Kuinka kauaksi haluat minun palaavan?
Collegeenko? Olin silloin tosi ulospäin suuntautunut.
Oikein sosiaalinen henkilö.
High schoolissa olin kuin hiiri, joka pudotetaan käärmehäkkiin -
ja joka istuu liikkumatta ja yrittää sulautua taustaan.
Taisin kai olla onnellinen lapsena.
Silloin odottaa luonnostaan hyviä asioita tapahtuviksi.
Ennen kuin äitini kuoli.
Nykyään minä vain odotan pahinta ja koetan olla toivomatta liikoja.
Siksi minä olen täällä. Vastaako se kysymykseesi?
Yleensä ihmiset vain kertovat aiemman työkokemuksensa.
Hienoa! Olen jo valmiiksi ylipätevä.
Oletko koskaan ylittänyt velvollisuutesi asiakkaan hyväksi?
En.
Ymmärrän. Luulet olevasi liian hyvä tähän työhön. Miksi edes olet täällä?
Ei, olen pahoillani. Tarvitsen kipeästi rahaa.
Asun kotona. Raadan niska limassa harjoittelupaikassani.
Ei tämä onnistu. Tunnen tyyppisi. Et olisi laatutyöntekijä.
Kuis menee?
En halua mitään pikkutyttölookia. Haluan naisen.
Emme retusoi kuvia. Olemme journalisteja! Ei sinne! Assari.
Sitä minä tarkoitan. Me kunnioitamme naisia.
Älä jätä sitä siihen! Vie se komeroon. - Toin vaihtorahat.
Kyllä, tämä on nykyään työtäni. Jankutan assareille.
Helvetti! Okei...
Kirjoittajat, ideoita. On taas ideointiaika.
Mitä löytyy?
Onko kellään ideaa? Tai tarinaa?
Kuuletteko minua? Onko kellään?
Seattlen parhaat koirapuistot. - Kesäaktiviteetteja talvi-ihmisille.
Ei kiinnosta. Jeff? - Entäs se aikamatkustusilmoitus?
Mikä se on?
Joku meilasi sen pikkuilmoituspalstalle.
Tyyppi etsii paria aikamatkalle menneisyyteen. Tutkitaan hupaisasti.
Etsitään hänet ja selvitetään, onko hän tosissaan.
Hän kirjoittaa: "Palkkio matkan jälkeen. Omat aseet mukaan."
"Turvallisuus ei taattu. Olen tehnyt näin vain yhden kerran."
Ehkä hän uskoo siihen. Juttu voisi olla hauska. - Haluatko tehdä sen?
Hyvä on. Saamasi pitää. - Saanko pari assaria?
Minä suostun. - Tutkimusavuksi ja roudaamaan kamoja.
Anna lesbo ja intialainen, niin saat jutun.
Kirjoitetaan hänelle ja pyydetään häntä ottamaan yhteyttä.
Soitin paikallislehteen. He eivät luovuta ilmoittajien tietoja.
Panin Bridgetiä.
Toisinaan vitutus muuttuu himoksi... - Arvosteliko hän otteitasi koko ajan?
Pomottiko hän sinua sängyssä? Taisi pomottaa. - Ehkä vähän.
Lähdetään Ocean View'hin. Etsitään ilmoittaja ja varjostetaan häntä.
Ketkä "me"? - Me kolme. Etkö halua tulla?
Se paikka on perseestä. - Eikä ole. Vietin elämäni parhaan kesän siellä.
Minä en tule. - Tuletpas.
Se kuulosti pyynnöltä, mutta käsken sinua pomonasi. Tulet mukaan.
Isä, lähden muutamaksi päiväksi matkoille. - Huvittelemaanko?
Ei, työasioissa. - Olisi hienoa, jos olisit vähän seurallisempi.
Karistaisit masennuksesi. - En ole masentunut.
Reissaa vähän ystäviesi kanssa. Se on minusta mainio idea.
Mikä minua vaivaa? - Olet murheellinen.
En minä osaa kuvailla sitä. Ihan kuin sinua seuraisi pilvi.
Olet epäsosiaalinen ja neitsyt. - Mitä?
En näe sinua koskaan kundien kanssa. Milloin toit viimeksi kundin kotiin?
Mistä tiedät, etten kalasta irtosuhteita Craigslistiltä?
Tai etten humputellut asuntolassa? - Puhuin Amyn kanssa.
Miksi juttelet ex-kämppikselleni? - Olemme Facebook-kamuja.
Voi luoja. Kuinka täältä pääsee karkuun?
Miksi läppärissäsi on liekkejä? - Se oli pelikone. Tosi nopea.
Mihin aikaan palaisit? Jos siis voisit.
En tiedä.
Minulla on hyvä täällä. - Minä palaisin empimättä.
Kaikki siisti on poissa. Asteekit. Itsemurhat toisten vuoksi.
Etkö halua nähdä lohikäärmeiden ja haltioiden taistelevan taikametsässä?
En. Se ei ollut mikään aika.
Autoon, vajakit!
Jos otamme vain yhden huoneen, voimme käyttää tähderahat muuhun.
Mihin? Huumeisiinko? - Täsmälleen.
Relaa, Arnau. Kunhan pelleilemme. Puhun buffeteista ja sen sellaisista.
Etkö ole koskaan päntännyt kokkelin voimalla? - Kokaiininko? Oletko hullu?
Mitä opiskelet? - Biotieteitä.
Miksi olet assarina lehdessä? - Moni- puolinen kokemus on etu hakiessa...
Meidän on järkättävä sinulle pillua tällä lomalla. - Lomallako?
Työmatkalla. Yksi lysti.
Tänne jäätyy. - Tuulee aika purevasti.
Tulee ihan kouluun paluu mieleen. - Nyt se on yhtä pitkää kouluvuotta.
Ei alkua, ei loppua. Paitsi tuolle hepulle.
Monenko vuoden päästä valmistut? - Tohtorinopinnot mukaan lukienko?
