Översatt av: RONKEN
Vart vill du att jag ska börja?
College? Jag var verkligen utåtriktad.
En riktig människoperson.
På high school kände jag mig som den där musen-
-som blir nersläppt i ormburen och bara sitter där.
Förstelnad och försöker att smälta in.
Jag antar att jag var lycklig när jag var barn.
När man naturligt förväntar sig att bra saker händer.
Innan min mamma dog.
Nu förväntar jag mig bara det värsta och försöker att inte hoppas.
Vilket är varför jag är här. Besvarar det din fråga?
Vanligtvis säger folk bara var de kommer ifrån och var de jobbat tidigare.
Toppen. Jag är redan överkvalificerad.
I din tidigare erfarenhet, kan du ge mig ett exempel på-
-när du överträffa dig själv och förpliktelserna mot en kund?
- Nej. - Jag fattar.
Du tycker att du är för bra för det här. Varför är du ens här?
Nej, förlåt... Jag behöver verkligen pengarna.
Jag bor hemma och jobbar häcken av mig på ett praktikjobb.
Det kommer inte att fungera här.
Jag känner igen din typ. Du är helt enkelt ingen bra anställning.
Läget?
Nej, jag vill inte ha den förpubertala looken. Jag vill ha en kvinna.
Vi retuscherar inte på Seattle Magazine. Vi är journalister.
Nej, inte där. Praktikant.
Det är vad jag säger. Vi respekterar kvinnor.
Lägg inte den där. Den ska in i förrådet och snygga till toaletterna.
- Jag gav dig bara växeln. - Ja detta är mitt jobb nu.
Det är som att stava allt för praktikanter.
Skit!
Skribenter, idéer? Det är dags igen, vad har ni?
Har ingen nån idé? Eller en story?
Är ni här? Kan ni höra mig? Nån?
- 10 populäraste hundparkerna i Seattle? - Nej.
- Sommaraktiviteter för vinterfolk. - Inte intresserad. Jeff?
Vad sägs om den här tidsreseannonsen?
Vad har du?
Nån mejlade in det från radannonserna.
Han söker nån som vill resa tillbaka i tiden med honom.
Göra en liten undersökning. Hitta killen och se om det är på allvar.
Han säger: "Du får betalt när vi kommer tillbaka, Ta med dina egna vapen."
"Säkerhet är inte garanterad. " Och han har bara gjort det här en gång tidigare.
Kolla om han kanske tror på det här. Jag tror att det kunde bli roligt.
Vill du göra det? Du får det.
- Kan jag få ett par praktikanter? - Jag gör det.
Mig också, snälla. Mig.
Ge mig lesbianen och indiern, och jag har en story.
Vi svarade på annonsen och bad honom att återkomma till oss.
Jag ringde lokaltidningen men de vill inte ge ut info om annonsörerna.
Jag knullade Bridget.
Ibland gör nån dig så förbannad att du bara vill gå in där med...
Kritiserade hon din teknik hela tiden?
Typ körde med dig? Hon gjorde det eller hur?
Kanske lite.
Vi borde åka dit. Vi hittar och bevakar annonsören.
Vi? Vad menar du med "vi"?
Jag menar vi, vi tre. Vill du inte åka nu?
- Det där stället suger. - Det där stället suger inte.
- Jag hade mitt livs bästa sommar där. - Jag åker inte.
- Jo, det gör du. - Nej.
Det kanske verkade som en fråga, men det var faktiskt en order.
Du kommer med.
Pappa, jag åker ifrån stan några dagar.
- Kul ut? - Nej, det är bara en jobbsak.
Det skulle vara toppen för dig. Göra lite mer sociala saker.
- Komma ur din depression. - Jag har ingen depression.
Gå ut och vara med dina vänner. Jag tycker att det är en jättebra idé.
Vad är det för fel på mig?
Du är sorgsen. Jag vet inte hur jag ska beskriva det.
Som ett moln som följer dig.
- Du är asocial och du är oskuld. - Vad?
Jag ser dig aldrig med nån kille och när var senast du tog hem nån?
Hur vet du att jag inte är på Craigslist och träffar massor?
- Eller när jag bodde i studentrummet? - Jag pratade med Amy.
- Varför pratade du med min rumskompis? - Vi är Facebookvänner.
Min Gud! Hur slår jag ut det ur tankarna?
Varför har du flammor på din laptop?
Det är en speldator. Den är väldigt snabb.
Vilken tid skulle du åka tillbaka till?
- Om du kunde? - Jag vet inte.
- Jag har det bra här. - Jag skulle definitivt åka tillbaka.
Allt coolt är borta.
Aztekerna.
Folk som tar livet av sig för varandra.
Skulle du inte vilja se drakar och älvor slåss i den magiska skogen?
- Kom igen! - Nej. Det var ingen tid.
- Okej. - Ja.
Hoppa in, luddskallar.
Här är min idé. Vi har budget för två rum men om vi delar ett rum-
-så kan vi använda pengarna till annan skit.
- Till vad, droger? - Helt rätt.
Lugn, Arnau. Vi jävlas bara med dig.
Vi pratar om att använda det för bufféer och skit.
Har du aldrig tagit kola eller nåt när du pluggat för en tenta?
Kokain? Är du galen?
- Vad är det du pluggar? - Biologi och naturvetenskap.
- Varför är du praktikant på en tidning? - Mångfald ser bra ut på mitt CV..
Vi måste se till att du får ligga på den här semestern. Det är ett måste.
- Semester? - Okej, arbetsresan vadsomhelst.
- Det är iskallt här. - Det biter, eller hur?
Påminner mig om att återgå till skolan.
Det är ett enda långt skolår nu. Ingen början, inget slut.
Utom för den här killen. Hur många år till examen, Arnau?
