Hvor langt tilbake skal jeg gå?
College? Jeg var helt utadvent.
En veldig sosial person.
High school? Jeg følte meg som en mus i en slangebur-
- som bare sitter der forsteinet og prøver å smelte inn.
Jeg tror jeg var lykkelig som barn.
På den tiden du antok at gode ting skulle skje.
Før mamma døde.
Nå forventer jeg det verste. Og har ingen store forventninger.
Derfor er jeg her. Besvarer det spørsmålet?
De fleste sier bare hvor de har jobbet tidligere.
Jeg er alt overkvalifisert.
Kan du gi eksempel på når du har gjort mer enn det som krevdes for en kunde?
Nei.
Jeg skjønner. Du syns du er for god for dette. Hva gjør du her da?
Nei, unnskyld. Jeg trenger virkelig pengene.
Jeg bor hjemme. Jobber ræva av meg som praktikant.
Det funker ikke her. Jeg kjenner din type. Du er ingen god ansatt.
Hva skjer?
Jeg vil ha en kvinne, ingen prepubertal look.
Vi retusjerer ikke, vi er journalister. Ikke der! Praktikant.
Ja. Jeg sier jo det, vi respekterer kvinner.
- Ikke der! I bøttekottet. - Jeg gir deg bare vekslepengene.
Ja, det er jobben min nå. Styre med praktikanter.
Faen! Ok...
Skribenter, ideer. Det er idetid igjen.
Hva har dere?
Har noen en ide? Eller en story?
Er dere her? Hører dere? Noen?
- Seattles ti beste hundeparker. - Sommeraktiviteter for vinterfolk.
- Ikke interessert. Jeff? - Denne tidsreiseannonsen da?
Hva har du?
Den ble mailet inn fra rubrikkannonsene.
Noen skal reise tilbake i tiden med ham. Vi sjekker med glimt i øyet.
Vi sjekker om det er alvor eller en vits.
"Betalt når du kommet tilbake, ta med egne våpen."
"Sikkerhet garanteres ikke," og han har gjort det en gang før.
- Det kan bli gøy. - Vil du gjøre det?
Får jeg et par praktikanter?
- Hjelp med bakgrunnen? - Jeg vil.
Jeg fikser storyen med lesben og inderen.
Vi skrev til adressen og ba dem kontakte oss.
Lokalavisen gir ikke ut informasjon om annonsører.
Jeg knullet Bridget.
- Iblant blir man irritert på folk... - Kritiserte hun teknikken din?
- Sjefet hun med deg? Gjorde hun det? - Kanskje lite grann.
Vi drar til Ocean View. Finner den som satte inn annonsen.
- Vi? Hvilke "vi"? - Vi tre. Vil du ikke dra nå?
- Stedet suger. - Nei, jeg hadde min beste sommer der.
- Jeg drar ikke. - Jo.
Det virket som et spørsmål, men det er en ordre fra sjefen. Du blir med.
- Pappa, jeg drar bort noen dager. - Bort bort?
- Nei, bare jobb. - Toppen om du er litt sosial.
- Komme ut av boblen din. - Jeg har ingen boble.
Gå ut med vennene dine, en flott ide.
- Hva er galt med meg? - Du er trist.
Vet ikke hvordan jeg skal beskrive det. Som om en sky følger deg.
- Du er asosial. Og jomfru. - Hva?
Jeg ser deg aldri med gutter.
Hvordan vet du at jeg ikke søker ligg på Craigslist?
- Eller på studenthjemmet? - Jeg snakket med Amy.
- Romkameraten min? - Vi er Facebook-venner.
Herregud, hvordan kaster man ut?
- Hvorfor har du flammer på dataen? - Det er en spilldata. Veldig rask.
Hvilken tid ville du dratt tilbake til? Hvis du kunne?
Jeg vet ikke.
- Jeg har det bra nå. - Jeg ville dratt tilbake.
Alt kult er borte. Aztekerne. Folk som begår selvmord for hverandre.
Vil du ikke se drakene og alvene slåss i den magiske skogen?
Nei. Det var ingen tid.
Hopp inn, tilbakestående!
Vi får penger for to rom, men om vi deler, har vi penger til noe annet.
- Hva? Dop? - Stemmer.
Slapp av, Arnaud, vi tøyser med deg. Vi prater om mat og sånt.
- Tok du aldri koks da du studerte? - Kokain? Er du gal?
- Hva studerer du? - Biologi og organismer.
- Hvorfor praktiserer du på et blad? - Mangfold er bra i søknad til...
- Du må få et ligg i ferien. - Ferie?
Jobbreisen da.
- Det er iskaldt. - Det biter.
- Minner meg om da skolen begynte. - Nå er det et eneste langt skoleår.
Ingen begynnelse, ingen slutt. Unntatt for denne karen.
- Hvor mange år til eksamen, Arnau? - Til doktor eller master?
