EL VUELO
Dios mío.
¿Sí?
Un momento, un momento.
Un momento, más despacio.
Espera.
No, me desperté... al amanecer.
¿Cuál colegiatura?
¿Cuánto cuesta?
No.
Eso no es cierto. No es cierto.
Tú querías que fuera a una escuela privada, no yo.
Pásame a Nudillos.
Dile que debe ser recíproco. Yo lo llamo y él me llama a mí.
¿Ahora es mi hijo?
Porque quieres... Quieres un maldito cheque de colegiatura.
Fabuloso, Deana. Fabuloso.
Me llamas alas 7:00 a.m. a Orlando para pedirme dinero.
¿Él siquiera quiere ir a esa escuela?
Tengo un vuelo a las 9:00. Cálmate. Llegaré a Atlanta en un minuto.
¿Cómo que un mentiroso?
¿Cómo me vuelve eso un mentiroso?
Está bien.
Está bien. Adiós.
¿Era tu esposa?
Mi ex esposa.
Pero tú, Trina, puedes ser mi segunda esposa.
No bromees sobre eso, papi.
- Nuestro vuelo es a las 9. - A las 9.
Debemos apurarnos.
Sí, debemos apurarnos.
Me siento un poco mareado. Debería de haber comido algo.
Lo resolveré en cuanto aborden todos, ¿sí?
Buenos días, Trina.
Buenos días, capitán Whitaker.
Tiene que chequear esa maleta.
Margaret.
- Capitán Whitaker. - Buenos días.
¿Empeorará el clima? No me haga pasar otro día en Orlando.
Tranquila, llegarás a tiempo a tus rezos.
¿Jesucristo Superestrella, Primeros 27 Bautistas?
Cristo Rey, Iglesia de Primeros Bautistas, en Hazel y la 9.
Le sigo reservando un asiento.
- Resérvame dos. - Hecho.
- Buenos días. - Buenos días, capitán.
Ya acabé la inspección.
¡Margaret!
¿Me traes un café, negro...
...con mucha azúcar y dos aspirinas, corazón?
- ¿Quieres algo? - No, señora. Gracias.
¿Ya hemos volado juntos?
- Creo que no, señor. - ¿Seguro?
Sí. Ken Evans.
“Látigo” Whitaker.
- Mucho gusto. - Un placer.
Inspección de oxígeno.
Todo bien. ¿Quieres un golpe?
- No, gracias, Señor. - ¿Seguro?
Sí, señor.
Señor, son las 8:50.
¿Sí? Apurémonos. Siempre salgo a tiempo.
Sí, señor, hecho.
¿Cómo se siente hoy, señor?
Algo cansado. Han sido muchos vuelos. 10 en 3 días. Mañana descanso.
- Aquí tiene su café. - Gracias
- Y su aspirina. - Gracias
Y el manifiesto, 102 almas a bordo.
Gracias. Que se abrochen. Estamos listos para despegar.
Hecho.
Por favor no contestes.
No contestes.
Hola, habla Nic. ¿Tienes?
- Kip. - Hola, nena. ¿Cómo estás?
Qué gusto verte. Nicole, te presento a Tiki Pot.
Es mi socio. Sabe mucho de pornografía.
Necesito 2 gramos.
Estamos volviendo a las buenas historias.
Desdémona.
Podrías hacer de Desdémona. Eres perfecta. Mira esto.
Si hace anal, $2.000, una hora.
Yo no hago pornografía, Kip.
Solo enséñame la H.
Se basa en Otelo. El Moro te halla en la cama con su enfermera...
¿Y me la mete en el culo?
Un estudiante. Muy limpio. ¡Brett!
Es la nueva bestia con dos espaldas. Así se titula.
¿Por qué me dijiste que tenías?
U Hoyo-tele o Cul-Otelo.
Enséñale el tubo.
Tiki, ¿así te llamas?
Métetelo en tu culo y llámame en la mañana.
¡Oye, Nicole! ¡Nicole!
¡Cálmate! Perdón. Estamos drogados. Disculpa.
No te vayas.
Toma unas fotos o algo.
¿Qué tienes? Creía que la habías dejado.
Ahora estás alterada y...
Por favor.
No llores.
Solo quiero drogarme, Kip.
- Tengo $100. - Quédatelos. No los quiero.
Escucha.
Esto es como el Talibán. Es muy fuerte.
Yo puedo con él.
No te lo inyectes. Es muy fuerte.
No me lo inyectaré. Te lo prometo.
Lo fumaré. Hace Semanas que no uso agujas.
Bueno, nada de agujas.
Y si te baja demasiado...
...aspira cocaína, para volver adonde debes de estar.
¿Está bien?
- Sí. - Gracias.
Coloquen su equipaje arriba o bajo el asiento de enfrente.
Y apaguen todos sus aparatos electrónicos.
El vuelo a Atlanta durará 52 minutos. Aeromozas, tomen asiento.
¿Qué hiciste anoche? Yo caí en la cama.
Bien, allá vamos.
Los instrumentos están en verde.
Indicadores de velocidad funcionando.
150 km/h, verifique.
Es como un juego de video.
No hay nada como...
...un viento cruzado de 55 km/h para ejercitar el esfínter.
V-1...
...y rotando.
Estamos ascendiendo.
Tren de aterrizaje.
¡Móntalo, vaquero!
SouthJet 2-2-7, salida Orlando, contacto por radar.
Doble a la izquierda, rumbo 1-7-0. Suba a 2. 700 m.
Entendido. Izquierda 1-7-0, subir y mantener 2.700.
Yo voy a pilotear la nave.
SouthJet 2-2-7, ¿cómo le va?
Habla SouthJet 2-2-7. Tenemos vientos descendentes, moderados...
Yo diría que es una turbulencia severa, definitivamente severa.
No habrá servicio de comida hoy.
Me siento bien, bien
Me siento bien
Yo no me siento de maravilla
Ya me harté de esto.
- ¿Qué hace? - Nivelándonos.
¿Ves esa raya negra entre esas dos nubes feas?
Es una bolsa de aire tranquilo sobre Kissimmee.
Dobla 30 grados a la derecha.
Salida, SouthJet 2-2-7, necesitamos desviarnos 30 grados a la derecha.
Por el clima.
30 grados derecha aprobado. Repórtense al volver a su ruta.
Ay, Dios.
Ahora no te puede ayudar.
SouthJet 2-2- 7, reporte su altura.
- ¿Qué digo? - Que estamos subiendo.
Salida, estamos dejando 2.700 metros hacia nivel de vuelo 1-8-0.
Entendido, 2-2- 7.
Acercándonos a velocidad máxima.
Así es. Necesitamos velocidad para atravesar esto. Tranquilo.
Está excediéndose, señor.
Quiero salir de este aire malo, si te parece, hijo.
Revise su Módulo C. Su transponder indica que está descendiendo.
Salida, habla SouthJet 2-2-7.
Estamos experimentando turbulencia y corrientes graves. Ascendiendo.
Entendido, 2-2- 7.
¡Va demasiado rápido para esta turbulencia!
Estoy en el límite. Cálmate.
Vamos, cariño, enséñame el sol.
La luz del día.
Gracias a Dios que eso ya pasó.
Dobla al norte. El avión es tuyo.
El avión es mío.
Margaret, voy a salir.
¡Demonios, Fran!
¡Hola, Nicole!
Qué bonita cámara.
Sabes, eres como un fantasmita.
Nunca sé cuándo estás.
¡Nunca toques mi maldita cámara! ¡Vete!
Como administrador, puedo entrar en un apartamento.
Más si pienso que el ocupante está enfermo y no ha pagado su renta.
Dame un minuto.
Tengo tu renta. Te la llevaré abajo.
Déjame darme una ducha.
Dúchate en mi casa.
Trae el dinero y nos podemos duchar juntos.
Tengo buena presión de agua. Tú lo sabes.
Estás en la luz perfecta, Franny.
Échate un poco para atrás. Un poco más.
Está bien.
Eres una chica muy taimada.
Date la ducha y baja.
En tus sueños.
Buenos días. Soy el capitán Whitaker.
Si miran al frente, me verán junto a la cocina.
Les pido perdón por los saltos de esta mañana.
Obviamente no quieren a los georgianos en Florida.
Será por la paliza que les dimos en el fútbol el otoño pasado.
Les voy a pedir que se estiren y se relajen.
El aire se puede poner pesado. Permanezcan sentados...
...con sus cinturones abrochados.
No habrá servicio de bebidas, pero las aeromozas...
...les llevarán agua y bocadillos. Llegaremos en 40 minutos. Gracias.
¡Nicole, abre!
¡Demonios, sé que estás ahí! ¡Huelo la droga cocinándose!
¡Más te vale no quemar mi edificio!
¿Cómo puede alguien dormir así?
No sé.
¿Cuánto tiempo lleva dormido?
26 minutos.
Vamos a empezar a descender.
Va a tener que despertarlo.
SouthJet 2-2-7, Centro Atlanta. Descienda a nivel de vuelo 3-0-0.
Descendiendo y manteniendo nivel 3-0-0, SouthJet 2-2-7.