- Totalt inklusive doktorat eller bara.. - Glöm det.
- Hur gör vi med sängarna? - Jag tar den ena, ni den andra.
- Okej. - Nej.
Jag och Darius.
Jag hoppas att du använder hudkräm för jag kelas.
Direkt i morgon bitti tar vi postkontoret.
Låt oss hoppas att vår snubbe kollar sin postbox varje dag.
Där är hon.
Vad?
"Önskas, nån att resa tillbaka i tiden med mig, detta är inget skämt."
"P.O. Box 91 Ocean View, Washington."
"Du får betalt när vi kommer tillbaka. Måste ta med dina egna vapen."
"Säkerhet inte garanterad."
- Här har vi nåt. - Knappast, han är alldeles för gammal.
Det är ju tidsresenärens urtyp. Vitt skägg, glasögon, pipa.
- Nära. - Vänta, den här då?
Visst. Hon vill stoppa den som klippte henne så där från att födas.
- Du! Du! Det är han. - Han? Är du säker?
Ja, jag är säker. Box 91. Gå in.
- Vänta, vad gör du? - Följer honom.
Jeff då? Du borde ringa honom!
Det där är häftiga saker. Katten i Lådan teorin kommer göra dig stum.
Det är som att jag är den enda som fattar.
Jag börja snacka med nån fysikerhöjdare online-
-jag "tillåter kvantummekanismens regler alternativa historier?"
Och han bara skällde ut mig.
Folk är så övertygade att det är fixerat. Men de ser inte det hela.
Det är allt folk kan se. Det är inte fixerat. Det går på i båda riktningarna.
- Det är som ett "V". - Jag måste göra en toalettkoll.
Visst, du vet vad jag säger.
Jag skulle vilja fylla i ett åsiktskort om en av era anställda. Kenneth.
- Vad heter han i efternamn? - Ursäkta fröken, han är lite...
Nej nej, det är en positiv kommentar. Det är en komplimang.
Bra. Kenneth Calloway.
Calloway.
Tack.
Tryck på den där saken som säger att jag har ett nytt meddelande.
"Liz bekräftade dig på Facebook"
Inga bilder, det var trist.
- Bra. Hon bor fortfarande här. - Vem är Liz McHollis?
Hon var en tjej jag hade när min familj semestrade här.
Riktigt het blondin och hon gav mig min första avsugning.
Om det finns en tjej som jag fortfarande tänker på, ärligt.
Här är hon. Du blev alldeles röd, hur gick det?
- Fick hans namn och var han jobbar. - Toppen.
Vad har ni hittat?
Hon accepterade men inga foton, så jag är inte riktigt säker.
Vad?
Han kom hit för att träffa en gammal flickvän.
Allvarligt? Är det vad ni har gjort?
Jag har gjort annat också, detta kanske ändra din attityd lite.
Det där är hon när hon var 18, henne såg jag naken.
Och?
Jag är här för att se henne naken igen.
Jag skulle tycka det var läskigt om nån kille försökte med det.
Jag skulle också tycka att det var läskigt.
- Varför? - Vem skulle göra det?
Imorgon bitti går jag in.
Låtsas svara på hans annons och få storyn på göken.
- 991 Mallory. Det är definitivt här. - Vilket ruckel.
Okej, jag går in.
- Hur ser jag ut, Arnau? - Bra.
- Kan jag gå in? - Nej, jag vill inte överväldiga killen.
Önska mig lycka till.
Går du ut mycket, klubbar och sånt?
Inte särskilt.
Du vet sådana riktigt tajta leggings, har du nånsin på dig sådana?
Nej.
Jag tror att du skulle se bra ut i såna.
Hallå?
Kenneth?
Kenneth? Kenneth Calloway, eller hur?
Stämmer det?
Jag heter Jeff.
Jag såg din annons. Jag undrar om du behöver en partner.
- Vad är ditt uppdrag? - Vad menar du?
Ditt skäl för att åka tillbaka?
Vem skulle inte vilja åka tillbaka? Det är en fantastisk möjlighet.
Att resa tillbaka i tiden.
Se gladiatorer och dinosaurier med mina egna ögon.
Ha sex med en pilgrim. Kul saker, det skulle vara häftigt.
Vem skulle inte vilja åka, Kenneth? Varför vill du åka tillbaka?
Behöver du en partner?
- Kan du se faror i ögonen? - Det var en konstig fråga.
Har du nånsin stirrat rädsla och fara i ögonen och sagt, "Ja"?
- Visst. - Stick iväg från min veranda.
Låt oss börja om. Kom igen, vi kan bli polare.
Vi reser tillbaka i tiden.
Det där leendet... Vad är det med det där leendet?
Du vet inte vad smärta är. Du känner inte till ånger.
- Du vet inget... - Okej.
Det var riktigt trevligt att träffas.
Det var det jag trodde.
Vad sa han?
Han är på riktigt. Annonsen är inget skämt.
Han är inte efterbliven, men det är helt klart nåt fel med honom.
Han gillade definitivt inte mig.
- Var det allt? - Nej, det här blev precis bra.
Varför tror att han inte smäller dörren i ansiktet på mig också?
För att du ska vara ärlig och charma honom.
Han är van vid skitstövlar som mig som gör narr av honom.
Och antagligen var ingen av de andra en vacker kvinna.
- Lugn, Arnau. - Vad?
Men han har rätt. Det är nåt konstigt med den här killen.
Så du måste ta det lugnt, som du jagar ett lättskrämt djur.
Locka honom, spela pryd. Tjejer vet hur man gör sådant skit.
Du dinglar med min vagina som bete?
Tänk om den här killen är en mördare och skär upp mig i småbitar?
Då blir storyn ännu bättre.
Säljer ni vapen här?
- Vad för slags vapen? - Jag vet inte.
