Jebem ti. Šta jebeno?
Koje...? Koje jeb...?
Šta je...?
Šta je jebeno ovo?
Jebem ti!
Bože! U pomoć!
Jebem ti.
Zdravo Set.
Želim da igramo igru. Trenutno se osećaš bespomoćno.
Ovo je ista bespomoć u koju si smeštao druge.
Ali sada je na tebi.
Neki to zovu karmom, a ja pravdom.
Odležao si 5 godina za nešto za šta je trebala da bude doživotna
za ubistvo. Tehnički su ti poklonili slobodu,
ali su ti time onemogućili da shvatiš
šta znači oduzeti život. Danas ti ja nudim pravu slobodu.
Za 30 sekundi će se klatno otkačiti dovoljno da dodiruje tvoje telo.
Za 60 sekundi će te prepoloviti.
Da izbegneš otkačinjanje klatna, treba da uništiš stvari
koje su ubijale: Tvoje ruke.
Moraš da gurneš ruke i pritisneš dugme da zaustaviš spravu
pre nego što ti zdrobi kosti i pretvori te u pepeo.
Hoćeš li da uništišstvari koje su oduzele život da bi spasao svoj, Set?
Ti izaberi!
Ne. Ne!
Jebem ti!
To je bila nesreća!
Bože, molim te!
Dobro, jebi se!
Dobro. Dobro. Dobro!
Učinio sam ono što sam i mislio!
SLAGALICA STRAVE 5
Da vidim ruke.
Da vidim jebene ruke! - Gde je moja kćer? Ti...
Isuse.
Zdravo agente Strahm.
Ako ovo čuješ, onda si konačno našao ono što si tražio.
Ali je li otkriće mog tela dovoljno,
ili će te tvoja nezasita glad da otkriješ istinu gurnuti dublje u ponor?
Slušaj moje upozorenje: Ne nastavljaj.
Ova soba može postati tvoje svetište ili tvoj grob.
Odluka je tvoja.
Jebi se!
U pomoć!
Idemo, idemo!
U redu je.
Gde je moj otac? - Sve će biti dobro. - Gde je moja mama?
Hofmane. Ja ću.
Možeš li da hodaš?
Šta se prokleto dogodilo? Gde je Rig?
Pokušao sam da mu pomognem. Nije preživeo.
Niko nije preživeo.
Imamo jednoga živog!
Molim? Odmah.
Gospođice Tak.
Sedite.
Čast mi je da vas upoznam, gospodine Feldman.
Zašto sam ovde? - Zastupam vašeg bivšeg muža Džona.
U slučaju njegove smrti, rečeno mi je da vas kontaktiram.
Možete shvatiti moje iznenađenje kad sam otkrio ko je u stvari bio.
Džon vam je nešto ostavio.
Ako ovo gledaš Džil, znači da sam odavno otišao sa ovog sveta.
Ti si moje srce, uvek si bila, i uvek ćeš biti.
Neću pokušati da ti objasnim svoje zakasnele postupke.
Dovoljno je reći da mi je bilo teško da oprostim samom sebi
za ono što se dogodilo u klinici.
Ja sam odobravao, čak i podržavao tvoje odluke vezane uz te ljude.
Video sam opasnost i trebao sam ranije da reagujem.
Ostavljam ti kutiju i njen sadržaj koji je od velike važnosti.
Iako ti i ja nismo imali uvek isti pogled na stvari,
duboko verujem u tebe i to da ćeš znati šta ćeš sa ovim materijalom.
Želim svima da zahvalim što ste danas došli ovde.
I želim da budem prvi koji će reći da su Džigsouova ubistva gotova.
Agentima koji su dali svoje živote će danas biti odata počast.
Ali danas želim da odam posebnu čast
detektivu koji je od početka bio na ovom slučaju,
koji se dokazao kroz svoj marljiv rad i privrženost
ljudima koji su umrli, da nisu umrli bez razloga.
Danas čestitamo unapređenom detektivu u detektiva poručnika,
Marku Hofmanu.
Hvala vam. Hvala vam puno.
Prolazeći kroz ovo iskušenje, naučili smo da je ljudski život svetinja.
I naučili smo da svakoga dana treba da cenimo život.
