Hvad fanden?
Hvad fanden? Hvad fanden?
Hvad fanden?
Hjælp!
Hej, Seth.
Vi skal lege en leg. Du føler dig hjælpeløs nu.
Sådan har du fået andre til at føle sig. Nu står du for skud.
Nogle kalder det karma. Jeg kalder det retfærdighed.
Du har afsonet fem år af en livstidsstraf for mord.
Du slap på en procedurefejl, -
- men det hindrede dig i at forstå betydningen af at tage et liv.
Jeg vil tilbyde dig sand frihed.
Om 30 sekunder rammer pendulet dig.
Om ét minut vil det have skåret dig over.
For at undgå dette må du ødelægge dine mordvåben.
Dine hænder.
Du skal stikke dine hænder ind og trykke på knapperne.
Dine knogler vil blive knust.
Ødelægger du det, der har taget liv, for at redde et liv?
Valget er dit.
Hjælp! Det var et uheld!
Okay, fuck dig.
Jeg har gjort det!
Jeg gjorde det, jeg skulle.
- Op med hænderne. - Hvor er min datter?
Kors.
INGEN DÆKNING
Hej, Strahm. Hvis du hører det her, har du fundet det, du søger.
Men er det nok for dig at finde mit lig, -
- eller vil din tørst efter sandheden føre dig ud i afgrunden?
Lyt til min advarsel. Gå ikke videre, -
- for dette rum kan blive dit tilflugtssted eller din grav.
Valget er dit.
Fuck dig.
Hjælp!
Af sted!
Det er okay.
- Hvor er min far? - Det skal nok gå.
- Hvor er min mor? - Hoffman? Jeg tager mig af ham.
Hvad fa? Hvad helvede skete der? Hvor er Rigg?
Han prøvede at hjælpe. Han klarede den ikke.
Det var der ingen, der gjorde.
Vi har en overlevende.
EN MORDERS DØD
Hallo?
Ja. Frøken Tuck?
Sæt Dem endelig ned.
Det er rart at møde Dem, hr. Feldman.
- Hvad laver jeg her? - Jeg er advokat for Deres eksmand.
I tilfælde af hans død skulle jeg kontakte Dem.
De forstår vel, at jeg blev overrasket over, hvem han var.
John har efterladt noget til Dem.
Hvis du ser det her, Jill, så er jeg for længst død.
Du er min elskede. Det har du altid været. Det vil du altid være.
Jeg vil ikke prøve på at forklare mine handlinger.
Jeg har svært ved at tilgive mig selv for det, -
- der skete på klinikken.
Jeg accepterede og bestyrkede dig i dine beslutninger omkring folk der.
Jeg så fare, og jeg skulle have reageret før.
Jeg efterlader dig en kasse, og indholdet er gravalvorligt.
Selv om vi ikke altid var enige, -
- så tror jeg på dig og på, at du vil vide, hvad du skal gøre.
Tak, fordi I kom.
Jeg vil som den første sige, at Jigsaw-mordene er stoppet.
De betjente, som ofrede deres liv, vil blive hædret her i dag, -
- men jeg vil også hædre den mand, som har arbejdet på sagen længst.
Med sit arbejde har han bevist, -
- at de, der døde, ikke døde forgæves.
Vi vil hædre den nyligt forfremmede politikommissær Mark Hoffman.
Tak. Mange tak.
Det, vi har lært af den her affære, er, at menneskeliv er hellige.
Vi har lært, at vi hver dag...
...bør prise livet.
Retssystemet er et hvert fredeligt samfunds grundlag.
Og jeg mener, at retfærdigheden er sket fyldest.
JIGSAW FUNDET DØD
JEG VED HVEM DU ER
PETER STRAHM MOBILTELEFON
Hoffman, du skal til hospitalet. Det drejer sig om Perez.
Tak.
Velkommen, Perez, til den verden, du så længe har studeret.
Vær forsigtig, Perez. Dit næste skridt er vigtigt.
- Åbn døren. - Hvad er det?
Jeg har dig.
Det gør mig ondt med Perez.
Hun sagde dit navn.
Det sidste, hun sagde, var "Hoffman". Hvorfor gjorde hun det?