Nånting sexigt som man har råd med, med dödande styrka.
Du borde försöka CR Guns i Wilkins.
Staten Washington tillåter inte försäljning av skjutvapen i en matbutik.
En sådan där sak...
...med en taggig boll i änden av kedjesaken.
Du vet, med... Har ni sådana?
Exakt vad ska de användas till?
Är det skadedjursproblem eller jakt?
Om din annons varit mer korrekt hade jag vetat vad jag behöver.
- Min annons? - Ja.
- Den är ganska hafsig. - Ursäkta?
Jag hoppas att du har jobbat hårdare med dina kalibreringar.
Mina kalibreringar är banne mig exakta!
Det är folk ute efter mig. Hur vet jag att du inte jobbar för dem?
- Jag har aldrig jobbat för nån. - Har du mött säker död?
Om den var så säker så skulle jag inte vara här, eller hur?
Det här är en dålig plats att prata på.
Jag slutar om ungefär 15. Rendezvous?
Ses om åtta.
- Ner! Låt inte honom se er. - Kommer han?
Han är helt skärrad. Han tror att folk förföljer honom.
Vi ska ha ett rendezvous. Han ska ta mig till en säker plats.
Ner!
Om han tar dig till nån sexbunker kommer han att flippa ur-
-när jag och Arnau hoppar ut som om det vore en clownbil.
- Vad händer där ute? - Ner!
- Skit! Han kommer! - Låt inte honom se mig!
- Vad ska jag göra? - Jag vet inte. Gör nånting!
Vi är förföljda! Stick!
Vad i helvete är det här?
- Vad i helvete? - Han har ett gevär!
- Ut. - Var är vi?
Jag vet inte. Jag kommer och hämtar er när jag är klar.
- Jag vet inte... - Ja, fan heller!
- Är ni rasister? - Det är komplicerat.
- Hallå? - Det för hett här nu. Kan inte prata.
Min magkänsla säger att du inte är med dem, men jag måste vara säker.
Jag ska göra en bakgrundskoll på mig. Om allt är bra så hör jag av mig.
Ja, okej.
Okej, klart sl.. godnatt.
Hej, är Liz här?
Jag vet inte. Hon var stor och...
Och typ din ålder? Ja, läskigt.
Det var mer som...
..som om åren inte har varit snälla mot henne.
Som om de hade skitit henne i ansiktet.
- Så, har din kille ringt än? - Nej.
Vi kanske bör göra en bakgrundskoll av den här killen.
Försäkra oss om att han inte är en psykopat.
- Han verkar rätt ofarlig. - Oroa dig inte, han kommer ringa.
Jag är säker på att din knäppa karisma klickade med hans.
- Kom igen! - Klara, kör!
Hej.
- Tack. - Förlåt för ljudnivån.
Men vi måste bevara skyddet.
Jag är säker på att jag bandas och att jag är förföljd.
Vilka har vi att göra med?
Jag är inte säker ännu. Regeringsagenter kanske.
Tekniken har jag uppfunnit kan inte förstås av vem som helst.
Vilka är verktygen för transportnation?
Lugna dig lite.
Jag har ännu inte bestämt mig för om du är en potentiell partner.
Jag måste vara helt säker på att jag kan lita på dig-
-innan jag låter dig ta del av viss information.
- Jag gillar bara inte att bli lurad. - Det är bara idioter som luras.
Gud, jag kommer ihåg den här doften. Doften av gräs.
Jag spelade lite, förr i tiden.
Jag tycker att du ska ge Liz en chans till.
Det suger att tillbringa så lång tid med att tänka på henne-
-och du är äntligen här och du genomför det inte.
Jag tycker att det är sorgligt att du är en oskuld med glasögon-
-men jag för inte det på tal.
Vet du vad Arnau, det finns massa heta brudar här.
Du skulle kunna göra rent hus på en plats som den här.
Du borde spela spelet.
Arnau, var cool. Spela spelet.
- Hon går på high school. - Jag vet!
Jag vet att hon går på high school och du går på college.
Vem tror du den tjejen vill knulla? Dig!
Så vilket år är det? Vart ska vi?
- 2001. Fungerar det för dig? - Det är perfekt.
- Men jag måste veta tidtabellen. - Det är ett kritiskt steg snart.
Jag behöver skaffa visst material för att förenkla resan.
Jag planerar att utföra det här steget inom nästa vecka.
Varför 2001? Vad reser du tillbaka till?
Som sagt, viss information måste vänta.
Kapa honom, han är en nolla!
- Där borta, de där två. - Okej. Kom med här.
Sitt ner, vi ska inte gå nånstans. Varför?
Ni dricker alkohol på en high schoolmatch.
Du har förbannat rätt i att jag gör det. United States of America.
Dricker öl på en fotbollsmatch.
Bråka inte med mig, tuffing. Låt oss inte göra det här.
Vänta lite, jag känner igen honom. Han kom till mitt hus.
Jag tror att den där killen spelar in vårt samtal.
- Kan vi gå nån annanstans? - Vi drar härifrån.
- Håll dig nära. - Är du okej?
Jag kunde spöat den där killen om jag inte höll låg profil.
Men bra att jag fick se dina kvaliteter.
Jag tror att du är redo för nästa steg, grundläggande träning.
Pressen ökar. Det var allt för ikväll.
Jag går. Jag går ut!
Jag går av fri vilja.
- Allvarligt? - Det här stället suger. Vi drar.
Rätt bra. Du kanske är en enhandsskytt.
Försöka bara att slappna av.
- Är du redo? - Ja.
- Du tog kål på honom! - Jag tog kål på honom.
Kom igen!
Jag tror att jag börjar bli bättre än du.
Låt oss inte gå händelserna i förväg.
Det är en sak att träffa ett mål som står still.
