Pokker
Vent litt
Ta det rolig
Vent
Nei, jeg har vært oppe lenge
Ekstraundervisning?
Hva koster det?
Nei
Nei, det er ikke sant
Det var du som ville ha ham på privatskole
La meg snakke med Knuckles
Si at det må være gjensidig. Ringer jeg ham, må han ringe meg
Er han min sønn nå?
Fordi du vil at han... du vil ha penger til undervisning
Flotte greier, Deana
Du ringer 7 om morgenen for å tvinge penger av meg
Vil han på den skolen?
Jeg flyr klokka ni. Vent, jeg er snart i Atlanta
Hvorfor er jeg en løgner?
Hvordan gjør det meg til løgner?
Ja vel
Ja vel, ha det
- Var det kona di? - Ekskona mi
Men du, Trina, kan bli kone nummer to
Ikke spøk med det, papi
- Vi flyr ni. - Ni
- Kom igjen. - Ja, kom igjen
Jeg føler meg litt svimete. Burde ha spist noe
Jeg ordner det når alle er om bord
God morgen, Trina
God morgen, kaptein Whitaker
Den vesken må innsjekkes
Margaret
Kaptein Whitaker
Holder været seg? Vil ikke ha en natt til i Orlando
Jeg får deg til bønnemøtet i tide
Hva er det? Jesus Christ Superstar Baptists?
Christ the King 1st Baptist Church, Hazel / Ninth
Jeg holder av plass til deg
- Hold av to. - Ja
God morgen
Inspeksjon utført
Margaret!
Kan jeg få en svart kaffe-
- med mye sukker, og to aspirin?
- Vil du ha noe? - Nei takk
Har vi fløyet sammen før?
- Tror ikke det, sir. - Sikker?
Ja. Ken Evans
Whip Whitaker
- Det gleder meg. - I like måte
Oksygensjekk
Fungerer bra. Vil du ha?
- Nei takk, sir. - Sikker?
Ja, sir
Klokka er 08.50
Jaså? Da drar vi. Jeg har høy presis-prosent
Skal bli, sir
Hvordan føler du deg, sir?
Litt trett, ti turnaround på tre dager. Fri i morgen
- Her er kaffen. - Takk
- Og aspirin. - Takk
Passasjerliste. 102 sjeler om bord
Takk. Da sikrer vi dem, vi er klare til pushback
Skal bli
Ikke svar
Hei, det er Nic. Har du noe?
- Kip. - Står til, elskling?
Godt å se deg. Dette er Tiki Pot, -
- partner i serien. Vet mye om porno
- Jeg trenger 2 gram. - Vi lager porno med handling igjen
Desdemona
Du kan spille Desdemona. Perfekt, for faen! Se her
$ 2000 i timen med anal
Jeg driver ikke med porno
Bare gi meg H
Othello-tema. Maureren finner deg i senga med ammen...
Og knuller meg i ræva?
Student, renslig. Brett!
Det er en nytolkning av "det toryggede dyr"
Hvorfor sa du at du hadde?
"Hull-thello"
Vis henne kølla
Du heter Tiki?
Stikk den i ræva, det går bedre i morgen
Nicole!
Ro deg ned, beklager. Vi er gira på meth
Bli her
Ta noen bilder for meg
Trodde ikke du rusa deg nå?
Og så får du noia
Gi deg
Ikke gråt
Jeg vil bare ruse meg
- Jeg har 100. - Behold dem, vil ikke ha dem
Hør her
Dette er Taliban. Kraftige greier
Jeg fikser det
Ikke sprøyte. Det er for sterkt
Nei, jeg lover
Jeg røyker det, har ikke brukt sprøyte på lenge
Greit. Ingen sprøyter
Får du nedtur, -
- så ta litt K. Kom deg opp igjen
Greit?
Takk
Legg håndbagasje på hyllen, eller under setet foran
Alle elektroniske hjelpemidler må nå slås av
Flytid til Atlanta: Ca. 52 minutter. Kabinpersonale, sitt ned
Hva gjorde du i går? Jeg la meg straks
Vi er klare
Instrumenter er grønne
Fartsmåler klar begge sider
80 knop, cross-check
Rene videospillet
Ingen ting-
- strammer rektum som en 30 knops sidevind
V-1
Rotasjonshastighet
Stiger
Understell opp
Ri, cowboy!
SouthJet 227, Orlando tårn, radarkontakt
Styr venstre, kurs 170. Stig og hold på 9000
Oppfattet. Venstre 170, stig og hold på 9000
Flyr uten autopilot
SouthJet 227, flykvalitet?
Tårn, dette er SouthJet 227. Noe sterk vind, moderat til...
Snarere sterk turbulens. Avgjort sterk
Ingen matservering
Det går bra
Har det ikke så bra
Jeg er lei av dritten
- Hva gjør du? - Flater ut
Ser du flekken mellom de to stygge skyene?
Det er en rolig luftlomme over Kissimmee
Vend høyre, 30 grader
Tårn, SouthJet 227. Vi må vende 30 grader høyre
Været
På grunn av været
30 høyre bekreftet. Meld fra ved gjenopprettet kurs
Herregud
Han kan ikke hjelpe nå
SouthJet 227, høyde?
- Hva skal jeg si? - At vi stiger
Tårn, vi forlater 9000 for flyhøyde 180
Oppfattet, 227
Nær maksimum fart
Trenger fart for å komme unna dritten
- For fort, sir. - Greit å komme unna dritten, junior?
SouthJet 227, sjekk Mode C. Transponder viser nedstigning
Tårn, SouthJet 227
Vi har sterk nedgående vind. Stiger nå
Oppfattet, 227
Du flyr for fort for forholdene!
På grensen. Ro deg ned
Vis meg sola, elskling
Dagslys
Godt at det er slutt
Nordover, fly hjem. Ditt fly
Mitt fly
Jeg kommer ut
- Faen ta, Fran! - Hei, Nicole
Fint kamera
Du er akkurat som et lite spøkelse
Vet aldri når du er her
Ikke rør kameraet mitt! Kom deg ut!
Som bestyrer kan jeg gå inn i en leilighet-
- når jeg tror beboeren er syk og ikke har betalt husleia
Et øyeblikk
Jeg har pengene, jeg kommer ned med dem
Bare la meg ta en dusj
Dusj hos meg
Kom ned med pengene, så dusjer vi sammen
Jeg har bra vanntrykk. Det vet du
Lyset er perfekt, Franny
Gå litt tilbake
Litt mer
Den var smart, jenta mi
Så ta deg en dusj, og kom ned
Ikke faen
God morgen, jeg er kaptein Whitaker
Hvis dere ser opp, ser dere meg i byssa forut
Jeg beklager det urolige været
Florida liker visst ikke oss fra Georgia
Kanskje på grunn av at Bulldogs slo Gators trill rundt i fjor
Strekk ut bena, og slapp av
Det kan bli urolig igjen, så bli i setene-
- med beltene fastspent
Drikkevarer blir ikke servert, men personalet-
- vil dele ut vann og snacks. Vi er i Atlanta om 40 minutter
Lukk opp!
Faen, jeg vet at du er der! Jeg kjenner lukta!
Ikke brenn ned huset mitt!
Hvordan kan man sove sånn?
Jeg vet ikke
- Hvor lenge har Tornerose sovet? - 26 minutter
Vi starter straks nedstigning
Du må vel vekke ham
SouthJet 227, Atlanta. Nedstigning til flynivå 300, hold
Nedstigning, holder på flynivå 300
- Hva er det? - Høyderoret er stivt
Ikke tving det
- Setebelter. - Det kom bakfra
Fest dem godt
Trekker til venstre
Reduser motorkraft!
Faller. Stig opp
Mine damer og herrer, fest setebeltene godt nå!
- Jeg har ingen kontroll her. - Vi har mistet hydraulikk
Dette er SouthJet 227. Vi har mistet hydraulikk, antagelig stigningskontroll
Slå på reservepumper
Bekrefter ukontrollert nedstigning
SouthJet 227, Atlanta. Er dette en nødmelding?
Styrter vi?
