Hjælp!
- Eddie. - Hvad?
Vågn op.
Sid stille. Hør på mig. Du må ikke læne dig fremad.
Hvad sker der?
Hej.
Jeg vil lege en leg.
Apparaterne på jeres hoveder symboliserer de lænker, -
- I har lagt andre i. I låner fattige folk penge.
I regner med, I kan tage mere fra dem, end de kan betale tilbage.
I er rovdyr, men i dag er I byttedyr.
Det er et skålpund af jeres eget kød, jeg kræver.
Vægten foran jer fører til frihed, -
- men kun for en af jer.
I skal bringe det ultimative offer. Kødets offer.
I har instrumenterne til at afkræve jeres kroppe det kød.
Men vær hurtige, for når et minut er gået, -
- vil den, der har givet mest kød, blive sat fri, -
- mens tvingerne på den andens hoved vil bore sig ind i kraniet.
Hvem vil ofre mest kød for at redde livet? Valget er jeres.
Jeg skal ikke dø for din skyld, din so!
Jeg spørger dig, agent Strahm.
Har du lært at stole på mig, for ellers bliver dette rum din grav.
Ingen vil høre fra dig igen, og mit værk vil blive din skæbne.
Træf et valg.
UMBRELLA SYGEFORSIKRING
De havde en lidelse i forvejen, De ikke havde fortalt os om.
Tak.
Hej, søde. Jeg er ked af det, men jeg kan ikke nå middagen med dig.
Jeg skal arbejde over. Jeg har et møde med juristerne.
Det tager helt sikkert resten af eftermiddagen.
Jeg ved godt, det er din fødselsdag. Jeg skal nok gøre det godt igen.
Jeg elsker dig.
- Hvor kom vi fra? - Din vidneforklaring.
Bare rolig. En lille pis-advokat kan ikke få noget ud af mig.
Men som chefjurist her er jeg færdig, hvis du dummer dig.
Så lad os forberede den vidneforklaring.
- Kan du huske Harold Abbott? - Casey Patterson er på linje 1.
Tag imod en besked til, Addy. Jeg skal nok svare hende i denne uge.
Hvad svarer du på spørgsmål om mr. Abbott?
At som vicedirektør for Medlemskab og Fordringer er det min opgave -
- at se på alle opsagte policer. Jeg talte med Abbott personligt.
Jeg forstår det ikke. Jeg har været kunde her i over ti år.
Ja, Harold, men du har ikke indberettet en tidligere lidelse.
Hvilken lidelse? Jeg lider ikke af noget.
- Du fik fjernet en cyste i kæben. - Det er absurd.
Jeg har en hjertesygdom. Det har intet med min kæbe at gøre.
Operationer giver arvæv, arvæv kan give mundhuleinfektioner, -
- og som du ved, kan de infektioner forårsage hjerteinfektioner.
Du er en forbryder.
Du er en forbandet forbryder.
Jeg har betalt i ti år uden så meget som at være blevet forkølet.
Og nu, hvor jeg er syg, vil I ikke dække mig. Jeg har en familie!
Sådan er reglerne, Harold. Det her er din egen skyld.
Du har givet mig en dødsdom. Hvem skal forsikre mig nu?
Du har slået mig ihjel.
Jeg er familiemand, så jeg kan forstå ham, men han løj om sit helbred.
Pas på, Will. Tror du, han løj med vilje?
Jeg skulle ikke bedømme hans intentioner, -
- men om hans krav var i orden.
Folk synes, vi er skurke. Ingen taler om alle dem, vi hjælper hvert år.
Vores velgørenhed. Eller alle de gratis lægehuse, vi støtter.
Korte svar.
Den berygtede morder John Kramers bo blev skiftet i dag.
De fleste aktiver bestod af fast ejendom.
Hvem fandt fejlen i hans krav?
Hundegården. De arbejder som et hold.
Hvis der er noget at gå efter i et krav, så finder de seks det.
- De venter på Dem i mødelokalet. - Udmærket.
- Hvordan går det i dag, folkens? - Godt. Mr. E.
Jeg fandt to fejl i en kronisk syg kundes krav.