Men tänk när pressen ökar.
Ta kål på dem!
Dubbelkål!
- Hur känns dina lår? - Riktigt bra.
Du är rätt imponerande med ett handeldvapen.
Det är en förträfflig prestation under simulerad press.
Vår kemi börjar byggas upp.
Jag gillar verkligen din intensitet. Du är rättfram.
Det finns inget vettigt i nonsens. Speciellt när pressen ökat.
Exakt.
Jag gillar också din intensitet.
Du har bra drag.
Ingen har sett det tidigare.
Jag har inte tagit nån så här långt i träningsprocessen.
Verkligen?
Vi kommer att lära av varandra från och med nu.
Bra.
Vi måste fortfarande prata om dina skäl till att åka tillbaka.
- Det är hemlig information. - Jag förstår, jag respekterar det.
Men jag har ett visst ansvar som ledare för det här uppdraget.
Då måste jag säga dig att det är personligt.
Darius, ibland tycker jag att vi gör framsteg i det här uppdraget-
-och så ibland är jag inte så säker.
Jag åker tillbaka för att hindra min mor från att dö när jag var 14.
Hur dog hon?
Hon blev dödad av nån kille.
En kille på en bensinmack tog henne och dödade henne.
- Bara en slumpvis händelse? - Ja.
Nej...
Hon körde hem. Det var sent...
...och hon ringde mig för att säga att hon var på väg hem, och jag...
...jag bad henne att stanna och köpa chokladmjölk.
För jag ville ha chokladmjölk.
Så fem minuter senare ringde hon mig...
...för att säga att hon hade chokladmjölken och var på väg hem.
Och hennes röst var...
...riktigt upphetsad som att hon var lycklig.
Och jag sa bara okej, visst. Jag var inte ens trevlig.
Det var sista gången som jag pratade med henne.
Det är inte ditt fel.
Ja dom brukar säga så...
Okej, Darius.
Jag tror att du är redo. Jag litar på dig.
Bra.
Du borde det.
- Jeff! Hej! - Hej. Liz, det är toppen att se dig.
- Se på dig. - Se på dig.
- Så, det här är var du bor. - Det här är mitt hus.
Jag vill säga att jag är ledsen för igår.
Jag skulle komma, men arbetet blev galet och...
Jag var ledsen för du fick mig att tänka på dig på det där Facebook.
Jag trodde att jag aldrig skulle få träffa dig igen.
- Gud, ursäkta mig. Vill du komma in? - Gärna.
- Ditt hår är rött. - Ja.
Det är annorlunda.
Ja, jag ändrade det. Det är nog det enda som jag har ändrat.
- Verkligen? - Ja.
Ungefär. Du då?
Mycket har ändrats. Nästan allt.
- Berätta. - Bilen... Jag har en Escalade.
Och mitt jobb går riktigt bra. Har en stor lägenhet.
Berätta för mig om ditt liv.
Jag gjorde just det.
- Jag måste läsa din tidning. - Gör inte det.
- Det är så spännande. - Det är inte så spännande.
Vet du vad?
Jag trodde alltid att du skulle göra nåt speciellt med ditt liv.
Visste hur det egentligen är skulle du inte tycka att det är speciellt.
- Vad är det för fel på din nacke? - Förlåt att jag gör så här.
Jag delar säng med en manlig praktikant-
-och jag känner inte för att gnugga röv med honom, så...
- Låt mig se. - Du behöver inte göra det där.
Du behöver lägga lite värme på det där.
- Jag har pajer i ugnen. - Gör du pajer?
Jag gjorde några pajer. Jag gjorde persika, äpple, jordgubb och rabarber.
Vilken vill du ha?
Ja.
Liz, det där är otroligt.
Du bakar pajer, du ger massage...
...och du är inte gift?
Jag fattar inte...
Jag var gift. Han var fotbollsspelare.
Och jag var den snälla lilla frun, bakade kakor åt laget.
Min Gud, bakar du kakor också?
Cameron blev bytt och när han åkte upp till Marlins-
-började han tjäna pengar och började strula runt med Miamitjejerna.
Jag kan helt ärligt säga att Cameron är en idiot.
Jo, men vi var unga.
Du, har du nån ledig kväll medan du är i stan?
För jag skulle vilja laga dig en hemlagad middag.
Jag skulle vilja äta den där hemlagade middagen.
Jag ska bara trycka på "record". Okej.
Kenneth, varför söker du en partner?
Jag känner att...
...världen mest består av skitstövlar.
Men jag tror att det finns purister där ute-
-och det är därför jag satte in annonsen i tidningen.
Det är min förhoppning att om du ser den här videon...
...så har nåt fantastiskt hänt.
Jag anser att kampsporter bara är för självförsvar.
Jag skulle vilja gå genom den här världen med ett öppet hjärta-
-ibland är det inte till din fördel.
Så jag måste vara utrustad med de nödvändiga färdigheterna-
-pistoler, träning, vapen.
Om jag stöter på några hinder som måste besegras.
- Området är säkrat. Uppdraget utfört. - Min Gud!
- Det där var mäktigt. - Uppgift slutförd.
Uppdraget har med ånger att göra-
-och uppdraget har med misstag att göra.
Uppdraget handlar också om kärlek.
Jag säger redan nu för mycket.
Är du inte intresserad av nåt av utrustningen eller nåt?
Kan vi prata om nåt annat?
Så det är mycket viktigt att du och jag inte missbrukar styrkan-
-som följer med vår kunskap om framtiden.
Oavsett hur frestande det är att skaffa personlig vinning-
-eller kändisskap genom att till exempel vara den första person att räkna upp-
-Kontraktskoden för upp, upp, ner, ner, vänster-höger, vänster-höger, B-A-start.
