Ime umrlog je John Kramer,
52 godine, muškarac, belac.
Imao je i boljih dana.
Imamo svež pravougaoni rez na levoj strani lobanje.
Izgleda kao ilegalna operacija mozga.
Pogledajmo mu želudac.
Šta je ovo?
Zovi odeljenje za ubitstva. Odmah!
Gde je?
Bilo mu je u želudcu.
Izvadite ga.
Jeste li tu detektive?
Ako jeste, verovatno ste zadnji preživeli.
Sada ćete verovatno vi nastaviti tamo gde su drugi posustali.
Zar ste mislili da ćete otići netestirani?
Obećavam vam da će se moje delo nastaviti.
Mislite li da je gotovo samo zato što sam mrtav?
Nije gotovo.
Igre su tek počele.
Šta je jebem ti? Koji kurac?
Šta je jebem ti? Moje oči!
Šta je jebem ti?
Šta je jebeno ovo?
Ko je to?
Pričaj sa mnom. Šta to radiš? Reci mi nešto!
Reci mi nešto!
Prestani s tim!
Prestani.
Prestani s tim!
Šta mi to radiš?
Šta sam ti ja skrivio? U pomoć! U pomoć!
Ma ko mi ovo radi?
Samo se odmakni od mene!
Šta sam uradio?
SAW 4
-Desna strana čista. -Leva strana čista.
Čisto.
-Na položaju smo. Spremni smo. -Sačekajte tu.
Video sam pokret.
Imamo spravu.
-Prvo pogledajte unutra pre nego što uđete. -Dajte kameru ovamo.
Krećemo.
Stepenište je čisto.
To je Kerry!
-Rigg! -Nemoj to da radiš! Nismo osigurani!
-Rigg, rekao sam nemoj! -Kerry!
-Zaustavite ga! -Nemoj prolaziti kroz ta vrata.
Kerry!
Sranje.
-Pozovi mi patologa. -Razumem. -Neka neko skine pacove s nje.
Osvetlite ovde.
-Skini je doe. -Znaš da to ne mogu uraditi.
Rekao sam da je spustiš.
Molim te.
Pokušavaš li se ubiti?
Znaš da se nikad ne prolazi kroz neproverena vrata, nikad.
Mislio sam da je još živa, da je mogu spasiti.
Jesi li ikad pomislio da ćemo završiti ovde gde smo i počeli?
Nisam.
Nisam ni sanjao da se može desiti nešto ovakvo.
-Zašto to prokleto i dalje radimo? -U prirodi nam je da ih spasimo.
-To je ono što radimo. -Tačno.
"Ceni svoj život."
-Šta? -Jebeni moto. Trebali bi ceniti svoje živote.
A kako ćemo to prokleto uraditi kada je ovo naš život?
Sami smo ovo izabrali.
-Idi kući. -Hoffmane, dva agenta te traže. -Razumem.
-Detektiv Hoffman? -Da.
Ja sam agent Lindsey Perez. Ovo je agent Peter Strahm.
Kako ja mogu pomoći FBI-u?
Došli smo zbog detektivke Kerry. Ona je bila naša veza.
"Otvori vrata i naći ćeš me."
Šta?
-Šta je ovo? -Ključ koji je izvučen iz zadnje poruke od detektivke Kerry.
-"Otvori vrata i naći ćeš me", znači li vam to išta? -Ne.
Gdje je telo?
Blic fotografa za scene zločina je osvetlio ovu čahuru.
Bila je zaglavljena između tela i sprave.
Vidi ima li otisaka.
Možeš li nas malo ostaviti? Hvala.
Brava nije bila otključana. Nije se mogla izvući.
Napravljena je tako da je ubije. Izdala je njegova pravila.
Znači nije Jigsawova zamka?
-Nije. Amanda Young, saučesnica.. -Nije ni Amanda Young. -Molim?
Kerry je bila teška oko 60 kg. Amanda Young je uhapšena sa 50 kg,
nije je mogla sama podići gore. -John Kramer je..
Nepokretni pacijent sa rakom? On je mozak, a ne snaga.
Bio je i inžinjer. Mogao je povući..
Ili mu je neko drugi pomogao.
Agente, ako ste došli ovde iz nekog drugog razloga osim da pomognete..
Došli smo da nađemo osobu koju vaše odeljenje ne može detektive,
onu koja je pomogla Jigsawu i Amandi Young.
Izvinite me.
Našli smo šarenu lutku u vašem vlasništvu. O čemu se radi?
To je igračka. Deca se igraju sa igračkama i to je to.
A šta je sa triciklom?
Tricikl je iz Johnovog detinjstva.
Odrastao čovek čitav život ima tricikl?
Sigurna sam da i vi čuvate stvari koje vam nešto znače.
Vidite gđo Tuck, postoji li razlog da trebamo biti zabrinuti za vašu sigurnost?
Možda se više trebate zabrinuti za sebe.
Zašto mi ne ispričate sve što znate o Johnu? I to ispočetka.
Johnov život je hronološki i linearno teško opisati.
A da onda počnemo od kraja i odradimo to unazad?
Ja zastupam gđu Tuck.
Ona nešto zna.
