Hvor langt tilbage skal jeg gå?
College? Jeg var vildt udadvendt.
En rigtig social person.
High school? Jeg følte mig som en mus i et slangebur -
- som bare sidder forstenet og forsøger at passe ind.
Jeg tror jeg var lykkelig som barn.
Det var den tid hvor man forventede at positive ting ville ske.
Før min mor døde.
Nu venter jeg mig det værste. Og har ingen store forhåbninger.
Derfor er jeg her. Besvarer det spørgsmålet?
De fleste fortæller bare hvor de har arbejdet før.
Jeg er allerede overkvalificeret.
Har du et eksempel på hvornår du har gjort mere end nødvendigt for en kunde?
Nej.
Jeg er med. Du synes du er for god til det her. Hvorfor er du her?
Nej, undskyld. Jeg behøver virkelig pengene.
Jeg bor hjemme. Arbejder røven ud af bukserne i en praktikstilling.
Det vil ikke fungere. Jeg kender din type. Du er ikke en god arbejdskraft.
Hvad så?
Jeg vil have en kvinde, ikke et præpubertetslook.
Vi retoucherer ikke, vi er journalister. Ikke der! Praktikant!
Ja. Det er det jeg siger, vi respekterer kvinder.
- Ikke der! I skabet. - Jeg ville give dig byttepengene.
Ja, det er mit job nu. Skære det ud i pap for praktikanterne.
Pis! Okay...
Skribenter, idéer. Det er idétid igen.
Hvad har du?
Har nogen en idé? Eller en historie?
Er I her? Hører I mig? Nogen?
- Seattles ti bedste hundeparker. - Nej, sommeraktiviteter for vinterfolk.
- Ikke interesseret. Jeff? - Hvad med den tidsrejseannonce?
Hvad har du?
Jeg fik en email med en kontaktannonce.
Han vil finde en som vil rejse tilbage i tiden med ham. Vi tjekker det.
Finder ud af om det er alvor eller for sjov.
"Betaling ved hjemkomsten, medbring egne våben."
"Sikkerhed garanteres ikke", og han har kun gjort det én gang før.
- Det kan blive sjovt. - Vil du gøre det?
Får jeg et par praktikanter?
- Til at hjælpe med research? - Jeg vil.
Jeg fikser historien med lebben og inderen.
Vi skrev til adressen og bad dem vende tilbage.
Avisen vil ikke oplyse noget om deres annoncører.
Jeg har kneppet Bridget.
- Nogle gange bliver man irriteret på... - Kritiserede hun din teknik hele tiden?
- Kommanderede med dig? Gjorde hun ikke? - Måske lidt.
Vi kører til Ocean View. Finder den som satte annoncen i.
- Vi? Hvem "vi"? - Os tre. Vil du ikke af sted nu?
- Det sted stinker. - Nej, jeg havde min bedste sommer der.
- Jeg tager ikke med. - Jo.
Det lød som et spørgsmål, men det er en ordre fra din chef. Du tager med.
- Far, jeg er væk nogle dage. - Rigtig væk?
- Nej, bare noget med arbejdet. - Fint, hvis du er lidt social.
- Komme ud af dit tungsind. - Jeg har ikke noget tungsind.
Gå ud med dine venner, en rigtig god idé.
- Hvad er der galt med mig? - Du er trist.
Ved ikke hvordan jeg skal beskrive det. Som om du har en sky over dig.
- Du er asocial. Og jomfru. - Hvad?
Jeg ser dig aldrig med fyre.
Hvordan ved du at jeg ikke leder efter knald på Craigslist?
- Eller gjorde det på kollegiet? - Jeg talte med Amy.
- Min roommate? - Vi er Facebookvenner.
Åh gud, hvordan kaster jeg op?
- Hvorfor har du flammer på computeren? - Det er en spilcomputer. Meget hurtig.
Hvilken tid ville du rejse tilbage til? Hvis du kunne?
Jeg ved ikke.
- Jeg har det fint her. - Jeg ville helt sikkert rejse tilbage.
Alt cool er væk. Aztekerne. Folk som begår selvmord for hinanden.
Vil du ikke se dragerne og elverne kæmpe i den magiske skov?
Nej. Det var ikke en tid.
Hop ind, sinker!
Vi får penge til to værelser, hvis vi deler et, har vi penge til noget andet.
- Hvad? Stoffer? - Præcis.
Rolig, Arnau, vi laver sjov med dig. Vi taler om mad og sådan noget.
- Tager du ikke coke når du læser? - Kokain? Er du gal?
- Hvad læser du? - Biologi og organismer.
- Hvorfor er du i praktik på et magasin? - Mangfoldighed er godt i ansøgninger...
- Du må få et knald her i ferien. - Ferien?
Så arbejdsrelateret rejse.
- Det er hundekoldt. - Det bider.
- Minder mig om at starte i skole igen. - Nu er det bare et langt skoleår.