- ¿Qué es eso? - El elevador está muy tieso.
No lo fuerces.
- Que se abrochen los cinturones. - Vino de atrás.
Que se los abrochen bien.
Damas y caballeros...
¡Está tirando a la izquierda!
¡Disminuye la potencia!
Descenso rápido. ¡Elévese!
Damas y caballeros, abróchense los cinturones. ¡Abróchense los bien!
¡No tengo ningún control de mi lado!
Perdimos la hidráulica.
Habla 2-2-7. Perdimos la hidráulica y el control de inclinación.
SouthJet 2-2- 7.
Activa las bombas de reserva.
Afirmativo. Estamos en un descenso incon...
SouthJet 2-2-7, ¿está declarando una emergencia?
¿Nos vamos a caer?
Pon a todos en posición de choque. Afirmativo.
¡Vamos en picada! Perdimos el control vertical.
Necesitamos lastre. Echa todo lo que hay, aerofrenos, el tren, todo.
¡Tren! ¡Aerofrenos!
¡Posición de choque!
¡Bajen la cabeza! ¡Dóblense! ¡Bajen la cabeza, dóblense!
Bajó el tren. No es un problema hidráulico.
Arroja el combustible. ¡Hazlo!
Está bien.
Habla SouthJet 2-7-7. Vamos en picada, sin control...
...Saliendo de 6.300 metros. Estamos declarando una emergencia.
Tiramos el combustible. Se atoró un estabilizador o algo.
Dennos un bloque de altura y el rumbo al aeropuerto más cercano.
- No lo aguanto. Baja los flaps. - ¡Vamos muy rápido!
Bájalos. A 30 grados.
Rumbo 3-1-5.
3-1-5, vamos a tratar.
Bien, ganamos un poco de tiempo.
Volvamos a control manual. Tú primero.
Bueno, ahí va.
Nada. No tengo control.
¡Vamos en picada de nuevo!
Elévese. Descenso rápido.
¡Maldita sea!
No puedo soltarlo.
Trata de alcanzar mi lado.
No alcanzo, Sr.
No, no te quites los cinturones.
¡Margaret! ¡Margaret!
Estamos saliendo de 4.500.
¿Qué pasa?
Cálmate. Ponte en el asiento de atrás. Necesito que hagas algo.
¡Estamos a 3.800!
SouthJet 2-2-7. Pueden tirar el combustible.
¡Cami!
¡Cami! ¡Siéntate!
¡Cami, Siéntate!
Están debajo de 3.000 m. ¿Cómo van?
No bien.
Margaret, hay una palanca junto a mi asiento.
Dice “control manual”. ¿Lo ves?
Ala de tres, levántala, dale media vuelta y empújala para abajo.
¿Lista? Uno...
...dos, tres.
Está bien, está bien.
¡Anda!
Eso es, ya logramos algo.
¡Cami! ¡Cami!
¡Margaret!
¡Dios, estamos bajando de 2.100 m! ¡Solo veo casas!
¡Evans! Escúchame. Cuando te diga, retrae los flaps...
...sube el tren y apunta la nariz para abajo.
Todo va a ser lo opuesto. Apúntanos nariz abajo.
¿Abajo? ¿Qué va a hacer?
Margaret, empuja esto para adelante. Toda la potencia.
- Bueno, cuando... - Espere. ¿Qué vamos a hacer?
Vamos a rotarlo.
- ¿”Rotarlo”? - Hay que parar la caída.
¿Cómo se llama tu hijo?
- Trevor. - Di: “Te quiero, Trevor”.
La caja negra. Dilo.
Te quiero, Trevor. Pórtate bien, mami te quiere.
Allá vamos. Yo tengo el control.
¡Ay, Dios! ¡Jesús!
- Bueno, Evans, flaps. - ¡Flaps!
- Aerofrenos. - ¡Aerofrenos!
¡Margaret! ¡Potencia!
- Sube el tren. - ¡Subiendo el tren!
¡Jesús!
¡Mierda!
¡Dios mío, estamos invertidos!
Estamos volando. Podemos mantener la altura.
SouthJet 2-2-7. Está 7 km al SE del aeropuerto...
...a 540 metros. ¿Están bien?
Centro Atlanta, SouthJet 2-2-7. Estamos invertidos.
Repito, estamos invertidos.
SouthJet 2-2-7, ¿dijo invertidos?
¡Perdiendo presión de aceite! ¡Las bombas!
Estamos volando.
¡Dios mío!
- ¡Fuego en el motor izquierdo! - Apágalo.
Aquí estoy. ¡Mírame, aquí estoy!
Atlanta, ¿dónde está ese aeropuerto?
2-2-7, 1 del reloj, a 4,8 km.
No podemos llegar.
Los motores se están quemando. Veo un campo. Vamos a aterrizar.
Entendido, 2-2- 7.
¡Fuego en el derecho!
Evans, nos vamos a enderezar.
Margaret, muévela a la potencia máxima. ¿Entiendes?
Allá vamos.
Evans, aerofrenos.
¡Aerofrenos!
- Flaps, a todo. - ¡Flaps, a todo!
¡Cami!
¡Perdemos el motor izquierdo!
SouthJet 2-2-7, lo veo bajando de 300 m. ¿Coincide?
Toda la potencia.
FALLA DE MOTOR
¡Perdimos el izquierdo!
Deja que rote.
¡El derecho está perdiendo potencia!
¡Perdimos toda la potencia!
Demasiado bajo, terreno.
¿Estamos planeando?
Estamos planeando. Inclinación.
Demasiado bajo, terreno.
30 metros.
Quince.
Trece.
Diez.
- Agárrense. - Uno. Mínimo.
Prepárense para el impacto.
¡Tengo al piloto! ¡Echenme una mano!
¡Ay, Dios mío!
DEREK HOGUE - PASAJERO DE SOUTHJET 227
VUELO 227 IMÁGENES TOMADAS CON TELÉFONO CELULAR
¿Charlie Anderson?
¿Cómo te sientes, Látigo?
Los reportes iniciales dicen que hiciste una maniobra genial.
Salvaste muchas vidas.
¿Cuántas?
De las 102 almas a bordo, incluyendo la tripulación, 96 sobrevivieron.
Seis personas murieron.
2 tripulantes, 4 pasajeros.
¿Cuáles tripulantes?
Mira, el protocolo es...
¿Cuáles tripulantes?
El protocolo es que la NTSB tiene que hablarte primero. No puedo...
El agente está aquí. Así es que...
...déjame ir por él. Es un poco teatral. Hay media docena.
¿Está bien?
Oye, Craig. Pasa.
¿Capitán William Whitaker?
Asienta si me puede oír y me entiende.
Soy Craig Matson de la NTSB.
Como jefe del equipo de investigación necesito hablarle primero...
...después de un incidente como el que tuvo hoy.
Está en un hospital, en el sur de Atlanta.
¿Sabe que su avión se cayó?
Tengo un doctor que le puede explicar su situación médica.
Soy el Dr. Kenan.
La buena noticia es que está en buen estado. Sufrió una concusión.
Tiene laceraciones alrededor...
...del ojo izquierdo. Tendrá el parche unos días como precaución.
Su ojo parece estar bien.
Tiene tendones distendidos en la rodilla y el tobillo izquierdos.
No se rompió ningún hueso.
Tiene moretones en el ojo y ligamentos rotos en la muñeca.
Nada serio. Tan pronto mejore la concusión y se sienta bien...
...se puede ir a casa. Puede tardar un día, hasta tres.
No le voy a pedir mucho esta noche, pero como le dije...
...la NTSB necesita hacer el contacto inicial.
¿Cuánto se acuerda del vuelo?
Me acuerdo...
Me acuerdo de todo hasta el impacto.
Sr. Whitaker, está bien.
Necesito decirle que el accidente resultó en pérdida de vidas.
La información actual dice que de los 102 a bordo, perdimos 6.
2 tripulantes y 4 pasajeros.
59 personas fueron tratadas y dadas de alta. Quedan 37.
¿A quiénes perdimos de la tripulación?
Las dos aeromozas...
...Camelia Satou y Katerina Márquez.
El representante del sindicato de pilotos será nuestro contacto con Ud.
Hay que seguir las instrucciones sindicales sobre los medios.
El sindicato trabaja en conjunto con la NTSB.
Me voy. Apagaré esto. Buena Suerte, Sr. Whitaker.
Yo conocía a Trina Márquez. Era...
Pasamos tiempo juntos.
Parece que no estaba sujeta.
Reportaron que estaba ayudando a un niño.
Margaret Thomason, ¿cómo está?
Clavícula rota, cortadas. Está golpeada, pero...
También está aquí. Está bien.
Ken Evans, tu copiloto, sufrió un golpe duro en la cabeza.
Lo tienen en coma para bajar la inflamación, pero somos optimistas.
Se va a recuperar.
¿Qué haces aquí, Charlie?
Estoy piloteando un escritorio. Soy representante del sindicato.
¿Tú eres el representante?
Uno de ellos. Cuando tu avión se cayó...
...llamaron a todos los representantes y yo alcé la mano porque...
...quería ser la primera cara que vieras.
