1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:06,024 --> 00:00:11,024


3
00:00:11,048 --> 00:00:15,048


4
00:00:21,830 --> 00:00:23,957
- Halo?
- "Halo?"

5
00:00:24,124 --> 00:00:26,209
- Ya?
- "Dengan siapa ini?"

6
00:00:26,376 --> 00:00:29,046
- Ingin berbicara dengan siapa?
- "Nomor berapa ini?"

7
00:00:29,171 --> 00:00:31,965
- Nomor berapa yang ingin kau hubungi?
- "Entahlah."

8
00:00:32,132 --> 00:00:34,384
- Menurutku kau salah sambung.
- "Benarkah?"

9
00:00:34,551 --> 00:00:37,053
Begitulah. Tapi tak apa.

10
00:00:45,436 --> 00:00:46,195
Halo?

11
00:00:46,210 --> 00:00:48,940
"Maaf kurasa aku menghubungi
ke nomor yang salah."

12
00:00:49,065 --> 00:00:52,443
- Jadi kenapa kau melakukannya lagi?
- "Untuk minta maaf."

13
00:00:52,610 --> 00:00:56,113
- Kau dimaafkan, sampai jumpa.
- "Tunggu, jangan ditutup."

14
00:00:56,280 --> 00:00:58,950
- Apa Lagi?
- "Aku mau bicara denganmu sebentar saja."

15
00:00:59,075 --> 00:01:02,203
Ada 900 nomor lainnya lagi,
selamat tinggal.

16
00:01:23,223 --> 00:01:26,226
- Halo.
- "Kenapa kau tak mau berbicara denganku?"

17
00:01:26,393 --> 00:01:27,069
Ini siapa?

18
00:01:27,080 --> 00:01:30,230
"Kau sebutkan namamu,
dan aku akan menyebutkan namaku."

19
00:01:30,355 --> 00:01:34,067
- Aku rasa tak perlu.
- "Suara berisik apa itu?"

20
00:01:34,234 --> 00:01:36,361
- Popcorn.
- "Kau sedang membuat popcorn?"

21
00:01:36,528 --> 00:01:39,321
"Aku hanya makan popcorn
saat menonton film."

22
00:01:39,488 --> 00:01:42,783
- Aku sedang bersiap menonton film.
- "Benarkah? Film apa?"

23
00:01:42,950 --> 00:01:46,328
- Hanya beberapa film horor.
- "Kau suka film horor?"

24
00:01:46,495 --> 00:01:49,290
"Apa film horor kesukaanmu?"

25
00:01:49,456 --> 00:01:52,209
- Aku tak tahu.
- "Kau pasti punya film horor favorit."

26
00:01:52,376 --> 00:01:54,295
"Jadi apa menurutmu?"

27
00:01:54,461 --> 00:01:57,006
"Halloween".

28
00:01:57,172 --> 00:01:58,837
Kau tahu, seseorang yang
memakai topeng putih...

29
00:01:58,872 --> 00:02:01,678
...yang berkeliaran dan
mengintai para pengasuh bayi.

30
00:02:01,844 --> 00:02:03,762
- "Ya."
- Bagaimana denganmu?

31
00:02:03,929 --> 00:02:08,391
- "Coba tebak."
- "Nightmare on Elm Street".

32
00:02:08,558 --> 00:02:11,738
"Tentang seseorang yang
memasang pisau di jarinya."

33
00:02:11,750 --> 00:02:12,354
Ya, Freddy Krueger.

34
00:02:12,520 --> 00:02:16,190
"Freddy, ya benar.
Aku suka film itu, filmnya menyeramkan."

35
00:02:16,357 --> 00:02:18,877
Ya, yang pertama memang bagus.
Tapi yang selanjutnya agak buruk.

36
00:02:19,027 --> 00:02:21,404
"Jadi, kau punya pacar?"

37
00:02:21,571 --> 00:02:24,240
Kenapa? Kau ingin mengajakku berkencan?

38
00:02:24,365 --> 00:02:27,577
"Mungkin, apa kau sudah punya pacar?"

39
00:02:27,744 --> 00:02:30,455
- Belum.
- "Kau belum menyebutkan siapa namamu."

40
00:02:30,622 --> 00:02:34,375
- Kenapa kau ingin tahu namaku?
- "Karena aku mau tahu siapa yang kulihat."

41
00:02:35,919 --> 00:02:38,003
Apa katamu?

42
00:02:38,170 --> 00:02:40,339
"Aku ingin tahu
dengan siapa aku bicara."

43
00:02:40,505 --> 00:02:43,467
- Kau tidak mengatakan itu.
- "Menurutmu apa yang kukatakan?"

44
00:02:46,386 --> 00:02:49,056
"Apa?"

45
00:02:49,223 --> 00:02:51,266
"Halo?"

46
00:02:51,433 --> 00:02:55,062
- Aku harus pergi.
- "Tunggu, kukira kita mau berkencan."

47
00:02:55,229 --> 00:02:57,397
Aku rasa tidak.

48
00:02:57,564 --> 00:03:00,734
"Jangan tutup teleponku!"

49
00:03:07,823 --> 00:03:11,285
Sial. Ya?

50
00:03:11,452 --> 00:03:14,205
"Aku bilang jangan menutup teleponku."

51
00:03:14,372 --> 00:03:16,332
- Apa yang kau inginkan?
- Hanya mengobrol.

52
00:03:16,499 --> 00:03:19,252
Hubungi saja orang lain, oke?

53
00:03:28,344 --> 00:03:31,097
- Dengar, bajingan.
- "Tidak, kau yang dengar, wanita jalang."

54
00:03:31,264 --> 00:03:35,393
"Jika kau menutup teleponku lagi, aku
akan memotongmu seperti ikan! Paham?"

55
00:03:36,894 --> 00:03:40,063
- "Ya."
- Apa ini hanya gurauan?

56
00:03:40,230 --> 00:03:42,774
"Lebih mirip permainan."

57
00:03:44,776 --> 00:03:49,781
"Kau bisa menanganinya? Pirang?"

58
00:04:00,792 --> 00:04:02,919
"Bisakah kau melihatku?"

59
00:04:04,963 --> 00:04:09,383
Dengar, sebentar lagi
aku akan menelepon polisi.

60
00:04:09,550 --> 00:04:13,762
"Mereka tidak akan datang tepat waktu.
Kita berada di tempat terpencil."

61
00:04:13,929 --> 00:04:19,476
- Apa yang kau inginkan?
- "Untuk melihat seperti apa kau sebenarnya."

62
00:04:27,067 --> 00:04:29,486
Siapa di sana?

63
00:04:29,653 --> 00:04:31,697
Siapa di sana?

64
00:04:31,864 --> 00:04:34,158
Aku akan menelepon polisi.

65
00:04:36,619 --> 00:04:39,788
"Kau seharusnya tidak mengatakan 'Siapa di
sana?' Tidakkah kau menonton film horor?"

66
00:04:39,823 --> 00:04:41,665
"Itu harapan kematian!"

67
00:04:41,831 --> 00:04:46,085
"Lebih baik kau keluar
untuk memeriksa sesuatu."

68
00:04:46,252 --> 00:04:49,168
Dengar, aku rasa kau sudah
cukup bersenang-senang.

69
00:04:49,203 --> 00:04:51,508
Aku rasa, kau lebih baik pergi, atau...

70
00:04:51,674 --> 00:04:53,468
"Atau apa?"

71
00:04:53,635 --> 00:04:58,014
Atau pacarku akan datang sebentar
lagi, dan dia akan menghajarmu!

72
00:04:58,181 --> 00:05:02,101
- "Kupikir kau belum punya pacar."
- Aku bohong, aku sudah punya pacar...

73
00:05:02,268 --> 00:05:04,687
...dan dia akan segera datang,
jadi lebih baik kau pergi sekarang.

74
00:05:04,854 --> 00:05:07,856
- "Tentu."
- Aku bersumpah.

75
00:05:09,524 --> 00:05:13,987
Dia bertubuh besar dan dia pemain
futbal dan dia akan menendangmu!

76
00:05:14,154 --> 00:05:18,033
"Aku sangat takut!
Aku jadi gemetar."

77
00:05:18,200 --> 00:05:20,244
Jadi lebih baik kau pergi.

78
00:05:20,410 --> 00:05:23,914
"Namanya Steve, bukan?"

79
00:05:26,041 --> 00:05:28,168
Bagaimana kau tahu namanya?

80
00:05:28,335 --> 00:05:30,879
"Nyalakan lampu belakang..."

81
00:05:31,046 --> 00:05:32,965
"...lagi."

82
00:05:44,058 --> 00:05:45,768
Astaga!

83
00:05:45,935 --> 00:05:48,310
"Aku tak akan melakukannya
jika jadi kamu."

84
00:05:48,345 --> 00:05:49,189
Di mana kau? Di mana kau?

85
00:05:49,355 --> 00:05:51,399
- "Coba tebak."
- Tolong jangan sakiti dia.

86
00:05:51,566 --> 00:05:54,610
- "Semuanya tergantung padamu."
- Kenapa kau lakukan semua ini?

87
00:05:54,777 --> 00:05:57,154
- "Aku ingin bermain suatu permainan."
- Tidak.

88
00:05:57,321 --> 00:05:59,824
- "Atau dia akan mati sekarang."
- Tidak...

89
00:05:59,991 --> 00:06:02,159
"Bagaimana?"

90
00:06:02,326 --> 00:06:04,745
"Bagaimana?"

91
00:06:04,912 --> 00:06:08,290
Baiklah, permainan apa?

92
00:06:08,456 --> 00:06:12,919
"Matikan lampu, kau akan melihat
seperti apa permainannya."

93
00:06:13,086 --> 00:06:15,463
"Cepat lakukan!"

94
00:06:17,465 --> 00:06:20,385
Jangan, Casey! Jangan...

95
00:06:20,552 --> 00:06:22,470
Jangan, Casey!

96
00:06:22,637 --> 00:06:24,806
"Begini cara mainnya."

97
00:06:24,973 --> 00:06:28,393
"Aku akan memberikan pertanyaan.
Jika jawabanmu benar, Steve tetap hidup."

98
00:06:28,560 --> 00:06:31,146
- Tolong jangan lakukan itu.
- "Ayolah, ini akan menyenangkan."

99
00:06:31,313 --> 00:06:33,773
- Kumohon...
- "Ini mudah sekali."

100
00:06:33,940 --> 00:06:37,275
"Ini seputar film. Aku akan
memberikan beberapa pertanyaan."

101
00:06:37,310 --> 00:06:38,278
Jangan lakukan ini. Aku tak bisa.

102
00:06:38,444 --> 00:06:41,780
- "Nama dari pembunuh di film 'Halloween'."
- Tidak.

103
00:06:41,947 --> 00:06:44,783
"Ayolah! Ini film horor kesukaanmu.
Kau ingat?"

104
00:06:44,950 --> 00:06:47,633
"Dia memakai topeng putih,
dia mengintai para pengasuh bayi."

105
00:06:47,668 --> 00:06:48,270
Aku tak tahu.

106
00:06:48,287 --> 00:06:51,123
- "Ayolah. Ya, kau pasti bisa."
- Tidak, aku mohon.

107
00:06:51,290 --> 00:06:54,001
- "Siapa namanya?"
- A... Aku tak bisa mengingatnya.

108
00:06:54,168 --> 00:06:57,546
"Steve menunggumu."

109
00:06:57,713 --> 00:07:00,090
Michael... Michael Meyers.

110
00:07:00,257 --> 00:07:02,718
"Ya! Bagus sekali."

111
00:07:02,885 --> 00:07:04,803
"Sekarang pertanyaan yang sebenarnya."

112
00:07:04,970 --> 00:07:07,513
- Tidak!
- "Tapi kau harus melakukannya."

113
00:07:07,680 --> 00:07:10,600
- "Kita tak bisa berhenti sekarang."
- Tolong hentikan, tinggalkan kami.

114
00:07:10,767 --> 00:07:14,520
"Jawab saja pertanyaannya.
Kategori yang sama."

115
00:07:14,687 --> 00:07:17,148
Tolong hentikan.

116
00:07:17,315 --> 00:07:20,276
"Nama dari pembunuh di film
'Friday the 13th'."

117
00:07:20,443 --> 00:07:22,820
Jason...

118
00:07:22,987 --> 00:07:26,449
"Maaf. Itu jawaban yang salah."

119
00:07:26,616 --> 00:07:29,327
Tidak, itu benar!
Tidak, itu benar. Itu memang Jason.

120
00:07:29,494 --> 00:07:31,746
"Aku rasa tidak."

121
00:07:31,913 --> 00:07:35,625
Dengar, itu pasti Jason,
Aku sudah menontonnya 20 kali!