Miten jaamme sängyt? - Minä yhteen, assarit toiseen.
Hyvä on sitten. Minä ja Darius.
Toivottavasti käytät kosteusvoidetta, koska käperryn kiinni.
Painumme aamulla postiin. Toivotaan, että hän käy lokerollaan joka päivä.
Siinähän se onkin.
"Palvelukseen halutaan: kumppani aikamatkalle. Tämä ei ole vitsi."
"Postilokero 91, Ocean View, Washington."
"Palkkio matkan jälkeen. Omat aseet mukaan."
"Turvallisuus ei taattu."
Taisi tärpätä. - Hän on liian vanha aikamatkaajaksi.
Hänhän on klassinen aikamatkaaja: valkoinen parta, rillit, piippu.
Läheltä liippasi. - Entäs tämä?
Totta. Hän haluaa estää kampaajaansa syntymästä.
Tuo on hän! Tuo on se tyyppi!
Oletko varma? - Olen. Lokero 91.
Tule kyytiin! - Mitä sinä teet?
Seuraan häntä. - Entä Jeff? Soittaisit hänelle.
Ällistyt vielä, kunhan kerron sinulle kissa ja laatikko -teoriasta.
Aivan kuin olisin ainoa, joka tajuaa. Kirjoitin teoreettiselle fyysikolle -
ja kysyin, salliiko kvanttimekaniikka vaihtoehtoisia historioita.
Hän oikein ryöpytti minua. Kaikki pitävät sitä muuttamattomana -
mutta he näkevät vain pienen suikaleen ajasta.
Se ei ole muuttamaton. Se aukeaa molempiin suuntiin kuin V-kirjain.
Minun pitää tarkastaa vessat. - Aivan. Tiedät, mistä puhun.
Jättäisin palautetta Kennethistä. Mikä hänen sukunimensä on?
Olen pahoillani. Hän on vähän... - Ei, se on myönteistä palautetta.
Hyvä. Kenneth Calloway. - Calloway...
Paina tuota, jossa lukee uusi viesti. "Liz hyväksyi kaveripyyntösi."
Siinä. Ei kuvia. Harmi. Hyvä! Hän asuu yhä kaupungissa.
Kuka Liz McHollis on?
Heilastelin hänen kanssaan, kun perheeni tuli tänne kesäisin.
Älyttömän hottis blondi. Sain häneltä ensimmäisen suihinottoni.
Jos on yksi tyttö, jota yhtään valehtelematta ajattelen yhä...
Mitäs löysit karkumatkallasi? - Hänen nimensä ja työpaikkansa.
Mitä te olette löytäneet?
Muija hyväksyi, mutta kuvia ei ole, joten en ole ihan varma.
Hän tuli tänne iskemään vanhaa tyttöystäväänsä.
Sitäkö sinä olet tehnyt? - Olen tehnyt muutakin.
Ehkäpä tämä korjaa asenteesi. Tässä hän on 18, kun näin häntä alasti.
Pyrin saamaan hänet uudestaan alasti. - Aika karmivaa väijyä toista noin.
Minuakin karmisi, jos joku väijyisi sinua. - Miksi?
Kuka nyt tekisi niin? Menen kylään huomisaamuna.
Teeskentelen vastaavani hänen ilmoitukseensa ja kääräisen jutun.
991 Mallory. Osoite on oikea. - Mikä paskamörskä.
Selvä, menen sisään. Miltä näytän, Arnau?
Hyvältä. - Voinko minä tulla?
Et. Pärjäsit hyvin eilen, mutta en halua häkellyttää tyyppiä.
Tuota... Käytkö kotipuolessa paljon yökerhoissa ja sellaisissa?
Enpä juuri.
Pidätkö ikinä sellaisia tosi tiukkoja leggingsejä? - En.
Näyttäisit varmasti kivalta sellaisissa.
Haloo?
Kenneth?
Kenneth Calloway, eikö vain?
Osuinko oikeaan?
Minä olen Jeff.
Näin ilmoituksesi. Tulin kysymään, tarvitsetko paria.
Mikä on tehtäväsi? - Mitä tarkoitat?
Mitä varten haluat palata? - Kukapa ei haluaisi palata. Tilaisuus on upea.
Näkisin gladiaattoreita ja dinosauruksia omin silmin.
Panisin puritaania. Se olisi siistiä. Sinäkin haluat palata, Kenneth.
Miksi sinä haluat palata?
Tarvitsetko paria?
Osaatko katsoa vaaraa silmiin? - Kumma kysymys.
Oletko koskaan tuijottanut vaaraa silmiin ja sanonut "kyllä"?
Toki. - Häivy kuistiltani.
Aloitetaan alusta. Voimme olla kavereita. Palataan menneisyyteen.
Tuo hymy... Mitä tuo hymy on?
Et tunne tuskaa. Et tunne katumusta.
Et tiedä mitään. - Oli oikein hauska tavata.
Niin arvelinkin.
Mitä hän sanoi? - Hän on tosissaan.
Ilmoitus ei ole kepponen. Hän ei ole vammis, mutta kyllä jotenkin seko.
Eikä hän pitänyt minusta yhtään. - Oliko tämä sitten tässä?
Ei. Nythän huvi vasta alkoi. - Miksi luulet, ettei hän aja minuakin pois?
Ole vilpitön ja viehättävä. Hän on tottunut kaltaisiini naureskelijoihin.
Ja muut tuskin olivat kauniita tyttöjä. - Rauhallisesti, Arnau.
Hän puhuu asiaa. Käytä sitäkin. Tyyppi on jotenkin tärähtänyt.
Etene hitaasti, kuin pyydystäisit säikkyä eläintä. Viekoittele häntä.
Esitä kainoa. Tytöt osaavat sen. - Roikotat vaginaani syöttinä.
Entä jos hän pilkkoo ja syö minut? - Jutusta tulee sitä parempi.
Myyttekö aseita täällä? - Minkälaisia aseita?