Me alegro de que estés aquí.
El sindicato hablará en nombre tuyo. Condolencias a las familias...
...gratitud a los valientes tripulantes.
No tienes que preocuparte de eso.
Sé que te divorciaste hace tiempo, pero quizá Deana y tu hijo Will...
Sí, Nudillos.
¿Cuántos años tiene?
Demasiados. Quince.
¿Quince?
Cuando éramos pilotos de Delta, eras soltero.
Somos dinosaurios, Látigo.
¿Quieres que llame a Deana?
A ver si ella y Will quieren venir.
No, no. Yo los llamo.
A propósito, tengo tu teléfono y otros efectos personales del avión.
Tu ropa está arruinada.
¿Necesitas...
...necesitas que te traiga algunas cosas?
No, estoy bien.
Charlie...
...me alegro de que hayas venido.
Yo también. Me da gusto estar aquí.
Dejaré que descanses. Pero voy a regresar.
- Me verás con frecuencia. - Claro que sí.
El avión estaba jodido, Charlie. Estaba perdido.
Ya lo sé.
Y cómo lo aterrizaste fue un verdadero milagro.
Lo sé.
Bueno, vaquero.
Maldita sea.
Estoy en la lista, nena. El Sr. Mays.
Harling.
Si va a darle un baño de esponja, regreso luego.
Señor
Está bien, corazón. Estoy en la lista. Harling Mays.
Me vine en una “Harling Davidson”.
¿Nos puedes traer dos daiquiris y una salchicha?
Mejor trae las bebidas, tengo mi salchicha.
Se ofendió, y con razón. Soy un cerdo. Me odio.
Tenemos eso en común, enfermera Ratched, yo también me odio.
Harling Mays.
Látigo, ¿qué demonios, hombre?
Están diciendo: “Dios mío, ese piloto es un semental”.
Eres un héroe. No vas a pagar una bebida en toda tu vida.
Hay toda clase de reporteros afuera. Es un circo.
Mira esto, amigo. Todo es por ti.
Mira eso.
Veneración clásica del héroe.
Eres una estrella de rock. Mira este video.
Es afuera de tu condominio. Es un zoológico. Está lleno de reporteros.
Mira esto.
¿Ud conoce al Cap. Whitaker?
Sí. Es mi hermano.
Somos yo y Mark Mellon, ese locutor bonito de Atlanta...
...Canal 12. Dije unas palabras, sin muchos adornos.
¿Está bien, Cap. Whitaker?
Las medicinas me trastornan. Tiemblo, siento como resaca, no duermo.
¿Qué medicinas te están dando?
¿Alprazolam?
Es Xanax genérico. Hydrocodone es Vicodin genérico. Qué porquería.
Probablemente canadiense. No queremos porquerías.
Queremos lo mejor, la mejor marca, no esta basura.
¿Y el dihydromorphinone?
O al menos Palladone. ¿Es la hora de aficionados? Salvaste 100 vidas.
¡Harling!
- ¿Trajiste mis cigarrillos? - Sí, los traje.
Recibí tu mensaje y te traje tus cigarros. Toma un cartón nuevo.
Fuma hasta hartarte. Yo que tú, fumaría en este cuarto.
Traje una botella de vodka y unos Red Bulls. Conozco a mi cliente.
Llévate el vodka.
- ¿Que me lo lleve? - Ya no voy a tomar. Llévatelo.
- Lo voy a poner... - Llévate el maldito vodka.
Tienes que venir por mí mañana. ¿Está bien?
Quiero que vayas a mi condominio...
...agarres ropa y mi cargador de teléfono.
Abre el refrigerador y traeme un paquete que dice “ternera”.
En el congelador. “Ternera”.
- Hecho. ¿A qué hora vengo? - Yo te llamo.
Pides auxilio y sales en 7 minutos.
Te traje unas revistas de porno. He estado en el hospital.
Traigo Tetas, Mujeres en celo, Ano-nimos. Tócatela todo el día.
Yo que tú, me acostaría y me la jalaría todo el día.
Ahí está la sonrisa. Sí, señor.
Maldita sea.
ESCALERA D 3er. PISO
Las mentes taimadas piensan igual.
No te vayas.
No hablaré.
Es agradable...
...sentarse y fumar con alguien.
¿Ibas en ese avión?
Sí, iba en él.
¿Y tú?
Seguro que estabas atrás.
Sí, muy atrás.
El tabaco es una hierba india
Crece verde, la cortas de noche
Muestra que decaemos Solo somos barro
¡Me encanta el olor de la nicotina en la mañana!
¡Huele a victoria!
¿Me regalas uno?
Debería dejarlo.
Le puede dar cáncer a mi cáncer.
Es un chiste.
¿Estuviste en el avionazo?
Él estuvo.
¡Demonios! ¡Eres el maldito piloto!
¿Qué pasó allá arriba?
Bueno. Sí.
Fue duro pero saliste caminando, o cojeando.
Sí, tuve suerte. Me voy a casa mañana.
¿A Casa?
Mi casa es el sótano. Ahí es donde tratan el cáncer.
¿Qué clase de cáncer tienes?
Sarcoma fibromixoide. Es de tejido blando. Muy raro. Dios me escogió.
¿Tú crees eso?
Claro que sí. Eres un idiota si no crees en Dios.
Al darte cuenta que todas las cosas al azar son por Dios, te calmas.
Vivimos tratando de controlar cosas que nos pasan. Qué estupidez.
¿Tu avión se cae? Está fuera de tu control.
¿Dios te da cáncer? No puedo controlar eso.
¿Dios me dio cáncer? Claro que sí.
¿Me hubiera dado Dios cáncer si Se lo hubiera pedido?
No creo, porque le rogué que me lo quitara, ¿y sabes qué?
No tengo control sobre eso.
¿Qué haces aquí, corazón? Eres muy hermosa, ¿Sabías?
¿Te asusto?
La gente o se siente atraída por mí o finge que no me ve.
Creen que como estoy más cerca del otro lado, que tengo sabiduría.
Que tengo todas las respuestas. Quizá las tenga.
La muerte te da perspectiva. Todo tiene sentido.
¡No puedo creer lo hermosa que eres!
Puedo ver tu brazo. ¿Eres adicta?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Nicole.
¿Qué haces en el mundo?
No hago gran cosa.
Fui fotógrafa, luego fui masajista...
...y ahora lavo el pelo en un salón.
¿Ah, sí? ¿Dónde está?
Voy a ir a verte. Me lavas la cabeza y ya.
¿Crees que vas a morir?
¿Note encanta ella?
No la conozco.
Mentira. Yo sí.
¿Un acto al azar de Dios? No lo creo.
Sobrevives a un avionazo para conocer a una mujer hermosa aquí.
Vete al demonio.
Me deben de estar buscando.
Mi familia vino de Utah. Sabes que estás mal cuando llegan de fuera.
Es alucinante.
Ahora cada mañana es especial.
Doy las gracias por eso.
Quisiera poder embotellar esto que siento...
...sobre lo hermoso que es cada aliento de la vida.
¿Me das uno, para el camino?
Toma. Llévate la cajetilla.
Gracias. Los repartiré en el pabellón de cáncer.
Nicole. Tú vas a estar bien.
“Quimiocerebro”.
Te nubla todo.
¿Ah, sí?
Lo llaman “quimiocerebro”.
Mi mamá farfullaba y se ponía parlanchina.
Tu mamá tuvo cáncer.
Cáncer de la mama. Solo tenía 54 años.
¿Por eso crees que vas a morir?
Los que se inyectan heroína tienden a morir.
Sobre todo las mujeres. Lo leí en un folleto.
Una mujer de AA vino a verme cuando estaba en rehabilitación.
Ese tipo era algo especial, ¿no?
Sí.
Me hizo sentir como si...
Como si tú y yo fuéramos los últimos habitantes del planeta.
Y juntos salvaremos el mundo.
¿Dónde vives, Nicole?
¿Por qué? ¿Quieres visitarme? Es muy lujoso.
Vivo en Bankhead, cerca de la estación.
Iré a visitarte.
- Qué amable. - Voy a ir.
¿Cuál es tu dirección?
Vivo en el edificio Georgian Terraces, en la calle Taylor.
¿Y eres masajista? ¿Qué clase de masajista?
He sido todo tipo de masajista.
Buena suerte, Nicole.
No encontré maletas. Puse todo en bolsas de basura.
No, gracias.
Te vas a quedar conmigo en Universitario, ¿no?
Es lindo.
Muchos jóvenes. Buena “vibra”.
TERNERA
No, voy a ir a la granja.
¿A la granja?
No puedo quedarme en el condominio.
- Creía que la habías vendido. - Todavía no.
No sé si me quiero quedar en la granja.
No te vas a quedar. Me vas a llevar al aeropuerto por mi auto.
¿ "Ternera"?
Increíble.
Whitaker Rociado de Cosechas SE VENDE
Cap. Whitaker, habla Jim Court de CNN. Quisiéramos...
Habla la estación afiliada a NBC en Athens. Queremos...
Tras el avionazo mortal...
...de SouthJet 227, tenemos más preguntas que respuestas.
