1
00:00:26,280 --> 00:00:29,762
EL VUELO

2
00:01:02,680 --> 00:01:04,011
Dios mío.

3
00:01:20,040 --> 00:01:21,201
¿Sí?

4
00:01:23,560 --> 00:01:26,211
Un momento, un momento.

5
00:01:27,040 --> 00:01:29,202
Un momento, más despacio.

6
00:01:32,400 --> 00:01:33,686
Espera.

7
00:01:43,240 --> 00:01:46,562
No, me desperté... al amanecer.

8
00:01:50,400 --> 00:01:51,890
¿Cuál colegiatura?

9
00:01:54,080 --> 00:01:55,730
¿Cuánto cuesta?

10
00:01:57,760 --> 00:01:58,921
No.

11
00:01:59,920 --> 00:02:02,400
Eso no es cierto. No es cierto.

12
00:02:02,720 --> 00:02:05,530
Tú querías que fuera
a una escuela privada, no yo.

13
00:02:05,760 --> 00:02:07,888
Pásame a Nudillos.

14
00:02:09,920 --> 00:02:14,050
Dile que debe ser recíproco.
Yo lo llamo y él me llama a mí.

15
00:02:15,600 --> 00:02:17,443
¿Ahora es mi hijo?

16
00:02:17,760 --> 00:02:21,606
Porque quieres... Quieres
un maldito cheque de colegiatura.

17
00:02:25,600 --> 00:02:28,080
Fabuloso, Deana. Fabuloso.

18
00:02:28,440 --> 00:02:32,126
Me llamas alas 7:00 a.m.
a Orlando para pedirme dinero.

19
00:02:32,400 --> 00:02:34,607
¿Él siquiera quiere ir
a esa escuela?

20
00:02:38,440 --> 00:02:43,446
Tengo un vuelo a las 9:00. Cálmate.
Llegaré a Atlanta en un minuto.

21
00:02:45,800 --> 00:02:47,450
¿Cómo que un mentiroso?

22
00:02:48,280 --> 00:02:50,647
¿Cómo me vuelve
eso un mentiroso?

23
00:02:54,960 --> 00:02:56,121
Está bien.

24
00:02:57,080 --> 00:02:58,320
Está bien.

25
00:03:00,480 --> 00:03:02,482
Está bien. Adiós.

26
00:03:05,480 --> 00:03:06,811
¿Era tu esposa?

27
00:03:07,120 --> 00:03:08,645
Mi ex esposa.

28
00:03:11,000 --> 00:03:14,641
Pero tú, Trina,
puedes ser mi segunda esposa.

29
00:03:17,320 --> 00:03:19,482
No bromees sobre eso, papi.

30
00:03:19,960 --> 00:03:21,803
- Nuestro vuelo es a las 9.
- A las 9.

31
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Debemos apurarnos.

32
00:03:23,480 --> 00:03:25,323
Sí, debemos apurarnos.

33
00:03:27,320 --> 00:03:32,008
Me siento un poco mareado.
Debería de haber comido algo.

34
00:04:36,520 --> 00:04:39,524
Lo resolveré en cuanto
aborden todos, ¿sí?

35
00:04:39,800 --> 00:04:41,290
Buenos días, Trina.

36
00:04:41,520 --> 00:04:43,522
Buenos días, capitán Whitaker.

37
00:04:43,880 --> 00:04:46,042
Tiene que chequear esa maleta.

38
00:04:47,200 --> 00:04:48,361
Margaret.

39
00:04:48,720 --> 00:04:50,041
- Capitán Whitaker.
- Buenos días.

40
00:04:50,120 --> 00:04:53,442
¿Empeorará el clima? No me
haga pasar otro día en Orlando.

41
00:04:53,720 --> 00:04:56,724
Tranquila, llegarás
a tiempo a tus rezos.

42
00:04:56,960 --> 00:05:00,123
¿Jesucristo Superestrella,
Primeros 27 Bautistas?

43
00:05:00,400 --> 00:05:03,370
Cristo Rey, Iglesia de Primeros
Bautistas, en Hazel y la 9.

44
00:05:03,640 --> 00:05:05,642
Le sigo reservando un asiento.

45
00:05:05,880 --> 00:05:07,564
- Resérvame dos.
- Hecho.

46
00:05:07,880 --> 00:05:09,360
- Buenos días.
- Buenos días, capitán.

47
00:05:09,480 --> 00:05:11,403
Ya acabé la inspección.

48
00:05:11,880 --> 00:05:13,041
¡Margaret!

49
00:05:15,480 --> 00:05:17,881
¿Me traes un café, negro...

50
00:05:18,160 --> 00:05:20,891
...con mucha azúcar
y dos aspirinas, corazón?

51
00:05:21,240 --> 00:05:23,561
- ¿Quieres algo?
- No, señora. Gracias.

52
00:05:24,240 --> 00:05:26,083
¿Ya hemos volado juntos?

53
00:05:26,920 --> 00:05:29,400
- Creo que no, señor.
- ¿Seguro?

54
00:05:29,760 --> 00:05:31,091
Sí. Ken Evans.

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,765
“Látigo” Whitaker.

56
00:05:33,320 --> 00:05:35,322
- Mucho gusto.
- Un placer.

57
00:05:36,760 --> 00:05:38,762
Inspección de oxígeno.

58
00:05:42,440 --> 00:05:44,249
Todo bien. ¿Quieres un golpe?

59
00:05:45,440 --> 00:05:47,602
- No, gracias, Señor.
- ¿Seguro?

60
00:05:47,920 --> 00:05:49,081
Sí, señor.

61
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
Señor, son las 8:50.

62
00:06:02,360 --> 00:06:05,682
¿Sí? Apurémonos.
Siempre salgo a tiempo.

63
00:06:05,960 --> 00:06:07,610
Sí, señor, hecho.

64
00:06:11,280 --> 00:06:12,964
¿Cómo se siente hoy, señor?

65
00:06:13,280 --> 00:06:18,286
Algo cansado. Han sido muchos vuelos.
10 en 3 días. Mañana descanso.

66
00:06:19,280 --> 00:06:21,282
- Aquí tiene su café.
- Gracias

67
00:06:21,640 --> 00:06:23,802
- Y su aspirina.
- Gracias

68
00:06:24,120 --> 00:06:26,487
Y el manifiesto,
102 almas a bordo.

69
00:06:26,800 --> 00:06:30,646
Gracias. Que se abrochen.
Estamos listos para despegar.

70
00:06:30,960 --> 00:06:32,325
Hecho.

71
00:06:59,000 --> 00:07:01,162
Por favor no contestes.

72
00:07:03,360 --> 00:07:04,930
No contestes.

73
00:07:12,600 --> 00:07:14,762
Hola, habla Nic. ¿Tienes?

74
00:07:17,520 --> 00:07:19,682
- Kip.
- Hola, nena. ¿Cómo estás?

75
00:07:21,360 --> 00:07:24,045
Qué gusto verte.
Nicole, te presento a Tiki Pot.

76
00:07:24,360 --> 00:07:26,966
Es mi socio.
Sabe mucho de pornografía.

77
00:07:27,200 --> 00:07:28,201
Necesito 2 gramos.

78
00:07:28,440 --> 00:07:31,125
Estamos volviendo
a las buenas historias.

79
00:07:32,200 --> 00:07:33,361
Desdémona.

80
00:07:33,640 --> 00:07:38,441
Podrías hacer de Desdémona.
Eres perfecta. Mira esto.

81
00:07:38,720 --> 00:07:40,688
Si hace anal, $2.000, una hora.

82
00:07:41,040 --> 00:07:43,202
Yo no hago pornografía, Kip.

83
00:07:43,480 --> 00:07:44,891
Solo enséñame la H.

84
00:07:45,120 --> 00:07:48,886
Se basa en Otelo. El Moro te
halla en la cama con su enfermera...

85
00:07:49,120 --> 00:07:50,963
¿Y me la mete en el culo?

86
00:07:51,240 --> 00:07:52,969
Un estudiante.
Muy limpio. ¡Brett!

87
00:07:53,240 --> 00:07:56,210
Es la nueva bestia con
dos espaldas. Así se titula.

88
00:07:56,480 --> 00:07:58,482
¿Por qué me dijiste que tenías?

89
00:07:58,720 --> 00:08:00,324
U Hoyo-tele o Cul-Otelo.

90
00:08:00,560 --> 00:08:01,721
Enséñale el tubo.

91
00:08:04,920 --> 00:08:06,729
Tiki, ¿así te llamas?

92
00:08:08,000 --> 00:08:10,924
Métetelo en tu culo
y llámame en la mañana.

93
00:08:11,160 --> 00:08:12,889
¡Oye, Nicole! ¡Nicole!

94
00:08:14,080 --> 00:08:17,562
¡Cálmate! Perdón.
Estamos drogados. Disculpa.

95
00:08:17,920 --> 00:08:19,251
No te vayas.

96
00:08:19,480 --> 00:08:21,767
Toma unas fotos o algo.

97
00:08:22,600 --> 00:08:25,080
¿Qué tienes?
Creía que la habías dejado.

98
00:08:25,320 --> 00:08:28,529
Ahora estás alterada y...

99
00:08:28,760 --> 00:08:30,410
Por favor.

100
00:08:31,080 --> 00:08:32,445
No llores.

101
00:08:34,280 --> 00:08:36,601
Solo quiero drogarme, Kip.

102
00:08:37,920 --> 00:08:42,608
- Tengo $100.
- Quédatelos. No los quiero.

103
00:08:43,560 --> 00:08:44,561
Escucha.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,284
Esto es como el Talibán.
Es muy fuerte.

105
00:08:48,960 --> 00:08:50,291
Yo puedo con él.

106
00:08:50,520 --> 00:08:53,205
No te lo inyectes.
Es muy fuerte.

107
00:08:53,440 --> 00:08:55,681
No me lo inyectaré.
Te lo prometo.

108
00:08:57,800 --> 00:09:00,690
Lo fumaré. Hace Semanas
que no uso agujas.

109
00:09:00,960 --> 00:09:02,450
Bueno, nada de agujas.

110
00:09:02,720 --> 00:09:04,643
Y si te baja demasiado...

111
00:09:05,640 --> 00:09:09,804
...aspira cocaína, para volver
adonde debes de estar.

112
00:09:10,120 --> 00:09:11,360
¿Está bien?

113
00:09:12,320 --> 00:09:14,129
- Sí.
- Gracias.

114
00:09:14,720 --> 00:09:18,327
<i>Coloquen su equipaje arriba
o bajo el asiento de enfrente.</i>

115
00:09:18,560 --> 00:09:21,882
Y apaguen todos
sus aparatos electrónicos.

116
00:09:22,160 --> 00:09:27,121
El vuelo a Atlanta durará 52
minutos. Aeromozas, tomen asiento.

117
00:09:29,640 --> 00:09:32,405
¿Qué hiciste anoche?
Yo caí en la cama.

118
00:09:32,800 --> 00:09:34,564
Bien, allá vamos.

119
00:09:37,400 --> 00:09:39,402
Los instrumentos están en verde.

120
00:09:39,680 --> 00:09:41,921
Indicadores de velocidad
funcionando.

121
00:09:42,160 --> 00:09:43,764
150 km/h, verifique.

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,764
Es como un juego de video.

123
00:09:49,000 --> 00:09:50,490
No hay nada como...

124
00:09:50,840 --> 00:09:54,447
...un viento cruzado de 55 km/h
para ejercitar el esfínter.

125
00:09:54,680 --> 00:09:56,011
V-1...

126
00:09:56,840 --> 00:09:58,330
...y rotando.

127
00:10:01,360 --> 00:10:03,203
Estamos ascendiendo.

128
00:10:03,680 --> 00:10:05,011
Tren de aterrizaje.

129
00:10:06,520 --> 00:10:08,841
¡Móntalo, vaquero!

130
00:10:09,680 --> 00:10:12,524
<i>SouthJet 2-2-7, salida Orlando,
contacto por radar.</i>

131
00:10:12,880 --> 00:10:15,690
<i>Doble a la izquierda,
rumbo 1-7-0. Suba a 2. 700 m.</i>

132
00:10:15,960 --> 00:10:19,442
Entendido. Izquierda 1-7-0,
subir y mantener 2.700.

133
00:10:20,040 --> 00:10:21,371
Yo voy a pilotear la nave.

134
00:10:21,640 --> 00:10:23,608
<i>SouthJet 2-2-7, ¿cómo le va?</i>

135
00:10:23,880 --> 00:10:28,522
Habla SouthJet 2-2-7. Tenemos
vientos descendentes, moderados...

136
00:10:32,200 --> 00:10:35,886
Yo diría que es una turbulencia
severa, definitivamente severa.

137
00:10:36,320 --> 00:10:37,970
No habrá servicio de comida hoy.

138
00:10:42,400 --> 00:10:45,244
<i>Me siento bien, bien</i>

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,484
<i>Me siento bien</i>

140
00:10:51,920 --> 00:10:54,730
<i>Yo no me siento de maravilla</i>

141
00:11:01,240 --> 00:11:02,924
Ya me harté de esto.

142
00:11:03,160 --> 00:11:05,322
- ¿Qué hace?
- Nivelándonos.

143
00:11:05,600 --> 00:11:08,763
¿Ves esa raya negra
entre esas dos nubes feas?

144
00:11:09,000 --> 00:11:12,322
Es una bolsa de aire
tranquilo sobre Kissimmee.

145
00:11:12,600 --> 00:11:14,602
Dobla 30 grados a la derecha.

146
00:11:14,840 --> 00:11:18,447
Salida, SouthJet 2-2-7, necesitamos
desviarnos 30 grados a la derecha.

147
00:11:18,720 --> 00:11:19,926
Por el clima.

148
00:11:20,440 --> 00:11:21,771
Por el clima.

149
00:11:22,000 --> 00:11:25,447
<i>30 grados derecha aprobado.
Repórtense al volver a su ruta.</i>

150
00:11:25,680 --> 00:11:26,920
Ay, Dios.

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,010
Ahora no te puede ayudar.

152
00:11:31,760 --> 00:11:34,764
<i>SouthJet 2-2- 7,</i>
<i>reporte su altura.</i>

153
00:11:35,040 --> 00:11:37,122
- ¿Qué digo?
- Que estamos subiendo.

154
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
Salida, estamos dejando 2.700
metros hacia nivel de vuelo 1-8-0.

155
00:11:43,200 --> 00:11:45,043
<i>Entendido, 2-2- 7.</i>

156
00:11:45,280 --> 00:11:46,770
Acercándonos a velocidad máxima.

157
00:11:47,200 --> 00:11:50,044
Así es. Necesitamos velocidad
para atravesar esto. Tranquilo.

158
00:11:50,360 --> 00:11:51,441
Está excediéndose, señor.

159
00:11:51,720 --> 00:11:54,564
Quiero salir de este aire malo,
si te parece, hijo.

160
00:11:54,800 --> 00:11:59,124
<i>Revise su Módulo C. Su transponder
indica que está descendiendo.</i>

161
00:11:59,400 --> 00:12:01,562
Salida, habla SouthJet 2-2-7.

162
00:12:01,800 --> 00:12:06,124
Estamos experimentando turbulencia
y corrientes graves. Ascendiendo.

163
00:12:06,480 --> 00:12:08,130
<i>Entendido, 2-2- 7.</i>

164
00:12:08,480 --> 00:12:10,960
¡Va demasiado rápido
para esta turbulencia!

165
00:12:11,240 --> 00:12:13,322
Estoy en el límite. Cálmate.

166
00:12:18,640 --> 00:12:21,484
Vamos, cariño, enséñame el sol.

167
00:12:38,360 --> 00:12:40,010
La luz del día.

168
00:12:49,360 --> 00:12:50,691
Gracias a Dios que eso ya pasó.

169
00:12:58,680 --> 00:13:00,682
Dobla al norte. El avión es tuyo.

170
00:13:00,960 --> 00:13:02,291
El avión es mío.

171
00:13:03,360 --> 00:13:04,521
Margaret, voy a salir.

172
00:13:28,040 --> 00:13:29,405
¡Demonios, Fran!

173
00:13:29,640 --> 00:13:30,971
¡Hola, Nicole!

174
00:13:31,400 --> 00:13:33,243
Qué bonita cámara.

175
00:13:33,720 --> 00:13:37,406
Sabes, eres como un fantasmita.

176
00:13:37,720 --> 00:13:39,404
Nunca sé cuándo estás.

177
00:13:39,640 --> 00:13:42,484
¡Nunca toques mi
maldita cámara! ¡Vete!

178
00:13:42,720 --> 00:13:45,724
Como administrador,
puedo entrar en un apartamento.

179
00:13:46,000 --> 00:13:50,403
Más si pienso que el ocupante está
enfermo y no ha pagado su renta.

180
00:13:50,760 --> 00:13:52,250
Dame un minuto.

181
00:13:53,240 --> 00:13:56,403
Tengo tu renta.
Te la llevaré abajo.

182
00:13:57,000 --> 00:13:58,843
Déjame darme una ducha.

183
00:13:59,240 --> 00:14:01,083
Dúchate en mi casa.

184
00:14:01,440 --> 00:14:04,410
Trae el dinero y
nos podemos duchar juntos.

185
00:14:04,760 --> 00:14:08,765
Tengo buena presión de agua.
Tú lo sabes.

186
00:14:11,760 --> 00:14:14,127
Estás en la luz perfecta, Franny.

187
00:14:14,760 --> 00:14:16,280
Échate un poco para atrás.
Un poco más.

188
00:14:17,760 --> 00:14:19,125
Está bien.

189
00:14:22,440 --> 00:14:25,444
Eres una chica muy taimada.

190
00:14:25,960 --> 00:14:29,282
Date la ducha y baja.

191
00:14:29,600 --> 00:14:31,125
En tus sueños.

192
00:14:51,320 --> 00:14:53,641
Buenos días.
Soy el capitán Whitaker.

193
00:14:53,880 --> 00:14:57,327
Si miran al frente,
me verán junto a la cocina.

194
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
Les pido perdón por
los saltos de esta mañana.

195
00:15:02,080 --> 00:15:05,084
Obviamente no quieren
a los georgianos en Florida.

196
00:15:05,320 --> 00:15:09,803
Será por la paliza que les dimos
en el fútbol el otoño pasado.

197
00:15:10,840 --> 00:15:13,491
Les voy a pedir que
se estiren y se relajen.

198
00:15:13,760 --> 00:15:16,923
El aire se puede poner pesado.
Permanezcan sentados...

199
00:15:17,160 --> 00:15:19,481
...con sus cinturones abrochados.

200
00:15:19,760 --> 00:15:22,843
No habrá servicio de bebidas,
pero las aeromozas...

201
00:15:23,080 --> 00:15:27,768
...les llevarán agua y bocadillos.
Llegaremos en 40 minutos. Gracias.

202
00:16:58,600 --> 00:17:00,204
¡Nicole, abre!

203
00:17:00,440 --> 00:17:04,286
¡Demonios, sé que estás ahí!
¡Huelo la droga cocinándose!

204
00:17:04,520 --> 00:17:06,807
¡Más te vale
no quemar mi edificio!

205
00:17:12,880 --> 00:17:14,530
¿Cómo puede alguien dormir así?

206
00:17:17,040 --> 00:17:18,371
No sé.

207
00:17:18,640 --> 00:17:20,210
¿Cuánto tiempo lleva dormido?

208
00:17:20,440 --> 00:17:22,283
26 minutos.

209
00:17:23,360 --> 00:17:25,362
Vamos a empezar a descender.

210
00:17:25,640 --> 00:17:27,290
Va a tener que despertarlo.

211
00:17:27,560 --> 00:17:31,121
<i>SouthJet 2-2-7, Centro Atlanta.
Descienda a nivel de vuelo 3-0-0.</i>

212
00:17:32,400 --> 00:17:36,041
Descendiendo y manteniendo
nivel 3-0-0, SouthJet 2-2-7.

213
00:17:43,240 --> 00:17:45,242
- ¿Qué es eso?
- El elevador está muy tieso.