- Hvordan sover vi? - Jeg i en, praktikanter i den andre.
Kult. Jeg og Darius.
Håper du bruker hudkrem, Arnau, jeg klemmer.
I morgen tidlig sjekker vi posten. Håper han sjekker boksen hver dag.
Der er hun.
Søkes: Noen som vil reise tilbake i tiden med meg. Det er ingen spøk.
Postboks 91, Ocean View, Washington.
Betalt etter gjenkomsten. Må ta med egne våpen.
Sikkerhet garanteres ikke.
- Nå skjer det. - Han for gammel for tidsreiser.
Det er tidsreisenes arketype, hvitt skjegg, briller, piper.
- Nær. - Denne da?
Ja, hun vil hindre den som ga henne frisyren i å fødes.
Du! Det er ham! Fyren!
- Er du sikker? - Ja, boks 91.
- Hopp inn! - Hva gjør du?
- Følger etter ham. - Du burde ringe Jeff.
Det er kult. Jeg skal fortelle om katten-i-kassen teorien.
Det er bare jeg som skjønner. Jeg snakket med en teorifysiker online, -
- jeg sa, tillater kvantemekanikken alternerende historie?
Han skjelte meg ut. Folk tror det er urokkelig.
Folk kan bare se en liten strimle av tid.
Det er ikke fast. Men bevegelig i begge retningene. Som en V.
- Jeg må på do. - Ja da. Du vet hva jeg mener.
Jeg vil kommentere en av deres ansatte, Kenneth. Etternavnet hans?
- Unnskyld, han er litt... - Nei, det er en positiv kommentar.
- Bra. Kenneth Calloway. - Calloway.
Trykk på "ny beskjed". "Liz bekreftet deg på Facebook."
Her. Ingen bilder, trist. Hun bor fremdeles her i byen.
Hvem er Liz McHollis?
En flørt da jeg kom hit om somrene med familien.
Heit blondine. Min første avsugning.
Hvis jeg fremdeles tenker på en jente, ærlig talt...
- Der er hun. Hva fant du? - Navnet hans. Hvor han arbeider.
Hva fant du?
Hun godtok, men ikke noe bilde, så jeg vet ikke.
Han vil treffe en gammel kjæreste fra skolen her.
- Er det det du har gjort? - Jeg har gjort annet også.
Dette endrer kanskje holdningen din. Her er hun, jeg så henne naken.
- Jeg vil se henne naken igjen. - Jeg ville blitt redd etter 20 år.
- Jeg også om noen prøvde å spore deg. - Hvorfor?
Hvem ville gjøre det? Jeg går inn i morgen tidlig.
Anonymt, later som om jeg svarer på annonsen, sjekker tosken.
- 991 Mallory, her er det. - For en rønne.
Ok, jeg går inn. Hvordan ser jeg ut, Arnau?
- Bra. - Kan jeg bli med?
Nei, du klarte deg bra i går. Jeg vil ikke skremme ham.
Går du ut mye hjemme, på klubber og sånn?
Ikke mye.
- Pleier du å ha trange leggings? - Nei.
Du ville være fin i dem.
Hallo?
Kenneth?
Kenneth? Kenneth Calloway, vel?
Stemmer det?
Jeg heter Jeff.
Jeg så annonsen din. Lurer på om du trenger en partner.
- Hva er motivet ditt? - Hva mener du?
- Hvorfor vil du dra tilbake? - Hvem vil ikke det? En mulighet.
Se gladiatorer og dinosaurer med mine egne øyne.
Ha sex med en pilegrim. Ha gøy. Hvem vil ikke dra tilbake, Kenneth? Du vil.
Hvorfor vil du dra tilbake?
Trenger du en partner?
- Kan du se faren i hvitøyet? - Merkelig spørsmål.
Har du noensinne sett faren i hvitøyet, og sagt "ja".
- Ja. - Bort fra verandaen.
Vi begynner på nytt. Vi kan bli kompiser. Vi drar tilbake i tiden.
Du... det smilet. Hva er det for et smil?
Du har ikke opplevd smerte. Ikke opplevd anger.
- Du aner ikke. - Hyggelig å treffe deg.
Som jeg trodde.
- Hva sa han? - Han mener alvor.
Annonsen er ingen vits. Han er ikke gal, men noe er feil.
- Han likte ikke meg. - Er det alt?
- Nei, det ble nettopp interessant. - Og han kaster ikke ut meg?
Du må være ekte og sjarmerende, folk driver med ham.
- De andre var nok ikke vakre jenter. - Rolig, Arnau.
Han har rett, bruk det også. Men han er vanskelig.
Gå sakte fram. Som med et sky dyr. Lokk ham.
- Spill sjenert. Jenter kan sånt. - Du bruker vaginaen min som åte.
- Hvis han parterer og spiser meg? - Storyen blir enda bedre.