Estamos buscando las respuestas...
...aquí, en la casa del piloto “Látigo” Whitaker.
Aún no lo hemos visto ni tenernos comentarios suyos.
Reporta Mark Mellon, en la búsqueda, desde Atlanta.
Esta es la Cía. Whitaker, lecciones de vuelo y paseos en avión.
Deje un mensaje y contestaremos su llamada. Gracias.
Hola, vaquero. Habla Charlie de nuevo.
Regresé a la ciudad y pasé por el hospital esta noche...
pero dijeron que te habías ido. Debes de sentirte mejor.
Fui a tu condominio y...
...me dijeron que no habías vuelto. Debes de estar con parientes.
Sé que tienes una cita en la mañana para tu ojo...
...y esperaba que vinieras a desayunar con nosotros.
A las 10 en el St. Regis. Tienen un bufet ejecutivo.
Vamos a hablar de cosas importantes, así es que...
...sería bueno que vinieras.
Bueno, pórtate bien.
Ahí está. Hola, Látigo. Te ves bien.
- Me siento bien. - Gracias por venir. ¿Y tu ojo?
Está bien.
Este es Hugh Lang, un abogado de Chicago.
- Mucho gusto, capitán. - Igualmente
- Siéntate. ¿Quieres café? - Sí.
¿Nos puede traer café recién hecho?
Estábamos hablando dela esposa de tu copiloto.
Dijo que “Dios aterrizó ese avión”.
¿Dios aterrizó ese avión?
Yo creo que Dios aterrizó el avión.
Y Dios necesita servirse, la salchicha está rica.
Basta con el café, gracias.
León Caldwell quería venir, el presidente del sindicato.
Quería venir, pero lo necesitan en el lugar del accidente.
Como sabes, cuando se cae un avión, la NTSB manda un equipo a investigar.
- ¿Encontraron la grabadora de datos? - Sí, intacta.
Excelente, eso resuelve todo.
¿Para qué necesitamos un abogado de Chicago?
Hugh se especializa en negligencia criminal.
¿Negligencia criminal?
La muerte exige responsabilidad. 6 muertos, alguien tiene que pagar.
Pero fue un avión que se descompuso a 9.000 m de altura.
La aerolínea tratará de probar falla del equipo, culpa del fabricante.
El fabricante tratara de probar mal mantenimiento del equipo.
O error del piloto.
Yo manejé el avión invertido. Significa al revés.
100 personas, al revés, a 150 m del suelo.
¿Sabe lo que se siente?
Sí sé. Oí las grabaciones anoche.
- Las oyó. ¿Y es piloto? - No, no lo soy.
Entonces no tiene idea.
- Hugh es delos nuestros. - ¿Sí?
- Sí. - No se porta como si lo fuera.
Preguntándome sobre error de piloto.
La NTSB manda. Ellos llevan la investigación.
Ellos van a decidir la causa. Por eso lo necesitamos.
Entrevistan a toda la tripulación.
Entrevistan a los pasajeros. Hacen audiencias públicas.
Vamos al grano. Dime lo que necesito saber, Charlie.
El equipo de investigación obtiene muestras de sangre, pelo y piel...
...de la tripulación para hacer un reporte de toxicología.
¿Cuándo quieren hacer eso?
Ya lo hicieron. En el hospital. Es lo primero que hacen.
¿No recuerda que le sacaron sangre esa noche?
¿Ellos reciben los resultados de esta prueba?
Sí, los reciben.
¿Algo más?
Tenían panes de canela allá, ¿no? ¿Me traería uno?
- Es más, tráigame dos. - Sí, señor.
Un reporte inicial indica que tenía alcohol en su sistema...
...a un nivel de 0,24.
En EE.UU., un país muy indulgente para los conductores borrachos...
...uno va ala cárcel por manejar con más de 0,08.
Y me refiero a manejar un auto.
Gracias.
Eso no significa nada. Tomé un par de cervezas la noche anterior.
¿Eso hizo que la cola explotara?
- ¿Un par? - Sí, un par de cervezas.
- Necesito un abogado. - Hugh es tu abogado.
Necesito uno que entienda que me dieron un avión descompuesto.
Sin mí, hubiera habido 102 funerales, no 6.
No se trata de funerales.
- ¿Entonces de qué? - De ir a la cárcel.
De demandas. Alguien tiene que pagar.
¿Escribir un cheque? No voy a ser yo, se lo juro.
Ya que están dando cheques, yo quiero uno. Me dieron un avión malo.
Me encantaría un cheque.
El reporte de toxicología dice que estaba borracho...
...y bajo los efectos de cocaína.
Crímenes que ameritan hasta 12 años de cárcel.
Y si prueban que su intoxicación causó la muerte de 4 pasajeros...
...está contemplando 4 cargos de homicidio.
Podría pasar la vida en la cárcel.
¿Me permite hacer mi trabajo para ayudarle...
...y suprimir el reporte toxicológico?
Lo va a lograr. A esto se dedica.
Confía en mí, confía en él.
No te preocupes, saldrás como un héroe.
No estoy preocupado, Charlie.
Te juro que no estoy preocupado.
Nadie podía haber aterrizado ese avión como yo.
Nadie.
- Gracias por venir. - Sí.
Disculpe.
Deme un jugo de naranja, uno grande.
¿Solo un jugo de naranja?
Sí, ah... No.
Un vodka doble. Solo.
Parece ser todo un héroe americano. ¿Así lo interpreta Ud.?
Claro. Pero recuerde, cada Situación es diferente.
Las acciones de los pilotos serán escudriñadas a fondo.
¿Insinúa que aquí hay gato escondido?
Siempre lo hay. No tienen todas las respuestas. Tienen muchas preguntas.
Necesitamos esas respuestas antes de poder decir más.
Está insinuando, y no quiero malinterpretarlo...
...¿está insinuando que esto es sospechoso?
Este accidente no se parece a ningún otro.
Y la siguiente va a ser...
...la calle Taylor.
Ah, la calle Taylor.
¿Qué demonios, Nicole?
¡Lárgate!
¡El del 1 me dijo que dormiste aquí anoche!
Tranquilo. Solo quiero sacar mis cosas.
¿Y mi renta? ¡Me debes dinero, perra!
¡No me toques!
¡Quítame esa mano de encima!
¿Qué demonios haces? ¡Quítate le de encima!
¡No la toques!
¿Estás bien?
¿Este es el resto de tus cosas?
Sí.
¡Me debe $1100! ¡Más daños!
¡Cállate!
¿Quieres demandarla?
¿Gastar $1000 o hacer un trato en efectivo conmigo?
¡Decídete!
Dame $700 en efectivo.
Eres un tipejo peludo, ¿no? Con tu bate de béisbol.
Qué $700 ni qué nada.
Aquí tienes $400 en efectivo.
Ahora pórtate bien, agarra esa caja y ponla en su auto.
Mi auto no arranca. No arrancó esta mañana. Me voy a llevar esto.
¿Tu auto no arranca?
¿Qué ibas a hacer?
Pues...
...no sé.
¿Cómo te llamas?
Látigo.
¿Qué?
¿Te parece chistoso?
Gracias...
...capitán Látigo.
- Hola. - ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú? - Sí.
- ¿Quieres una copa? - No, gracias.
¿Seguro que está bien que me quede?
Sí, está bien que te quedes.
Quiero que te quedes.
¿Te duele la rodilla?
Sí, me duele. Sí, me duele.
Gracias, doctora.
Tengo punzadas.
Le cuesta trabajo a la sangre llegar al corazón.
Pero se siente rico.
¿Me va a matar o puedo entrar?
Puede entrar. Lo mato dentro.
Oiga, vamos a dar un paseo. Necesito enseñarle algo.
Ahí está.
Puede ver que al hacer impacto, el ala izquierda tocó el suelo.
Si se hubiera desprendido del todo, todos se habrían salvado.
El ala se rompió y empujó la cubierta del motor al...
...fuselaje trasero.
Los de las últimas filas sintieron que los atropellaba un tren.
¿Quiénes son ellos?
La Misión Pentecostal de Juan el Bautista.
Ayudaron a sacar a sobrevivientes del avión. Vienen a diario.
Y ella es Ellen Block.
Dirige la investigación. Ella le hará las preguntas difíciles.
Tomé la noche antes del vuelo. Tomé esa mañana.
Usé cocaína para componerme.
Ya lo sé. Está en el reporte.
Eso no ocasionó que pasara esto.
No, no lo ocasionó.
Escuche.
- Sin duda hubo un problema mecánico. - Sí, claramente.
Pero lo que Ud. y yo Sabemos... Esto fue un acto de Dios.
Pelearé por que la NTSB incluya “Acto de Dios” como causa probable.
¿Qué Dios es capaz de hacer esto?
Bien. Entonces...
Avington Carr, el dueño de la aerolínea, está de nuestro lado.
Tiene amigos importantes en Washington.
Quiere conversar con nosotros mañana a las 10.
Muy bien.
No puede tomar, capitán.
Está bajo el microscopio.
No lo pueden ver comprando licor. Nada de bares, nada de drogas.
Entiendo. No tomaré, se lo prometo.