214
00:17:45,480 --> 00:17:46,970
No lo fuerces.

215
00:17:48,400 --> 00:17:50,402
- Que se abrochen los cinturones.
- Vino de atrás.

216
00:17:50,640 --> 00:17:51,801
Que se los abrochen bien.

217
00:17:53,840 --> 00:17:54,807
Damas y caballeros...

218
00:17:55,080 --> 00:17:56,650
¡Está tirando a la izquierda!

219
00:18:04,400 --> 00:18:06,004
¡Disminuye la potencia!

220
00:18:06,320 --> 00:18:07,924
<i>Descenso rápido. ¡Elévese!</i>

221
00:18:08,520 --> 00:18:10,329
<i>Descenso rápido. ¡Elévese!</i>

222
00:18:10,600 --> 00:18:15,162
Damas y caballeros, abróchense
los cinturones. ¡Abróchense los bien!

223
00:18:15,520 --> 00:18:17,841
¡No tengo ningún
control de mi lado!

224
00:18:18,080 --> 00:18:19,081
Perdimos la hidráulica.

225
00:18:19,360 --> 00:18:24,002
Habla 2-2-7. Perdimos la hidráulica
y el control de inclinación.

226
00:18:24,280 --> 00:18:25,691
<i>SouthJet 2-2- 7.</i>

227
00:18:25,920 --> 00:18:27,922
Activa las bombas de reserva.

228
00:18:28,200 --> 00:18:30,851
Afirmativo. Estamos en
un descenso incon...

229
00:18:33,280 --> 00:18:36,602
<i>SouthJet 2-2-7, ¿está
declarando una emergencia?</i>

230
00:18:36,880 --> 00:18:38,370
¿Nos vamos a caer?

231
00:18:38,600 --> 00:18:40,967
Pon a todos en posición de choque.
Afirmativo.

232
00:18:41,200 --> 00:18:46,047
¡Vamos en picada!
Perdimos el control vertical.

233
00:18:46,360 --> 00:18:50,365
Necesitamos lastre. Echa todo lo
que hay, aerofrenos, el tren, todo.

234
00:18:50,720 --> 00:18:51,960
¡Tren! ¡Aerofrenos!

235
00:18:56,880 --> 00:18:58,564
¡Posición de choque!

236
00:18:58,800 --> 00:19:01,724
<i>¡Bajen la cabeza! ¡Dóblense!
¡Bajen la cabeza, dóblense!</i>

237
00:19:01,960 --> 00:19:04,327
Bajó el tren.
No es un problema hidráulico.

238
00:19:04,560 --> 00:19:06,050
Arroja el combustible. ¡Hazlo!

239
00:19:07,560 --> 00:19:08,721
Está bien.

240
00:19:12,440 --> 00:19:15,569
Habla SouthJet 2-7-7.
Vamos en picada, sin control...

241
00:19:15,720 --> 00:19:19,202
...Saliendo de 6.300 metros.
Estamos declarando una emergencia.

242
00:19:19,400 --> 00:19:22,324
Tiramos el combustible.
Se atoró un estabilizador o algo.

243
00:19:22,400 --> 00:19:26,769
Dennos un bloque de altura y
el rumbo al aeropuerto más cercano.

244
00:19:27,400 --> 00:19:30,324
- No lo aguanto. Baja los flaps.
- ¡Vamos muy rápido!

245
00:19:30,600 --> 00:19:32,409
Bájalos. A 30 grados.

246
00:19:32,600 --> 00:19:33,931
<i>Rumbo 3-1-5.</i>

247
00:19:34,080 --> 00:19:35,764
3-1-5, vamos a tratar.

248
00:19:36,080 --> 00:19:38,447
Bien, ganamos un poco de tiempo.

249
00:19:38,760 --> 00:19:40,922
Volvamos a control manual.
Tú primero.

250
00:19:41,200 --> 00:19:42,531
Bueno, ahí va.

251
00:19:44,120 --> 00:19:45,281
Nada. No tengo control.

252
00:19:46,600 --> 00:19:48,090
¡Vamos en picada de nuevo!

253
00:19:48,360 --> 00:19:50,203
<i>Elévese. Descenso rápido.</i>

254
00:19:50,440 --> 00:19:51,441
¡Maldita sea!

255
00:19:51,680 --> 00:19:53,045
No puedo soltarlo.

256
00:19:53,280 --> 00:19:55,760
Trata de alcanzar mi lado.

257
00:19:57,200 --> 00:19:58,281
No alcanzo, Sr.

258
00:19:58,520 --> 00:20:00,522
No, no te quites los cinturones.

259
00:20:00,800 --> 00:20:02,131
¡Margaret! ¡Margaret!

260
00:20:07,280 --> 00:20:08,884
Estamos saliendo de 4.500.

261
00:20:09,440 --> 00:20:10,965
¿Qué pasa?

262
00:20:11,200 --> 00:20:15,046
Cálmate. Ponte en el asiento
de atrás. Necesito que hagas algo.

263
00:20:15,280 --> 00:20:16,281
¡Estamos a 3.800!

264
00:20:16,560 --> 00:20:19,564
<i>SouthJet 2-2-7.
Pueden tirar el combustible.</i>

265
00:20:27,480 --> 00:20:28,481
¡Cami!

266
00:20:28,800 --> 00:20:30,245
¡Cami! ¡Siéntate!

267
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
¡Cami, Siéntate!

268
00:20:32,720 --> 00:20:34,404
<i>Están debajo de 3.000 m.
¿Cómo van?</i>

269
00:20:34,640 --> 00:20:35,641
No bien.

270
00:20:36,000 --> 00:20:38,810
Margaret, hay una palanca
junto a mi asiento.

271
00:20:39,080 --> 00:20:41,401
Dice “control manual”. ¿Lo ves?

272
00:20:41,640 --> 00:20:46,168
Ala de tres, levántala, dale
media vuelta y empújala para abajo.

273
00:20:46,480 --> 00:20:48,005
¿Lista? Uno...

274
00:20:48,320 --> 00:20:49,845
...dos, tres.

275
00:20:52,600 --> 00:20:54,568
Está bien, está bien.

276
00:20:55,000 --> 00:20:56,809
¡Anda!

277
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
Eso es, ya logramos algo.

278
00:21:04,760 --> 00:21:06,922
¡Cami! ¡Cami!

279
00:21:08,520 --> 00:21:09,521
¡Margaret!

280
00:21:09,760 --> 00:21:13,606
¡Dios, estamos bajando
de 2.100 m! ¡Solo veo casas!

281
00:21:13,840 --> 00:21:16,844
¡Evans! Escúchame.
Cuando te diga, retrae los flaps...

282
00:21:17,120 --> 00:21:19,771
...sube el tren
y apunta la nariz para abajo.

283
00:21:20,040 --> 00:21:23,203
Todo va a ser lo opuesto.
Apúntanos nariz abajo.

284
00:21:23,440 --> 00:21:24,930
¿Abajo? ¿Qué va a hacer?

285
00:21:25,200 --> 00:21:29,205
Margaret, empuja esto
para adelante. Toda la potencia.

286
00:21:29,440 --> 00:21:32,284
- Bueno, cuando...
- Espere. ¿Qué vamos a hacer?

287
00:21:32,560 --> 00:21:33,641
Vamos a rotarlo.

288
00:21:33,880 --> 00:21:36,360
- ¿”Rotarlo”?
- Hay que parar la caída.

289
00:21:36,640 --> 00:21:37,971
¿Cómo se llama tu hijo?

290
00:21:38,200 --> 00:21:40,123
- Trevor.
- Di: “Te quiero, Trevor”.

291
00:21:40,480 --> 00:21:41,811
La caja negra. Dilo.

292
00:21:42,040 --> 00:21:44,486
Te quiero, Trevor.
Pórtate bien, mami te quiere.

293
00:21:44,720 --> 00:21:46,882
Allá vamos. Yo tengo el control.

294
00:21:47,880 --> 00:21:50,724
¡Ay, Dios! ¡Jesús!

295
00:21:53,320 --> 00:21:55,163
- Bueno, Evans, flaps.
- ¡Flaps!

296
00:21:55,400 --> 00:21:57,562
- Aerofrenos.
- ¡Aerofrenos!

297
00:22:06,240 --> 00:22:08,242
¡Margaret! ¡Potencia!

298
00:22:11,080 --> 00:22:13,082
- Sube el tren.
- ¡Subiendo el tren!

299
00:22:29,600 --> 00:22:31,090
¡Jesús!

300
00:22:31,440 --> 00:22:32,441
¡Mierda!

301
00:22:32,760 --> 00:22:34,444
¡Dios mío, estamos invertidos!

302
00:22:34,680 --> 00:22:37,604
Estamos volando.
Podemos mantener la altura.

303
00:22:37,840 --> 00:22:41,287
<i>SouthJet 2-2-7.
Está 7 km al SE del aeropuerto...</i>

304
00:22:41,600 --> 00:22:43,682
<i>...a 540 metros. ¿Están bien?</i>

305
00:22:43,960 --> 00:22:47,123
Centro Atlanta, SouthJet 2-2-7.
Estamos invertidos.

306
00:22:47,360 --> 00:22:48,691
Repito, estamos invertidos.

307
00:22:48,960 --> 00:22:51,201
<i>SouthJet 2-2-7, ¿dijo invertidos?</i>

308
00:22:51,440 --> 00:22:53,522
¡Perdiendo presión de aceite!
¡Las bombas!

309
00:22:53,800 --> 00:22:55,290
Estamos volando.

310
00:23:02,800 --> 00:23:04,290
¡Dios mío!

311
00:23:05,720 --> 00:23:07,360
- ¡Fuego en el motor izquierdo!
- Apágalo.

312
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
Aquí estoy. ¡Mírame, aquí estoy!

313
00:23:13,960 --> 00:23:16,327
Atlanta, ¿dónde está ese aeropuerto?

314
00:23:16,800 --> 00:23:18,882
<i>2-2-7, 1 del reloj, a 4,8 km.</i>

315
00:23:19,560 --> 00:23:20,800
No podemos llegar.

316
00:23:21,080 --> 00:23:25,324
Los motores se están quemando.
Veo un campo. Vamos a aterrizar.

317
00:23:25,560 --> 00:23:27,085
<i>Entendido, 2-2- 7.</i>

318
00:23:27,320 --> 00:23:28,401
¡Fuego en el derecho!

319
00:23:28,640 --> 00:23:30,324
Evans, nos vamos a enderezar.

320
00:23:30,560 --> 00:23:33,404
Margaret, muévela
a la potencia máxima. ¿Entiendes?

321
00:23:33,840 --> 00:23:35,171
Allá vamos.

322
00:23:35,840 --> 00:23:37,490
Evans, aerofrenos.

323
00:23:37,840 --> 00:23:38,841
¡Aerofrenos!

324
00:23:39,080 --> 00:23:40,570
- Flaps, a todo.
- ¡Flaps, a todo!

325
00:23:46,840 --> 00:23:48,001
¡Cami!

326
00:23:58,680 --> 00:24:00,011
¡Perdemos el motor izquierdo!

327
00:24:00,280 --> 00:24:03,921
<i>SouthJet 2-2-7, lo veo
bajando de 300 m. ¿Coincide?</i>

328
00:24:04,200 --> 00:24:05,281
Toda la potencia.

329
00:24:15,800 --> 00:24:16,767
FALLA DE MOTOR

330
00:24:16,880 --> 00:24:17,961
¡Perdimos el izquierdo!

331
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
Deja que rote.

332
00:24:19,280 --> 00:24:21,123
¡El derecho está
perdiendo potencia!

333
00:24:23,520 --> 00:24:25,170
¡Perdimos toda la potencia!

334
00:24:25,400 --> 00:24:26,561
<i>Demasiado bajo, terreno.</i>

335
00:24:26,880 --> 00:24:28,564
<i>Demasiado bajo, terreno.</i>

336
00:24:28,880 --> 00:24:30,723
<i>Demasiado bajo, terreno.</i>

337
00:24:31,040 --> 00:24:32,121
¿Estamos planeando?

338
00:24:34,400 --> 00:24:36,243
Estamos planeando. Inclinación.

339
00:24:36,480 --> 00:24:38,209
<i>Demasiado bajo, terreno.</i>

340
00:24:42,720 --> 00:24:44,404
<i>30 metros.</i>

341
00:24:50,160 --> 00:24:51,321
<i>Quince.</i>

342
00:24:53,760 --> 00:24:54,921
<i>Trece.</i>

343
00:24:55,400 --> 00:24:56,925
<i>Diez.</i>

344
00:24:58,240 --> 00:24:59,924
- Agárrense.
<i>- Uno. Mínimo.</i>

345
00:25:00,160 --> 00:25:01,491
Prepárense para el impacto.

346
00:25:15,920 --> 00:25:19,447
¡Tengo al piloto!
¡Echenme una mano!

347
00:25:21,120 --> 00:25:22,770
¡Ay, Dios mío!

348
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
DEREK HOGUE -
PASAJERO DE SOUTHJET 227

349
00:26:46,360 --> 00:26:50,365
VUELO 227 IMÁGENES TOMADAS
CON TELÉFONO CELULAR

350
00:27:32,400 --> 00:27:34,084
¿Charlie Anderson?

351
00:27:40,760 --> 00:27:42,410
¿Cómo te sientes, Látigo?

352
00:27:44,920 --> 00:27:48,561
Los reportes iniciales dicen
que hiciste una maniobra genial.

353
00:27:48,920 --> 00:27:50,524
Salvaste muchas vidas.

354
00:27:51,720 --> 00:27:53,051
¿Cuántas?

355
00:27:53,880 --> 00:27:58,886
De las 102 almas a bordo, incluyendo
la tripulación, 96 sobrevivieron.

356
00:28:01,400 --> 00:28:03,368
Seis personas murieron.

357
00:28:03,720 --> 00:28:05,722
2 tripulantes, 4 pasajeros.

358
00:28:07,400 --> 00:28:09,721
¿Cuáles tripulantes?

359
00:28:12,240 --> 00:28:15,881
Mira, el protocolo es...

360
00:28:16,160 --> 00:28:17,161
¿Cuáles tripulantes?

361
00:28:17,400 --> 00:28:21,724
El protocolo es que la NTSB tiene
que hablarte primero. No puedo...

362
00:28:22,560 --> 00:28:24,562
El agente está aquí. Así es que...

363
00:28:25,560 --> 00:28:30,248
...déjame ir por él.
Es un poco teatral. Hay media docena.

364
00:28:30,920 --> 00:28:32,081
¿Está bien?

365
00:28:35,240 --> 00:28:37,607
Oye, Craig. Pasa.

366
00:28:51,120 --> 00:28:52,770
¿Capitán William Whitaker?

367
00:28:53,960 --> 00:28:56,611
Asienta si me puede
oír y me entiende.

368
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
Soy Craig Matson de la NTSB.

369
00:28:59,880 --> 00:29:04,044
Como jefe del equipo de investigación
necesito hablarle primero...

370
00:29:04,280 --> 00:29:07,329
...después de un incidente
como el que tuvo hoy.

371
00:29:08,800 --> 00:29:11,451
Está en un hospital,
en el sur de Atlanta.

372
00:29:13,280 --> 00:29:16,443
¿Sabe que su avión se cayó?

373
00:29:19,800 --> 00:29:23,122
Tengo un doctor que le puede
explicar su situación médica.

374
00:29:24,120 --> 00:29:25,121
Soy el Dr. Kenan.

375
00:29:25,640 --> 00:29:29,645
La buena noticia es que está
en buen estado. Sufrió una concusión.

376
00:29:29,960 --> 00:29:32,122
Tiene laceraciones alrededor...

377
00:29:32,400 --> 00:29:35,722
...del ojo izquierdo. Tendrá
el parche unos días como precaución.

378
00:29:36,000 --> 00:29:37,809
Su ojo parece estar bien.

379
00:29:38,480 --> 00:29:42,804
Tiene tendones distendidos
en la rodilla y el tobillo izquierdos.

380
00:29:43,160 --> 00:29:45,162
No se rompió ningún hueso.

381
00:29:45,400 --> 00:29:49,849
Tiene moretones en el ojo
y ligamentos rotos en la muñeca.

382
00:29:50,080 --> 00:29:55,007
Nada serio. Tan pronto mejore
la concusión y se sienta bien...

383
00:29:55,320 --> 00:29:59,689
...se puede ir a casa.
Puede tardar un día, hasta tres.

384
00:30:04,520 --> 00:30:08,002
No le voy a pedir mucho
esta noche, pero como le dije...

385
00:30:08,360 --> 00:30:12,206
...la NTSB necesita
hacer el contacto inicial.

386
00:30:13,680 --> 00:30:16,843
¿Cuánto se acuerda del vuelo?

387
00:30:19,880 --> 00:30:21,530
Me acuerdo...

388
00:30:23,360 --> 00:30:26,364
Me acuerdo de todo
hasta el impacto.

389
00:30:27,880 --> 00:30:29,848
Sr. Whitaker, está bien.

390
00:30:30,520 --> 00:30:35,048
Necesito decirle que el accidente
resultó en pérdida de vidas.

391
00:30:36,720 --> 00:30:41,726
La información actual dice
que de los 102 a bordo, perdimos 6.

392
00:30:42,560 --> 00:30:44,881
2 tripulantes y 4 pasajeros.

393
00:30:45,200 --> 00:30:48,409
59 personas fueron tratadas
y dadas de alta. Quedan 37.

394
00:30:48,720 --> 00:30:50,722
¿A quiénes perdimos
de la tripulación?

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,724
Las dos aeromozas...

396
00:30:53,080 --> 00:30:56,050
...Camelia Satou y Katerina Márquez.

397
00:30:58,560 --> 00:31:02,724
El representante del sindicato de
pilotos será nuestro contacto con Ud.

398
00:31:03,000 --> 00:31:08,006
Hay que seguir las instrucciones
sindicales sobre los medios.

399
00:31:08,560 --> 00:31:11,245
El sindicato trabaja
en conjunto con la NTSB.

400
00:31:13,760 --> 00:31:17,082
Me voy. Apagaré esto.
Buena Suerte, Sr. Whitaker.

401
00:31:29,920 --> 00:31:32,764
Yo conocía a Trina Márquez. Era...

402
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
Pasamos tiempo juntos.

403
00:31:36,280 --> 00:31:38,760
Parece que no estaba sujeta.

404
00:31:39,760 --> 00:31:42,604
Reportaron que estaba
ayudando a un niño.

405
00:31:43,280 --> 00:31:45,601
Margaret Thomason, ¿cómo está?

406
00:31:45,960 --> 00:31:49,806
Clavícula rota, cortadas.
Está golpeada, pero...

407
00:31:50,120 --> 00:31:51,963
También está aquí. Está bien.

408
00:31:52,960 --> 00:31:57,966
Ken Evans, tu copiloto, sufrió
un golpe duro en la cabeza.

409
00:31:58,440 --> 00:32:03,446
Lo tienen en coma para bajar
la inflamación, pero somos optimistas.

410
00:32:04,040 --> 00:32:05,724
Se va a recuperar.

411
00:32:08,640 --> 00:32:10,483
¿Qué haces aquí, Charlie?

412
00:32:12,320 --> 00:32:16,120
Estoy piloteando un escritorio.
Soy representante del sindicato.

413
00:32:16,800 --> 00:32:17,961
¿Tú eres el representante?

414
00:32:18,240 --> 00:32:20,641
Uno de ellos.
Cuando tu avión se cayó...

415
00:32:20,880 --> 00:32:25,329
...llamaron a todos los representantes
y yo alcé la mano porque...

416
00:32:26,000 --> 00:32:28,162
...quería ser la primera
cara que vieras.

417
00:32:28,640 --> 00:32:30,324
Me alegro de que estés aquí.

418
00:32:31,000 --> 00:32:36,006
El sindicato hablará en nombre tuyo.
Condolencias a las familias...

419
00:32:36,240 --> 00:32:39,005
...gratitud a los valientes
tripulantes.