Mislio sam da si otišao kući. Imaš vreme odmora, je li? Uzmi ga.
Završi prepravljanje, provedi malo vremena sa Tracy.
-Ona razume. -Onda je nemoj uzimati zdravo za gotovo.
-Eric je još uvijek tamo čoveče. -Eric je nestao pre 6 meseci.
Kerry je nestala tek pre 4 dana. Mogu samo biti optimista onoliko
koliko mi činjenice dozvole. -Da. Pa i ja sam dok ga ne nađem.
Pronalazak njegovog tela nas neće opravdati.
Pronalazak nega živog hoće.
Vreme je da se ostaviš toga. Hoću da odeš kući.
Nazvaću te kasnije da se uverim da je sve u redu.
-Ko je on? -Poručnik Rigg, naš komandant SWAT-a.
-U čemu je njegov problem? -Svi oko njega umiru.
Šta piše?
Piše "probala sam te nazvati već 4 puta."
Piše "večera je u frižideru".
A na dnu piše "volim te."
Moram pomoći mami na par dana.
Samo
hajde sa mnom, hoćeš? Sada.
Ne mogu.
Možeš,
ali nećeš.
Ono što ne možeš uraditi je da spasiš sve oko sebe.
Tracy. Tracy molim te saslušaj me.
John Kramer je posedovao firmu zvanu "Urbanistička obnova i razvoj".
-Nema ironije u tome, zar ne? -Šta je to Rigg gledao?
Ispitivanje Jill Tuck. Ona je Jigsawova bivša. To je staro.
Zašto SWAT-ovac to gleda?
Strahm, stvarno mislim da trebamo reći Hoffmanu
šta je Kerry rekla u svojoj zadnjoj poruci.
Rekla je da su možda dva policajca u opasnosti,
ali dok ne saznamo ko su nećemo dizati paniku.
Ako je detektiv Hoffman ili neko drugi na ovom terenu u opasnosti,
mislim da to trebaju znati. -Ne odlučuješ ti.
Ima li napretka?
Dobro smo, hvala.
Šefe, izgleda da je još jedan doktor nestao iz bolnice.
-Možda je.. -Hvala. Proveriću to.
Ako vam trebam, zovite na mobilni. Aparat za kafu je iza ćoška.
-Dečak ili devojčica? -Devojčica.
-Nisam znala da ste oženjeni. -I nisam. Kratka priča, veruj mi.
Tracy.
Tracy?
Zdravo poručniče Rigg.
Dobro došli na svoje ponovno rođenje.
Jebi ga.
Godinama si stajao i posmatrao kako tvoje kolege propadaju.
Ostao si netaknut kada je Eric Matthews nestao.
Ali sa tvojim opstankom je došla i tvoja opsesija.
Opsesija da zaustaviš druge oko tebe da donose pogrešne izbore,
što te je sprečilo da ti doneseš prave.
Hteo si spasiti sve. Večeras ti dajem priliku
da se suočiš sa svojom opsesijom. Pogledaj bolje.
Eric Matthews je još uvek živ.
Kocka leda na kojoj stoji se topi.
Ima oko 90 minuta da se oslobodi.
Sudbina detektiva Hoffmana je povezana sa Ericovim preživljavanjem.
Obrati pažnju na moja upozorenja poručniče Rigg.
Njihovi životi vise u balansu tvoje opsesije.
Hoćeš li naučiti kako da popustiš i da ih spasiš?
Izbor je tvoj.
Jebeno se ne pomeraj.
Isuse.
-Skini masku i digni ruke u vis. -Ne mogu!
Poručniče Rigg, tvoj prvi test. Osoba ispred tebe očajno treba pomoć.
Ali tvoj posao nije da je spasiš.
Ti gledaš ovu osobu kao žrtvu, ali kad bi htio videti ono što ja vidim,
ispod maske bi vidio kriminalca nedostojnog života koji vodi.
Tvoja opsesija ti govori da spasiš žrtvu.
Ja ti kažem da produžiš dalje. Izbor je tvoj.
-Jesi li ti policajac? -Šta?
-Jesi li ti policajac? -Jesam, ja sam policajac.
Šta je to? Šta to radiš?
-Na zupčanicima je. -Šta je na zupčanicima?
Kombinacija. Izvuci me.
Odreži mi kosu. Samo me izvuci. Odseci mi kosu.
-Opusti se, polako. -Požuri!
Odreži mi jebenu kosu, molim te.
Izvuci me!
Molim te. Gde ćeš?
Čekaj, čekaj.
-Sranje. -Čekaj! Trošenje vremena.
Stani!
Jebeno me izvuci!
Vrati se ovamo jebeni..
Dobro, žao mi je. Molim te vrati se.
Gde je prokleta kombinacija?
Sranje. Sranje.
Drži se! Izdrži!
Imam jedan.
Imam jedan. Drži se!
-Drži se. -Požuri!
Oh Bože.
-Šta je? -Imamo otisak sa te čahure.
Imamo podudarnost.
-Isuse. Jesi li proverila ovo? -Dva puta.
-Hajde, hajde, hajde. -Imam još jedan. Drži se!
-Drži se. Izdrži. -Požuri!