- Hay ayuda... - No la necesito.
No tomaré, se lo prometo. Puedo parar... yo solo.
- Nos vemos alas 10. - A las 10, entiendo.
Avington Carr.
Yo nunca quise esa maldita aerolínea.
Mi hermano tampoco la quería. Mi padre la quería.
- A mí me gusta el béisbol - A mí también.
A todo Georgia le gusta.
A todo el país le gusta el béisbol.
Déjense de tonterías.
¿Cómo está este asunto, Lenny?
¿Tu sindicato va a Sobrevivir a esto?
¿De qué tamaño va a ser el cheque que voy a escribir?
Tuvo 6 fatalidades en el avión.
No, 4, Lenny. Las dos tripulantes no cuentan.
Claro que cuentan. No reciben compensación como los demás.
Es un accidente de trabajo, parte del contrato.
Hacen un trabajo peligroso y lo saben.
¿Ud. es el abogado del sindicato de pilotos?
No, señor, él es Hugh Lang...
...el abogado encargado del lado criminal de la situación del capitán.
¿Y cuál es la situación del Sr. Whitaker?
Tengo a la NTSB en mi trasero con linternas. Quieren acceso a todo.
A todos les intriga el capitán.
Yo volé con él en la marina. Es un excelente piloto.
¿Es un borracho?
Toma mucho. Puedo traerlo.
En un minuto.
Vamos al grano, Lenny.
¿Qué piensa hacer el sindicato sobre la prueba que indica...
...que Whitaker había tomado alcohol y coca? El tipo es un primor.
Voy a suprimir el reporte de toxicología.
La prueba se hizo incompetentemente.
El equipo que usaron fue calibrado en junio de 2009.
Son 18 meses más que la norma.
Su bitácora, que debía haber dicho quién etiquetó las probetas...
...y cuándo, está muy incompleta.
Usaron un preservativo en la sangre que puede causar fermentación...
...y, a veces, registrar alto en una prueba de alcohol.
Averigüé todo eso en pocos días. No se preocupe, yo puedo con esto.
Me gusta el tipo. Me dan ganas de inhalar coca y pilotear un jet.
Trataremos de echarle la culpa al fabricante, Jackson-Ridgefield.
¿Y crees que van a abrir su chequera e invitamos a comer?
Buena suerte.
¿Qué riesgo corro yo, Jim?
Los pagos pueden destruir la aerolínea.
Al diablo con ella, que se la lleven los seguros.
No quiero que husmeen mis inversiones.
El sindicato no quiere que desaparezca su aerolínea.
Nos gusta el contrato que tenemos.
Protegeremos al capitán Whitaker y su aerolínea.
¿Whitaker sabe que va a ir a la cárcel?
Mis clientes no van a la cárcel, Sr. Carr.
Sí va a ir.
Ahí debe estar. Seguro que va a ir. La pregunta es:
¿Va a morir en la cárcel?
Se equivoca, Sr. Carr.
El castigo por 6 cargos de homicidio es cadena perpetua.
Cadena perpetua.
Lo que en Georgia llamamos “todo el día”.
Dicen que es un piloto excepcional.
¡A la 40, a la 50! ¡Touchdown! ¡El abuelo la levanta! Abuelo, ¿qué?
¿Lo vas a perseguir ahora? Levántala, papá.
Levántala.
¡Corre! ¡Anda, Nudillos! ¡Evádelo!
Ahí está, ahí está.
¿Regresaste de la reunión? De la linda reunión.
Ya lo sé, está bien.
Sí. Esa cosa no es...
¿Ves?
Esta cosa...
...y mi...
Nudillos... es mi hijo.
Sabe jugar bien.
Sabe jugar ese juego.
¡Necesitas correr con el balón! ¡Corre!
¡Hazle una finta a papá! ¡Al abuelo!
Papá, ¿de dónde sacaste ese brazo? Seguro del lado de la abuela.
Hay un vuelo. Se nos va a ir el vuelo.
¡Y la recoge! ¡Dile, papá¡
- ¿Cuándo vamos a volar, papá? - Pronto.
¿Todavía quieres volar?
Claro. Cuando sea, hijo.
Está bien. ¡Saluda, hijo! ¿Dónde está el hombrecito Nudillos?
¿Qué hay, Nudillos?
¡No finjas que no me conoces! Soy tu padre. Di: "Hola, papá".
- ¿Cómo te llamas? - Will.
- ¿Cómo te apodan? - Nudillos.
- ¿Qué quieres ser cuando crezcas? - Un piloto.
¡Eso es! Lo indoctrinaste bien, papá. Un piloto.
Espera, déjame agarrar eso.
- Saluda a tu mamá. - ¡Hola, mamá!
Dile a tu mamá que la quieres.
La quiero.
- Buenos días. - Buenos días.
Estabas bastante mal anoche.
Solo estaba cansado.
Tomé un poco demasiado.
¿Un poco?
¿Quieres contar las malditas cervezas?
Las tiré todas.
Están en la basura. Y el vodka también.
¿Te parece bien?
Más que bien.
He estado viendo el cielo cambiar desde el amanecer.
Es hermoso.
Fui y tomé unas fotos increíbles.
Este lugar es hermoso.
¿Tú creciste aquí?
No, pero mi papá sí.
Es la granja de mi abuelo.
Lo era.
Mi papá era piloto. De la Fuerza Aerotransportada 332.
Los Tuskegee. Construyó esa pista de aterrizaje.
Rociaba plantíos. Cerraron su negocio. Cambió su avión rociador por...
...ese viejo Cessna que está en el granero.
Voló con ese avión a todos lados.
Se murió.
Yo me divorcié...
...y trato de vender la granja.
¿Y tu mamá?
Se murió.
¿Y tu papá?
Estoy casi segura de que vive en Colorado.
¿No tienen una relación?
Me crió mi mamá.
Era increíble.
Lo ocultó bien. Yo no sabía lo enferma que estaba.
Pasamos los últimos 7 meses como dos adolescentes.
Contándonos anécdotas sobre chicos y demás.
Ella me quería.
Yo soy Trevor.
Ud. salvó a mi mamá.
- Me da gusto verte, Látigo. - Igualmente, Margaret.
El Servicio fue lindo. Mucha gente vino a despedirse.
Trina se veía preciosa ahí dentro. ¿No crees?
Como si se fuera a despertar y sonreír.
Yo no entré. No pude.
Trevor, busca a papi, corazón. Está allá, con el Sr. Benton.
Deberías asistir al grupo de terapia. Son buenos terapeutas.
No puedo. De verdad.
Voy a ir.
Cuídate, ¿sí?
Oye, Margaret.
Sabes que estoy en medio de la...
...investigación de la NTSB, del accidente.
Sí, me van a entrevistar.
Bueno, estoy un poco nervioso porque...
...porque salí la noche antes del accidente, a cenar.
Sí, con Trina.
Me tomé un par de copas de vino y te van a preguntar...
...sobre mi estado esa mañana o si parecía que había tomado algo.
¿Qué?
Te conozco desde hace 11 años, Látigo.
¿Quieres decir que saliste con Trina y tomaste dos copas de vino?
Seguro fueron a un buen restaurante. ¿A cuál?
Tienes que decir que fue un día ordinario. Lo fue. Yo estaba bien.
¿Te molesta decir eso?
Es mentira.
Trina me dijo que no habían dormido nada.
Mi falta de sueño no tuvo nada que ver con el problema del avión.
Que quede claro. ¿Crees que otro piloto hubiera podido aterrizar?
Yo no dije eso. No me imagino que nadie...
Imagínate a tu hijo, Trevor, mirándote a ti en esa caja.
O a mi hijo visitándome en la cárcel.
Por favor, basta ya. Basta.
¿No crees que ya fue Suficiente?
Necesito esto, Margaret.
¿Qué quieres que diga?
Fue un día ordinario.
La tormenta, después de despegar...
...fue muy severa.
Pero en cuanto a la tripulación...
...fue un día muy ordinario.
¿Estás bien?
Sí, sí.
¿Entonces?
Acabé mi primer día. No me despidieron.
Me pidieron que trabaje en el turno nocturno. Pagan tiempo y medio.
Me dieron un chaleco, y una chapita. Te compré algo.
- Es un Mustang P-51. - Ya lo sé.
- ¿Tu papi piloteó uno? - Así es.
Es motivo para celebrar.
Le prometí a Sheila ir a una reunión de AA.
Sheila es mi “madrina”. ¿Podemos celebrar mañana en la noche?
Sí.
Claro, vámonos.
Podrías acompañarme.
Ala reunión. Es una reunión abierta, puede ir cualquiera.
Hasta tú.
Los policías me alumbraron detrás del basurero.
Solo traigo los calzones de mi novia, tengo vómito en el pecho.
Y les digo: “Quizá me tomé dos cervezas”.
De ahí saqué el apodo “Barry Dos Cervezas”.
Ed me está matando con la mirada por salirme del formato.
Mi nombre es Barry y soy un alcohólico.
¡Hola, Barry!
¿Hay otros alcohólicos presentes?
Me encanta que nos tengamos que identificar...