420
00:32:39,480 --> 00:32:41,767
No tienes que preocuparte de eso.

421
00:32:42,680 --> 00:32:46,844
Sé que te divorciaste hace tiempo,
pero quizá Deana y tu hijo Will...

422
00:32:47,080 --> 00:32:48,844
Sí, Nudillos.

423
00:32:51,160 --> 00:32:52,525
¿Cuántos años tiene?

424
00:32:52,840 --> 00:32:54,842
Demasiados. Quince.

425
00:32:55,200 --> 00:32:57,009
¿Quince?

426
00:32:58,000 --> 00:33:00,526
Cuando éramos pilotos
de Delta, eras soltero.

427
00:33:01,600 --> 00:33:03,364
Somos dinosaurios, Látigo.

428
00:33:06,600 --> 00:33:08,887
¿Quieres que llame a Deana?

429
00:33:09,120 --> 00:33:11,282
A ver si ella
y Will quieren venir.

430
00:33:11,600 --> 00:33:14,763
No, no. Yo los llamo.

431
00:33:15,960 --> 00:33:20,966
A propósito, tengo tu teléfono y
otros efectos personales del avión.

432
00:33:21,440 --> 00:33:23,124
Tu ropa está arruinada.

433
00:33:25,280 --> 00:33:26,645
¿Necesitas...

434
00:33:27,640 --> 00:33:30,484
...necesitas que
te traiga algunas cosas?

435
00:33:30,800 --> 00:33:32,484
No, estoy bien.

436
00:33:33,480 --> 00:33:35,244
Charlie...

437
00:33:37,640 --> 00:33:39,768
...me alegro de que hayas venido.

438
00:33:40,320 --> 00:33:42,322
Yo también.
Me da gusto estar aquí.

439
00:33:44,160 --> 00:33:49,166
Dejaré que descanses.
Pero voy a regresar.

440
00:33:49,440 --> 00:33:51,647
- Me verás con frecuencia.
- Claro que sí.

441
00:33:53,840 --> 00:33:57,162
El avión estaba jodido, Charlie.
Estaba perdido.

442
00:33:58,320 --> 00:33:59,651
Ya lo sé.

443
00:34:00,840 --> 00:34:03,491
Y cómo lo aterrizaste
fue un verdadero milagro.

444
00:34:04,640 --> 00:34:05,846
Lo sé.

445
00:34:08,840 --> 00:34:10,444
Bueno, vaquero.

446
00:34:34,040 --> 00:34:35,371
Maldita sea.

447
00:35:03,720 --> 00:35:06,405
Estoy en la lista, nena.
El Sr. Mays.

448
00:35:07,240 --> 00:35:08,571
Harling.

449
00:35:13,400 --> 00:35:16,244
Si va a darle un baño
de esponja, regreso luego.

450
00:35:16,320 --> 00:35:17,446
Señor

451
00:35:17,520 --> 00:35:20,888
Está bien, corazón.
Estoy en la lista. Harling Mays.

452
00:35:21,120 --> 00:35:23,122
Me vine en una “Harling Davidson”.

453
00:35:23,360 --> 00:35:26,887
¿Nos puedes traer
dos daiquiris y una salchicha?

454
00:35:27,120 --> 00:35:29,282
Mejor trae las bebidas,
tengo mi salchicha.

455
00:35:29,880 --> 00:35:33,885
Se ofendió, y con razón.
Soy un cerdo. Me odio.

456
00:35:34,120 --> 00:35:37,806
Tenemos eso en común, enfermera
Ratched, yo también me odio.

457
00:35:39,640 --> 00:35:40,971
Harling Mays.

458
00:35:41,320 --> 00:35:44,961
Látigo, ¿qué demonios, hombre?

459
00:35:45,800 --> 00:35:49,805
Están diciendo: “Dios mío,
ese piloto es un semental”.

460
00:35:50,080 --> 00:35:54,324
Eres un héroe. No vas a pagar
una bebida en toda tu vida.

461
00:35:54,640 --> 00:35:58,326
Hay toda clase
de reporteros afuera. Es un circo.

462
00:35:58,640 --> 00:36:01,484
Mira esto, amigo. Todo es por ti.

463
00:36:01,840 --> 00:36:03,330
Mira eso.

464
00:36:03,840 --> 00:36:05,490
Veneración clásica del héroe.

465
00:36:05,840 --> 00:36:09,401
Eres una estrella de rock.
Mira este video.

466
00:36:10,160 --> 00:36:14,165
Es afuera de tu condominio. Es un
zoológico. Está lleno de reporteros.

467
00:36:14,440 --> 00:36:15,601
Mira esto.

468
00:36:15,840 --> 00:36:17,330
¿Ud conoce al Cap. Whitaker?

469
00:36:17,600 --> 00:36:19,090
Sí. Es mi hermano.

470
00:36:19,360 --> 00:36:23,843
Somos yo y Mark Mellon,
ese locutor bonito de Atlanta...

471
00:36:24,080 --> 00:36:27,687
...Canal 12. Dije unas palabras,
sin muchos adornos.

472
00:36:29,520 --> 00:36:30,560
¿Está bien, Cap. Whitaker?

473
00:36:30,760 --> 00:36:35,448
Las medicinas me trastornan. Tiemblo,
siento como resaca, no duermo.

474
00:36:35,680 --> 00:36:38,047
¿Qué medicinas te están dando?

475
00:36:38,520 --> 00:36:39,885
¿Alprazolam?

476
00:36:40,520 --> 00:36:44,206
Es Xanax genérico. Hydrocodone
es Vicodin genérico. Qué porquería.

477
00:36:44,440 --> 00:36:46,681
Probablemente canadiense.
No queremos porquerías.

478
00:36:47,360 --> 00:36:51,046
Queremos lo mejor,
la mejor marca, no esta basura.

479
00:36:51,280 --> 00:36:52,805
¿Y el dihydromorphinone?

480
00:36:53,040 --> 00:36:57,887
O al menos Palladone. ¿Es la hora
de aficionados? Salvaste 100 vidas.

481
00:36:58,200 --> 00:36:59,565
¡Harling!

482
00:37:00,200 --> 00:37:02,362
- ¿Trajiste mis cigarrillos?
- Sí, los traje.

483
00:37:02,720 --> 00:37:07,726
Recibí tu mensaje y te traje
tus cigarros. Toma un cartón nuevo.

484
00:37:08,320 --> 00:37:12,644
Fuma hasta hartarte. Yo que tú,
fumaría en este cuarto.

485
00:37:12,880 --> 00:37:17,249
Traje una botella de vodka y unos
Red Bulls. Conozco a mi cliente.

486
00:37:17,480 --> 00:37:19,244
Llévate el vodka.

487
00:37:19,560 --> 00:37:22,086
- ¿Que me lo lleve?
- Ya no voy a tomar. Llévatelo.

488
00:37:22,400 --> 00:37:25,563
- Lo voy a poner...
- Llévate el maldito vodka.

489
00:37:26,080 --> 00:37:28,811
Tienes que venir
por mí mañana. ¿Está bien?

490
00:37:32,080 --> 00:37:34,401
Quiero que vayas a mi condominio...

491
00:37:35,240 --> 00:37:39,245
...agarres ropa
y mi cargador de teléfono.

492
00:37:39,600 --> 00:37:44,606
Abre el refrigerador y traeme
un paquete que dice “ternera”.

493
00:37:45,000 --> 00:37:46,121
En el congelador. “Ternera”.

494
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
- Hecho. ¿A qué hora vengo?
- Yo te llamo.

495
00:37:49,280 --> 00:37:52,250
Pides auxilio
y sales en 7 minutos.

496
00:37:52,520 --> 00:37:57,208
Te traje unas revistas de porno.
He estado en el hospital.

497
00:37:57,440 --> 00:38:02,128
Traigo Tetas, Mujeres en celo,
Ano-nimos. Tócatela todo el día.

498
00:38:02,440 --> 00:38:06,604
Yo que tú, me acostaría
y me la jalaría todo el día.

499
00:38:06,960 --> 00:38:09,611
Ahí está la sonrisa. Sí, señor.

500
00:38:33,160 --> 00:38:34,491
Maldita sea.

501
00:38:57,600 --> 00:38:58,931
ESCALERA D 3er. PISO

502
00:39:11,760 --> 00:39:13,922
Las mentes taimadas
piensan igual.

503
00:39:16,120 --> 00:39:17,281
No te vayas.

504
00:39:19,280 --> 00:39:20,930
No hablaré.

505
00:39:22,440 --> 00:39:23,771
Es agradable...

506
00:39:24,440 --> 00:39:26,283
...sentarse y fumar con alguien.

507
00:39:32,640 --> 00:39:34,290
¿Ibas en ese avión?

508
00:39:35,440 --> 00:39:36,805
Sí, iba en él.

509
00:39:37,200 --> 00:39:38,281
¿Y tú?

510
00:39:39,640 --> 00:39:41,608
Seguro que estabas atrás.

511
00:39:44,960 --> 00:39:47,122
Sí, muy atrás.

512
00:39:47,480 --> 00:39:49,448
<i>El tabaco es una hierba india</i>

513
00:39:49,720 --> 00:39:51,882
<i>Crece verde, la cortas de noche</i>

514
00:39:52,160 --> 00:39:55,323
<i>Muestra que decaemos
Solo somos barro</i>

515
00:39:55,800 --> 00:39:58,644
¡Me encanta el olor de
la nicotina en la mañana!

516
00:40:00,640 --> 00:40:02,642
¡Huele a victoria!

517
00:40:03,320 --> 00:40:04,651
¿Me regalas uno?

518
00:40:08,840 --> 00:40:10,490
Debería dejarlo.

519
00:40:11,160 --> 00:40:13,322
Le puede dar cáncer a mi cáncer.

520
00:40:15,840 --> 00:40:17,171
Es un chiste.

521
00:40:17,840 --> 00:40:19,490
¿Estuviste en el avionazo?

522
00:40:19,640 --> 00:40:20,801
Él estuvo.

523
00:40:22,840 --> 00:40:25,320
¡Demonios!
¡Eres el maldito piloto!

524
00:40:27,520 --> 00:40:28,851
¿Qué pasó allá arriba?

525
00:40:30,360 --> 00:40:32,522
Bueno. Sí.

526
00:40:32,840 --> 00:40:37,528
Fue duro pero saliste
caminando, o cojeando.

527
00:40:38,360 --> 00:40:40,966
Sí, tuve suerte.
Me voy a casa mañana.

528
00:40:41,440 --> 00:40:42,441
¿A Casa?

529
00:40:43,040 --> 00:40:46,840
Mi casa es el sótano.
Ahí es donde tratan el cáncer.

530
00:40:47,120 --> 00:40:49,122
¿Qué clase de cáncer tienes?

531
00:40:49,360 --> 00:40:54,207
Sarcoma fibromixoide. Es de tejido
blando. Muy raro. Dios me escogió.

532
00:40:55,360 --> 00:40:56,725
¿Tú crees eso?

533
00:40:58,040 --> 00:41:01,726
Claro que sí. Eres un idiota
si no crees en Dios.

534
00:41:01,880 --> 00:41:06,886
Al darte cuenta que todas las cosas
al azar son por Dios, te calmas.

535
00:41:07,400 --> 00:41:11,086
Vivimos tratando de controlar
cosas que nos pasan. Qué estupidez.

536
00:41:11,800 --> 00:41:14,485
¿Tu avión se cae?
Está fuera de tu control.

537
00:41:14,720 --> 00:41:17,564
¿Dios te da cáncer?
No puedo controlar eso.

538
00:41:17,800 --> 00:41:20,963
¿Dios me dio cáncer?
Claro que sí.

539
00:41:21,240 --> 00:41:24,084
¿Me hubiera dado Dios cáncer
si Se lo hubiera pedido?

540
00:41:24,320 --> 00:41:28,325
No creo, porque le rogué que
me lo quitara, ¿y sabes qué?

541
00:41:29,560 --> 00:41:31,164
No tengo control sobre eso.

542
00:41:33,080 --> 00:41:36,402
¿Qué haces aquí, corazón?
Eres muy hermosa, ¿Sabías?

543
00:41:38,120 --> 00:41:39,451
¿Te asusto?

544
00:41:41,120 --> 00:41:45,284
La gente o se siente atraída
por mí o finge que no me ve.

545
00:41:46,640 --> 00:41:51,646
Creen que como estoy más cerca
del otro lado, que tengo sabiduría.

546
00:41:52,120 --> 00:41:55,602
Que tengo todas las respuestas.
Quizá las tenga.

547
00:41:56,800 --> 00:42:00,282
La muerte te da perspectiva.
Todo tiene sentido.

548
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
¡No puedo creer
lo hermosa que eres!

549
00:42:04,800 --> 00:42:07,326
Puedo ver tu brazo. ¿Eres adicta?

550
00:42:10,000 --> 00:42:11,161
Sí.

551
00:42:11,840 --> 00:42:13,171
¿Cómo te llamas?

552
00:42:14,160 --> 00:42:15,491
Nicole.

553
00:42:16,800 --> 00:42:18,450
¿Qué haces en el mundo?

554
00:42:19,160 --> 00:42:20,491
No hago gran cosa.

555
00:42:21,320 --> 00:42:24,324
Fui fotógrafa,
luego fui masajista...

556
00:42:24,680 --> 00:42:27,126
...y ahora lavo el pelo
en un salón.

557
00:42:27,320 --> 00:42:29,322
¿Ah, sí? ¿Dónde está?

558
00:42:29,680 --> 00:42:32,524
Voy a ir a verte.
Me lavas la cabeza y ya.

559
00:42:35,360 --> 00:42:36,964
¿Crees que vas a morir?

560
00:42:48,800 --> 00:42:50,484
¿Note encanta ella?

561
00:42:51,520 --> 00:42:53,010
No la conozco.

562
00:42:53,200 --> 00:42:55,521
Mentira. Yo sí.

563
00:42:56,680 --> 00:43:00,048
¿Un acto al azar de Dios?
No lo creo.

564
00:43:00,720 --> 00:43:04,247
Sobrevives a un avionazo para
conocer a una mujer hermosa aquí.

565
00:43:05,880 --> 00:43:07,211
Vete al demonio.

566
00:43:10,880 --> 00:43:12,564
Me deben de estar buscando.

567
00:43:13,400 --> 00:43:17,371
Mi familia vino de Utah. Sabes que
estás mal cuando llegan de fuera.

568
00:43:20,040 --> 00:43:21,530
Es alucinante.

569
00:43:22,040 --> 00:43:24,202
Ahora cada mañana es especial.

570
00:43:24,880 --> 00:43:26,564
Doy las gracias por eso.

571
00:43:27,240 --> 00:43:29,891
Quisiera poder embotellar
esto que siento...

572
00:43:30,240 --> 00:43:33,244
...sobre lo hermoso que es
cada aliento de la vida.

573
00:43:37,400 --> 00:43:39,402
¿Me das uno, para el camino?

574
00:43:39,720 --> 00:43:41,529
Toma. Llévate la cajetilla.

575
00:43:46,760 --> 00:43:50,242
Gracias. Los repartiré
en el pabellón de cáncer.

576
00:43:51,440 --> 00:43:54,250
Nicole. Tú vas a estar bien.

577
00:44:01,440 --> 00:44:03,090
“Quimiocerebro”.

578
00:44:04,560 --> 00:44:06,289
Te nubla todo.

579
00:44:06,560 --> 00:44:07,561
¿Ah, sí?

580
00:44:07,760 --> 00:44:09,444
Lo llaman “quimiocerebro”.

581
00:44:09,920 --> 00:44:13,606
Mi mamá farfullaba
y se ponía parlanchina.

582
00:44:14,120 --> 00:44:15,770
Tu mamá tuvo cáncer.

583
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
Cáncer de la mama.
Solo tenía 54 años.

584
00:44:20,800 --> 00:44:23,121
¿Por eso crees que vas a morir?

585
00:44:25,440 --> 00:44:28,444
Los que se inyectan heroína
tienden a morir.

586
00:44:29,440 --> 00:44:33,445
Sobre todo las mujeres.
Lo leí en un folleto.

587
00:44:34,960 --> 00:44:38,965
Una mujer de AA vino a verme
cuando estaba en rehabilitación.

588
00:44:41,640 --> 00:44:43,130
Ese tipo era algo especial, ¿no?

589
00:44:43,480 --> 00:44:44,641
Sí.

590
00:44:45,160 --> 00:44:46,924
Me hizo sentir como si...

591
00:44:48,480 --> 00:44:51,768
Como si tú y yo fuéramos
los últimos habitantes del planeta.

592
00:44:53,640 --> 00:44:56,803
Y juntos salvaremos el mundo.

593
00:45:09,440 --> 00:45:10,805
¿Dónde vives, Nicole?

594
00:45:11,680 --> 00:45:14,843
¿Por qué? ¿Quieres visitarme?
Es muy lujoso.

595
00:45:15,520 --> 00:45:17,841
Vivo en Bankhead,
cerca de la estación.

596
00:45:18,160 --> 00:45:19,525
Iré a visitarte.

597
00:45:19,800 --> 00:45:21,848
- Qué amable.
- Voy a ir.

598
00:45:22,680 --> 00:45:24,170
¿Cuál es tu dirección?

599
00:45:26,000 --> 00:45:29,527
Vivo en el edificio Georgian
Terraces, en la calle Taylor.

600
00:45:30,960 --> 00:45:33,804
¿Y eres masajista?
¿Qué clase de masajista?

601
00:45:35,040 --> 00:45:38,010
He sido todo tipo de masajista.

602
00:45:41,040 --> 00:45:42,451
Buena suerte, Nicole.

603
00:45:49,040 --> 00:45:52,203
No encontré maletas.
Puse todo en bolsas de basura.

604
00:45:52,520 --> 00:45:53,726
No, gracias.

605
00:45:56,560 --> 00:45:59,211
Te vas a quedar conmigo
en Universitario, ¿no?

606
00:45:59,560 --> 00:46:01,210
Es lindo.

607
00:46:01,560 --> 00:46:04,006
Muchos jóvenes. Buena “vibra”.

608
00:46:04,320 --> 00:46:05,287
TERNERA

609
00:46:05,400 --> 00:46:07,368
No, voy a ir a la granja.

610
00:46:08,840 --> 00:46:10,046
¿A la granja?

611
00:46:10,880 --> 00:46:12,564
No puedo quedarme
en el condominio.

612
00:46:13,720 --> 00:46:16,371
- Creía que la habías vendido.
- Todavía no.

613
00:46:19,360 --> 00:46:21,522
No sé si me quiero
quedar en la granja.

614
00:46:21,720 --> 00:46:25,361
No te vas a quedar. Me vas a
llevar al aeropuerto por mi auto.

615
00:46:26,560 --> 00:46:27,721
¿ "Ternera"?

616
00:46:28,240 --> 00:46:29,401
Increíble.

617
00:46:35,240 --> 00:46:37,481
Whitaker Rociado de Cosechas
SE VENDE

618
00:47:44,680 --> 00:47:48,127
<i>Cap. Whitaker, habla Jim Court
de CNN. Quisiéramos...</i>

619
00:47:48,880 --> 00:47:52,202
<i>Habla la estación afiliada
a NBC en Athens. Queremos...</i>

620
00:50:44,560 --> 00:50:46,369
<i>Tras el avionazo mortal...</i>

621
00:50:46,640 --> 00:50:51,362
<i>...de SouthJet 227, tenemos
más preguntas que respuestas.</i>

622
00:50:51,640 --> 00:50:53,802
<i>Estamos buscando las respuestas...</i>

623
00:50:54,040 --> 00:50:56,725
<i>...aquí, en la casa del piloto
“Látigo” Whitaker.</i>

624
00:50:57,320 --> 00:51:00,290
<i>Aún no lo hemos visto
ni tenernos comentarios suyos.</i>

625
00:51:00,560 --> 00:51:03,564
<i>Reporta Mark Mellon,
en la búsqueda, desde Atlanta.</i>

626
00:51:03,800 --> 00:51:08,044
<i>Esta es la Cía. Whitaker, lecciones
de vuelo y paseos en avión.</i>

627
00:51:08,320 --> 00:51:10,891
<i>Deje un mensaje y contestaremos
su llamada. Gracias.</i>

628
00:51:13,080 --> 00:51:15,731
<i>Hola, vaquero.
Habla Charlie de nuevo.</i>

629
00:51:16,080 --> 00:51:19,562
<i>Regresé a la ciudad y pasé
por el hospital esta noche...</i>

630
00:51:19,840 --> 00:51:23,925
<i>pero dijeron que te habías ido.
Debes de sentirte mejor.</i>

631
00:51:24,400 --> 00:51:27,085
Fui a tu condominio y...