Ingen begyndelse, ingen slutning. Bortset for den fyr.
- Hvornår afslutter du studiet, Arnau? - Mener du helt færdig med doktorgrad?
- Hvordan sover vi? - Jeg tager den ene, I tager den anden.
Cool. Jeg og Darius.
Håber du bruger hudcreme, Arnau, jeg kan lide at putte.
I morgen tidlig tager vi på posthuset. Håber han tjekker sin postbox hver dag.
Der er hun.
Søges: Nogen som vil rejse tilbage i tiden med mig. Det er ingen spøg.
Postbox 91, Ocean View, Washington.
Betaling ved hjemkomsten. Medbring egne våben.
Sikkerhed garanteres ikke.
- Nu sker der noget. - Han er for gammel til tidsrejser.
Det er den tidsrejsendes prototype, hvidt skæg, briller...
- Tæt på. - Hvad med hende der?
Ja, hun vil forhindre den som gav hende frisuren, i at blive født.
Hallo! Det er ham! Fyren!
- Er du sikker? - Ja, box 91.
- Hop ind! - Hvad laver du?
- Følger efter ham. - Du skal ringe til Jeff.
Det er utroligt. Jeg skal fortælle om katten-i-kassen teorien.
Det er kun mig som forstår det. Jeg talte med en teorifysiker online -
- jeg spurgte, tillader kvantemekanikken alternerende versioner?
Han angreb mig. Folk tror det er noget fast.
Folk kan kun se en lille strimmel af tid.
Det er ikke fast. Det går i begge retninger. Som et V.
- Jeg skal på toilettet. - Klart. Du ved hvad jeg mener.
Jeg vil udfylde en kommentar om en af jeres ansatte, Kenneth. Hans efternavn?
- Beklager, han er lidt... - Nej, det er en positiv kommentar.
- Godt. Kenneth Calloway. - Calloway.
Klik på "ny meddelelse". "Liz bekræftede dig som ven på Facebook."
Her. Ingen billeder, trist. Hun bor stadig her i byen.
Hvem er Liz McHollis?
Vi havde en flirt, da jeg kom her om sommeren med familien.
Dødlækker blondine. Mit første blowjob.
Hvis der en pige jeg stadig tænker på, helt ærligt...
- Der er hun. Hvad fandt du? - Hans navn. Hvor han arbejder.
Hvad har I?
Hun godkendte mig, men ingen billeder, så jeg ved ikke.
Han vil mødes med en gammel kæreste fra high school.
- Er det hvad I har lavet? - Jeg har også lavet andre ting.
Måske ændrer dette din attitude. 18 år, jeg plejede at se hende nøgen.
- Jeg vil se hende nøgen igen. - Jeg ville blive skræmt efter 20 år.
- Også mig hvis nogen ville spore dig. - Hvorfor?
Hvem ville gøre det? Jeg går i gang i morgen tidlig.
Anonymt, foregive at svare på annoncen, lave et scoop på dummernikken.
- 991 Mallory, her er det. - Hvilket lortehul.
Okay, jeg går ind. Hvordan ser jeg ud, Arnau?
- Godt. - Må jeg gå med?
Nej, du gjorde det godt i går, men jeg vil ikke overvælde ham.
Går du meget ud hjemme, på klubber og den slags?
Ikke rigtigt.
- Går du med de der stramme leggings? - Nej.
Du ville se godt ud i dem.
Hallo?
Kenneth?
Kenneth? Kenneth Calloway, ikke?
Stemmer det?
Jeg hedder Jeff.
Jeg så din annonce. Tænker på om du behøver en partner.
- Hvad er dit motiv? - Hvad mener du?
- Hvorfor vil du rejse tilbage? - Hvem vil ikke det? Hvilken mulighed.
Se gladiatorer og dinosaurer med mine egne øjne.
Have sex med en pilgrim. Hvem vil ikke rejse tilbage, Kenneth? Du vil.
Hvorfor vil du rejse tilbage?
Har du brug for en partner?
- Kan du se faren i øjnene? - Mærkeligt spørgsmål.
Har du nogensinde set faren i øjnene, og sagt "ja".
- Ja. - Væk fra min veranda.
Vi starter forfra. Vi kan blive venner. Vi tager tilbage i tiden.
Det smil der... Hvad er det for et smil?
Du kender ikke til smerte. Kender ikke til sorg.
- Du kender ikke til noget. - Hyggeligt at mødes.
Det tænkte jeg nok.
- Hvad sagde han? - Han mener det alvorligt.
Annoncen er ingen spøg. Han er ikke retarderet, men der er noget galt.
- Han bryder sig ikke om mig. - Er det alt?
- Nej, det er ved at blive interessant. - Hvorfor skulle han ikke afvise mig?
Du må være ægte og charmerende, folk plejer at gøre nar ad ham.
- De andre var nok ikke kønne piger. - Rolig, Arnau.
Han har ret, bare brug det også. Men fyren er aparte.