Enpä tiedä. Jotain seksikästä ja edullista, jolla on tappovoimaa.
Menkää C&R Gunsiin Wilkinsissä.
Washingtonin osavaltio ei salli asemyyntiä päivittäistavarakaupoissa.
Entä niitä juttuja, joissa on piikkipallo ketjun päässä?
Niitä, joita... Onko teillä niitä?
Mihin käyttöön se tulisi? Tuholais- torjuntaan vaiko metsästykseen?
Voisin tietää tarkemmin, jos olisit kirjoittanut ilmoituksesi paremmin.
Ilmoitukseniko? - Juuri niin. Se oli aika huolimatonta tekoa.
Anteeksi? - Kuulit kyllä.
Toivottavasti kalibrointisi ovat paremmin kohdillaan.
Minun kalibrointini ovat viimeisen päälle tarkat.
Mistä tiedän, ettet ole takaa-ajajiani? - En ole ikinä työskennellyt kellekään.
Oletko huijannut varmaa kuolemaa? - Enhän olisi tässä, jos se olisi varma.
Tämä on huono paikka jutella. Pääsen töistä vartin pintaan.
Tavataanko? - Nähdään kahdeksalta.
Matalaksi! Älkää antako hänen nähdä teitä!
Mitä hittoa hän tekee? - Hän luulee, että häntä seurataan.
Sovimme tapaamisen turvalliseen paikkaan. Matalaksi nyt!
Hän vie sinut seksibunkkerilleen ja sekoaa, kun pomppaamme autosta.
Mitä siellä tapahtuu? - Matalaksi!
Paskat! - Älä anna hänen nähdä minua! Se pilaisi kaiken!
Mitä minun pitäisi tehdä? - En tiedä. Keksi jotain!
Meitä seurataan! Palaa autoosi, äkkiä!
Mitä helkkaria hän meinaa?
Aja! Hänellä on ase!
Ulos. - Missä me olemme?
En tiedä. Haen teidät, kun olen valmis. Menkää nyt!
Enpä tiedä... - Vitut minä menen!
Oletteko te rasisteja? - Se on monimutkainen juttu.
On liian kuumat paikat. En voi puhua nyt.
Vaistoni sanoo, ettet kuulu heihin, mutta minun on oltava varma.
Tarkistan taustasi nopeasti. Otan yhteyttä, jos ongelmia ei ole.
Kuitti... Siis hyvää yötä.
Hei. Onko Liz paikalla?
Enpä tiedä. Hän oli iso ja... - Sinun ikäisesi. Tiedän, ällöä.
Vuodet eivät näyttäneet kohdelleen häntä kauniisti.
Ne suurin piirtein paskoivat hänen kasvoilleen.
Soittiko kundisi jo? - Ei.
Ehkä meidän pitäisi tarkistaa hänen taustansa, ettei hän ole psykopaatti.
Hän vaikuttaa harmittomalta. - Hän soittaa kyllä, Darius.
Outouskenttänne klikkasivat keskenään, ja sait hänet nalkkiin.
Kiitos. - Pahoittelen melutasoa.
Meidän pitää varmistaa, ettei meitä äänitetä eikä seurata.
Keitä vastustajamme ovat? - En ole vielä varma.
Todennäköisesti hallituksen agentteja.
Normaalit mielet eivät kuitenkaan voi ymmärtää keksimääni teknologiaa.
Mikä... kulkuvälineemme on? - Pysy nyt hetki housuissasi.
En ole vielä päättänyt, kelpaatko. Minun on kyettävä luottamaan sinuun.
En halua, että minua höynäytetään. - Sellainen on höynien hommaa.
Muistan tämän ruohon tuoksun. Pelasin hiukan aikoinani.
Antaisit Lizille uuden tilaisuuden. Olet ajatellut häntä niin kauan.
Olisi surkeaa, jos antaisit nyt periksi.
On surkeaa, että olet 22-vuotias rillipääneitsyt, mutten puhu siitä.
Täällä on paljon kuumia mimmejä. Voisit saada täältä niin hitosti.
Iskisit tuosta yhden. Coolisti vain, Arnau.
Hän on high schoolissa. - Tiedän!
Ja sinä olet collegessa. Ketä luulet hänen haluavan nussia? Sinua!
Mihin vuoteen menemme? - Vuoteen 2001. Sopiiko sinulle?
Täydellistä. Mutta tarvitsen aikataulun. - Kriittinen vaihe on pian.
Tarvitsen eräitä materiaaleja matkaa varten. Toteutan sen ensi viikolla.
Miksi 2001? Mitä varten palaat? - Tiettyjen tietojen pitää odottaa.
Täräytä ukkoa turpaan! - Nuo kaksi tuolla.
Lähdetäänpäs. - Alas. Emme mene minnekään. Miksi muka?
Juotte alkoholia high schoolin pelissä. - Totta munassa. Tämä on USA.
Olut ja jalkapallo ne kuuluvatkin yhteen.
Älä kuule ala ärhennellä minulle, kovanaama.
Tunnen hänet. Hän kävi ovellani!
Tuo tyyppi taitaa äänittää meitä. Voimmeko mennä jonnekin muualle?
Häivytään. Tule.
Pysy lähellä. - Onko kaikki hyvin?
Olisin hoidellut hänet, ellen pitäisi matalaa profiilia.
Mutta pääsin näkemään taitosi. Taidat olla valmis alkeiskoulutukseen.
Vastapuoli lähestyy. Saa riittää tältä illalta.
Osaan kyllä kävellä!
Lähden omasta tahdostani.
Tosissaanko? - Paskapaikka. Lähdetään.
Aika hyvä. Saatat olla yhden käden ampuja. Ota rennosti. Oletko valmis?
Sillä lailla! Niittasit hänet! - Niittasin hänet.
Taidan olla kohta sinua parempi. - Älähän innostu liikaa.
On eri asia ampua liikkumatonta maalia kuin vastapuolta tosipaikassa.
Tulta tuplana!