122
00:07:35,792 --> 00:07:38,835
"Jadi seharusnya kau tahu ibunya Jason
Nyonya Voorheeslah pembunuh di film awal."

123
00:07:39,002 --> 00:07:41,213
"Jason tidak muncul
sampai film sekuelnya."

124
00:07:41,380 --> 00:07:44,299
"Takutnya itu jawaban yang salah."

125
00:07:44,466 --> 00:07:48,262
- Kau mempermainkanku.
- "Keberuntunganmu itu tadi babak bonus."

126
00:07:48,428 --> 00:07:52,099
Tapi sulit untuk Steve.
Aku takut dia gagal.

127
00:08:17,373 --> 00:08:20,459
"Kita belum selesai."

128
00:08:22,211 --> 00:08:26,549
"Pertanyaan terakhir, apa kau siap?"

129
00:08:26,716 --> 00:08:29,385
Aku mohon, tinggalkan aku.

130
00:08:29,510 --> 00:08:31,429
"Jawab pertanyaannya
dan aku akan pergi."

131
00:08:33,097 --> 00:08:36,350
"Aku berada di pintu yang mana?"

132
00:08:36,517 --> 00:08:39,811
- Apa?
- "Ada dua pintu utama di rumahmu."

133
00:08:39,978 --> 00:08:41,897
"Pintu depan dan pintu belakang."

134
00:08:42,063 --> 00:08:46,234
"Jika jawabanmu benar, maka kau
tetap hidup. Sangat mudah."

135
00:08:46,401 --> 00:08:49,613
Jangan lakukan itu,
aku tak mau melakukannya.

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,907
"Kau yang putuskan."

137
00:11:15,060 --> 00:11:17,312
Apakah hari ini kau
menyirami bagian sebelah sini?

138
00:11:17,479 --> 00:11:20,232
- Ltu air hujan.
- Kelihatannya bagus bukan?

139
00:11:20,398 --> 00:11:23,235
- Baunya menyengat sekali.
- Sudah kubilang kau bisa mengembalikannya.

140
00:11:26,404 --> 00:11:28,865
Ibu!

141
00:11:29,032 --> 00:11:31,201
- Tuhan!
- Ada apa ini?

142
00:11:44,630 --> 00:11:46,549
Casey!

143
00:11:50,011 --> 00:11:52,305
Ya Tuhan.

144
00:11:54,474 --> 00:11:58,269
Casey...

145
00:12:00,772 --> 00:12:03,608
- Di mana dia?
- Panggil polisi.

146
00:12:08,028 --> 00:12:13,078
- Casey... Apa kau di atas?
- Ya Tuhan. Casey, sayang?

147
00:12:13,450 --> 00:12:15,710
- "Di mana dia?"
- "Dia di sini."

148
00:12:15,830 --> 00:12:17,790
- Ibu.
- "Ya Tuhan, aku bisa mendengarnya."

149
00:12:17,957 --> 00:12:21,252
- Ibu.
- "Di mana dia?"

150
00:12:23,421 --> 00:12:25,339
"Ya Tuhan!
Aku bisa mendengarnya."

151
00:12:30,761 --> 00:12:34,599
Masuk ke mobil, kau pergi
ke rumah Mackenzies.

152
00:12:34,765 --> 00:12:37,351
- Tidak... Tidak tanpa puteriku!
- Peri.

153
00:12:37,518 --> 00:12:39,561
- Tidak tanpa puteriku!
- Panggil polisi.

154
00:13:23,368 --> 00:13:25,578
- Ini aku.
- Billy, apa yang kau lakukan di sini?

155
00:13:25,745 --> 00:13:27,817
- Maaf, jangan memarahiku.
- Ya Tuhan!

156
00:13:27,852 --> 00:13:28,666
Kau tidur dengan piyama?

157
00:13:28,831 --> 00:13:30,708
Ya, aku tidur dengan piyama.
Kau harus pergi.

158
00:13:30,720 --> 00:13:31,835
Ayahku di kamar sebelah,
kau tak boleh di sini.

159
00:13:32,001 --> 00:13:34,495
- Oke, aku hanya sebentar.
- Tidak. Kau harus pergi.

160
00:13:34,530 --> 00:13:36,173
Tidak. Kau harus pergi. Pergi sana.

161
00:13:36,339 --> 00:13:40,024
Apa yang terjadi di dalam?
Kau baik-baik saja?

162
00:13:40,059 --> 00:13:40,734
Bisakah Ayah mengetuk?

163
00:13:40,769 --> 00:13:42,454
- Ayah mendengar teriakan.
- Tidak, Ayah tak mendengarnya.

164
00:13:42,489 --> 00:13:45,348
Tidak?

165
00:13:45,514 --> 00:13:48,481
Ayah mau tidur.

166
00:13:48,516 --> 00:13:50,516
Ayah berangkat pada
penerbangan pertama besok pagi.

167
00:13:50,560 --> 00:13:53,814
Ini akan berlangsung selama seminggu, jadi
Ayah takkan kembali sampai hari Minggu.

168
00:13:53,981 --> 00:13:56,177
Ada uang tunai di atas meja,
Ayah akan menginap di...

169
00:13:56,212 --> 00:13:56,721
Hilton.

170
00:13:56,756 --> 00:13:59,194
- Di luar bandara. Jadi hubungi Ayah jika...
- Aku butuh sesuatu. Ya, aku mengerti.

171
00:13:59,361 --> 00:14:01,561
Ayah bersumpah Ayah benar-benar
mendengar suara jeritan.

172
00:14:04,074 --> 00:14:07,077
- Selamat menikmati perjalanan, oke?
- Tidurlah yang nyenyak.

173
00:14:12,123 --> 00:14:16,502
- Nyaris saja.
- Billy, apa yang kau lakukan di sini?

174
00:14:16,669 --> 00:14:20,756
Baru terpikir olehku aku tak pernah
masuk ke kamarmu lewat jendela.

175
00:14:20,923 --> 00:14:23,217
Ide bagus. Sekarang sudah aman,
lebih baik kau keluar.

176
00:14:23,384 --> 00:14:26,387
Kau tahu, Ketika aku
sedang menonton TV di rumah...

177
00:14:26,554 --> 00:14:31,142
...film "The Exorcist".
Aku teringat padamu.

178
00:14:31,309 --> 00:14:34,437
- Benarkah?
- Ya, filmnya sudah diedit untuk TV.

179
00:14:34,604 --> 00:14:39,600
Semua adegan bagus dipotong dan
itu membuatku teringat tentang kita.

180
00:14:40,984 --> 00:14:44,613
Bagaimana dua tahun lalu kita
memulainya dengan penuh gairah.

181
00:14:44,779 --> 00:14:48,442
Hubungan yang semakin
lama semakin bergairah.

182
00:14:49,492 --> 00:14:52,871
Dan sekarang semua itu telah berubah.

183
00:14:58,460 --> 00:15:02,213
Terakhir kali kita hanya
duduk sambil menonton TV.

184
00:15:02,380 --> 00:15:08,344
Jadi kau memanjat ke jendelaku dan
kau ingin memainkan sedikit permainan?

185
00:15:08,510 --> 00:15:13,766
Tidak... Aku tak pernah berpikir
untuk melanggar pantanganmu.

186
00:15:13,933 --> 00:15:18,312
Aku hanya berpikir mungkin
kita bisa sedikit bercumbu.

187
00:15:21,565 --> 00:15:25,945
- Baiklah.
- Ya?

188
00:15:26,400 --> 00:15:28,135
Ya.

189
00:15:57,892 --> 00:16:02,146
Oke... Waktumu habis, cukup.

190
00:16:02,313 --> 00:16:05,817
Astaga, kau lihat apa
yang kau lakukan padaku?

191
00:16:05,984 --> 00:16:08,860
Kau tahu apa yang akan
dilakukan ayahku padamu?

192
00:16:09,027 --> 00:16:12,322
Ya. Aku akan pergi.

193
00:16:12,489 --> 00:16:14,408
Baik.

194
00:16:22,416 --> 00:16:24,918
Kau tahu, aku menghargai
sikap romantismu.

195
00:16:27,754 --> 00:16:31,341
Tentang... seks yang tadi...

196
00:16:31,508 --> 00:16:34,052
...aku tidak mencoba untuk
terburu-buru sama sekali.

197
00:16:34,219 --> 00:16:38,556
- Aku hanya setengah serius.
- Baik.

198
00:16:47,648 --> 00:16:49,650
Billy.

199
00:16:49,817 --> 00:16:53,529
Kau mau suatu kejutan?

200
00:16:53,696 --> 00:16:55,615
Apa itu?

201
00:17:01,329 --> 00:17:05,124
Ya Tuhan, kau menggodaku.

202
00:17:12,714 --> 00:17:17,969
"3-5... Situasi terkendali."

203
00:17:18,136 --> 00:17:21,431
"Diterima, kembali."

204
00:17:21,598 --> 00:17:24,935
Di sana ditemukan darah? Baiklah.

205
00:17:39,114 --> 00:17:42,076
Apakah mereka mengonsumsi obat-obatan
terlarang yang mereka beli di kelas?

206
00:17:42,243 --> 00:17:44,245
Dan apakah mereka
terlibat dengan okultisme?

207
00:17:44,411 --> 00:17:46,330
Okultisme?

208
00:17:47,665 --> 00:17:50,718
Semalam Woodsboro, California berduka...

209
00:17:50,730 --> 00:17:53,040
...saat dua orang remaja
ditemukan tewas secara tragis.

210
00:17:53,128 --> 00:17:55,419
Pihak yang berwajib belum bisa
memberikan pernyataan resmi...

211
00:17:55,454 --> 00:17:58,297
Tapi sumber kami menyebutkan
pelakunya belum tertangkap...

212
00:17:58,332 --> 00:17:59,094
...dan pembunuhnya akan beraksi lagi.

213
00:17:59,260 --> 00:18:02,179
- Kau mempercayainya?
- Sial! Apa yang terjadi?

214
00:18:02,346 --> 00:18:04,306
- Apa kau tidak tahu?
- Tidak.

215
00:18:04,473 --> 00:18:07,788
Casey Becker dan Steve Orth
terbunuh semalam.

216
00:18:07,823 --> 00:18:08,823
Apa? Tidak mungkin.

217
00:18:08,935 --> 00:18:11,938
Dan ini bukan pembunuhan biasa.
Seperti dalam film pembunuhan.

218
00:18:12,105 --> 00:18:14,023
Tercabik-cabik dari atas ke bawah.

219
00:18:14,190 --> 00:18:16,971
Casey Becker, Dia di sebelahku
di kelas bahasa lnggris.

220
00:18:17,006 --> 00:18:19,211
Tidak lagi, menyedihkan sekali.

221
00:18:19,246 --> 00:18:21,591
Orangtuanya yang menemukan
dia tergantung di pohon.

222
00:18:21,626 --> 00:18:22,813
Organ dalam tubuhnya keluar.

223
00:18:22,848 --> 00:18:25,994
Ya Tuhan! Apakah mereka
tahu siapa yang melakukannya?

224
00:18:26,160 --> 00:18:29,330
Entahlah. Maksudku, mereka
menginterogasi seluruh sekolah.

225
00:18:29,497 --> 00:18:31,916
- Para guru, murid-murid, pegawai.
- Ada hubungannya dengan sekolah ini?

226
00:18:32,083 --> 00:18:34,674
Mereka tidak tahu.
Maksudku, Dewey mengatakan...

227
00:18:34,709 --> 00:18:36,151
...ini kejahatan terburuk yang pernah
mereka lihat dalam beberapa tahun.

228
00:18:36,186 --> 00:18:42,148
Bahkan lebih buruk dari...
Ini buruk sekali.

229
00:18:46,638 --> 00:18:49,975
- Ini dia, Nyonya. Tate.
- Terima kasih, James.

230
00:18:52,560 --> 00:18:57,023
Sidney. Sekarang giliranmu.

231
00:19:00,902 --> 00:19:04,363
- Siapa berikutnya?
- Sidney Prescott.

232
00:19:04,530 --> 00:19:07,200
Dia putri dari...

233
00:19:08,617 --> 00:19:11,119
- Sidney, bagaimana keadaanmu?
- Baik.

234
00:19:11,286 --> 00:19:15,081
- Hai, Sidney.
- Sheriff Burke, Dewey.

235
00:19:15,248 --> 00:19:19,502
Aku Deputy Riley, Sid.

236
00:19:19,669 --> 00:19:22,339
- Bagaimana semuanya?
- Bagus.

237
00:19:22,464 --> 00:19:24,466
Dan ayahmu?
Bagaimana keadaannya?