Eller att säga, "Lämna era Star Warsfigurer i kartongen-
-för de kommer att vara värda hundra gånger mer om de är ofördärvade. "
Men om det är till fördel för det framtida samhället?
Absolut inte. Vi måste hålla oss till planen.
Så när tänker du låta mig veta planen?
Ganska snart. Det börjar närma sig.
Jag kan inte äta här...
Ser du ungen? Han ser ut som en mutant.
Vänta, det är nåt på ditt öra.
- Det är okej, det gör... - Mår du bra?
- Det ser ut som det faller av. - Det är lugnt. Oroa dig inte.
Skit! Förlåt, det är inställt.
- Kenneth! - Uppdraget är inställt.
Glöm det. Du är inte den rätta.
Vad är det som är fel?
Det är fejk.
- Vad är fejk? - Mitt förbaskade öra är fejk.
De brukade göra narr av mig, alla de andra barnen.
Mina föräldrar hade bara råd med en protes så jag fick vänta tills jag blev vuxen.
- Det är ingen stor grej. - Jo det är det!
Nej, det är det inte. Folk brukade göra narr av mig också.
Jo, visst.
Jag rakar mina armar och vaxar min överläpp.
Du säger bara så för att få mig att må bättre.
Jag hade en jäkla mustasch tills jag var 14 år.
Okej, vi kan fortfarande göra det här. Men du måste lova mig-
-att vi aldrig nånsin pratar om mitt öra nånsin igen-
-så länge som du och jag lever.
- Okej. Okej. - För alltid.
- Men får jag säga nåt? - Vad?
Jag tycker att det är ganska coolt.
- Hoppa in. - Okej.
Vad gav du honom för skäl för att resa tillbaka till 2001?
- Jag hittade bara på en historia. - Vad för historia?
Jag sa att jag skulle åka tillbaka-
-och stoppa mina föräldrar från att skiljas.
- Arnau, din jävel. Slå honom! - Vad gör du?
Vad jag än gör så känner jag mig fan-jävla-tastisk på att göra det.
Har du precis haft sex med den där tjejen du kom hit för att förfölja?
Nej, det gjorde jag faktiskt inte. Vi hade en trevlig konversation.
Och vet du, sanningen är att hon inte är så fet.
Jag vet inte, en flickas skönhet ligger i ögonen.
Och det försvinner inte med åldern.
Hursomhelst, kan vi bara fokusera på artikeln-
-och komma på vad som är fel på den här killen, så som låg IQ-
-eller känslomässig störning eller vad det nu är?
Vad får dig att tro att det är nåt fel på honom?
För att han tror att han kan resa tillbaka i tiden.
Var det nåt fel på Einstein eller David Bowie?
Bara för att han försöker göra nåt nytt betyder inte det att han är galen.
Så du tycker att det är normalt?
Jag vet inte. Är det normalt att dina praktikanter gör allt arbete för dig?
Är det så som alla dina artiklar skrivs?
Det är han. Jag måste sticka.
Här är det. Det finns teknologi i den här byggnaden-
-som jag behöver för att färdigställa maskinen som ska ta oss på vår resa.
Jag bryter mig in och kopplar ur deras säkerhetsåtgärder-
-hitta målet, lokalisera och säkra paketet.
Sedan möts vi vid flyktplatsen. Har du förstått?
Möts vid flyktplatsen.
Jag har rekat det här stället i veckor. Det kommer att gå bra.
- Fan! - Håll fokus.
Vad gör jag? Varför gör jag det här?
Ge mig nycklarna.
Skit!
Kom igen!
Ursäkta!
Vad är det där?
- Lasrar. - Lasrar?
- Är de riktiga lasrar? - Vi är påkomna.
Vi drar! Kör!
- Gasen i botten! - Förlåt.
- Vad ska vi göra med bilen? - Lämna den. Jag stal den.
Du skadade inte nån, eller hur?
Det är en fejk. Inga skadade. Är du okej?
Håll i den så mår du bättre.
- Du skakar. - Det är bara adrenalin.
- Är du klar? Kom igen, vi sticker. - Ja.
Vi måste hålla oss till småvägarna, vi får inte bli sedda här ute.
- Förbannat! Vi måste ta en annan väg. - Varför?
Det där är regeringsanställda. De kommer att avslöja oss.
Vi få vänta här.
Kenneth, det är lugnt...
Nej. Vi kan inte ha några vittnen som förknippar min bil med skåpbilen
De som är efter mig kommer att vara på alerten.
Totalt oprofessionellt!
Det är okej.
Det är bara...
Det är en tjej.
Min orsak för att åka tillbaka är en tjej.
- Vem var hon? - Hon var min första flickvän.
Hennes födelsedag var exakt samma dag i april som min i oktober.
Vi jobbade på samma restaurang.
Hon var så snäll mot mig...
Hon lagade speciell mat åt mig.
Efter jobbet, när alla hennes vänner gjorde sig klara för att gå ut...
...stannade hon kvar och pratade med mig.
Hon var verkligen vacker.
Vad hände med henne?
Hon dog.
Nån idiot...
Nån idiot i ett band var full...
...och kraschade sin bil in i hennes vardagsrum.
Jag skulle varit där.
Folk säger att...
...det finns andra tjejer där ute.
Det handlar inte bara om en tjej, det handlar om...
...det handlar om en tid och en plats.
Har du nån favoritsång?
Vill du berätta för mig vilken det är?
- Det är dumt. - Vilken är det?
Over the Rainbow.
Det är en riktigt underbar sång.
Det är den där tiden och platsen och sången...
...och du kommer ihåg hur det var när du var på den platsen.
Sedan lyssnar du på sången och du vet att du är på den där platsen-
-och det får dig att känna dig ihålig.
Det går inte att återskapa den där känslan igen.
Jag gillar din orsak till att åka tillbaka.