Pravda je glavni oslonac svakog mirnog društva.
I verujem da je prava pravda zadovoljena.
Džigsou je pronađen mrtav.
ZNAM KO SI.
Detektive Hofman, traže vas iz bolnice zbog agenta Perez.
Hvala ti!
Zdravo agente Perez i dobro došla u svet koji si dugo proučavala.
Poslušaj moje upozorenje. Tvoj sledeći postupak je kritičan.
Otvori vrata. - Šta je to?
Držim te.
Stvarno mi je žao zbog agentice Perez.
Izgovorila je tvoje ime, znaš.
Zadnje reči su joj bile "Detektiv Hofman".
Zašto je to rekla? Zašto je rekla tvoje ime?
Ne znam. - Ne znaš?
Kako si izašao iz te zgrade? - A ti?
Krkljajući sa jebenom rupom u vratu.
Vidi tebe!
A ti sa par ogrebotina i pričom kako ti je šipka slomila ruke.
Džigsou nikad ne greši. - Opet tvoje teorije?
Džigsou je mrtav. - Ne pričam o njemu,
nego o tebi i tvom pokvarenom odeljenju.
Mog odeljenja više nema, svi su mrtvi. Niko nije preživeo. - Osim tebe.
Pratio sam Džigsoua od početka i uhvatio sam ga.
Zato ako nemaš ništa više da kažeš, odjebi!
Čitaj novine, spasao sam tu malu devojčicu.
Žao mi je zbog agentice Perez.
Zar ne bi trebao da se odmaraš?
Dobro sam, Eriksone.
Ne, nisi Piter. Zato sam te i poslao na lečenje.
Trebao sam da umrem tamo, u toj zamci.
Nisi trebao tamo da ideš bez pojačanja.
Hoću još jednom da razgovaram sa Džil Tak.
Više ne vodiš slučaj, Piter.
Šta?
Pročitaj.
Od nekoliko pronađenih mrtvih tela na mestu zločina...
...dva su bila policijska.
Džigsou je mrtav, koliko sam života neizbežno spasao,
izlažući opasnosti svoj i živote drugih.
Skinut si sa slučaja.
Po čijem naređenju?
Mom.
Žao mi je Piter. Gotovo je.
Oh moj Bože!
Šta je ovo? - Ne miči se. - Šta su mi to učinili?
Nisam ti ja ništa učinila. - To je Džigsou. - Šta?
Znao sam da će mi se ovo dogoditi. To on radi.
Nije Džigsou.
On je mrtav. Nisi gledao TV u poslednje vreme?
Ko god da je, gleda nas.
Da se uveri da pratimo pravila. - A ona su?
Ne bih to radio da sam na tvom mestu, sem ako ne želiš da izgubiš glavu.
Kako ti to znaš? - Jer imam oči.
Jedan pogrešan pokret i vreme kreće za sve nas.
Ne želiš da to učiniš osim ako znaš kako to radi, zar ne?
Ovo sranje me izluđuje, matori.
Zdravo i dobro došli.
Od rođenja su vam podarene prednosti za razliku od drugih.
A ipak ste donosili jadne moralne odluke
da bi sebično zadovoljili svoju korist na štetu drugih.
Danas će vaš način razmišljanja biti stavljen na test.
Danas će pet postati jedan sa jednim ciljem. Preživeti.
Svi ste povezani.
Kabl prolazi kroz vaše okovratnike i može biti tako jako zategnut
da će vam oštrice na sekačima iznad vas otkinuti glave.
Jedini način da se okovratnik skine
su ključevi iz staklenih kutija na stalcima ispred vas.
Međutim, ako neko od vas krene da dohvati ključ,
počeće odbrojavanje od 60 sekundi za sve vas.
U izboru kako ćete reagovati u ovoj situaciji
vaš životni instinkt će vam govoriti da uradite jedno,
ali ja vas preklinjem da uradite suprotno.
Neka igre počnu.
Neko mora da umre.
Ne, ne, ne, rekao je da ne slušamo svoj instinkt.
To znači, nemojte ići po ključeve. - Jesi li jebeno luda?
Kako ćemo preživeti ako ne krenemo po ključeve?
Možda nam testira izdržljivost.