Imam je. 617. 617.
Drži se, drži se.
Idi!
Sranje.
Dobro, dobro, slušaj, ostani ovdje. Ništa ne diraj.
Koji kurac?
Šta to jebeno radiš? Šta to radiš?
-Ostavi jebeni nož! -Molim te. -Spusti nož.
Ostavi nož.
Upravo sam ti spasio jebeni život!
-Ubiću te! -Baci nož.
Hej, pronađeni otisci pripadaju poručniku Riggu.
-Fisk. -Ne sada.
Upravo smo primili poziv o pucnjavi iz 23. ulice parka Place.
To je Riggov stan.
Zdravo Brenda.
Želim igrati igru.
Jedan policajac će te pokušati spasiti.
Ako uspe, onda počinje tvoja igra.
Ovaj čovek će koristiti ove slike da te osudi za tvoje zločine.
I jedini način da ga zaustaviš je zalepljen ispod televizora.
Pusti mu da ti spasi život i prihvati sudbinu da ćeš trunuti u zatvoru
ili ga ubij i tako sebi zagarantuj slobodu.
Donesi svoju odluku.
Jedan spašava život.. Jedan ga oduzima.
Jebeno ću te ubiti
Kurvo jebena!
Rigg!
-Rigg, jesi li ovdje? Rigg! -Idemo! Krenite, krenite!
Kriste.
Imam jedan.
Počelo je.
APB je izdao poternicu za Rigga. Svi ga traže.
-On ima ženu. Gde je ona? -Još je nismo uspeli da je nađemo.
Strahm,
dva detektiva. Vidite li ovo?
-Hoffman, imate 20 na njemu? -Još ne. Hoffman. -Zovem ga.
Kako objašnjavate slike sa detektivom Matthewsom?
-Živ je. -Šest meseci.
-Jigsaw nikad nikoga nije tako dugo držao. -Osim Amandu Young.
-Misliš li da mu je namešteno? -Zašto ovih 6?
Hoffman je novopečeni poručnik. Ne odgovara profilu.
To je ono što ti vidiš. Ali šta on vidi?
-Rigg je pokušao spasiti svoja dva prijatelja. -Možda.
Imaš li imena i lokacije bilo koga od ovih ljudi?
-Radim na tome. -Ovo je previše.
Ovo je namještaljka da se Rigg optuži za saučesništvo.
Ili nameštaljka za njegov alibi. Svi oko njega umiru.
Gde je on da nam kaže da je nevin ili šta ove proklete slike
rade u njegovom stanu? Pogledaj tamo.
Pomerite se molim.
"4 zida grade dom."
-Šta on želi da mi vidimo na ovim zidovima? -Žrtve?
Jedna od ovih slika ne pripada ovde.
Ovo je osoba koju tražimo.
Hajdemo odmah da popričamo sa njom.
Gde je Jill Tuck?
Reci im da isključe ventilaciju.
Gđo Tuck,
ja sam agent Perez. Ovo je agent Strahm.
Želim da vam se izvinim što smo vas udaljili sa radnog mesta.
Šta mislite da vam još mogu ponuditi?
Stotine sati mojih ispitivanja na kasetama
i hrpe dokaza uzetih iz moje kuće vam nije dosta da skontate Johna?
U stvari nije John taj o kome želimo pričati gđo Tuck, nego vi.
Ja?
Zašto želite pričati o meni? Ovde se ne radi o meni.
Zato prestanite trošiti vreme i recite mi pravi razlog
zašto ste me doveli ovde.
Hej ti.
Pusti me!
Čuješ li me?
Da li me jebeno čuješ jebo ti mater svoju?
Ko je moja curica?
Šta ti jebeno gledaš?
Šta jebeno..
Hej ti!
Gospodine,
mogu li vam pomoći?
Zdravo poručniče Rigg. Da bi potpuno shvatio ovo što radim,
moraš osetiti ono što ja osećam.
Na slici ispred tebe je čovek
koji očajno treba pomoć. -Gospodine?
U susednoj sobi su alati za njegovo oslobađanje.
Njegov život je u tvojim rukama.
Ali na kraju, samo on može sebe spasiti.
Budi pažljiv. Kamere te posmatraju
i moraš sakriti svoj identitet.
Ti izaberi.
-Gospodine? -Šta to on jebeno radi?
Ne znam. Ti moraš.. Vidi, vidi,
ti moraš otići. -Ljudi pokušavaju spavati.
Da, znam da ljudi pokušavaju spavati. Ti si jedan..
Ma ne možeš spavati ovdje. Moraš otići.
E pa ne možeš spavati ovde, dobro?
To nije krevet. Ne, moraš otići.
Ne možeš koristiti kupatilo.
Moraćeš otići. U redu..
Chance, dođi curo.
Chance. Chance.
Chance.
Šta to radiš? Hajde.
Chance.
Chance, dođi ovamo. Hodi.
Šta to imaš, je li?
Dođi ovamo. Šta to imaš?
Dobro, "4 zida grade dom."
-Podseća li vas to ne nešto? -Na šta?
Na primer, šta vaše slike rade na mestu zločina.
"4 zida grade dom" vam nije poznato?