- Det her vil nok spare os 200.000. - Terminatoren slår til igen.
Jeg er tilbage om et par timer. Hvad så, Hank?
Hvem vil ofre mest kød for at redde sit liv? Valget er jeres.
Jeg skal ikke dø for din skyld, din so!
Ja?
Jeg kommer.
- Hvad sker der? - FBI har overtaget butikken.
Erickson. Kan du godt komme væk fra skrivebordet?
Ja, når vi finder fingeraftryk på et af Jigsaws gerningssteder.
Prøv at se.
Vi fik også højre pegefingers aftryk fra vægten.
- Ved I, hvis det er? - Ja. Agent Strahms.
Da jeg fandt ud af, at han og Perez var i Jigsaws søgelys, -
- skulle jeg have holdt bedre øje, men jeg så det ikke komme.
- Ikke fra Peter Strahm. - Vi blev alle sammen chokerede.
Men vi har noget, han ikke kender til.
Kom med.
Lindsey.
- Politikommissær Hoffman. - Perez.
Jeg vidste, Jigsaw havde en hjælper, -
- men indtil jeg vidste hvem, kunne jeg ikke garantere hendes sikkerhed.
- Så du lod mig tro, hun var død. - Hvem kunne jeg stole på?
Har I holdt andet hemmeligt?
Vi ved, Strahm kendte de fem fra ejendomssvindelsagen.
- Hvor ved I det fra? - Vi efterforskede sagen.
Det var en mordbrand.
Men efter vidnet forsvandt, blev anklagerne droppet.
Strahm kunne ikke lade dem slippe, så han placerede dem i fælden.
- Så han er en selvtægtsmand? - Og han skal findes.
Vi vil gerne samarbejde med dig.
I lod mig tro, hun var død, og så vil I samarbejde nu?
Du får alt, hvad vi ved, at vide.
Er det i orden?
- Hoffman, kan vi tale sammen? - Pamela Jenkins.
- Sladderjournalisten. - Jeg holder mig til fakta.
Virkelig? "John Kramer: Lemlæstelsens Labyrint."
Du skal være velkommen til at udtale dig.
Du fordrejer sandheden for at få en bedre historie. Rart at mødes igen.
Jeg ved mere om John Kramer, end du tror.
- Det tvivler jeg på. - Kramer efterlod sin kone en kasse.
- Vidste du det? - Måske. Måske ikke.
- Hvor ved du det fra? - Skifteretten. Det er offentligt.
- Hvad vil du have? - Jill Tuck.
Hjælp mig med at få fat i hende, og sensationalismen ryger en tak ned.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Kan du huske, hvordan du kom derhen?
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom derhen.
Jeg slog øjnene op, og... Han gjorde det her mod mig.
Hvem?
- Jigsaw. - Skar du ikke selv armen af?
Jo, det gjorde jeg. Men det var ham, der tvang mig til det.
- Hvorfor det? - Eddie og jeg gjorde slemme ting.
Vi ødelagde folks liv.
- Han ville have os til at lære noget. - Gjorde I så det?
Se på mig.
Se på min arm. Hvad fanden skal jeg lære af det her?
Se på min arm! Hvad skal jeg lære af det her? Se på mig!
Hej, Gideon.
Godt navn.
Det kunne have været Scarlett, men nej, det blev en dreng.
Lad mig se, om vi alle tre kan være i billedet.
Han er her stadig. Han venter indeni.
Her er vi så. Den lykkelige familie.
Vi elsker dig, sønnike.
Hvis du ser det her, Jill, så er jeg for længst død.
Jeg efterlader dig en kasse, og indholdet er gravalvorligt.
Jeg kan ikke tage telefonen lige nu, så læg en besked.
Det er Pamela Jenkins igen. Jeg vil gerne vide noget om din mand.
Skal vi ikke mødes til frokost? Jeg har fundet ud af noget om Johns død.
Er du der, kriminalassistent?
Nu tror du vel, det her er overstået.
Nu føler du, at du har styr på tingene.
Tror du, at du vil slippe for en prøvelse?
Det her er puslespilsbrikkerne fra de andre ofre.
- Det her er fra det seneste offer. - Det ligner alle de andre.