...porque me obliga a ser sincero acerca de quién soy.
Yo nunca decía la verdad allá afuera. Mentía sobre todo.
Aquí aprendí que no te curas mintiendo, pero era mi especialidad.
Si algo sabía era mentir, sobre todo sobre beber.
Pero, no importaba. Mentía sobre el nombre de mi perro.
Mentía sobre el color de mi pelo a tu cara.
Toda mi vida se volvió una serie de mentiras, una tras otra.
Me voy a ir, ¿sí?
¿Tienes quien te lleve?
Sheila me puede llevar. Te presento a Sheila.
Yo soy Sheila.
...que las mentiras me iban a matar.
Sin ayuda, mis mentiras me hubieran sacado por esa pueda.
Podemos decir que el Cap. Whitaker sigue siendo un misterio.
Eso lo dijo usted, señor, no yo.
Hablé con gente muy cercana a la investigación.
Confían en poder determinar lo que derrumbó el avión.
Seguramente lo determinarán.
Ken y Vicky Evans, muchas gracias.
Gracias, señor, y Dios lo bendiga.
¿Cómo te sientes, Ken?
Contento de estar vivo.
Bendecido de estar vivo.
Yo soy el Cap. Whitaker. Yo estaba volando...
Yo sé quién es.
Disculpe. ¿Nos puede dar un poco de privacidad? Gracias.
Entonces...
...¿cuándo saliste de...?
¿Del estado de coma?
Hace dos días.
Qué bien.
Mira, no quiero alborotarte el día.
Sé que has tenido muchas entrevistas y...
Estuviste brillante en CNN, a propósito.
Tengo las dos piernas aplastadas. Mi pelvis se rompió.
Probablemente no vuelva a caminar sin una caminadora o soportes.
Seguro nunca volveré a volar.
Lo siento mucho, Ken.
Ese avión estaba perdido desde que Ud. se sentó en la cabina.
Apestaba a ginebra o algo.
Llamé a Vicky desde el avión antes de despegar.
Cuando aumentó la lluvia.
Pues, no sé de cuánto te acuerdas, pero...
...ese avión...
...empezó a desbaratarse.
Recuerdo todo hasta que caímos. Yo sé lo que pasó.
¿Qué estás tratando de decir, Ken?
¿De qué estamos hablando?
No sé, Cap. Whitaker. ¿De qué estamos hablando?
Estoy tratando de darme una idea...
...de qué piensas que ocasionó el accidente.
¿Si fue que se subió al avión borracho de la noche anterior?
La NTSB va a volver mañana a acabar de tomar mi deposición.
Sobre los sucesos del vuelo.
¿Crees que estarías vivo si yo no hubiera piloteado ese avión?
Todos estaríamos muertos.
¿Pero me va a decir que estaba en excelente estado físico?
Espere.
Siéntese.
Por favor.
Jamás compartí mi opinión sobre su estado físico ese día.
No dije ni una palabra.
Ese accidente estaba predestinado.
Recé sobre eso, capitán. Vicky y yo, los dos rezamos.
- Solo hay un juez, señor. - Alabado sea Jesús.
Y Él tiene otro plan para Ud.
Este suceso, aunque trágico por la pérdida de vidas...
...también es una celebración de la vida.
Nada pasa en el Reino del Señor por error.
¡Alabado sea Jesús!
Capitán.
¿Rezaría con nosotros?
Jesús, te damos las gracias por bendecir al Cap. Whitaker.
Por guiar sus manos en esa mañana fatídica.
Adiós.
Gracias por traerme.
Hola.
¿Cómo estás?
Mira.
Excelente, ¿no?
- Tiene su belleza. - Es hermoso, como tú.
¿Funciona?
Sí funciona. Yo aprendí a volar en esto.
Mi amigo Harling y yo lo volamos a Jamaica.
- ¿A Jamaica? ¿En esto? - Sí, en esto.
Era un viaje de pesca a un par de horas de aquí.
Antes de darnos cuenta... Bethel, Jamaica.
- Estás loco. - Sí, lo estoy.
Fue hermoso. Era como una tarjeta postal, una de esas...
...postales de foto. La arena blanca...
...hermosa, un mar muy azul.
La cosa más hermosa que he visto.
¿El agua estaba caliente?
Sí, muy caliente.
Eso me encanta.
Vamos.
Seguro. ¿Por qué no?
Vámonos mañana.
- Hablas en serio. - Sí, en la mañana. Nos vamos.
- Un nuevo comienzo. - No podemos.
Sí podemos. Será hermoso, playas de arena brillante.
Estoy preocupada por ti.
No te preocupes. Estoy bien.
- No, de verdad que no. - Sí estoy bien.
Necesitas ayuda.
Necesitas rehabilitación.
¿Crees que la necesito? ¿Vas a dos reuniones de AA y yo la necesito?
¿Quién eres, Jesucristo? No te preocupes por mí.
Preocúpate por ti misma. No te preocupes por mí.
- Somos iguales. - No es cierto.
No somos iguales. Yo no chupo pitos para drogarme.
- No digas que tu madre murió y... - ¡Yo nunca!
- Mentira. ¿Por eso te inyectabas? - No es justo.
¿Por eso te drogas? Muchos pierden a sus madres y no beben.
- ¡Estás enfermo! - Sí, lo acepto con gusto.
¡Yo elijo beber!
- ¿Sí? - ¡Sí!
¡No veo que haya gran elección!
Yo decido beber. ¡Y me echo la culpa a mí!
¡Con gusto! ¿Y sabes por qué?
¡Porque yo elijo tomar!
¡Tengo una ex esposa y un hijo con el que nunca hablo!
¿Y sabes por qué? ¡Porque yo elijo tomar!
No. Tengo que colgar.
Nicole.
Oye, escucha.
Bueno, mira.
Estaba borracho cuando el avión se estrelló.
No sé qué va a pasar. Puedo pasar el resto de mi vida en la cárcel.
Me tengo que ir de aquí.
Y quiero que vengas conmigo.
Látigo.
Me da miedo volver a drogarme. ¿Entiendes?
Ven conmigo.
Solo ven conmigo. Necesito ayuda, de verdad.
- Consigue ayuda. - La voy a conseguir.
Nos vamos directo a Jamaica, iré al hospital local. Iré.
Por ti. Lo que tú quieras.
No quiero volver a drogarme.
No puedo. Ya no me recuperaría.
No te voy a obligar a quedarte.
Si no te gusta o no me pongo sobrio, te vas.
Te prometo que te puedes ir.
Podemos salir antes del mediodía.
Soy un excelente piloto.
Hay muchas cosas hermosas que ver.
Pero quiero que vayas conmigo.
Látigo
- ¿Todo bien, corazón? - Sí.
Nicole.
Llama a la Compañía Whitaker. Deje un mensaje y lo llamaremos.
Látigo, contesta. Habla Charlie. Tengo una buena noticia.
¿Hola?
¡Ahí está nuestro hombre!
Capitán Whitaker.
Déjeme ser el primero en felicitarlo. Es un buen día. Ganamos.
En mi profesión, esto se llama “un paseo”.
La audiencia es en 10 días.
Pueden ser duros, pero mantente alerta, contesta bien las preguntas.
Vamos bien.
Logré agregar “Acto de Dios” a la lista de causas probables.
Ya nadie sospecha de usted. No es cuestión de su estado...
...sino del estado del avión.
Fantástico. Eso he estado diciendo. Era un avión descompuesto.
Así es.
¿Y mi reporte de toxicología?
Lo eliminé.
No hay prueba de que estaba intoxicado en el avión, ni testigos.
¿Por qué estamos aquí? Todo está bien.
Porque hay un pequeño problema.
Por la turbulencia no sirvieron bebidas en el avión...
...pero había dos botellitas vacías de vodka en la basura.
No hay evidencia física en las botellas.
No hay ADN ni huellas digitales, pero estaban abiertas y vacías.
La única gente que tenía acceso a esas botellas era la tripulación.
Margaret, Evans y Camelia Satou...
...no tenían alcohol en la sangre. Solo quedan Ud. y...
- Trina Márquez. - Sí, Trina Márquez.
Ya veo adónde van.
Me parece raro que solo hayan encontrado dos botellas.
- ¿Porqué? - Me tomé tres.
Falta una.
¿Sabe qué? Cuando lo conocí...
...me pareció un desgraciado borracho arrogante.
¿De verdad? Gracias, Hugh.
Pero investigué.
OÍ los análisis de expertos y me asombra lo que Ud. hizo.
La FAA y la NTSB tomaron a 10 pilotos...
...los pusieron en Simuladores y recrearon lo que pasó en el vuelo.
¿Sabe cuántos lograron aterrizar el avión? Ni uno.
Todos los pilotos estrellaron el avión y mataron a todos.
Solo Ud. podía aterrizarlo.
Excelente.
Me voy a mi casa.
Si se va, acabará en la cárcel. Quiero salvarle la vida.
¿Qué maldita vida?
¡No te mates por mí, Hugh!
La audiencia dela NTSB es una audiencia federal. ¿Entiende?
Sí, lo entiendo.
No podemos jugar con esa gente.