"Ceni svoj život"?
"Ceni svoj život" je koncept na kojem je izgrađena ova klinika.
Ceni tvoj život. Tvoj život.
-To je njegov moto. -Ne, to je tvoj moto za kliniku koju si osnovala.
Jebi se čoveče. Ovde sam već tri jebena sata!
-Daj jebeno zaveži. -Zaveži ti.
Jesi li jebeno poludio?
Ma dajte momci. Smirite se.
Cecile!
Prestani Gus!
Odmah prekinite, molim vas!
Ne želiš to uraditi.
-Koji je tvoj jebeni problem? -Ti si moj problem.
I takođe postaješ svačiji problem.
Šta osećate prema mužu
koji uzme moto od vaše klinike za odvikavanje od droge
osnovane da pomaže ljudima i pretvori ga
u neko ludo mučeničko zlostavljanje?
Taj deo Johna nema nikakve veze sa mnom.
Gđo Tuck, upravo sam napustio sobu sa više krvi na zidovima nego boje.
Dva policajca su nestala i tamo raste gomila mrtvih tela.
I svaki detalj koji prikupimo u vezi vašeg slavnog muža psihopate..
-Bivšeg. -Nas vode do vas kao mogućeg saučesnika.
Samo sam znatiželjan pa pitam.
Znate, napolju je puno ljudi koji traže odgovore
i koji jedva čekaju da nekoga okrive.
Ta osoba ste vi.
Ali znate li koji deo je najbolji? Ja ne moram uveriti sve njih.
Samo 12 ljudi.
Dobro, pričajte mi o njegovoj radionici.
Stani tu dok upalim svetlo.
U stvari, baš je velika. Ovo je baš ono što si tražio.
Lepo, je li?
Ovo je sat? Zbog čega je tako poseban?
Osim činjenice da se sav rad zasniva na njemu?
Mehanizam u njemu je star 300 godina.
Još uvek kuca. Svedoči o vremenu.
A vidi tek ovaj prostor.
Imam iznenađenje za tebe.
Zašto ovo radiš?
Zašto?
Ovo je.. Ovo je bila greška
koja se desila pre puno vremena i platio sam za ovo.
Samo me pusti, može?
Šta je iza tih vrata?
Jedan spašava živote. Jedan ih oduzima.
Probaj ga na tim vratima.
-Ne, ne.. -Nazad, nazad. Kreni. Hajde.
Eric. Isuse.
-U pomoć! Pomozite mi! -Odmakni se odatle.
Šta znaš o tipu sa TV-a? Šta znaš o Ericu Matthewsu?
Ne znam ko je to.
-Šta je jebeno ovo? -Ne znam.
Šta ćeš mi uraditi?
Ako slušaš ovu kasetu, onda si jedan korak bliže
da stvarno razumeš kako ćeš spasiti život.
Kao čovek od zakona našao si se u nedoumici..
-Ko je to? -Ućuti.
Je li čovek ispred tebe žrtva ili je zločinac i siledžija?
-Bolesni gade. -Njegov spas nije u tvojim rukama.
Ti odluči, ako želiš, hoćeš li mu ih staviti.
Kada naučiš ovu lekciju naći ćeš se na korak bliže
da stvarno spasiš Erica Matthewsa.
Bez tebe ova muška igra ne može početi.
Nateraj ga da se suoči sa svojim demonima
i pusti ga neka donese odluku.
Tiše, nemoj nam probuditi komšije.
-Jebo te. Jesi li ovo radio u svoje slobodno vreme? -Ne.
Uzmi ga celog djevojčice. Budi dobra mala kurva.
Penji se na jebeni krevet. Penji se na krevet! Hajde!
Sam sebe veži. Veži se!
Molim te nemoj me terati na ovo. Znam da sam pogrešio. Znam.
Požuri. Požuri.
Stavi jebene ruke unutra.
Ne znam. Ne znam. Žao mi je. Žao mi je.
Slušaj, stvarno mi je žao.
"Njegovo vezanje na spravu će spasiti njegov život." -Šta piše?
Šta je to?
-Uzmi ih. -Zašto?
Zdravo Ivane. Kao voajer si sačuvao slike onih koje si terorisao.
Možeš li videti bol koju si im naneo?
Raskomadao si im živote.
Koristio si svoje telo kao instrument zlostavljanja.
Sada ti dajem šansu da odlučiš šta je važnije.
Tvoje oči koje su te slepo vodile pogrešnim putem,
ili tvoje telo koje je svima oko tebe uzrokovalo
beskrajnu patnju.
U rukama držiš alat koji ti može spasiti život.
Odluči se brzo ili će za 60 sekundi izbor biti napravljen umesto tebe.
Mogu uspeti. Još jednom. Mogu ja to.
Moraš mi reći kako si dobila ove modrice po ruci i vratu.
Je li to bila nesreća ili ti je to neko namerno uradio?
Možeš to zaustaviti ako mi kažeš istinu.
Sedi molim te.
Sada želim da idem kući.
Kurvin sin laže. I pre je ovo radio. Ona mu je to dozvolila.
Detetova priča to ne potvrđuje. Šta ja tu mogu?