Det sagde vi også.
Såret antyder, at der er blevet skåret med en kniv med savtakker.
Og?
De andre blevet skåret med en kniv af kirurgisk kvalitet.
Strahm må have brugt en anden kniv.
Så blev vi nysgerrige, så vi sammenlignede sagerne.
- Den kniv blev brugt én gang før. - På Seth Baxter.
Ham, der myrdede din søster.
- Kan I se alt det ud fra et billede? - Nej, men det kan jeg.
Det var mig, der undersøgte liget. Jeg har undersøgt alle Jigsaws ofre.
Båndet fra det seneste offer mangler, så vi ser på Baxters bånd.
Hvis en anden skar brikken ud, kan en anden også have lavet båndet.
- Strahm. - Måske.
Strahms stemme på båndet kan være et fældende bevis.
Så ville vi kunne offentliggøre, at han er medskyldig.
Lad mig gøre det.
Jeg er syg. Se på mig.
Jeg regnede ikke med at se dig her så hurtigt.
Planen er ændret. Legen må begynde i aften.
- Hvorfor? - Fordi nogen kender til kassen.
- Hvem? - Rager ikke dig.
Fra nu af styrer jeg legen.
Det er ikke sådan, John ville have haft det.
Giv mig kuverterne. Jeg beder ikke pænt.
Her.
- Fra nu af arbejder jeg alene. - Jeg følger bare Johns sidste vilje.
John er død, og snart er hans arbejde fuldført.
- Hvem er det? - Ufærdigt arbejde.
Når jeg er færdig med det her, -
- taler vi aldrig mere med hinanden.
- Vi må vente på lægen. - Vær nu rar.
Metadon helbreder ikke noget. Det sløver bare sanserne.
Jeg har fundet en bedre måde.
De her folk vil blive ved med at såre og skuffe dig.
De er narkomaner, John.
Måske ligger afhængighed i menneskets natur.
Men hvad med alle de mennesker, som kommer og udnytter dig hver dag?
De trækker tiden og undgår fængselsstraf.
De bliver afhængige af et andet stof. Er det at blive afvænnet?
- Så enkelt er det ikke. - Afhængighed er ikke enkelt!
Vågn op!
De her folk har ingen respekt for de liv, de ødelægger.
Når man ser døden i øjnene, -
- kender man livets værd.
Det er min måde, -
- og jeg har beviser på, at den virker.
- Amanda. - Hej, Jill.
Engang fortalte du mig, at hun var fortabt.
Men her står hun.
Clean og helet.
- Hun er begyndt at værdsætte sit liv. - Det virker.
Han hjalp mig.
Det er ikke kun sindets makabre gisninger, -
- det er en ubehagelig og uafvendelig begivenhed.
Politiet vil have dig til at tro, at John Kramer, Jigsaw, er død.
Men i denne uge blev en ny såkaldt leg opdaget.
Alle ofre har haft en tilknytning til John Kramers liv.
Jigsaw-morderen er måske død, men mordene fortsætter.
Pis.
Hank, er du her stadig?
Du rører dig ikke.
VAGT
For helvede.
Jeg skal nok tage mig af dig. Hvor blev du ramt?
- Har du skudsikker vest på? - Jeg så...
Hej, William.
Du har sikkert tænkt over, hvornår vi ville se hinanden igen.
Det sker i dag.
Din sandsynlighedsformel har bestemt andres skæbne.
De raske nød godt af det, mens de potentielt syge blev afvist.
Men din formel indberegner ikke menneskets trang til at overleve.
De, som bør overleve, -
- og de, som vil overleve, er to helt forskellige ting.
I dag tester vi din procedure. Dine lemmer er bundet med fire remme.
Du skal bestå fire prøver, -
- for ellers vil remmene om dine arme og ben springe i luften.
Se godt efter.
Du har en time til at bestå prøven og undgå den skæbne.
Du er ikke alene i den her leg.
Som du har frarøvet familier deres elskede, vil du, -
- hvis du ikke bliver færdig i tide, aldrig se din familie igen.
Mor? Mor, vågn op!
Mor.
- Hvor er vi? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er det her? - Jeg ved det ikke. Se.