632
00:51:27,320 --> 00:51:31,405
...me dijeron que no habías vuelto.
Debes de estar con parientes.

633
00:51:31,680 --> 00:51:35,924
Sé que tienes una cita
en la mañana para tu ojo...

634
00:51:36,160 --> 00:51:39,004
...y esperaba que vinieras
a desayunar con nosotros.

635
00:51:39,280 --> 00:51:42,762
A las 10 en el St. Regis.
Tienen un bufet ejecutivo.

636
00:51:43,000 --> 00:51:46,607
Vamos a hablar de cosas
importantes, así es que...

637
00:51:46,920 --> 00:51:48,445
...sería bueno que vinieras.

638
00:51:49,120 --> 00:51:50,770
Bueno, pórtate bien.

639
00:52:16,960 --> 00:52:19,804
Ahí está. Hola, Látigo.
Te ves bien.

640
00:52:20,120 --> 00:52:22,282
- Me siento bien.
- Gracias por venir. ¿Y tu ojo?

641
00:52:22,560 --> 00:52:23,561
Está bien.

642
00:52:23,800 --> 00:52:25,643
Este es Hugh Lang,
un abogado de Chicago.

643
00:52:25,880 --> 00:52:27,280
- Mucho gusto, capitán.
- Igualmente

644
00:52:27,480 --> 00:52:29,642
- Siéntate. ¿Quieres café?
- Sí.

645
00:52:30,000 --> 00:52:31,809
¿Nos puede traer café
recién hecho?

646
00:52:32,160 --> 00:52:35,323
Estábamos hablando
dela esposa de tu copiloto.

647
00:52:35,920 --> 00:52:38,241
Dijo que “Dios aterrizó
ese avión”.

648
00:52:38,480 --> 00:52:40,642
¿Dios aterrizó ese avión?

649
00:52:41,000 --> 00:52:43,321
Yo creo que Dios
aterrizó el avión.

650
00:52:43,560 --> 00:52:46,245
Y Dios necesita servirse,
la salchicha está rica.

651
00:52:46,480 --> 00:52:48,164
Basta con el café, gracias.

652
00:52:48,400 --> 00:52:52,086
León Caldwell quería venir,
el presidente del sindicato.

653
00:52:52,320 --> 00:52:56,325
Quería venir, pero lo necesitan
en el lugar del accidente.

654
00:52:56,680 --> 00:53:01,686
Como sabes, cuando se cae un avión,
la NTSB manda un equipo a investigar.

655
00:53:01,920 --> 00:53:04,764
- ¿Encontraron la grabadora de datos?
- Sí, intacta.

656
00:53:05,000 --> 00:53:07,162
Excelente, eso resuelve todo.

657
00:53:07,520 --> 00:53:10,842
¿Para qué necesitamos
un abogado de Chicago?

658
00:53:11,120 --> 00:53:14,442
Hugh se especializa
en negligencia criminal.

659
00:53:14,680 --> 00:53:16,364
¿Negligencia criminal?

660
00:53:16,880 --> 00:53:20,851
La muerte exige responsabilidad.
6 muertos, alguien tiene que pagar.

661
00:53:21,120 --> 00:53:25,205
Pero fue un avión que se
descompuso a 9.000 m de altura.

662
00:53:25,440 --> 00:53:29,809
La aerolínea tratará de probar falla
del equipo, culpa del fabricante.

663
00:53:30,040 --> 00:53:33,806
El fabricante tratara de probar
mal mantenimiento del equipo.

664
00:53:34,040 --> 00:53:35,644
O error del piloto.

665
00:53:37,200 --> 00:53:39,726
Yo manejé el avión invertido.
Significa al revés.

666
00:53:40,400 --> 00:53:43,722
100 personas, al revés,
a 150 m del suelo.

667
00:53:43,960 --> 00:53:45,644
¿Sabe lo que se siente?

668
00:53:45,880 --> 00:53:48,565
Sí sé. Oí las grabaciones anoche.

669
00:53:48,800 --> 00:53:51,804
- Las oyó. ¿Y es piloto?
- No, no lo soy.

670
00:53:52,080 --> 00:53:53,491
Entonces no tiene idea.

671
00:53:53,720 --> 00:53:55,085
- Hugh es delos nuestros.
- ¿Sí?

672
00:53:55,320 --> 00:53:57,163
- Sí.
- No se porta como si lo fuera.

673
00:53:57,400 --> 00:53:59,164
Preguntándome sobre
error de piloto.

674
00:53:59,400 --> 00:54:02,085
La NTSB manda.
Ellos llevan la investigación.

675
00:54:02,320 --> 00:54:05,324
Ellos van a decidir la causa.
Por eso lo necesitamos.

676
00:54:05,560 --> 00:54:08,086
Entrevistan a
toda la tripulación.

677
00:54:08,400 --> 00:54:12,564
Entrevistan a los pasajeros.
Hacen audiencias públicas.

678
00:54:12,920 --> 00:54:15,844
Vamos al grano. Dime lo que
necesito saber, Charlie.

679
00:54:16,320 --> 00:54:21,008
El equipo de investigación obtiene
muestras de sangre, pelo y piel...

680
00:54:21,160 --> 00:54:25,324
...de la tripulación para hacer
un reporte de toxicología.

681
00:54:25,600 --> 00:54:28,080
¿Cuándo quieren hacer eso?

682
00:54:28,440 --> 00:54:32,764
Ya lo hicieron. En el hospital.
Es lo primero que hacen.

683
00:54:34,160 --> 00:54:36,561
¿No recuerda
que le sacaron sangre esa noche?

684
00:54:42,960 --> 00:54:45,122
¿Ellos reciben los resultados
de esta prueba?

685
00:54:45,440 --> 00:54:46,851
Sí, los reciben.

686
00:54:47,960 --> 00:54:49,291
¿Algo más?

687
00:54:49,640 --> 00:54:53,964
Tenían panes de canela allá, ¿no?
¿Me traería uno?

688
00:54:54,280 --> 00:54:56,647
- Es más, tráigame dos.
- Sí, señor.

689
00:54:58,480 --> 00:55:03,122
Un reporte inicial indica
que tenía alcohol en su sistema...

690
00:55:03,480 --> 00:55:05,642
...a un nivel de 0,24.

691
00:55:05,960 --> 00:55:10,966
En EE.UU., un país muy indulgente
para los conductores borrachos...

692
00:55:11,240 --> 00:55:14,881
...uno va ala cárcel
por manejar con más de 0,08.

693
00:55:15,160 --> 00:55:17,128
Y me refiero a manejar un auto.

694
00:55:18,480 --> 00:55:19,811
Gracias.

695
00:55:20,480 --> 00:55:24,804
Eso no significa nada. Tomé un par
de cervezas la noche anterior.

696
00:55:25,080 --> 00:55:26,491
¿Eso hizo que la cola explotara?

697
00:55:26,760 --> 00:55:29,001
- ¿Un par?
- Sí, un par de cervezas.

698
00:55:29,320 --> 00:55:31,402
- Necesito un abogado.
- Hugh es tu abogado.

699
00:55:31,680 --> 00:55:35,002
Necesito uno que entienda que
me dieron un avión descompuesto.

700
00:55:35,240 --> 00:55:37,925
Sin mí, hubiera habido
102 funerales, no 6.

701
00:55:38,160 --> 00:55:39,650
No se trata de funerales.

702
00:55:39,920 --> 00:55:42,605
- ¿Entonces de qué?
- De ir a la cárcel.

703
00:55:43,000 --> 00:55:45,810
De demandas.
Alguien tiene que pagar.

704
00:55:45,920 --> 00:55:49,083
¿Escribir un cheque?
No voy a ser yo, se lo juro.

705
00:55:49,360 --> 00:55:54,002
Ya que están dando cheques,
yo quiero uno. Me dieron un avión malo.

706
00:55:54,280 --> 00:55:55,691
Me encantaría un cheque.

707
00:55:55,920 --> 00:55:58,366
El reporte de toxicología
dice que estaba borracho...

708
00:55:58,920 --> 00:56:00,922
...y bajo los efectos de cocaína.

709
00:56:01,440 --> 00:56:03,920
Crímenes que ameritan
hasta 12 años de cárcel.

710
00:56:04,200 --> 00:56:08,205
Y si prueban que su intoxicación
causó la muerte de 4 pasajeros...

711
00:56:08,440 --> 00:56:10,920
...está contemplando
4 cargos de homicidio.

712
00:56:11,520 --> 00:56:13,363
Podría pasar la vida
en la cárcel.

713
00:56:14,200 --> 00:56:17,682
¿Me permite hacer
mi trabajo para ayudarle...

714
00:56:18,560 --> 00:56:20,369
...y suprimir
el reporte toxicológico?

715
00:56:25,520 --> 00:56:28,808
Lo va a lograr. A esto se dedica.

716
00:56:28,880 --> 00:56:31,360
Confía en mí, confía en él.

717
00:56:33,320 --> 00:56:35,448
No te preocupes,
saldrás como un héroe.

718
00:56:35,560 --> 00:56:37,244
No estoy preocupado, Charlie.

719
00:56:38,560 --> 00:56:40,528
Te juro que no estoy preocupado.

720
00:56:40,600 --> 00:56:43,604
Nadie podía haber aterrizado
ese avión como yo.

721
00:56:45,080 --> 00:56:46,411
Nadie.

722
00:56:52,920 --> 00:56:54,410
- Gracias por venir.
- Sí.

723
00:56:54,560 --> 00:56:55,721
Disculpe.

724
00:56:58,240 --> 00:56:59,571
Disculpe.

725
00:57:00,080 --> 00:57:03,402
Deme un jugo de naranja,
uno grande.

726
00:57:03,760 --> 00:57:05,410
¿Solo un jugo de naranja?

727
00:57:06,080 --> 00:57:08,924
Sí, ah... No.

728
00:57:10,440 --> 00:57:12,408
Un vodka doble. Solo.

729
00:57:12,760 --> 00:57:17,448
<i>Parece ser todo un héroe americano.
¿Así lo interpreta Ud.?</i>

730
00:57:17,760 --> 00:57:22,129
<i>Claro. Pero recuerde,
cada Situación es diferente.</i>

731
00:57:22,440 --> 00:57:27,128
<i>Las acciones de los pilotos
serán escudriñadas a fondo.</i>

732
00:57:27,440 --> 00:57:30,444
<i>¿Insinúa que aquí
hay gato escondido?</i>

733
00:57:30,680 --> 00:57:34,446
<i>Siempre lo hay. No tienen todas las
respuestas. Tienen muchas preguntas.</i>

734
00:57:34,720 --> 00:57:38,441
<i>Necesitamos esas respuestas
antes de poder decir más.</i>

735
00:57:38,800 --> 00:57:41,451
<i>Está insinuando, y no
quiero malinterpretarlo...</i>

736
00:57:41,720 --> 00:57:44,371
<i>...¿está insinuando
que esto es sospechoso?</i>

737
00:57:44,640 --> 00:57:47,803
<i>Este accidente no
se parece a ningún otro.</i>

738
00:58:23,880 --> 00:58:26,884
Y la siguiente va a ser...

739
00:58:27,840 --> 00:58:29,683
...la calle Taylor.

740
00:58:30,840 --> 00:58:33,161
Ah, la calle Taylor.

741
00:59:20,800 --> 00:59:22,484
¿Qué demonios, Nicole?

742
00:59:22,960 --> 00:59:24,200
¡Lárgate!

743
00:59:24,280 --> 00:59:26,681
¡El del 1 me dijo
que dormiste aquí anoche!

744
00:59:26,920 --> 00:59:29,605
Tranquilo. Solo quiero
sacar mis cosas.

745
00:59:29,840 --> 00:59:32,764
¿Y mi renta?
¡Me debes dinero, perra!

746
00:59:33,040 --> 00:59:34,530
¡No me toques!

747
00:59:34,800 --> 00:59:37,451
¡Quítame esa mano de encima!

748
00:59:37,800 --> 00:59:40,121
¿Qué demonios haces?
¡Quítate le de encima!

749
00:59:40,360 --> 00:59:42,203
¡No la toques!

750
00:59:47,440 --> 00:59:48,805
¿Estás bien?

751
00:59:50,640 --> 00:59:53,120
¿Este es el resto de tus cosas?

752
00:59:53,360 --> 00:59:54,327
Sí.

753
00:59:54,480 --> 00:59:56,721
¡Me debe $1100! ¡Más daños!

754
00:59:56,840 --> 00:59:57,921
¡Cállate!

755
01:00:00,640 --> 01:00:02,324
¿Quieres demandarla?

756
01:00:02,560 --> 01:00:05,962
¿Gastar $1000 o hacer
un trato en efectivo conmigo?

757
01:00:06,480 --> 01:00:07,970
¡Decídete!

758
01:00:09,480 --> 01:00:11,289
Dame $700 en efectivo.

759
01:00:12,800 --> 01:00:17,488
Eres un tipejo peludo, ¿no?
Con tu bate de béisbol.

760
01:00:21,480 --> 01:00:23,164
Qué $700 ni qué nada.

761
01:00:23,480 --> 01:00:25,323
Aquí tienes $400 en efectivo.

762
01:00:25,680 --> 01:00:30,163
Ahora pórtate bien, agarra
esa caja y ponla en su auto.

763
01:00:30,520 --> 01:00:35,481
Mi auto no arranca. No arrancó
esta mañana. Me voy a llevar esto.

764
01:00:36,160 --> 01:00:37,685
¿Tu auto no arranca?

765
01:00:39,000 --> 01:00:40,604
¿Qué ibas a hacer?

766
01:00:41,600 --> 01:00:42,681
Pues...

767
01:00:44,360 --> 01:00:45,771
...no sé.

768
01:01:12,880 --> 01:01:14,370
¿Cómo te llamas?

769
01:01:15,120 --> 01:01:16,281
Látigo.

770
01:01:21,040 --> 01:01:22,201
¿Qué?

771
01:01:23,800 --> 01:01:25,131
¿Te parece chistoso?

772
01:01:31,920 --> 01:01:33,285
Gracias...

773
01:01:34,440 --> 01:01:36,044
...capitán Látigo.

774
01:01:49,640 --> 01:01:52,689
- Hola.
- ¿Estás bien?

775
01:01:53,120 --> 01:01:54,929
- Sí. ¿Y tú?
- Sí.

776
01:01:55,640 --> 01:01:57,961
- ¿Quieres una copa?
- No, gracias.

777
01:02:00,320 --> 01:02:02,971
¿Seguro que está bien
que me quede?

778
01:02:03,280 --> 01:02:05,931
Sí, está bien que te quedes.

779
01:02:06,480 --> 01:02:07,811
Quiero que te quedes.

780
01:02:10,800 --> 01:02:12,484
¿Te duele la rodilla?

781
01:02:13,320 --> 01:02:15,971
Sí, me duele. Sí, me duele.

782
01:02:22,640 --> 01:02:24,165
Gracias, doctora.

783
01:02:27,320 --> 01:02:29,322
Tengo punzadas.

784
01:02:29,800 --> 01:02:32,485
Le cuesta trabajo
a la sangre llegar al corazón.

785
01:02:42,000 --> 01:02:43,684
Pero se siente rico.

786
01:04:01,240 --> 01:04:04,403
¿Me va a matar o puedo entrar?

787
01:04:05,800 --> 01:04:07,928
Puede entrar. Lo mato dentro.

788
01:04:11,800 --> 01:04:15,486
Oiga, vamos a dar un paseo.
Necesito enseñarle algo.

789
01:04:24,760 --> 01:04:26,125
Ahí está.

790
01:04:28,280 --> 01:04:32,444
Puede ver que al hacer impacto,
el ala izquierda tocó el suelo.

791
01:04:33,480 --> 01:04:37,280
Si se hubiera desprendido del todo,
todos se habrían salvado.

792
01:04:37,800 --> 01:04:42,647
El ala se rompió y empujó
la cubierta del motor al...

793
01:04:43,280 --> 01:04:44,964
...fuselaje trasero.

794
01:04:45,840 --> 01:04:50,528
Los de las últimas filas sintieron
que los atropellaba un tren.

795
01:04:51,480 --> 01:04:52,481
¿Quiénes son ellos?

796
01:04:52,800 --> 01:04:55,485
La Misión Pentecostal
de Juan el Bautista.

797
01:04:55,800 --> 01:04:59,486
Ayudaron a sacar a sobrevivientes
del avión. Vienen a diario.

798
01:05:08,840 --> 01:05:11,161
Y ella es Ellen Block.

799
01:05:12,480 --> 01:05:17,486
Dirige la investigación. Ella
le hará las preguntas difíciles.

800
01:05:17,840 --> 01:05:20,844
Tomé la noche antes del vuelo.
Tomé esa mañana.

801
01:05:21,040 --> 01:05:23,520
Usé cocaína para componerme.

802
01:05:24,000 --> 01:05:26,162
Ya lo sé. Está en el reporte.

803
01:05:26,400 --> 01:05:28,880
Eso no ocasionó que pasara esto.

804
01:05:29,840 --> 01:05:31,330
No, no lo ocasionó.

805
01:05:32,840 --> 01:05:33,887
Escuche.

806
01:05:34,840 --> 01:05:38,208
- Sin duda hubo un problema mecánico.
- Sí, claramente.

807
01:05:38,400 --> 01:05:42,530
Pero lo que Ud. y yo Sabemos...
Esto fue un acto de Dios.

808
01:05:44,200 --> 01:05:49,206
Pelearé por que la NTSB incluya
“Acto de Dios” como causa probable.

809
01:05:50,240 --> 01:05:52,242
¿Qué Dios es capaz de hacer esto?

810
01:06:01,920 --> 01:06:03,046
Bien. Entonces...

811
01:06:04,360 --> 01:06:09,366
Avington Carr, el dueño de la
aerolínea, está de nuestro lado.

812
01:06:09,880 --> 01:06:12,042
Tiene amigos importantes
en Washington.

813
01:06:12,400 --> 01:06:15,563
Quiere conversar con nosotros
mañana a las 10.

814
01:06:16,240 --> 01:06:17,241
Muy bien.

815
01:06:18,560 --> 01:06:20,881
No puede tomar, capitán.

816
01:06:22,240 --> 01:06:23,605
Está bajo el microscopio.

817
01:06:23,880 --> 01:06:28,090
No lo pueden ver comprando licor.
Nada de bares, nada de drogas.

818
01:06:28,400 --> 01:06:30,767
Entiendo. No tomaré,
se lo prometo.

819
01:06:31,400 --> 01:06:32,890
- Hay ayuda...
- No la necesito.

820
01:06:33,240 --> 01:06:37,086
No tomaré, se lo prometo.
Puedo parar... yo solo.

821
01:06:44,400 --> 01:06:46,767
- Nos vemos alas 10.
- A las 10, entiendo.

822
01:06:46,920 --> 01:06:48,410
Avington Carr.

823
01:06:48,920 --> 01:06:51,241
Yo nunca quise
esa maldita aerolínea.

824
01:06:51,480 --> 01:06:54,609
Mi hermano tampoco la quería.
Mi padre la quería.

825
01:06:54,800 --> 01:06:57,246
- A mí me gusta el béisbol
- A mí también.

826
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
A todo Georgia le gusta.