238
00:19:24,633 --> 00:19:28,887
- Kami baik-baik saja, terima kasih.
- Kami akan merahasiakan ini, Sidney.

239
00:19:29,054 --> 00:19:32,682
Polisi ingin menanyakan beberapa
pertanyaan. Kau baik-baik saja?

240
00:19:32,849 --> 00:19:35,936
Sidney, apa kau dekat
dengan Casey Becker?

241
00:19:36,102 --> 00:19:39,605
"lngat, keluarga kalian mencintai kalian.
Dan kami ingin kalian selamat."

242
00:19:39,772 --> 00:19:44,193
"Semua siswa diharapkan segera pulang
selepas sekolah. Hindari orang asing."

243
00:19:44,360 --> 00:19:47,029
Apa yang mereka tanyakan padamu, Sidney?

244
00:19:47,196 --> 00:19:49,698
- Mereka bertanya apa aku kenal Casey.
- Ya, mereka juga tanya itu padaku.

245
00:19:49,865 --> 00:19:52,201
- Apa mereka tanya kalau kau suka berburu?
- Ya, tentu.

246
00:19:52,368 --> 00:19:56,288
- Apa mereka juga menanyakanmu?
- Berburu? Kenapa mereka tanya seperti itu?

247
00:19:56,455 --> 00:19:59,041
Karena tubuh korban terpotong-potong.

248
00:19:59,208 --> 00:20:02,086
- Terima kasih, Randy.
- Mereka tak tanya apakah aku suka berburu.

249
00:20:02,253 --> 00:20:04,230
Karena wanita tak mungkin
bisa membunuh mereka.

250
00:20:04,265 --> 00:20:05,265
Itu diskriminasi.

251
00:20:05,381 --> 00:20:07,925
Pembunuhnya mungkin seorang wanita.
Ingat film "Basic Instinct".

252
00:20:08,092 --> 00:20:10,343
Alat pembunuhnya pemecah es,
bukan benda yang sama.

253
00:20:10,510 --> 00:20:12,929
Ya, Casey dan Steve
dikosongkan isi perutnya.

254
00:20:13,096 --> 00:20:15,932
Bahkan hanya pria yang
bisa melakukan seperti itu.

255
00:20:16,099 --> 00:20:20,103
- Atau seseorang dengan mental pria.
- Bagaimana kau menikam seseorang?

256
00:20:23,565 --> 00:20:28,903
Kau ambil pisau, dan kau potong
dari selangkangan sampai dada.

257
00:20:29,070 --> 00:20:32,240
Pertimbangkan perasaan
orang lain, bodoh.

258
00:20:32,407 --> 00:20:35,243
Stu, bukankah kau pernah
berkencan dengan Casey?

259
00:20:35,410 --> 00:20:38,954
- Ya, hanya dua detik.
- Sebelum dia mencampakkannya untuk Steve.

260
00:20:39,121 --> 00:20:41,415
- Kukira kau mencampakkannya untukku.
- Ya. Dia berbohong.

261
00:20:41,582 --> 00:20:44,042
Dan apakah polisi tahu kalau
kau telah mengencani si korban.

262
00:20:44,209 --> 00:20:46,753
Apa maksudmu?
Apa menurutmu aku pembunuhnya?

263
00:20:46,920 --> 00:20:51,425
- Itu tentu akan meningkatkan "kualitas" -mu.
- Stu bersamaku semalam. Oke?

264
00:20:51,592 --> 00:20:52,609
Ya, begitulah.

265
00:20:53,568 --> 00:20:56,500
Itu sebelum atau sesudah dia
mengiris dan memotong-motongnya?

266
00:20:56,513 --> 00:20:59,892
- Ke mana kau semalam?
- Bekerja, terima kasih.

267
00:21:00,058 --> 00:21:02,784
Di toko video?
Aku rasa kau telah dipecat.

268
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Dua kali.

269
00:21:05,564 --> 00:21:09,150
- Aku tidak membunuh siapa pun.
- Tak ada yang berkata begitu.

270
00:21:09,317 --> 00:21:15,239
Terima kasih, Kawan. Lagipula
hanya pria yang bisa melakukan itu.

271
00:21:15,406 --> 00:21:17,713
Aku akan menikam bokongmu.

272
00:21:17,748 --> 00:21:20,746
Katakan padaku. Apakah benar kau
meletakkan hatinya di kotak surat?

273
00:21:20,870 --> 00:21:24,874
Karena kudengar mereka menemukan hatinya
di kotak surat bersama limpa dan pankreas.

274
00:21:25,041 --> 00:21:27,543
Randy, sudahlah!
Aku sedang makan di sini. Oke?

275
00:21:27,710 --> 00:21:31,172
Dia mulai marah.
Lebih baik kau "liver" sendirian.

276
00:21:34,050 --> 00:21:36,969
"Liver" sendirian!

277
00:21:39,804 --> 00:21:43,225
"Liv..." "Liver..."
Aku hanya bercanda.

278
00:21:48,980 --> 00:21:51,983
Sampai nanti, Sidney.
Aku akan menemuimu besok, Sid.

279
00:22:15,339 --> 00:22:19,134
Jadi kau yakin aku boleh tinggal.
Karena ayahku tak kembali minggu ini.

280
00:22:19,301 --> 00:22:22,888
"Tak masalah. Aku akan
menjemputmu setelah latihan."

281
00:22:23,055 --> 00:22:24,974
"Kau baik-baik saja?"

282
00:22:25,140 --> 00:22:28,477
Aku hanya, kau tahu,
polisi dan para wartawan...

283
00:22:28,644 --> 00:22:31,230
...dan yang lainnya,
ini seperti "deja vu".

284
00:22:31,397 --> 00:22:33,732
"Aku akan tiba jam 7:00, aku janji."

285
00:22:33,899 --> 00:22:35,818
- Terima kasih, Tatum.
- "Sampai nanti."

286
00:23:24,156 --> 00:23:27,743
"Mayat gadis berusia 17 tahun Casey Becker
dan kekasihnya Steve Orth 18 tahun...

287
00:23:27,910 --> 00:23:29,828
...ditemukan semalam
oleh orangtua korban."

288
00:23:29,995 --> 00:23:31,748
"Ini kasus pembunuhan
ganda di Woodsboro."

289
00:23:31,783 --> 00:23:35,418
"Pihak berwajib kebingungan
karena minimnya petunjuk...

290
00:23:35,584 --> 00:23:38,544
"Penduduk merasa ketakutan dan sulit
mempercayai apa yang terjadi di sini."

291
00:23:38,711 --> 00:23:41,380
"Walaupun ini bukan yang
pertama kali di daerah ini."

292
00:23:41,505 --> 00:23:43,841
"Di Woodsboro juga pernah
terjadi peristiwa seperti ini."

293
00:23:44,008 --> 00:23:46,528
"Sekitar setahun lalu Maureen Prescott,
seorang istri dan ibu...

294
00:23:46,636 --> 00:23:51,015
...telah ditemukan tewas terbunuh
tidak jauh dari pusat kota."

295
00:25:01,917 --> 00:25:05,421
- Halo?
- "Aku terlambat, aku dalam perjalanan."

296
00:25:07,715 --> 00:25:09,009
Ini sudah lewat jam 7:00.

297
00:25:09,044 --> 00:25:11,760
"Jangan khawatir. Casey dan
Steve tewas di atas jam 10:00."

298
00:25:11,926 --> 00:25:15,179
Ini sungguh menghibur.

299
00:25:15,346 --> 00:25:19,100
"Aku akan ke toko video. Aku teringat
Tom Cruise di film 'All The Right Moves'."

300
00:25:19,267 --> 00:25:21,936
"Jika kau menghentikan gambarnya,
kau bisa melihat kemaluannya."

301
00:25:22,061 --> 00:25:25,106
- Terserah, cepatlah. Oke?
- "Sampai nanti, Sid."

302
00:25:36,034 --> 00:25:40,120
- Tatum, masuk saja ke mobil.
- "Halo, Sidney."

303
00:25:40,287 --> 00:25:43,957
Hai, siapa ini?

304
00:25:44,124 --> 00:25:46,043
"Coba tebak."

305
00:25:48,462 --> 00:25:52,216
- Aku tak punya gambaran.
- "Malam yang menakutkan, bukan?"

306
00:25:52,382 --> 00:25:58,013
"Dengan cerita pembunuhan,
ini seperti film horor atau semacamnya."

307
00:25:58,180 --> 00:26:02,226
Randy, ini pasti kau. Kau menelepon dari
tempat kerja? Karena Tatum dalam perjalanan.

308
00:26:02,392 --> 00:26:05,521
"Kau suka film horor, Sidney?"

309
00:26:05,687 --> 00:26:08,856
Aku suka suaramu, Randy.
Itu sangat seksi.

310
00:26:09,023 --> 00:26:11,609
"Apa film horor kesukaanmu?"

311
00:26:11,776 --> 00:26:15,530
- Ayolah. Kau tahu aku tak menyukainya.
- "Kenapa? Kau takut?"

312
00:26:15,696 --> 00:26:18,407
Tidak... Hanya saja apa bagusnya?
Semuanya sama saja.

313
00:26:18,574 --> 00:26:21,452
Seperti seorang pembunuh bodoh
yang mengincar gadis berdada besar...

314
00:26:21,619 --> 00:26:23,955
...yang selalu berlari menaiki tangga ketika
dia seharusnya keluar dari pintu depan.

315
00:26:24,121 --> 00:26:28,543
- Itu sangat membosankan.
- Apa kau sendirian di rumah?

316
00:26:28,709 --> 00:26:31,420
Randy, sudahlah. Aku kecewa padamu.

317
00:26:31,587 --> 00:26:34,632
"Mungkin itu karena aku bukan Randy."

318
00:26:42,597 --> 00:26:45,851
- Jadi, siapa kau?
- "Pertanyaannya bukan siapa aku?"

319
00:26:46,017 --> 00:26:49,271
"Pertanyaannya adalah 'Di mana aku?'"

320
00:26:50,772 --> 00:26:53,358
Jadi, di mana kau?

321
00:26:53,525 --> 00:26:55,861
"Di serambi depanmu."

322
00:26:59,906 --> 00:27:02,325
Kenapa kau menelpon dari
serambi depan rumahku?

323
00:27:02,492 --> 00:27:04,953
"Itu bagian terpenting."

324
00:27:06,621 --> 00:27:08,623
Benarkah?

325
00:27:11,917 --> 00:27:15,212
Baiklah, aku buktikan gertakanmu.

326
00:27:26,473 --> 00:27:29,727
- Jadi, di mana kau?
- "Sebelah sini."

327
00:28:02,300 --> 00:28:06,596
Bisa kau melihatku sekarang? Baik.

328
00:28:06,763 --> 00:28:09,598
Apa yang sedang kulakukan?

329
00:28:09,765 --> 00:28:12,935
Apa yang sedang kulakukan? Halo?

330
00:28:15,145 --> 00:28:18,398
Usaha yang bagus, Randy. Katakan pada
Tatum agar lebih cepat, oke? Sampai jumpa.

331
00:28:18,565 --> 00:28:21,235
Jika kau menutup teleponku,
kau akan mati seperti lbumu!

332
00:28:22,986 --> 00:28:28,033
"Kau ingin mati, Sidney?
Ibumu tentunya tidak."

333
00:28:29,284 --> 00:28:32,538
Persetan denganmu, Idiot!

334
00:29:00,982 --> 00:29:03,359
Tidak!

335
00:29:32,262 --> 00:29:34,264
Sial!

336
00:29:36,840 --> 00:29:38,960
(Masukkan Nama atau
Nomor Telepon untuk dihubungi:911)

337
00:29:40,223 --> 00:29:41,223
(Menelepon 911)

338
00:29:41,343 --> 00:29:43,799
(Apa kondisi daruratmu?)

339
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
Billy!

340
00:29:51,022 --> 00:29:53,382
Pintunya terkunci, aku mendengar
jeritan, kau tidak apa-apa?

341
00:29:53,407 --> 00:29:56,118
Pembunuhnya di sini. Dia di rumah ini.
Tidak, dia di rumah ini.

342
00:29:56,285 --> 00:29:58,204
Dia membawa pisau.
Dia akan membunuh kita.

343
00:29:58,370 --> 00:30:02,875
Dia sudah pergi...
Semua baik-baik saja.

344
00:30:13,927 --> 00:30:16,054
Apa?

345
00:30:18,806 --> 00:30:20,725
Sid, kenapa?

346
00:30:22,352 --> 00:30:26,356
Tunggu, Sidney. Tunggu...

347
00:30:26,523 --> 00:30:29,192
Apa yang terjadi?
Sidney, kembali!

348
00:30:29,359 --> 00:30:31,444
Sidney!

