisi.
Hanya untuk pemanasan.
Oke.
"Rokok koko"nya.
Hisaplah nak. Telan.
Air! Air sekarang..
Baiklah.
Sedikit "rokok koko", bung.
Siapa manusia pisang itu?
Kau.
Ada pria pisang. Baiklah, sekarang fokus, jagoan.
Ini keretanya datang padamu.
Yeah!
Turunkan, jagoan!
Banana boat datang.
Dan banana boat-nya di sini.
Baiklah.
Tidak ada yang bisa menghalangimu.
Kalian semua selesai.
Aku tidak ...
Sial, aku akan menerima pukulan lain.
Terima kasih, saudaraku. Sial, aku kembali.
Baiklah, sayang. Aku cinta padamu.
Aku mencintaimu, juga. Sial.
Baiklah. Siapa salah satu dari kalian mendanai perusahaan ini?
ltu 500 dolar.
aku punya 80 dolar
Berapa banyak yang kau punya?
Aku dapat.
Baiklah.
Ini, hanya ... Kau membayarnya. -Apa?
Membayarnya.
Terima kasih. Oke.
Ada 1 gram di sini.
Kau sudah bayar, kau ambil. Dia akan membutuhkannya nanti.
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
Sampai ketemu di sisi gelapnya bulan.
Hidungmu.
Aku akan masuk duluan untuk memberitahu kau sudah datang.
Akan sukses.
Ingat, jika mereka memintamu masalah minumanmu
katakan saja kau tak ingat.
Hei, jangan mengajariku bagaimana berbohong tentang minumanku, oke?
Aku tahu bagaimana cara berbohong tentang minumanku,.
Aku sudah berbohong sepanjang waktu.
Ini sungguh menyakitkan untuk ditonton.
Sebagai catatan, namaku Ellen Block, ketua dalam persidangan kali ini.
Kapten Whitaker, selamat pagi.
"Selamat pagi!"
Sesuai rekaman video
pesawatmu melayang dengan stabil.
Sampai sesaat sebelum benturan.
Namun, menurut data kami
dari perekam data kokpit,
tepat 09:34, setelah terbang selama 27 menit tanpa insiden,
transponder merekam turunnya ketinggian
lebih dari 4.800 kaki per menit
Bisa disimpulkan hidung pesawat menjunam ke bawah.
Kemudian, pada 09:42, menurut perekam data,
keputusan dibuat untuk membalikkan pesawat.
NTSB telah menciptakan sebuah simulasi animasi
yang pasti akan digemari.
Kita akan mulai sekarang.
Apa maksudmu "memulainya"?
Kita harus melakukan sesuatu untuk menghentikan kejatuhan ini.
Margaret, apa nama putramu?
-Trevor. -Katakan, "Aku mencintaimu, Trevor."
-Apa? -Kotak hitam.
Katakanlah, "Aku mencintaimumu, Trevor."
Aku mencintaimu, Trevor. Kau akan menjadi anak yang baik. Ibu mencintaimu.
Oke,ini dia. Aku punya kendali.
Oh, Tuhan!
- ... Flaps. -FIaps!
Rem kecepatan. Rem kecepatan!
Margaret! Sekuat tenaga!
-Roda! -Roda!
Oh, Tuhan, kita terbalik!
Kita sedang terbang. Kita diketinggian.
Kita dapat mempertahankan ketinggian...
AtIanta Pusat ... SouthJet ... 7. Kami terbalik.
.. Kami terbalik.
SouthJet 2 ... 7, katamu terbalik?
Audio yang tragis dan menarik.
Aku memilih untuk memainkan bagian dari rekaman kokpit
untuk menyorot momen kunci di papan penerbangan 227,
dimana Anda mengatakan, "Kita akan Menggulingkannya".
"Kita mulai. Aku punya kendali.."
Anda membuat keputusan yang sangat sadar untuk membalikkan pesawat,
untuk menggulingkan pesawat yang terbalik, benarkah itu?
Aku tidak yakin apa aku itu sadar. Tapi ...
lebih tepatnya insting,
Apa yang sebabnya keputusan itu?
Aku tidak ingat.
Izinkan saya mengutip dari ringkasan investigasi.
"Dari 09:34 sampai 09:42,
Alur kejadian pesawat adalah, kuulangi sekali lagi...
"Berani dan luar biasa.
Dengan menggulingkan pesawat, Kapten Whitaker menghentikan turunannya...
"Dan memungkinkan pesawat untuk tingkat off,
dan mendatarkan terbang pesawat agar dia dapat melayangkannya...
menjauh dari tempat padat penduduk dan mendaratkannya di lapangan kosong.