- Selger dere skytevåpen her? - Hva slags?
Vet ikke. Noe sexy man har råd til som kan drepe.
Prøv C & R Våpen i Wilkins!
Staten Washington tillater ikke salg av skytevåpen i kolonialer.
Sånne kuler med spikrer i enden på en kjede da?
Sånne som... har dere sånne?
Hva skal du ha dem til? Skadedyrproblem, eller jakt?
Hadde annonsen din vært bedre skrevet, hadde jeg visst hva jeg trengte.
- Annonsen min? - Ja. Den er ganske slurvete.
- Unnskyld? - Du hørte ham.
Håper kalibreringene dine er bedre.
Kalibreringene mine er presise.
- Du er ikke en av de som jager meg? - Jeg har aldri jobbet for noen.
- Har du stått overfor en sikker død? - Da hadde jeg vel ikke vært her?
Nytter ikke å prate her. Jeg slutter om et kvarter.
- Skal vi treffes? - Vi møtes klokken åtte.
Ned med dere! Ikke la ham se dere!
- Hva faen gjør han? - Han er sprø. Tror han er forfulgt.
Vi skal møtes. På et sikkert sted. Ned!
Tar han deg til en sexbunker, flipper han ut av når jeg og Arnau dukker opp.
- Hva skjer? - Ned!
- Pokker! - Han får ikke se meg!
- Hva skal jeg gjøre? - Vet ikke! Gjør noe!
Vi blir forfulgt! Inn i bilen!
Hva faen er dette?
Kjør! Han har et gevær!
- Ut. - Hvor er vi?
Jeg vet ikke! Jeg henter dere siden. Kom an!
- Jeg vet ikke. - Ikke faen.
- Er dere rasister? - Det er komplisert.
Det er for hett her nå. Kan ikke prate.
Jeg må være sikker på at du ikke er med dem.
Jeg skal sjekke deg opp. Hvis alt er ok, ringer jeg.
Over og... god natt.
Hei. Er Liz her?
- Jeg vet ikke. Hun var stor og... - På din alder. Ekkelt.
Som om årene ikke har vært snille mot henne.
De dreit henne i ansiktet.
- Har fyren din ringt? - Nei.
Vi burde kanskje sjekke ham. At han ikke er psykopat.
- Han virker ufarlig. - Han ringer, Darius.
Din underlige sjarm klikket med hans og du har ham.
- Takk. - Unnskyld lydnivået.
Jeg er sikker på at jeg er avlyttet og skygget.
- Hvem har vi å gjøre med? - Vet ikke enn.
Trolig regjeringsagenter.
Det går ut over dem. Vanlige sinn forstår ikke teknikken min.
- Hvordan... fraktes man? - Ro deg ned et øyeblikk, hva?
Jeg har ikke bestemt meg om deg. Jeg må være helt sikker.
- Jeg vil ikke bli snytt. - Snytt er for tosker.
Jeg husker gresslukten. Jeg spilte litt før.
Du burde gi Liz en sjanse til. Du har tenkt så mye på henne, -
- nå er du her, men fullfører ikke.
Du er en 22 år gammel uskyld med stygge briller, jeg sier ikke noe.
Det er masse lekre jenter her. Du kan ta for deg.
Du burde sjekke. Arnau, var kul, sjekk.
- Hun går på High School. - Jeg vet det!
Hun i high school og du på college. Den jenta vil knulle deg.
- Hvilket år? Hvor skal vi? - 2001. Funker det for deg?
- Perfekt. Men jeg må vite programmet. - Et viktig trinn tas snart.
Jeg trenger visst materiell. Jeg planlegger det for neste uke.
- Hvorfor 2001? Hvorfor skal du dit? - En viss informasjon må vente.
- Slå ned den tullingen! - De to.
- Kom an. - Sett deg. Vi går ikke. Hvorfor?
- Dere drikker på en high school kamp. - Ja. Jeg er i USA.
Drikker en øl på en fotballkamp.
Ikke gjør dette, tøffing.
Han kom til huset mitt.
Han typen spiller oss nok inn. Kan vi gå et sted?
Vi stikker. Kom!
- Hold deg nær! - Er du ok?
Jeg ville banket ham om jeg ikke prøvde å ligge lavt.
Jeg så at du er klar for neste skritt. Grunntrening.
Trykket øker. Det var alt for i kveld.
Jeg går jo ut!
Jeg går. Mitt valg.
- Alvorlig talt? - Stedet er dritt. Vi drar.
Brukbart. Du er kanskje enhånds- skytter. Bare slapp av. Er du klar?
- Ja! Du tok ham! - Jeg tok ham.
- Jeg er snart bedre enn du. - Rolig nå.
Å treffe et statisk mål er en sak, men tenk på et bevegelig mål.
Dobbelt!
- Hvordan er knærne dine? - Bare bra.
Du imponerer med håndvåpen.