Åh gud.
Her er din første prøvelse.
Dit helbred og din baggrund har gjort dig succesrig, -
- men det kan man ikke sige om din modstander.
I en alder af 52 ryger denne mand stadig -
- på trods af højt blodtryk og hjerte-kar-sygdom.
Han værdsætter ikke sit eget liv.
Jeres leg handler om det simple element luft.
Når legen begynder vil hvert åndedrag stramme skruetvingen.
Den knuser jeres krop. Den eneste flugtmulighed er, -
- at den anden fejler. Så når I stirrer døden i øjnene, -
- hvem vil så overleve?
Livet eller døden, William? Træf dit valg.
- Fuck dig! - Hvem fanden er det?
Hold vejret.
Hvad fanden?
Åh gud.
Kom nu. Kom nu.
Pis.
ÆTSENDE
Hjælp os!
LEVE - DØ
Hjælp os! Vil I ikke nok hjælpe os?
Hjælp! Er der nogen?
"Leve"? "Dø"?
Hvad fanden?
Den er forbundet til den der.
- "HF". Hvad står det for? - Hydrogenfluorid-syre.
Det kan æde sig gennem menneskekød på få sekunder.
- Hvad skal vi gøre? - Trække i håndtaget.
- Du vil da gerne leve, ikke? - Hvad med timeren?
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke engang, hvorfor vi er her.
Vi er her på grund af din far.
DET, DU LEDER EFTER 4TH STREET 545, LEJL. 46
- Miss Jenkins. - Det her tager kun et øjeblik.
- Vi kan hjælpe hinanden. - Tror du, du må komme her?
Jeg har fundet noget, du skal se. Værsgo.
- Hvor har du det her fra? - Det lå der, hvor John døde.
- Siger det dig noget? - Nej.
Farvel, miss Jenkins.
Hvis du kommer i tanke om noget.
FESTEN
Tak, fordi du sponsorerede festen. Klinikken sætter pris på det.
- John Kramer. - William Easton. Du er Jills mand.
- Ja. - Rart at møde dig.
- Vores job minder om hinanden. - Nå? Hvordan det?
Vi prøver begge to at forudsige folks adfærd.
Når folk vil forsikres, analyserer vi, om det kan blive en succes.
- Hvordan gør I det? - Det er en ret kompleks formel.
Månedlige præmier gange levetid minus sandsynligheden for sygdom.
Hvis det giver et positivt tal, vil vi nok gerne forsikre dem.
- Hvem lavede den formel? - Mig.
På en måde vælger du, hvem der skal leve og dø.
Nej, jeg finder ud af, hvem der kan leve længe.
Men du har ikke medregnet det allervigtigste element.
- Hvad er det? - Menneskets overlevelsesdrift.
Indtil et menneske har set døden i øjnene, -
- kan man ikke vide, om de har det, der skal til for at overleve.
TAG DEM
Fuck det der.
Pis.
Hej, William. På platformene bag mig står to af dine kolleger.
En af dem er din arkiv-mand. En sund, ung mand uden familie.
Den anden er en midaldrende kvinde med sukkersyge i familien.
Ifølge din procedure er din sekretær ældre og svagere -
- og derfor mindre egnet til overlevelse.
Men det vil være et tab for hendes familie, -
- mens unge Allen vil forsvinde uden at efterlade sig spor.
Kun én af dem kommer ud herfra, og du skal vælge hvem.
Du skal give slip på en af dem for at redde den anden.
Det er ikke enkelt at vælge, når man står lige over for dem, -
- hvis blod skal være på dine hænder.
Nu kan legen begynde.
Vent! Nej!
Vent! Jeg nægter at gøre det her!
Hjælp mig!
Kom nu!
Det er forretning! Det er ikke sådan her, jeg vælger.
Jeg vil ikke! Jeg vil ikke! Jeg vil ikke!
Hold op!
- Hold op! - Hjælp mig!
Jeg er ked af det.
Undskyld.
Brænd i helvede!
Tak.
Prøv at finde ud herfra, Addy. Jeg er nødt til at fortsætte.
Pas på.
Hvad hvis vi kommer syre på tremmerne?