Jane, sada te ne mogu pustiti kući, dobro?
Vrati se na čas dušo.
Rekao sam vam policajci, ponekad ova deca
jednostavno izmaknu kontroli.
-Skidaj ruke s mene! -Hej, smiri se.
Rigg! Rigg!
Ne. Izlazi. Odmah izađi.
Upravo si napravio najveću grešku u životu.
Čuješ li me? Uzeću sve što ima tom jebenom pušaču kurca.
To je slatko gđo Tuck,
ali ako ste toliko voleli tog tipa, zašto ste ga napustili?
-On je mene puno prije napustio. -Dobro, ljudi prekidaju
i veze se završavaju. To se zove život.
Mislim, on je počeo masakrirati ljude.
-Gideon mu je značio sve. -Gideon? Izvinite, ko?
Znate li išta o kineskom zodijaku?
Jill, ne, nemoj.
Nisam tek tako zatrudnila. Bilo je pažljivo isplanirano.
Kao i sve sa Johnom.
-Hvala. -Vidimo se. -Ćao. -Ćao. De da vam otvorim.
Hvala ti.
-Hvala. Želim ti laku noć. -I ja tebi. -Laku noć. -Laku noć.
-Ćao dušo, treba li ti društvo? -Šta to radiš?
Znaš li ti koja je ovo zgrada?
Ovo je bolnica.
Ti si lepa devojka, idi kući.
Jakna. Zaboravio sam jaknu.
-Zaboravio sam jaknu. -Cecile, nemoj. -Ma molim te Jill. Eno je tamo.
Vidi, eno je tamo. Molim te, hajde.
Hvala ti.
-Šta to radiš? -Neću te povrediti, dobro?
Otvorićeš mi ta jebena vrata. Otvori mi jebena vrata. Otvori ih.
Otvori ih.
Jebem ti. Koji je jebeni ključ?
-Koji ključ? -Taj. -Jebem ti.
Jebeno ostani tu.
Cecile?
Nemoj plakati, nemoj. Hej, bićeš dobro.
Jebem ti.
Treba mi pomoć.
-Dežurni! -Ovo je moja žena. Trudna je.
-Koliko dugo je trudna? -Sedam meseci.
A samo sam im želela pomoći.
Ne možeš im ti pomoći.
Oni moraju sami sebi pomoći.
Dobro, da zaključimo.
Cura voli momka. Momak voli curu.
Momak curu učini trudnom. Cura izgubi bebu.
Momak se pretvori u serijskog ubicu.
Jill, neću nasesti na to.
-Ovo obavezno želiš videti. -Dobro. Ona ostaje ovde!
Identifikovan je kao Ivan Landsness. Tri puta odležao zbog silovanja.
Morao je sam sebi iskopati oči da bi se oslobodio.
Kako nešto ovakvo neprimećeno dospe u hotelsku sobu?
-Deo po deo. -Soba je zadnjih 6 dana bila iznajmljena
na ime advokata Arta Blanka. Pazi sad, nestao je pre 2 nedelje.
Imamo njegovo ime, nabavi adresu.
Dvoje od pet ljudi sa slika iz stana poručnika Rigga su mrtvi.
Sve i jedan partner s kojim je radio je mrtav.
Nije Rigg ubio Ivana. Ivan je sam doneo odluku.
Zar to nije Jigsawov cilj?
Ovde se nije radilo o Ivanu, to nije bio njegov test. Radi se o Riggu.
Pogledaj ove slike i reci mi kako se osećaš.
Pogledaj ovu ženu i reci mi kako se osećaš.
-Besno. Razjareno. -Baš tako.
Napasnik i siledžija. Jigsaw je hteo da Rigg vidi ono što on vidi.
Želio je da oseti ono što on oseća.
Ne radi se o tome da Rigg spasi svoje prijatelje. On je regrutovan.
Hvala. Art Blank ima puno imanja.
Zadnja poznata adresa je nekoliko naselja odavde.
-Desna strana čista. -Leva strana čista.
-Čisto. -Čisto.
Čisto.
Šta ovo znači?
Mi smo dve Jigsawove mete.
Jebi se.
Hej.
Hej čmaru, ako skočiš sa tog bloka, spalićeš njega.
Ako se taj led još otopi, on će biti spaljen. Kontaš?
Slušaj ga.
-Upravo si napravio najveću grešku u svom životu. -Smiri se.
Dovešćemo nekoga da ti to pogleda, može li?
Mom klijentu je slomljen nos, i slomljena mu je vilična kost.
Administraciji odlazak sa naplatom nije prihvatljiv.
Istražioci IA su na putu.
U ovom području? I šta bi mi oni to kao trebali doneti?
-Istinu. -Istinu? Ja ću ti reći šta je istina.
Istina je da ja imam očevica.
Njegovu ženu? Ona stoji iza njega u svemu što on radi
zbog moguće finansijske nadoknade koje neće biti zato što on laže.
On je prvi napao poručnika Rigga.
-Prema čijim tvrdnjama? -Mojim. Ja sam sve video.
Želiš li svedočiti ispred velike porote?
Već sam se prijavio kod IA. Optužbe su odbačene.
Aha, vi momci ste toliko moćni.