- Det ved jeg ikke. - Nej.
- Hvordan kom du levende derfra? - Hvordan gjorde du det?
På en båre med et hul i halsen.
Og din historie om, at armremmene gik i stykker. Jigsaw begår ikke fejl.
Har du nu teorier igen? Jigsaw er død.
Det her handler om dig og din korrupte afdeling.
De er alle sammen døde. Der er ingen tilbage.
Undtagen dig.
Jeg har jagtet Jigsaw lige fra starten, -
- og jeg fik ham.
Medmindre du har andet at sige, så luk røven, din nar.
Læs aviserne. Jeg reddede den lille pige.
Det gør mig ondt med Perez.
Burde du ikke hvile dig?
- Jeg har det fint, Erickson. - Nej, du har ej, Peter.
Det er derfor, jeg har givet dig sygeorlov.
- Det var meningen, at jeg skulle dø. - Du skulle ikke være gået alene ind.
Jeg vil tale med Jill Tuck en sidste gang.
- Du er ikke på sagen længere. - Hvad?
Læs det.
Der var over 12 døde. To af dem var politimænd.
Jigsaw er død. Hvor mange har jeg reddet?
Ved at udsætte alle for fare. Du er sat fra sagen.
- Hvem har beordret det? - Det har jeg.
Jeg er ked af det, Peter. Det er slut.
Åh gud.
- Hvad er det her? - Sid stille.
- Hvad har du gjort ved mig? - Ikke noget.
Det er Jigsaw. Jeg vidste, det her ville ske.
Han gør sådan noget her.
Det er ikke Jigsaw.
Han er død. Har I ikke set fjernsyn for nylig?
Hvem end det er, så holder de øje med os.
De vil sikre sig, at vi følger reglerne.
Det der ville jeg ikke gøre. Vil du have hovedet kappet af?
- Hvor ved du det her fra? - Jeg har øjne i hovedet.
Der er én split, som starter nedtællingen for os alle sammen.
Det vil vi ikke gøre, medmindre vi ved, hvordan det hele virker.
Du gør mig sgu bange.
Hej. I har haft goder, mange andre ikke har, fra I blev født.
Gennem dårlige moralske valg -
- har I brugt disse goder til kun at forbedre jeres egen situation.
I dag skal vi teste den egoistiske tankegang.
I dag bliver fem til én med ét fælles mål om at overleve.
I er forbundet med en wire, der går gennem jeres halsbånd.
Det kan strammes, så I bliver halshugget af klingerne.
I kan fjerne halsbåndene ved hjælp af nøglerne fra glaskasserne.
Hvis en af jer går efter nøglen, -
- starter nedtællingen for jer alle.
Jeres instinkter vil drive jer mod en bestemt handlemåde, -
- men jeg beder jer indtrængende om at gøre det modsatte.
Nu kan legen begynde.
- Nogen må dø. - Vi skulle ikke følge instinktet.
- Vi skal ikke gå efter nøglerne. - Hvordan overlever vi så det her?
Vi må gøre noget. Uret er forbundet til de krukker der.
Dem sagde han intet om.
Det er sømbomber. Nok med plastisk sprængstof.
- Hvor fanden ved du det fra? - Hun er brandinspektør.
Hvor kender du mig fra?
Hun spurgte om noget. Hvor kender du hende fra?
Svar mig!
Lad os lige holde hovedet koldt. Vi kan godt klare det her.
Der er en grund til, at vi er her.
Vi er forbundet, som han sagde. Vi skal bare...
- Hvad har du gjort? - Du begynder.
"Vi blev født med goder," sagde han.
Vi er alle sammen rige.
- Ikke mig. - Heller ikke mig.
- Flot forsøg, tøsedetektiv. - Hvad betyder det så?
Vi har gjort noget galt med et gode, vi har haft fra fødslen.
Hvad er det, du skjuler?
Du kender hende. Hvad ved du om os andre?
- Så sig dog noget. - Slap af.
- Det gør jeg for fanden da også. - Det er en leg.
Jo mindre du ved om mig, jo bedre.
Hvordan du lavede lort i dit privilegerede liv, er tydeligt.