Moramo se vratiti. Tajmer je povezan sa kuglama.
Nije ništa rekao u vezi kugli.
Možda nemaju veze. - To su bombe sa ekserima.
Ručna izrada, verovatno C4. - Kako ti to jebeno znaš?
Ona je inspektor za požare. Videla je svakakva luda sranja.
Kako me znaš?
Čoveče, nešto te je pitala! Kako je znaš?
Kako je znaš? Odgovori mi!
Svi treba da se smirimo. Možda ćemo smisliti rešenje.
Svi smo ovde sa razlogom.
Svi smo povezani baš kao što je rekao.
Samo treba da...
Šta si ti učinila? - Ti prva počni.
Rekao je da smo svi rođeni sa svojim prednostima, je l' tako?
Znači svi smo puni para?
Ja nisam. - Nisam ni ja. - Dobar jebeni pokušaj, Nensi Dru.
Pa šta onda to znači?
Svi smo učinili nešto loše sa prednostima koje su nam podarene rođenjem.
Ne mora da se odnosi na novac. - Šta nam to ne govoriš?
Znaš nju. Šta znaš o ostalima? Hoćeš li da pričaš sa mnom?
Smiri se. - Jebeno sam smiren. - To je igra. Razumeš?
Što manje znaš o meni, to bolje.
Razlog zašto si ti sjeban svojim dražesnim životom
je svima prilično jasan, zar ne?
Jebi se! Jebi se!
Opet smo se igrali šibicama, zar ne? - Jebi se, svi se jebite sa vašim planom!
Ako ne želite da budete raskomadani kad ove bombe eksplodiraju,
predlažem da krenemo dalje.
Šta to radiš? - Pravim se pametna.
Kancelarija spec. agenta Strahma.
Ovde detektiv Hofman. Je li agent Strahm tamo?
Nije, ako želite mogu vas spojim sa agentom Eriksonom.
Sada on preuzima sve dužnosti. - Molim vas.
Dobili ste specijalnog agenta Eriksona. Molim ostavite poruku.
Ovde detektiv Hofman.
Trebao bi o nečemu da popričam sa agentom Strahmom, ali ne mogu da ga dobijem.
Ako možete da me nazovete, bio bih vam zahvalan.
Tu si.
Žena brutalno ubijena u porodičnoj svađi.
Isečena sestra detektiva sahranjena. - Sestra?
Dečko ubio detektivovu sestru.
Ubica Džigsou opet napada: Set Bakster nađen mrtav.
Pitere.
Kauvan, odnesi ovo na analizu. - Odmah gospodine.
Šta ćeš ti ovde? - Samo sam uzeo neke stvari iz kancelarije.
Poslušao sam tvoj savet.
Da ćeš uzeti odmor? - Pa, moram to da izlečim.
Javljaću vam se. Vidimo se.
Hofmane, našli smo još jedno telo. Izgleda još jedna Džigsouova žrtva.
Interesuje li te? - Da.
Tipično nasilni osuđeni ubica. Odležao 5 godina, pušten prošlog meseca.
Poznajem ga. Ime mu je Set Bakster.
Bivši dečko moje sestre.
Ovo je tip koji je ubio tvoju sestru? - Osuđen je na 25 godina.
Kazna mu je smanjena na 5 godina uslovnog.
Moglo bi se reći da je pravda zadovoljena.
Ti si ga ubio i namestio da izgleda kao Džigsouova zamka.
Imam te.
Ne još!
Ne zatvaraj vrata, uključiće tajmer.
Jesi li sigurna u to? - Imam dar da predosetim.
Moramo shvatiti ko je ko.
Znamo da je ubijena žena radila za vatrogasce. - Više ne radi.
Dobila je otkaz pre mesec dana. - Kako ti to jebeno znaš?
Ti si odgovoran za ovo sranje? Odsekao si joj jebenu ruku.
Zatvaram vrata! Zatvoriću jebena vrata! - Zaveži!
Molim te.
Koja je tvoja priča? - Radim u gradskom urbanizmu.
Udata? Deca? - Ne. I ne. Ti si na redu.
Zar im nećeš ispričati o tatici?
Moj otac je Ričard Gibs. - Vlasnik Kuguarsa?