Det är riktigt fint.
Tack.
- Jävla lasrar? - Vad för slags lasrar?
Jag vet inte, jag är ingen jäkla Stormtrooper.
Killen är fantastisk. Han tror verkligen att han bygger en tidsmaskin.
- Arnau, vad är oddsen att han lyckas? - Hur skulle jag veta...
Han är inte heller nån jäkla Stormtrooper.
Stormtroopers vet ingenting om lasrar eller tidsresor-
-de är arbetare.
Jag måste få se det här.
- Är inte detta olaga intrång? - Oroa dig inte för det.
Jag kan inte se mycket. Det ser ut som en motor.
Vad är det du bygger där inne, Kenny?
Vem fan är det där?
Det är folk som följer honom.
Det är verkligen folk som följer honom.
Vi kör.
Fall tillbaka. Skräm honom inte.
- Fall tillbaka. Skräm dom inte. - Det här är jävligt häftigt.
Vi kör i 25km/h.
Fan. Han såg oss.
- Fan, de har kommit på oss. - Kommit på vad?
Fan.
Låt inte honom se dig! Ducka!
Stanna nere!
- Vad i helvete, såg du de där killarna? - De såg ut som agenter.
- Han är verkligen förföljd. - Är den här killen på riktigt?
- Kenneth? Är du okej? - Jag kan inte prata just nu.
- Håll ögonen öppna. Ligg lågt. - Ja, okej.
Åk till stranden, jag hämtar dig. Det är nästan dags, Darius.
Det här är fullständigt galet.
- Vilka tror du att de där männen är? - Jag har ingen aning.
Han Kanske inte är helt galen...
Vad? Varför tittar du på mig så där?
Jag vet inte. Känner du nåt för den här killen?
Vad?
Nej! Jag prata... Du såg de där killarna.
- Får jag ställa en fråga? - Vad?
Vad är det ni två knasbollar gör när ni är ensamma?
Jag samlar information. Vad gör du när du är ensam?
Jag träffar en gammal vän.
Bara ta mig till stranden. Jag måste träffa honom.
Okej, så här är det.
Det är ganska uppenbart att de ser mig som ett hot.
Det är inte klart än vilken enhet de representerar-
-men deras närvaro här accelererar definitivt planen.
Det kommer att stå nån vid varje dörr, men du borde vara okej.
Jag tror inte att de har identifierat dig än.
- Uppfattat. - Lycka till.
Vänta!
Shannon?
Jag förväntas ge den här till dig. Den är från Kenneth.
Sa Kenneth åt dig att ge den till mig?
Min fru, hon är...
Säg honom...
Säg honom att jag hoppas att han kommer vartän han nu ska...
...och att allt fungerar som han vill.
Det ska jag.
Gick det bra?
Ja.
Vad?
Inget.
Vi får en del riktigt bra saker, jag behöver ett par dagar till.
Bridget, jag gör en intervju just nu.
Jag skickar ett mail med all information-
-och jag ska måla upp en riktig bild. Okej. Jag måste gå nu.
Det där verkar så farligt. Hon hänger med den här killen...
Hon klarar sig bra. Har du nåt kvar av den där pajen?
Jag tänkte på dig och tiden vi var tillsammans.
Jag var rätt vältränad då. På toppen av min karriär då.
- Du var inte vältränad. - Jo, det var jag. Känn nu då?
Du ser toppen ut.
- Är du bekant med kryptografi. - Ja. Naturligtvis.
Jag föredrar St. Goodnight kod för att sända meddelanden.
Det är bara 4-4-3-1-4 och sedan vänder du på alltihop.
- Uppfattat. - Lär dig det. Öva det.
Om jag visar dig nåt, lovar du att aldrig berätta det för nån?
Ja.
När vi reser tillbaka i tiden, om nåt skulle hända...
Om nån blir skadad eller du klantar till det-
-eller om killarna som jagar mig hittar mig och fångar mig.
Lägg ett meddelande i den här burken. Jag ska göra likadant.
Om nåt går snett så reser vi tillbaka och fixar det.
Okej.
Allt bra så här långt.
Så det där har varit där sedan 2001?
Sedan jag var grabb. Jag brukade komma upp hit-
-och campa med pojkscouterna i närheten när jag var liten.
- Vet du vad Star Wars är? - Ja.
När jag var yngre brukade jag ta hit mina Star Warsfigurer-
-för jag ville inte lämna dem i huset, för de skulle vara ensamma.
Och några av de mer cyniska ungarna brukade göra narr av mig-
-de brukade kasta dem i elden. Det var innan min kampsportsträning.
Men jag hittade det här gömstället och smög ut hit på natten-
-och lade dem i burken, tog ut dem, lade sedan tillbaka dem på morgonen och...
Jag önskar att jag kunde se dig när du var en liten kille.
Jag var inte lika imponerande som jag är nu, jag lovar dig.
- Vad? - Ja.
Okej.
- Vill du se nåt häftigt? - Ja.
Det där var det bästa sexet jag nånsin haft. Och jag har haft massa sex.
Det är vad du sa om den grillade kycklingen.
Det där var den bästa grillade kyckling jag nånsin ätit.
Du har ingen aning hur länge jag tänkt på det här.
Du har blivit som en figur i mitt huvud som om du är från en saga-
-och du är renheten som inte finns i mitt liv.
Du är så söt.
Det här kommer att låta galet.
Jag vill att du följer med mig till Seattle.
- Vad? - Ja.
Det är galet, men jag vill att du kommer...
Så fort du kör härifrån, kommer du inte att vilja vara med mig.
Det är så inte sant. Känner inte du det här?
- Du är inte dig själv just nu. - Jag är absolut mig själv.
Jag har aldrig varit så säker.
- Jag har gjort det här förut. - Inte med mig.