Fuck dig.
- Har du leget med ilden igen? - Fuck jer og jeres lorteplan.
Medmindre I gerne vil flås i stykker af bomberne, -
- må vi hellere komme videre.
- Hvad laver du? - Opfører mig klogt.
- Agent Strahms kontor. - Hoffman her. Er Strahm der?
Nej. Jeg kan stille om til Erickson, som tager sig af alle spørgsmål.
Dette er agent Ericksons telefonsvarer. Læg en besked.
Det er Hoffman.
Jeg har brug for at tale med Strahm, men jeg kan ikke finde ham.
Vil du ringe tilbage til mig?
IKKE TIDLIGERE STRAFFET
Der er du jo.
KVINDE BRUTALT MYRDET UNDER HUSSPEKTAKLER
POLITIMANDS SØSTER BEGRAVET
Søster?
KÆRESTE MYRDER POLITIMANDS SØSTER
JIGSAW SLÅR TIL IGEN: SETH BAXTER DØD
Peter?
Kowan, få det her ned til laboratoriet.
- Hvad laver du her? - Jeg skulle hente nogle ting.
- Jeg vil følge dit råd. - Vil du holde lidt fri?
Det her skal have tid til at læge.
Jeg ringer på et tidspunkt. Vi ses.
Hoffman, der er fundet et nyt lig. Det ligner Jigsaws metode.
- Er du klar? - Ja.
Det er helt typisk. En morddømt, som blev løsladt.
Jeg kender ham. Han hedder Seth Baxter.
Han var min søsters ekskæreste.
- Er det ham, der myrdede din søster? - Han blev idømt 25 år.
Det blev reduceret til fem på grund af en procedurefejl.
Så er retfærdigheden vel sket fyldest?
Du myrdede ham og fik det til at ligne en af Jigsaws fælder.
Nu har jeg dig.
- Ikke endnu! - Nedtællingen starter.
- Hvor ved du det fra? - Et godt gæt.
- Vi skal finde ud af, hvem alle er. - Den døde kvinde var brandmand.
Nej, hun blev fyret for en måned siden.
Hvor fanden ved du det fra?
Står du bag? Hun fik kappet hovedet af.
- Jeg lukker døren. Jeg gør det nu. - Stille.
- Hvem er du? - Jeg er byplanlægger.
- Er du gift? Børn? - Nej og nej.
- Din tur. - Skal du ikke fortælle om farmand?
- Min far er Richard Gibbs. - Ham, der ejer Cougars?
Han har prøvet at bygge et nyt stadium længe.
Han anede ikke, han bare skulle vente på, at datteren blev byplanlægger.
- Og dig? Hvad med dig? - Hvad er du rodet ind i?
Jeg er vicedirektør i et ejendomsmæglerfirma.
Så du er også kedelig.
Marshford Group?
Og I kan ikke få byggetilladelser uden om os.
- Nemlig. - Hvad med dig?
Ingen kone, og ingen børn, jeg kender til.
- Intet job. - Han lever af arven. Tænk dog.
- Jeg er så pissetræt af dit lort. - Det er din tur.
- Jeg er reporter for The Herald. - The Herald?
Er det din store præstation? At arbejde for en sladderavis?
Hvad er der i de glas der?
Lad os gøre det her, inden bomberne sprænges.
Hej. Velkommen til den næste lektion.
Der er fire kamre i væggene.
De yder beskyttelse, men der skal låses op til dem.
Kun tre af nøglerne passer.
Nøglerne er i glassene.
Men skynd jer, for når nedtællingen er slut, -
- sprænges bomberne i hjørnerne.
Der er kun tre sikkerhedskamre. Hvem taber stolelegen?
I vælger selv.
Fuck, der er ikke noget på den. Den skal have en form.
Du skal ingen steder.
Stop!
Fat det, so. Den stærkeste overlever.
Ikke noget.
Der var den.
Bedre held næste gang, rige svin.
Op i røven med den stærkeste.
Vent!
Går det godt med Kerry og Seth Baxter-sagen?
- Sørg for at holde mig underrettet. - Det skal jeg nok.
Efter Seth var du med i alle efterforskninger.