Godinama je pokušavao da izgradi novi stadion.
Samo je trebao da sačeka da njegova kćer dobije posao u urbanizmu.
A ti. Šta je s tobom? Kakva sranja ti radiš?
Ja sam podpredsednica u razvojnoj kompaniji.
Znači i ti si dosadna.
Maršford grupa.
Znaš da ne možeš dobiti dozvolu u ovom gradu bez odobrenja urbanizma,
je li tako? - Ne mogu.
Šta je s tobom?
Nemam ženu,
nemam decu, a ni posao.
Vera pronađena. Je li neko iznenađen? - Jebeno mi je muka od tvojih propovedi.
Ti si na redu. - Ja sam novinar istraživač.
Za Herald. - Herald?
Završio si fakultet, a baviš se otrcanim tračevima? - Pregrizi jebeni jezik.
Koji je đavo u ovim vazama?
Sredimo ovu jebenu stvar, pre nego što eksplodira.
Jebem ti!
Zdravo i dobro došli na sledeći deo.
Ovi zidovi sadrže 4 ćelije.
Te ćelije nude sigurnost. Ipak, da bi ušli u njih, potreban je ključ.
Ali samo tri ključa otvaraju brave.
Ti ključevi su u staklenim posudama koje vise na plafonu.
Treba bit brz, jer kad sat počne da otkucava,
eksploziv u uglovima sobe će se aktivirati.
Sa samo tri poena do sigurnosti, ko će otpasti da ostane neparan broj?
Vi odlučite!
Jebi ga.
Jebi ga, ovaj je prazan! Treba mi trougao.
Ti ne ideš nikuda.
Prestani! - Odjebi jebena kučko, najjači preživljava!
Prazno.
Imam ga. Imam ga!
To.
Više sreće drugi put, bogatašu.
Jači preživljava u mojoj guzici.
Čekaj!
- Sve je u redu sa detektivom Ker u slučaju Set Bakster?
- Da! - Dobro!
- Fisk, obaveštavaj me! - Dobro.
Posle Seta si bio umešan u sve istrage.
Kad si se prvi put susreo sa Džigsouom?
NE RADI
Stani, stani!!!
Ne!
Miran! Miran, kad kažem!
Ne provociraj ga. Seronja!
Isuse Hriste! Idemo, Pivi. Idemo!
- Idemo, Pivi! - Peewee.
Sranje!
Oprostite.
Idete gore? - Da, hvala.
Na koji sprat idete?
Izgleda da obojica idemo na isto mesto.
Znaš zašto si ovde, zar ne?
Kažu da je imitacija otvoren oblik ulagivanja.
Ali ja mislim da je to na neki način neukusno.
Steći ugled na osnovu nečega što nije moja zasluga.
Ubica Džigsou odgovoran za ubistvo klatnom.
Naročito za loš posao.
Kao i ti, znam kako je izgubiti porodicu.
I znam kako izgleda kada ne možeš da zaštitiš voljene.
To je impotentan osećaj.
Ja to ne bih učinio.
To je prekidač.
Šta vidiš?
Osveta može da promeni čoveka.
Pretvoriti te u nešto što nikada ne bi pomislio da si sposoban da postaneš.
Ali za razliku od tebe, ja nikad nikoga nisam ubio.
Ja dajem ljudima šansu. - Ti ovo zoveš šansom? - Videćemo.
Naša igra je tek počela. - Naša igra? Uopšte me ne poznaješ.
Poznajem ja tebe.
Pratio sam te dok si ti mene progonio.
Znam tebe. Znam za tvoju sestru. Znam koliko si se brinuo za nju.
Znam da ti je bila jedina porodica. - Pusti me!
Ne!
Sediš u baru do zatvaranja. Piješ da možeš da zaspiš.
Dobauljaš se do auta, pa sutra počneš ispočetka.
A otkrio sam i šta radiš za rekreaciju.
Možeš da određuješ pravdu.
Možeš da pružiš ljudima šansu da cene svoje živote u određenom trenutku.
I usput,
oštrica na tvom klatnu je bila loša.
Ako želiš pravu oštricu,
treba da koristiš kaljeni čelik. Kaljen je bolji za duge rezove.
Jesi li u ovome zbog dugih rezova detektive?