Ja, men hvordan får vi det på tremmerne? Med hænderne?
- Hvad kigger du på? - Jeg undrer mig over spejlet.
- Hvad? - Hvem er omme bagved?
Hvad er det, du vil?
Hvorfor gør du det her?
Hjælp! Hjælp mig!
Hej, Pamela. Du har gjort mit liv til en sensation, -
- fordrejet sandheden og udnyttet mit budskab til egen vinding.
- Hoffman. - Erickson her.
- Vi har fundet Seth Baxters bånd. - Ja?
Men der er noget andet, vi vil tale med dig om.
Lad os mødes. Det haster.
Jeg kommer straks.
Apparatet, Timothy er spændt fast til, er min favorit. Pinebænken.
Småændringer? Jeg sagde jo, han ville ødelægge den.
Hvis du skifter tandhjulsomsætningen, skal der en anden smøring til.
Måske skulle du holde dig til at løfte tunge ting.
Du skal bruge 5W-olie. Det er her.
- Tjek med mig næste gang. - Hvor mange bliver der af dem?
Så mange, som det er nødvendigt.
Det er et menneske.
Kan du lide at være brutal, Mark?
Lad os være ærlige. Du vil også have, han skal lide.
- Hvornår skal du testes? - Jeg har ikke brug for en.
For jeg tog ikke mit liv for givet.
Du er så primitiv.
Hvad ved du om livet?
Væn dig til mig, for jeg skal ingen steder.
Er du sikker på det?
Vi har ikke meget tid.
Er du okay?
Nu skal dr. Denlon hentes på hospitalet.
Jeg kører dig tilbage.
Af sted. Skynd dig.
- Hvorfor kom du? - John, vil du ikke nok stoppe?
- Gør det ikke. - Jeg lover dig...
Når alt det her er overstået, -
- vil jeg sørge for en udvej til dig.
Gid det var nu.
Jeg har noget til dig.
Hvad er den til?
Når tiden er inde, vil du vide, hvad du skal gøre.
Pis.
BESLUTNINGEN
Jeg kom for at tale med dig, Will, -
- for jeg har fundet en lovende kur mod min kræft, -
- men mine ansøgninger om udbetalinger er blevet afslået.
Jeg håbede, du kunne gøre noget, hvis jeg forklarede dig det hele.
Jeg har det endelige ansvar, så fyr bare løs.
Der er en læge i Norge, som kurerer 30-40 % med genterapi.
Han injicerer det, han kalder selvmordsgener, i kræftsvulster.
Så får man en inaktiv form af et giftstof...
Jeg kender godt til den behandlingsform.
Han skal lave nye test og leder efter patienter. Han siger, jeg er egnet.
Hvis din læge dr. Gordon var enig i det, -
- ville han have forfulgt tanken.
Dr. Gordon er speciallæge. Han tænker ikke ud over sit speciale.
Han har hånden på dørhåndtaget, når jeg er der.
I din alder og med din sygdom er det ikke muligt for Umbrella...
Hvad er umuligt?
Hvis beregninger siger, det her er umuligt?
Sådan er proceduren, John.
Hvis du går uden om systemet og vælger en ineffektiv behandling, -
- bryder du med policen, og så vil du ikke være dækket.
Jeg er ked af det.
I Fjernøsten får lægerne først betaling, når patienten er rask.
Så længe de er syge, skal de ikke betale.
De betaler for det, de vil have, ikke for det, de ikke vil have.
Vi er helt forkert på den her.
Politikerne siger det samme igen og igen.
Sundhedsvalg bør træffes af lægen og patienten, ikke af staten.
Men de træffes ikke af læger, patienter eller staten.
De træffes af de forbandede forsikringsselskaber.
Piratfisk.
John, hør nu.
Hvis du gør det her, står du alene, og det vil koste dig en formue.
Du skal ikke tale med mig om penge. Jeg har penge.
Det her handler om principper.
Det her er mit liv, vi snakker om.
- Hvad med Jill, når du er borte? - Det skal jeg nok selv tage mig af.
Din type kræft er ondartet og ikke til at operere bort.
Det kom let til dig.