Hvornår mødte du Jigsaw?
JEG VED HVEM DU ER
VIRKER IKKE
Stop!
Sit! Sit!
Du skal ikke hidse ham op. Narrøv.
Kors. Kom så, Pee-Wee. Kom så.
Pee-Wee. Fandens.
Gider du lige?
- Skal du op? - Ja. Tak.
Hvilken etage skal du til?
Vi skal vist samme sted hen.
Du ved godt, hvorfor du er her, ikke?
Det siges, at imitation er den ærligste form for smiger.
Jeg synes nu, det er smagløst -
- at få æren for noget, jeg ikke har gjort.
JIGSAW-MORDEREN STOD BAG PENDUL-MORDET
Særligt når det er dårligt udført.
Ligesom du ved jeg, hvordan det er at miste sin familie.
Jeg ved, hvordan det er ikke at kunne beskytte sine nærmeste.
Man føler sig magtesløs.
Det ville jeg ikke gøre.
Aftrækkeren er følsom.
Hvad ser du?
Hævn kan ændre en person.
Man kan blive til noget, man ikke troede, var muligt.
Men modsat dig har jeg aldrig dræbt nogen.
- Jeg giver folk en chance. - Kalder du det her en chance?
Vi får se.
- Legen er kun lige begyndt. - Legen?
Du kender mig ikke engang.
Jo, jeg kender dig. Jeg har fulgt din jagt på mig.
Jeg kender til din søster. Jeg ved, du holdt af hende.
Jeg ved, hun var din eneste slægtning.
Lad mig være!
Du sidder på barer og drikker, til du kan sove.
Så stavrer du ud til bilen og begynder forfra dagen efter.
Så opdagede jeg din fritidsfornøjelse.
Man kan udøve retten og give folk en chance på samme tid.
Og forresten var klingen på dit pendul af dårlig kvalitet.
Hvis man skal have en god æg, -
- skal man bruge hærdet stål. Det er bedre i det lange løb.
Kan du klare det her i det lange løb?
Jeg har været politimand i 20 år. Er det lang nok tid?
Så kender vi begge to vaneforbryder-statistikken.
67,5% af alle fanger ryger ind igen inden tre år.
Hvad vil du mig?
Du tror nok, du har gjort samfundet en tjeneste.
Hun var min eneste slægtning. Svinet havde ikke fortjent en chance.
- Alle fortjener at få en chance! - Du så ikke blodet!
- Du så ikke, hvad han gjorde! - Det er smagløst at dræbe!
Som jeg ser det.
Der er en bedre og mere effektiv metode.
Hvad ser du? Kig så!
- Hvad ser du? - Hvad er det, du vil?
Jeg vil finde ud af, om du har det, der skal til for at overleve.
Fuck dig. Fuck dig.
Jeg taler om en helt anden sag.
Hvis man overlever min metode, er man straks rehabiliteret.
Vil du have en chance? Vil du det?
Jeg giver dig en chance.
Jeg er ham, I kalder Jigsaw.
Du har pligt til at arrestere mig, men jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, hvad du har gjort.
- Vil du afpresse mig? - Nej, nej, nej.
Det her er en udfrielse.
Jeg giver dig bare et valg.
Du kan arrestere mig, men så er dit liv også forbi.
Eller du kan udforske -
- en rehabiliteringsmetode, der vil tillade dig at sove om natten.
- Eller også kan jeg dræbe dig nu. - Men du er ikke en sand morder.
Det er dit dilemma. Mine oplysninger om dig er på rette sted.
De bliver frigivet, hvis jeg forsvinder.
De vil hellere tro på mig end dig.
Vil du løbe den risiko?
Vil du risikere at ødelægge dit liv for at beskytte et korrupt system, -
- som løslader mordere?
Hvad ville din søster sige til det? Du står ved en skillevej.
Nu må du vælge.
Hjalp du Jigsaw med at finde dem alle sammen?
Hoffman, det er agent Erickson.
Du ville tale med mig om Jigsaw-sagen.
Ja, jeg ville tale med Strahm på hospitalet, men han var der ikke.
- Jeg håber, han er okay. - Ja.