Be dem innta brace-stilling. Ja
Bekrefter. Vi stuper! Har mistet vertikal kontroll
Vi trenger luftmotstand, bruk alt. Speed brake, understell, alt
Innta brace-stilling!
Hodet ned! Bøy dere fram!
Stell nede. Det er ikke hydraulikken
Dump drivstoff. Gjør det!
Ja vel
SouthJet 227. Vi stuper ukontrollert-
- fra 21000 fot. Dette er et nødanrop
Drivstoff er dumpet. Mulig låst stabilisator
Vi trenger et fritt område og kurs til nærmeste flyplass
- Kan ikke holde kurs. Løs flaps. - For fort
Gjør det. 30 grader
Venstre, kurs 315
315. Vi gjør vårt beste
Det ga oss litt tid
- Vi må gå til manuell. Du først. - Greit
Ingen kontroll
Stuper igjen!
Stig opp. Faller
Pokker. Hør her
Jeg kan ikke slippe. Prøv å nå hit
- Jeg når ikke dit. - Nei, hold deg fastspent
Margaret!
Vi er under 15000
Hva er det som skjer?
Rolig, sett deg i klappsetet. Det er noe du må gjøre
12900!
Dette er Atlanta. Drivstoppdump bekreftet
Cami!
Sett deg ned!
Sett deg, Cami!
- Under 10000. Hvordan går det? - Ikke bra
Det er en rød spak ved setet mitt
"Manuell kontroll". Ser du?
Når jeg teller til tre, drar du den opp, vrir den med sola, og dytter den ned
Klar? En, -
- to, tre
Alt i orden
Kom igjen
Bra. Det hjalp
Cami!
Margaret!
Herregud, ut av skyene ved 7000! Jeg ser bare hus!
Hør etter. Trekk inn flaps på min ordre
Trekk opp stellet. Trim oss med nesa ned
Alt blir motsatt, så trim med nesa ned
Hva skal du gjøre?
Dytt disse fram når jeg sier det. Full motorkraft. Kan du det?
- Når jeg... - Hva er det vi gjør, sir?
Vi skal rulle det. Vi er nødt til å stanse dette stupet
Hva heter sønnen din?
- Trevor. - Si at du elsker ham
Den svarte boksen. Si det
Jeg elsker deg, Trevor. Mamma elsker deg
Nå. Jeg har kontroll
Herregud!
Flaps, Evans
Speed brakes
Margaret! Kraft!
Understell opp
Svarte faen!
Helvete!
Gud, vi er opp ned!
Vi har flatet ut. Vi kan holde høyden
SouthJet 227, Atlanta. 7,2 km sør for flyplassen,-
- ved 1800 fot. Går det bra?
Atlanta, 227. Vi har vendt opp ned
Gjentar, flyet er vendt
Sa du at dere er vendt opp ned?
Mister oljetrykk i begge!
Det går. Vi flyr
Herregud. Vær så snill
- Brann, venstre! - Slokk
Jeg er her. Se på meg
Hvor er flyplassen?
1 på uret, 4,8 km
Umulig
Motorene brenner. Jeg ser en åker, vi lander der
Oppfattet
- Høyre brenner! - Evans, vi snur igjen
Margaret, gi full gass
Nå
Speed brakes
Flaps, helt ut
Cami!
Venstre motor dør
Jeg ser nedstigning fra 1000 fot. Korrekt?
Full kraft
MOTORFEIL
Venstre er død!
- La det rulle. - Vi mister kraft i høyre!
All kraft tapt!
For lavt
For lavt. Bakke
Seiler vi?
Pitch for seiling
For lavt. Bakke
100 fot
50
40
30
- Brace. - 10. Minimum
Brace for treff
Jeg har piloten! Hjelp meg!
Herregud!
DEREK HOGUE PASSASJER, SOUTHJET 227
MOBILTELEFON-OPPTAK AV RUTE 227
Charlie Anderson?
Hvordan er det med deg?
Det ser ut til at du gjorde noe temmelig spesielt der oppe
Du reddet mange liv
Hvor mange?
Det var 102 om bord, med besetningen. 96 overlevde styrten
6 mennesker døde
2 av besetningen, 4 passasjerer
Hvem fra besetningen?
Hør her, bestemmelsene er slik...
Hvem?
Nasjonalt transportsikkerhetsbyrå må ha første kontakt med deg
Deres agent er her
Jeg henter ham. Stort opplegg, det er et halvt dusin av dem her
Greit?
Kom inn, Craig
Kaptein William Whitaker?
Nikk hvis du hører og forstår meg
Craig Matson, NTSB
Som leder av etterforskningsgruppa er jeg din første kontakt-
- etter en alvorlig hendelse som den du hadde i dag
Du er på sykehus i South Atlanta
Vet du at flyet du førte, styrtet?
Legen her kan forklare helsesituasjonen din
Jeg er Dr. Kenan
Gode nyheter, tilstanden er bra. Du har hjernerystelse, -
- og kutt rundt-
- venstre øye. Vi beholder bandasjen på noen dager
Øyet virker uskadd
MR viser forstrukne sener i venstre kne og ankel, -
- men ingen benbrudd
Dype kontusjoner i venstre lår, leddbånd i venstre håndledd er røket
Ikke noe alvorlig. Når hjernerystelsen er kartlagt, og du føler deg bra nok, -
- kan du reise hjem. Det kan ta 1-3 dager
Jeg stiller ikke mange spørsmål nå, men som sagt:
Første kontakt er NTSBs ansvar
Hvor mye husker du av flyvningen?
Jeg husker-
- alt fram til vi traff bakken
Det er fint
Det er min plikt å opplyse at dødsfall inntraff
Våre opplysninger sier at vi mistet 6 av 102 personer om bord
2 besetning, 4 passasjerer
59 ble behandlet og utskrevet, og 37...
Hvem mistet vi av besetningen?
To av kabinpersonalet
Camelia Satou og Katerina Marquez
Mr. Anderson fra pilotfagforeningen blir vår kontakt med deg
Det er viktig at du følger foreningens råd om presse- og mediakontakt
Foreningen samarbeider nært med NTSB
Jeg går nå. Lykke til, Mr. Whitaker
Jeg kjente Trina Marquez. Hun var...
Vi tilbrakte tid sammen
Hun hadde ikke belte på seg
I følge en overlevende hjalp hun et barn
Og Margaret Thomason?
Kragebensbrudd, kutt. Hun er forslått, men...
Hun er også her. Det går bra
Annenpilot Ken Evans fikk et stygt slag i hodet
Han holdes i koma til hjernehevelsen går ned, men det ser positivt ut
Han vil klare seg
Hva gjør du her, Charlie?
Jeg "flyr" et skrivebord nå. Jeg er fagforeningsrepresentant
Er det deg?
Jeg er en av dem. Da du styrtet, -
- ble alle varslet. Jeg meldte meg fordi jeg kjenner deg, og ville være-
- den første du så
Godt at du er her
Foreningen avgir en uttalelse for deg. Kondolanse til etterlatte, -
- takk til tapre besetningsmedlemmer
Ikke tenk på det
Du og Deana har vært skilt en stund, men kanskje hun og Will...
Knuckles, ja
- Hvor gammel er han nå? - For gammel. 15
15? Jøss
Da vi fløy for Delta, var du ugift
Tiden har gått fra oss
Skal jeg kontakte Deana?
Se om hun og Will vil komme?
Nei, jeg ringer dem
Ja, jeg har telefonen din. Og personlige eiendeler fra flyet
Klærne dine er ubrukelige
Vil du-
- at jeg skal skaffe deg noe?
Det går bra
Charlie
Jeg er glad for at du kom
Jeg også. Jeg er glad jeg er her
Nå lar jeg deg hvile. Men jeg kommer tilbake
- Du får se mye til meg. - Sikkert
Flyet var helt for jævlig, Charlie. Det var dødsdømt
Jeg vet det
Og måten du landet på, var et mirakel
Vær klar over det
OK, cowboy
Pokker ta
Jeg står på lista, jenta mi. Mr. Mays
Harling
Hvis han skal bades, kommer jeg tilbake
Sir
Alt i orden, elskling. Jeg står på lista, Harling Mays
"Herlig" Mays, sier noen
Kan du fikse to daiquiri og ei cocktailpølse?