349
00:30:35,448 --> 00:30:39,868
Maaf, aku menemukan ini. Ayo!

350
00:30:40,035 --> 00:30:43,455
Baiklah, jangan bergerak. Apakah kau
ingin melepaskan hakmu untuk tetap diam?

351
00:30:43,622 --> 00:30:44,699
Aku tidak melakukan apa-apa.

352
00:30:44,700 --> 00:30:46,860
Apakah kau ingin melepaskan hakmu
untuk didampingi pengacara...

353
00:30:46,959 --> 00:30:48,877
...dan didampingi
mereka selama interogasi?

354
00:30:49,044 --> 00:30:51,630
Tanya dia, dia akan memberitahumu.
Tanya dia.

355
00:30:51,797 --> 00:30:52,708
Apa yang kau dapat, Dewey?

356
00:30:52,720 --> 00:30:55,070
- Aku menangkapnya, Sheriff.
- Tunggu, siapa ini?

357
00:30:55,175 --> 00:30:58,220
- Billy Loomis.
- Sheriff... Suruh mereka melepaskanku.

358
00:30:58,387 --> 00:31:00,973
- Aku tidak melakukannya.
- Ayo pergi.

359
00:31:01,139 --> 00:31:03,809
Sheriff, tunggu!
Tunggu, dengar, tolong hubungi ayahku.

360
00:31:03,934 --> 00:31:06,520
Tolong, hubungi dia. Dia yang
akan menjelaskan. Hubungi saja dia.

361
00:31:06,687 --> 00:31:09,647
Sidney...

362
00:31:09,814 --> 00:31:12,608
- Bagaimana keadaannya?
- Dia cukup tegar.

363
00:31:12,775 --> 00:31:14,550
Dia harus tegar setelah
semua yang dia alami.

364
00:31:14,563 --> 00:31:15,563
Sid!

365
00:31:16,904 --> 00:31:19,740
Hari ini kita sudah sering bertemu.

366
00:31:19,907 --> 00:31:22,869
Kau bisa ikut kami ke kantor
untuk memberikan keterangan, Sid?

367
00:31:23,035 --> 00:31:26,330
Astaga, Sidney! Ya Tuhan, Sid,
maaf aku terlambat. Kau baik-baik saja?

368
00:31:26,497 --> 00:31:28,618
Tatum, kau tak boleh
berada di sini. Ini TKP.

369
00:31:28,630 --> 00:31:29,820
Tak apa-apa.

370
00:31:29,917 --> 00:31:32,837
Ayahnya sedang keluar kota, oke?
Dia tinggal bersamaku malam ini.

371
00:31:33,004 --> 00:31:35,381
- Apa Ibu tahu?
- Ya, tentu saja.

372
00:31:35,548 --> 00:31:37,436
- Mari keluar dari sini.
- Dia akan baik-baik saja.

373
00:31:37,471 --> 00:31:38,471
Terima kasih.

374
00:31:38,509 --> 00:31:41,887
- Ayolah, Sid.
- Kau tak akan percaya ini.

375
00:31:44,848 --> 00:31:47,517
Menyeramkan ya?

376
00:31:55,442 --> 00:31:58,195
- Tamat riwayatku. - Apa?
- Yesus! Kameranya, cepat!

377
00:31:58,361 --> 00:32:00,697
Namaku bukan Yesus.

378
00:32:02,490 --> 00:32:05,869
Sidney, apakah itu kau? Permisi. Apakah
itu Sidney Prescott yang mereka bawa?

379
00:32:06,036 --> 00:32:07,954
- Aku tak mau berbicara denganmu.
- Apa yang terjadi dengannya?

380
00:32:08,121 --> 00:32:11,957
- Bukan urusanmu.
- Kudengar tentang kostum, apa benar?

381
00:32:12,124 --> 00:32:15,794
- Bisa kau katakan sesuatu?
- Ya, kau menyebalkan.

382
00:32:15,961 --> 00:32:18,172
Tinggalkan Sid sendiri.

383
00:32:18,339 --> 00:32:21,133
Mau ke mana dia?

384
00:32:21,300 --> 00:32:23,969
- Dengar. Kenny?
- Ya?

385
00:32:24,094 --> 00:32:28,057
Aku tahu berat badanmu kelebihan 22 kg,
tapi ketika aku bilang "Cepat"...

386
00:32:28,224 --> 00:32:33,312
...tolong terjemahkan sebagai
"Segera gerakkan bokongmu itu".

387
00:32:36,774 --> 00:32:40,944
- Apa kau menemukannya?
- Kau yakin dia berada di hotel Hilton?

388
00:32:41,110 --> 00:32:45,698
- Di bandara.
- Dia tidak terdaftar di sana.

389
00:32:47,659 --> 00:32:50,245
Mungkinkah dia menginap
di tempat lain?

390
00:32:50,411 --> 00:32:53,289
Aku tak tahu, aku rasa begitu.

391
00:32:54,958 --> 00:32:59,087
- Jangan cemas. Kami akan menemukannya.
- Dewey, mereka mendapatkan topengnya.

392
00:33:00,380 --> 00:33:03,258
- Ganti, dilaksanakan.
- Aku akan segera kembali.

393
00:33:07,345 --> 00:33:10,138
Tunggu sebentar.

394
00:33:10,556 --> 00:33:15,227
Aku mau tanya, apa yang kau lakukan
dengan telepon genggam itu, Nak?

395
00:33:15,394 --> 00:33:18,063
Setiap orang memilikinya, Sheriif.

396
00:33:18,188 --> 00:33:20,292
Bukan aku yang menelepon,
aku bersumpah.

397
00:33:20,327 --> 00:33:21,985
Kenapa kau tidak memeriksa teleponnya,
untuk memastikan?

398
00:33:22,150 --> 00:33:24,828
Hubungi Vital Phone,
mereka pasti punya datanya.

399
00:33:24,863 --> 00:33:28,032
Terima kasih, Hanks.
Kami sedang melakukannya.

400
00:33:28,198 --> 00:33:30,576
Apa yang kau lakukan
di rumah Sidney malam ini?

401
00:33:31,467 --> 00:33:32,996
Aku ingin bertemu dengannya. Itu saja.

402
00:33:33,161 --> 00:33:36,832
Dan kemarin malam?
Sidney bilang kau memanjat jendelanya.

403
00:33:36,999 --> 00:33:40,001
Kau keluar kemarin malam?

404
00:33:40,168 --> 00:33:43,462
Aku sedang menonton TV. Tapi aku bosan,
lalu aku keluar untuk jalan-jalan.

405
00:33:43,629 --> 00:33:45,715
Apa kau juga berjalan-jalan
ke rumah Casey Becker?

406
00:33:45,882 --> 00:33:50,845
Tidak... Aku tak melakukannya.
Sheriff, aku tak membunuh siapa pun.

407
00:33:56,267 --> 00:33:59,270
Kami harus menahanmu sampai kami
mendapatkan data-data teleponnya.

408
00:34:02,815 --> 00:34:05,401
Ini gila.

409
00:34:05,568 --> 00:34:08,821
Kau tahu itu?
Aku tak melakukannya.

410
00:34:19,623 --> 00:34:21,750
- Kamera dua?
- Baiklah.

411
00:34:21,917 --> 00:34:24,252
Ada donat lagi di sana?

412
00:34:24,419 --> 00:34:26,588
- Cepat, Kenny.
- Mereka tidak membiarkan orang masuk.

413
00:34:26,755 --> 00:34:29,716
- Aku bukan orang biasa.
- Wanita jalang.

414
00:34:29,883 --> 00:34:31,511
- Kenny, siap?
- Ya, mulai.

415
00:34:31,546 --> 00:34:34,096
Hai, Gale weathers melaporkan
langsung dari kantor polisi...

416
00:34:34,262 --> 00:34:36,681
Kami harap bisa
mewawancarai Sidney Prescott.

417
00:34:36,848 --> 00:34:38,016
Awas, Nona.

418
00:34:38,030 --> 00:34:40,430
Singkirkan tanganmu! Kau tahu
sedang berhadapan dengan siapa?

419
00:34:40,518 --> 00:34:43,354
Jelaskanlah.
Ayolah, Ayah. Jelaskan pada mereka.

420
00:34:43,521 --> 00:34:45,648
- Dia sedang menunggu pengacara, Billy.
- Sidney!

421
00:34:45,814 --> 00:34:48,025
- Sidney, ayolah. Kau mengenalku.
- Baiklah, ayo jalan.

422
00:34:48,192 --> 00:34:50,903
- Sidney, lihat aku!
- Jangan persulit kami.

423
00:34:51,070 --> 00:34:53,113
Ayolah!

424
00:34:57,618 --> 00:35:01,330
Sid, kita akan membawamu pergi
dari sini, oke? Kau baik-baik saja?

425
00:35:03,707 --> 00:35:07,002
Mereka menjual kostum ini seharga
65 ribu sampai 130 ribu rupiah di Amerika.

426
00:35:07,169 --> 00:35:10,380
Tak ada cara untuk melacak
pembelian kostum ini.

427
00:35:10,547 --> 00:35:14,300
- Bagaimana dengan data teleponnya, Bill?
- Mereka masih mencarinya.

428
00:35:14,467 --> 00:35:16,553
Kita akan menerima kabarnya esok pagi.

429
00:35:16,719 --> 00:35:19,430
Ayolah!

430
00:35:19,597 --> 00:35:20,392
Kau yakin dia yang melakukannya?

431
00:35:20,410 --> 00:35:23,590
20 tahun yang lalu,
aku akan berkata, "Tidak mungkin."

432
00:35:23,685 --> 00:35:28,106
Tapi para remaja zaman sekarang,
aku tak tahu.

433
00:35:28,273 --> 00:35:31,401
- Dewey, bisakah kami pergi sekarang?
- Tunggu sebentar.

434
00:35:31,568 --> 00:35:33,778
Cepatlah, Dewey!

435
00:35:33,945 --> 00:35:35,165
Apa yang Ibu katakan padamu?

436
00:35:35,200 --> 00:35:37,533
Ketika aku mengenakan seragam ini,
perlakukan aku sebagai penegak hukum!

437
00:35:37,699 --> 00:35:42,828
Maafkan aku, Pak Dewey,
tapi kami harus pergi. Sekarang, oke?

438
00:35:42,995 --> 00:35:47,541
Bawa mereka keluar lewat pintu belakang,
di depan sudah seperti di sirkus.

439
00:35:47,708 --> 00:35:50,002
- Ayo.
- Jangan sentuh aku!

440
00:35:50,169 --> 00:35:53,422
- Dia atasanku.
- Petugas kebersihanlah bosmu.

441
00:35:56,216 --> 00:35:57,801
Ayo kembali bekerja!

442
00:36:03,974 --> 00:36:08,812
- Adakah pintu belakang di sini?
- Ya. Ada di belakang lorong itu.

443
00:36:12,565 --> 00:36:16,611
Tunggu di sini, aku akan ambil mobilnya.
Jangan bergerak, dan jangan berisik.

444
00:36:18,738 --> 00:36:21,574
Itu dia. Sidney!

445
00:36:21,741 --> 00:36:24,581
Hai. Bagaimana kejadian malam itu.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?

446
00:36:24,702 --> 00:36:26,791
Dia tidak akan menjawab pertanyaan
apa pun, oke? Tinggalkan kami.

447
00:36:26,810 --> 00:36:28,120
Tidak, Tatum, biarkan.

448
00:36:28,206 --> 00:36:30,112
Dia sedang melakukan pekerjaannya.
Benarkan, Gale?

449
00:36:30,147 --> 00:36:31,835
Ya, benar.

450
00:36:32,001 --> 00:36:35,087
- Jadi, bagaimana dengan bukunya?
- Mungkin akan diterbitkan akhir tahun ini.

451
00:36:35,254 --> 00:36:37,465
Aku akan menantikannya.

452
00:36:37,632 --> 00:36:41,092
Aku akan memberimu salinannya.

453
00:36:41,259 --> 00:36:45,347
- Oh Tuhan. Pukulan yang bagus.
- Wanita jalang!

454
00:36:45,514 --> 00:36:48,554
- Tidak, maksudku, awas kameranya.
- Di mana kau belajar memukul seperti itu?

455
00:36:48,642 --> 00:36:51,394
Ya Tuhan, Aku sangat menyukainya.
"Aku akan mengirimkan salinannya."

456
00:36:51,561 --> 00:36:53,813
Wanita jalang itu terjatuh.

457
00:36:53,980 --> 00:36:59,486
"Aku akan mengirimkan salinannya."
Sid... Wanita jalang! Kau keren sekali.

458
00:36:59,653 --> 00:37:02,113
Kau mungkin perlu es batu
untuk mengompres tanganmu.

459
00:37:02,280 --> 00:37:04,366
Terima kasih.