Han mente, at Jigsaw havde en til medhjælper.
Ud over Amanda Young. En, vi ikke kender endnu.
Har han talt med dig om det?
Nej, men jeg er også ny på sagen.
- Kan du få ham til at kontakte mig? - Det skal jeg nok.
Hvem mistænker I for at hjælpe Jigsaw?
Han mente, det var en i retssystemet.
En interessant teori. Skal vi tales ved i morgen?
Det er en aftale.
Fyren var en narrøv, men han var klog. Vi kunne have haft nytte af ham.
Nogen skulle jo dø.
Ville du hellere have, at det var blevet dig?
Hvordan fik de fat i dig?
Skrid ad helvede til. Jeg slår jer ihjel.
Jeg slår je...
Hej, Paul.
Skar du dig selv, fordi du ville dø, eller ville du have opmærksomhed?
Nu skal du vise mig det. Hvis du vil leve, skal du skære dig selv igen.
Hvor meget blod vil du udgyde for at holde dig i live?
Jeg regnede ikke med, at jeg ville få samvittighedsnag.
Man må ikke lægge følelser i det.
Det må aldrig være personligt.
- Kom. - Nej. Du er ikke færdig endnu.
Nu skal du se forskellen på mord og rehabilitering.
Der er en anden politimand.
Han hedder Tapp, og han er ved at komme tæt på.
Jeg ved, hvem han er.
Du skal føre ham hen til en.
En læge.
En læge, der har brug for at blive helbredt.
Det her er dit, doktor.
Du gav ham politiets sagsmapper.
Antager du, at det her går, som du vil?
Jeg antager intet.
Jeg forudser de mulige udfald -
- og lader legen udspille sig.
Hvorfor har du så brug for Amanda?
For at sikre, at reglerne bliver overholdt.
Hun tager ikke nogen beslutninger for nogen. Hun giver dem valgmuligheder.
Lidt til venstre.
Så er meget overladt til tilfældet.
Hvis man er god til at forudse menneskets reaktioner...
...er intet tilfældigt.
Så er det nu.
Kors.
Fedt. Flere bomber.
Hvad har du gjort, siden du er her?
Jeg gjorde noget, der gjorde, at en flok mennesker døde.
Det var ikke med vilje, -
- men de er døde alligevel.
Er det derfor, du er her? Burde du ikke sidde inde så?
Der er ingen, der ved det.
Nogen ved det.
Jeg har ikke dræbt nogen, hvis det er det, du spørger om.
Jeg giver byggetilladelser.
Og ja, nogle fortjente dem mere end andre. Sådan er forretningslivet.
Hvis nogen siger noget andet, er de idioter eller naive.
- Eller begge dele. - Sådan en gang pis.
Du tager imod bestikkelse. Du er en løgner og svindler.
Hende der er sikkert heller ikke en ren Moder Teresa.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg bygger lejlighedskomplekser i en tæt bebygget by.
Man kan ikke bygge nyt uden at rive det gamle ned.
Så vi er alle sammen nogle svin, der har fortjent at være her. Fedt.
Tror du, det bare er det? Tror du ikke, der er en forbindelse?
Jo, det gør jeg. Det gør jeg.
Men jeg er pisse-ligeglad. Luk døren. Vi skal høre reglerne.
Velkommen.
I må være ivrige efter at lære den næste lektie i jeres forvandling.
Denne leg vil bringe jer tættere sammen.
For at låse de fem låse på døren, op, -
- må de fem strømkilder sluttes til låsene.
I må forbinde alle fem ledninger til vandet i badekarret.
Slut strømmen til, og døren åbner sig, men skynd jer, -
- for om tre minutter vil der løbe strøm gennem rummet, -
- og døren vil blive låst for evigt. Hvem skal slutte strømmen?
Valget er jeres.
Kors.
De kan ikke nå. Hvad gør vi? Kom nu!
Du skal ned at ligge i badekarret, og så sætter vi strøm til dig.
Vil I også slå mig ihjel?
- I med dig. - Jeg er mere til brusebade.
- I med dig, for fanden. - Fuck dig. Gør det selv.
Lad være. Vil I ikke nok?