Selv hvis behandlingen virker, så vil kræften vende tilbage.
Det var endnu lettere at sige. Du er glat som en ål.
Du tror, de levende vil dømme dig, -
- fordi de døde ikke kan dømme din sjæl.
Det kan være, du tager fejl.
Pis.
Hej, William. Du har indset, at du har taget fejl, -
- men du har ikke set, hvor langt folk vil gå, -
- når de stirrer døden i øjnene.
Advokaten fra dit firma har 90 sekunder til at krydse rummet.
Ellers vil apparatet på hendes bryst gennembore hendes hjerne.
- Det skal nok gå. - Hendes vej er fyldt med farer.
Hvis hun skal klare den, må du være der for hende.
Du har nøglen til hendes overlevelse.
Kan hun overleve, når døden stirrer hende i øjnene?
Legen kan begynde.
- Hør her. - Hvem fanden var det?
Få mig ud herfra, for helvede!
Du skal skynde dig gennem labyrinten. Af sted!
Af sted!
Kom så! Du kan godt!
- Det er for sindssygt, det her! - Fortsæt!
Du kan godt! Fortsæt!
HJÆLP HENDE
- Jeg tror, jeg kan hjælpe dig. - Det er brandvarmt!
Gør det igen! Det virkede!
- Gør det igen! - Okay. Klar?
Nu!
Fortsæt. Du må ikke stoppe. Fortsæt!
Du må ikke stoppe!
Fortsæt, Debbie!
Fortsæt! Af sted!
Jeg kan ikke. Det er en fælde, for fanden!
Det er fælde. Jeg kan ikke.
Nej, der er en stige for enden! Fortsæt. Jeg hjælper dig!
Klar?
Nu!
Kom så, Debbie!
Kom så. Du er der næsten!
Led efter en nøgle. Der må være en nøgle.
Hvad?
- Hvad venter du på? - Den er inden i dig.
Den er kraftedeme inden i dig.
Jeg kan godt.
- Vent. Hvad laver du? - Jeg skal have den nøgle.
Stop!
Jeg kan godt få den ud! Jeg kan godt!
Åh gud, nej!
Hej, Pamela.
I dag vil du opleve, hvad ordet "offer" betyder, -
- og du vil se, hvad konsekvensen er af at have forvoldt andre ondt.
SE DET VIRKE
- Der er nogen, der kigger på os. - Hvorfor?
- Hvorfor gøre det her? - For at se, hvordan vi reagerer?
De vil se, hvilken beslutning vi tager. Lad os trække i det.
Nej. Vi ved ikke, hvad der sker.
Det er for farligt.
- Hej. Tak, fordi du kom. - Hvad har I fundet?
Noget mærkeligt ved Strahms fingeraftryk.
Fingeraftryk består af en fedtet substans, som forurenes med tiden.
- Og hvad så? - Vi fandt CFC-12 i det.
Hun mener freon.
Det ophørte man med at fremstille i 1994.
Var forureningskilden der i forvejen, eller havde Strahm den med?
Vi kigger på, hvad bygningen blev brugt til før.
Undskyld.
- Fik I noget ud af Baxter-båndet? - Faktisk ja.
Båndet var i dårlig stand, men vi fik bevist, det var ægte.
Stemmen var blevet fordrejet, men det var ikke John Kramers.
- De analyserer det nu. - Hvorfor?
For at finde ud af, hvem det er på båndet.
Han taler med laboratoriet nu.
Tager du tid på noget?
Ja, før jeg blev kaldt herhen.
Vi har det. Det her er det endegyldige bevis.
Laboratoriet er i en anden bygning. Kom.
- Du tager da med, ikke? - Selvfølgelig.
Gider du lige holde kæft? Du gør det hele værre.
- Fuck dig! - Gider I klappe i?
- Hvem er derinde? - Mr. Easton, er det Dem?
- Shelby? Hvem er derinde med dig? - Vi er her alle seks.
Hvad foregår der?
- Hvad kan I se? - Ikke noget. Her er bælgmørkt.
- Hvad er det for en lyd? - Noget, vi er lænket til.
Få os ud herfra!
Få os ud herfra, mr. E.