En ypperlig prestasjon under simulert stress. Vi bygger kjemi.
- Jeg liker din intensitet. Uten tøys. - Dumt med tøys under press.
Akkurat.
Jeg liker intensiteten din også. Du har gode bevegelser.
Ingen har sett dem. Ingen kandidat har kommet så langt i treningen.
- Nå lærer vi av hverandre. - Bra.
- Vi må snakke om grunnene dine. - Det er hemmelig.
Jeg respekterer det.
- Jeg har ansvar som oppdragsleder. - Grunnene er personlige.
Darius, iblant tror jeg vårt oppdrag går framover, så er jeg ikke sikker.
Jeg drar tilbake for å hindre moren min i å dø da jeg var 14.
Hvordan døde hun?
En fyr drepte henne.
- Drepte henne på en bensinstasjon. - Tilfeldig?
Ja.
Eller faktisk ikke.
Hun kjørte hjem. Det var veldig sent.
Hun ringte for å si at hun var på vei, og jeg...
Jeg ba henne stoppe og kjøpe sjokolademelk.
For jeg måtte ha sjokolademelk.
Fem minutter senere ringte hun og sa at hun kom med sjokolademelken.
Hun virket veldig oppspilt, veldig glad på stemmen.
Jeg sa bare ja visst. Jeg var ikke engang hyggelig.
- Siste gangen jeg snakket med henne. - Ikke din feil.
Det er det alle sier.
Ok, Darius.
- Du er klar. Jeg stoler på deg. - Bra. Det burde du.
- Jeff! - Liz, godt å se deg.
- Se på deg! Så her bor du. - Dette er huset mitt.
Unnskyld for i går, jeg skulle kommet, men jobben...
Jeg ble trist for du fikk meg til å tenke på deg, på Facebook.
Trodde aldri vi skulle treffes igjen.
- Gud. Unnskyld. Vil du komme inn? - Veldig gjerne.
Håret ditt er rødt. Det er annerledes.
Det eneste jeg har endret på.
- Virkelig? - Ja. På sett og vis. Du da?
Det meste har forandret seg. Bilen. Jeg har en Escalade.
Jobben går bra. Har en fin leilighet.
- Fortell om ditt liv. - Jeg gjorde nettopp det.
Jeg må lese bladet ditt. Det er så spennende.
- Ikke så spennende. - Vet du hva?
- Jeg trodde alltid du skulle bli noe. - Det ville du ikke sagt om du visste.
- Hva er det med nakken din? - Unnskyld. Det gjør vondt.
Jeg deler seng med en mannlig praktikant. Og vil ikke ligge skje...
- Få se. - Det trenger du ikke.
- Oi. Du må legge på varme. - Må jeg?
- Jeg baker paier. - Har du laget pai?
Noen. Fersken, eple, jordbær, rabarbra. Hvilken vil du ha?
Liz, det der er utrolig. Du baker paier, du masserer sånn.
- Du er ikke gift? Jeg forstår ikke. - Jeg var gift.
Han spilte ball. Jeg var en god liten kone som bakte kaker til laget.
- Baker du kaker også? - Cameron ble solgt-
- og begynte å tjene penger i Marlins, og tukle med jentene i Miami.
- Ærlig talt er Cameron en idiot. - Vi var unge.
Har du en frikveld mens du er i byen? Jeg vil lage middag til deg.
Jeg vil spise den middagen.
Jeg starter opptakene.
Kenneth, hvorfor søker du en partner?
Jeg syns at verden for det meste befolkes av idioter, -
- men jeg tror det fins purister, derfor annonserte jeg.
Jeg håper at om dere ser denne filmen... så har noe utrolig hendt.
Kampsport er for selvforsvar. Jeg vil ha et åpent hjerte og sinn.
Ikke alltid en fordel, så jeg trenger ferdigheter, -
- skytevåpen, øvelse, våpen, kamp, om jeg må beseire hinder.
- Området sikret. Oppdraget utført. - Oi, det var intenst.
Testen fullført.
Oppdraget handler om anger, og feil.
Oppdraget handler også om kjærlighet.
Jeg sier altfor mye.
Er du ikke interessert i utstyret? Snakke om noe annet?
Vi må ikke misbruke makten som følger med framtidskunnskap.
Hvor fristende det enn er å vinne personlige fordeler gjennom-
- å være først å finne kontrakoden for up, down, down, left-right-
- eller si "la Star Wars-figurene være i esken, -
- for de blir mye mer verd uberørt."
Hva om det forbedrer framtidens samfunn?
- Absolutt ikke. Vi må følge planen. - Når får jeg vite planen?
Ganske snart. Det blir hetere.
- Å! Jeg kan ikke spise her. - Hvorfor ikke?
Ser du ungen der? Han er som en mutant. Du har noe på øret.
- Det gjør så... - Alt i orden? Ser ut som det faller av.