Si entramos ahí así, con esto, se acabó.
Todo lo que hemos hecho desaparece.
No tengo más maniobras. Todo depende de usted.
Charlie, que llegue a la iglesia a tiempo.
¡Sí, haz que llegue a la iglesia a tiempo!
¡Sí, Charlie, mantenlo sobrio para que salve tu sindicato!
¡Y la aerolínea de ese gordo! ¡Vete al demonio, Charlie!
Es él. Sí, seguro que es él.
¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
También me da gusto verte, Deana. ¿Puedo pasar?
Quise venir a ver cómo estaban tú y Will.
¡Will! ¡Nudillos!
Hacía tiempo que no hablábamos y pasó toda esta cosa.
Pensé que podía venir y que podríamos hablar.
Sabes que prefiero que nos llames.
Cierto, sí, que te llame.
Nadie me llama a mí, estos últimos 3 años, solo para pedirme dinero.
¿Has estado tomando?
No tardaste mucho, ¿verdad?
17 segundos. Exactamente 17 segundos.
¡Quiero que te vayas!
Le tomó 17 segundos a mi ex esposa preguntar si había tomado.
Vete y ya, Will.
¿Que me vaya de la casa que yo pagué?
- ¡Voy a llamar a la policía! - Llámala.
¡Will Whitaker, hijo! ¿Cómo estás?
El hombre de la casa. Gracias por llamarme.
Te digo que te vayas.
¿Sí? ¿Eres el hombre dela casa?
Trastornaste a mi mamá. Vete.
Yo soy tu padre, grandote.
Eres un borracho.
¿Soy un borracho? Tú no sabes quién soy.
¡No lo sé! ¿Por qué no me dices?
¿Quién demonios eres? ¿Quién eres?
¡Lárgate!
¡Látigo, ya basta! ¡Basta!
- ¡Yo te quiero, hijo! - ¡Lárgate!
¡Lárgate!
Yo sé cuando no me quieren.
Mucha gente está protegiéndolo de los medios. ¿Está ocultando algo?
Denle un poco de privacidad a mi familia.
Este no es el momento apropiado. En el momento apropiado...
...contaré mi historia y ahora es...
...el momento para llorar...
y para ayudar a los heridos. Gracias.
Quedan preguntas sobre el vuelo que no serán contestadas hoy.
El Cap. Whitaker nos pidió paz para su familia.
Una petición razonable de un hombre callado y heroico que ha...
Hola, Charlie.
No encontraba un lugar seguro. Amanda me dejó pasar. Gracias.
- ¿Seguro no te puedo ofrecer algo? - No, estamos bien.
Pero gracias, muchas gracias.
¿Qué demonios te pasa?
De verdad.
Llamó Hugh. Fuiste a casa de tu ex esposa, bien borracho.
Llegó la prensa y te escoltó la policía.
Pero estuvo bien. Ya lo vi.
Hugh habló con los medios. Diste una buena impresión. Estamos bien.
Muy bien. Vamos a hacer un trato.
No, nada de tratos. Mírate.
Ya no sé qué vas a hacer ni a decir, nunca. Yo estaba de tu lado.
¡Era el único! Era tu defensor y apologista, pero ya no.
Charlie, yo puedo hacerlo.
Te va a cuestionar una agencia federal sobre pilotear borracho.
¡Un avión que se estrelló y sigues tomando!
¿Qué tan loco tienes que estar? Me das miedo.
Entonces déjame quedarte contigo. Están vigilando mis casas.
Me quedaré contigo hasta, hasta...
...la audiencia. No saldré dela casa.
No saldré.
- No puedes tomar en mi casa. - No voy a tomar.
Ni una bebida.
No voy a tomar.
- Oficial Edmonds. - Sí, señor.
Este es el oficial Edmonds. Cualquier problema, él se encargará.
Capitán Whitaker.
Se ve de maravilla. En serio.
Gracias. Me siento bien.
Charlie dice que no ha tomado en 8 días.
En 9 días y 2:26 horas. ¿Pero quién lleva la cuenta?
Muy bien. Es aquí.
Queríamos hacer que esto fuera fácil. Ojalá esto esté bien.
Puedes relajarte, descansar. Pide un filete, ve una película.
Hice una copia de la investigación y mi archivo sobre usted.
Traté de predecir qué clase de preguntas le podrían hacer.
Escribí algunas respuestas inocuas. Todo está ahí.
Fotos, entrevistas, algunos testimonios.
Llamé a Ellen Block, le dije que Ud. está aquí. Está todo listo.
¿Me tiene en la mira?
No le gustó que eliminara el reporte de toxicología...
...pero no es un juicio. Tiene que limitar mucho sus preguntas.
Ud. va a estar bien.
La audiencia es a las 10...
...abajo Nos reuniremos aquí a las 9, para desayunar, en el cuarto...
...y pasamos a lo siguiente.
Nos vemos en la mañana.
Gracias. Y gracias por albergarme. Tienes una familia linda.
- Te luciste. - Lo necesitaba, lo necesitaba.
Lo hice con gusto.
Nos vemos en la mañana.
Como cuando volaba.
¿Hola?
Hola.
- ¿Cómo está? - No ha dicho ni pío.
Quizá se quedó dormido.
No dejó entrar chicas, ¿verdad?
No, señor, ni un alma. Nadie entró ni salió, solo servicio al cuarto.
¿Tiene una llave?
Oye, Látigo.
¡Oye, amigo! ¡Látigo!
Mierda.
- Dios mío. - ¿Dónde diablos está?
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - No sé.
¿Se largó? ¡Hijo de puta!
Hugh. ¡Hugh!
¡Maldita sea!
- Ay, no. ¿Está muerto? - No sé.
- ¿Está muerto? - No sé.
- ¡Sí, estoy muerto! - ¿Llamo una ambulancia?
¿Quién está haciendo ruido?
Hay que ponerlo en la cama.
Vamos.
Se acabó, Charlie. Estamos jodidos. Nos fastidió.
Tu amigo nos fastidió.
Asegúrese de que no entre nadie. Ponte esto.
Eso es. ¿Qué hora es?
- Tenemos 45 minutos. - ¿Y qué período de gracia?
¿De gracia? ¿Ellen Block? ¿Nos va a dar más tiempo?
Tenemos una hora antes de que tenga que bajar.
Perfecto, lo llevamos en silla de ruedas.
- Llama a Harling Mays. - ¿Tiene una silla?
Tiene cocaína.
¿Cocaína?
Hola, hermano. Harling Mays. Estoy en la lista.
Will.
¿Qué pasa, amigo? Parece que algo te duele.
¡No toques la mercancía, hijo de puta!
Aléjate un paso, por favor.
Cee Lo, te necesito afuera vigilando la puerta. Gracias.
Salga.
Está bien.
Señores, vacíen esa mesa, pónganla enfrente de Will con una silla.
¡Ahora mismo, por favor!
Necesito un vaso de agua, una tarjeta de crédito, un billete de $100.
Tengo uno de $20.
Servirá.
Ya viene el barco platanero.
Necesito un “nevadito”.
¿Un qué?
Quítale un poquito de tabaco a la punta del cigarrillo.
¡Maldita sea! Noche de amateurs.
Viene el barco platanero. Ya falta poco.
Bueno, vamos a hacer...
...dos inhalaciones pequeñas primero...
...una de cada lado...
...como preparativo antes de empezar.
Está bien.
El nevadito.
Eso es. La cabeza para atrás. Traga.
¡Agua! ¡Ahora, jefe, tú!
Un pequeño nevadito, amigo.
- ¿Quién es el platanero? - Tú.
Aquí está el platanero. Concéntrate, perro grande.
Ahí te va el tren.
Para dentro, perro grande.
Ya viene el barco platanero.
Ya llegó el barco platanero.
Nada te deprime, perro.
Nada deprime a ese perro grande.
Les toca a ustedes.
Yo no... Yo le daré otro golpe.
Gracias, hermano.
Demonios, ya regresé.
Bien, amigo. Te quiero.
Yo también te quiero. Demonios.
¿Quién de Uds. está financiando esta empresa?
Son $500. Yo tengo $80.
- ¿Cuánto tienes tú? - Yo los tengo.
Toma. Págale tú.
Págale.
Gracias.
Aquí hay un gramo.
Tómalo. Lo pagaste. Lo va a necesitar más tarde.
Mi labor aquí ha terminado.
Nos vemos del lado oscuro dela luna.
Su nariz.
Les diré que ya llegamos.
Va a salir bien. Si te preguntan si bebiste, di: “No me acuerdo”.
No me digas cómo mentir sobre la bebida, ¿está bien?
Yo sé cómo mentir sobre la bebida. Lo he hecho toda mi vida.
Son imágenes difíciles. Yo soy Ellen Block, oficial de la audiencia.
Capitán Whitaker, buenos días.
Buenos días. Buenos días.
El video muestra que el avión estaba planeando establemente...
...antes del impacto.
Sin embargo, según la información de las grabadoras de vuelo...
...a las 9:34, después de volar 27 minutos sin incidente...
...el transponder registró una pérdida de altitud...
...de más de 1500 m por minuto...