Du slog hende fandeme ihjel.
- Jeg stolede ikke på hende. - Hvad fanden er der med jer to?
Klap i, og hjælp mig med liget.
Vent. Du må ikke røre ved liget.
Åh gud. Det er en krog.
Stik den ind i hendes hoved, ellers kommer vi ikke ud herfra.
Gør det så.
Kom ind.
Frøken Jill Tuck.
- Godaften. Agent Erickson. - Tak, fordi De ville se mig så sent.
Det var så lidt. Så var der ikke mere.
Sæt Dem endelig ned.
Nå. Hvad kan vi hjælpe med?
Jeg tror, jeg bliver skygget.
Det lyder mere som en opgave for politiet.
- Jeg tror ikke, de kan hjælpe mig. - Fordi?
Fordi det er jer. FBI.
Det forstår jeg ikke.
Det begyndte, da John blev afsløret som Jigsaw.
- Men jeg bliver stadig skygget. - Af hvem? Hvem skygger Dem?
Agenten, som afhørte mig.
Agent Strahm? Hvorfor skulle han gøre det?
Det ved jeg ikke.
- Hvem har De ellers fortalt om det? - Ingen andre end Dem.
Hvad sker der med Amanda?
Sagde du ikke, at man kun kunne tilbyde folk indsigt -
- ved at forholde sig følelseskoldt til det?
Men du har noget, Amanda ikke kan få. Anonymitet.
Det er den bedste beskyttelse. Det er, hvad jeg har givet dig.
Du skal arrangere en leg.
Det kan forekomme uklart nu, -
- men jeg forsikrer dig om, at dem, som bliver afprøvet, -
- er del af en langt større plan. De er forbundet.
Til sidst...
...vil alle brikkerne passe sammen.
Og så vil det stå klart.
- Amanda vil svigte dig. - Vi får se.
Hvad er det, du gør?
- Hvad er det? - Vi skal lege en leg.
Hjælp! Hjælp mig! Hvad er det her for noget?
Hvad er det her for et sted?
Det var meningen, vi alle sammen skulle dø.
Han tester dig, for fanden!
Hvor er min datter?
Han klarede den ikke. Det var der ingen, der gjorde.
Det var meningen, du skulle være helten.
Peter, hvor fanden er du henne?
Hallo?
Du har ringet til agent Peter Strahm. Læg en besked.
Kowan, jeg vil have Strahms mobiltelefon sporet.
- Javel. - Ring tilbage med det samme.
SPORER MOBILTELEFON
SIGNAL IKKE FUNDET
- Hvad helvede er det? - Vores næste mareridt.
Der er klinger derinde.
Den er forbundet til døren. Når bægeret bliver fyldt, åbner døren.
Bliver fyldt med hvad?
Blod.
Vores blod.
Jeg tror, der skal en arm derind, så bægeret kan blive fyldt.
Kan vi ikke bruge vandet fra det andet rum?
Hullerne er lukket. Der skal en arm ind for at holde dem åbne.
Vi må lukke døren.
Hvad gør vi?
Vi kæmper til døden, og vinderen får friheden og den andens blod?
Vent. Har du stadig nøglerne fra det første rum?
- Prøv dem. - Det virker ikke.
Jo, måske. Den der dør har et nøglehul.
Det er ikke engang samme type lås.
Hvorfor er der fem huller i maskinen? Skulle der ikke kun være ét?
De ville alle sammen have virket.
- Der er du jo, Strahm. - Okay. Jeg tager derhen.
Det er en dårlig ide, det her.
Karret var ikke til én person. Vi skulle holde én ledning hver -
- og få et lille stød.
Det var beregnet til fem personer. Det var alle legene.
Vi havde kun brug for én nøgle i det første rum. Nøglerne var ens.
I det andet rum var de tre kamre store nok til flere personer.
Vi skulle samarbejde, så vi alle kunne overleve.
"Jeres instinkter vil drive jer mod en bestemt handlemåde."
- Åh gud. Ups. - Et fandens stort ups.
Velkommen. Forhåbentlig har I nu erkendt, -
- at helheden er større end summen af de enkelte dele.