Nei, bare sprit. Pølse har jeg
Hun er støtt, og hun har rett. Jeg er et svin. Jeg hater meg
Det har vi felles, søster Ratched. Vi hater meg, begge to
Harling Mays
Hva faen, Whip?
Folk sier "fy faen, for et mannfolk den piloten er"
Du er en helt. Resten av livet betaler du aldri en drink sjøl
Tjukt av gærne pressefolk ute. Et forbanna sirkus
Bare se. Alt dreier seg om deg
Se disse greiene
Klassisk heltedyrkelse
Du er ei rockestjerne. Se på denne videoen
Utenfor bygget ditt. Reine dyrehagen, masse reportere
Se
- Du kjenner Whitaker? - Ja, han er en bror
Meg og Mark Mellon, kjøtthuet med håret fra Atlanta
Kanal 12. Jeg sa noen ord, for det meste streite greier
Alt i orden?
Medisinene gjør meg litt utafor. Skjelven, dehydrert, sover dårlig
Hva faen gir de deg?
Alprazolam?
Det er stoffet i Xanax. Hydrokodon er Vicodin. Dritt
Sikkert canadisk. Det vil vi ikke ha
Vi vil ha topp greier, ikke denne billige dritten
Hydromorfon
Eller iallfall Palladone. Amatører! Du reddet 100 folk fra døden
Harling!
- Har du røyken? - Ja
Jeg fikk beskjeden, for faen. Jeg har røyken. En kartong
Røyk ræva av deg. Var jeg deg, fyrte jeg opp her
Jeg har en halvliter vodka, og Red Bull. Jeg kjenner deg
Ta med deg vodkaen
- Hva? - Jeg drikker ikke mer. Ta den
- Jeg legger den... - Ta med deg den helvetes vodkaen
I morgen må du hente meg
Dra innom hos meg, -
- hent noen klær og mobilladeren min
Se i kjøleskapet, og ta ut en pakke som det står "kalv" på. I fryseren
- Greit. Når skal jeg komme? - Jeg ringer
Send mayday, så er du ute på 7 minutter
Jeg kjøpte noen pornoblader. Jeg har vært på sjukehus sjøl
Juggs, Hot MILFS in Heat, AssMasters. Dra'n dagen lang, du er en helt
Var jeg deg, ville jeg ligge her og kose med den hele dagen
Smil, ja. Yes, sir
Pokker ta
TRAPP 3. ETASJE
Slu sinn tenker likt
Ikke gå
Jeg skal være stille
Det er fint å bare-
- sitte og røyke med noen
Var du på det flyet?
Ja, jeg var det
Var du?
Du må ha sittet bak
Ja, langt bak
Tobakk er indianer-ugras
Grønne spirer kuttes ned
Det viser vår forgjengelighet
Jeg elsker lukta av nikotin om morgenen
Det lukter seier
Får jeg bomme en?
Jeg burde slutte
Kreften min kunne få kreft
Spøk
Var du på det flyet?
Han var
I helvete! Du er piloten!
Hva skjedde?
Greit, skjønner
Beinhardt, men du gikk derfra i live. Eller haltet derfra
- Jeg er heldig. Drar hjem i morgen. - Hjem?
Mitt hjem er i kjelleren. Der kreftbehandlingen er
Hva slags kreft har du?
Fibromyksoid sarkom, bløtvevssarkom. Veldig sjeldent. Gud valgte meg
Tror du på det?
Ja, for faen. Jævla dumt ikke å tro på Gud
Når man skjønner at Gud styrer all tilfeldighet, blir livet lettere
Vi bruker masse tid på å prøve å styre ting som skjer. Tull
Styrter flyet? Du har ikke kontroll
Gir Gud oss kreft? Jeg har ikke kontroll
Ga Gud meg kreft? Vær sikker
Ville han gjort det hvis jeg ba om det?
Tviler, for jeg ba ham om å ta det vekk, og bare gjett?
Ingen kontroll der heller
Hva gjør du her, elskling? Du er nydelig
Skremmer jeg deg?
Folk tiltrekkes av meg, eller later som de ikke ser meg
Sprøtt. Som om de tror jeg har krefter, fordi jeg er nær den andre siden
Som om jeg har svar på alt mulig. Kanskje jeg har det
Døden gir oss perspektiv. Som om alt rimer
Kommer ikke over hvor vakker du er
Jeg ser armen din. Er du bruker?
Ja
Hva heter du?
Nicole
Hva gjør du her i verden?
Ikke stort
Jeg var fotograf, så var jeg massør
lblant vasker jeg hår i en salong
Å, ja? Hvor da?
Jeg stikker innom. Lett, bare vask hodet mitt
Tror du du vil dø?
Er hun ikke til å elske?
Kjenner henne ikke
Tull. Det gjør jeg
Tilfeldig gjerning fra Gud? Tror ikke det
Du overlever flykrasj, og møter en vakker kvinne i ei trapp
Drit og dra
De ser vel etter meg
Familien er kommet fra Utah. Da vet man at det er ille
Sprøtt
Nå er hver morgen spesiell
Er takknemlig for det
Skulle gjerne bevare denne følelsen-
- av hvor vakkert hvert siste pust av liv er
Kan jeg få en til?
Her. Ta pakka
Takk. Jeg deler dem ut på kreftavdelingen
Nicole. Det går bra med deg
Cellegift-hjerne
Man blir ganske tåkete
- Jaså? - De kaller det cellegift-hjerne
Mamma snøvlet, og ble veldig pratsom
Hun hadde kreft?
Brystkreft. Hun var bare 54
Er det derfor du tror du vil dø?
Heroin-sprøytebrukere pleier å dø
Særlig kvinner, av en eller annen grunn. Det har jeg lest
En kvinne fra AA besøkte meg mens jeg var på avvenning
Sprø type, hva?
Han fikk meg til å føle...
Som om du og jeg er de siste menneskene i verden
Og sammen skal vi frelse verden
Hvor bor du?
Vil du besøke meg? Det er virkelig luksus
I Bankhead, nær bussentralen
Jeg besøker deg
- Du er søt. - Jeg mener det
Hva er adressen?
Jeg bor i Georgian Terraces, i Taylor Street
Og du er massøse? Hva slags?
Jeg har vært alle slags massøse som fins
Lykke til, Nicole
Jeg fant ingen kofferter. Jeg la det i søpleposer
Nei takk
Du bor hos meg, University Avenue?
Det er fint der
Mange unge. Bra vibber
KALV
Nei, jeg skal til gården
Gården?
Kan ikke være hjemme
- Solgte du ikke fars gård? - Ikke ennå
Er ikke sikker på at jeg vil bo der
Du skal ikke det. Kjør meg til bilen min på flyplassen
"Kalv"?
Ærlig talt
AVLINGSSPRØYTING TIL SALGS
Kaptein Whitaker, dette er Jim Court fra CNN
Dette er NBC-kontoret i Athens. Vi vil gjerne...
Etter dødsulykken-
- med SouthJet 227 er det flere spørsmål enn svar på hva som hendte
Også vi leter etter svar
Dette er hjemmet til pilot William "Whip" Whitaker
Vi har ikke sett ham, eller fått kommentar
Dette er Mark Mellon, fremdeles på leting
Dette er Whitaker plantesprøyting, flyundervisning og flyturer
Vennligst les inn en melding
Hei, det er Charlie igjen
Jeg er i byen igjen, og var innom sykehuset
De sa at du var reist, så du føler deg vel bra
Jeg dro hjem til deg
Bestyreren sa at du ikke var der. Du er vel hos slektninger
Jeg vet at du skal ha legesjekk for øyet i morgen, -
- og håper du kan møte oss til frokost
Klokka ti på St. Regis, de har en forretningsbuffet
Vi skal diskutere ganske viktige ting
Fint om du kommer
Ta det pent
Der er han. Hei, Whip. Du ser bra ut
- Jeg føler meg bra. - Og øyet?