Mr. Easton, få os ud herfra!
Du kan godt! Kom nu!
Få os ud af det her.
Hvad er det her for noget?
- Det er en leg. - En leg?
Hej, William. Her er seks af dine bedste medarbejdere.
De, som finder fejl i forsikringskrav.
På grund af dem bliver to tredjedele af alle krav afvist.
Nu skal du analysere dem og finde deres fejl.
Der er seks på karrusellen...
... men kun to af dem kommer af.
Du skal vælge de to, der får lov at overleve.
Geværet bliver ved med at skyde, til alle seks skud er fyret af.
Hvis du ikke tager en beslutning, vil alle seks dø.
Hvad?
For at redde to, må du trykke på de to knapper samtidig.
Men da vil du bringe et offer. To kan overleve, fire vil dø.
Dit valg symboliseres af blodet på dine hænder.
- Vågn op, mr. Easton! - Få os ud af det her!
Vælg mig!
Hør her. Det er mig, der bør overleve.
Åh gud!
Vil du ikke nok, mr. Easton? Følg din egen procedure!
Følg din procedure! Følg din procedure!
Vi er ikke stærkere end det svageste led.
Jeg er stærkest! Du må ikke lade mig dø!
- Jeg er sund og rask! - Kom nu, mr. Easton.
Jeg har to børn. Du kender dem, Will.
De må ikke vokse op uden mig!
Tak! Tak!
- For helvede! - Du kender hende ikke engang!
Mine forældre er syge. De har brug for mig!
Løgner! Dine forældre slog hånden af dig!
- Det passer ikke! - Gu gør det så!
- Jeg er gravid! - Nej, hun er ej! Hun lyver!
- Hun lyver. - Jeg er gravid.
Jeg er gravid.
Tryk på knapperne! Tryk på dem!
Hun lyver!
Du kan stole på mig! Jeg lyver ikke!
Mine forældre er stenrige. De vil give dig hvad som helst!
- Han stjæler fra firmaet! - Det passer!
- Tyv! - Fuck dig!
Du skal ikke høre på dem!
Kom nu, mr. E!
Mr. Easton, jeg er på Deres side. Jeg kan hjælpe Dem.
- Du kan ikke stole på den so der. - Fuck dig!
Hun lyver konstant!
Hun lyver, og det vil hun blive ved med!
Stol på mig!
Hvad med dig?
Han forråder dig!
Lad mig ikke dø!
Åh gud!
Det var det. Det er slut, dit svin!
- Hold op... - Dit svage, underkuede svin!
Der skal ikke mere til! Et ord fra en so, og så er det slut!
Ved du hvad, William? Jeg giver ikke en skid for dine procedurer!
Ikke en skid.
Hør her, dit lede svin! Jeg har gjort alt for dig.
Se på mig, mens du dræber mig!
Åh gud.
Du føler dig hjælpeløs nu.
- Hvordan går det? - Fint.
Det er her.
Den, der lavede båndet, havde adgang til sofistikeret udstyr.
- Du føler dig hjælpeløs nu. - Men vi har også nogle tricks her.
Jeg kan vende algoritmen om, så vi kan høre hans rigtige stemme.
Lad os høre.
Er du okay?
Du virker lidt distræt.
Jeg glæder mig bare til at høre det der.
Der er et par ting, jeg stadig ikke forstår.
Hvad var Strahms motiv?
Vi var makkere i fem år, og han havde da temperament, -
- men han virkede ikke psykotisk.
Man ved aldrig, hvad folk tænker indeni.
Hørte I det?
- Vi nærmer os. - Havde du ikke noget til os?
Han er ikke den hævngerrige type.
Vi har alle fakta.
Men der er noget galt.
Hør. Vi er tæt på nu.
Lad os sige, Strahm dræbte Baxter, -
- for at det skulle se ud som om, du var Jigsaws hjælper.
Der er lige et problem med det.
Ved analyse af Strahms aftryk viste det sig, -
- at urinsyre-niveauet ikke passede med et menneske, -
- som havde et aktivt stofskifte.
- Med andre ord? - Med andre ord:
Da han afsatte de fingeraftryk, var Strahm allerede død.