Menneskets krop er utrolig modstandsdygtig.
Den indeholder cirka fem liter blod, men den kan klare sig med det halve.
Maskinen foran jer er beregnet til et blodoffer.
For at åbne døren skal bægeret fyldes op til stregen.
Det er ikke en tilfældig streg.
Den mængde blod kan tappes fra enhver af jer, -
- men tiden er vigtig.
Hvis bægeret ikke er fyldt om et kvarter, vil bomberne gå af -
- og dørene blive forseglet.
Hvor meget blod vil I give for at overleve?
Én person kan fylde fem liter i og dø, -
- mens to kan fylde det op og måske overleve.
Hvad gør vi?
Jeg løj.
Jeg kender journalisten.
Han hed Charles, og han skrev om det, jeg gjorde.
Hvad gjorde du?
En pusher gav mig...
...noget heroin for at brænde en tom bygning ned.
Men bygningen var ikke tom.
Der var otte mennesker, der døde.
Så blev FBI indblandet, og jeg blev fanget, men min far fik mig ud af det.
Ham, der hyrede mig, forsvandt, og der skete ikke mere.
Det var derfor, hun vidste, hvem jeg var. Hende i karret.
Ild. Det er det, der forbinder os.
Brandinspektøren, som forfalskede en rapport.
Byplanlæggeren, som gav ufortjente byggetilladelser.
Journalisten, som begravede sin egen historie.
Den rige junkie, som blev syndebuk.
Og bygherren, som startede det hele. Vi dræbte otte mennesker -
- og stjal en ejendom, og folk var ligeglade.
Var de ligeglade? De otte mennesker og FBI var ikke ligeglade.
Se lige min arm! Jeg var ikke ligeglad!
Men du tog ikke din straf. Det var der ingen af os, der gjorde.
Hvorfor gjorde de det? Var det for pengenes skyld?
Var det din plan? Var det dig, der stod bag?
Der boede stadig otte mennesker i bygningen. Vidste du det?
Du er et uhyre!
Det er du også.
Vi har begge to fortjent det her.
Jeg kan ikke gøre det her alene. Det kan jeg ikke.
Vi må gøre det på tre.
En.
To.
Ind med hånden!
Tre!
Hej, agent Strahm. Hvis du hører det her, -
- har du igen fundet, hvad du søgte. Det tror du i hvert fald.
Din pligtopfyldenhed er prisværdig, -
- men har du lært noget på din færd?
Du ved, hvad man siger: Skam få dig, hvis du narrer mig én gang.
Skam få mig, hvis du narrer mig igen.
Du befinder dig i en tillids-situation, -
- så har du lært at have tillid til mig?
Du kan overleve ved at lægge dig i glaskassen foran dig.
Det vil blive smertefuldt, men du har en chance for at overleve.
Vi klarede den. Vi vandt. Vi vandt.
Jeg fik dig, dit svin.
Smid den! Smid den fra dig!
Hvem gjorde det her mod dig?
Vi vandt. Vi vandt.
Vi vandt i fællesskab.
Send en ambulance til Sandburst Drive 1293.
Kors, Peter.
Sig, hvordan jeg skal åbne den. Sig det.
Hvis du vælger ikke at gøre det, vil ingen høre fra dig igen.
Dit lig vil aldrig blive fundet. Du vil simpelthen forsvinde.
Agent Strahm, har du lært at stole på mig?
Vil du lytte til min advarsel, for hvis du ikke gør det, -
- vil dette rum blive din grav?
Mit værk vil blive din skæbne.
Hvis man er god til at forudse mennesket...
- Jeg tror, jeg bliver skygget. - Hvem skygger Dem?
Jeg vil tale med Jill Tuck en sidste gang.
Han mente, det var en i retssystemet.
...er intet tilfældigt.
Det var meningen, vi alle sammen skulle dø.
Det var meningen, du skulle være helten.
Vælg selv.
Kowan, det er Erickson. Send en efterlysning ud.
Mistænktes navn er Peter Strahm.
Ja, nemlig. Agent Peter Strahm.
Fortæl mig, hvordan man stopper det her, dit svin!
Jeg ved, hvem du er. Jeg ved det!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008