Fint
Hugh Lang, Chicago-advokat
Det gleder meg
- Sitt ned. Kaffe? - Ja, takk
Kan vi få frisk kaffe?
Vi snakket om kona til annenpiloten
Hun sa til en avis: "Gud landet flyet"
Gud?
Jeg tror på at Gud landet det
Og Gud bør spise. Deilig kalkunpølse
Kaffe holder bra, takk
Len Caldwell ville være her. Han leder fagforeningen
Han ville møte oss, men måtte til ulykkesstedet
Når et fly styrter, sender NTSB selvsagt straks et team til ulykkesstedet
- Fant de flydataopptakeren? - Ja, intakt
Flott, det løser alt
Så hvorfor trenger vi en advokat fra Chicago?
Hughs spesialitet er kriminell forsømmelse
Kriminell forsømmelse?
Død fører til ansvarskrav. Seks døde, noen må straffes
Det var et fly som falt fra hverandre i 30000 fots høyde
Selskapet vil hevde at produsenten har ansvar for utstyrsfeil
Produsenten hevder dårlig vedlikehold fra selskapets side
Eller pilotfeilgrep
Jeg førte det flyet opp ned
100 mennesker, opp ned, 500 fot over bakken
Vet du hvordan det er?
Ja. Jeg hørte opptak fra den svarte boksen
- Du hørte? Er du pilot? - Nei
Da vet du faen ikke
- Hugh er på vår side. - Å?
- Ja. - Han virker ikke sånn
"Pilotfeilgrep"!
Det er NTSB som leder granskingen
De avgjør årsaken. Derfor trenger vi ham
De avhører hele besetningen
De avhører passasjerene. De holder offentlige høringer
Kom til saken. Si meg det jeg må vite
NTSB-teamet samler blod, hår og hudprøver-
- av hele besetningen, for å lage toksikologirapport
Ja vel. Når vil de gjøre det?
Det ble gjort på sykehuset. Det er det første de gjør
Husker du ikke at de tok blodprøve?
Nei
Har de fått resultatene?
Ja
Noe annet?
Dere hadde varme kanelboller? Kan jeg få en?
- To, forresten. - Ja, sir
En første rapport viser at du hadde alkohol i kroppen
2,4 promille
I USA, et av verdens mest lempelige land hva alkoholpåvirket kjøring angår, -
- fengsles man for å kjøre med promille over 0,8
Og da mener jeg å kjøre bil
Takk
Det betyr ingen ting. Jeg tok et par øl kvelden før
Ødela det flyhalen?
- Et par øl? - Ja
- Jeg må ha advokat. - Det er Hugh
En som forstår at jeg ble satt i et defekt fly
Uten meg ville det blitt 102 begravelser
Glem begravelser
- Hva? - Dette gjelder fengselsstraff
Rettssaker. Noen må betale
Med en sjekk? Det blir ikke meg, det lover jeg
Skriver de sjekk, så skriv en til meg. For noen satte meg i et defekt fly
Jeg tar gjerne en sjekk
Rapporten viser at du var full, -
- og ruset på kokain
Det kan gi inntil 12 års fengsel
Bevises det at din beruselse førte til 4 passasjerers død, -
- betyr det uaktsomt drap
Det kan gi livstid
Kan jeg få gjøre jobben min på dine vegne, -
- og kvele rapporten?
Han får det gjort. Hele livet hans dreier seg om dette
Stol på meg. Stol på ham
- Ikke vær redd, du ender som helt. - Jeg er ikke redd
Jeg lover deg at jeg ikke er redd
Ingen kunne ha landet slik jeg gjorde
Ingen
Takk for at du kom
Unnskyld meg
Gi meg en appelsinjuice. En stor appelsinjuice
Bare appelsinjuice?
Ja. Nei
Dobbel Stolichnaya. Bar
Det gir et bilde av en ekte helt. Er det slik du ser det?
Absolutt. Men husk at alle situasjoner er forskjellige
Handlingsforløpet til pilotene vil bli gransket meget nøye
Antyder du ukjente elementer?
Det er alltid noe. Mange spørsmål, ikke alltid alle svar
Vi må vente på svarene før vi kan si mer
Jeg vil ikke legge ord i munnen på deg, -
- men antyder du noe mistenkelig?
Denne ulykken ligner ingen annen
Og neste gate blir-
- Taylor Street
Taylor Street
Hva faen, Nicole?
- Kom deg ut! - Typen i nr. 1 sa at du var her i natt!
Slapp av, jeg vil bare ha ut greiene mine
Og husleia? Du skylder penger, kjerring!
Ikke rør meg!
Fran, slipp meg!
Hva faen er det du gjør?
Ikke rør henne, for faen!
Går det bra?
- Er dette resten av sakene dine? - Ja
Hun skylder $ 1100, og erstatning!
Hold kjeft!
Vil du saksøke?
Vil du bruke 1000 på det, eller få kontanter av meg?
Bestem deg!
Jeg tar 700 kontant
Du er et hårete, lite kryp, hva? Med baseballkølle!
700, ikke faen
Her er 400
Vær snill gutt, og sett boksen i bilen hennes
Bilen går ikke, ville ikke starte. Jeg tar med meg alt dette
Bilen går ikke?
Hva tenkte du å gjøre?
Vel...
Jeg vet ikke
Hva heter du?
Whip
Hva er det?
Er det morsomt?
Takk, -
- kaptein Whip
- Går det bra? - Ja, og med deg?
- Vil du ha en drink? - Nei takk
Sikkert at det er greit at jeg blir her?
Ja, det er greit at du blir her
Jeg vil det
Er kneet vondt?
Ja, det er det
Takk, doktor
Det banker litt
Blodet har problemer med å nå hjertet
Det er godt
Skal du skyte meg? Eller kan jeg komme inn?
Kom, jeg skyter deg inne
Jeg ville kjøre en tur, og vise deg noe
Der er det
Du ser at den venstre vingen traff bakken da flyet landet
Hadde den brukket helt av, ville alle ha overlevd
Vingen knakk, og presset motordekslet inn i-
- bakre del av flykroppen
Satt man på de 6-7 bakerste radene, var det som å bli truffet av et tog
- Hvem er de? - Johannes Døperen pinsemenighet
De hjalp til med å redde folk ut. De er her hver dag
Og det er Ellen Block
Hun leder NTSB-etterforskningen. Hun vil stille de vanskelige spørsmålene
Jeg drakk kvelden før, og morgenen vi fløy
Brukte kokain for å samle meg
Ja, det står i rapporten
Men det er ikke årsaken til dette
Nei, det er ikke det
Hør her
- Det var opplagt mekaniske problemer. - Opplagt
Men du og jeg vet at dette var en Guds gjerning. Force majeure
Jeg skal kjempe for at NTSB bruker det som en sannsynlig årsak
Hvilken Gud ville gjøre dette?
Så-
- nå skal du høre. Avington Carr, selskapets eier, er på vår side
Han har viktige venner i Washington. Han vil møte oss i morgen klokka ti
Bra
Du kan ikke drikke, kaptein
Du observeres
Ingen må se deg kjøpe alkohol. Ingen barer, ikke noe narkotika
Jeg forstår. Jeg lover å la være
- Du kan få hjelp. - Nei
Jeg lover at jeg ikke drikker. Jeg kan slutte på egen hånd
- Vi ses klokka ti. - Forstått
Avington Carr
Jeg ville ikke ha flyselskapet
Ikke broren min heller. Far ville ha det
- Jeg liker baseball. - Jeg også
- Hele Georgia liker det. - Hele landet liker det
Kutt ut drittpratet
Hva blir det til, Lenny?
Overlever fagforeningen dette?
Og viktigere: Hvor stor sjekk må jeg skrive?
6 døde i flyet ditt
4, Lenny. Besetningen teller ikke
Jeg mener det ikke slik. De får ikke erstatning
Kontrakten gir yrkeskompensasjon
De vet at de har et farlig yrke
Er du foreningens advokat?