Gå langsomt frem. Som med et sky dyr. Lok ham.
- Spil koket. Piger kan sådan noget. - Du bruger min vagina som madding.
- Hvis han nu skærer mig i småstykker? - Historien bliver kun bedre.
- Sælger I skydevåben her? - Hvilken slags?
Ved ikke. Noget sexet man har råd til og som kan dræbe.
Prøv C & R Guns i Wilkins.
Staten Washington tillader ikke salg af skydevåben i madbutikker.
Hvad med de tingester med en kugle med pigge på en kæde?
Dem der... har I dem?
Hvad skal den bruges til? Skadedyrsproblemer, eller jagt?
Havde din annonce været skrevet bedre, havde jeg vidst hvad jeg behøver.
- Min annonce? - Ja. Den er ret sjusket.
- Undskyld? - Du hørte det godt.
Håber dine kalibreringer er bedre.
Mine kalibreringer er som de skal være.
- Er du hyret af en som jager mig? - Jeg har aldrig arbejdet for nogen.
- Har du stået overfor den visse død? - Så stod jeg vel ikke her?
Det er ikke så godt at tale her. Jeg har fri om et kvarter.
- Mødes? - Vi ses.
Ned med jer! Lad ham ikke se jer!
- Hvad har han gang i? - Han er gal. Tror han er forfulgt.
Vi skal mødes. På et sikkert sted. Ned!
Tager han dig hen til en sexbunker flipper han ud når vi dukker op.
- Hvad sker der? - Ned!
- Pis! - Han må ikke se mig!
- Hvad skal jeg gøre? - Ved ikke! Gør noget!
Vi bliver skygget! Ind i bilen!
Hvad fanden sker der?
Kør! Han har et gevær!
- Ud. - Hvor er vi?
Aner det ikke! Jeg henter jer senere. Kom nu!
- Jeg ved ikke rigtig. - For fanden da.
- Er I racister? - Det er kompliceret.
Det er for hedt her nu. Kan ikke tale.
Jeg må være helt sikker på at du ikke er en af med dem.
Jeg laver et baggrundstjek på dig. Hvis alt er okay hører du fra mig.
Klart... godnat.
Hej. Er Liz her?
- Jeg ved ikke. Hun var stor og... - På din alder. Klamt.
Som om årene ikke har været gode mod hende.
De har skidt hende i ansigtet.
- Har din fyr ringet? - Nej.
Vi bør måske tjekke ham. At han ikke er psykopat.
- Han virker ufarlig. - Han ringer, Darius.
Din mærkelige charme klikkede med hans og du har ham.
- Tak. - Beklager lydniveauet.
Jeg er sikker på, at jeg bliver aflyttet og skygget.
- Hvem har vi at gøre med? - Ved ikke endnu.
Muligvis efterretningsagenter.
De er til grin. Lægfolk kan ikke forstå den teknik jeg har opfundet.
- Hvordan... transporteres man? - Tag det lige roligt, ikke?
Jeg overvejer stadig om du kan være min partner. Jeg må være helt sikker.
- Jeg vil ikke holdes hen. - Kun idioter er henholdende.
Jeg mindes græslugten. Jeg spillede lidt før i tiden.
Du burde give Liz en chance til. Du har tænkt så meget på hende -
- nu er du her, men fuldfører det ikke.
Du er en 22-årig jomfru med uhyggelige briller, men det tager jeg ikke op.
Der er masser af lækre tøser her. Du kan tage for dig.
Du burde slå til. Arnau, vær cool, slå til.
- Hun går på high school. - Det ved jeg!
Hun går på high school og du går på college. Den pige vil kneppe dig!
- Hvilket år? Hvor skal vi hen? - 2001. Er det fint med dig?
- Perfekt. Men jeg behøver tidsplanen. - Et vigtigt trin tages snart.
Jeg har brug for visse materialer. Jeg udfører dette i næste uge.
- Hvorfor 2001? Hvorfor vil du tilbage? - Visse informationer må vente.
- Ned med det fjols! - De to der.
- Kom så. - Sæt dig. Vi går ikke. Hvorfor?
- I drikker til en high school kamp. - Klart. Jeg er i USA.
Drikker en øl til en footballkamp.
Du skal ikke spille hård negl overfor mig.
Kender ham. Han besøgte mig.
Han optager vist hvad vi siger. Kan vi gå et sted hen?
Vi skrider. Kom.
- Hold dig nær mig. - Er du okay?
Han havde fået bank, hvis det ikke var fordi jeg prøver at holde lav profil.
Jeg ser at du er klar til næste trin. Grundtræning.
Presset stiger. Det var alt for i aften.
Jeg er på vej ud!
Jeg går. Mit valg.
- Seriøst? - Lortested. Vi skrider.
Fint nok. Måske er du enhåndsskytte. Slap helt af. Er du klar?
- Ja! Du tog ham! - Jeg tog ham.