Očigledno ste toliko mutni kao i lopovi na ovom terenu.
Ali vratiće vam se to. Znate to, je li?
Mislim, jednog dana hoće, vratiće vam se to.
Shvataš li?
-Jebem ti mater. -Hej, shvataš li?
Dobro.
Jebem ti mater.
Moraš mi reći kako si dobila te modrice na ruci i vratu.
Rigg! Rigg!
Uspela sam! Pobedila sam!
Šta si to prokleto uradila?
Ja..
Šta se događa?
Ljudsko telo je savršen organizam.
Može izdržati najbrutalnije povrede
i isto tako se čudotvorno obnoviti.
Ali ti to sve odlično znaš.
Koliko slomljenih kostiju si pretrpila od ruke svog muža?
Koliko živih rana si previla?
U pomoć!
S vremenom su tvoje povrede nestale, ali bol nije.
Danas te ja ovlaštavam da preuzmeš kontrolu nad svojim životom.
Možeš li se otkačiti od stvari koja je tebi i drugima nanela puno bola?
S vremenom će tvoje rane zarasti.
A njegove, šta god bude, neće.
-Ukloni te tesne okove.. -Izvucite me odavde!
Ili iskrvari na smrt zbog svoje lenjosti.
Izbor je tvoj.
Dobro. Dobro!
Idemo.
Žao mi je.
Morgan! Morgan, šta to jebeno radiš?
Pomozi mi. Molim te pomozi mi. Ne mogu ja ovo.
-Molim te pomozi! -Smiri se.
Ne, nemoj ići. Ne idi. Čekaj, molim te oslobodi me.
Ne idi. Nemoj ići. Ne ostavljaj me ovde.
Pomozi mi da siđem.
Zdravo poručniče Rigg. Šta si do sada naučio?
Iskustvo je bolan učitelj.
Prvo dolazi test.
Druga po redu je lekcija.
Ako si spasioc kao ja,
onda ćeš videti da je osoba ispred tebe u stvari student.
Zato ću te pitati poručniče Rigg, je li učenica naučila lekciju?
Je li išta naučila iz grešaka svojih puteva?
Ima li drugačiji pogled na svet?
Poručniče Rigg, ključ do slobode ove osobe je u dlanu tvoje ruke.
Ali tek kad ona odradi svoj deo
možeš li ti odigrati svoju ulogu u njenom spašavanju?
Jednom je odluka već donešena,
a ključ da nađeš svoje sledeće odredište se nalazi baš iza karte.
-Ko ti je ovo uradio? -Ne znam.
Pomozi mi, molim te.
Ostani mirna, pokušaću ovo izvući vani.
-Hvala ti. -Jebi ga.
To je to. "Baš iza karte".
Baš iza karte.
Tracy.
"Idi kući."
Gde je ona?
Hladno mi je. Molim te.
Želim da živim.
Moraš sama sebe spasiti.
Ne ostavljaj me, molim te.
Molim te pomozi mi. Nemoj ići.
Želim prestati da se igram.
-Zašto me jebeno ne ubiješ? -Neću.
-Ućuti! -Ne želim više da se igram.
"Spasi kako ja spašavam."
I šta je uradio, oslobodio nju i njega pustio da umre?
Ovaj tip nije imao šanse. Šipke su mu prolazile kroz
svaku glavnu arteriju u tijelu. "Tvoj život je u njenim rukama."
Nije Rigg ubio ovog tipa. Nego njegova žena.
Prepoznala je poručnika Rigga i rekla da ju je on spasio.
-Spasio? -Da.
Prošla je Riggovu procenu, popravio je i vratio joj slobodu.
-Da? -Druga adresa?
Stvarno? Dobro. To je dobro.
Ali i dalje mi treba ta adresa. Pošalji mi je.
Upravo sam saznala nešto vrlo zanimljivo o troje ljudi iz zamki.
Sve ih je zastupao advokat kojem je ime Art Blank.
-Sve ih je zastupao? -Da, ali čekaj, postaje sve bolje.
On je advokat i od Jill Tuck.
Pazi!
-Lažnjak, gdje je lažljivac? -On ne postoji.
Jigsaw je htio da nađemo to mesto. Gde će se igrati nova igra?
-Ako nađemo to mjesto, našli smo Rigga. -Imamo drugu adresu. Postoji suvlasnik.
-Ko je? -Jill Tuck. -Jill Tuck? Gde je ta zgrada? -Ovde, ova zgrada.
Zdravo agente Perez.
I dobro došla u svet koji si toliko dugo proučavala.
Tvoj partner agent Strahm će uskoro oduzeti život nevinom čoveku.
Prati moja upozorenja agente Perez.
Tvoj idući potez je kritičan.
Otvori vrata..
Šta je to?
Držim te.
Bolničari! U pomoć!
Ostani sa mnom. Dobro, hajde.
Polako diši. Hajde.
Ostani sa mnom. U redu.
U redu je. Bićeš ti dobro.
Hej.
Hej ti, dođi ovamo.
Vidi.
Hej.
Hajde.
Jebi ga.
-Stani. Stani. -Kurvin sine! -Jebi ga.
Stani. Jebem ti.