Nei, Hugh Lang er-
- advokaten som dekker det kriminelle aspektet ved Whitakers situasjon
Og hva er Mr. Whitakers situasjon?
NTSB gransker ræva mi med lommelykt. De vil ha adgang til alt
Alle lurer på Whitaker
Jeg fløy sammen med ham i marinen. Han er en flott pilot
Er han en fyllik?
Han drikker mye. Jeg kan hente ham
Straks
Vi får komme til saken
Hva gjør fagforeningen med testen som sier-
- at Whitaker var ruset på sprit og kokain? Han er litt av en kjernekar
Jeg kveler toksikologirapporten
Testen ble feilaktig utført
Utstyret som ble brukt, ble sist justert i juni 2009
Det er 18 måneder over kontrollgrensen
Loggen som skal vise hvem som merket blodprøvene, -
- og når, er ufullstendig
De konserverte blodet med et stoff som er kjent for å skape gjæring
I noen tilfeller har det ført til høyere alkoholmåling
Etter noen få dager har jeg gjort alt dette, så ikke vær altfor bekymret
Jeg liker ham. Får lyst til å sniffe litt kokain og føre et fly
Vi skal kjempe for å tillegge produsent Jackson-Ridgefield all feil
Og dere tror de bare åpner sjekkboka og spanderer lunsj?
Lykke til, for faen
Hva er risikoen for meg?
Flyselskapet kan gå konkurs
Drit i flyselskapet. Forsikringsselskapene kan få det
Men annet får de ikke snuse på
Fagforeningen vil ikke at flyselskapet skal gå under
Vi har en god kontrakt med dere
Vi beskytter kaptein Whitaker, og vi beskytter selskapet
Vet Whitaker at han ender i fengsel?
- Mine klienter ender ikke i fengsel. - Han gjør det
Han fortjener det. Han fengsles, vær sikker. Spørsmålet er-
- om han dør i fengsel
Du tar feil, Mr. Carr
6 tilfeller av uaktsomt drap betyr fengsel på livstid
Livstid
I Georgia kaller vi det "hele dagen"
Du er visst litt av en pilot
Til 40-meterlinjen! 50! Touchdown!
Og bestefar tar den. Bestefar, skal du fly etter ham nå?
Ta den, pappa
Tilbake! Kom igjen, Knuckles!
Der er hun
Er du tilbake... til møtet? Det fine møtet
Alt i orden
Ja, de greiene er ikke...
Ser du?
Disse greiene...
Og...
Knuckles er guttungen min
Han spiller bra
Han er bra
Løp med ballen! Få se!
Fint ut pappa! Bestefar!
Hvor fikk du den armen fra? Bestemors side av familien?
Det er et fly. Vi kommer for sent
Og han tar den!
- Når skal vi fly, pappa? Snart? - Snart
Vil du fly?
Når som helst
Greit. Si hei, gutt. Hvor er Knuckles?
Står til, Knuckles?
Ikke lat som du ikke kjenner meg. Jeg er faren din. Si hei
- Hva heter du? - Will
- Kallenavn? - Knuckles
- Hva vil du bli? - Pilot
Sånn, ja. Du har lært ham opp bra, pappa. Pilot
Gi meg det
Si hei til mamma
Si at du er glad i henne
Jeg er glad i henne
God morgen
Du var i dårlig form i går
Bare trett
Jeg drakk litt for mye
Litt?
Vil du telle ølflaskene?
Jeg kastet dem
De er i søpla. Vodkaen også
- Greit for deg? - Mer enn greit
Jeg har sett himmelen forandre seg siden soloppgang
Vakkert
Jeg tok noen flotte bilder
Det er så vakkert her
Vokste du opp her?
Nei. Faren min gjorde det
Det er bestefars gård
Var
Far var pilot. I 332nd Airborne
Han var en Tuskegee Airman. Han anla landingsstripa
Sprøytet avlinger. Miljøetaten stanset ham. Byttet sprøyteflyet-
- mot det gamle Cessnaflyet i låven
Han fløy det overalt
Han døde
Jeg ble skilt
Siden har jeg prøvd å selge
Og moren din?
Død
Og faren din, da?
Jeg tror han bor i Colorado
Ingen kontakt?
Mamma oppdro meg
Hun var utrolig
Holdt det gående så lenge. Ante ikke hvor syk hun var
De siste 7 månedene tilbrakte vi sammen, som to tenåringer
Fortalte hverandre historier om gutter og slikt
Hun var så glad i meg
Jeg heter Trevor
Du reddet moren min
- Så godt å se deg, Whip. - Deg også, Margaret
Det var en fin bisettelse. Så mange som ville ta farvel
Trina var så vakker. Syntes ikke du også det?
Som om hun skulle til å våkne og smile
Jeg klarte ikke å gå inn
Trevor, gå og finn pappa. Han er sammen med Mr. Benton
Du bør komme til terapigruppen. Fagforeningen har flotte hjelpere
Jeg klarer ikke
Jeg skal
Ta vare på deg selv
Hør her, Margaret
Du vet at jeg er midt i-
- en NTSB-etterforskning av ulykken
Jeg skal dit i neste uke
Jeg er litt nervøs, for jeg var-
- ute kvelden før ulykken. Til middag. - Ja. Med Trina
Ja. Jeg drakk to glass vin, og de vil antagelig spørre deg-
- om tilstanden min den morgenen. Om du trodde at jeg hadde drukket
Hva er det?
Jeg har kjent deg i 11 år
Sier du at dere to spiste middag, og tok to glass vin?
Fin restaurant, visst. Hvilken?
Du må si at det var en vanlig dag. Det var det. Jeg var i form til å fly
Et det et problem?
Det er løgn
Trina sa at dere to ikke hadde sovet
Min mangel på søvn fikk ikke flyet til å falle fra hverandre
Jeg vil bare få klarhet i dette. Kunne noen annen ha landet det flyet?
Nei, jeg kan ikke tenke meg...
Tenk deg at sønnen din skulle måtte se deg i den kista
Eller at min besøker meg i fengsel
Vær så snill. Det er nok nå
Har ikke alle fått nok?
Jeg trenger dette
Hva ber du meg si?
Det var en vanlig dag
Etter at vi tok av, var stormen-
- ekstremt kraftig
Men hva besetningen angikk, -
- var det en helt vanlig dag
Alt i orden?
Ja
Fortell
Jeg kom gjennom første dag uten å få sparken
De trenger en til nattskift, og spurte meg. 50% overtid
Jeg fikk jakke og navneskilt. Jeg har noe til deg
- En P-51 Mustang. - Jeg vet det
- Fløy faren din en sånn? - Ja
Vi må feire
Jeg lovte Sheila å gå på AA-møte nå
Hun er sponsoren min. Kan vi feire i morgen kveld?
Ja
Klart, kom an
Du kunne bli med meg
På møtet. Det er et åpent møte, hvem som helst kan gå dit
Selv du
Purken lyser på meg bak containeren
Jeg har bare på meg trusa til dama, har spy nedover brystet
Og så sier jeg "jeg tror at jeg kanskje drakk to øl"
Sånn fikk jeg tilnavnet "Two Beer Barry"
Ed ser surt på meg fordi jeg ikke følger praksisen
Jeg heter Barry, og er alkoholiker
Hei, Barry
Er det noen andre alkoholikere her?
Jeg liker å måtte identifisere meg straks, -
- for det tvinger meg til å være ærlig om hvem jeg er
Ute i samfunnet sa jeg aldri sannheten, selvsagt. Jeg løy om alt
Her har jeg lært at lyver man, blir man aldri edru
Men det var det jeg gjorde best
Var det noe jeg kunne, så var det å lyve. Særlig om drikking
Men om hva som helst annet også. Navnet til bikkja mi
Jeg kunne stå der og lyve om hårfargen min
Hele livet mitt ble en serie løgner som jeg satte sammen, en etter en
Jeg går
- Får du skyss hjem? - Sheila kan kjøre meg. Dette er Sheila
...løgnene ville drepe meg
Fikk de det som de ville, så fikk løgnene meg til å gå herfra
Man kan trygt si at kaptein Whitaker er et mysterium
Det er dine ord, ikke mine
Jeg snakket med folk i nær kontakt med etterforskningen
De er trygge på at de vil finne ut nøyaktig hvorfor flyet styrtet
Det vil de sikkert
Ken og Vicky Evans, mange takk
Takk, Gud velsigne deg
Hvordan føler du deg?