- Jeg er snart bedre end dig. - Klap lige hesten.
At ramme et statisk mål er en sag, men tænk på når der virkelig sker noget.
Dobbelt!
- Hvordan går det med dine hasesener? - Rigtig godt.
Du imponerer med et håndvåben.
En ypperlig præstation under simuleret stress. Vi er ved at få kemi.
- Er vild med din intensitet. Ingen pis. - Ingen grund til så meget pis.
Præcis.
Jeg er også vild med din intensitet. Du har gode bevægelser.
Ingen har set dem før. Ingen kandidat er kommet så langt i træningen.
- Nu lærer vi af hinanden. - Fint.
- Vi må tale om dine motiver. - Det er fortrolig information.
Det respekterer jeg.
- Men jeg har ansvar som missionsleder. - Det er personlige årsager.
Nogle gange tror jeg vi gør fremskridt, andre gange er jeg ikke sikker.
Jeg tager tilbage for at forhindre min mor i at dø, da jeg var 14.
Hvordan døde hun?
Hun blev slået ihjel af en fyr.
- Han dræbte hende på en benzinstation. - Var det helt tilfældigt?
Ja.
Eller faktisk ikke.
Hun var på vej hjem. Det var meget sent.
Hun ringede for at sige at hun var på vej, og jeg...
Jeg bad hende stoppe på vejen og købe kakaomælk.
Fordi jeg bare måtte have kakaomælk.
Fem minutter senere ringede hun og sagde hun var på vej med kakaomælken.
Hun lød meget opstemt, som om hun var rigtig glad.
Jeg lød bare ligeglad. Jeg var ikke engang sød.
- Var sidste gang jeg talte med hende. - Det var ikke din skyld.
Det er hvad alle siger.
Okay, Darius.
- Tror du er klar. Jeg stoler på dig. - Godt. Det bør du også.
- Jeff! - Liz, skønt at se dig.
- Se på dig! Så her bor du. - Det er mit hus.
Undskyld for i går, jeg skulle være kommet, men jobbet...
Jeg blev ked af det, for du fik mig til at tænke på dig, på Facebook.
Jeg troede aldrig vi skulle ses igen.
- Åh gud. Undskyld. Vil du indenfor? - Meget gerne.
Dit hår er rødt. Det er anderledes.
Det er det eneste jeg har ændret.
- Er det rigtigt? - Ja. På en måde. Hvad med dig?
Det meste har ændret sig. Bilen. Jeg har en Escalade.
Det går godt med jobbet. Har en skøn ejerlejlighed.
- Fortæl om dit liv. - Det har jeg lige gjort.
Jeg må læse dit magasin. Det er så spændende.
- Ikke så spændende. - Ved du hvad?
- Troede altid du skulle noget særligt. - Du skulle bare vide hvad det er.
- Hvad er der med din nakke? - Undskyld. Jeg har ondt.
Jeg deler seng med en mandlig praktikant. Og vil ikke gnubbe røv...
- Lad mig se. - Det behøver du ikke.
- Du må lægge noget varmt på. - Må jeg?
- Jeg har tærter i ovnen. - Har du lavet tærter?
Nogle. Fersken, æble, jordbær, rabarber. Hvilken en vil du have?
Liz, det er utroligt. Du bager tærter, du masserer så godt.
- Og du er ikke gift? Fatter det ikke. - Jeg var gift.
Han spillede bold. Jeg var en god lille kone, som bagte kager til holdet.
- Bager du også kager? - Cameron blev solgt -
- begyndte at tjene penge hos Marlins, og rode rundt med pigerne i Miami.
- Oprigtig talt er Cameron en idiot. - Vi var unge.
Har du en ledig aften mens du er i byen? Jeg vil lave middag til dig.
Jeg vil gerne spise den middag.
Jeg starter indspilningen.
Kenneth, hvorfor søger du en partner?
Jeg mener at verden for det meste befolkes af idioter -
- men jeg tror der findes purister, derfor annoncerede jeg.
Jeg håber at hvis I ser denne video... så er der sket noget utroligt.
Kampsport er kun til selvforsvar. Jeg vil have et åbent hjerte og sind.
Det giver dig ikke altid en fordel, så jeg behøver færdigheder -
- skydevåben, træning, kamp, i fald jeg må besejre forhindringer.
- Området sikret. Missionen udført. - Det var intenst.
Testen gennemført.
Missionen handler om sorg, og fejltagelser.
Missionen handler også om kærlighed.
Jeg siger allerede for meget.
Er du ikke interesseret i udrustningen? Kan vi tale om noget andet?
Vi må ikke misbruge magten som følger med vores fremtidsviden.
Hvor fristende det end er at vinde personlige fordele ved -
- at være først til at liste kontrakoden for up, down, down, left-right -
- eller sige "lad Star Warsfigurerne være i æsken" -
- "for de bliver meget mere værd urørte."
Men hvis det nu forbedrer fremtidens samfund?