Aku mendengar suara benturan logam.
Lalu kami terjatuh.
-Kehilangan kendali. -Ya.
Betul, pengakuan Co-Pilot Evans juga sesuai.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tidak ada yang terjadi.
Remote ini tidak bekerja.
ku minta maaf, aku bisa melakukannya sendiri.
Ini sambungan sekrup
yang menghubungkan stabilisator horizontal.
juga dikenal sebagai lift.
Seperti yang kamu lihat,
benang pada sekrup ini hampir seluruhnya hilang.
Bagian ini disarankan untuk diganti...
..pada bulan Januari dari 2011. ltu tidak pernah diganti.
Sekrup ini menahan beban tambahan selama 1200 jam...
Tapi akhirnya gagal.
Peneliti kami telah menyimpulkan
bahwa jackscrew-nya patah.
dan lift-nya membeku pada posisi semula,
Menahannya pada posisi menurun,
yang memaksa pesawat menukik.
Lift itu hilang, dan aku mencatatnya di laporan.
seperti yang dinyatakan pada laporan, sebuah bencana yang mengakibatkan
penyelamatan pesawat dan terbang stabil tidak memungkinkan.
Tn. Whitaker,
Aku ingin bicara tentang hari-hari menjelang
dan jam menjelang kecelakaan itu.
Tapi sebelumnya
Aku ingin mengingatkan Anda bahwa Anda berada di bawah sumpah
dan bahwa setiap kesaksian yang Anda berikan di sini hari ini
akan dianggap diterima
dalam sidang berikutnya atau proses peradilan pidana.
Apakah Anda mengerti apa artinya?
Kapten Whitaker, sebagai catatan, aku ingin kau memverbalisasi jawaban Anda.
Maafkan aku. Ya, aku mengerti.
Pada tiga hari menjelang kecelakaan itu,
Selasa, 11 Oktober
Rabu, 12 Oktober atau Kamis 13 Oktober
kau mengkonsumsi alkohol atau elemen memabukkan lainnya?
Tidak, tidak pernah.
Pada pagi hari kecelakaan itu,
Jumat, 14 Oktober,
kau mengkonsumsi alkohol atau menelan bahan kimia atau obat-obatan
yang mungkin telah merusak kemampuan Anda dalam bekerja?
Tidak, tidak pernah.
Tn. Whitaker, apakah Anda sekarang atau apakah Anda pernah punya
masalah dengan ketergantungan alkohol,
alkoholisme atau kecanduan narkoba?
Tidak!
Oke, Tn/ Whitaker, kita hampir selesai.
Karena turbulensi parah di bagian awal penerbangan,
Anda meminta awak pesawat untuk membatalkan
layanan minuman di pesawat, benarkah itu?
Ya, itu benar.
Aku membatalkan layanan minuman di pesawat.
Apakah Anda sadar bahwa penyelidik kami menemukan
dua botol vodka di tempat sampah di dapur?
Ya, aku tahu itu.
Ada lima awak kapal
yang akan memiliki akses ke troli minuman.
Kurang dari satu jam setelah kecelakaan itu,
darah diambil dari masing-masing anggota awak,
Kau sendiri, Perwira Pertama Evans,
Pramugari Margaret Thomason,
dan anumerta dari Camelia Satou
dan Katerina Marquez.
Analisis toksikologi dilakukan dan
Ketiga tes kembali negatif,
salah satu didiskualifikasi karena alasan teknis,
dan satu dinyatakan positif alkohol.
ltu mencatat ada 17% tingkat alkohol dalam darah.
Apakah Anda tahu itu?
Ya, aku menyadari hal itu sekarang.
Nona Marquez tidak hanya seorang rekan,
tapi Anda mengenalnya di luar pekerjaan, apakah itu benar?
Di luar pekerjaan?
Tidak, tidak terlalu.
Apakah Anda tahu Nona Marquez punya masalah dengan minum?
Tidak, aku tidak tahu.
Apakah Anda pernah melihatnya minum secara berlebihan?
Tidak, tidak pernah.
Apakah Anda sadar bahwa dia dua kali dirawat karena kecanduan alkohol?
Terakhir kali adalah 16 bulan lalu dan dibayar oleh SouthJet Airlines.
Tidak, aku tidak tahu,
Apakah itu menjelaskan
bahwa Katerina Marquez
minum pada penerbangan itu?
Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?
Apakah saudara berpendapat bahwa Katerina Marquez minum pada penerbangan itu?
Maafkan aku, aku apa?
Pendapat Anda, Kapten.