Faen! Unnskyld! Det er avlyst!
Oppdraget er avlyst. Glem det, du er ikke den rette.
Hei, hva er galt?
- Den er falskt. - Hva er falskt?
Mitt fordømte øre er falskt.
Alle barna ertet meg.
Foreldrene hadde råd til en protese, måtte vente til jeg vokste opp.
- Det gjør ingenting. - Jo.
- Folk ertet meg også. - Ja da.
Jeg barberer armene og vokser overleppen.
- Det sier du bare... - Jeg hadde bart til jeg var 14.
Vi kan gjøre det. Men du må love-
- å aldri snakke om øret mitt igjen så lenge vi lever.
- Aldri. - Ok.
- Får jeg si noe? - Hva?
- Jeg syns det er ganske kult. - Hopp inn.
Hva sa du at din grunn var for å dra tilbake til 2001?
- Jeg fant på noe. - Jaså? Hva?
At jeg ville hindre mine foreldres skilsmisse.
- Arnau! Din jævel! Knus ham! - Hva gjør du?
Jeg føler meg bare helt jævla fantastisk.
- Lå du med jenta du skulle stalke? - Nei. Vi hadde en hyggelig samtale.
Og hun er ikke så feit.
En jentes skjønnhet sitter i øynene. Og forsvinner ikke med alderen.
Kan vi fokusere på artikkelen og finne ut hva som er galt med typen, -
- lav IQ, personlighetsforstyrrelse eller noe.
- Hvorfor er noe galt? - Han tror han kan reise i tiden.
- Noe galt på Einstein eller Bowie? - Det er ikke det samme.
Han er ikke en gærning for at han prøver noe nytt.
Er det normalt?
Er det normalt at praktikantene gjør jobben din? Er det sånn du skriver?
Det er ham. Jeg må gå.
Nå gjelder det.
Det fins teknologi der inne som jeg trenger til maskinen vår.
Jeg går inn og slår av alarmen, -
- tar meg inn i målet, finner og tar pakken, så møtes vi ved fluktpunktet.
- Møtes ved fluktpunktet. - Sikkerheten er dårlig, vi klarer det.
Faen. Vær konsentrert.
Hva skal jeg gjøre? Hvorfor gjør jeg dette?
Fram med nøklene.
Faen!
Håndteres varsomt Ikke mist
Unnskyld meg?
- Hva er det? - Lasere.
- Ekte lasere? - Oppdraget er i fare.
- Hvor skal du? - Kjør!
- Gi gass! - Unnskyld.
- Hva gjør vi med varebilen? - Forlater den. Jeg stjal den.
- Du skadet vel ingen? - Nei, det er et juksevåpen.
Er du ok? Ta denne, du har det bedre da.
- Du skjelver. - Adrenalin fra innbruddet. Klar?
Kom! Vi drar. Kom an!
Vi må ta småveiene, vi må ikke bli sett her.
Vi forlater veien. De jobber for regjeringen. De avslører oss.
Vi må vente.
- De sier ingenting. - Bilen min må ikke bindes til vanen.
De som jager meg kommer til å sette bitene sammen.
- Totalt uprofesjonelt! - Det er ok.
Det er bare...
Det er en jente.
- Jeg drar tilbake for en jentes skyld. - Hvem var hun?
Min første kjæreste. Hun hadde bursdag samme dato i april som jeg i oktober.
Vi jobbet på samme restaurant.
Hun var så snill mot meg, lagde spesiell mat til meg.
Når vennene hennes gikk ut etter jobben, -
- ble hun og pratet med meg. Hun var veldig søt.
- Hva skjedde med henne? - Hun døde.
En idiot...
Et rasshøl i et band drakk seg full-
- og krasjet bilen sin inn i stuen hennes.
Jeg skulle ha vært der.
Folk sier det fins andre jenter, du vet.
Men det gjelder ikke bare en jente. Men en tid og et sted også.
Har du en yndlingssang?
- Vil du si hvilken? - Det er dumt.
- Hvilken er det? - Over The Rainbow.
En veldig vakker sang.
Det er tiden, stedet, og sangen. Du husker hvordan det var da du var der.
Du hører på sangen, og vet at du ikke er der mer, det føles tomt.
Du kan ikke finne det samme igjen.
Jeg liker din grunn til å dra tilbake.
Den er fin.
- Jævla lasere? - Hva slags lasere?
- Vet ikke, jeg er ingen stormtrooper. - Typen er kul.
Han tror at han bygger en tidsmaskin. Kan han gjøre det med laserne, Arnau?
Han er heller ingen stormtrooper.
Stormtroopere vet ikke noe om lasere eller tidsreiser, de er grovarbeidere.
Jeg må se dritten.
- Er ikke dette inntrengning? - Slapp av.
Ser ikke mye. Ser ut som en motor. Hva bygger du der inne, Kenny?
- Hvem er denne dritten? - Han blir skygget!