- Absolut ikke. Vi må følge planen. - Hvornår får jeg planen at vide?
Ret snart. Det spidser til.
- Åh! Jeg kan ikke spise her. - Hvorfor ikke?
Ser du ungen der? Han ligner en mutant. Du har noget på øret.
- Det er fint... - Alt vel? Ser ud som det falder af.
Pis! Beklager! Det er aflyst!
Missionen er aflyst. Glem det, du er ikke den rette.
Hallo... hvad er der galt?
- Det er falsk. - Hvad er falsk?
Mit skide øre er falsk.
Alle de andre børn mobbede mig.
Mine forældre havde kun råd til én protese.
- Det betyder ingenting. - Jo.
- Jeg blev også mobbet. - Helt sikkert.
Jeg barberer armene og vokser overlæben.
- Det siger du bare... - Jeg havde overskæg til jeg var 14.
Vi kan stadig gøre det. Men du må love -
- aldrig at tale om mit øre igen så længe vi lever.
- Aldrig. - Okay.
- Må jeg sige noget? - Hvad?
- Jeg synes det er ret cool. - Hop ind.
Hvad sagde du at dit motiv til at rejse tilbage til 2001 er?
- Jeg fandt på noget. - Ja? Hvad?
At jeg ville forhindre mine forældres skilsmisse.
- Arnau! Din skiderik! - Hvad laver du?
Jeg har det bare helt fantastisk.
- Bollede du med pigen du ville stalke? - Nej. Vi havde en hyggelig samtale.
Og hun er slet ikke så fed.
En piges skønhed er i øjnene. Og forsvinder ikke med alderen.
Kan vi fokusere på artiklen og finde ud af hvad der er galt med fyren -
- lav IQ, psykisk ustabilitet, eller noget.
- Hvorfor skulle der være noget galt? - Han tror han kan rejse i tiden.
- Noget galt med Einstein eller Bowie? - Ikke det samme.
Han er ikke syg fordi han prøver noget nyt.
Er det normalt?
Er det normalt at dine praktikanter laver alt dit arbejde?
Det er ham. Jeg må gå.
Nu gælder det.
Der er noget teknologi derinde som jeg behøver til vores maskine.
Jeg går ind og slår alarmerne fra -
- finder og tager pakken, så mødes vi ved flugtpunktet.
- Mødes ved flugtpunktet. - De har dårlig sikkerhed, det går.
- Pis. - Bevar koncentrationen.
Hvad laver jeg? Hvorfor gør jeg det?
Hit med nøglerne.
Pis!
Forsigtig
Undskyld mig?
- Hvad er det der? - Laser.
- Rigtig laser? - Missionen er i fare.
- Hvor skal du hen? - Kør!
- Sømmet i bund! - Undskyld.
- Hvad gør vi med varebilen? - Efterlader den. Jeg stjal den.
- Du gjorde vel ingen fortræd? - Nej, det er en attrap.
Er du okay? Tag den her, så får du det bedre.
- Du ryster. - Adrenalin fra indbruddet. Er du klar?
Kom! Af sted. Fart på!
Vi må holde os til småvejene, vi må ikke blive set her.
Vi kører væk fra vejen. De arbejder for regeringen. De afslører os.
Vi må vente.
- De siger intet. - Min bil må ikke kobles til varebilen.
Dem som er efter mig vil regne det hele ud.
- Totalt uprofessionelt! - Det skal nok gå.
Det er bare...
Det er en pige.
- Jeg tager tilbage for en piges skyld. - Hvem var hun?
Min første kæreste. Hun fyldte år samme dag i april som jeg i oktober.
Vi arbejdede på samme restaurant.
Hun var så sød mod mig, lavede speciel mad til mig.
Når hendes venner gik ud efter jobbet -
- blev hun og snakkede med mig. Hun var rigtig køn.
- Hvad skete der med hende? - Hun døde.
En idiot...
Et idiotrøvhul i et band drak sig fuld -
- og kørte sin bil ind i hendes dagligstue.
Jeg skulle have været der.
Folk siger at der er andre piger, ikke også.
Men det handler ikke kun om en pige. Men også om en tid og et sted.
Har du en favoritsang?
- Vil du sige hvilken det er? - Det er fjollet.
- Hvad er det for en sang? - Over The Rainbow.
En meget smuk sang.
Det er tiden, stedet og sangen. Du husker hvordan det var når du er der.
Du lytter til sangen, og ved at du ikke er der mere, det føles tomt.
Du kan ikke bare finde det samme igen.
Jeg kan godt lide dit motiv for at rejse tilbage.
Det er fint.
- Laser? - Hvilken slags laser?
- Ved ikke, jeg er ingen stormtrooper. - Han er noget for sig selv.
Han tror at han bygger en tidsmaskine. Kan han gøre det med laserne, Arnau?
Han er heller ikke nogen stormtrooper.
Stormtroopers ved intet om laser eller tidsrejser, de er bare arbejdere.