Slušaj me. Nisam ja taj zbog kojeg se trebaš brinuti.
Razumeš li me? Nisam ja taj zbog kojeg se trebaš brinuti seronjo.
U stvari, preporučujem ti da ostaneš živ
dok jebeni sat ne odbroji.
A evo i dobrih vijesti. Ako ovaj tip položi test,
nas trojica smo slobodni.
Hej, pogledaj me.
Pogledaj me.
Ako ne ostaneš na kocki, tvog partnera će ubiti struja.
A sada moja zadnja zadaća.
Izvoli.
Živi ili umri.
Ti izaberi.
Gđo Perez?
Zdravo, ovdje Peter Strahm, radim s vašom kćerkom Lindsay.
Da. Imam loše vesti.
Vidiš li to Jill? To je jebena federalna optužnica. Tvoje ime je na njoj.
Želiš li staviti još nečije ime na nju? Počni da govoriš, ok?
Šta je sa lutkom? Šta je sa triciklom?
Ko su bili Johnovi poslovni partneri prije nego što je poludeo?
On nije bio partnerski tip.
Gdje je prokleti Art Blank?
Ometanje pravde. Zavera i podmetanje.
Saučesnica u ubistvu. Pričaj mi!
Za 15 minuta će umreti još ljudi Jill, policajaca.
On je poslovni partner. On je prijatelj.
On je saučesnik kojeg smo tražili i on je tvoj jebeni advokat.
Vidiš li ovo? Ovo je krv moje partnerke.
Baš sada se bori za svoj život zbog tvog ludog muža.
Šta se desilo između Jigsawa i Arta Blanka?
Johne?
Johne.
Pretpostavljam da nije ni ovdje.
Kakvo je ovo jebeno mesto Jill?
-Nemoj da se ljutiš. -Šta?
Hej, jesi li dobro?
Ne odgovaraš na moje pozive prijatelju.
Čuj Johne, ja..
Žao mi je. Razumem da je to sve što se desilo bila tragedija.
Ali ti moram reći..
Slušaj me Johne, moram ti reći, one zgrade na kojima smo radili..
Uzmi ih, a moj deo daj Jill.
Ne ide to tako Johne. Vidiš, mi smo partneri.
Tvoji dizajni će ove zgrade učiniti posebnim.
Imamo 40 porodica spremnih da se usele. 40 porodica Johne,
siromašnih porodica. Ne možeš tek tako otići.
-Ti si njihov spasioc Johne. -Odjebi odavde.
Zašto se tako izražavaš? To sam ja Johne.
-Jesi li čuo šta sam rekao? -Ma čuo sam te Johne.
Odjebi..
Čuo si me.
Dobro Johne. Pobrini se za sebe.
Nazovi me kad se budeš bolje osećao.
Mene je okrivio. Ne verujem da mi je to mogao ikad oprostiti.
U njegovoj glavi je naše vreme bilo prošlo.
Dijagnostifikovan mu je rak ubrzo posle toga.
-Jesi li probala opet da ga kontaktiraš? -Pokušala sam.
Ali sasvim druga osoba je ispuzala iz ruševina.
Neko drugi je preživio.
-Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. -Moram popričati s tobom. Johne!
Pogledaj ovo. Šta je ovo?
Zašto imaš Cecilovu sliku?
Šta si mu uradio?
Rekao sam mu da ne uzima život zdravo za gotovo.
Želim igrati igru.
Tvoj život je laž.
Sada dolazi trenutak istine.
Kao narkoman i diler
si igrao rulet sa životima drugih ljudi.
Danas se igraš sa vlastitim.
Jebi ga.
Jebem ti!
Hej, to si ti.
Ti si mi ovo uradio.
Ne, sam sebi si to uradio.
Tvoja pohlepa je oduzela život nedužnom detetu.
Hoćeš li mi dati vremena da ti objasnim, molim te?
Ne mogu ti dati vremena. Niko ne može, vreme je iluzija.
Vidi, vidi, žao mi je. Žao mi je.
Opraštam ti Cecile, stvarno. Zavisnost ti je uništila život.
Ja krvarim čoveče.
-Molim te, samo me pusti. -Mogao bih te pustiti.
Ali to ti neće koristiti.
Reći ću ti šta ću tačno uraditi. Daću ti alat
da popraviš svoj život.
I da odbaciš poroke koji su ti toliko okupirali dušu.
Ja nemam jebenu dušu.
Možda ćeš je imati u idućem životu Cecile.
Vidiš, stvari ne idu svojim redoslijedom.
Dobro ne pratii dobro, niti loše prati loše.
Ljudi ukradu, ne budu uhvaćeni i žive dobar život.
Drugi lažu, varaju i budu izabrani.
Neki ljudi zastanu da pomognu nastradalom motoristi
i odmah odu polako ubrzavajući.
Za to nema izgovora.
Kako igraš, takve ćeš karte i dobiti. To je jedino važno.
Pogledaj me.
Razumeš li me šta ti govorim?
Ma da.
Razumem te.
Ti si jebeno lud!
Šta je jebeno to?
To je alat koji će ti spasiti život.
Želim igrati igru.
Tvoj život je laž Cecile.