Jag har gjort det här tidigare och jag är för gammal.
Vi är för fan lika gamla.
Detta var just perfekt... Otroligt.
Otroligt. Okej. Toppen. Det här är bra.
Jag är glad att du sa det, för det här var ett misstag.
Vet du vad? Jag öppnar mitt hjärta för dig och...
Tack, för mitt sinne var vridet...
- Jeff... - Men det är inte det längre.
Jag tror att du är lite galen just nu.
Jag tror att du är lite galen för att du säger nej.
Snälla, gå.
Jag går av egen fri vilja.
Varför sitter du här?
Varför sitta vid din dator? Du är en ung man.
Du har hela världen framför dig.
Jag ber dig att vara en man och försöka.
Är du redo för att ha en galen kväll med mig? För jag är redo.
- Säg att du är redo. - Jag är redo.
Bra svar.
Nu gör vi nåt galet!
Stanna här.
Har ni nånsin festat i en Escalade?
Då kör vi! Drick!
Öppna upp den där och börja dricka, jag köpte den inte utan anledning.
Duktig flicka.
Drick, drick, drick.
Den här killen ska få ligga ikväll! Han är min bästa vän!
Arnau! Betala jäveln!
Är du tillräckligt varm?
Är allt det här dina saker?
Jag har slagit läger här. Scouterna kommer vanligen inte upp hit-
-efter september, så det är lite som att ha ett andra hem.
Komma hit och spendera några nätter och rensa hjärnan.
Okej. Det här är till dig. Jag ringade in platsen på kartan-
-på så sätt kan du alltid hitta lastbilen och den här lägerplatsen.
- Gå inte vilse. - Okej.
Vad är det där? Är det en gitarr?
- Nej, den kallas cittra. - Kan du spela?
Inte alls bra.
Min pappa hade en, han var riktigt duktig.
Belinda gillade verkligen musik, så...
Jag önskade alltid att jag hade spelat nåt för henne-
-så jag har skrivit en sång till henne när vi träffas igen.
Kan du inte spela den? Snälla?
Nej, den är inte klar och den är inte särskilt bra...
Jag säger om den är bra eller inte.
Okej.
Den är bara klar till hälften, så det är...
- Jag rörde till ett antal stycken. - Den är så bra.
Lägg av.
Så bra.
Tack.
Hursomhelst, fryser du?
Lita på mig.
Känn det här.
Det fungerar, eller hur?
- Vad gör du i lobbyn? - Är de fortfarande där inne?
Ja, det är meningen. Hon är kvar där inne.
- Gå in du. - Vad menar du?
Detta är för din skull!
Jag skulle inte tro det. Det är okej. Gå du.
- Är du gay? - Vad? Nej...
- Är det vad det handlar om? - Nej.
Jag frågar dig på allvar, jag dömer inte dig. Jag bryr mig inte om sånt.
- Nej, Jeff. Jag är inte gay. - Det här är perfekt arrangerat.
Du handlar som att det är så enkelt. Det är enkelt för dig, inte för mig.
- Varför inte? - För att jag inte är du.
- Vill du bara se mig bli utskämd? - Nej!
Arnau, kom hit.
För fan, kom hit. Jag driver inte med dig.
Du kommer inte att få den här chansen så mycket längre.
Du kommer inte alltid att vara 21, unge man.
- Det kan jag fan lova dig. - Jag vet inte... Hur börjar jag?
Först av allt, ta av dig pedofilglasögonen-
-ha inte på dig dem, de får dig att se ut som en knasboll.
Ta dom här. Jävlar! Kolla in den där tuffingen.
Den där snubben fångar brudar.
Jag skulle ta en foto av dig och visa hur bra du ser ut nu-
-för du ser fantastisk ut. Du ser ut som en pilot.
Som en cool pilot som flyger jetplan.
Vik upp den här.
Bete dig som om du gjort det förut. Du kommer inte att vara ung för evigt.
En dag kommer du att vara en gammal snuskhummer. Helt ensam.
- Det här är stunden du lever för. - Okej.
Du, Halloween. Röker du?
- Ja. - Jeff, vad i helvete?
- Det är så tidigt, Bridget. - Ja, jag jobbar. Gör inte du det?
Jo. Det är vad jag gör.
Jag har gått igenom anteckningarna som du skickat in.
Den här Belinda St. Sing, ex flickvännen som han sa dog i en olycka.
- Är det hennes namn? - Ja, det stämmer. Hur så?
Du är sen.
- Var de där tjejerna med dig? - 100% Arnau.
Du vet den där tjejen som din pojkvän skulle rädda, Belinda?
Ja?
Hon lever och mår bra. Bor ungefär en timme härifrån.
- Hur? Vad menar du? - Bridget har ordnat en intervju.
Jag tror att din pojkvän är tokig.
Ja, jag vet han är helt tokig.
Han är totalt galen. Jag vet. Så hon lever, okej.
- Jag vill göra intervjun. - Det går bra.
Klarar du det här?
- Darius? - Hej.
- Trevligt att träffa dig. - Detsamma.
Kom in. Jag har aldrig blivit intervjuad av en tidning tidigare.
Han jobbade på Anderson's som var restaurangen jag var servitris på-
-och han var verkligen snäll.
Annorlunda än de typiska killarna, antar jag.
Hur länge var ni ihop?
Vi var aldrig riktigt ihop.
- Ni dejtade aldrig? - Jag skulle inte kalla det dejta.
Han var en av de där killarna, som...
...du vet är småförälskad i dig, men han är snäll så man är snäll tillbaka.
Men han var inte den typen av kille som du kunde...
...få in i ditt liv. Du vet, med dina vänner och allt.
Han var...
...konstig. Antar att vi alla har känt till en sådan kille, eller hur?
Ja. Jag vet vad du menar.