- Jeg er glad for at jeg lever. - Han er velsignet som lever
Jeg er kaptein Whitaker
Jeg vet hvem du er
Unnskyld, kan vi få være alene?
- Hvor lenge har du vært... - Ute av koma?
To dager
Bra
Jeg vil ikke forstyrre hele dagen
Du har jo hatt en bølge av intervjuer
Du var flott på CNN
Begge bena mine er knust. Bekkenet er brukket
Jeg kan antagelig aldri gå mer, iallfall ikke uten gåstol eller skinner
Jeg kan avgjort aldri fly mer
Jeg er så lei meg
Flyet var dødsdømt det øyeblikket du satte deg i cockpiten
Du stinket av gin, eller noe sånt
Jeg ringte Vicky fra flyet før avgang
Da regnet økte
Jeg vet ikke hvor mye du husker, -
- men flyet begynte-
- å falle fra hverandre
Jeg husker alt, til vi krasjet. Jeg vet hva som foregikk
Hva prøver vi å si, Ken?
Hva er det vi sier?
Jeg vet ikke, kaptein. Hva er det vi sier?
Jeg prøver å få følelsen av-
- hva du trodde det var som forårsaket ulykken
Var det at du fremdeles var full da du gikk om bord?
NTSB kommer i morgen for å fullføre vitneavhøret mitt
Om det som hendte om bord
Tror du du ville vært i live hvis jeg ikke hadde ført flyet?
Nei
Alle ville vært døde
Men ville du hevde at du var i topp fysisk form?
Vent
Sett deg
Vær så snill
Jeg har aldri sagt noe om din fysiske tilstand den morgenen
Ikke ett ord
Ulykken var forutbestemt
Jeg har bedt, kaptein. Vi har bedt, både Vicky og jeg
- Det fins bare én dommer. - Lovet være Jesus
Og han har en viktigere plan for deg
Denne hendelsen er, tross tragisk tap av menneskeliv, -
- også en feiring av livet
Intet er tilfeldig i Herrens rike
Lovet være Jesus
Kaptein
Vil du be med oss?
Jesus, vår frelser, takk for at du velsignet kaptein Whitaker
For at du veiledet ham den skjebnetunge dagen
Ha det
Takk for skyssen
Hvordan går det?
Se
Flott, hva?
- Ganske vakkert. - Ja. Akkurat som deg
- Går det? - Ja, det går. Jeg lærte å fly i det
Jeg og Harling, kameraten min, fløy det til Jamaica
- Jamaica? I dette? - Ja, i dette
Vi dro på en to dagers fisketur, omtrent to timer sørover
Og plutselig var vi i Bethel i Jamaica
- Du er sinnssvak. - Ja
Det var vakkert. Det var som et postkort
Et billedkort. Hvit sand, -
- vakkert, himmelblått hav
Det vakreste jeg har sett
Var vannet varmt?
Veldig
Min type sted
Vi drar
Klart, hvorfor ikke?
I morgen
- Du mener det. - 100%. I morgen tidlig. Vi stikker
- Ny start. - Kan ikke
Jo, det kan vi. Det ville bli herlig. Hvite strender
- Jeg er bekymret for deg. - Det er helt fint med meg
- Det er det virkelig ikke. - Jo
Du trenger hjelp
Du trenger avvenning
Jeg? Du går på to AA-møter, og plutselig trenger jeg avvenning?
Er du Jesus? Ikke vær bekymret for meg
Tenk på deg selv, ikke på meg
- Vi er like, vi to. - Nei
Jeg suger ikke pikk for å få rus
- Ikke si at moren din døde... - Jeg har aldri!
- Tull! Det var derfor du ruset deg? - Det er urettferdig
Det er mange som mister moren sin uten å begynne å drikke
- Du er syk. - Jeg aksepterer det! Faen heller!
Jeg velger å drikke!
Tror ikke du har noe valg!
Jeg velger å drikke! Og tar skylden selv!
Med glede! Vet du hvorfor?
Fordi jeg velger å drikke!
Jeg har ekskone og sønn som jeg aldri snakker med!
Vet du hvorfor? Fordi jeg velger å drikke!
Jeg må gå
Nicole
Hør her
Jeg var full da flyet krasjet
Vet ikke hva som skjer med etterforskningen
Jeg kan bli fengslet på livstid
Jeg må vekk
Og jeg vil ha deg med
Jeg er redd for å ruse meg igjen. Forstår du?
Så bli med
Bli med meg. Jeg trenger hjelp
- Det ville vært fint. - Jeg gjør det
Vi drar til Jamaica, rett til sykehus der. Jeg gjør det
For din skyld. Hva du vil
Jeg vil ikke ruse meg mer
Jeg kan ikke. Jeg ville ikke overleve
Du må ikke bli der
Hvis du ikke liker det, eller jeg ikke blir edru, kan du dra
Jeg lover at du kan dra
Vi kan dra før 12
Jeg er en flott pilot
Så mye vakkert å se
Jeg vil bare ha deg med
- Alt i orden, vennen min? - Ja
Dette er Whitaker plantesprøyting. Vennligst les inn en melding
Whip, ta telefonen. Det er Charlie. Gode nyheter
Der har vi ham
Kaptein Whitaker
La meg gratulere. Det er en fin dag. Vi har vunnet
I mitt yrke kalles det "walkover"
Høring om ti dager
De kan være tøffe, bare vær presis. Svar riktig på spørsmålene
Men det går bra
Jeg har fått force majeure inn på NTSBs liste over mulige årsaker
Mistanken er forflyttet. Det gjelder ikke din tilstand, -
- men flyets tilstand
Fantastisk. Det er det jeg har sagt. Flyet var defekt
Stemmer
Og toksikologirapporten min?
Jeg kvalte den
Ingen fysiske beviser på at du var beruset. Ingen øyenvitner
Så hvorfor er vi her, da?
Fordi det er ett lite problem
På grunn av turbulens ble det ikke servert drinker
Men de fant to tomme vodkaflasker i søplebøtta i byssa
Det er ingen fysiske bevis på flaskene
Ikke DNA eller fingeravtrykk, men de var åpne og tomme
De eneste som hadde adgang til flaskene, var besetningsmedlemmene
Margaret, Evans og Camelia Satou-
- hadde blanke toksikologirapporter, så da er det bare deg og...
- Trina Marquez. - Ja
Ja vel
Jeg ser hvor dette fører
Men det er rart at de bare fant to flasker
- Hvorfor det? - Jeg drakk tre
En mangler
Første gang jeg traff deg, -
- så jeg en forfyllet, arrogant drittsekk
Å? Takk, Hugh
Men jeg sjekket
Jeg hørte ekspertanalysen, og har dyp respekt for det du gjorde
FAA og NTSB satte ti piloter-
- i simulator, og konstruerte hendelsene som førte til at flyet styrtet
Vet du hvor mange som landet trygt? Ikke én
Hver pilot krasjet flyet, og drepte alle om bord
Du var den eneste
Flott
Jeg drar hjem
Samarbeider du ikke, fengsles du. Jeg prøver å redde livet ditt
Hvilket jævla liv?
Ikke slit deg ut for min skyld
NTSB-høringen er en føderal høring. Forstår du det?
Ja, jeg forstår det
Vi kan ikke tulle med dem
Går vi inn dit slik, med dette, er vi ferdige
Alt vi har gjort, er bortkastet
Jeg har ingen flere trekk. Nå avhenger alt av deg
Få ham til kirken i tide
Ja, bare få ham til kirken i tide!
Charlie, hold ham pen og edru, så han kan redde fagforeningen!
Og den feite køddens flyselskap! Drit og dra, Charlie!
Det er ham. Ja, ingen tvil
Står til?
Hva gjør du her?
Fint å se deg også. Kan jeg komme inn?