Han blir faktisk skygget.
Vi gjør dette.
Hold avstand! Ikke skrem ham.
- Hold avstand! Ikke skrem dem. - Dette er intenst.
Vi kjører i 25 km/t.
Faen! Han så oss!
- Faen, de så oss! - Så hva?
Han får ikke se deg! Dukk!
Bli nede!
- Så du de karene? - De så ut som regjeringsagenter.
- Han er faktisk skygget. - Er han virkelig?
- Kenneth? Er du ok? - Kan ikke prate nå. Men pass på.
- Ligg lavt. - Ja.
Gå til stranden. Jeg henter deg. Tiden er nesten inne, Darius.
Dette er galt. Hvem var de?
- Aner ikke. - Kanskje han ikke er helt gal.
Han tror kanskje han gjør noe, jeg vet ikke. Hvorfor ser du sånn på meg?
- Vet ikke. Liker du ham? - Hva?
Nei! Jeg snakker om... Du så de karene?
- Får jeg spørre som journalist? - Hva?
- Hva gjør dere to skrullinger alene? - Jeg samler informasjon. Hva gjør du?
- Treffer en gammel venn. - Kjør meg til stranden.
Nå gjelder det.
De ser meg som en trussel med denne makten. Uklart hvem de representerer.
Men deres nærvær påskynder planen.
De overvåker hver dør, men de har nok ikke identifisert deg ennå.
- Har den. - Lykke til. Vent! Nå!
Shannon?
Jeg skulle gi deg denne, fra Kenneth.
Kenneth sa at jeg skulle få den?
Kona mi. Hun er...
Si til ham...
Si at jeg håper at han kommer dit han vil, og at alt virker.
Jeg skal si det.
- Gikk det bra? - Ja.
- Hva? - Ingenting.
Vi får bra saker, Bridget, jeg trenger et par dager til.
Jeg intervjuer akkurat nå.
Jeg mailer deg all informasjon.
Jeg må gå nå.
Det virker så farlig. Hun farer rundt med den fyren...
Hun klarer seg. Har du mer pai?
Jeg tenkte på deg. Og tiden vår sammen.
Jeg var rett muskuløs da. Sto på toppen.
Kjenn på meg nå?
Du er flott.
- Kjenner du til kryptografi? - Ja.
Jeg foretrekker St. Goodnight- koden for hemmelige beskjedene.
Bare fire, fire, tre, en, firer, og snu på det, ok?
Lær deg det! Øv på det!
Om jeg viser deg noe, lover du aldri å fortelle det for noen?
Når vi reiser tilbake i tiden, hvis noe dumt hender, noen blir skadet, -
- hvis du tabber deg ut, eller de som jager meg tar meg, -
- legg en lapp i denne boksen, jeg gjør det samme.
Om noe går galt, drar vi tilbake og fikser det.
- Ingen problemer så lagt. - Den har ligget der siden 2001?
Siden jeg var barn. Jeg campet med speideren her da jeg var liten.
- Vet du hva Star Wars er? - Ja.
Jeg pleide å ta med mine Star Wars-figurer hit opp, -
- for de hadde følt seg ensomme hjemme.
De mer kyniske barna ertet meg, kastet dem i bålet og sånn.
Før min kampsportstrening, selvsagt. Men jeg fant dette gjemmestedet, -
- snek meg hit om kvelden, la dem her, tok dem ut, la dem her på morgenen.
- Ønsker jeg kunne se deg som barn. - Jeg var ikke like imponerende da.
- Hva? - Ja.
- Vil du se noe kult? - Ja da.
Det var mitt livs beste sex, og jeg har hatt mye.
- Det sa du om den grillede kyllingen. - Det var mitt livs beste kylling.
Du vet ikke hvor lenge jeg har tenkt på dette.
Du har blitt som en eventyrfigur i hodet mitt, -
- som en renhet som ikke fins i livet mitt.
Du er så søt.
Du... dette vil høres vilt ut.
Jeg vil at du skal bli med meg til Seattle.
- Hva? - Jo.
- Det er galt, men jeg vil... - Jeff, du glemmer meg når du drar.
Det er ikke sant. Kjenner du ikke dette?
- Du tenker ikke klart nå. - Det gjør jeg. Klarest på lenge.
- Jeg har gjort dette før. - Ikke med meg.
- Jeg er for gammel. - Vi er like gamle.
Det er perfekt. Det er utrolig.
Utrolig. Toppen. Dette er bra.
Jeg er glad at du sa det, for dette var en feil.
Jeg åpnet hjertet mitt for deg. Takk, for hodet mitt var forskrudd.
- Jeff... - Men ikke nå lenger.
- Du er litt gal om dette. - Du er gal som sier nei.
Bare gå.
Jeg går av fri vilje.
Hvorfor sitter du her med dataen din?
Du er en ung mann med hele verden foran deg.