Vad hände sedan? Pratar ni fortfarande med varandra?
Efter det dejtade jag Rob, min sista pojkvän innan jag träffade min man.
Då slutade Kenneth på restaurangen.
Jag såg inte honom på ett tag efter det.
Sedan hände olyckan.
Olyckan?
Kenneth körde sin bil in i min pojkväns hus.
Det var ett stort hål under köksfönstret.
Herregud!
Så jag övertalade Rob att låta honom åka och vi...
Vi sa till polisen att det var en smitningsolycka.
Jag har inte sett honom sedan dess. Men du har träffat honom nyligen?
Hur mår han?
Han mår bra.
Ursäkta mig. Darius?
Har du tid en stund? Inget att bli orolig över.
Vi skulle bara vilja ställa några frågor om Kenneth Calloway.
Vi är från Seattle Magazine. Vi är här för att göra en story om killen.
Vi är inte inblandade i vad det är han är inblandad i.
- Vad vill ni honom? - Han har kontaktat statliga forskare.
Ställt frågor om vår partikelaccelerator i Berkeley.
Vi har utrett Calloway i ett par år och vi misstänker att han är en agent.
Omöjligt.
Han blev arresterad för att ha brutit sig in i ett kärnfysiskt laboratorium.
Och det senaste rånet vid ett medicinskt forskningscenter här.
Jaså? Och vad tog han?
Är ni säkra på att det var han som bröt sig in? Har ni bevis?
Vi är säkra. Han har inte varit tillbaka i sitt hus de senaste 24 timmarna.
- Ring oss om ni hör ifrån honom. - Det gör vi.
- Tack. - Tack.
Vad handlar din story om?
Storyn.
Jag vet faktiskt inte längre.
Är du okej?
Är du säker?
Ja.
Dags att vakna, Törnrosa.
Kenneth?
Kenneth? Jag kommer in.
Darius?
Hej. Vad gör du här?
Allt är klart. Vi flyttar maskinen till avfyrningsplatsen. Avresa är 5:00.
Hur kom du in? Kufarna jagar mig överallt-
-jag var tvungen att smita in bakvägen.
Vi måste prata.
Om igår kväll. Jag vet.
Igår kväll...
...var en blixt.
Men jag inser att vår arbetsrelation blev komplicerad.
Så för tillfället kanske vi bara ska koncentrera oss på uppdraget.
Vems hus är det här?
Det är mitt hus. Mina föräldrar lämnade det till mig.
- Var är lasrarna? - Vad är fel med din röst?
- Var är tidsmaskinen? - Tidsmaskinen är på avfyrningsplatsen.
- Visst ja, på avfyrningsplatsen... - Darius.
Vad gör du?
Jag pratade med de där killarna som följer dig.
De sa att du stal de där lasrarna för att du är nåt slags spion eller nåt.
Det är perfekt. Låt dem tro det, det är till vår fördel.
Jag pratade med Belinda också.
- Vad? - Ja.
Du pratade väl inte med Belinda?
- Jo, jag var precis hemma hos henne. - Nej! Nej!
Vad gör du?
Hon lever!
Det här är bra!
Det betyder att uppdraget måste ha varit framgångsrikt, och vi räddade henne-
-och vi har kommit tillbaka till nutiden...
Du kan vara ärligt mot mig, okej?
- Jag gillar verkligen dig. - Okej, ja. Men det här är grejen.
Det är komplicerad vetenskap och kan inte mätas med våra hjärn...
Du kan inte resa i tiden! Detta är galenskap. Du ljög för mig.
- Lyssna på mig. - Vad mer har du ljugit om?
Lyssna på mig.
Du kommer till avfyrningsplatsen kl 05:00...
...du tar min hand och jag visar dig vem som inte kan resa i tiden.
Fan också!
Darius! De är precis bakom huset!
- De är precis bakom mig. - Vänta. Är du med den där killen?
- Är du... Har du bara drivit med mig? - Nej, jag skulle aldrig ha...
Ingen driver med dig. Vi skriver en story om dig för en tidning.
En tidning!
- Vi driver inte med dig. - Ut ur mitt hus!
- Vi är på din sida. Vi vill hjälpa dig. - Nej, jag åker ikväll!
- Så bygger han verkligen en tidsmaskin? - Varför fick du mig att göra det här?
Det gjorde jag inte. Du ville ha storyn.
Du bryr dig inte om storyn! Du ville bara ta kontakt med gamla flickvänner.
- Vad är det som händer? - Kolla det här! Det är öppet.
Akta huvudet.
Jag vet vad de letade efter. Jag såg det, liknade en jetmotor eller nåt.
Den är borta!
Darius, har du sett det här tidigare?
Vad i helvete var det han byggde här inne?
Jag vet inte.
Du tror väl inte att han faktiskt byggde den?
Herre jävlar!
Rör på dig!
Darius!
- Kenneth, förlåt mig. - Drev du med mig hela tiden?
Nej. Jag lovar.
Jag ljög om storyn, men allting annat var på riktigt. Det var verkligen jag.
Kom ombord.
Kom med mig.
Uppdraget har blivit uppdaterat. Jag åker tillbaka för dig nu.
Litar du på mig?
Kom.
Ta min hand. Jag vet vad jag gör.
Slå över den där kontakten. Gör det. Tryck ner den.
Är du redo?
...att åka dit ensam eller att åka med en partner.
När man väljer en partner måste man kompromissa, det får man räkna med.
Vill jag följa vartenda infall medan jag reser i tid och rum? Absolut.
Men behöver jag nån när jag tvivlar på mig själv-
-och jag är osäker och mitt hjärta sviker mig?
Behöver jag nån som skyddar min rygg, när det hettar till?
- Så... behöver du det? - Det gör jag.
Översatt av: RONKEN