Jeg ville se hvordan det står til med deg og Will
Will! Knuckles!
En stund siden vi snakket sammen, og så hendte dette
Jeg tenkte at vi kunne ta en prat
Jeg foretrekker at du ringer
Akkurat. Ringe deg, ja
Men ingen her ringer meg, bortsett fra å be om penger
- Har du drukket? - Det tok ikke lang tid
17 sekunder. Nøyaktig 17 sekunder
Jeg vil at du skal gå
Det tok 17 sekunder før Deana, ekskona mi,
spurte om jeg hadde drukket
Bare gå, Will
Fra huset jeg betalte for?
- Jeg ringer til politiet. - Gjør det
- Jeg sier at du skal gå. - Junior! Står til?
Mannen i huset. Takk for at du ringte
Jeg sier at du skal gå
Gjør du? Er du mannen i huset nå?
Moren min er lei seg. Gå
Jeg er faren din, tøffen
Du er en fyllik
Fyllik? Du vet ikke hvem jeg er
Stemmer! Fortell meg det!
Hvem faen er du? Kom deg ut, for faen!
- Kom deg ut! - Hold opp, Whip!
- Jeg er så glad i deg. - Ut!
Kom deg ut!
Vet hvor jeg ikke er ønsket
Folk holder deg borte fra media. Har du noe å skjule?
Bare gi familien min pusterom
Dette er ikke passende tid. Når den tid kommer, -
- forteller jeg min historie. Dette er-
- en tid for sorg, -
- og for å ta vare på de skadede. Takk
Spørsmål gjenstår, men de ble ikke besvart i dag, -
- da kaptein Whitaker høflig ba oss gi familien fred
Et rimelig ønske fra en stille, heltemodig mann
Hei, Charlie
Jeg fant ikke noe trygt sted, Amanda var så snill å slippe meg inn. Takk
- Sikkert at du ikke vil ha noe? - Nei takk
Ellers mange takk
Hva pokker feiler det deg?
Ærlig talt
Hugh ringte. Du var hos ekskona di, sørpe full, -
- media kom, politiet fulgte deg bort
Men det gikk bra
Hugh sjekket alle som var der. Du var OK, så det gikk vel bra
- Men nå skal du høre. - Jeg vil ikke høre mer. Se på deg selv
Jeg aner aldri hva du kan finne på. Jeg var den eneste som støttet deg
Den eneste! Jeg forsvarte deg, men nå er det slutt
Jeg klarer dette
Du skal forhøres på føderalt nivå om at du førte et fly beruset
Et fly som styrtet! Og du drikker ennå!
Hvor sprø er man da? Jeg er redd deg
Så la meg bo her. De overvåker alle mine steder
Jeg blir her-
- til høringen. Jeg forlater ikke huset
Jeg lover
- Du kan ikke drikke her. - Jeg lover
Du kan ikke ta en drink
Jeg lover
- Vekter Edmonds. - Ja, sir
Vekter Edmonds blir her i natt. Han tar seg av alle problemer
Kaptein Whitaker
Du ser godt ut. Jeg mener det
Takk. Jeg føler meg bra
Du har ikke drukket på 8 dager?
9 dager, 2 timer, 26 minutter. Hvem gidder å telle?
Inn her
Vi ville gjøre det så lett som mulig. Håper dette er OK
Du kan slappe av, hvile. Bestille en biff, se en film
Jeg har kopiert hele etterforskningen, og min fil om deg
Jeg prøvde å forutse hva slags spørsmål de kan stille, -
- og skrev noen risikofrie svar. Alt er der
Fotografier, intervjuer, noen vitneutsagn
Ellen Block vet at du er her. Alt er klart
Vil hun ta meg hardt?
Hun likte ikke at jeg kvalte toksikologirapporten
Men dette er ingen rettssak, så utspørringen har klare grenser
Det går fint
Høringen er klokka 10,-
- nede. Vi møtes her på rommet 9, og spiser frokost
Så går vi ned
Vi ses i morgen tidlig
Takk. Og takk for at jeg fikk bo hos deg. Du har flott hjem og familie
- Du var flink. - Jeg trengte det
Bare hyggelig
Ses i morgen tidlig
Akkurat som å fly
Hallo?
Hallo
- Hvordan går det? - Har ikke sett ham
Kanskje han forsov seg
Du slapp ikke inn jenter?
Ikke en sjel. Ingen kom inn eller ut, bortsett fra romservice
Har du nøkkel?
Whip?
Kamerat! Whip!
I helvete
- Jøss. - Hvor er han?
- Vet ikke
Har jævelen stukket av?
Hugh
Faen!
- Er han død? - Vet ikke
- Ja, jeg er død! - Skal jeg skaffe ambulanse?
Nei
Hvem bråker?
Vi legger ham på senga
Kom igjen
Det var det. Vi er ferdige, for faen
Typen har ødelagt oss
Ikke slipp noen inn. Hold det mot hodet
Sånn. Hva er klokka?
- Vi har 45 minutter. - Hvor mye utsettelse?
Fra Ellen Block? Utsettelse?
Han må vel være nede om en time
Flott! I rullestol?
- Ring Harling. - Har han rullestol?
Han har kokain
Kokain?
Hei, kamerat. Harling Mays, jeg står på lista
Whip
Hva skjer, kamerat? Harde bud, ser det ut til?
Ikke rør varene, kødd!
Ett skritt tilbake
Cee Lo, vær så snill å gå ut og passe døra
Gå
Det er i orden
Det bordet må tømmes og settes foran Whip, med en stol bak
Straks!
Jeg trenger et glass vann, et kredittkort og en 100-dollarseddel
- Jeg har 20. - Det holder
Whip, bananbåten kommer
Jeg trenger en coco puff
Hva?
Ta en ørliten tobakksklump ut av enden på sigaretten
Helsikes amatører
Bananbåten kommer. Snart klar
Gutten min, først tar vi-
- to små snus, -
- en på hver side, -
- bare for å komme i gang
Ja vel
Coco puff
Flink gutt. Len hodet tilbake. Svelg
Vann! Nå, du
En liten coco puff
- Hvem er bananmannen? - Du
Der er bananmannen. Fokuser, gutt
Her kommer toget
Hold det inne
Bananbåten kommer
Bananbåten er her
Ingen ting holder deg nede, gutt
Ingen ting holder den store gutten nede
Deres tur
Nei, jeg...
Faen, jeg tar litt til
Takk, bror. Her er jeg igjen, for faen
Glad i deg, gutt
Og jeg i deg. Faen ta
Hvem av dere finansierer dette?
Det koster 500. Jeg har 80 på meg
- Hvor mye har du? - Jeg har det
Betal ham, du
- Betal ham. - Takk
Her er det et gram
Ta det. Dere har betalt. Han trenger det senere
Jobben min er gjort
Ses på den mørke siden av månen
Nesen din
Jeg sier at vi er her
Du klarer det. Spør de om drikking, er det greit å si "jeg husker ikke"
Ikke si meg hvordan jeg skal lyve om drikkingen min
Jeg kan lyve om drikking. Har gjort det hele livet
Det er vanskelig å se disse bildene. Jeg er Ellen Block, jeg leder høringen
- God morgen, kaptein Whitaker. - God morgen
Det videoen viser, er at flyet seilte relativt stabilt-
- før det traff bakken
Men data vi har hentet ut fra cockpit-opptakene viser-
- at klokken 09.34, etter 27 minutters ordinær flyvning, -
- registrerte transponderen et høydetap-
- på over 4800 fot i minuttet, -
- en situasjon som anses som "full pitch, nese ned"
Så, klokken 09.42 i følge opptakene, -
- ble det bestemt å vende flykroppen
NTSB har laget en simuleringsfilm som jeg gjerne vil vise nå
Vi ruller det. Vi er nødt til å stanse dette stupet
Hva heter sønnen din?
- Trevor. - Si at du elsker ham
- Den svarte boksen. Si det. - Jeg elsker deg, Trevor
Nå. Jeg har kontroll
Herregud!
Flaps, Evans
Speed brakes
Margaret! Kraft!