460
00:37:04,533 --> 00:37:07,702
Aku berada di sebelah,
cobalah untuk tidur.

461
00:37:07,869 --> 00:37:10,120
Ya...

462
00:37:15,167 --> 00:37:18,128
Apa kau yakin Billy yang melakukannya?

463
00:37:18,295 --> 00:37:21,215
Dia ada di sana, Tatum.

464
00:37:21,382 --> 00:37:26,971
Mungkin sudah takdirnya terkena masalah.
Sudah kuduga dia terlalu sempurna.

465
00:37:27,137 --> 00:37:28,478
- Ada telepon, Sayang.
- Untuk siapa?

466
00:37:28,490 --> 00:37:29,563
Untuk Sid.

467
00:37:30,266 --> 00:37:32,935
- Ayahku?
- Aku rasa bukan.

468
00:37:33,102 --> 00:37:35,813
- Tinggalkan pesan.
- Tidak, biar kuangkat.

469
00:37:40,066 --> 00:37:42,152
Bagaimana keadaannya?

470
00:37:45,280 --> 00:37:49,200
- Halo.
- "Halo, Sidney."

471
00:37:49,367 --> 00:37:52,787
- Tidak!
- "Kekasih Billy yang malang."

472
00:37:52,954 --> 00:37:55,546
"Seseorang yang tidak bersalah
tidak punya peluang melawanmu."

473
00:37:55,560 --> 00:37:56,830
Tinggalkan aku!

474
00:37:56,916 --> 00:38:00,753
"Kelihatannya kau salah
menuduh orang lagi!"

475
00:38:00,920 --> 00:38:03,673
- Siapa kau?
- "Tenang saja."

476
00:38:03,840 --> 00:38:07,677
"Kau akan segera tahu. Aku janji."

477
00:38:10,387 --> 00:38:12,347
Apa?

478
00:38:14,349 --> 00:38:17,352
- Apa?
- Apa?

479
00:38:22,024 --> 00:38:24,318
Halo?

480
00:38:33,952 --> 00:38:37,789
"Sidney Prescott, yang berhasil
lolos dari serangan kemarin malam...

481
00:38:37,956 --> 00:38:41,584
...putri dari Maureen Prescott yang
tewas secara mengenaskan tahun lalu..."

482
00:38:41,751 --> 00:38:44,504
...saat tersangka Cotton Weary
menerobos masuk ke rumah mereka...

483
00:38:44,670 --> 00:38:47,507
...dan secara kejam memperkosa
dan menyiksanya sampai tewas."

484
00:38:47,673 --> 00:38:50,343
"Cotton Weary sedang menunggu
naik banding atas hukuman mati...

485
00:38:50,510 --> 00:38:53,721
...yang dijatuhkan padanya setelah
kesaksian Sidney memberatkannya."

486
00:38:53,888 --> 00:38:57,475
"Dia merupakan saksi kunci
dalam kasus ini..."

487
00:38:59,310 --> 00:39:02,605
Ini tak akan pernah berhenti, bukan?

488
00:39:02,772 --> 00:39:05,233
Billy sudah dibebaskan.

489
00:39:05,399 --> 00:39:08,736
Telepon gengamnya bersih.
Bukan dia yang menelepon.

490
00:39:08,903 --> 00:39:11,655
Kami akan memeriksa semua
data telepon di kabupaten ini.

491
00:39:11,822 --> 00:39:15,826
Seperti panggilan untukmu atau
Casey Becker akan diselidiki.

492
00:39:15,992 --> 00:39:20,205
Ini akan memakan waktu,
tapi kami akan menemukannya.

493
00:39:20,372 --> 00:39:23,041
Kau baik-baik saja?

494
00:39:38,390 --> 00:39:40,975
Tenang saja, Sid, ini sekolah.
Kau akan aman di sini.

495
00:39:41,141 --> 00:39:43,170
Bagaimana perasaanmu
setelah hampir terbunuh?

496
00:39:43,205 --> 00:39:44,479
Jangan ganggu dia.

497
00:39:44,645 --> 00:39:46,449
Masyarakat ingin tahu. Mereka
berhak tahu kejadian yang sebenarnya.

498
00:39:46,460 --> 00:39:47,190
Tinggalkan dia.

499
00:39:47,273 --> 00:39:52,820
- Bagaimana perasaanmu?
- Dia hanya ingin belajar. Matikan miknya.

500
00:39:52,987 --> 00:39:54,905
Apa?

501
00:39:56,323 --> 00:39:58,993
Hanya sebentar.

502
00:40:08,544 --> 00:40:09,722
Berhenti di sana.

503
00:40:09,740 --> 00:40:12,090
Aku tak ingin berkelahi.
Aku hanya ingin bicara.

504
00:40:12,172 --> 00:40:15,091
- Kenny, kameranya. Sekarang!
- Hentikan rekamannya. Tak ada kamera.

505
00:40:15,258 --> 00:40:17,844
- Lupakan saja.
- Kumohon? Kau berhutang padaku.

506
00:40:18,011 --> 00:40:20,388
- Aku tak berhutang apa-apa.
- Kau berhutang pada ibuku!

507
00:40:23,224 --> 00:40:25,947
Kasus pembunuhan ibumu adalah
kasus terpanas tahun lalu.

508
00:40:26,406 --> 00:40:27,730
Seseorang ingin
menulis buku tentangnya.

509
00:40:27,812 --> 00:40:30,451
Benar, dan penulisnya adalah
kau dengan segala kebohonganmu.

510
00:40:30,470 --> 00:40:32,030
Apa masalahmu?

511
00:40:32,108 --> 00:40:34,497
Kau telah dapat apa yang kau inginkan.
Cotton Weary di penjara.

512
00:40:34,510 --> 00:40:37,530
Mereka menghukum mati dirinya.
Sebuah buku tidak akan mengubah itu.

513
00:40:41,325 --> 00:40:43,785
- Kau masih menganggap dia tak bersalah?
- Kesaksianmu membuatnya dipenjara.

514
00:40:43,952 --> 00:40:46,038
Tidak penting apa yang aku pikirkan.

515
00:40:46,205 --> 00:40:49,625
Selama pengadilan, kau menulis berita
tentangku. Kau menyebutku pembohong.

516
00:40:49,791 --> 00:40:52,920
Aku rasa kau keliru
mengidentifikasinya, ya.

517
00:40:53,086 --> 00:40:56,089
- Pernahkah kau bicara dengannya?
- Sering.

518
00:40:56,256 --> 00:40:59,384
- Dan apakah ceritanya berubah?
- Tidak satu kata pun.

519
00:40:59,551 --> 00:41:02,137
Dia mengaku pernah berhubungan
intim dengan ibumu. Itu saja.

520
00:41:02,304 --> 00:41:04,681
Dia berbohong, ibuku takkan
pernah mau menyentuhnya.

521
00:41:04,848 --> 00:41:09,894
Dia memeperkosanya, lalu... membunuhnya.
Darah ibuku memenuhi mantelnya.

522
00:41:10,061 --> 00:41:11,435
Dia sedang mabuk malam itu.

523
00:41:12,001 --> 00:41:14,691
Dia meninggalkan mantelnya
di rumahmu setelah ibumu menggodanya.

524
00:41:14,857 --> 00:41:19,654
- Aku lihat dia mengenakannya saat pergi.
- Tidak, yang kau lihat pasti orang lain.

525
00:41:19,821 --> 00:41:25,535
Orang yang sama yang menaruh
mantelnya di mobil Cotton, menjebaknya.

526
00:41:25,701 --> 00:41:29,872
Tidak, Cottonlah pembunuh ibuku.

527
00:41:31,916 --> 00:41:35,253
Kau tidak begitu yakin lagi, bukan?

528
00:41:35,419 --> 00:41:38,965
Pakaian yang bagus.
Mari kita pergi, Sid.

529
00:41:39,131 --> 00:41:42,050
- Pembunuhnya masih berkeliaran, bukan?
- Ayo, Sid.

530
00:41:42,217 --> 00:41:45,971
- Pembunuhan ini saling berhubungan.
- Maaf aku memukul wajahmu!

531
00:41:46,137 --> 00:41:49,474
- Tunggu, Sidney. Jangan pergi!
- Sudah cukup, oke?

532
00:41:55,522 --> 00:41:59,067
Ya Tuhan! Seseorang yang
tak bersalah akan dihukum mati.

533
00:41:59,234 --> 00:42:01,540
Dan pembunuhnya masih berkeliaran.
Kenny, katakan apa aku bermimpi.

534
00:42:01,550 --> 00:42:01,990
Kau mau merekamnya?

535
00:42:02,028 --> 00:42:04,739
Tidak, tidak secepat itu.
Kita tidak punya bukti konkrit.

536
00:42:04,906 --> 00:42:09,536
- Kalau begitu, kau tak boleh diam saja.
- Aku tahu, itu sebabnya kita perlu bukti.

537
00:42:09,703 --> 00:42:13,664
Jika ini benar, aku bisa
menyelamatkan nyawa seseorang.

538
00:42:13,831 --> 00:42:17,084
Kau tahu pengaruhnya
terhadap penjualan bukuku?

539
00:42:17,251 --> 00:42:20,671
Ini sebuah kesalahan.
Seharusnya aku tak berada di sini.

540
00:42:20,838 --> 00:42:24,300
Aku ingin kau menemuiku di sini
setelah kelas selesai, oke, Sid?

541
00:42:24,466 --> 00:42:26,886
Baiklah.

542
00:42:27,052 --> 00:42:31,098
Aku tidak melihat Billy.
Apakah dia benar telah dibebaskan?

543
00:42:31,265 --> 00:42:33,434
Maksudmu setelah kau menuduhnya?

544
00:42:33,601 --> 00:42:36,812
- Tidak, hatinya pasti terluka.
- Stu!

545
00:42:44,944 --> 00:42:47,155
Kenapa mereka melakukan ini?

546
00:42:47,322 --> 00:42:50,408
Apa kau bercanda?
Lihat tempat ini, seperti Natal.

547
00:42:50,575 --> 00:42:52,952
- Jaga mulutmu.
- Tenanglah.

548
00:42:53,119 --> 00:42:55,705
Sidney!

549
00:42:55,872 --> 00:42:58,333
Ya Tuhan! Sial!

550
00:42:58,500 --> 00:43:01,294
Ini aku.

551
00:43:01,461 --> 00:43:04,297
Kau masih menuduhku.

552
00:43:04,464 --> 00:43:06,758
Tidak. Aku tak menuduh.

553
00:43:06,925 --> 00:43:10,552
- Hanya ada seseorang di sana.
- Christy, tunggu.

554
00:43:10,719 --> 00:43:13,096
- Billy, seseorang mencoba membunuhku.
- Aku tahu...

555
00:43:13,263 --> 00:43:17,476
Polisi bilang aku membuatnya takut.
Bukan aku pelakunya, Sid.

556
00:43:17,643 --> 00:43:20,896
Aku tahu, dia menghubungiku lagi
semalam di rumah Tatum.

557
00:43:21,063 --> 00:43:25,776
Benar bukan? Tak mungkin aku.
Aku ada di penjara. Kau ingat, kan?

558
00:43:27,861 --> 00:43:31,365
Maafkan aku. Cobalah mengerti.

559
00:43:31,532 --> 00:43:35,244
Mengerti apa? Bahwa aku punya seorang
kekasih yang lebih senang menuduhku...

560
00:43:35,410 --> 00:43:37,996
...sebagai seorang pembunuh gila
daripada menyentuhku?

561
00:43:40,206 --> 00:43:42,333
- Kau tahu itu tak benar.
- Lalu apa?

562
00:43:42,500 --> 00:43:46,921
Apa itu? Billy, semalam aku
diserang dan hampir dibunuh!

563
00:43:47,088 --> 00:43:49,048
Maksudku, di antara kita.

564
00:43:49,215 --> 00:43:51,717
Kau telah berubah sejak...

565
00:43:53,427 --> 00:43:55,763
- Sejak ibumu meninggal.
- Apa kau gila?

566
00:43:55,930 --> 00:43:58,641
Ibuku telah terbunuh. Aku tak
percaya kau mengungkit hal ini!

567
00:43:58,808 --> 00:44:02,478
- Itu sudah setahun.
- Besok! Besok baru satu tahun.

568
00:44:02,645 --> 00:44:04,582
Aku tahu, tapi aku rasa
kau harus melupakannya.

569
00:44:04,600 --> 00:44:07,160
Maksudku, ketika ibuku meninggalkan
ayahku, aku bisa menerimanya.

570
00:44:07,233 --> 00:44:10,277
Ini sudah takdirnya.
Dia tak akan kembali.