Jeg må se det pis.
- Er det ikke ulovlig indtrængen? - Tænk ikke på det.
Ser ikke meget. Ligner en motor. Hvad bygger du derinde, Kenny?
- Hvem er det røvhul? - Han bliver skygget!
Han bliver faktisk skygget.
Vi gør det.
Hold afstand. Skræm ham ikke.
- Hold afstand. Skræm dem ikke. - Det er pisse spændende.
Vi kører 25 km i timen.
Pis! Han så os!
Pis, de har bemærket os!
Han må ikke se dig! Ned!
Bliv nede!
- Så I de fyre? - De ligner efterretningsagenter.
Han bliver faktisk skygget.
- Kenneth? Er du okay? - Kan ikke tale nu. Men pas på.
- Hold lav profil. - Ja.
Gå til stranden. Jeg henter dig. Det er næsten tid, Darius.
Det er vanvittigt. Hvem var de folk?
- Ingen anelse. - Måske er han ikke gal.
Måske tror han gør noget, jeg ved ikke. Hvorfor ser du sådan på mig?
- Ved ikke. Er du lidt lun på ham? - Hvad?
Nej! Jeg taler om... Så du de folk?
- Må jeg spørge om noget? Som reporter? - Hvad?
- Hvad laver I to kegler når I er alene? - Jeg samler information. Hvad laver du?
- Ser en gammel veninde. - Kør mig til stranden.
Nu gælder det.
De ser mig som en trussel med den magt. Uklart hvem de repræsenterer.
Men deres tilstedeværelse gør planen mere akut.
De bevogter hver dør, men de har nok ikke identificeret dig endnu.
- Har den. - Held og lykke. Vent! Nu!
Shannon?
Jeg skulle give dig den her, fra Kenneth.
Kenneth sagde at jeg skulle have den?
Min kone. Hun er...
Sig til ham...
Sig at jeg håber at han kommer hen hvor han vil, og at alting lykkes.
Det siger jeg.
- Gik det godt? - Ja.
- Hvad? - Ingenting.
Vi får nogle gode ting, Bridget, jeg behøver et par dage mere.
Jeg interviewer lige nu.
Jeg emailer dig al information.
Jeg må smutte nu.
Det virker så farligt. Hun farer rundt med den fyr...
Hun klarer sig. Har du mere tærte?
Jeg tænkte på dig. Og vores tid sammen.
Jeg var ret veltrænet dengang.
Prøv at mærke nu?
Du er dejlig.
- Kender du til kryptografi? - Ja.
Jeg foretrækker St. Goodnight koden til hemmelige meddelelser.
Bare fire, fire, tre, en, fire, og så omvendt, okay?
Lær det. Øv dig.
Hvis jeg viser dig noget, lover du aldrig at fortælle om det til nogen?
Når vi rejser tilbage i tiden, hvis der sker noget, nogen kommer til skade -
- hvis du kludrer i det, eller dem som jager mig fanger mig -
- læg en seddel i her, jeg gør det samme.
Hvis noget går galt rejser vi tilbage og fikser det.
- Så langt så godt. - Har den været der siden 2001?
Siden jeg var barn. Jeg camperede med spejderne her da jeg var lille.
- Ved du hvad Star Wars er? - Ja.
Jeg plejede at tage mine Star Warsfigurer med herop -
- fordi de ikke skulle føle sig ensomme hjemme.
De ledeste af børnene mobbede mig, kastede dem på bålet og den slags.
Det var før min kampsportstræning. Men jeg fandt det her gemmested -
- sneg mig herud, lagde dem i kassen, tog dem op, i igen om morgenen.
- Ønsker jeg kunne se dig som barn. - Jeg var ikke så imponerende som nu.
- Hvad siger du? - Ja.
- Vil du se noget cool? - Ja.
Det var mit livs bedste sex, og jeg har haft meget.
- Det sagde du om den grillede kylling. - Det var mit livs bedste kylling.
Du ved ikke hvor længe jeg har tænkt på det her.
Du var blevet en slags eventyrfigur i mit hoved -
- en slags renhed, som ikke findes i mit liv.
Du er så sød.
Du... det her kommer til at lyde åndssvagt.
Jeg vil gerne have at du tager med mig til Seattle.
- Hvad? - Ja.
- Det er sygt, men jeg vil... - Du glemmer mig så snart du er væk.
Det er ikke sandt. Føler du ikke det her?
- Du tænker ikke klart nu. - Det gør jeg. Klarere end længe.
- Jeg har gjort det før. - Ikke med mig.
- Jeg er for gammel. - Vi er lige gamle.
Det er perfekt. Det er utroligt.
Utroligt. Super. Det er fint.
Jeg er glad for at du sagde det, for det her var en fejltagelse.
Jeg åbnede mit hjerte for dig. Tak, for mit hoved var forskruet.
- Jeff... - Men ikke længere.
- Du er lidt skør med alt det her. - Du er skør at sige nej.