Policajac sam 20 godina. Dovoljno dugo za tebe?
Onda obojica znamo statistike ponovljenih zločina u ovom gradu.
67,5% kriminalaca se vrati u zatvor u roku od 3 godine.
Šta hoćeš od mene?
Znači, za ono što si uradio Setu misliš da je neka vrsta javne usluge.
Ona mi je bila jedina porodica.
Nije zaslužio šansu, bio je životinja. - Svako zaslužuje šansu!
Ti nisi video krv! Nisi video šta joj je uradio!
Ubijanje je neukusno,
za mene.
Postoji bolji i puno efikasniji način.
Šta vidiš...? Pogledaj!
Šta vidiš? - Reci mi šta hoćeš!
Želim da vidim imaš li ono što je potrebno da preživiš.
Jebi se.
Vidiš, to je ta druga metoda o kojoj pričam.
Ako subjekt preživi moju metodu, on ili ona su istog trena rehabilitovani.
Želiš li šansu?
Daću ti je.
Ja sam čovek koga si nazvao Džigsou.
Tvoja dužnost je da me uhvatiš.
Ali ja znam ko si i znam šta si uradio.
Znači ovo je ucena? - Ne, nije.
Ovo je iskupljenje.
Samo ti dajem opciju. To je sve.
Sada možeš da me uhapsiš,
ali kada to uradiš, tvoj život je gotov i ti to znaš.
Ili možeš da istražiš
način rehabilitacije koji će ti omogućiti da noću spavaš.
Ili te mogu ubiti sad odmah. - Ali ti nisi pravi ubica.
To je tvoja nedoumica.
A informacije koje imam o tebi su baš tamo gde treba da budu.
I biće objavljene u slučaju mog nestanka.
Oni neće nikad poverovati tvojoj reči protiv moje.
Želiš li da preuzmeš taj rizik? Rizik da uništiš vlastiti život
u korist zaštite korumpiranog sistema koji ubice vraća na ulicu?
Kako bi se tvoja sestra osećala? Na raskrsnici si, detektive.
Ti izaberi.
Jesi li pomogao Džigsouu da ih se dočepa?
Detektive Hofman, ovde specijalni agent Erikson.
Želeli ste da nešto raščistimo u vezi Džigsouovog slučaja?
Da, sinoć sam otišao do sobe agenta Strahma u bolnici,
ali nije bio tamo.
-Nadam se da je dobro. -Da, dobro je.
Agent Strahm ima teoriju da je možda još neko pomagao Džigsouu
osim Amande Jang. Neko ko je trenutno nepoznat.
Je li vam ikad spomenuo tako nešto?
Ne, ipak sam ja nov na slučaju.
Možete da me kontaktirate kad god vam odgovara.
I hoću. A recite mi, u njegovoj teoriji,
na koga bi vi posumnjali da je saučesnik?
Sumnja na nekoga iznutra. Nekoga ko ima pristup.
To je interesantna teorija.
-Detektive, šta mislite da se ponovo čujemo ujutro? -Može.
Mrtav.
Bio je šupak, ali i pametan.
-Mogli smo ga iskoristiti. -Pa, neko je morao da umre.
Bi li više volela da si to ti?
Kako su te uhvatili?
Nosi se!
Ubiću te! Ubiću te!
Ubiću...
Zdravo Pole.
Jesi li sekao sebe zato što stvarno želiš da umreš
ili si samo hteo pažnju?
Večeras ćeš mi pokazati. Ako želiš da živiš,
moraćeš opet da se posečeš.
Koliko ćeš krvi proliti da preživiš, Pole?
Nisam očekivao da ću osećati grižu savesti.
Srce ne sme biti umešano. Tamo ne sme biti emocija.
Nikad ne sme biti lično.
-Idemo. -Ne. Još nisi gotov.
Večeras ćeš videti razliku između ubistva i rehabilitacije.
Postoji još jedan detektiv kojeg treba da se čuvaš.
Ime mu je Tap. Pametan je i blizu je.
Znam ko je on.
Trebaš mi da ga odvedeš negde za mene.
Doktoru.
Iscelitelju kojem treba izlečenje.
Ovo je vaše doktore?
Obezbedio si ove policijske dokumente, zar ne?