571
00:44:10,443 --> 00:44:13,446
Orangtuamu bercerai. Ini tidak sama.

572
00:44:13,613 --> 00:44:16,053
Ibumu meninggalkan kota ini.
Dia tidak berbaring di peti mati.

573
00:44:16,116 --> 00:44:20,787
Oke... Maafkan aku.
Ini... perumpamaan yang buruk.

574
00:44:20,954 --> 00:44:22,914
Hanya saja aku...

575
00:44:23,081 --> 00:44:25,000
Aku hanya ingin kekasihku kembali.

576
00:44:28,211 --> 00:44:31,006
- Sid!
- Billy, maafkan aku jika rasa traumaku...

577
00:44:31,173 --> 00:44:34,259
...membuatmu merasa tidak nyaman
dalam hidupmu yang sempurna.

578
00:44:34,426 --> 00:44:37,471
Apa? Tak ada yang
bilang begitu. Sid.

579
00:44:39,848 --> 00:44:43,476
- Bodoh.
- Kalian membuatku kesal!

580
00:44:43,642 --> 00:44:48,814
Semua kelakuan kalian
itu membuatku jijik!

581
00:44:48,981 --> 00:44:54,320
Jadi, dua teman kalian
telah tewas terbunuh...

582
00:44:54,487 --> 00:44:57,656
...dan ini cara kalian
menunjukkan rasa simpati kalian ya?

583
00:44:57,823 --> 00:45:01,410
Kuberitahu kalian.
Kalian dikeluarkan dari sekolah. Keluar.

584
00:45:01,577 --> 00:45:04,413
Ayolah, Tuan Himbry.
Ini hanya lelucon.

585
00:45:04,580 --> 00:45:06,749
Ya, itu tidak adil!

586
00:45:10,335 --> 00:45:12,587
Kalian benar, ini tidak adil.

587
00:45:12,754 --> 00:45:15,965
Yang adil adalah mengeluarkan isi tubuh
kalian, dan menggantungnya di pohon...

588
00:45:16,132 --> 00:45:20,261
...agar kami bisa mengekspos betapa
tidak punya hatinya diri kalian.

589
00:45:32,816 --> 00:45:35,587
Dia tak diserang. Aku rasa
dia hanya berpura-pura.

590
00:45:35,622 --> 00:45:36,403
Kenapa dia berbohong tentang itu?

591
00:45:36,569 --> 00:45:39,948
Untuk menarik perhatian.
Gadis itu mempunyai masalah serius.

592
00:45:46,161 --> 00:45:47,829
Bagaimana jika dia yang melakukannya?

593
00:45:47,864 --> 00:45:50,375
Bagaimana jika Sidney yang
membunuh Casey dan Steve?

594
00:45:50,541 --> 00:45:52,459
Kenapa dia melakukan itu?

595
00:45:52,626 --> 00:45:55,921
Mungkin dia menyukai Steve
dan membunuhnya karena cemburu.

596
00:45:56,088 --> 00:46:01,468
Apa yang Sidney inginkan dari Steve?
Dia sudah punya pacar, Billy.

597
00:46:01,635 --> 00:46:04,388
Mungkin dia seorang pelacur,
sama seperti ibunya.

598
00:46:04,555 --> 00:46:07,933
- Kau jahat sekali.
- Ayolah, itu sudah jadi rahasia umum.

599
00:46:08,100 --> 00:46:11,686
- Ibunya wanita liar.
- Hentikan. Dia melihat ibunya terbunuh.

600
00:46:11,853 --> 00:46:14,063
Ya, dan ini membuatnya kacau.
Pikirkan tentang itu.

601
00:46:14,230 --> 00:46:16,732
Kematian ibunya menyebabkan
dia terganggu.

602
00:46:16,899 --> 00:46:20,361
Di dunia yang kejam dan tidak
manusiawi ini, dia jadi berkhayal.

603
00:46:20,528 --> 00:46:23,406
Di mana Tuhan? Dan sebagainya.
Intinya dia ingin bunuh diri.

604
00:46:23,573 --> 00:46:26,242
Suatu hari dia putus asa
dan dia ingin bunuh diri...

605
00:46:26,409 --> 00:46:29,662
...tapi dia sadar bunuh diri itu
sudah ketinggalan zaman.

606
00:46:29,829 --> 00:46:33,749
Dan membunuh itu lebih baik
untuk mengobati perasaannya.

607
00:46:33,916 --> 00:46:37,378
- Dari mana kau tahu semua ini?
- "Ricki Lake".

608
00:46:37,545 --> 00:46:39,964
Kau sangat menyedihkan.

609
00:46:53,226 --> 00:46:55,353
Menyedihkan.

610
00:46:55,520 --> 00:46:57,606
Sidney.

611
00:47:22,797 --> 00:47:25,633
Sidney.

612
00:47:30,221 --> 00:47:33,057
Ada orang di sana?

613
00:48:11,510 --> 00:48:15,556
Beberapa siswa terlihat mengenakan
topeng menyeramkan ini sebagai lelucon.

614
00:48:15,722 --> 00:48:17,891
Pihak sekolah belum
memberikan pernyataan...

615
00:48:18,058 --> 00:48:21,687
...tapi kostum ini diketahui kostum yang
sama yang digunakan oleh si pembunuh.

616
00:48:21,854 --> 00:48:26,733
Gadis 17 tahun Casey Becker dan pacarnya
Steven Orth telah kehilangan nyawa.

617
00:48:26,900 --> 00:48:31,655
Siapa berikutnya? Kau bisa secara
harfiah merasakan ketakutan di kampus ini.

618
00:48:31,822 --> 00:48:35,075
Hai. Gale Weathers,
reporter, "Top Story".

619
00:48:35,242 --> 00:48:38,370
Aku tahu siapa kau, Nona Weathers.
Bagaimana dengan matamu?

620
00:48:38,537 --> 00:48:41,122
Baik, apa ada masalah di kampus?

621
00:48:41,289 --> 00:48:43,291
Tidak, semuanya terkendali.

622
00:48:43,457 --> 00:48:46,836
- Tentu karena ada kau di sini.
- Kau seharusnya tidak berada di sini.

623
00:48:47,003 --> 00:48:49,833
Aku tahu aku seharusnya meliput
berita penguntit Sharon Stone.

624
00:48:49,868 --> 00:48:52,259
Tapi siapa yang tahu?

625
00:48:52,425 --> 00:48:57,180
- Kau terlihat muda sebagai polisi.
- Umurku 25 tahun.

626
00:48:57,346 --> 00:48:58,962
Kau tahu, dalam kajian demografi...

627
00:48:58,997 --> 00:49:02,853
...aku terbukti populer di antara
pria berusia 11 sampai 24 tahun.

628
00:49:03,019 --> 00:49:04,619
Kurasa aku bukan
wanita menarik bagimu...

629
00:49:05,156 --> 00:49:07,149
...tentunya kau tak terlihat
seperti anak berusia 12 tahun.

630
00:49:07,315 --> 00:49:11,526
Kecuali pada tubuh bagian atas.
Apakah kau ditugaskan di luar?

631
00:49:11,693 --> 00:49:15,280
Tidak, Bu.
Karena wajah tampanku...

632
00:49:15,447 --> 00:49:19,576
...aku melatih ototku agar diterima
sebagai petugas kepolisian.

633
00:49:19,743 --> 00:49:21,819
"Minta perhatian sebentar, Anak-anak."

634
00:49:21,854 --> 00:49:23,664
"Dikarenakan beberapa
kejadian yang telah terjadi...

635
00:49:23,830 --> 00:49:28,960
...seluruh kelas akan diliburkan
sampai pengumuman selanjutnya."

636
00:49:29,127 --> 00:49:32,506
"Kepolisian Woodsboro telah
memberlakukan jam malam...

637
00:49:32,672 --> 00:49:35,926
...dimulai pada jam 9:00 malam ini."

638
00:49:36,092 --> 00:49:38,261
Ini seperti pembunuh berseri.

639
00:49:38,428 --> 00:49:40,721
Sepertinya istilah "pembunuh berseri"
tidak terlalu tepat.

640
00:49:40,888 --> 00:49:43,288
Dia harus membunuh satu pasang
lagi untuk mendapat gelar itu.

641
00:49:43,349 --> 00:49:46,310
Kita masih bisa berharap bukan?

642
00:49:46,477 --> 00:49:48,729
Maksudku kita tidak punya
petunjuk sama sekali.

643
00:49:48,896 --> 00:49:52,650
- Sudah kau tahu di mana ayah Sidney?
- Belum.

644
00:49:52,817 --> 00:49:58,030
- Dia bukan orang yang dicurigai, bukan?
- Kami belum mengesampingkan kemungkinan itu.

645
00:49:58,197 --> 00:50:01,617
- Permisi.
- Maaf, apakah aku mengganggumu?

646
00:50:01,784 --> 00:50:05,788
Jika boleh kukatakan, Nona Weathers...

647
00:50:05,955 --> 00:50:09,041
...kau lebih cantik dari yang di TV.

648
00:50:09,208 --> 00:50:11,292
Jadi kau memang menonton acaraku.

649
00:50:13,253 --> 00:50:18,049
Sekarang umurku 25 tahun.
Sepanjang tahun ini umurku 24 tahun.

650
00:50:18,216 --> 00:50:21,427
Tolong panggil aku Gale!

651
00:50:21,594 --> 00:50:23,847
Itu hanya sebuah lelucon, Sidney.

652
00:50:24,013 --> 00:50:26,015
Tidak, itu dia, Tatum.
Aku mengenalinya.

653
00:50:26,182 --> 00:50:30,395
Kau tidak akan sendirian lagi.
Jika kau ke WC, aku juga, jelas?

654
00:50:30,562 --> 00:50:32,814
"Kizzo-kaskizzo keluar."

655
00:50:32,981 --> 00:50:34,416
Aku tak tahu apa yang
kau lakukan, Sidney.

656
00:50:34,451 --> 00:50:37,236
Tapi atas nama para siswa,
kami ingin mengucapkan terima kasih.

657
00:50:37,402 --> 00:50:39,904
- Hentikan, Stu.
- Tidak, aku bilang...

658
00:50:40,071 --> 00:50:42,447
...akan ada pesta malam ini di rumahku.

659
00:50:42,614 --> 00:50:44,424
Untuk merayakan keberhasilan ini.
Bagaimana menurutmu?

660
00:50:44,459 --> 00:50:46,619
Apa kau serius?

661
00:50:46,785 --> 00:50:51,039
Selagi aku tidak mengundang seluruh
orang yang ada di dunia ini, tak masalah.

662
00:50:51,206 --> 00:50:53,333
Berkumpul bersama
dengan teman teman dekat.

663
00:50:53,500 --> 00:50:57,171
Bagaimana menurutmu, Sid?
Maksudku, untuk melupakan kesedihan?

664
00:50:57,337 --> 00:51:00,799
Aku akan melindungi kalian.
Tubuhku besar, kalian akan kulindungi.

665
00:51:00,966 --> 00:51:04,803
- Tidak.
- Ayolah, Sid. Untukku?

666
00:51:04,970 --> 00:51:07,347
Ini akan menyenangkan.

667
00:51:07,514 --> 00:51:11,184
- Baik. Terserah.
- Ya? Baguslah.

668
00:51:11,350 --> 00:51:14,103
Baiklah, kalian yang
membeli makanan, oke?

669
00:51:31,120 --> 00:51:33,247
Ya?

670
00:51:33,414 --> 00:51:35,333
Halo?

671
00:52:10,158 --> 00:52:13,702
- Dasar kurang ajar.
- Apa kau memanggilku?

672
00:52:13,869 --> 00:52:16,622
- Bukan kau, Fred.
- Dasar.

673
00:53:28,590 --> 00:53:31,093
Bagaimana jika Cotton Weary
mengatakan yang sebenarnya?

674
00:53:31,260 --> 00:53:34,721
Mungkin dia pernah punya
hubungan dengan ibumu?

675
00:53:34,888 --> 00:53:38,433
Ayahmu selalu berdinas
di luar kota. Mungkin...

676
00:53:38,600 --> 00:53:41,853
Atau mungkin ibumu kurang bahagia.

677
00:53:42,019 --> 00:53:44,155
Jika mereka sedang berselingkuh...

678
00:53:44,190 --> 00:53:46,790
...lalu kenapa Cotton Weary tak bisa
membuktikannya di pengadilan?

679
00:53:47,275 --> 00:53:50,945
Dia tak dapat membuktikan rumor.
Makanya itu dinamakan rumor.

680
00:53:51,112 --> 00:53:55,074
Benar. Rumor yang dibuat
oleh tabloid Gale Weathers.

681
00:53:56,659 --> 00:54:02,039
Ini akan semakin dalam, Sid.
Ada rumor ada pria lain juga.