Miltä polvitaipeet tuntuvat? - Tosi hyvältä.
Olet aika vakuuttava käsiaseen kanssa.
Hieno suoritus simuloidussa stressi- tilanteessa. Kemiamme alkaa pelata.
Pidän intensiivisyydestäsi. Et leiki. - Ei tosipaikassa voi lyödä leikiksi.
Täsmälleen.
Pidän sinun intensiivisyydestäsi. Sinulla on hyvät liikkeet.
Kukaan ei ole nähnyt niitä ennen. Olet pisimmälle päässyt kokelas.
Tästä eteenpäin opimme toisiltamme. - Hyvä.
Meidän pitää yhä puhua siitä, miksi haluat palata. - Se on salaista tietoa.
Ymmärrän ja kunnioitan sitä -
mutta minulla on johtajan vastuu. - Syyni ovat henkilökohtaisia.
Darius, välillä tuntuu, että edistymme, mutta välillä en ole varma siitä.
Palaan estämään äitiäni kuolemasta, kun olin 14-vuotias.
Kuinka hän kuoli?
Joku tyyppi tappoi hänet.
Joku satunnainen tyyppi bensa-asemalla. - Ihan noin vainko?
Kyllä.
Tai itse asiassa ei.
Äiti ajoi kotia. Oli todella myöhä.
Hän soitti minulle ja sanoi olevansa tulossa, ja minä...
Pyysin häntä pysähtymään ja ostamaan suklaamaitoa.
Minun piti saada suklaamaitoa.
Hän soitti viitisen minuuttia myöhemmin ja sanoi ostaneensa sen.
Kuulin hänen äänestään, että hän oli tosi iloissaan.
Sanoin jotain, että okei joo. En ollut edes kiltti.
Se oli viimeinen kerta, kun puhuimme. - Se ei ollut sinun vikasi.
Niin he sanovat minulle.
Hyvä on, Darius.
Uskon, että olet valmis. Luotan sinuun. - Hyvä. Sinun pitäisikin.
Jeff! - Hieno nähdä sinua, Liz.
Katsos sinua! Täälläkö sinä asut? - Tämä on taloni.
Halusin pyytää eilistä anteeksi. Aioin tulla, mutta työt painoivat...
Minua harmitti, koska sait minut ajattelemaan sinua Facebookissa.
En uskonut näkeväni sinua enää. - En uskonut, että näkisin sinua.
Luoja. Anteeksi. Tulisitko sisään? - Mielellään.
Tukkasi on punainen. Se on erilainen.
Vaihdoin väriä. Mitään muuta en olekaan tainnut muuttaa.
Ihanko totta? - Joo. Tavallaan. Entäs sinä?
Paljonkin on muuttunut. Melkein kaikki. Auto. Minulla on Escalade.
Töissä pyyhkii hyvin. Minulla on mahtava kerrostaloasunto.
Kerro elämästäsi. - Juurihan minä kerroin.
Minun täytyy lukea lehteäsi. Se on hurjan kiinnostavaa.
Ei se niin kiinnostavaa ole. - Tiedätkö mitä?
Uskoin, että tekisit jotain tärkeää. - Et sanoisi noin, jos tuntisit työni.
Mikä niskaasi vaivaa? - Anteeksi. Siinä on pistävää kipua.
Jaan vuoteen miesassarin kanssa, enkä halua olla persetuntumalla.
Annahan kun katson. - Ei sinun tarvitse.
Au. Sinun pitää lämmitellä sitä. - Pitääkö?
Minulla on piiraita uunissa. - Leivotko sinä piiraita?
Leivoin. Persikkaa, omenaa ja mansikka-raparperia. Mitä otat?
Liz, olet uskomaton. Leivot piiraita, hierot tällä lailla -
etkä silti ole naimisissa. En tajua. - Minä olin naimisissa.
Hän oli baseball-pelaaja ja minä hyvä pikkuvaimo, joka leipoi joukkueelle.
Leivotko keksejäkin? - Cameron sai siirron -
ja Marlinsissa hän alkoi tienata ja vokotella Miamin tyttöjä.
Voin sanoa rehellisesti, että Cameron on idiootti. - Me olimme nuoria.
Oletko vapaana yhden illan? Haluaisin laittaa sinulle kotiruokaa.
Haluan syödä kotiruokaasi.
Painan vain nauhoitusnappia.
Miksi oikein etsit paria, Kenneth?
Olen sitä mieltä, että maailma on enimmäkseen täynnä paskiaisia -
mutta uskon, että on myös puristeja, ja siksi panin ilmoituksen lehteen.
Toivon, että jos katsot tätä... jotain ihmeellistä on tapahtunut.
Taistelulajit ovat itsepuolustukseen. Haluaisin elää vilpittömin mielin -
mutta se ei aina auta. Minulla onkin oltava tarvittavat taidot -
aseet, koulutus ja taistelukyvyt, joilla voin raivata esteet tieltäni.
Alue on varmistettu. Tehtävä suoritettu. - Se oli tosi hurjaa.
Testi läpi.
Tehtäväni liittyy katumukseen ja virheisiin.
Se liittyy myös rakkauteen.
Kerron jo liikaa.
Etkö ole kiinnostunut varusteista? Voisimmeko puhua muusta?
On tärkeää, ettemme käytä väärin tietojamme tulevaisuudesta -
vaikka meitä miten houkuttaisi hankkia niillä rahaa tai mainetta -
vaikkapa olemalla ensimmäinen, joka kertoo Contra-koodin -
tai sanomalla: "Jättäkää Tähtien Sota - figuurinne laatikkoihinsa" -
"koska ne ovat paljon arvokkaampia uudenveroisina."
Entä jos se olisi tulevaisuuden maailman parantamiseksi?
Ei missään nimessä. Suunnitelma ajaa edelle. - Milloin saan kuulla sen?
Pikapuoliin. Toiminnan aika on kohta.
Yäk! En voi syödä täällä. - Mikset?