Pretpostavljaš da će se ovo odigrati onako kako želiš?
Ništa ja ne pretpostavljam.
Ja predvidim mogućnosti i pustim da se igra sama odvija.
Zašto ti onda treba Amanda u igri?
Da se pobrine da se igra po pravilima.
Neće donositi odluke za bilo koga, ona će samo...
ponuditi izbore.
Malo ulevo.
To je malo rizično.
Ako si dobar da predvidiš ljudski um,
ništa ne prepuštaš riziku.
Vreme je.
Isuse Hriste!
Super, još bombi.
Dobro, šta ste uradili da dođete ovde?
Ja sam uradio nešto i puno ljudi je poginulo.
Nisam to želeo da uradim.
Ima još mrtvih.
-Zato si ovde? -Da.
-Zar ne bi trebao u zatvor za tako nešto? - Niko više ne zna.
Neko zna.
Nisam nikoga ubila, ako to pitaš.
I nisam.
Ja izdajem građevinske dozvole.
I da, neki ljudi možda zaslužuju više od drugih, ali znaš šta? To je posao.
Ako ti neko kaže drugačije, jednostavno je glup.
-Ili naivan. Ili oboje. -Sereš!
-Primaš mito, jebeno lažeš i varaš ljude. To nije lepo. -Tačno.
Sigurna sam da ni ona nije Majka Tereza.
Ne, nisam.
Ja gradim zgrade u najpopularnijim gradovima u zemlji.
Ne gradiš novu zgradu, dok ne srušiš nekoliko starih zgrada.
Znači, mi smo gomila kesa govana koja zaslužuje da bude ovde. To je dobro. Super.
Jebeno odlično!
Znači, to misliš da je u pitanju?
Ne misliš da je neka druga povezanost?
Ne, mislim!
Mislim, ali poserem se na to.
Zatvori vrata, moramo da čujemo pravila!
Zdravo i dobro došli.
Sigurno svi jedva čekate da naučite novu važnu lekciju o vašem preobražaju.
Pred vama je igra dizajnirana tako da popuni praznine između vas.
Da bi otvorili 5 brava na vratima koja vode iz ove sobe,
5 kružnih električnih sprava koje ih napajaju moraju biti isključene.
Jedini način da to uradite je da nađete način
da spojite svih 5 dovoda u kadu sa vodom.
Zatvorite krugove i vrata će se otvoriti. Ali morate biti brzi.
Za 3 minute će elektični napon proći kroz sobu
i zauvek će blokirati vrata.
Ko će premostiti razliku? Vi izaberite.
Isuse Hriste!
Kratko je, kako ćemo ovo jebeno izvesti? Hajde!
Ti uđi u kadu...
...a mi ćemo povezati 5 dovoda sa tobom.
Ali ubićete i mene!
Ulazi!
Da, ja sam više za tuširanje. Mislim da neću to da odradim.
Ulazi u jebenu kadu!
Jebi se, kurvo. Uđi ti u jebenu kadu!
Nemoj to da uradiš! Molim te nemoj!
- Ubila si je. Jebeno si je ubila! - Nisam joj verovala.
- Isuse, šta je između vas dve? - Zaveži i pomozi mi sa telom!
Čekaj, stani, nemoj. Nemoj da tvoje telo dodirne njeno!
Bože, to je kuka.
Zabij joj je u glavu ili nećemo moći da izađemo!
Uradi to!
Napred.
Gospodine, to je Džil Tak.
Dobro veče. Specijalni agent Erikson.
-Hvala što ste me primili ovako kasno. -Nema problema.
To je sve.
Izvolite, sedite.
-Dakle, šta vam treba od nas? -Mislim da me neko prati.
To više zvuči kao policijski posao, gđice Tak.
Mislim da mi oni ne mogu pomoći.
-A zašto? -Zato što ste to vi, FBI.
Ne razumem.
Počelo je kad je Džon prvi put prozvan kao ubica Džigsou.
To me tada nije iznenadilo, ali me ipak neko prati.
Ko gđice Tak? Ko bi vas pratio?
Mislim da je agent koji me je ispitivao.
Agent Strahm.
-A zašto bi vas on pratio? -Ne znam.