827
01:06:59,080 --> 01:07:00,764
A todo el país
le gusta el béisbol.

828
01:07:00,840 --> 01:07:02,683
Déjense de tonterías.

829
01:07:02,760 --> 01:07:05,286
¿Cómo está este asunto, Lenny?

830
01:07:05,600 --> 01:07:07,921
¿Tu sindicato va
a Sobrevivir a esto?

831
01:07:08,280 --> 01:07:11,443
¿De qué tamaño va a ser
el cheque que voy a escribir?

832
01:07:11,640 --> 01:07:13,802
Tuvo 6 fatalidades en el avión.

833
01:07:14,120 --> 01:07:17,602
No, 4, Lenny.
Las dos tripulantes no cuentan.

834
01:07:19,600 --> 01:07:23,286
Claro que cuentan. No reciben
compensación como los demás.

835
01:07:23,480 --> 01:07:26,689
Es un accidente de trabajo,
parte del contrato.

836
01:07:26,960 --> 01:07:29,440
Hacen un trabajo peligroso
y lo saben.

837
01:07:30,280 --> 01:07:32,442
¿Ud. es el abogado
del sindicato de pilotos?

838
01:07:32,680 --> 01:07:34,330
No, señor, él es Hugh Lang...

839
01:07:34,640 --> 01:07:38,690
...el abogado encargado del lado
criminal de la situación del capitán.

840
01:07:40,320 --> 01:07:43,483
¿Y cuál es la situación
del Sr. Whitaker?

841
01:07:43,800 --> 01:07:47,805
Tengo a la NTSB en mi trasero
con linternas. Quieren acceso a todo.

842
01:07:48,040 --> 01:07:49,849
A todos les intriga el capitán.

843
01:07:50,160 --> 01:07:53,528
Yo volé con él en la marina.
Es un excelente piloto.

844
01:07:55,840 --> 01:07:57,205
¿Es un borracho?

845
01:08:01,160 --> 01:08:03,527
Toma mucho. Puedo traerlo.

846
01:08:03,840 --> 01:08:05,171
En un minuto.

847
01:08:05,840 --> 01:08:08,161
Vamos al grano, Lenny.

848
01:08:08,840 --> 01:08:11,844
¿Qué piensa hacer el sindicato
sobre la prueba que indica...

849
01:08:12,160 --> 01:08:17,007
...que Whitaker había tomado alcohol
y coca? El tipo es un primor.

850
01:08:17,360 --> 01:08:20,011
Voy a suprimir el reporte
de toxicología.

851
01:08:20,520 --> 01:08:23,171
La prueba se hizo
incompetentemente.

852
01:08:23,520 --> 01:08:28,367
El equipo que usaron fue
calibrado en junio de 2009.

853
01:08:28,680 --> 01:08:31,160
Son 18 meses más que la norma.

854
01:08:31,680 --> 01:08:35,241
Su bitácora, que debía haber dicho
quién etiquetó las probetas...

855
01:08:35,520 --> 01:08:37,522
...y cuándo, está muy incompleta.

856
01:08:37,880 --> 01:08:42,681
Usaron un preservativo en la sangre
que puede causar fermentación...

857
01:08:42,920 --> 01:08:46,242
...y, a veces, registrar alto
en una prueba de alcohol.

858
01:08:46,520 --> 01:08:51,401
Averigüé todo eso en pocos días.
No se preocupe, yo puedo con esto.

859
01:08:52,200 --> 01:08:56,888
Me gusta el tipo. Me dan ganas
de inhalar coca y pilotear un jet.

860
01:08:57,200 --> 01:09:02,206
Trataremos de echarle la culpa
al fabricante, Jackson-Ridgefield.

861
01:09:02,440 --> 01:09:06,286
¿Y crees que van a abrir
su chequera e invitamos a comer?

862
01:09:06,560 --> 01:09:08,244
Buena suerte.

863
01:09:08,760 --> 01:09:10,762
¿Qué riesgo corro yo, Jim?

864
01:09:11,720 --> 01:09:13,927
Los pagos pueden
destruir la aerolínea.

865
01:09:14,240 --> 01:09:17,403
Al diablo con ella,
que se la lleven los seguros.

866
01:09:17,600 --> 01:09:19,602
No quiero que husmeen
mis inversiones.

867
01:09:19,920 --> 01:09:23,891
El sindicato no quiere
que desaparezca su aerolínea.

868
01:09:24,120 --> 01:09:26,122
Nos gusta el contrato que tenemos.

869
01:09:26,400 --> 01:09:30,246
Protegeremos al capitán Whitaker
y su aerolínea.

870
01:09:30,760 --> 01:09:34,606
¿Whitaker sabe
que va a ir a la cárcel?

871
01:09:34,920 --> 01:09:36,922
Mis clientes no van
a la cárcel, Sr. Carr.

872
01:09:37,080 --> 01:09:38,366
Sí va a ir.

873
01:09:38,600 --> 01:09:42,605
Ahí debe estar.
Seguro que va a ir. La pregunta es:

874
01:09:42,800 --> 01:09:44,768
¿Va a morir en la cárcel?

875
01:09:45,080 --> 01:09:46,923
Se equivoca, Sr. Carr.

876
01:09:47,280 --> 01:09:50,921
El castigo por 6 cargos
de homicidio es cadena perpetua.

877
01:09:51,280 --> 01:09:52,930
Cadena perpetua.

878
01:09:53,280 --> 01:09:56,443
Lo que en Georgia
llamamos “todo el día”.

879
01:10:04,440 --> 01:10:06,647
Dicen que es
un piloto excepcional.

880
01:10:10,280 --> 01:10:13,807
<i>¡A la 40, a la 50! ¡Touchdown!
¡El abuelo la levanta! Abuelo, ¿qué?</i>

881
01:10:14,640 --> 01:10:19,123
<i>¿Lo vas a perseguir ahora?
Levántala, papá.</i>

882
01:10:20,480 --> 01:10:21,845
Levántala.

883
01:10:26,480 --> 01:10:29,484
<i>¡Corre! ¡Anda, Nudillos!
¡Evádelo!</i>

884
01:10:33,480 --> 01:10:36,165
Ahí está, ahí está.

885
01:10:36,480 --> 01:10:40,166
¿Regresaste de la reunión?
De la linda reunión.

886
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
Ya lo sé, está bien.

887
01:10:51,480 --> 01:10:54,006
Sí. Esa cosa no es...

888
01:10:59,840 --> 01:11:00,841
¿Ves?

889
01:11:03,000 --> 01:11:04,206
Esta cosa...

890
01:11:05,520 --> 01:11:06,851
...y mi...

891
01:11:07,040 --> 01:11:10,567
Nudillos... es mi hijo.

892
01:11:12,000 --> 01:11:14,162
Sabe jugar bien.

893
01:11:15,840 --> 01:11:17,365
Sabe jugar ese juego.

894
01:11:17,560 --> 01:11:20,370
<i>¡Necesitas correr
con el balón! ¡Corre!</i>

895
01:11:20,680 --> 01:11:23,047
<i>¡Hazle una finta a papá!
¡Al abuelo!</i>

896
01:11:23,240 --> 01:11:27,370
<i>Papá, ¿de dónde sacaste ese brazo?
Seguro del lado de la abuela.</i>

897
01:11:38,560 --> 01:11:41,723
Hay un vuelo.
Se nos va a ir el vuelo.

898
01:11:53,720 --> 01:11:56,041
<i>¡Y la recoge! ¡Dile, papá¡</i>

899
01:11:56,880 --> 01:12:00,407
<i>- ¿Cuándo vamos a volar, papá?
- Pronto.</i>

900
01:12:00,680 --> 01:12:02,364
<i>¿Todavía quieres volar?</i>

901
01:12:02,560 --> 01:12:03,891
<i>Claro. Cuando sea, hijo.</i>

902
01:12:04,200 --> 01:12:08,046
<i>Está bien. ¡Saluda, hijo!
¿Dónde está el hombrecito Nudillos?</i>

903
01:12:08,240 --> 01:12:09,571
<i>¿Qué hay, Nudillos?</i>

904
01:12:10,080 --> 01:12:14,085
<i>¡No finjas que no me conoces!
Soy tu padre. Di: "Hola, papá".</i>

905
01:12:14,760 --> 01:12:16,569
<i>- ¿Cómo te llamas?
- Will.</i>

906
01:12:16,880 --> 01:12:18,211
<i>- ¿Cómo te apodan?
- Nudillos.</i>

907
01:12:18,400 --> 01:12:19,890
<i>- ¿Qué quieres ser cuando crezcas?
- Un piloto.</i>

908
01:12:20,080 --> 01:12:23,562
<i>¡Eso es! Lo indoctrinaste
bien, papá. Un piloto.</i>

909
01:12:24,440 --> 01:12:26,090
<i>Espera, déjame agarrar eso.</i>

910
01:12:26,440 --> 01:12:28,090
<i>- Saluda a tu mamá.
- ¡Hola, mamá!</i>

911
01:12:28,400 --> 01:12:30,209
<i>Dile a tu mamá que la quieres.</i>

912
01:12:30,440 --> 01:12:31,407
La quiero.

913
01:12:54,440 --> 01:12:56,442
- Buenos días.
- Buenos días.

914
01:13:01,640 --> 01:13:03,961
Estabas bastante mal anoche.

915
01:13:05,800 --> 01:13:07,131
Solo estaba cansado.

916
01:13:10,080 --> 01:13:12,082
Tomé un poco demasiado.

917
01:13:12,480 --> 01:13:13,811
¿Un poco?

918
01:13:15,480 --> 01:13:17,767
¿Quieres contar
las malditas cervezas?

919
01:13:18,320 --> 01:13:19,810
Las tiré todas.

920
01:13:20,760 --> 01:13:22,967
Están en la basura.
Y el vodka también.

921
01:13:24,640 --> 01:13:26,165
¿Te parece bien?

922
01:13:26,480 --> 01:13:27,970
Más que bien.

923
01:13:32,800 --> 01:13:36,122
He estado viendo el cielo
cambiar desde el amanecer.

924
01:13:37,680 --> 01:13:39,011
Es hermoso.

925
01:13:40,160 --> 01:13:42,288
Fui y tomé unas fotos increíbles.

926
01:13:47,680 --> 01:13:49,682
Este lugar es hermoso.

927
01:13:51,160 --> 01:13:52,810
¿Tú creciste aquí?

928
01:13:53,640 --> 01:13:55,165
No, pero mi papá sí.

929
01:13:58,360 --> 01:14:00,362
Es la granja de mi abuelo.

930
01:14:03,360 --> 01:14:04,521
Lo era.

931
01:14:06,360 --> 01:14:09,682
Mi papá era piloto.
De la Fuerza Aerotransportada 332.

932
01:14:10,000 --> 01:14:13,482
Los Tuskegee.
Construyó esa pista de aterrizaje.

933
01:14:15,200 --> 01:14:19,683
Rociaba plantíos. Cerraron su negocio.
Cambió su avión rociador por...

934
01:14:21,200 --> 01:14:23,885
...ese viejo Cessna
que está en el granero.

935
01:14:26,560 --> 01:14:29,040
Voló con ese avión a todos lados.

936
01:14:32,880 --> 01:14:34,211
Se murió.

937
01:14:34,880 --> 01:14:36,564
Yo me divorcié...

938
01:14:39,240 --> 01:14:41,686
...y trato de vender la granja.

939
01:14:44,200 --> 01:14:45,850
¿Y tu mamá?

940
01:14:46,560 --> 01:14:47,561
Se murió.

941
01:14:50,400 --> 01:14:52,209
¿Y tu papá?

942
01:14:52,560 --> 01:14:55,928
Estoy casi segura
de que vive en Colorado.

943
01:14:58,080 --> 01:14:59,570
¿No tienen una relación?

944
01:15:00,760 --> 01:15:02,410
Me crió mi mamá.

945
01:15:02,760 --> 01:15:04,250
Era increíble.

946
01:15:05,600 --> 01:15:09,207
Lo ocultó bien. Yo no sabía
lo enferma que estaba.

947
01:15:11,800 --> 01:15:15,805
Pasamos los últimos 7 meses
como dos adolescentes.

948
01:15:17,480 --> 01:15:21,121
Contándonos anécdotas
sobre chicos y demás.

949
01:15:24,960 --> 01:15:26,883
Ella me quería.

950
01:15:44,320 --> 01:15:45,810
Yo soy Trevor.

951
01:15:46,520 --> 01:15:48,170
Ud. salvó a mi mamá.

952
01:16:00,960 --> 01:16:04,362
- Me da gusto verte, Látigo.
- Igualmente, Margaret.

953
01:16:10,360 --> 01:16:14,684
El Servicio fue lindo.
Mucha gente vino a despedirse.

954
01:16:16,680 --> 01:16:20,048
Trina se veía preciosa
ahí dentro. ¿No crees?

955
01:16:20,520 --> 01:16:24,366
Como si se fuera
a despertar y sonreír.

956
01:16:24,720 --> 01:16:27,690
Yo no entré. No pude.

957
01:16:29,560 --> 01:16:34,202
Trevor, busca a papi, corazón.
Está allá, con el Sr. Benton.

958
01:16:41,560 --> 01:16:46,168
Deberías asistir al grupo de terapia.
Son buenos terapeutas.

959
01:16:46,400 --> 01:16:48,562
No puedo. De verdad.

960
01:16:49,560 --> 01:16:50,721
Voy a ir.

961
01:16:57,920 --> 01:16:59,729
Cuídate, ¿sí?

962
01:17:00,400 --> 01:17:02,084
Oye, Margaret.

963
01:17:04,920 --> 01:17:07,241
Sabes que estoy en medio de la...

964
01:17:08,080 --> 01:17:11,084
...investigación de
la NTSB, del accidente.

965
01:17:11,360 --> 01:17:13,044
Sí, me van a entrevistar.

966
01:17:13,240 --> 01:17:17,245
Bueno, estoy un poco
nervioso porque...

967
01:17:17,600 --> 01:17:21,446
...porque salí la noche
antes del accidente, a cenar.

968
01:17:21,760 --> 01:17:22,761
Sí, con Trina.

969
01:17:23,040 --> 01:17:27,728
Me tomé un par de copas de vino
y te van a preguntar...

970
01:17:27,920 --> 01:17:32,767
...sobre mi estado esa mañana o
si parecía que había tomado algo.

971
01:17:36,600 --> 01:17:37,726
¿Qué?

972
01:17:41,080 --> 01:17:43,731
Te conozco desde
hace 11 años, Látigo.

973
01:17:44,280 --> 01:17:48,285
¿Quieres decir que saliste
con Trina y tomaste dos copas de vino?

974
01:17:48,640 --> 01:17:51,450
Seguro fueron a un buen restaurante.
¿A cuál?

975
01:17:52,560 --> 01:17:57,521
Tienes que decir que fue un día
ordinario. Lo fue. Yo estaba bien.

976
01:18:02,120 --> 01:18:03,770
¿Te molesta decir eso?

977
01:18:05,960 --> 01:18:07,644
Es mentira.

978
01:18:07,920 --> 01:18:11,641
Trina me dijo
que no habían dormido nada.

979
01:18:12,160 --> 01:18:16,324
Mi falta de sueño no tuvo nada
que ver con el problema del avión.

980
01:18:16,600 --> 01:18:20,764
Que quede claro. ¿Crees que otro
piloto hubiera podido aterrizar?

981
01:18:21,000 --> 01:18:23,128
Yo no dije eso.
No me imagino que nadie...

982
01:18:23,320 --> 01:18:27,325
Imagínate a tu hijo, Trevor,
mirándote a ti en esa caja.

983
01:18:27,640 --> 01:18:29,847
O a mi hijo visitándome
en la cárcel.

984
01:18:30,160 --> 01:18:32,640
Por favor, basta ya. Basta.

985
01:18:33,000 --> 01:18:35,287
¿No crees que
ya fue Suficiente?

986
01:18:43,000 --> 01:18:44,684
Necesito esto, Margaret.

987
01:18:52,320 --> 01:18:53,970
¿Qué quieres que diga?

988
01:18:59,320 --> 01:19:00,970
Fue un día ordinario.

989
01:19:03,840 --> 01:19:07,162
La tormenta, después de despegar...

990
01:19:07,480 --> 01:19:09,164
...fue muy severa.

991
01:19:10,680 --> 01:19:13,490
Pero en cuanto a la tripulación...

992
01:19:14,800 --> 01:19:16,802
...fue un día muy ordinario.

993
01:19:43,040 --> 01:19:44,371
¿Estás bien?

994
01:19:44,520 --> 01:19:45,885
Sí, sí.

995
01:19:46,880 --> 01:19:47,847
¿Entonces?

996
01:19:48,480 --> 01:19:51,529
Acabé mi primer día.
No me despidieron.

997
01:19:52,880 --> 01:19:57,602
Me pidieron que trabaje en el turno
nocturno. Pagan tiempo y medio.

998
01:19:59,960 --> 01:20:04,807
Me dieron un chaleco,
y una chapita. Te compré algo.

999
01:20:10,720 --> 01:20:12,722
- Es un Mustang P-51.
- Ya lo sé.

1000
01:20:12,880 --> 01:20:15,247
- ¿Tu papi piloteó uno?
- Así es.

1001
01:20:16,240 --> 01:20:17,890
Es motivo para celebrar.

1002
01:20:18,240 --> 01:20:21,562
Le prometí a Sheila ir
a una reunión de AA.

1003
01:20:21,840 --> 01:20:25,561
Sheila es mi “madrina”. ¿Podemos
celebrar mañana en la noche?

1004
01:20:26,080 --> 01:20:27,206
Sí.

1005
01:20:27,920 --> 01:20:28,887
Claro, vámonos.

1006
01:20:33,520 --> 01:20:35,124
Podrías acompañarme.

1007
01:20:35,360 --> 01:20:39,729
Ala reunión. Es una reunión
abierta, puede ir cualquiera.

1008
01:20:40,200 --> 01:20:41,725
Hasta tú.

1009
01:20:43,200 --> 01:20:45,726
Los policías me alumbraron
detrás del basurero.

1010
01:20:45,960 --> 01:20:50,045
Solo traigo los calzones
de mi novia, tengo vómito en el pecho.

1011
01:20:50,320 --> 01:20:54,211
Y les digo:
“Quizá me tomé dos cervezas”.

1012
01:21:01,080 --> 01:21:03,890
De ahí saqué el apodo
“Barry Dos Cervezas”.

1013
01:21:06,400 --> 01:21:11,088
Ed me está matando con la mirada
por salirme del formato.

1014
01:21:12,080 --> 01:21:14,242
Mi nombre es Barry
y soy un alcohólico.

1015
01:21:14,560 --> 01:21:15,641
¡Hola, Barry!

1016
01:21:15,920 --> 01:21:18,764
¿Hay otros alcohólicos presentes?

1017
01:21:24,240 --> 01:21:27,164
Me encanta
que nos tengamos que identificar...

1018
01:21:27,440 --> 01:21:31,081
...porque me obliga a ser
sincero acerca de quién soy.

1019
01:21:32,440 --> 01:21:37,082
Yo nunca decía la verdad allá
afuera. Mentía sobre todo.

1020
01:21:38,680 --> 01:21:43,686
Aquí aprendí que no te curas
mintiendo, pero era mi especialidad.

1021
01:21:46,040 --> 01:21:50,125
Si algo sabía era mentir,
sobre todo sobre beber.

1022
01:21:50,440 --> 01:21:54,604
Pero, no importaba. Mentía sobre
el nombre de mi perro.

1023
01:21:54,960 --> 01:21:58,601
Mentía sobre el color
de mi pelo a tu cara.

1024
01:22:00,040 --> 01:22:04,967
Toda mi vida se volvió una serie
de mentiras, una tras otra.

1025
01:22:05,280 --> 01:22:06,964
Me voy a ir, ¿sí?

1026
01:22:07,480 --> 01:22:08,561
¿Tienes quien te lleve?

1027
01:22:08,800 --> 01:22:11,485
Sheila me puede llevar.
Te presento a Sheila.