Näetkö tuon penskan? Hän on kuin mutantti. Korvassasi on jotain.
Ei siinä mitään... - Oletko kunnossa? Näyttää kuin se olisi tipahtamassa.
Perkele! Olen pahoillani. Homma on peruttu.
Tehtävä on peruttu. Unohda asia. Et ole oikea henkilö.
Hei... Mikä hätänä?
Se ei ole oikea. - Mikä ei ole?
Minulla on tekokorva.
Kaikki muut lapset pilkkasivat minua.
Vanhemmillani ei ollut rahaa, joten sain proteesin vasta aikuisena.
Ei se ole niin iso juttu. - Kyllä se on.
Eikä ole. Minuakin pilkattiin. - Juupa joo.
Ajelin käsivarsiani ja vahasin ylähuultani.
Sanot vain noin... - Totta se on. Minulla oli viikset 14-vuotiaaksi.
Hyvä on. Voimme yhä tehdä tämän, mutta sinun pitää luvata -
ettemme enää koskaan eläissämme puhu korvastani.
Emme koskaan. - Okei.
Mutta saanko sanoa jotain? - Mitä?
Se on minusta aika siisti. - Hyppää kyytiin.
Mitä kerroit hänelle syyksesi palata vuoteen 2001?
Kunhan keksin jonkin tarinan. - Minkä tarinan?
Sanoin, että estäisin vanhempiani eroamasta.
Arnau! Senkin pirulainen! Muussatkaa hänet! - Mitä sinä teet?
Ihan sama mitä. Kaikki tuntuu tajuttoman upealta.
Menitkö sänkyyn väijymäsi tytön kanssa? - En. Juttelimme mukavia.
Eikä hän edes ole niin lihava.
Tytön kauneus on silmissä. Se ei katoa iän myötä.
Voisimmeko keskittyä artikkeliin ja pohtia, mikä tyypin ongelmana on?
Matala ÄO, häiriintynyt tunne-elämä tai mitä lie.
Miksi luulet, että hänessä on vikaa? - Hän luulee olevansa aikamatkaaja.
Olivatko Einstein tai David Bowie jotenkin tärähtäneitä? - Eri asia.
Ei ihminen ole mikään friikki, vaikka hän yrittäisi jotain uutta.
Onko se sinusta sitten normaalia?
Onko normaalia, että assarit tekevät kaiken työn? Niinkö kirjoitat juttusi?
Se on hän. Minun pitää mennä.
Totuuden hetki.
Tässä rakennuksessa on teknologiaa, jota tarvitsen aikakoneeseeni.
Hiivin ovelle, kytken turvajärjestelmät päältä -
tunkeudun sisään ja etsin paketin. Näemme sitten kohtaamispaikalla.
Paikan turvatoimet vuotavat kuin seula. Onnistumme kyllä.
Jumaliste! - Pysy valppaana.
Mitä minä teen? Miksi teen näin?
Avaimet tänne.
Perhana!
El SAA PUDOTTAA
Anteeksi?
Mitä nuo ovat? - Lasereita.
Oikeita lasereitako? - Olemme paljastuneet!
Mihin te menette? - Häivytään!
Nasta lautaan! - Sori!
Mitä teemme pakun kanssa? - Hylkäämme sen. Varastin sen.
Et kai satuttanut ketään? - En. Katso. Se on pelkkä lelu.
Oletko ookoo? Ota se. Alat voida paremmin.
Sinä vapiset. - Pelkkää adrenaliinia soluttautumisesta. Oletko valmiina?
Mennään sitten. Vauhtia!
Pysytään pikkuteillä. Kukaan ei saa nähdä meitä.
Ajan pois tieltä. Nuo ovat hallituksen työntekijöitä. He paljastavat meidät.
Meidän pitää odottaa, että he lähtevät.
Eivät he huomaa. - Kukaan ei saa kyetä yhdistämään autoani pakuun.
Takaa-ajajani ovat hälytystilassa. He yhdistäisivät palat.
Täysin epäammattimaista! - Ei tämä mitään.
Minä vain...
Kyse on tytöstä.
Aion palata hänen takiaan. - Kuka hän oli?
Ensimmäinen tyttöystäväni. Meillä oli sama syntymäpäivä eri kuukausina.
Päädyimme töihin samaan ravintolaan.
Hän oli hirveän kiltti minulle. Hän teki minulle erikoisannoksia.
Kun hänen ystävänsä lähtivät kaupungille töiden jälkeen -
hän jäi hengailemaan ja juttelemaan kanssani. Hän oli tosi nätti.
Mitä hänelle tapahtui? - Hän kuoli.
Joku ääliö...
Joku kusipäinen bändiääliö oli kännissä -
ja törmäsi autollaan hänen olohuoneeseensa.
Minun olisi pitänyt olla siellä.
Ihmiset sanovat, että tyttöjä on muitakin.
Mutta kyse ei ole pelkästä tytöstä vaan myös ajasta ja paikasta.
Onko sinulla suosikkilaulua?
Kertoisitko, mikä se on? - Se on typerä.
Mikä se on? - Over The Rainbow.
Se on tosi kaunis laulu.
Laulu tuo mieleesi tietyn ajan ja paikan. Muistat, millaista se oli -
ja sinulle tulee tyhjä olo, kun tajuat, ettet ole siellä enää.
Sitä ei voi löytää uudelleen noin vain.
Pidän syystäsi palata.
Se on oikein kiva.
Helvetti. Lasereitako? - Minkälaisia lasereita?
En tiedä. En ole imperiumin sotilas. - Tyyppi on mahtava.
Luulee rakentavansa aikakonetta. Onnistuisiko se lasereilla, Arnau?
Ei hänkään ole imperiumin sotilas.
He eivät ymmärrä laserien tai aika- matkailun päälle. He ovat työläisiä.
Minun pitää nähdä se itse.
Emmekö loukkaa hänen yksityisyyttään? - Älä huoli.
En näe paljoa. Näyttää moottorilta. Mitä rakennat siellä, Kenny?