-Kome ste još rekli za ovo? -Samo vama.
Šta se dešava sa Amandom?
Zar mi nisi ti rekao da je jedini put do stvarnog prosvetljenja
isključivanje emocija?
Ali ti možeš imati nešto što Amanda nema. Anonimnost.
To je najveća zaštita. To je ono što sam tebi dao.
Treba da mi namestiš igru.
Možda ti neće biti sve jasno u ovom trenutku,
ali te uveravam da su ljudi testirani
za nešto veće.
Oni su povezani. Tako da će na kraju svi delovi biti spojeni.
I onda će ti biti jasno.
Ko si ti?
-Amanda će te izneveriti. -Videćemo.
Šta to radiš?
-Šta je to? -Vreme je za igru.
U pomoć! Pomozite mi! Šta je ovo?
Gde me vodiš? Kakvo je ovo mesto?
Svi smo trebali da umremo!
Džigsou te jebeno testira!
-U pomoć! -Nije preživeo. Niko nije preživeo.
Ti si trebao da budeš heroj!
Pitere, gde si, proklet bio?
Molim?
Dobili ste govornu poštu agenta Pitera Strahma. Ostavite poruku.
Kauvan, želim da lociram Strahmov mobilni.
-Odmah gospodine. -Nazovi me.
Nema signala
- Šta se to dešava? - Naša nova noćna mora.
Ovde je neko sečivo.
Tu si, Strahm.
U redu, dobio sam.
-Šta je prokleto to? -Naša sledeća noćna mora.
Unutra su sečiva.
Povezano je sa vratima.
Kada se pehar popuni, vrata će se otvoriti.
Popuni se čime?
Krvlju. Našom krvlju.
Mislim da naše šake treba da uđu unutra i napune pehar.
Čekaj, zašto ne iskoristimo vodu iz druge sobe?
Ne, brave su zaključane. Morali bismo da gurnemo ruke da ih držimo otvorenim,
ali bi se onda zaglavila. Moramo da zatvorimo ta vrata.
I šta sad?
Borićemo se na smrt i pobednik će dobiti slobodu prekou krvi drugoga?
Hej, čekaj, čekaj, čekaj!
-Još uvek imaš ključeve od prve sobe? -Imam.
-Isprobaj jedan na onim vratima. -Neće upaliti.
Možda hoće, ova imaju rupu za ključ.
Nije čak ni ista brava!
Zašto ima 5 rupa na mašini? Zar ne bi trebala da bude samo jedna?
Svi zajedno bi mogli da upalimo.
Tu si, Strahm.
U redu je , imam ga!
Mislim da ovo nije dobra ideja.
Kada nije namenjena za jednu osobu.
Trebali smo svi da držimo po jedan kabl i pretrpimo mali šok.
Namenjeno je za 5 ljudi. Da svi učestvuju u svakoj igri.
Trebao nam je samo jedan ključ u prvoj sobi.
Svi oni odgovaraju i svako od njih je mogao da otvori svaki okovratnik.
U drugoj sobi su 3 ćelije bile dovoljno velike za više od jedne osobe.
Trebali smo svi da radimo zajedno i svi bi preživeli. Takva je igra!
Instinkt će vam reći da radite jedno, ali vas preklinjem da uradite suprotno.
Da, veliki jebeni "ups"!
Zdravo i dobro došli.
Ovo putovanje je bilo otkrivanje i nadam se da ste otkrili
da je celina veća od zbira njenih delova.
Ljudsko telo je, na primer, zapanjujuće izdržljiva tvorevina.
Sadrži približno 5 litara krvi.
Ipak, trebalo bi da ste sposobni da funkcionišete i sa samo pola.
Sprava pred vama je jedna od žrtvenih. Žrtvovanje krvi.
Da bi otvorili vrata, pehar mora biti popunjen do obeleženog.
Nivo nije slučajno obeležen.
Krv može biti bilo koga od vas, to nije važno. Važno je vreme.
Ako za 15 minuta pehar ne bude napunjen, bombe će eksplodirati,
a vrata će biti zapečaćena zauvek.
Pa vas pitam koliko krvi ćete proliti da bi preživeli?
Jebem ti! Jebem ti!