1028
01:22:11,800 --> 01:22:13,290
Yo soy Sheila.

1029
01:22:14,120 --> 01:22:16,282
...que las mentiras me iban a matar.

1030
01:22:16,960 --> 01:22:21,488
Sin ayuda, mis mentiras
me hubieran sacado por esa pueda.

1031
01:22:27,800 --> 01:22:31,168
<i>Podemos decir que el Cap. Whitaker
sigue siendo un misterio.</i>

1032
01:22:31,400 --> 01:22:33,402
<i>Eso lo dijo usted, señor, no yo.</i>

1033
01:22:33,640 --> 01:22:37,008
<i>Hablé con gente muy cercana
a la investigación.</i>

1034
01:22:37,240 --> 01:22:42,087
<i>Confían en poder determinar
lo que derrumbó el avión.</i>

1035
01:22:42,320 --> 01:22:43,765
<i>Seguramente lo determinarán.</i>

1036
01:22:44,760 --> 01:22:47,240
<i>Ken y Vicky Evans,
muchas gracias.</i>

1037
01:22:47,520 --> 01:22:49,488
<i>Gracias, señor,
y Dios lo bendiga.</i>

1038
01:23:02,840 --> 01:23:04,524
¿Cómo te sientes, Ken?

1039
01:23:07,040 --> 01:23:08,371
Contento de estar vivo.

1040
01:23:08,600 --> 01:23:10,762
Bendecido de estar vivo.

1041
01:23:13,200 --> 01:23:15,521
Yo soy el Cap. Whitaker.
Yo estaba volando...

1042
01:23:15,880 --> 01:23:17,211
Yo sé quién es.

1043
01:23:18,800 --> 01:23:23,044
Disculpe. ¿Nos puede dar
un poco de privacidad? Gracias.

1044
01:23:35,200 --> 01:23:36,565
Entonces...

1045
01:23:37,720 --> 01:23:39,404
...¿cuándo saliste de...?

1046
01:23:39,720 --> 01:23:41,404
¿Del estado de coma?

1047
01:23:42,400 --> 01:23:43,731
Hace dos días.

1048
01:23:46,160 --> 01:23:47,321
Qué bien.

1049
01:23:48,560 --> 01:23:52,246
Mira, no quiero
alborotarte el día.

1050
01:23:53,080 --> 01:23:57,722
Sé que has tenido
muchas entrevistas y...

1051
01:23:59,760 --> 01:24:02,240
Estuviste brillante
en CNN, a propósito.

1052
01:24:03,240 --> 01:24:07,086
Tengo las dos piernas aplastadas.
Mi pelvis se rompió.

1053
01:24:07,600 --> 01:24:12,242
Probablemente no vuelva a caminar
sin una caminadora o soportes.

1054
01:24:13,080 --> 01:24:15,162
Seguro nunca volveré a volar.

1055
01:24:16,600 --> 01:24:18,250
Lo siento mucho, Ken.

1056
01:24:18,760 --> 01:24:22,242
Ese avión estaba perdido desde
que Ud. se sentó en la cabina.

1057
01:24:23,120 --> 01:24:25,282
Apestaba a ginebra o algo.

1058
01:24:26,440 --> 01:24:29,444
Llamé a Vicky desde el avión
antes de despegar.

1059
01:24:30,600 --> 01:24:32,443
Cuando aumentó la lluvia.

1060
01:24:34,440 --> 01:24:38,604
Pues, no sé de cuánto
te acuerdas, pero...

1061
01:24:39,120 --> 01:24:40,610
...ese avión...

1062
01:24:41,440 --> 01:24:43,124
...empezó a desbaratarse.

1063
01:24:43,440 --> 01:24:47,604
Recuerdo todo hasta que caímos.
Yo sé lo que pasó.

1064
01:24:50,120 --> 01:24:51,804
¿Qué estás tratando
de decir, Ken?

1065
01:24:52,040 --> 01:24:53,644
¿De qué estamos hablando?

1066
01:24:54,120 --> 01:24:56,964
No sé, Cap. Whitaker.
¿De qué estamos hablando?

1067
01:24:57,200 --> 01:25:00,124
Estoy tratando
de darme una idea...

1068
01:25:01,800 --> 01:25:05,486
...de qué piensas
que ocasionó el accidente.

1069
01:25:06,480 --> 01:25:10,326
¿Si fue que se subió al avión
borracho de la noche anterior?

1070
01:25:12,640 --> 01:25:17,009
La NTSB va a volver mañana a
acabar de tomar mi deposición.

1071
01:25:17,840 --> 01:25:20,002
Sobre los sucesos del vuelo.

1072
01:25:20,320 --> 01:25:24,325
¿Crees que estarías vivo si yo
no hubiera piloteado ese avión?

1073
01:25:27,320 --> 01:25:29,004
Todos estaríamos muertos.

1074
01:25:29,840 --> 01:25:33,242
¿Pero me va a decir que estaba
en excelente estado físico?

1075
01:25:39,360 --> 01:25:40,521
Espere.

1076
01:25:41,360 --> 01:25:42,521
Siéntese.

1077
01:25:43,360 --> 01:25:44,521
Por favor.

1078
01:25:50,200 --> 01:25:55,047
Jamás compartí mi opinión
sobre su estado físico ese día.

1079
01:25:56,360 --> 01:25:58,044
No dije ni una palabra.

1080
01:26:00,200 --> 01:26:02,521
Ese accidente estaba predestinado.

1081
01:26:04,040 --> 01:26:08,045
Recé sobre eso, capitán.
Vicky y yo, los dos rezamos.

1082
01:26:08,720 --> 01:26:11,530
- Solo hay un juez, señor.
- Alabado sea Jesús.

1083
01:26:11,880 --> 01:26:14,201
Y Él tiene otro plan para Ud.

1084
01:26:15,040 --> 01:26:19,523
Este suceso, aunque trágico
por la pérdida de vidas...

1085
01:26:21,400 --> 01:26:24,051
...también es una celebración
de la vida.

1086
01:26:24,560 --> 01:26:27,211
Nada pasa en el Reino
del Señor por error.

1087
01:26:27,480 --> 01:26:28,970
¡Alabado sea Jesús!

1088
01:26:29,240 --> 01:26:30,401
Capitán.

1089
01:26:31,640 --> 01:26:33,244
¿Rezaría con nosotros?

1090
01:26:45,400 --> 01:26:49,086
Jesús, te damos las gracias
por bendecir al Cap. Whitaker.

1091
01:26:49,400 --> 01:26:52,244
Por guiar sus manos
en esa mañana fatídica.

1092
01:26:54,720 --> 01:26:55,801
Adiós.

1093
01:26:55,920 --> 01:26:57,604
Gracias por traerme.

1094
01:27:08,440 --> 01:27:09,601
Hola.

1095
01:27:15,440 --> 01:27:16,771
¿Cómo estás?

1096
01:27:22,120 --> 01:27:23,451
Mira.

1097
01:27:24,440 --> 01:27:25,771
Excelente, ¿no?

1098
01:27:26,120 --> 01:27:28,771
- Tiene su belleza.
- Es hermoso, como tú.

1099
01:27:29,040 --> 01:27:30,041
¿Funciona?

1100
01:27:30,280 --> 01:27:33,170
Sí funciona.
Yo aprendí a volar en esto.

1101
01:27:33,960 --> 01:27:37,282
Mi amigo Harling y yo
lo volamos a Jamaica.

1102
01:27:37,640 --> 01:27:40,120
- ¿A Jamaica? ¿En esto?
- Sí, en esto.

1103
01:27:40,480 --> 01:27:44,644
Era un viaje de pesca
a un par de horas de aquí.

1104
01:27:44,720 --> 01:27:47,405
Antes de darnos cuenta...
Bethel, Jamaica.

1105
01:27:48,480 --> 01:27:50,482
- Estás loco.
- Sí, lo estoy.

1106
01:27:50,720 --> 01:27:54,884
Fue hermoso. Era como
una tarjeta postal, una de esas...

1107
01:27:55,160 --> 01:27:57,640
...postales de foto.
La arena blanca...

1108
01:27:58,000 --> 01:28:00,651
...hermosa, un mar muy azul.

1109
01:28:01,800 --> 01:28:03,962
La cosa más hermosa que he visto.

1110
01:28:05,480 --> 01:28:07,164
¿El agua estaba caliente?

1111
01:28:08,160 --> 01:28:09,491
Sí, muy caliente.

1112
01:28:09,760 --> 01:28:11,489
Eso me encanta.

1113
01:28:12,680 --> 01:28:14,091
Vamos.

1114
01:28:14,840 --> 01:28:16,330
Seguro. ¿Por qué no?

1115
01:28:17,320 --> 01:28:19,163
Vámonos mañana.

1116
01:28:19,520 --> 01:28:23,844
- Hablas en serio.
- Sí, en la mañana. Nos vamos.

1117
01:28:24,080 --> 01:28:25,445
- Un nuevo comienzo.
- No podemos.

1118
01:28:25,680 --> 01:28:30,163
Sí podemos. Será hermoso,
playas de arena brillante.

1119
01:28:30,440 --> 01:28:31,771
Estoy preocupada por ti.

1120
01:28:32,000 --> 01:28:33,843
No te preocupes. Estoy bien.

1121
01:28:34,200 --> 01:28:36,362
- No, de verdad que no.
- Sí estoy bien.

1122
01:28:36,600 --> 01:28:38,364
Necesitas ayuda.

1123
01:28:39,200 --> 01:28:41,202
Necesitas rehabilitación.

1124
01:28:42,840 --> 01:28:47,289
¿Crees que la necesito? ¿Vas a dos
reuniones de AA y yo la necesito?

1125
01:28:48,200 --> 01:28:51,522
¿Quién eres, Jesucristo?
No te preocupes por mí.

1126
01:28:51,880 --> 01:28:54,531
Preocúpate por ti misma.
No te preocupes por mí.

1127
01:28:54,880 --> 01:28:56,723
- Somos iguales.
- No es cierto.

1128
01:28:57,040 --> 01:28:59,725
No somos iguales. Yo no
chupo pitos para drogarme.

1129
01:28:59,960 --> 01:29:03,203
- No digas que tu madre murió y...
- ¡Yo nunca!

1130
01:29:03,560 --> 01:29:07,565
- Mentira. ¿Por eso te inyectabas?
- No es justo.

1131
01:29:07,800 --> 01:29:12,124
¿Por eso te drogas? Muchos pierden
a sus madres y no beben.

1132
01:29:12,400 --> 01:29:15,722
- ¡Estás enfermo!
- Sí, lo acepto con gusto.

1133
01:29:16,480 --> 01:29:17,561
¡Yo elijo beber!

1134
01:29:17,720 --> 01:29:18,721
- ¿Sí?
- ¡Sí!

1135
01:29:18,920 --> 01:29:20,843
¡No veo que haya gran elección!

1136
01:29:21,080 --> 01:29:23,731
Yo decido beber.
¡Y me echo la culpa a mí!

1137
01:29:24,080 --> 01:29:26,560
¡Con gusto! ¿Y sabes por qué?

1138
01:29:26,920 --> 01:29:29,161
¡Porque yo elijo tomar!

1139
01:29:29,560 --> 01:29:33,246
¡Tengo una ex esposa y un hijo
con el que nunca hablo!

1140
01:29:33,560 --> 01:29:36,928
¿Y sabes por qué?
¡Porque yo elijo tomar!

1141
01:29:37,240 --> 01:29:38,571
No. Tengo que colgar.

1142
01:29:38,920 --> 01:29:40,081
Nicole.

1143
01:29:57,440 --> 01:29:59,090
Oye, escucha.

1144
01:30:03,600 --> 01:30:04,931
Bueno, mira.

1145
01:30:07,600 --> 01:30:11,127
Estaba borracho cuando
el avión se estrelló.

1146
01:30:12,280 --> 01:30:17,127
No sé qué va a pasar. Puedo pasar
el resto de mi vida en la cárcel.

1147
01:30:18,440 --> 01:30:20,283
Me tengo que ir de aquí.

1148
01:30:22,280 --> 01:30:24,282
Y quiero que vengas conmigo.

1149
01:30:26,120 --> 01:30:27,121
Látigo.

1150
01:30:32,120 --> 01:30:34,964
Me da miedo volver a drogarme.
¿Entiendes?

1151
01:30:35,240 --> 01:30:36,321
Ven conmigo.

1152
01:30:37,160 --> 01:30:39,811
Solo ven conmigo.
Necesito ayuda, de verdad.

1153
01:30:40,960 --> 01:30:42,962
- Consigue ayuda.
- La voy a conseguir.

1154
01:30:43,080 --> 01:30:46,880
Nos vamos directo a Jamaica,
iré al hospital local. Iré.

1155
01:30:47,640 --> 01:30:50,325
Por ti. Lo que tú quieras.

1156
01:30:54,000 --> 01:30:55,843
No quiero volver a drogarme.

1157
01:30:57,000 --> 01:31:00,163
No puedo. Ya no me recuperaría.

1158
01:31:02,160 --> 01:31:03,844
No te voy a obligar a quedarte.

1159
01:31:04,080 --> 01:31:07,402
Si no te gusta o
no me pongo sobrio, te vas.

1160
01:31:07,680 --> 01:31:09,682
Te prometo que te puedes ir.

1161
01:31:13,680 --> 01:31:15,682
Podemos salir
antes del mediodía.

1162
01:31:15,920 --> 01:31:17,604
Soy un excelente piloto.

1163
01:31:18,000 --> 01:31:20,844
Hay muchas cosas
hermosas que ver.

1164
01:31:22,360 --> 01:31:24,522
Pero quiero que vayas conmigo.

1165
01:32:07,680 --> 01:32:09,364
Látigo

1166
01:32:25,400 --> 01:32:27,402
- ¿Todo bien, corazón?
- Sí.

1167
01:32:36,440 --> 01:32:37,771
Nicole.

1168
01:33:10,280 --> 01:33:15,207
<i>Llama a la Compañía Whitaker.
Deje un mensaje y lo llamaremos.</i>

1169
01:33:16,400 --> 01:33:19,722
<i>Látigo, contesta. Habla Charlie.
Tengo una buena noticia.</i>

1170
01:33:41,000 --> 01:33:42,161
¿Hola?

1171
01:33:53,160 --> 01:33:55,162
¡Ahí está nuestro hombre!

1172
01:33:58,160 --> 01:33:59,685
Capitán Whitaker.

1173
01:34:00,520 --> 01:34:04,844
Déjeme ser el primero en felicitarlo.
Es un buen día. Ganamos.

1174
01:34:05,200 --> 01:34:07,931
En mi profesión,
esto se llama “un paseo”.

1175
01:34:08,200 --> 01:34:09,850
La audiencia es en 10 días.

1176
01:34:10,120 --> 01:34:14,091
Pueden ser duros, pero mantente
alerta, contesta bien las preguntas.

1177
01:34:14,360 --> 01:34:15,771
Vamos bien.

1178
01:34:16,040 --> 01:34:20,364
Logré agregar “Acto de Dios”
a la lista de causas probables.

1179
01:34:20,600 --> 01:34:24,286
Ya nadie sospecha de usted.
No es cuestión de su estado...

1180
01:34:24,520 --> 01:34:26,204
...sino del estado del avión.

1181
01:34:26,440 --> 01:34:30,411
Fantástico. Eso he estado diciendo.
Era un avión descompuesto.

1182
01:34:30,480 --> 01:34:31,561
Así es.

1183
01:34:32,360 --> 01:34:35,045
¿Y mi reporte de toxicología?

1184
01:34:35,360 --> 01:34:36,725
Lo eliminé.

1185
01:34:38,120 --> 01:34:42,364
No hay prueba de que estaba
intoxicado en el avión, ni testigos.

1186
01:34:42,640 --> 01:34:45,484
¿Por qué estamos aquí?
Todo está bien.

1187
01:34:45,880 --> 01:34:48,565
Porque hay un pequeño problema.

1188
01:34:48,800 --> 01:34:52,168
Por la turbulencia no sirvieron
bebidas en el avión...

1189
01:34:52,400 --> 01:34:56,564
...pero había dos botellitas
vacías de vodka en la basura.

1190
01:34:58,560 --> 01:35:01,404
No hay evidencia física
en las botellas.

1191
01:35:01,640 --> 01:35:05,326
No hay ADN ni huellas digitales,
pero estaban abiertas y vacías.

1192
01:35:05,560 --> 01:35:10,407
La única gente que tenía acceso
a esas botellas era la tripulación.

1193
01:35:10,760 --> 01:35:14,242
Margaret, Evans y Camelia Satou...

1194
01:35:14,760 --> 01:35:18,765
...no tenían alcohol en
la sangre. Solo quedan Ud. y...

1195
01:35:19,080 --> 01:35:21,447
- Trina Márquez.
- Sí, Trina Márquez.

1196
01:35:26,600 --> 01:35:29,251
Ya veo adónde van.

1197
01:35:29,920 --> 01:35:32,924
Me parece raro que solo
hayan encontrado dos botellas.

1198
01:35:33,280 --> 01:35:35,442
- ¿Porqué?
- Me tomé tres.

1199
01:35:36,960 --> 01:35:38,291
Falta una.

1200
01:35:40,600 --> 01:35:42,967
¿Sabe qué? Cuando lo conocí...

1201
01:35:43,280 --> 01:35:46,284
...me pareció un desgraciado
borracho arrogante.

1202
01:35:46,520 --> 01:35:48,045
¿De verdad? Gracias, Hugh.

1203
01:35:48,280 --> 01:35:49,964
Pero investigué.

1204
01:35:50,200 --> 01:35:54,683
OÍ los análisis de expertos
y me asombra lo que Ud. hizo.

1205
01:35:55,280 --> 01:35:57,965
La FAA y la NTSB
tomaron a 10 pilotos...

1206
01:35:58,200 --> 01:36:03,047
...los pusieron en Simuladores
y recrearon lo que pasó en el vuelo.

1207
01:36:03,280 --> 01:36:07,649
¿Sabe cuántos lograron
aterrizar el avión? Ni uno.

1208
01:36:07,960 --> 01:36:11,487
Todos los pilotos estrellaron
el avión y mataron a todos.

1209
01:36:11,720 --> 01:36:13,404
Solo Ud. podía aterrizarlo.

1210
01:36:13,600 --> 01:36:14,601
Excelente.

1211
01:36:15,960 --> 01:36:17,325
Me voy a mi casa.

1212
01:36:17,640 --> 01:36:22,407
Si se va, acabará en la cárcel.
Quiero salvarle la vida.

1213
01:36:22,640 --> 01:36:24,324
¿Qué maldita vida?

1214
01:36:24,640 --> 01:36:27,007
¡No te mates por mí, Hugh!

1215
01:36:27,320 --> 01:36:31,325
La audiencia dela NTSB es
una audiencia federal. ¿Entiende?

1216
01:36:31,680 --> 01:36:33,250
Sí, lo entiendo.

1217
01:36:33,480 --> 01:36:35,642
No podemos jugar con esa gente.

1218
01:36:36,000 --> 01:36:39,846
Si entramos ahí así,
con esto, se acabó.

1219
01:36:40,160 --> 01:36:42,845
Todo lo que hemos
hecho desaparece.

1220
01:36:43,520 --> 01:36:47,366
No tengo más maniobras.
Todo depende de usted.

1221
01:36:51,200 --> 01:36:53,282
Charlie, que llegue
a la iglesia a tiempo.

1222
01:36:53,520 --> 01:36:56,000
¡Sí, haz que llegue
a la iglesia a tiempo!

1223
01:36:56,280 --> 01:37:01,207
¡Sí, Charlie, mantenlo sobrio
para que salve tu sindicato!

1224
01:37:01,680 --> 01:37:05,048
¡Y la aerolínea de ese gordo!
¡Vete al demonio, Charlie!

1225
01:38:07,760 --> 01:38:10,923
Es él. Sí, seguro que es él.

1226
01:38:17,840 --> 01:38:19,001
¿Cómo estás?