Kuka tuo mulkero on? - Luoja! Häntä seurataan!
Häntä todella seurataan.
Tehdään se.
Pysy loitolla. Älä pelästytä häntä.
Pysy loitolla. Älä säikäytä heitä. - Menipä helkkarin jännäksi.
Ajamme reilua kahtakymppiä.
Perkele! Hän näki meidät.
Voi paska! He huomasivat! - Huomasivat mitä?
Älkää antako hänen nähdä teitä! Matalaksi!
Pysykää matalina!
Näitkö nuo tyypit? - He näyttivät hallituksen agenteilta.
Häntä todella seurataan. - Jumaliste. Onko tyyppi aito asia?
Kenneth? Oletko kunnossa? - En voi puhua nyt. Vahdi selustaasi.
Pidä matalaa profiilia. - Okei.
Mene rannalle. Haen sinut. On melkein aika, Darius.
Tämä on ihan hullua. Keitä luulet varjostajien olevan?
Ei aavistustakaan. - Ehkä hän ei olekaan täysin hullu.
Ehkä hän todella uskoo tekevänsä jotain. Miksi katsot minua noin?
En tiedä. Oletko ihastunut häneen? - Mitä?
En! Puhun... Näitkö ne tyypit?
Saanko kysyä sinulta jotain reportterina? - Mitä?
Mitä teette, kun olette kahdestaan? - Kerään tietoa. Mitä teet itse?
Tapailen vanhaa ystävää. - Heitä minut rannalle.
Nyt on tosipaikka.
He pitävät minua selvästi uhkana. On epäselvää, ketä he edustavat -
mutta heidän läsnäolonsa pakottaa suunnitelmaan vauhtia.
He vahtivat joka ovea, mutta en usko heidän tunnistaneen sinua vielä.
Hoidan homman. - Onnea matkaan. Odota. Mene!
Shannon?
Minun kuuluu antaa tämä sinulle. Se on Kennethiltä.
Pyysikö Kenneth toimittamaan tämän minulle?
Vaimoni on...
Kerro Kennethille...
Sano, että toivon hänen pääsevän perille ja että kaikki menisi hyvin.
Minä kerron.
Menikö hyvin? - Meni.
Mitä? - Ei mitään.
Saamme hyvää matskua, Bridget. Tarvitsen pari päivää lisää.
Haastattelen häntä juuri parhaillaan.
Meilaan tiedot sinulle. Maalaan hänestä aidon kuvan.
Minun pitää lopettaa nyt.
Kuulostaa tosi vaaralliselta. Hän juoksentelee sen tyypin mukana...
Hän pärjää kyllä. Jäikö piirasta vielä tähteeksi? Se oli hyvää.
Ajattelin sinua. Ja aikaamme yhdessä.
Olin silloin melkoisen lihaksikas. Mahtiuros. - Et ollut lihaksikas.
Tunnustelepa nyt.
Näytät upealta.
Tunnetko kryptografiaa? - Joo, tietysti.
Suosin itse St. Goodnight -koodia murtamattomien viestien lähetykseen.
Se on yksinkertaisesti 4-4-3-1-4 ja sitten sama käänteisenä. Muistatko?
Opettele se. Harjoittele sitä.
Jos näytän sinulle jotain, lupaatko olla kertomatta siitä kenellekään?
Kun matkaamme menneeseen, jos joku vaikka loukkaantuu -
tai jos mokaat pahasti tai jos takaa-ajajani saavat minut kiinni -
jätä viesti tähän purkkiin. Teen itse samoin.
Jos jotain menee pieleen, me palaamme ja korjaamme asian.
Ei ongelmia toistaiseksi. - Onko rasia ollut siellä vuodesta 2001?
Lapsuudestani saakka. Meillä oli tapana leireillä täällä partiossa.
Tiedätkö Tähtien sodan? - Kyllä.
Toin nuorempana Tähtien sota-figuureitani tänne.
En halunnut jättää niitä kotiin, ettei niille tulisi ikävä.
Kyynisemmät penskat kiusasivat minua ja heittelivät niitä nuotioon.
Se oli ennen kuin opettelin taistelu- lajeja. Löysin tämän piilopaikan -
hiivin tänne öisin, otin figuurini rasiasta ja vein ne takaisin aamulla.
Saisinpa nähdä sinut pikkulapsena. - En ollut silloin yhtä vaikuttava.
Mitä? - Tosi on.
Haluatko nähdä jotain siistiä? - Joo.
Se oli elämäni parasta seksiä, ja olen harrastanut paljon seksiä.
Sanoit samaa paistetusta kanastani. - Se oli elämäni parasta kanaa.
Et tiedäkään, kuinka kauan olen ajatellut tätä.
Sinusta on tullut päässäni hahmo, joka on kuin sadusta -
kuin viattomuus, jota minulla ei ole elämässäni.
Olet hirmu söpö.
Kuule... Tämä kuulostaa sinusta hullulta.
Haluan, että tulet kanssani Seattleen.
Mitä? - Niin.
Se on hullua, mutta haluan... - Muutat mielesi saman tien, kun ajat pihastani.
Ei pidä paikkaansa. Etkö sinä tunne tätä?
Et ajattele selkeästi. - Ajattelenpas. Selkeämmin kuin aikoihin.
Olen tehnyt näin ennenkin. - Et minun kanssani.
Olen tehnyt näin ennenkin ja olen liian vanha. - Olemme samanikäisiä.
Sehän on täydellistä. Uskomatonta.
Uskomatonta. Mahtavaa. Tämä on hyvä.
Olen hyvilläni, että sanoit niin, koska tämä on virhe.
Avasin sydämeni sinulle, ja... Kiitos. Tuijotin menneeseen.
Jeff... - Mutta en tuijota enää.
Taidat puhua vähän hulluja. - Olet itse hullu, kun kieltäydyt.
Ole hyvä ja mene.
Menen omasta tahdostani.