Sejak laporan toksikologi nya adalah laporan toksikologi satunya
yang diterima dalam sidang ini,
dan dia sebenarnya diuji positif terhadap alkohol,
apakah anda sependapat bahwa Katerina Marquez
minum dua botol vodka di pesawat?
Tuhan tolong aku.
Maafkan aku, Pak Whitaker,
Aku tidak bisa mendengar Anda. Apa yang kau katakan?
Aku berkata, "Tuhan bantu aku".
Ya, baik, bagaimanapun, apakah pendapat anda ...
ltu pendapat saya
Trina tidak minum vodka itu.
Permisi, Pak Whitaker?
Dia menyelamatkan hidup anak itu, itu ...
Bisakah Anda berbicara lebih keras, Kapten Whitaker?
Trina Marquez tidak minum vodka
karena aku minum vodka.
Apa-apaan ini? Keberatan!
Silakan duduk, Pak. Pak.
Kapten Whitaker salah bicara.
Aku minum vodka itu.
Apa kau tidak mendengar saya? Aku bilang keberatan!
Silakan duduk, Pak. Ini bukan ruang sidang.
Baiklah, aku tetap keberatan.
Aku minum botol vodka di pesawat.
Kapten Whitaker,
Tiga malam sebelum kecelakaan, 11 Oktober...
11 Okt, 12 Oktober.
dan 13th dan 14 Okt aku mabuk.
Aku minum selama tiga hari tersebut...
Berlebihan
Pada pagi dihari kecelakaan ...
Aku mabuk.
Aku mabuk sekarang.
Aku mabuk sekarang, Nona Block.
Karena aku seorang pecandu alkohol.
Itu saja.
Aku selesai.
Sudah kulakukan.
Seolah-olah aku telah mencapai batas waktu..
...kebohongan hidupku.
Aku tidak bisa mengatakan satu kebohongan lagi.
Dan mungkin aku seorang yang payah.
Karena jika aku mengatakan satu kebohongan lagi,
Aku bisa saja berjalan menjauh dari semua kekacauan itu
dan terbang membawa rasa banggaku.
Dan yang lebih penting,
Aku tidak terkurung disini..
...di sini dengan kalian semua
Teman-teman baik selama 13 bulan ini.
Tapi aku di sini.
Dan aku akan terus berada di sini untuk 4-5 tahun berikutnya.
Dan itu adil.
Aku mengkhianati kepercayaan publik. Aku mengkhianatinya..
Begitulah cara hakim menjelaskan kepadaku
Aku telah mengkhianati kepercayaan publik.
FAA, mereka mengambil lisensi pilotku.
Dan itu adil.
Kemungkinanku untuk kembali terbang sangat tipis.
Dan aku terima.
Aku sudah punya banyak waktu untuk berpikir tentang hal itu, semuanya..
Menulis tentang hal tersebut...
Aku menulis surat kepada masing-masing keluarga yang telah kehilangan orang yang dicintai.
Beberapa dari mereka mampu mendengar permintaan maaf saya.
Beberapa dari mereka tidak mau.
Aku juga meminta maaf kepada
semua orang yang mencoba untuk membantuku selama ini, tapi aku
tidak bisa atau tidak mau mendengarkan.
Orang-orang seperti istriku, kau tahu.
Mantan istriku dan
Anakku...
Dan lagi, seperti aku bilang, kamu tahu, beberapa dari mereka tak akan
pernah memaafkanku. Tapi beberapa dari mereka sebaliknya.
Tapi setidaknya aku sadar.
Aku berterima kasih kepada Tuhan. Aku bersyukur untuk itu.
Dan ini akan memang terdengar bodoh
untuk dikatakan oleh seorang pria yang terkurung di dalam penjara...
Ya, untuk pertama kalinya dalam hidup ku
Aku bebas.
Whitaker. Kau punya pengunjung.
-Anda punya 40 menit. -Oke.
Lihatlah dirimu, Nak.
-Bagaimana kabarmu? Baik
- Kau terlihat baik!
Ayo, duduk.
Ini sebuah kejutan.
Kau menerima hadiah dariku?
Ya, ya, aku terima.
-Ya? Kau suka? -Ya.
Baik.
Bagaimana ibumu?
Oh. Dia baik-baik saja.
Guru konselingku ingin aku mewawancarai Ayah.
Aku?
Ya. Aku menulis esai untuk aplikasi kuliah.
Baik.
Aku butuh bantuanmu.
Boleh saja.
Nah, esai ini, esai dimana aku harus menulis ...
"Orang Terhebat..
.. yang Belum Pernah Kutemui".
Oke.
Jadi ..
Siapa Anda?
Pertanyaan yang bagus.