Jeg ber deg være en mann og forsøke.
Er du klar til å ha en gal kveld med meg? Si at du er klar.
- Jeg er klar. - Godt svar.
Vi gjør noe dumt!
Bli her.
Har dere festet i en Escalade? Drikk! Drikk!
Åpne den og drikk! Flink jente.
Han skal få et ligg i natt! Han er min beste venn!
Arnau! Betal jævelen!
- Er du varm nok? - Ja. Er det sakene dine?
Jeg fikser det opp. Speiderne kommer ikke hit etter september.
Det er som et andre hjem.
Komme hit og sove iblant, tømme hodet.
Ok. Denne er til deg.
Jeg har ringet inn stedet på kartet. Du finner lastebilen og leiren.
- Ikke gå deg vill. - Ok.
- Er det der en gitar? - Nei, en sitar.
- Kan du spille på den? - Ikke så bra.
Pappa hadde en, han var dyktig. Belinda likte musikk, så...
Jeg har skrevet en sang til vi ses igjen.
Kan du spille den? Vær så snill?
- Den er ikke klar, og ikke god... - Jeg sier om den er god eller ikke.
Den er bare halvferdig, så...
Stå rett
Fall tilbake inn i leddet
Gre håret ditt
Kom i tide til jobben
Alle i den store maskinen
Prøver å knuse hjertet ditt
Og dra deg ned
Jeg tar kanskje feil og alt du får er det du ser
Kanskje har jeg rett og det er noe der ute å tro på
Alle snakker i søvne
Blåser mye luft, men sier ingenting
Unntatt når de ler av meg, som spøkelser under et laken
Alle snakker i søvne
- Jeg tabbet meg ut iblant... - Nei, den er så fin.
- Hold munn. - Så fint.
Takk.
Fryser du?
Stol på meg.
Kjenn her.
Det virker vel?
- Hva gjør du i lobbyen? - Er de fortsatt der?
- Ja. Hun ble værende. - Gå du.
Hva jeg? Jeg festet med disse tre for din skyld!
- Jeg tror ikke det. Gå du. - Er du homse? Er det derfor?
- Nei. - Jeg dømmer deg ikke.
- Jeg blåser i sånt. - Nei, Jeff, jeg er ikke homo.
- Det er perfekt. Er hun ikke lekker? - Det er lett for deg. Ikke for meg.
- Hvorfor ikke? - Jeg er ikke du, Jeff.
- Vil du skjemme meg ut? - Nei!
Arnau, kom hit. Kom, for faen. Jeg tøyser ikke med deg.
Du får ikke denne sjansen lenge til.
Du kommer ikke til å være 21 for alltid, det kan jeg faenmeg love deg.
Jeg vet ikke, hvordan begynner jeg?
Med å ta av pedofilbrillene, du ser sprø ut med dem.
Du skal ha de her. Jøss. Se på tøffingen!
Den fyren knuser bruder. Jeg burde ta et bilde av deg, du er fantastisk.
Du ser ut som en jævla pilot. En kul jetflypilot.
Opp med den dritten.
Oppfør deg som om du har gjort det før.
En dag er du en ensom gammel slask. Det er øyeblikket du lever for.
- Ok? - Ok.
Halloween, røyker du?
- Ja? - Jeff, hva faen?
- Det er tidlig, Bridget. - Jeg jobber, gjør ikke du?
Jo, det gjør jeg.
Jeg har lest notatene du sendte.
Belinda St. Sing, eks-kjæresten han sa døde i en ulykke, heter hun det?
Det stemmer. Hvorfor?
- Du er sen. - Var jentene med deg?
100% Arnau. Jenta gutten din ville dra bak i tiden og redde, Belinda?
- Ja? - Hun lever og har det bra.
Bor en time herfra.
- Hva mener du? - Bridget ringte for et intervju.
Jeg tror din lille kjæreste er helsprø.
Ja, jeg vet det. Helsprø. Han er helsprø. Jeg vet det.
Så hun lever. Ok.
- Jeg vil gjøre intervjuet. - Det går bra.
Fikser du det? Ja?
- Darius? - Hei.
- Hyggelig å treffe deg. - Det samme.
Kom inn.
Jeg har aldri blitt intervjuet av et blad før.
Han jobbet på restauranten jeg serverte på gjennom college-
- og han var veldig hyggelig. Annerledes enn de fleste gutter.
- Hvor lenge var dere sammen? - Vi var aldri riktig sammen.
- Dere datet ikke? - Jeg ville ikke kalle det date.
Han var en sånn gutt som du vet er forelsket i deg, -
- men kjempesnill, så du er snill tilbake.
Men han var ikke den slags gutt som du lett kunne-
- passe inn i livet ditt. Du vet, med venner og så. Han var... rar.
- Vi har vel alle hatt en sånn gutt? - Ja. Jeg vet hva du mener.