1227
01:38:20,200 --> 01:38:21,804
¿Qué haces aquí?

1228
01:38:22,840 --> 01:38:25,525
También me da gusto verte, Deana.
¿Puedo pasar?

1229
01:38:27,880 --> 01:38:31,202
Quise venir a ver
cómo estaban tú y Will.

1230
01:38:31,520 --> 01:38:33,522
¡Will! ¡Nudillos!

1231
01:38:34,360 --> 01:38:37,842
Hacía tiempo que no hablábamos
y pasó toda esta cosa.

1232
01:38:38,200 --> 01:38:41,329
Pensé que podía venir
y que podríamos hablar.

1233
01:38:41,680 --> 01:38:43,842
Sabes que prefiero
que nos llames.

1234
01:38:44,040 --> 01:38:46,725
Cierto, sí, que te llame.

1235
01:38:47,880 --> 01:38:52,727
Nadie me llama a mí, estos últimos
3 años, solo para pedirme dinero.

1236
01:38:54,720 --> 01:38:56,404
¿Has estado tomando?

1237
01:38:56,720 --> 01:38:58,563
No tardaste mucho, ¿verdad?

1238
01:38:58,840 --> 01:39:02,208
17 segundos.
Exactamente 17 segundos.

1239
01:39:02,400 --> 01:39:04,050
¡Quiero que te vayas!

1240
01:39:04,360 --> 01:39:08,001
Le tomó 17 segundos a mi ex esposa
preguntar si había tomado.

1241
01:39:08,240 --> 01:39:09,890
Vete y ya, Will.

1242
01:39:10,200 --> 01:39:12,043
¿Que me vaya de
la casa que yo pagué?

1243
01:39:12,360 --> 01:39:14,567
- ¡Voy a llamar a la policía!
- Llámala.

1244
01:39:14,880 --> 01:39:17,850
¡Will Whitaker, hijo!
¿Cómo estás?

1245
01:39:18,080 --> 01:39:20,731
El hombre de la casa.
Gracias por llamarme.

1246
01:39:21,040 --> 01:39:23,725
Te digo que te vayas.

1247
01:39:24,400 --> 01:39:27,244
¿Sí? ¿Eres el hombre dela casa?

1248
01:39:27,560 --> 01:39:29,528
Trastornaste a mi mamá. Vete.

1249
01:39:29,760 --> 01:39:31,603
Yo soy tu padre, grandote.

1250
01:39:31,880 --> 01:39:33,245
Eres un borracho.

1251
01:39:34,440 --> 01:39:36,761
¿Soy un borracho?
Tú no sabes quién soy.

1252
01:39:37,040 --> 01:39:39,202
¡No lo sé!
¿Por qué no me dices?

1253
01:39:39,440 --> 01:39:43,570
¿Quién demonios eres?
¿Quién eres?

1254
01:39:45,760 --> 01:39:46,761
¡Lárgate!

1255
01:39:47,080 --> 01:39:49,048
¡Látigo, ya basta! ¡Basta!

1256
01:39:49,280 --> 01:39:51,601
- ¡Yo te quiero, hijo!
- ¡Lárgate!

1257
01:39:52,960 --> 01:39:54,291
¡Lárgate!

1258
01:39:55,600 --> 01:39:56,965
Yo sé cuando no me quieren.

1259
01:39:57,920 --> 01:40:02,130
Mucha gente está protegiéndolo
de los medios. ¿Está ocultando algo?

1260
01:40:02,400 --> 01:40:04,402
Denle un poco de privacidad
a mi familia.

1261
01:40:04,640 --> 01:40:08,122
Este no es el momento apropiado.
En el momento apropiado...

1262
01:40:08,400 --> 01:40:12,291
...contaré mi historia y ahora es...

1263
01:40:12,640 --> 01:40:14,130
...el momento para llorar...

1264
01:40:14,480 --> 01:40:18,963
<i>y para ayudar a
los heridos. Gracias.</i>

1265
01:40:19,320 --> 01:40:22,642
<i>Quedan preguntas sobre el vuelo
que no serán contestadas hoy.</i>

1266
01:40:22,920 --> 01:40:26,481
<i>El Cap. Whitaker nos pidió
paz para su familia.</i>

1267
01:40:26,760 --> 01:40:30,446
<i>Una petición razonable de un
hombre callado y heroico que ha...</i>

1268
01:40:30,640 --> 01:40:32,005
Hola, Charlie.

1269
01:40:35,320 --> 01:40:40,167
No encontraba un lugar seguro.
Amanda me dejó pasar. Gracias.

1270
01:40:40,440 --> 01:40:43,603
- ¿Seguro no te puedo ofrecer algo?
- No, estamos bien.

1271
01:40:43,840 --> 01:40:46,161
Pero gracias, muchas gracias.

1272
01:40:48,000 --> 01:40:50,002
¿Qué demonios te pasa?

1273
01:40:50,520 --> 01:40:51,601
De verdad.

1274
01:40:52,520 --> 01:40:56,491
Llamó Hugh. Fuiste a casa
de tu ex esposa, bien borracho.

1275
01:40:56,800 --> 01:40:59,531
Llegó la prensa
y te escoltó la policía.

1276
01:40:59,800 --> 01:41:01,484
Pero estuvo bien. Ya lo vi.

1277
01:41:01,680 --> 01:41:06,004
Hugh habló con los medios. Diste
una buena impresión. Estamos bien.

1278
01:41:06,360 --> 01:41:08,124
Muy bien.
Vamos a hacer un trato.

1279
01:41:08,360 --> 01:41:10,681
No, nada de tratos. Mírate.

1280
01:41:11,000 --> 01:41:15,961
Ya no sé qué vas a hacer
ni a decir, nunca. Yo estaba de tu lado.

1281
01:41:16,200 --> 01:41:19,841
¡Era el único! Era tu defensor
y apologista, pero ya no.

1282
01:41:20,160 --> 01:41:21,491
Charlie, yo puedo hacerlo.

1283
01:41:21,720 --> 01:41:26,203
Te va a cuestionar una agencia
federal sobre pilotear borracho.

1284
01:41:26,480 --> 01:41:29,211
¡Un avión que se estrelló
y sigues tomando!

1285
01:41:29,360 --> 01:41:32,170
¿Qué tan loco tienes
que estar? Me das miedo.

1286
01:41:32,360 --> 01:41:35,887
Entonces déjame quedarte contigo.
Están vigilando mis casas.

1287
01:41:36,160 --> 01:41:39,881
Me quedaré contigo hasta, hasta...

1288
01:41:40,200 --> 01:41:43,409
...la audiencia.
No saldré dela casa.

1289
01:41:46,240 --> 01:41:47,401
No saldré.

1290
01:41:49,680 --> 01:41:51,887
- No puedes tomar en mi casa.
- No voy a tomar.

1291
01:41:52,200 --> 01:41:53,850
Ni una bebida.

1292
01:41:54,920 --> 01:41:56,251
No voy a tomar.

1293
01:42:02,760 --> 01:42:04,922
- Oficial Edmonds.
- Sí, señor.

1294
01:42:05,240 --> 01:42:09,564
Este es el oficial Edmonds.
Cualquier problema, él se encargará.

1295
01:42:12,760 --> 01:42:14,091
Capitán Whitaker.

1296
01:42:15,760 --> 01:42:18,081
Se ve de maravilla. En serio.

1297
01:42:18,440 --> 01:42:20,090
Gracias. Me siento bien.

1298
01:42:20,400 --> 01:42:22,607
Charlie dice que
no ha tomado en 8 días.

1299
01:42:22,880 --> 01:42:26,043
En 9 días y 2:26 horas.
¿Pero quién lleva la cuenta?

1300
01:42:26,440 --> 01:42:28,283
Muy bien. Es aquí.

1301
01:42:30,280 --> 01:42:34,285
Queríamos hacer que esto fuera
fácil. Ojalá esto esté bien.

1302
01:42:34,760 --> 01:42:39,084
Puedes relajarte, descansar.
Pide un filete, ve una película.

1303
01:42:39,440 --> 01:42:44,446
Hice una copia de la investigación
y mi archivo sobre usted.

1304
01:42:45,280 --> 01:42:49,126
Traté de predecir qué clase
de preguntas le podrían hacer.

1305
01:42:49,400 --> 01:42:53,644
Escribí algunas respuestas inocuas.
Todo está ahí.

1306
01:42:53,960 --> 01:42:58,284
Fotos, entrevistas,
algunos testimonios.

1307
01:42:58,840 --> 01:43:01,844
Llamé a Ellen Block, le dije
que Ud. está aquí. Está todo listo.

1308
01:43:02,680 --> 01:43:04,523
¿Me tiene en la mira?

1309
01:43:06,320 --> 01:43:09,483
No le gustó que eliminara
el reporte de toxicología...

1310
01:43:09,840 --> 01:43:14,209
...pero no es un juicio. Tiene
que limitar mucho sus preguntas.

1311
01:43:14,440 --> 01:43:15,601
Ud. va a estar bien.

1312
01:43:15,840 --> 01:43:18,525
La audiencia es a las 10...

1313
01:43:18,760 --> 01:43:22,765
...abajo Nos reuniremos aquí
a las 9, para desayunar, en el cuarto...

1314
01:43:23,120 --> 01:43:25,964
...y pasamos a lo siguiente.

1315
01:43:27,520 --> 01:43:29,204
Nos vemos en la mañana.

1316
01:43:29,440 --> 01:43:33,968
Gracias. Y gracias por albergarme.
Tienes una familia linda.

1317
01:43:34,200 --> 01:43:36,567
- Te luciste.
- Lo necesitaba, lo necesitaba.

1318
01:43:36,800 --> 01:43:38,450
Lo hice con gusto.

1319
01:43:40,480 --> 01:43:42,130
Nos vemos en la mañana.

1320
01:43:51,480 --> 01:43:52,811
Como cuando volaba.

1321
01:46:14,120 --> 01:46:15,281
¿Hola?

1322
01:46:36,640 --> 01:46:37,801
Hola.

1323
01:48:59,120 --> 01:49:01,441
- ¿Cómo está?
- No ha dicho ni pío.

1324
01:49:09,280 --> 01:49:11,123
Quizá se quedó dormido.

1325
01:49:12,640 --> 01:49:14,961
No dejó entrar chicas, ¿verdad?

1326
01:49:15,280 --> 01:49:20,286
No, señor, ni un alma. Nadie entró
ni salió, solo servicio al cuarto.

1327
01:49:25,640 --> 01:49:26,971
¿Tiene una llave?

1328
01:49:27,800 --> 01:49:28,961
Oye, Látigo.

1329
01:49:30,160 --> 01:49:32,128
¡Oye, amigo! ¡Látigo!

1330
01:49:32,480 --> 01:49:34,164
Mierda.

1331
01:49:39,160 --> 01:49:40,810
- Dios mío.
- ¿Dónde diablos está?

1332
01:49:41,160 --> 01:49:42,650
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- No sé.

1333
01:49:42,840 --> 01:49:44,569
¿Se largó? ¡Hijo de puta!

1334
01:49:44,840 --> 01:49:46,808
Hugh. ¡Hugh!

1335
01:49:48,000 --> 01:49:49,001
¡Maldita sea!

1336
01:49:49,240 --> 01:49:50,924
- Ay, no. ¿Está muerto?
- No sé.

1337
01:49:51,160 --> 01:49:52,491
- ¿Está muerto?
- No sé.

1338
01:49:52,760 --> 01:49:55,923
- ¡Sí, estoy muerto!
- ¿Llamo una ambulancia?

1339
01:49:58,160 --> 01:49:59,241
¿Quién está haciendo ruido?

1340
01:49:59,520 --> 01:50:01,841
Hay que ponerlo en la cama.

1341
01:50:02,160 --> 01:50:03,525
Vamos.

1342
01:50:03,840 --> 01:50:07,208
Se acabó, Charlie.
Estamos jodidos. Nos fastidió.

1343
01:50:07,440 --> 01:50:09,283
Tu amigo nos fastidió.

1344
01:50:09,680 --> 01:50:12,445
Asegúrese de que no entre nadie.
Ponte esto.

1345
01:50:12,680 --> 01:50:14,682
Eso es. ¿Qué hora es?

1346
01:50:15,040 --> 01:50:18,010
- Tenemos 45 minutos.
- ¿Y qué período de gracia?

1347
01:50:18,280 --> 01:50:21,204
¿De gracia? ¿Ellen Block?
¿Nos va a dar más tiempo?

1348
01:50:21,520 --> 01:50:24,205
Tenemos una hora antes
de que tenga que bajar.

1349
01:50:24,440 --> 01:50:26,807
Perfecto, lo llevamos
en silla de ruedas.

1350
01:50:27,040 --> 01:50:29,361
- Llama a Harling Mays.
- ¿Tiene una silla?

1351
01:50:29,640 --> 01:50:31,051
Tiene cocaína.

1352
01:50:32,040 --> 01:50:33,371
¿Cocaína?

1353
01:50:38,560 --> 01:50:42,565
Hola, hermano. Harling Mays.
Estoy en la lista.

1354
01:50:43,040 --> 01:50:44,201
Will.

1355
01:50:46,040 --> 01:50:50,250
¿Qué pasa, amigo?
Parece que algo te duele.

1356
01:50:50,560 --> 01:50:52,881
¡No toques la mercancía,
hijo de puta!

1357
01:50:57,080 --> 01:50:58,889
Aléjate un paso, por favor.

1358
01:51:01,080 --> 01:51:04,926
Cee Lo, te necesito afuera
vigilando la puerta. Gracias.

1359
01:51:05,240 --> 01:51:06,571
Salga.

1360
01:51:07,080 --> 01:51:08,411
Está bien.

1361
01:51:09,080 --> 01:51:13,927
Señores, vacíen esa mesa, pónganla
enfrente de Will con una silla.

1362
01:51:14,600 --> 01:51:16,250
¡Ahora mismo, por favor!

1363
01:51:18,440 --> 01:51:23,401
Necesito un vaso de agua, una tarjeta
de crédito, un billete de $100.

1364
01:51:23,760 --> 01:51:25,250
Tengo uno de $20.

1365
01:51:25,520 --> 01:51:26,760
Servirá.

1366
01:51:27,600 --> 01:51:29,762
Ya viene el barco platanero.

1367
01:51:30,120 --> 01:51:32,282
Necesito un “nevadito”.

1368
01:51:32,600 --> 01:51:33,761
¿Un qué?

1369
01:51:34,600 --> 01:51:38,924
Quítale un poquito de tabaco
a la punta del cigarrillo.

1370
01:51:39,280 --> 01:51:40,930
¡Maldita sea! Noche de amateurs.

1371
01:51:41,280 --> 01:51:43,601
Viene el barco platanero.
Ya falta poco.

1372
01:51:43,880 --> 01:51:46,611
Bueno, vamos a hacer...

1373
01:51:48,440 --> 01:51:50,602
...dos inhalaciones pequeñas primero...

1374
01:51:52,120 --> 01:51:54,282
...una de cada lado...

1375
01:51:54,800 --> 01:51:57,280
...como preparativo
antes de empezar.

1376
01:51:57,640 --> 01:51:58,971
Está bien.

1377
01:51:59,800 --> 01:52:01,131
El nevadito.

1378
01:52:12,320 --> 01:52:14,800
Eso es. La cabeza para atrás. Traga.

1379
01:52:15,160 --> 01:52:16,730
¡Agua! ¡Ahora, jefe, tú!

1380
01:52:30,840 --> 01:52:32,808
Un pequeño nevadito, amigo.

1381
01:52:34,160 --> 01:52:36,401
- ¿Quién es el platanero?
- Tú.

1382
01:52:36,680 --> 01:52:39,650
Aquí está el platanero.
Concéntrate, perro grande.

1383
01:52:46,160 --> 01:52:48,003
Ahí te va el tren.

1384
01:52:49,520 --> 01:52:51,522
Para dentro, perro grande.

1385
01:52:52,840 --> 01:52:54,524
Ya viene el barco platanero.

1386
01:52:54,840 --> 01:52:56,683
Ya llegó el barco platanero.

1387
01:53:01,360 --> 01:53:03,522
Nada te deprime, perro.

1388
01:53:03,880 --> 01:53:06,531
Nada deprime a ese perro grande.

1389
01:53:09,360 --> 01:53:10,771
Les toca a ustedes.

1390
01:53:13,520 --> 01:53:15,204
Yo no...
Yo le daré otro golpe.

1391
01:53:16,200 --> 01:53:18,202
Gracias, hermano.

1392
01:53:27,400 --> 01:53:29,721
Demonios, ya regresé.

1393
01:53:30,040 --> 01:53:31,724
Bien, amigo. Te quiero.

1394
01:53:32,040 --> 01:53:34,202
Yo también te quiero. Demonios.

1395
01:53:40,240 --> 01:53:43,881
¿Quién de Uds. está
financiando esta empresa?

1396
01:53:45,560 --> 01:53:49,246
Son $500. Yo tengo $80.

1397
01:53:50,760 --> 01:53:53,240
- ¿Cuánto tienes tú?
- Yo los tengo.

1398
01:53:54,560 --> 01:53:56,085
Toma. Págale tú.

1399
01:53:56,400 --> 01:53:57,481
Págale.

1400
01:53:57,920 --> 01:53:59,922
Gracias.

1401
01:54:00,760 --> 01:54:02,603
Aquí hay un gramo.

1402
01:54:02,920 --> 01:54:06,242
Tómalo. Lo pagaste.
Lo va a necesitar más tarde.

1403
01:54:07,840 --> 01:54:09,842
Mi labor aquí ha terminado.

1404
01:54:12,760 --> 01:54:14,922
Nos vemos del lado
oscuro dela luna.

1405
01:54:42,960 --> 01:54:44,291
Su nariz.

1406
01:55:06,000 --> 01:55:07,490
Les diré que ya llegamos.

1407
01:55:07,800 --> 01:55:12,647
Va a salir bien. Si te preguntan
si bebiste, di: “No me acuerdo”.

1408
01:55:13,000 --> 01:55:16,322
No me digas cómo mentir
sobre la bebida, ¿está bien?

1409
01:55:16,680 --> 01:55:19,968
Yo sé cómo mentir sobre la bebida.
Lo he hecho toda mi vida.

1410
01:55:37,680 --> 01:55:42,527
Son imágenes difíciles. Yo soy
Ellen Block, oficial de la audiencia.

1411
01:55:42,840 --> 01:55:44,524
Capitán Whitaker, buenos días.

1412
01:55:44,840 --> 01:55:46,524
Buenos días. Buenos días.

1413
01:55:46,840 --> 01:55:51,846
El video muestra que el avión
estaba planeando establemente...

1414
01:55:52,120 --> 01:55:53,531
...antes del impacto.

1415
01:55:53,800 --> 01:55:57,964
Sin embargo, según la información
de las grabadoras de vuelo...

1416
01:55:58,200 --> 01:56:02,364
...a las 9:34, después de volar
27 minutos sin incidente...

1417
01:56:02,720 --> 01:56:05,371
...el transponder registró
una pérdida de altitud...

1418
01:56:05,640 --> 01:56:08,962
...de más de 1500 m por minuto...

1419
01:56:09,200 --> 01:56:12,727
...en una dirección de
“inclinación total hacia abajo”.

1420
01:56:13,040 --> 01:56:17,568
Luego, a las 9:42, según
las grabadoras de información...

1421
01:56:17,800 --> 01:56:20,883
...se tomó la decisión
de invertir el avión.

1422
01:56:21,240 --> 01:56:25,962
La NTSB creó una animación
simulada que quisiera mostrar.