Understell opp
Gud, vi er opp ned!
Vi har flatet ut. Vi kan holde høyden
Atlanta, 227. Vi har vendt opp ned
Gjentar, flyet er vendt
Sa du at dere er vendt opp ned?
Lydopptaket er tragisk og fengslende
Jeg valgte å spille den delen-
- for å påpeke et nøkkelmoment under flyvningen-
- der du sier "vi ruller det"
"Nå. Jeg har kontroll"
Du foretok en bevisst beslutning om å vende flyet opp ned, -
- stemmer det?
Jeg vet ikke om det var bevisst
Det var nærmest instinktivt
Hva framkalte beslutningen?
Jeg husker ikke
Jeg siterer etterforskningsoppsummeringen:
"Fra 09.34 til 09.42-"
"-var handlingene i flyet-"
"-sterke og bemerkelsesverdige"
"Ved å vende flyet stanset kaptein Whitaker stupet, -"
"-slik at flyet flatet ut"
"Slik kunne han seile det bort fra befolkede områder-"
"-og foreta nødlanding på åpen mark"
Jeg hørte et metallisk smell
Nesen vendte ned
Ingen kontroll
Annenpilot Evans' vitnemål bekreftet dette
Jeg vil vise noe
Ingen ting skjer
Fjernstyreren virker ikke, beklager. Jeg gjør det manuelt
Dette er skrujekken i flyhalen-
- som manøvrerer horisontal stabilisator, -
- kjent som høyderoret
Som dere ser, er gjengene på denne skruen nesten borte
Denne delen ble foreslått byttet under vedlikehold-
- i januar 2011. Det ble ikke gjort
Den ble utsatt for 1200 flytimer ekstra. Til slutt sviktet den
Etterforskerne konkluderte-
- at skrujekken brakk, -
- og høyderoret ble immobilisert, -
- låst i ned-stilling, noe som førte til at flyet ble tvunget inn i stup
Tapet av høyderoret var, i følge rapporten, -
"-katastrofal"
"Gjenoppretting var usannsynlig, og stabil flyvning var umulig"
Mr. Whitaker, -
- jeg vil snakke om dagene og timene før ulykken
Jeg understreker at du er under eds ansvar, -
- og at ditt vitnemål her i dag kan brukes-
- i enhver senere høring eller kriminalsak. Er det forstått?
Jeg må be deg uttale svaret
Jeg beklager. Ja, jeg forstår
I de tre dagene før ulykken, tirsdag 11. oktober, -
- onsdag 12. oktober eller torsdag 13. oktober, -
- inntok du alkohol eller andre berusende stoff?
Nei
Morgenen ulykken skjedde, fredag 14. oktober, -
- inntok du alkohol, kjemikalier eller medikamenter-
- som kunne ha svekket din evne til å utføre arbeidet ditt?
Nei
Mr. Whitaker, har du nå, eller har du hatt, -
- problemer med alkoholavhengighet, alkoholisme eller narkotikaavhengighet?
Nei
Vi er nesten ferdige
På grunn av kraftig turbulens tidlig i flyvningen-
- ba du om at servering av drikke ble kansellert?
Ja, jeg kansellerte servering av drikkevarer
Vet du at etterforskerne fant to porsjonsflasker vodka-
- i byssesøppelet?
Ja, det vet jeg
Det var 5 besetningsmedlemmer som hadde adgang til serveringsvognen
Under en time etter ulykken ble det tatt blodprøve av-
- deg, annenpilot Evans, -
- kabinbetjent Margaret Thomason, -
- og posthumt av Camelia Satou-
- og Katerina Marquez
Toksikologianalyse ble foretatt
Tre prøver var negative, -
- en ble ekskludert av tekniske årsaker, -
- og en prøve var positiv. Den viste et alkoholnivå på 1,7 promille
Er du klar over det?
Nå er jeg det
Miss Marquez var ikke bare en kollega, dere var kjent privat, -
- stemmer det?
Privat?
Nei
Visste du at hun hadde alkoholproblemer?
Nei
Så du henne drikke for mye?
Nei
Kjente du til hennes to avvenningsopplegg?
Sist for 16 måneder siden, betalt av SouthJet Airlines
Nei
Oppfatter du det-
- slik at Katerina Marquez-
- drakk under flyvningen?
Kan du gjenta spørsmålet?
Oppfatter du det slik at Katerina Marquez-
- drakk under flyvningen?
- Hva? - Gi oss din oppfatning, kaptein
Siden hennes toksikologirapport er den eneste som kan benyttes her, -
- og hun hadde alkohol i blodet, -
- oppfatter du det slik at hun-
- drakk de to vodkaflaskene som ble funnet på flyet?
Gud, hjelp meg
Beklager, jeg hørte ikke. Hva sa du?
"Gud, hjelp meg"
Ja vel. Men mener du...
Jeg mener-
- at Trina ikke drakk den vodkaen
- Hva? - Hun reddet guttens liv
Snakk høyere
Trina Marquez drakk ikke vodkaen, -
- for jeg drakk vodkaen
Hva? Innsigelse!
- Sitt ned. - Kaptein Whitaker snakket feil
- Jeg drakk vodkaen. - Innsigelse!
- Sitt ned, sir. Dette er ingen rettssal. - Jeg protesterer uansett!
Jeg drakk vodkaflaskene på flyet
Kaptein Whitaker, de tre kveldene før ulykken inntraff...
11. oktober, 12. oktober, 13. oktober og 14. oktober var jeg beruset
Jeg drakk alle de dagene. Jeg drakk-
- for mye
Ulykkesmorgenen...
Jeg var full
Jeg er full nå
Jeg er full i dette øyeblikk, Miss Block
For jeg er alkoholiker
Det var det
Jeg var ferdig
Det var slutt
Det var som om jeg hadde nådd mitt livs fulle kvote-
- av løgn
Jeg kunne ikke lyve én gang til
Kanskje jeg er dum, -
- for hadde jeg løyet en gang til, -
- kunne jeg gått fri fra kaoset-
- og beholdt flysertifikatet og min falske stolthet
Enda viktigere: Jeg kunne ha unngått å være innstengt her med dere-
- bra folk de siste 13 månedene
Men her er jeg
Og jeg skal være her i 4-5 år til
Det er rettferdig
Jeg sviktet offentlighetens tillit. Slik forklarte dommeren det
Jeg sviktet offentlighetens tillit
FAA tok fra meg flysertifikatet
Det er rettferdig
Sjansen for at jeg får fly igjen, er nær null
Det aksepterer jeg
Jeg har hatt tid til å tenke på det
Jeg har skrevet en del
Jeg skrev til alle familiene som hadde mistet sine kjære
Enkelte klarte å tilgi meg
Andre vil aldri gjøre det
Jeg søkte også tilgivelse fra-
- alle som har forsøkt å hjelpe meg. Men jeg-
- kunne ikke, ville ikke lytte
Folk som kona mi
Ekskona mi
Sønnen min
Og som jeg sa, noen av dem-
- vil aldri tilgi meg. Andre vil
Men jeg er i det minste edru
Det takker jeg Gud for. Jeg er takknemlig
Og dette vil låte tåpelig fra en mann som sitter i fengsel, -
- men for første gang i mitt liv-
- er jeg fri
Whitaker, du har besøk
DU KLARTE Å HOLDE DEG EDRU HELE DETTE ÅRET
GRATULERER MED ET EDRU ÅR
Dere har 40 minutter
Se på deg, da
- Hvordan går det? - Bra
Du ser bra ut
Kom og sett deg
Dette var overraskende
- Fikk du gaven jeg sendte deg? - Ja
Likte du den?
Bra
Hvordan har mamma det?
Hun har det bra
Collegerådgiveren ville at jeg skulle intervjue deg
- Meg? - Ja, jeg skriver stil til opptaksprøven
Bra
Jeg trenger hjelp
Det skal du få
Denne stilen som jeg skal skrive, -
- heter "Den mest fascinerende person-"
"-jeg aldri har møtt"
Ja vel
Så...
Hvem er du?
Det er et godt spørsmål
Norwegian