...en una dirección de “inclinación total hacia abajo”.
Luego, a las 9:42, según las grabadoras de información...
...se tomó la decisión de invertir el avión.
La NTSB creó una animación simulada que quisiera mostrar.
Vamos a rotar.
- ¿A “rotar”? - Hay que parar la caída.
¿Cómo se llama tu hijo?
- Trevor - Di: “Te quiero, Trevor”.
La caja negra. Dilo.
¡Te quiero, Trevor! Pórtate bien, mami te quiere.
Allá vamos. Yo tengo el control.
¡Dios mío!
- Bueno, Evans, flaps. - ¡Flaps!
- Aerofrenos. - ¡Aerofrenos!
¡Margaret! ¡Potencia!
- ¡Sube el tren! - ¡Subiendo el tren!
¡Dios mío, estamos invertidos!
Estamos volando. Así podemos mantener la altura.
Centro Atlanta, SouthJet 2-2-7. Estamos invertidos.
Repito, estamos invertidos.
SouthJet 2-2-7, ¿dijo invertidos?
El audio es trágico e impactante.
Decidí poner esa parte de la grabación...
...para realzar un momento clave a bordo del vuelo 2-2-7...
...en que Ud. dijo: “Vamos a rotar.
Allá vamos. Yo tengo el control”.
Tomó una decisión consciente de invertir el avión, rotarlo al revés.
¿Correcto?
No estoy seguro de si fue consciente, pero...
Fue más bien instintivo.
¿Qué lo llevó a esa decisión?
No me acuerdo.
Citaré de un resumen investigativo: “De las 9:34 a las 9:42...
...los sucesos en el avión son” y cito de nuevo:
..."atrevidos y admirables".
“Al invertir el avión, el capitán Whitaker detuvo el descenso...
...y permitió que el avión se nivelara...
...permitiendo al avión planear lejos de áreas pobladas...
...y permitiéndole aterrizar forzosamente en un campo abierto”.
Oí un golpe metálico duro.
Nos fuimos de picada.
No teníamos control.
El testimonio de su primer oficial lo confirma.
Quisiera mostrarles algo.
No sale nada.
El control remoto no funciona. Disculpen. Lo haré manualmente.
Este es el cilindro del montaje de la cola...
...que articula el estabilizador horizontal...
...también conocido como el elevador.
Como pueden ver, la rosca del cilindro ya casi ha desaparecido.
Se sugirió que se reemplazara esta pieza...
...en enero de 2011. Nunca fue reemplazada.
Tuvo 1200 horas adicionales de vuelo. Dejó de funcionar.
Nuestros investigadores concluyeron...
...que el cilindro se rompió...
...y el elevador se congeló en una posición fija.
Se trabó en una posición de bajada y el avión se fue en picada.
La pérdida del elevador fue, y cito nuestro repone...
..."un suceso catastrófico del cual...
...la recuperación era improbable y el vuelo estable, imposible".
Sr. Whitaker...
...quiero hablar de los días y las horas antes del accidente.
Pero antes, le recuerdo que está bajo juramento...
...y que el testimonio que dé aquí es admisible...
...en audiencias subsecuentes o en juicios criminales. ¿Entiende?
Capitán, para el acta, necesito que verbalice su respuesta.
Disculpe. Sí, entiendo.
En los 3 días antes del accidente, el martes, 11 de octubre...
...el miércoles, 12 de octubre o el jueves, 13 de octubre...
...¿consumió Ud. alcohol u otras sustancias intoxicantes?
No, no los consumí.
En la mañana del accidente, el viernes, 14 de octubre...
...¿consumió Ud. alcohol o ingirió químicos o drogas...
...que podían haber evitado que realizara bien su trabajo?
No, no lo hice.
Sr. Whitaker, ¿tiene Ud. ahora o ha tenido alguna vez...
...un problema con dependencia de alcohol, alcoholismo o drogadicción?
Bien, Sr. Whitaker, ya casi acabamos.
Debido a la severa turbulencia del principio del vuelo...
...Ud. pidió que suspendieran el servicio de bebidas, ¿correcto?
Sí, suspendí el servicio de bebidas en el avión.
¿Sabe que se encontraron dos botellas de 50 ml. de vodka...
...en el basurero de la cocina?
Sí, ya lo sabía.
Cinco tripulantes a bordo tenían acceso al carro de bebidas.
Una hora después del accidente, se obtuvo sangre de estos miembros:
Usted, el primer oficial Evans...
...las aeromozas Margaret Thomason...
...y póstumamente de Camelia Satou...
...y Katerina Márquez.
Se realizaron análisis de toxicología y...
...tres pruebas volvieron negativas.
Una fue descalificada por razones técnicas y otra...
...tuvo resultados positivos de alcohol. Registró un nivel de 0,17.
¿Está consciente de ello?
Ahora lo estoy.
La Srta. Márquez era su colega y tenían trato fuera del trabajo...
...¿cierto?
¿Fuera del trabajo?
No, realmente no.
¿Sabía que ella tenía un problema con el alcohol?
No, no lo sabía.
¿Alguna vez la vio tornar en exceso?
No, nunca la vi.
¿Sabía que la trataron dos veces por alcoholismo?
La última vez hace 16 meses, cortesía de Aerolíneas SouthJet.
No, no lo sabía.
¿Opina usted...
...que Katerina Márquez...
...bebió en ese vuelo?
¿Puede repetir la pregunta?
¿Opina Ud. que Katerina Márquez...
...bebió en ese vuelo?
Perdón, ¿mi qué?
Su opinión, capitán.
Como su reporte de toxicología es el único admisible aquí...
...e indica alcohol en su sistema:
¿Opina Ud. que Katerina Márquez...
...se tomó esas dos botellas de vodka en el avión?
Dios me ayude.
Disculpe, no lo oí. ¿Qué dijo?
Dije: “Dios me ayude”.
Sí, bueno, sin embargo, ¿opina usted...
Yo opino...
...que Trina no se tomó ese vodka.
¿Disculpe?
Ella le salvó la vida al niño.
¿Puede hablar más fuerte?
Trina Márquez no bebió el vodka...
...porque yo me tomé el vodka.
¿Qué demonios? ¡Objeción!
- Por favor, siéntese. - ¡El capitán se confundió!
- Yo me tomé las botellas de vodka. - ¡Objeción!
Siéntese, señor. No es un tribunal.
¡Igual objeto!
Yo me tomé las botellitas de vodka.
Cap. Whitaker, en las tres noches antes del accidente...
El 11, 12, 13 y 14 de octubre yo estaba intoxicado.
Bebí todos esos días. Bebí...
...en exceso.
La mañana del accidente...
Estaba borracho.
Estoy borracho ahora.
Estoy borracho ahora, Srta. Block.
Porque soy un alcohólico.
Eso fue todo.
Era el final.
Se acabó.
Fue como si hubiera alcanzado el límite permitido, en una vida...
...de mentiras.
No podía decir ni una mentira más.
Y quizá sea un tonto...
...porque si hubiera dicho una mentira más...
...podía haberme zafado de ese lío...
...conservado mis alas y mi falso sentido de orgullo.
Y lo más importante, hubiera evitado estar encerrado aquí, con Uds...
...gente tan amable, los últimos 13 meses.
Pero aquí estoy.
Y estaré aquí los próximos 4 ó 5 años.
Lo cual es justo.
Traicioné la confianza del público. Así me lo explicó el juez.
Había traicionado la confianza del público.
La FAA me quitó mi licencia de piloto.
Lo cual es justo.
Las posibilidades de que vuelva a volar son casi inexistentes.
Y lo acepto.
He tenido mucho tiempo para pensar en todo.
He estado escribiendo.
Le escribí cartas a las familias que perdieron seres amados.
Algunas pudieron oír mis disculpas.
Otras jamás las oirán.
También le pedí disculpas...
...a todos los que trataron de ayudarme, pero a quienes...
...no podía o no quería escuchar.
Gente como mi esposa.
Mi ex esposa y...
...mi hijo.
Y de nuevo, como dije, algunos de ellos...
...jamás me perdonarán. Otros, sí.
Pero al menos estoy sobrio.
Y doy gracias a Dios por ello. Estoy agradecido.
Y esto les va a sonar muy estúpido de boca de un presidiario...
...pero por primera vez en mi vida...
...soy libre.
Whitaker, tienes una visita.
SOBREVIVISTE UN AÑO SOBRIO FELICIDADES POR
UN AÑO DE SOBRIEDAD
Tienes 40 minutos.
Mírate, muchacho.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Te ves bien.
Anda, siéntate.
Qué sorpresa.
- ¿Recibiste mi regalo? - Sí.
- ¿Te gustó? - Sí.
Bien.
¿Cómo está tu mamá?
Está bien.
Mi asesor universitario quería que viniera a entrevistarte.
¿A mí?
Sí. Estoy escribiendo Solicitudes para universidades.
Muy bien.
Necesito tu ayuda.
La tienes.
El ensayo... El ensayo que tengo que escribir...
...se llama: “La persona más fascinante...
...que jamás conocí”.
Entonces...
...¿quién eres?
Es una buena pregunta.
EL VUELO