Sada je došao trenutak tvoje istine.
Kao narkoman i lopov na kolenima moliš druge
da te napune sa tom zovisnošću.
Danas isterujemo ružnoću iz tvoje unutrašnjosti.
Da bi ostao živ, moraćemo tvoje lice suočiti
sa ružnoćom tvoje duše.
Jednostavno zaroni napred u noževe sa svojim licem.
Pritisni dovoljno jako
i ruke i noge ćeš osloboditi od prepreka koje te stežu.
Pritisni dovoljno jako
i bićeš slobodan. -Bolesni gade! Jebi se!
Ili možeš mirno sediti i iskrvariti po podu.
Živi ili umri Cecile.
Ti izaberi.
Jebi se jebeni gade! U pomoć!
Ti si mrtav. Jebeno si mrtav!
Jebeno mrtav!
Šta se tebi desilo?
Šta se meni desilo?
I ne vraćaj se više.
Uradi to zbog sebe ako ne možeš zbog mene.
I ja sam ga izgubila.
"Četiri zida grade dom."
Tvoj sin je dobio ime po Johnovoj prvoj zgradi, zar ne?
-Jeste. -Gde je to?
Gde je to?
Šta to jebeno znači?
Jebi ga. Jebem ti.
Bolje se nadaj da on neće proći kroz ta vrata.
Ko? Ko dolazi da prođe kroz vrata?
Ko je to?
Gde si jebem te?
Gideon Meat Packing, 11235 Blake Drive.
Nemam dva minuta.
Ko dolazi da prođe kroz vrata?
Jebem ti.
Čestitam ti Arte.
Ko je to?
Ko će proći kroz vrata?
Evo ga.
Ko je to jebem ti?
Sranje.
Popravi me jebem ti mater!
Stojim tačno ovde.
Vreme ti je isteklo.
Molim te razmisli o tome šta radiš.
Seti se šta si mi obećala.
Razmisli o sutra.
Lynn?
Lynn! Lynn!
Ko je to?
Šta je to?
Ovo će nas osloboditi kada istekne vreme.
Oslobodi me!
Šta će se desiti Jeffe?
Živi ili umri Jeffe.
-Donesi svoj izbor. -Opraštam ti.
Jeffe.
Jeffe!
-Eric! -Nemoj otvoriti vrata!
Šta je jebem ti?
Sranje.
"Otvori vrata i naći ćeš me."
-Daj da ti vidim jebene ruke! -Gde mi je ćerka jebem ti..
Jebem ti.
Isuse.
-Jebem ti! -Jebem ti mater glupu,
šta si to uradio? -Imao sam još vremena.
-Još uvek imam jebenog vremena. -Zašto si otvorio ta vrata?
-Ti si ovo jebeno uradio! -Nisam idiote jedan.
Ne, Jigsaw te testira, jebeno govno!
Stavi jebene ruke tamo da ih mogu videti!
-Jigsaw te jebeno testira! -Nemoj se jebeno pomerati!
Zdravo poručninče Rigg.
Ako ovo čuješ onda si našao detektive Matthewsa i Hoffmana
u roku od 90 minuta, što će rezultirati njihovom smrću.
Pravila su bila jasna.
Bio si upozoren.
-To je Kerry! -Nemoj proći kroz ta vrata.
Znaš da nikad ne smeš proći kroz neosigurana vrata.
Večeras ćeš se suočiti sa svojom opsesijom.
Ono što ne možeš uraditi je da spasiš sve.
Hoćeš li naučiti kako ćeš prestati s tim?
-Eric je još tamo čoveče. -Vreme je da prestanemo.
Detektiv Matthews ima oko 90 mninuta.
Predlažem ti da ostaneš živ dok jebeni sat ne odbroji vreme.
Moraju spasiti sami sebe.
Uzmi ih.
Njihov spas nije bio u tvojim rukama.
Vreme je bilo na tvojoj strani, ali opsesija ti nije dala da sačekaš.
Umesto da spašavaš Matthewsa,
koštao si ga njegovog života.
Pao si na zadnjem testu.
Jedino ne razumijem kako je prokleti Jigsaw mogao sve ovo sam uraditi.
Bio je na prokletoj samrti u krevetu kad smo ga zadnji put videli.
Nisam sigurna da je on to uradio.
-Ovo nije uradila Amanda Young. -Molim?
-Nije je mogla sama podići. -John Kramer je bio..
On je mozak, a ne snaga.
Došli smo da pronađemo osobu koja pomaže Jigsawu i Amandi Young.
Izgleda da je još jedan doktor nestao iz bolnice.
Idi kući.
Mi smo ovo izabrali.
Kraj igre.
Osećaš da sada imaš kontrolu, zar ne?
Mislio si da ćeš otići da ne budeš testiran?
Obećao sam ti da će se moje delo nastaviti.
Da sam to osigurao.
Slušajući ovu kasetu neko će pomisliti da je ovo završeno.
Ali ja sam još uvek među vama.
Misliš li da je gotovo samo zato što sam mrtav?
Još nije gotovo. Igre su tek počele.
Bosanski prevod ALMIN CAR adaptirano na srpski by kosmonaut