Znači jedna osoba može napuniti pehar sa 5 litara krvi i umreće.
Ili ga dvoje ljudi može napuniti sa po 2,5 litre i možda će preživeti.
Šta ćemo da uradimo?
Lagao sam!
Znao sam da onaj novinar istražuje.
Zvao se Čarls i pisao je priču o onome što sam uradio.
A šta si uradio?
Diler mi je dao
uncu heroina da za uzvrat zapalim napuštenu zgradu.
Ali nije.. Oh Bože, nije bila napuštena.
Tamo je bilo 8 ljudi i tih 8 ljudi je poginulo.
I onda se FBI umešao.
Uhapšen sam, ali sam se dogovorio i tata me je izvukao.
Ali tip koji me unajmio je nestao i ništa se nije desilo.
Eto kako me je znala!
Žena u kadi!
Vatra. To nas povezuje.
Vatrogasna inspektorka koja je napisala izveštaj o nesreći.
Gradski planer koja je smuvala dozvole za gradnju.
Novinar koji je pisao priču.
Bogati narkoman koji je bio mamac.
I radnica sa nekretninama koja je sve pokrenula.
Ubili smo 8 ljudi i ukrali imovinu i nikoga nije bilo briga.
Nikog nije bilo briga?
Porodice tih osmoro ljudi je briga.
FBI-a je briga. Pogledaj moju jebenu ruku. Meni je stalo. Meni je stalo!
Ali nisi se suočio sa pravdom.
Niko od nas nije.
Zašto su to uradili? Zbog novca?
Ovo je tvoj bio plan? Ti si iza svega ovoga?
8 ljudi je još tamo živelo! Trebala si to da znaš! Jesi li znala?
Ti si čudovište!
Kao i ti!
Oboje smo zaslužili da budemo ovde.
Ne mogu ovo sam da uradim! Pogledaj me! Ne mogu sam! -Dobro, dobro.
Idemo na tri!
Jedan.
Dva.
Stavi ruku u rupu!
Tri!
Zdravo agente Strahm. Ako ovo slušaš,
onda si još jednom našao ono što tražiš.
Ili ti tako misliš. Tvoja privrženost je za svaku pohvalu.
Ali te pitam jesi li išta naučio na svom putu otkrivanja?
Kao što stara poslovica kaže: "Prevari me jednom, stid je tvoj,"
"prevari me dva puta, stid je moj".
Situacija u kojoj si se našao zahteva poverenje.
Zato te pitam, agente Strahm, jesi li naučio da mi veruješ?
Jedini način da preživiš ovu sobu je da uđeš u staklenu kutiju pred sobom.
Bol će biti neizbežan, ali imaš šansu da preživiš.
Uspeli smo. Pobedili smo. Pobedili smo.
Imam te, mamicu ti tvoju!
Baci to! Rekao sam da to baciš!
Ko ti je ovo uradio? Ko ti je ovo uradio?
Pobedili smo, pobedili smo! Bili smo zajedno
u tome...
Hitno mi treba medicinska pomoć. 2193 Sanvresed Drive.
Isuse, Pitere.
Reci mi kako ću da otvorim. Kako ću ovo da otvorim?
Međutim, ako izabereš da to ne uradiš, niko više neće čuti za tebe.
Tvoje telo nikad neće biti nađeno. Jednostavno ćeš ispariti.
Opet te pitam, specijalni agente Strahm,
jesi li dovoljno naučio da mi veruješ?
Hoćeš li poslušati moje upozorenje? Jer ako nećeš.. - Jebi se!
Ova soba će večno biti tvoj grob, a moja ostavština će postati tvoja.
Ako si dobar da predvidiš ljudski um.
Mislim da me neko prati. - Ko bi vas pratio?
Želim još jednom da popričam sa Džil Tak.
On sumnja u nekoga iznutra.
Ništa ne prepuštaj slučaju.
Svi smo trebali da umremo.
Ti si trebao da ispadneš junak!
Ti izaberi.
Kauvan, ovde Erikson. Želim da objaviš poternicu.
Ime osumnjičenog je Piter Strahm. Tako je.
Specijalni agent Piter Strahm.
Reci mi kako ću ovo da zaustavim, kučkin sine!
Ja znam ko si ti! Ja znam!