1423
01:56:26,640 --> 01:56:27,801
<i>Vamos a rotar.</i>

1424
01:56:28,080 --> 01:56:30,731
<i>- ¿A “rotar”?
- Hay que parar la caída.</i>

1425
01:56:31,000 --> 01:56:32,650
<i>¿Cómo se llama tu hijo?</i>

1426
01:56:32,920 --> 01:56:34,809
<i>- Trevor
- Di: “Te quiero, Trevor”.</i>

1427
01:56:35,080 --> 01:56:36,411
<i>La caja negra. Dilo.</i>

1428
01:56:36,640 --> 01:56:39,166
<i>¡Te quiero, Trevor!
Pórtate bien, mami te quiere.</i>

1429
01:56:39,400 --> 01:56:41,323
<i>Allá vamos.
Yo tengo el control.</i>

1430
01:56:42,400 --> 01:56:45,244
<i>¡Dios mío!</i>

1431
01:56:45,600 --> 01:56:47,409
<i>- Bueno, Evans, flaps.
- ¡Flaps!</i>

1432
01:56:47,760 --> 01:56:49,762
<i>- Aerofrenos.
- ¡Aerofrenos!</i>

1433
01:56:50,600 --> 01:56:52,409
<i>¡Margaret! ¡Potencia!</i>

1434
01:56:52,760 --> 01:56:54,200
<i>- ¡Sube el tren!
- ¡Subiendo el tren!</i>

1435
01:56:54,440 --> 01:56:55,930
<i>¡Dios mío, estamos invertidos!</i>

1436
01:56:56,160 --> 01:56:59,004
<i>Estamos volando.
Así podemos mantener la altura.</i>

1437
01:56:59,280 --> 01:57:02,250
<i>Centro Atlanta, SouthJet 2-2-7.
Estamos invertidos.</i>

1438
01:57:02,520 --> 01:57:04,090
<i>Repito, estamos invertidos.</i>

1439
01:57:04,440 --> 01:57:07,603
<i>SouthJet 2-2-7, ¿dijo invertidos?</i>

1440
01:57:08,920 --> 01:57:11,605
El audio es trágico e impactante.

1441
01:57:11,960 --> 01:57:14,281
Decidí poner esa parte
de la grabación...

1442
01:57:14,520 --> 01:57:17,683
...para realzar un momento clave
a bordo del vuelo 2-2-7...

1443
01:57:17,960 --> 01:57:20,440
...en que Ud. dijo: “Vamos a rotar.

1444
01:57:20,800 --> 01:57:22,962
Allá vamos. Yo tengo el control”.

1445
01:57:23,200 --> 01:57:28,127
Tomó una decisión consciente
de invertir el avión, rotarlo al revés.

1446
01:57:28,440 --> 01:57:29,601
¿Correcto?

1447
01:57:32,800 --> 01:57:35,644
No estoy seguro
de si fue consciente, pero...

1448
01:57:37,120 --> 01:57:39,122
Fue más bien instintivo.

1449
01:57:40,320 --> 01:57:42,288
¿Qué lo llevó a esa decisión?

1450
01:57:46,480 --> 01:57:47,811
No me acuerdo.

1451
01:57:48,160 --> 01:57:52,484
Citaré de un resumen investigativo:
“De las 9:34 a las 9:42...

1452
01:57:52,720 --> 01:57:55,485
...los sucesos en el avión son”
y cito de nuevo:

1453
01:57:55,800 --> 01:57:58,007
..."atrevidos y admirables".

1454
01:57:58,320 --> 01:58:01,802
“Al invertir el avión, el capitán
Whitaker detuvo el descenso...

1455
01:58:02,080 --> 01:58:04,560
...y permitió
que el avión se nivelara...

1456
01:58:04,840 --> 01:58:08,686
...permitiendo al avión planear
lejos de áreas pobladas...

1457
01:58:08,920 --> 01:58:13,084
...y permitiéndole aterrizar
forzosamente en un campo abierto”.

1458
01:58:22,520 --> 01:58:25,171
Oí un golpe metálico duro.

1459
01:58:25,840 --> 01:58:28,002
Nos fuimos de picada.

1460
01:58:29,680 --> 01:58:31,011
No teníamos control.

1461
01:58:31,360 --> 01:58:34,284
El testimonio
de su primer oficial lo confirma.

1462
01:58:37,040 --> 01:58:38,849
Quisiera mostrarles algo.

1463
01:58:43,200 --> 01:58:45,202
No sale nada.

1464
01:58:45,880 --> 01:58:49,726
El control remoto no funciona.
Disculpen. Lo haré manualmente.

1465
01:59:00,880 --> 01:59:03,565
Este es el cilindro
del montaje de la cola...

1466
01:59:03,800 --> 01:59:06,644
...que articula
el estabilizador horizontal...

1467
01:59:06,880 --> 01:59:08,564
...también conocido como el elevador.

1468
01:59:08,800 --> 01:59:13,249
Como pueden ver, la rosca
del cilindro ya casi ha desaparecido.

1469
01:59:13,640 --> 01:59:16,803
Se sugirió
que se reemplazara esta pieza...

1470
01:59:17,400 --> 01:59:20,882
...en enero de 2011.
Nunca fue reemplazada.

1471
01:59:21,400 --> 01:59:25,564
Tuvo 1200 horas adicionales
de vuelo. Dejó de funcionar.

1472
01:59:25,760 --> 01:59:28,240
Nuestros investigadores concluyeron...

1473
01:59:28,680 --> 01:59:30,489
...que el cilindro se rompió...

1474
01:59:30,760 --> 01:59:34,401
...y el elevador se congeló
en una posición fija.

1475
01:59:34,760 --> 01:59:39,766
Se trabó en una posición de bajada
y el avión se fue en picada.

1476
01:59:40,080 --> 01:59:43,607
La pérdida del elevador fue,
y cito nuestro repone...

1477
01:59:43,920 --> 01:59:45,440
..."un suceso catastrófico del cual...

1478
01:59:45,680 --> 01:59:49,685
...la recuperación era improbable
y el vuelo estable, imposible".

1479
01:59:53,600 --> 01:59:54,931
Sr. Whitaker...

1480
01:59:55,760 --> 02:00:00,448
...quiero hablar de los días
y las horas antes del accidente.

1481
02:00:00,560 --> 02:00:03,450
Pero antes, le recuerdo
que está bajo juramento...

1482
02:00:03,680 --> 02:00:06,889
...y que el testimonio
que dé aquí es admisible...

1483
02:00:07,120 --> 02:00:11,808
...en audiencias subsecuentes o
en juicios criminales. ¿Entiende?

1484
02:00:14,120 --> 02:00:17,727
Capitán, para el acta, necesito
que verbalice su respuesta.

1485
02:00:18,800 --> 02:00:21,121
Disculpe. Sí, entiendo.

1486
02:00:21,560 --> 02:00:25,406
En los 3 días antes del accidente,
el martes, 11 de octubre...

1487
02:00:25,640 --> 02:00:28,962
...el miércoles, 12 de octubre
o el jueves, 13 de octubre...

1488
02:00:29,240 --> 02:00:33,131
...¿consumió Ud. alcohol u
otras sustancias intoxicantes?

1489
02:00:34,320 --> 02:00:35,651
No, no los consumí.

1490
02:00:36,160 --> 02:00:39,642
En la mañana del accidente,
el viernes, 14 de octubre...

1491
02:00:40,000 --> 02:00:44,961
...¿consumió Ud. alcohol
o ingirió químicos o drogas...

1492
02:00:45,240 --> 02:00:48,926
...que podían haber evitado
que realizara bien su trabajo?

1493
02:00:49,320 --> 02:00:51,004
No, no lo hice.

1494
02:00:52,000 --> 02:00:55,322
Sr. Whitaker, ¿tiene Ud. ahora
o ha tenido alguna vez...

1495
02:00:55,600 --> 02:01:00,322
...un problema con dependencia
de alcohol, alcoholismo o drogadicción?

1496
02:01:04,000 --> 02:01:06,162
Bien, Sr. Whitaker,
ya casi acabamos.

1497
02:01:13,280 --> 02:01:16,841
Debido a la severa turbulencia
del principio del vuelo...

1498
02:01:17,120 --> 02:01:21,523
...Ud. pidió que suspendieran
el servicio de bebidas, ¿correcto?

1499
02:01:21,840 --> 02:01:25,208
Sí, suspendí el servicio
de bebidas en el avión.

1500
02:01:25,520 --> 02:01:30,208
¿Sabe que se encontraron
dos botellas de 50 ml. de vodka...

1501
02:01:30,440 --> 02:01:31,805
...en el basurero de la cocina?

1502
02:01:34,040 --> 02:01:35,690
Sí, ya lo sabía.

1503
02:01:36,720 --> 02:01:41,726
Cinco tripulantes a bordo tenían
acceso al carro de bebidas.

1504
02:01:42,040 --> 02:01:46,967
Una hora después del accidente,
se obtuvo sangre de estos miembros:

1505
02:01:47,200 --> 02:01:49,202
Usted, el primer oficial Evans...

1506
02:01:49,880 --> 02:01:52,201
...las aeromozas Margaret Thomason...

1507
02:01:52,720 --> 02:01:55,564
...y póstumamente de Camelia Satou...

1508
02:01:56,240 --> 02:01:58,402
...y Katerina Márquez.

1509
02:01:59,240 --> 02:02:02,562
Se realizaron análisis
de toxicología y...

1510
02:02:03,080 --> 02:02:05,560
...tres pruebas volvieron negativas.

1511
02:02:05,800 --> 02:02:09,407
Una fue descalificada
por razones técnicas y otra...

1512
02:02:09,720 --> 02:02:14,408
...tuvo resultados positivos
de alcohol. Registró un nivel de 0,17.

1513
02:02:14,760 --> 02:02:16,410
¿Está consciente de ello?

1514
02:02:17,080 --> 02:02:19,242
Ahora lo estoy.

1515
02:02:26,000 --> 02:02:30,005
La Srta. Márquez era su colega
y tenían trato fuera del trabajo...

1516
02:02:30,280 --> 02:02:31,611
...¿cierto?

1517
02:02:33,000 --> 02:02:34,684
¿Fuera del trabajo?

1518
02:02:35,520 --> 02:02:36,521
No, realmente no.

1519
02:02:37,000 --> 02:02:39,606
¿Sabía que ella tenía
un problema con el alcohol?

1520
02:02:40,760 --> 02:02:41,841
No, no lo sabía.

1521
02:02:42,280 --> 02:02:44,009
¿Alguna vez la vio
tornar en exceso?

1522
02:02:47,040 --> 02:02:48,371
No, nunca la vi.

1523
02:02:48,600 --> 02:02:51,604
¿Sabía que la trataron
dos veces por alcoholismo?

1524
02:02:51,880 --> 02:02:55,965
La última vez hace 16 meses,
cortesía de Aerolíneas SouthJet.

1525
02:02:57,040 --> 02:02:58,201
No, no lo sabía.

1526
02:03:08,800 --> 02:03:10,450
¿Opina usted...

1527
02:03:10,800 --> 02:03:12,768
...que Katerina Márquez...

1528
02:03:13,800 --> 02:03:15,564
...bebió en ese vuelo?

1529
02:03:27,160 --> 02:03:29,003
¿Puede repetir la pregunta?

1530
02:03:29,320 --> 02:03:32,324
¿Opina Ud. que Katerina Márquez...

1531
02:03:32,640 --> 02:03:34,483
...bebió en ese vuelo?

1532
02:03:46,160 --> 02:03:47,161
Perdón, ¿mi qué?

1533
02:03:47,480 --> 02:03:49,130
Su opinión, capitán.

1534
02:03:49,320 --> 02:03:54,360
Como su reporte de toxicología
es el único admisible aquí...

1535
02:03:54,480 --> 02:03:57,165
...e indica alcohol en su sistema:

1536
02:03:57,360 --> 02:03:59,806
¿Opina Ud. que Katerina Márquez...

1537
02:04:00,000 --> 02:04:03,846
...se tomó esas dos botellas
de vodka en el avión?

1538
02:04:13,520 --> 02:04:15,204
Dios me ayude.

1539
02:04:15,880 --> 02:04:19,202
Disculpe, no lo oí. ¿Qué dijo?

1540
02:04:21,720 --> 02:04:23,370
Dije: “Dios me ayude”.

1541
02:04:24,560 --> 02:04:27,370
Sí, bueno, sin embargo,
¿opina usted...

1542
02:04:27,680 --> 02:04:28,727
Yo opino...

1543
02:04:29,360 --> 02:04:32,364
...que Trina no se tomó ese vodka.

1544
02:04:33,640 --> 02:04:34,641
¿Disculpe?

1545
02:04:34,720 --> 02:04:36,324
Ella le salvó la vida al niño.

1546
02:04:36,560 --> 02:04:37,891
¿Puede hablar más fuerte?

1547
02:04:38,040 --> 02:04:40,566
Trina Márquez no bebió el vodka...

1548
02:04:42,240 --> 02:04:44,208
...porque yo me tomé el vodka.

1549
02:04:45,880 --> 02:04:47,848
¿Qué demonios? ¡Objeción!

1550
02:04:49,560 --> 02:04:52,723
- Por favor, siéntese.
- ¡El capitán se confundió!

1551
02:04:53,360 --> 02:04:55,727
- Yo me tomé las botellas de vodka.
- ¡Objeción!

1552
02:04:56,040 --> 02:04:58,691
Siéntese, señor.
No es un tribunal.

1553
02:04:58,880 --> 02:05:00,644
¡Igual objeto!

1554
02:05:01,560 --> 02:05:03,927
Yo me tomé
las botellitas de vodka.

1555
02:05:05,720 --> 02:05:09,930
Cap. Whitaker, en las tres noches
antes del accidente...

1556
02:05:10,240 --> 02:05:15,201
El 11, 12, 13 y 14 de octubre
yo estaba intoxicado.

1557
02:05:15,440 --> 02:05:18,250
Bebí todos esos días. Bebí...

1558
02:05:19,080 --> 02:05:20,445
...en exceso.

1559
02:05:21,880 --> 02:05:23,370
La mañana del accidente...

1560
02:05:23,600 --> 02:05:24,931
Estaba borracho.

1561
02:05:32,760 --> 02:05:34,285
Estoy borracho ahora.

1562
02:05:40,800 --> 02:05:44,122
Estoy borracho ahora, Srta. Block.

1563
02:05:51,640 --> 02:05:53,290
Porque soy un alcohólico.

1564
02:06:19,160 --> 02:06:20,491
Eso fue todo.

1565
02:06:24,320 --> 02:06:25,651
Era el final.

1566
02:06:27,680 --> 02:06:29,011
Se acabó.

1567
02:06:32,160 --> 02:06:36,324
Fue como si hubiera alcanzado
el límite permitido, en una vida...

1568
02:06:37,000 --> 02:06:38,331
...de mentiras.

1569
02:06:39,360 --> 02:06:42,011
No podía decir
ni una mentira más.

1570
02:06:45,520 --> 02:06:47,363
Y quizá sea un tonto...

1571
02:06:49,520 --> 02:06:52,000
...porque si hubiera
dicho una mentira más...

1572
02:06:52,360 --> 02:06:55,204
...podía haberme zafado de ese lío...

1573
02:06:55,520 --> 02:06:59,206
...conservado mis alas y
mi falso sentido de orgullo.

1574
02:07:01,880 --> 02:07:06,681
Y lo más importante, hubiera evitado
estar encerrado aquí, con Uds...

1575
02:07:07,520 --> 02:07:10,205
...gente tan amable,
los últimos 13 meses.

1576
02:07:14,040 --> 02:07:15,371
Pero aquí estoy.

1577
02:07:16,560 --> 02:07:20,406
Y estaré aquí
los próximos 4 ó 5 años.

1578
02:07:20,720 --> 02:07:22,051
Lo cual es justo.

1579
02:07:25,720 --> 02:07:30,009
Traicioné la confianza del público.
Así me lo explicó el juez.

1580
02:07:30,240 --> 02:07:32,720
Había traicionado
la confianza del público.

1581
02:07:34,720 --> 02:07:37,690
La FAA me quitó
mi licencia de piloto.

1582
02:07:39,560 --> 02:07:41,210
Lo cual es justo.

1583
02:07:42,040 --> 02:07:45,681
Las posibilidades de que vuelva
a volar son casi inexistentes.

1584
02:07:47,760 --> 02:07:49,410
Y lo acepto.

1585
02:07:52,240 --> 02:07:55,084
He tenido mucho tiempo
para pensar en todo.

1586
02:07:56,920 --> 02:07:59,241
He estado escribiendo.

1587
02:08:01,080 --> 02:08:05,449
Le escribí cartas a las familias
que perdieron seres amados.

1588
02:08:08,280 --> 02:08:10,760
Algunas pudieron
oír mis disculpas.

1589
02:08:12,440 --> 02:08:14,090
Otras jamás las oirán.

1590
02:08:15,760 --> 02:08:18,286
También le pedí disculpas...

1591
02:08:19,600 --> 02:08:24,288
...a todos los que trataron
de ayudarme, pero a quienes...

1592
02:08:25,800 --> 02:08:27,564
...no podía o no quería escuchar.

1593
02:08:31,640 --> 02:08:33,961
Gente como mi esposa.

1594
02:08:37,280 --> 02:08:39,282
Mi ex esposa y...

1595
02:08:43,280 --> 02:08:44,645
...mi hijo.

1596
02:08:48,120 --> 02:08:51,329
Y de nuevo, como dije,
algunos de ellos...

1597
02:08:53,640 --> 02:08:55,961
...jamás me perdonarán. Otros, sí.

1598
02:08:58,760 --> 02:09:00,603
Pero al menos estoy sobrio.

1599
02:09:03,160 --> 02:09:06,323
Y doy gracias a Dios por ello.
Estoy agradecido.

1600
02:09:09,440 --> 02:09:14,128
Y esto les va a sonar muy estúpido
de boca de un presidiario...

1601
02:09:16,160 --> 02:09:18,481
...pero por primera vez en mi vida...

1602
02:09:19,680 --> 02:09:21,125
...soy libre.

1603
02:09:34,840 --> 02:09:37,366
Whitaker, tienes una visita.

1604
02:09:43,360 --> 02:09:46,887
SOBREVIVISTE UN AÑO SOBRIO
FELICIDADES POR

1605
02:09:56,720 --> 02:09:59,041
UN AÑO DE SOBRIEDAD

1606
02:10:15,040 --> 02:10:16,565
Tienes 40 minutos.

1607
02:10:28,080 --> 02:10:29,730
Mírate, muchacho.

1608
02:10:30,360 --> 02:10:32,089
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1609
02:10:32,400 --> 02:10:33,686
Te ves bien.

1610
02:10:34,920 --> 02:10:36,570
Anda, siéntate.

1611
02:10:38,040 --> 02:10:39,371
Qué sorpresa.

1612
02:10:39,760 --> 02:10:42,240
- ¿Recibiste mi regalo?
- Sí.

1613
02:10:42,560 --> 02:10:43,766
- ¿Te gustó?
- Sí.

1614
02:10:43,960 --> 02:10:45,689
Bien.

1615
02:10:46,720 --> 02:10:48,210
¿Cómo está tu mamá?

1616
02:10:48,560 --> 02:10:49,891
Está bien.

1617
02:10:51,720 --> 02:10:56,044
Mi asesor universitario quería
que viniera a entrevistarte.

1618
02:10:56,640 --> 02:10:57,641
¿A mí?

1619
02:10:57,880 --> 02:11:00,884
Sí. Estoy escribiendo
Solicitudes para universidades.

1620
02:11:01,160 --> 02:11:02,400
Muy bien.

1621
02:11:02,720 --> 02:11:04,085
Necesito tu ayuda.

1622
02:11:04,560 --> 02:11:05,891
La tienes.

1623
02:11:07,080 --> 02:11:11,404
El ensayo... El ensayo
que tengo que escribir...

1624
02:11:13,920 --> 02:11:17,561
...se llama:
“La persona más fascinante...

1625
02:11:18,480 --> 02:11:20,164
...que jamás conocí”.

1626
02:11:31,080 --> 02:11:32,445
Entonces...

1627
02:11:37,280 --> 02:11:38,770
...¿quién eres?

1628
02:11:47,760 --> 02:11:49,444
Es una buena pregunta.

1629
02:13:34,280 --> 02:13:34,824
EL VUELO