Miksi istut täällä nenä kiinni tietokoneessa?
Olet nuori mies, ja koko maailma odottaa edessäsi.
Pyydän sinua olemaan mies ja yrittämään.
Oletko valmis viettämään hullun illan kanssani, sillä minä olen?
Olen valmis. - Sillä lailla! Hyvä vastaus.
Tehdään jotain tyhmää!
Kestä täällä.
Oletteko koskaan bilettäneet Escaladessa? Juo, juo!
Korkkaa se ja ala juoda. Siksi minä sen ostin. Hyvä tyttö.
Tämä heppu pääsee tänään panolle! Hän on paras ystäväni!
Arnau! Maksa sille mulkerolle!
Onko sinulla tarpeeksi lämmin? - On. Ovatko kamat sinun?
Käytän paikkaa, koska partiolaiset eivät käy täällä syyskuun jälkeen.
Tämä on minulle vähän kuin toinen koti.
Tulen tänne muutamaksi yöksi ja selvittelen päätäni.
Tämä on sinulle.
Merkitsin sijainnin karttaan, jotta löydät aina kuormurin ja leiripaikan.
Älä eksy. - Selvä.
Onko tuo kitara? - Ei, se on sitra.
Osaatko soittaa sitä? - En kovin hyvin.
Isäni oli taitava soittaja. Belinda piti kovasti musiikista, joten...
Olen kirjoittanut hänelle laulua jälleennäkemistämme varten.
Voitko soittaa sen? Ole kiltti.
Se ei ole valmis, eikä se ole kovin hyvä. - Minä sanon, onko se vai eikö.
Se on vasta puolivalmis, joten...
Seiso suorassa
Riviin palaa
Kampaa tukkasi
Mene töihin ajoissa
Kaikki suuressa koneessa
yrittävät sydämesi murtaa
ja sinut alle kiskoa
Ehkä olen väärässä, ja saat vain sen, minkä näät
Ehkä olen oikeassa, ja on jotain, mihin uskoa
Kaikki puhuvat unissaan
He suutaan aukovat mutteivät sano paljonkaan
Paitsi kun he minulle nauravat, kuin aaveet alla lakanan
Kaikki puhuvat unissaan
Vedin pari kohtaa väärin... - Etkä. Se on tosi hyvä.
Pää kiinni. - Tosi hyvä.
Kiitos.
Paleltaako?
Luota minuun.
Tunnustelepa nyt.
Se toimii, eikö vain?
Mitä teet aulassa? - Ovatko he yhä sisällä?
Sehän tässä on ideana. Hän on siellä yhä. - Mene sinä.
Miten niin minä? Hengasin heidän kanssa puhtaasti sinun takiasi!
En minä taida. Mene sinä. - Oletko homo? Siitäkö tässä on kyse?
Ei. - Kysyn tosissani. En yritä tuomita.
Et tunne minua, mutta en välitä sellaisesta. - Ei, Jeff. En ole homo.
Eikö hän ole sinusta hottis? - Se ei ole yhtä helppoa minulle kuin sinulle.
Miksi ei? - Koska en ole sinä, Jeff.
Haluatko vain nähdä minut nolona? - En!
Arnau, tule tänne. Tule nyt tänne. Tämä ei ole mikään jäynä.
Et saa tällaisia tilaisuuksia enää kovin pitkään.
Et pysy ikuisesti 21-vuotiaana. Sen voin luvata.
Enpä tiedä. Kuinka aloitan?
Ota ensiksi pedofiilirillisi pois. Älä pidä näitä. Näytät kummajaiselta.
Pane nämä päähän. Jumankauta! Siinä vasta naistenkaataja.
Ottaisin sinusta kuvan todisteeksi, koska näytät fantastiselta.
Näytät ihan lentäjältä. Coolilta suihkaripilotilta.
Kaulus pystyyn.
Käyttäydy kuin olisit vanha tekijä. Nuoruus ei kestä loputtomiin.
Jonain päivänä olet yksinäinen vanha raiska. Elä tätä hetkeä varten.
Onko selvä? - Selvä.
Hei, Halloween. Palaako?
Niin? - Jeff, mitä vittua?
On kauhean aikaista, Bridget. - Olen töissä. Etkö sinä muka ole?
Olen kyllä.
Olen käynyt läpi lähettämiäsi tietoja.
Oliko hänen kuolleeksi väittämänsä tyttöystävän nimi Belinda St. Sing?
Pitää paikkaansa. Kuinka niin?
Viivyit kotiintuloaikasi yli. - Olivatko nuo tytöt kanssasi?
Sataprosenttisesti Arnaun. Se Belinda, jonka poikaystäväsi aikoo pelastaa...
Niin? - Hän elää ja voi hyvin.
Asuu noin tunnin matkan päässä.
Mitä tarkoitat? - Bridget soitti ja sopi haastattelusta.
Pikku kundikaverisi taitaa olla kunnolla sekaisin.
Tiedän. Hän on umpikahjo. Täysin pihalla. Tiedetään.
Belinda siis elää. Okei.
Haluan haastatella häntä. - Sopii minulle.
Pystytkö varmasti tähän?
Darius? - Päivää.
Hauska tavata. - Kuten myös.
Tule sisään.
Minua ei ole koskaan ennen haastateltu lehteen.
Hän oli töissä ravintolassa, jossa olin tarjoilijana collegeaikoinani -
ja hän oli oikein mukava. Vähän erilainen kuin useimmat kundit.
Kuinka pitkään olitte yhdessä? - Emme olleet oikeastaan yhdessä.
Ettekö seurustelleet? - En kutsuisi sitä seurusteluksi.
Hän oli sellainen kundi, josta näkee, että hän on ihastunut sinuun -
mutta hän on hurjan kiltti, joten hänelle on kiltti takaisin.
Hän ei kuitenkaan ollut sellainen kundi, jonka voisi helposti -
sovittaa elämäänsä, ystävien ja muun joukkoon. Hän oli... omituinen.