Vær sød at gå.
Jeg går af egen fri vilje.
Hvorfor sidder du her med din computer?
Du er en ung mand med hele verden foran dig.
Jeg beder dig være en mand og forsøge.
Er du klar til en vanvittig aften med mig? Sig at du er klar.
- Jeg er klar. - Godt svar.
Vi gør noget dumt!
Bliv her.
Har I festet i en Escalade? Drik! Drik!
Åbn den og drik. Dygtig pige.
Han skal have sex i nat! Han er min bedste ven!
Arnau! Betal den skiderik!
- Er du varm nok? - Ja. Er det dine ting?
Spejderne kommer ikke herop efter september.
Det er som et andet hjem.
Komme hertil og sove nogle nætter, rense hovedet.
Okay. Det er til dig.
Jeg har cirklet stedet på kortet. Så finder du altid trucken og lejren.
- Far ikke vild. - Okay.
- Er det en guitar? - Nej, en citar.
- Kan du spille på den? - Ikke ret godt.
Min far havde en, han var dygtig. Belinda holdt af musik, så...
Jeg har skrevet en sang til når jeg ser hende igen.
Vil du spille den? Kom nu?
- Den er ikke færdig, og ikke så god... - Jeg siger om den er god eller ej.
Den er kun halvfærdig, så...
Stå ret
Fald tilbage i rækken
Red dit hår
Kom på arbejde til tiden
Alle i den store maskine
Prøver at knuse dit hjerte
Og trække dig ned
Måske tager jeg fejl og alt du får er hvad du ser
Måske har jeg ret og der findes noget derude at tro på
Alle taler i søvne
Masser af varm luft, men de siger ingenting
Kun når de griner ad mig, som spøgelser under et lagen
Alle taler i søvne
- Jeg kludrede noget i det... - Nej, den er så god.
- Hold mund. - Så god.
Tak.
Fryser du?
Stol på mig.
Mærk det.
Virker det?
- Hvad laver du her? - Er de der stadig?
- Ja. Hun er der stadig. - Gå du.
Hvad mener du? Jeg festede med de tre for din skyld!
- Det tror jeg ikke. Gå du. - Er du bøsse? Er det derfor?
- Nej. - Jeg dømmer dig ikke.
- Jeg er ligeglad med den slags. - Nej, Jeff, jeg er ikke bøsse.
- Det er perfekt. Er hun ikke lækker? - Det er let for dig. Ikke for mig.
- Hvorfor ikke? - Jeg er ikke dig, Jeff.
- Vil du gøre mig flov? - Nej!
Arnau, kom her. Kom. Jeg laver ikke sjov med dig.
Du får ikke den mulighed så meget længere.
Du vil ikke være 21 for altid, det kan jeg fandme love dig.
Jeg ved ikke, hvordan begynder jeg?
Tag de pædofilbriller af, du ligner en syg stodder.
Du skal have de her på. Kors i hytten. Hold kæft en flot fyr.
Den fyr scorer damer. Jeg burde tage et foto af dig, du ser fantastisk ud.
Du ligner sgu en pilot. En cool jetflypilot.
Op med den.
Opfør dig som om du har gjort det før.
En dag er du en ensom gammel skiderik. Dette er øjeblikket du lever for.
- Okay? - Okay.
Halloween, ryger du?
- Ja? - Jeff, hvad fanden?
- Det er tidligt, Bridget. - Jeg arbejder, gør du ikke?
Jo, det gør jeg.
Jeg har læst de noter du sendte.
Belinda St. Sing, ekskæresten han sagde døde i en ulykke, hedder hun det?
Det stemmer. Hvorfor?
- Du er sent ude. - Var pigerne med dig?
100% Arnau. Den pige som din fyr skulle rejse tilbage og redde, Belinda?
- Ja? - Hun lever og har det godt.
Bor en time herfra.
- Hvad mener du? - Bridget ringede angående et interview.
Jeg tror din lille kæreste er kugleskør.
Ja, jeg ved det. Kugleskør. Han er gal. Jeg ved det.
Så hun lever. Okay.
- Jeg vil lave interviewet. - Det er fint.
Klarer du det? Ja?
- Darius? - Hej.
- Hyggeligt at mødes. - I lige måde.
Kom ind.
Jeg har aldrig givet interview til et magasin før.
Han arbejdede på restauranten jeg serverede på i collegetiden -
- og han var rigtig sød. Anderledes end de fleste fyre.
- Hvor længe var I sammen? - Vi var aldrig rigtigt sammen.
- I datede ikke? - Jeg ville ikke kalde det dating.
Han var sådan en fyr som man ved er lun på en -
- og er rigtig sød, så man er også sød mod ham.
Men han var ikke den slags fyr som du let kunne -
- passe ind i dit liv. Du ved, med venner og sådan. Han var... underlig.
- Vi har vel alle kendt sådan en fyr? - Ja. Jeg ved hvad du mener.