682
00:54:02,206 --> 00:54:04,584
Dan kau mempercayainya.

683
00:54:04,750 --> 00:54:10,131
Maksudku, kau bisa mendengar
banyak cerita tentang Richard Gere...

684
00:54:10,298 --> 00:54:13,466
...sebelum kau mulai mempercayainya.

685
00:54:17,888 --> 00:54:19,848
Maafkan aku.

686
00:54:22,851 --> 00:54:27,355
Jika aku salah tentang Cotton weary,
berarti pembunuhnya masih berkeliaran.

687
00:54:27,522 --> 00:54:31,776
Jangan lakukan itu, Sid.
Kau mulai meragukan dirimu sendiri.

688
00:54:31,943 --> 00:54:36,114
Jangan menakuti dirimu, kita masih
ada malam yang panjang. Oke?

689
00:54:37,949 --> 00:54:39,868
Ayo merokok.

690
00:54:43,412 --> 00:54:45,956
- "Dia Hidup!"
- "Henry!"

691
00:54:46,123 --> 00:54:49,043
"Demi nama Tuhan,
sekarang aku tahu..."

692
00:54:49,210 --> 00:54:51,128
Permisi, Kawan.

693
00:54:53,088 --> 00:54:55,090
- Hati-hati.
- Maafkan aku.

694
00:54:59,261 --> 00:55:01,472
Dungu.

695
00:55:01,639 --> 00:55:04,350
Ya Tuhan, tempat ini ramai sekali, Bung.

696
00:55:04,517 --> 00:55:07,770
- Kami kehabisan stok film horor.
- Kau akan datang ke pestaku?

697
00:55:07,937 --> 00:55:10,773
- Ya, aku pulang cepat. Jam malam.
- Bagus.

698
00:55:10,939 --> 00:55:13,316
Apa film horor werewolf yang
ada ibu E.T. di dalam filmnya?

699
00:55:13,483 --> 00:55:16,486
- "The Howling". Horor. Ada di depan.
- Oke, terima kasih.

700
00:55:18,154 --> 00:55:22,408
- Seleranya rendah sekali.
- Apa?

701
00:55:22,575 --> 00:55:25,662
Jika kau satu-satunya orang yang
dicurigai dalam kasus pembunuhan...

702
00:55:25,828 --> 00:55:28,206
...maukah kau berdiri
di bagian fim horor?

703
00:55:28,388 --> 00:55:32,684
Apa? Itu hanya salah paham.
Dia tidak melakukan apa pun.

704
00:55:32,850 --> 00:55:36,938
Kau memang penjilat.
Ada tulisan "Pembunuh" di dahinya.

705
00:55:37,105 --> 00:55:41,984
Oke! Sungguh? Lalu kenapa polisi
melepaskannya, anak pintar?

706
00:55:42,151 --> 00:55:46,155
Karena mereka tidak cukup banyak
menonton film horor. Itu hal yang biasa.

707
00:55:46,322 --> 00:55:50,867
- Seperti dalam film "Prom Night".
- Ya? Lalu kenapa dia ingin bunuh pacarnya?

708
00:55:51,034 --> 00:55:53,995
Selalu ada beberapa alasan bodoh
untuk membunuh pacarmu.

709
00:55:54,162 --> 00:55:57,624
Itulah intinya, kesederhanaan.

710
00:55:57,791 --> 00:56:01,377
Selain itu, jika terlalu rumit,
kau akan kehilangan pemirsamu.

711
00:56:01,544 --> 00:56:04,004
Lalu, apa alasannya?

712
00:56:04,171 --> 00:56:07,216
Mungkin Sidney tidak
mau bercinta dengannya.

713
00:56:07,383 --> 00:56:09,593
- Apa? Apakah dia menyimpannya untukmu?
- Mungkin.

714
00:56:09,760 --> 00:56:14,347
Sekarang Billy mencoba untuk membunuhnya,
menurutmu Sid mau kencan denganku?

715
00:56:19,936 --> 00:56:22,230
Tidak. Kurasa tidak.

716
00:56:22,397 --> 00:56:25,733
Kau tahu siapa pelakunya menurutku?

717
00:56:25,900 --> 00:56:28,361
Aku mencurigai ayahnya.

718
00:56:28,528 --> 00:56:30,863
Kenapa mereka tidak bisa menemukannya?

719
00:56:31,030 --> 00:56:33,866
Karena mungkin dia sudah tewas.

720
00:56:34,032 --> 00:56:36,701
Mayatnya akan muncul di suatu
tempat pada adegan terakhir!

721
00:56:36,868 --> 00:56:40,497
Matanya keluar, jarinya putus,
dan giginya patah!

722
00:56:40,664 --> 00:56:42,999
Dengar, polisi saja
kehilangan jejak dalam hal ini.

723
00:56:43,166 --> 00:56:45,251
Jika dia mau menonton "Prom Night",
mereka akan tahu.

724
00:56:45,418 --> 00:56:49,964
Ada teori untuk ini semua! Teori yang
sederhana. Semua orang adalah tersangka!

725
00:56:55,928 --> 00:57:00,224
Kukatakan kepadamu, ayahnya hanyalah
pengalih perhatian. Pelakunya Billy.

726
00:57:00,391 --> 00:57:04,811
Bagaimana kita tahu
kau bukan pembunuhnya?

727
00:57:04,978 --> 00:57:05,952
Hai, Billy?

728
00:57:05,987 --> 00:57:09,275
Mungkin pikiranmu tergangu akibat
film horor. Pernah berpikir ke sana?

729
00:57:09,441 --> 00:57:11,568
Kau benar sekali. Aku orang
pertama yang mengakuinya.

730
00:57:11,734 --> 00:57:13,865
Jika ini film horor, aku orang
pertama yang dicurigai.

731
00:57:13,900 --> 00:57:15,280
Tepat sekali.

732
00:57:15,446 --> 00:57:17,990
Dan apa motifmu?

733
00:57:18,156 --> 00:57:21,994
Ini zaman milenium.
Motif hanya insidentil saja.

734
00:57:22,161 --> 00:57:24,204
"Millennium".

735
00:57:24,371 --> 00:57:28,458
"Millennium". Aku suka itu.
Itu bagus. Ini millennium.

736
00:57:29,625 --> 00:57:32,921
Anak baik.

737
00:57:33,088 --> 00:57:35,756
"Millennium".
Kata yang bagus, Kawan.

738
00:57:35,882 --> 00:57:37,800
Kau bilang dia bukan pembunuhnya?

739
00:57:37,810 --> 00:57:40,408
(Ditutup karena jam malam)

740
00:58:02,328 --> 00:58:05,576
(Ditutup karena jam malam)

741
00:58:22,800 --> 00:58:25,970
Sepi sekali.

742
00:58:26,137 --> 00:58:29,181
Ya Tuhan, lihat tempat ini. Seperti
film "The Town That Dreaded Sundown".

743
00:58:29,348 --> 00:58:33,434
Ya, aku sudah nonton.
Tentang seorang pembunuh di Texas ya?

744
00:58:33,601 --> 00:58:37,063
Sid, coba pikirkan. Jika mereka membuat film
tentangmu, kau akan berperan sebagai apa?

745
00:58:37,230 --> 00:58:41,067
- Aku terlalu ngeri untuk berpikir.
- Sepertinya sebagai Meg Ryan muda.

746
00:58:41,234 --> 00:58:44,695
Terima kasih, Dewey. Dengan peruntunganku,
Tori Spelling yang akan memerankanku.

747
00:58:44,863 --> 00:58:47,573
Aku hanya pergi untuk beberapa menit.

748
00:58:47,740 --> 00:58:50,659
Jangan pergi jauh-jauh.

749
00:58:52,202 --> 00:58:54,746
- Apakah Billy ada di sana malam ini?
- Dia sebaiknya tak ada di sana.

750
00:58:54,913 --> 00:58:55,973
Aku sudah bilang pada Stu untuk diam.

751
00:58:56,008 --> 00:58:59,794
Aku rasa tak akan yang ada
yang mengganggu kita malam ini.

752
00:59:02,045 --> 00:59:05,131
Billy benar. Setiap kali dia
menyentuhku, aku tak bisa tenang.

753
00:59:05,297 --> 00:59:08,968
Jadi kau punya masalah keintiman
karena kematian ibumu.

754
00:59:09,135 --> 00:59:11,387
Ini bukan masalah besar, Sid.
Maksudku, kau harus tabah.

755
00:59:11,554 --> 00:59:14,765
Ya, tapi dia sangat sabar padaku.
Kau tahu, apalagi mengenai seks.

756
00:59:14,931 --> 00:59:18,769
Berapa banyak pria yang bisa tahan
dengan kekasih yang tidak menyukai seks?

757
00:59:18,936 --> 00:59:22,147
Billy dan nafsunya tidak
pantas mendapatkanmu, oke?

758
00:59:31,030 --> 00:59:35,033
- Dewey, dari mana saja kau?
- Aku mengawasi Sidney...

759
00:59:36,660 --> 00:59:41,081
- Aku kira kau sudah berhenti merokok.
- Ya memang, tapi peduli amat.

760
00:59:41,248 --> 00:59:45,168
Dewey, Vital Phone
baru saja menghubungi kita.

761
00:59:45,335 --> 00:59:49,381
Ternyata panggilan itu dibuat
oleh Neil prescott ayah Sidney.

762
00:59:49,548 --> 00:59:53,801
Dia menelepon dari ponselnya.
Ini sudah dikonfirmasi.

763
00:59:53,968 --> 00:59:56,804
Apakah mungkin ponselnya
sudah dikloning?

764
00:59:56,970 --> 00:59:59,849
Ada lagi. Kau tahu besok hari apa?

765
01:00:00,016 --> 01:00:02,810
Peringatan kematian istrinya.

766
01:00:05,270 --> 01:00:07,939
Kita akan blokade jalan dan
berjaga-jaga di malam hari.

767
01:00:08,064 --> 01:00:11,443
Jika dia tak muncul sampai pagi,
maka kita geledah setiap rumah.

768
01:00:12,944 --> 01:00:16,530
- Di mana Sidney?
- Dia bersama adikku. Mau kupanggilkan?

769
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
Tidak, nanti saja.

770
01:00:19,825 --> 01:00:23,704
Kita cari Neil dulu,
pastikan dialah pelakunya.

771
01:00:32,129 --> 01:00:35,757
Kau tetap bersama Sidney, jangan
sampai dia hilang dari pandanganmu.

772
01:00:35,924 --> 01:00:38,592
Siap, Pak.

773
01:01:13,501 --> 01:01:15,669
Oke, selamat bersenang-senang.

774
01:01:15,836 --> 01:01:18,505
Jangan terlalu bersenang-senang.
Atau akan kutangkap kalian.

775
01:01:20,048 --> 01:01:22,717
Sampai jumpa, Sid.

776
01:01:35,020 --> 01:01:36,939
Ini dia, Anak-anak.

777
01:01:39,524 --> 01:01:43,361
- Itu sangat tidak sopan.
- Kalian terlambat, jadi kami mulai duluan.

778
01:01:43,528 --> 01:01:45,822
Bung!

779
01:02:04,756 --> 01:02:08,635
- Apakah kita ketahuan?
- Aku rasa tidak. Ambil kameranya.

780
01:02:11,262 --> 01:02:13,180
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.

781
01:02:13,347 --> 01:02:17,393
- Pak polisi, tak apa-apa.
- Apa yang membuatmu datang kemari?

782
01:02:17,560 --> 01:02:21,730
Kau tak pernah tahu kapan dan
di mana sebuah cerita akan jadi heboh.

783
01:02:21,897 --> 01:02:26,150
Tak banyak cerita di sini.
Hanya beberapa remaja yang berpesta.

784
01:02:26,317 --> 01:02:28,987
Lalu apa yang kau lakukan di sini?

785
01:02:30,613 --> 01:02:32,949
Hanya berjaga-jaga.

786
01:02:33,116 --> 01:02:35,951
Aku akan memeriksa pestanya.

787
01:02:36,118 --> 01:02:40,498
- Kau keberatan jika aku menemanimu?
- Tidak juga.

788
01:02:40,664 --> 01:02:43,834
Baiklah. Aku akan ambil
mantelku dulu. Terima kasih.

789
01:02:49,464 --> 01:02:52,675
- Semua baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

790
01:02:52,842 --> 01:02:54,761
Ya.

791
01:02:56,262 --> 01:02:59,098
- Berapa banyak yang memilih "Evil Deads"?
- Satu! Dua!

792
01:02:59,264 --> 01:03:01,851
- Berapa banyak yang memilih "Hellraisers"?
- Hellraiser di sini.