Hva skjedde så? Prater dere fremdeles?
Etter det datet jeg Rob, min siste kjæreste før jeg traff min mann.
Kenneth sluttet på restauranten. Jeg traff ham ikke på en stund.
- Så var det ulykken. - Ulykken?
Kenneth krasjet bilen sin mot min kjærestes hus.
Det ble en stor bulk under kjøkkenvinduet.
Jeg overtalte Rob til å la ham gå og vi sa det var noen som stakk av.
Har ikke sett ham siden. Men det hadde visst du. Hvordan har han det?
Han har det bra.
Unnskyld, Darius?
Har du et øyeblikk?
Vi vil spørre litt om Kenneth Calloway.
Hallo! Vi er fra Seattle Magazine.
Vi gjør en story om ham, vi er ikke innblandet.
- Hva vil du ham? - Han kontaktet forskere på Nettet.
Han spurte om vår partikkelakselerator i Berkeley.
- Vi tror at Calloway er agent. - Han kan ikke være spion.
Han ble anholdt i Colorado for innbrudd i et atomlaboratorium.
Så ranet mot et medisinsk forskningsenter her.
Jaså? Hva tok han?
Er dere sikre på at det var han?
Vi er sikre. Han har ikke vært hjemme på et døgn.
- Ring om dere hører fra ham. - Ja da.
Hva handler storyen om?
Storyen? Jeg vet faktisk ikke lenger.
- Er du sikker? - Ja.
Våkn opp, Tornerose.
Kenneth?
Kenneth? Jeg kommer inn.
Darius? Hva gjør du her?
Alt er klart. Vi drar kl. 17.00.
Hvordan kom du inn? Spionene er der ute. Jeg måtte ta bakdøren.
- Vi må prate. - Om i går kveld. Jeg vet det.
I går kveld var et lynnedslag.
Men jeg vet at arbeidsrelasjonen vår ble komplisert.
Vi skal kanskje konsentrere oss om oppdraget.
- Hvem sitt hus er dette? - Mitt. Arvet det av foreldrene mine.
- Hvor er laserne? - Hva er det med stemmen din?
- Hvor er tidsmaskinen? - På avreisestedet.
- Hva gjør du? - Jeg snakket med de som skygger deg.
De sa at du stjal laserne fordi du er en slags spion.
Perfekt! La dem tro det! Det er til vår fordel. Alvorlig talt.
- Jeg har også snakket med Belinda. - Hva?
- Det gjorde du ikke. - Jeg var hjemme hos henne.
Hva holder du på med?
Hun lever. Hun lever! Ok.
Det er bra.
Oppdraget lyktes, vi har reddet henne.
- Og vi er tilbake i nåtiden. - Du kan være ærlig mot meg.
- Jeg liker deg virkelig. - Ok. Men dette er greien.
Det er komplisert vitenskap. Hjernene våre kan ikke...
Du kan ikke reise i tiden! Det er sprøtt. Du løy for meg.
- Hør på meg. - Hva mer lyver du om?
Hør på meg.
Kom til avreiseplassen kl. 17!
Du tar hånden min, så skal jeg vise deg hvem som ikke kan reise i tiden.
Au faen!
Darius! De er bak huset! De er bak meg.
Er du med den typen?
- Gjorde du narr av meg? - Ingen gjør narr av deg.
- Vi skriver om deg for et blad. - Et blad? Darius...
- Vi gjør ikke narr av deg. - Ut!
- Vi skal hjelpe deg. - Nei, jeg stikker i kveld!
- Bygger han en tidsmaskin? - Hvorfor gjorde jeg dette?
- Du ville ha storyen. - Du blåser i storyen!
Du ville bare treffe gamle venninner.
Se her! Det er åpent.
Pass hodet.
Jeg vet hva de lette etter. Så ut som en jetmotor eller noe.
Den er borte.
Darius, har du sett dette før?
Hva faen bygde han her?
Jeg vet ikke.
- Du tror vel ikke han bygde den? - Det var som bare!
Fortere!
- Kenneth, unnskyld. - Gjorde du narr av meg hele tiden?
Nei. Jeg lover.
Jeg løy om storyen, ok? Men alt annet var jeg.
Så kom om bord.
Bli med meg!
Oppdraget er oppdatert. Jeg drar tilbake for din skyld nå.
Ok. Stoler du på meg?
Ta hånden min. Jeg vet hva jeg gjør, ok?
Skru på den bryteren. Ned.
Er du klar?
Kjør!
Dra alene eller med en partner.
Du kompromisser og gjør oppofringer i valget av partner, det er prisen.
Vil jeg følge mine innfall på min vei gjennom tid og rom? Absolutt.
Men trenger jeg noen når jeg tviler på meg selv, -
- er usikker og hjertet svikter meg? Trenger jeg noen når det blir hårete?
- Gjør du det? - Det gjør jeg.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com