- Der har vi den. - Du føler dig hjælpeløs nu.
Hvem kender ellers til mig?
Hvem ved noget om mig?
- Alle. - Du lyver, for fanden.
Jeg har fundet noget.
Det lå der, hvor John døde. Siger det dig noget?
- Hvad laver du? - Hold dig væk fra sprinkleren.
- Vi ved ikke, hvad der sker. - Vi er nødt til at gøre noget.
FAMILIE
Okay, du må godt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Tilbage.
Nej. I ved ikke, hvad der sker.
Jeg trækker i det på tre.
En.
To.
Tre!
Hvad fanden?
Det virker ikke.
Det virker ikke engang! Hvad fanden?
Det giver ikke en skid mening.
Jeg tror, jeg ved, hvordan det virker.
Væn dig til mig, for jeg skal ingen steder.
Er du sikker på det?
Amanda vil svigte dig.
Vi får se.
"Du var sammen med Cecil den nat, Jill mistede Gideon."
- Gør det så. Kom så. - Jeg ved ikke rigtig.
- Hun har været sød mod os. - Jeg har været sød mod dig.
- Du driver mig til vanvid. - Kom så, din svagpisser.
- Cecil! - Hør efter.
"Du dræbte deres barn.
Det ved både du og jeg, så gør, som jeg siger.
Dræb Lynn Denlon, eller jeg siger det til John."
Hun har ikke fortjent at slippe.
Amanda, Lynn er vigtigere, end du tror.
Jeg klarede den. Jeg klarede den!
Hvis ikke, vil du aldrig se din familie igen.
- Hvad laver I her? - Will!
Pamela.
Jeg ved godt, det er din fødselsdag.
Vælger du arbejdet over din søster? Vi har kun os to.
- Er du okay? - Ja.
Slip mig fri! Jeg klarede den!
Jeg fulgte jeres satans regler, så slip mig fri!
Dit svin.
Du har givet mig en dødsdom. Hvem skal forsikre mig nu?
Du har slået mig ihjel.
Lad os gå.
Du dræbte min far.
Hej, Tara. Undskyld det, jeg har gjort mod dig og din søn.
Der er dog en god grund til det.
Ham, du ser der, har ofret noget for at redde en, han elsker.
Men da han kunne redde din mand, gjorde han det ikke.
Nu kan du redde et liv.
Vil du lade ham leve videre, eller vil du give ham en dødsdom, -
- ligesom han gav din mand en dødsdom? Livet eller døden.
Det er dit valg.
Det er ikke min leg.
Jeg efterlader dig en kasse, og indholdet er gravalvorligt.
Hvad er der i kassen?
Jeg beder dig. Tilgiv mig.
- Vær nådig. - Var han nådig over for min mand?
John gav dig fem kuverter. Den sjette var til mig.
Det er Johns vilje.
Vi skal se på de her rædsler.
- Han havde ikke noget valg! - Jo, han havde!
Jeg gør ikke det her, fordi jeg ikke kan tilgive dig.
Jeg gør det, fordi jeg ikke ville kunne tilgive mig selv for, -
- hvad du kunne gøre mod en anden.
- Du kommer ikke til at dræbe igen. - Jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Jeg kan ikke dræbe ham.
- Det kan jeg. - Nej, Brent.
Du slog min far ihjel, dit svin!
Brænd i helvedes flammer.
Legen er forbi.
John Kramer. Rart at møde dig.
- Sådan er reglerne. - Du har givet mig en dødsdom.
På en måde vælger du, hvem der skal leve og dø.
Sådan er proceduren, John.
Du tror, de levende vil dømme dig, -
- fordi de døde ikke kan dømme din sjæl.
Det kan være, du tager fejl.
Hvornår skal du testes?
Jeg har ikke brug for en.
Du ved godt, hvorfor du er her, ikke?
Jeg vil vide, om du har det, der skal til for at overleve.
Du tror, du har styr på det.
Tror du, at du vil slippe for en prøvelse?
Kan du lide at være brutal, Mark?
Jeg følger bare Johns sidste vilje.
Jeg vil give dig en chance.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010
Husk...
Stol ikke på den, der redder dig.