Hvad skete der så? Taler I stadig sammen?
Efter det datede jeg Rob, min sidste kæreste før jeg mødte min mand.
Kenneth stoppede på restauranten. Jeg så ham ikke i et stykke tid.
- Så var der ulykken. - Ulykken?
Kenneth kørte sin bil ind i min kærestes hus.
Der blev et stort indhak under køkkenvinduet.
Jeg overtalte Rob til at lade ham gå og vi anmeldte det som en flugtbilist.
Har ikke set ham siden. Men det har du. Hvordan har han det?
Han har det godt.
Undskyld, Darius?
Har du tid et øjeblik?
Vi vil spørge lidt til Kenneth Calloway.
Hej! Vi er fra Seattle Magazine.
Vi laver en historie om ham, vi er ikke involveret.
- Hvad vil I ham? - Han har kontaktet forskere på nettet.
Han spurgte om vores partikelaccelerator i Berkeley.
- Vi tror at Calloway er agent. - Han kan ikke være spion.
Han blev arresteret for indbrud i et atomforskningslaboratorium.
Så var der det nylige røveri fra et medicinsk center her.
Javel? Hvad tog han?
Har I bevis for at det var ham?
Vi er sikre. Han har ikke været hjemme i et døgn.
- Ring hvis I hører fra ham. - Selvfølgelig.
Hvad handler historien om?
Historien? Det ved jeg faktisk ikke længere.
- Er du sikker? - Ja.
Vågn op, Tornerose.
Kenneth?
Kenneth? Jeg kommer ind.
Darius? Hvad laver du her?
Alt er klart. Der er afgang kl. 17.00.
Hvordan kom du ind? Spionerne er derude. Jeg måtte tage bagdøren.
- Vi må tale sammen. - Om i går aftes. Jeg ved det.
I går aftes var et lynnedslag.
Men jeg indser at vores arbejdsrelation blev kompliceret.
Måske skal vi koncentrere os om missionen.
- Hvis hus er det her? - Mit. Arvede det af mine forældre.
- Hvor er laserne? - Hvad er der med din stemme?
- Hvor er tidsmaskinen? - På afrejsestedet.
- Hvad har du gang i? - Jeg talte med dem som skygger dig.
De sagde at du stjal laserne fordi du er en slags spion.
Perfekt! Lad dem tro det. Det er til vores fordel. Seriøst.
- Jeg har også talt med Belinda. - Hvad?
- Det har du ikke. - Jeg var hjemme hos hende.
Hvad har du dog gang i?
Hun lever. Hun lever! Okay.
Det er fint.
Missionen lykkedes, vi har reddet hende.
- Og vi er tilbage i nutiden. - Du kan være ærlig over for mig.
- Jeg kan rigtig godt lide dig. - Okay. Men det her er sagen.
Det er kompliceret videnskab. Vores hjerner kan ikke...
Du kan ikke rejse i tiden! Det er sygt. Du løj for mig.
- Hør på mig. - Hvad mere lyver du om?
Hør på mig.
Kom til afrejsestedet kl. 17.
Du tager min hånd, så skal jeg vise dig hvem der ikke kan rejse i tiden.
Pis!
Darius! De er bag huset! De er bag mig.
Er du sammen med den fyr?
- Har du taget pis på mig? - Ingen tager pis på dig.
- Vi skriver om dig til et magasin. - Et magasin? Darius...
- Vi tager ikke pis på dig. - Ud!
- Vi vil hjælpe dig. - Nej, jeg rejser i aften!
- Bygger han virkelig en tidsmaskine? - Hvorfor fik du mig til det?
- Du ville have historien. - Du er ligeglad med historien!
Du vil bare se gamle kærester.
Tjek lige her. Der er åbent.
Pas på hovedet.
Jeg ved hvad de ledte efter. Det lignede en jetmotor eller noget.
Den er væk.
Darius, har du set det her før?
Hvad fanden byggede han her?
Jeg ved det ikke.
- Du tror vel ikke han har bygget en? - Det var fandens!
Fart på!
- Kenneth, undskyld. - Tog du pis på mig hele tiden?
Nej. Jeg sværger.
Jeg løj om historien, okay? Men alt andet var mit sande jeg.
Kom så.
Tag med mig!
Missionen er opdateret. Jeg rejser tilbage for din skyld nu.
Okay. Stoler du på mig?
Tag min hånd. Jeg ved hvad jeg gør, okay?
Slå den til. Ned med den.
Er du klar?
Af sted!
Rejse alene eller med en partner.
Du må gå på kompromis og ofre ting hvis du vælger en partner.
Vil jeg gerne følge mine indfald på min vej gennem tid og rum? Absolut.
Men behøver jeg en når jeg tvivler på mig selv -
- er usikker og mit hjerte svigter mig? Behøver jeg en, når det spidser til?
- Gør du det? - Det gør jeg.
Oversættelse: www.ordiovision.com