Tunnemme kaikki varmaan hänen- laisensa. - Tiedän, mitä tarkoitat.
Mitä sitten tapahtui? Puhutteko yhä?
Aloin tapailla Robia, viimeistä poika- ystävääni ennen mieheni tapaamista.
Kenneth otti lopputilin ravintolasta. En nähnyt häntä toviin sen jälkeen.
Sitten tapahtui se onnettomuus. - Onnettomuusko?
Kenneth törmäsi autollaan poikaystäväni taloon.
Se teki ison painauman keittiön ikkunan alle.
Suostuttelin Robin unohtamaan asian. Kerroimme poliisille tekijän paenneen.
En ole nähnyt häntä siitä pitäen. Miten hän jakselee?
Hänellä menee hyvin.
Suokaa anteeksi. Darius?
Onko teillä hetki aikaa?
Haluaisimme kysyä paria asiaa Kenneth Callowaysta.
Kuulkaa, olemme Seattle Magazinen väkeä.
Olemme vain tekemässä juttua hänestä. Emme liity hänen toimiinsa.
Mitä haluatte hänestä? - Hän on ollut yhteydessä valtion tiedemiehiin.
Hän on kysellyt Berkeleyn hiukkaskiihdyttimestämme.
Epäilemme Callowayta agentiksi. - Ei hän voi olla vakooja.
Hänet pidätettiin Coloradossa ydinlaboratorioon murtautumisesta.
Lisäksi täällä päin ryöstettiin äskettäin tutkimuskeskus.
Niinkö? Mitä hän vei?
Voitteko todistaa, että tutkimus- keskukseen murtautuja oli hän?
Olemme varmoja asiasta. Hän ei ole palannut talolleen 24 tuntiin.
Soittakaa meille, jos kuulette hänestä. - Hoituu.
Mitä juttunne käsittelee?
Juttuko? En ole enää edes varma.
Oletko varma? - Olen.
Herää, Ruusunen.
Kenneth?
Kenneth? Tulen sisään.
Darius? Mitä teet täällä?
Kaikki on valmista. Siirrämme koneen lähtöpaikalle. Lähtö tapahtuu viideltä.
Kuinka pääsit sisään kyttääjien ohi? Jouduin hiipimään itse takakautta.
Meidän pitää jutella. - Eilisillasta. Tiedän.
Eilisilta oli salamanisku -
mutta ymmärrän, että se mutkisti työsuhdettamme.
Joten eiköhän keskitytä toistaiseksi vain tehtävään.
Kenen talo tämä on? - Minun. Vanhempani jättivät sen minulle.
Missä laserit ovat? - Mikä ääntäsi vaivaa?
Missä aikakone on? - Lähtöpaikalla.
Mitä sinä teet? - Puhuin sinua varjostaville tyypeille.
Varastit kuulemma laserit, koska olet jonkinlainen vakooja.
Täydellistä! Antaa heidän luulla niin. Siitä on meille pelkkää hyötyä.
Puhuin myös Belindan kanssa. - Mitä?
Et puhunut Belindalle. - Puhuinpas. Kävin hänen luonaan.
Mitä oikein teet?
Hän on elossa. Hän elää! Okei!
Sehän hyvä!
Olemme siis onnistuneet tehtävässämme ja pelastaneet hänet -
ja palanneet nykyhetkeen! - Voit olla rehellinen minulle.
Pidän sinusta tosi paljon. - Okei, mutta homman nimi on tämä:
Se on monimutkaista tiedettä, eivätkä aivomme voi hahmottaa...
Et pysty matkustamaan ajassa! Tämä on puppua! Valehtelit minulle.
Kuuntele minua! - Mistä muusta sinä valehtelet?
Kuuntele minua.
Tule lähtöpaikalle kello viisi.
Tartu käteeni, niin näytän sinulle, kuka ei voi matkustaa ajassa.
Voi helvetti!
Darius! He ovat takapihalla! He ovat aivan perässäni.
Oletko tuon tyypin porukkaa?
Piditkö minua pilkkanasi koko ajan? - Kukaan ei pidä sinua pilkkanaan.
Kirjoitamme sinusta rehellistä juttua. - Lehteenkö? Darius...
Emme pilkkaa sinua. - Ulos!
Olemme puolellasi! Haluamme auttaa. - Ei! Lähden tänä iltana!
Rakentaako hän todella aikakonetta? - Miksi pakotatte minut tähän?
En pakottanut sinua. Halusit itse jutun. - Et välitä jutusta!
Tulit vain iskemään entistä tyttöystävääsi.
Tulkaa katsomaan. Ovi on auki.
Varokaa päitänne.
Tiedän, mitä he etsivät. Näin sen. Se näytti ihan suihkumoottorilta.
Se on poissa.
Darius, oletko nähnyt näitä aiemmin?
Mitä hittoa hän rakensi täällä?
En tiedä.
Ette kai usko, että hän oikeasti rakensi sen? - Johan on helvetti!
Liikettä!
Kenneth, olen pahoillani. - Pilailitko kustannuksellani koko ajan?
En. Vannon sen.
Valehtelin jutusta, mutta kaikki muu oli totta. Se oli todellinen minäni.
Tule sitten kyytiin.
Tule mukaani!
Tehtävää on päivitetty. Palaan nyt sinun vuoksesi.
Luotatko minuun?
Tartu käteeni. Tiedän, mitä teen.
Käännä tuosta kytkimestä. Siitä vain.
Oletko valmiina?
Mennäkö yksin vai parin kanssa?
Parin valinta tietää kompromisseja ja uhrauksia. Se hinta pitää maksaa.
Haluanko seurata jokaista mielijohdettani matkalla? Taatusti.
Tarvitsenko silti loppujen lopuksi jonkun, kun epäilen itseäni -
ja tahtoisin antaa periksi? Tarvitsenko jonkun tuekseni?
Tarvitsetko sinä? - Tarvitsen.
Suomennos: Niko Astikainen www.ordiovision.com