793
01:03:02,018 --> 01:03:04,978
"The Fog", "Terror Train",
"Prom Night".

794
01:03:05,145 --> 01:03:08,481
Kenapa Jamie Lee ada
di semua film ini?

795
01:03:08,648 --> 01:03:11,068
Dia ratu jeritan.

796
01:03:11,235 --> 01:03:14,321
Dengan paru-paru seperti itu,
dia seharusnya bisa menjerit keras.

797
01:03:14,487 --> 01:03:17,990
- Payudara. Sudah mengerti?
- Biar aku saja.

798
01:03:20,576 --> 01:03:23,955
Tate, tolong amblikan bir, bisa kan?
Birnya ada di garasi.

799
01:03:24,121 --> 01:03:27,833
- Apakah aku pelayan bir?
- Dia masuk nominasi.

800
01:03:28,000 --> 01:03:30,835
- Dia dinominasikan untuk "Terror Train."
- Kau takkan percaya siapa yang ada di sini.

801
01:03:31,002 --> 01:03:34,214
- Dia wartawan dari "Top Story!"
- Gale Weathers? - Di sini!

802
01:03:34,381 --> 01:03:37,300
- Sial!
- Kau di bawah umur, Nak!

803
01:03:38,968 --> 01:03:41,930
Aku bercanda, nikmatilah waktumu!
Jangan sampai mabuk.

804
01:03:42,097 --> 01:03:44,140
- Dewey.
- Hai.

805
01:03:44,307 --> 01:03:46,309
Dewey.

806
01:03:46,475 --> 01:03:49,478
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Dia bersamaku.

807
01:03:49,645 --> 01:03:52,606
- Aku hanya memeriksa yang terjadi di sini.
- Jadi begitu.

808
01:03:52,773 --> 01:03:56,193
Sekarang pergi, dan bawa
mulut mediamu bersamamu!

809
01:03:58,028 --> 01:04:00,571
- Aku rasa kau sangat mempesona.
- Terima kasih banyak.

810
01:04:00,738 --> 01:04:02,656
- Aku menonton pertunjukanmu.
- Itu bagus.

811
01:04:05,285 --> 01:04:08,120
Aku butuh kamera.

812
01:04:08,287 --> 01:04:11,123
- Kau sudah menemukan ayahku?
- Aku rasa belum.

813
01:04:12,999 --> 01:04:15,002
- Haruskah aku khawatir?
- Belum.

814
01:05:06,299 --> 01:05:08,218
Astaga.

815
01:05:10,553 --> 01:05:13,139
Tatum, tak apa-apa.

816
01:05:22,481 --> 01:05:24,858
Sial.

817
01:05:28,404 --> 01:05:30,322
Hei, sial!

818
01:05:31,907 --> 01:05:33,825
Halo!

819
01:05:35,159 --> 01:05:38,078
Dasar.

820
01:05:56,012 --> 01:05:59,473
Apakah itu kau, Randy?

821
01:05:59,640 --> 01:06:02,977
Lucu. Dari film apa ini?
"l Spit On Your Garage"?

822
01:06:04,478 --> 01:06:07,940
Lepaskan kostummu. Jika Sidney
melihatnya, dia akan menjerit.

823
01:06:08,106 --> 01:06:10,943
Kau ingin bermain pembunuh psikopat?

824
01:06:11,110 --> 01:06:13,654
Bisakah aku jadi korbannya?

825
01:06:13,820 --> 01:06:17,574
Oke, kit coba. Tidak. Kumohon,
jangan bunuh aku, Tuan Hantu.

826
01:06:17,740 --> 01:06:20,201
Aku ingin muncul di sekuelnya.

827
01:06:21,661 --> 01:06:24,831
Hentikan, Casper.
Filmnya sudah berakhir.

828
01:06:26,749 --> 01:06:29,042
Randy, apa yang kau lakukan?

829
01:06:33,172 --> 01:06:35,424
Hentikan!

830
01:06:49,480 --> 01:06:52,024
Sial kau!

831
01:07:45,200 --> 01:07:48,161
- Selamat jam malam.
- Pesta yang menyenangkan, Stu.

832
01:07:48,328 --> 01:07:51,164
- Tatum, ayo!
- Tak ada orang di sini selain kami.

833
01:07:51,331 --> 01:07:54,208
- Kau tahu di mana dia?
- Tidak, aku tak melihatnya.

834
01:07:56,293 --> 01:07:58,796
Billy.

835
01:07:58,963 --> 01:08:01,924
Billy, apa yang kau lakukan di sini?

836
01:08:02,091 --> 01:08:04,342
Aku berharap bisa berbicara
dengan Sid sendiri.

837
01:08:04,509 --> 01:08:06,886
Kau tahu, jika Tatum melihatmu
di sini, dia akan marah.

838
01:08:07,053 --> 01:08:09,348
Kenapa kalian tidak pergi
ke kamar orangtuaku saja?

839
01:08:09,514 --> 01:08:14,352
Kalian bisa mengobrol. Terserah.

840
01:08:14,519 --> 01:08:17,688
Jaga mulutmu, Stu.
Sepertinya dia enggan.

841
01:08:17,855 --> 01:08:20,024
Tidak, tak apa. Kita perlu bicara.

842
01:08:30,200 --> 01:08:34,079
- Apa yang si Muka Kulit lakukan di sini?
- Lucu. Dia datang untuk rujuk.

843
01:08:34,245 --> 01:08:37,081
Ini seharusnya kesempatanku
bersama Sid. Sial!

844
01:08:37,248 --> 01:08:39,251
Kuragukan itu.
Hanya itu yang bisa kukatakan.

845
01:08:39,417 --> 01:08:41,336
Kuragukan itu.

846
01:08:41,502 --> 01:08:44,255
Sungguh, Alicia?

847
01:08:44,422 --> 01:08:47,216
"Kuragukan itu."
Aku akan mengintip mereka.

848
01:08:47,382 --> 01:08:51,095
Ayolah.

849
01:08:53,680 --> 01:08:55,849
Kau jenius.

850
01:08:56,016 --> 01:08:58,726
- Sial.
- Kenapa?

851
01:08:58,893 --> 01:09:01,021
- Ada jeda.
- Berapa lama?

852
01:09:01,188 --> 01:09:04,190
Entahlah, berapa waktu yang kau butuhkan
untuk berjalan dari rumah itu, 30 detik?

853
01:09:04,357 --> 01:09:06,358
- Tak apa. Rekam saja.
- Baiklah.

854
01:09:06,525 --> 01:09:09,695
Itu penempatan yang sempurna.
Katakan padaku, Kenneth.

855
01:09:09,861 --> 01:09:13,199
Pernahkah wartawan tabloid
memenangkan penghargaan Pulitzer?

856
01:09:13,365 --> 01:09:17,452
- Ada yang pertama kalinya untuk semua hal.
- Kau benar.

857
01:09:24,125 --> 01:09:26,044
Jadi...

858
01:09:28,796 --> 01:09:30,714
Jadi...

859
01:09:33,050 --> 01:09:35,970
Aku minta maaf.

860
01:09:36,136 --> 01:09:40,265
Aku terlalu egois,
dan aku ingin minta maaf.

861
01:09:40,432 --> 01:09:43,227
Tidak, Billy. Aku...

862
01:09:43,393 --> 01:09:46,855
Aku yang egois, dan selalu
mementingkan diri sendiri.

863
01:09:47,021 --> 01:09:49,398
Dengan semua rasa traumaku...

864
01:09:51,150 --> 01:09:54,695
- Kau kehilangan ibumu?
- Ya, aku tahu. Tapi kau benar.

865
01:09:54,862 --> 01:09:56,781
Yang lalu biarlah berlalu. Aku...

866
01:09:56,947 --> 01:10:00,075
Aku tak boleh terlalu larut
dalam kesedihan selamanya...

867
01:10:00,242 --> 01:10:02,160
...dan...

868
01:10:04,288 --> 01:10:09,876
Dan aku tak bisa membohongi diriku
sendiri tentang siapa ibuku...

869
01:10:13,754 --> 01:10:16,507
Ya, kurasa aku sangat...

870
01:10:18,092 --> 01:10:20,260
...takut.

871
01:10:20,427 --> 01:10:23,680
Kalau aku akan seperti dia. Kau tahu?

872
01:10:25,014 --> 01:10:28,435
Seperti benih yang buruk,
atau semacam seperti itu.

873
01:10:28,602 --> 01:10:31,437
Dan aku tahu...
Aku tahu ini tak masuk akal..

874
01:10:32,688 --> 01:10:34,607
Ya, itu benar.

875
01:10:38,569 --> 01:10:41,905
Ini seperti Jodie Foster dalam film
"The Silence of the Lambs"...

876
01:10:42,072 --> 01:10:45,909
...ketika dia selalu terbayang
akan ayahnya yang sudah meninggal.

877
01:10:46,076 --> 01:10:50,080
Tapi ini kenyataan bukan dalam film.

878
01:10:50,247 --> 01:10:52,582
Tentu, Sid.

879
01:10:52,749 --> 01:10:54,667
Ini... Ini semua film.

880
01:10:54,834 --> 01:10:56,752
Semua...

881
01:10:56,919 --> 01:10:58,838
Semua seperti film yang bagus.

882
01:11:05,302 --> 01:11:07,637
Hanya saja kau tidak bisa
memilih jenis film yang kau mau.

883
01:11:34,246 --> 01:11:36,664
Kenapa aku tak bisa
seperti film Meg Ryan?

884
01:11:40,419 --> 01:11:42,670
Atau film porno yang bagus.

885
01:11:46,590 --> 01:11:49,176
- Apa?
- Kau dengar aku.

886
01:11:58,059 --> 01:12:00,144
Kau yakin?

887
01:12:01,396 --> 01:12:03,440
Ya.

888
01:12:03,607 --> 01:12:06,401
Aku rasa begitu.

889
01:12:21,873 --> 01:12:24,042
Lihat... Itu dia.

890
01:12:25,627 --> 01:12:27,754
Astaga. Warna darahnya salah!

891
01:12:27,920 --> 01:12:30,423
Kenapa mereka melakukan itu?
Ini terlalu merah!

892
01:12:30,589 --> 01:12:33,926
Tunggu, ada lagi.
Di sini...

893
01:12:34,093 --> 01:12:36,012
Ya...

894
01:12:36,178 --> 01:12:38,389
Sudah kuduga.
Aku tahu dia akan menggigitnya.

895
01:12:38,555 --> 01:12:40,849
Bagaimana kau bisa
menontonnya berulang kali?

896
01:12:41,016 --> 01:12:43,560
Aku ingin melihat payudara Jamie Lee.

897
01:12:43,727 --> 01:12:46,396
- Kapan kita akan lihat payudara Jamie Lee?
- Payudara?

898
01:12:46,563 --> 01:12:48,857
Tidak sampai di "Trading Places"
film tahun 1983.

899
01:12:49,023 --> 01:12:51,359
Jamie Lee selalu menjadi gadis
perawan di film horor.

900
01:12:51,525 --> 01:12:53,694
Dia tak pernah menunjukkan
putingnya sampai dia pasti menang.

901
01:12:53,862 --> 01:12:56,989
- Itu kalau dia tidak mati duluan.
- Apa maksudmu...

902
01:12:57,156 --> 01:12:59,992
Itulah sebabnya dia selalu menang
dari pembunuh di akhir filmnya.

903
01:13:00,159 --> 01:13:02,452
Hanya gadis perawan yang bisa
melakukannya. Kau tak tahu aturannya?

904
01:13:02,619 --> 01:13:04,997
- Aturan apa?
- Kau tidak...

905
01:13:07,374 --> 01:13:09,709
Ya Tuhan. Kau tak tahu aturannya?

906
01:13:09,876 --> 01:13:11,836
Kau terkena penyakit gondok?

907
01:13:12,003 --> 01:13:14,588
Ada peraturan tertentu
yang harus ditaati untuk...

908
01:13:14,755 --> 01:13:17,175
...bertahan hidup
dalam suatu film horor.

909
01:13:17,342 --> 01:13:20,886
Contohnya, kau tak boleh
berhubungan seks.

910
01:13:23,680 --> 01:13:27,101
- Tidak...
- Aku akan mati.

911
01:13:27,268 --> 01:13:29,186
Seks sama dengan kematian. Oke?

912
01:13:29,353 --> 01:13:32,272
Yang kedua, kau tak boleh
mabuk atau mengonsumsi narkoba.

913
01:13:35,066 --> 01:13:37,110
Tidak, faktor dosa.

914
01:13:37,277 --> 01:13:39,529
Dosa itu perpanjangan dari
peraturan yang pertama.

915
01:13:39,696 --> 01:13:42,406
Dan yang ketiga,
jangan, pernah sekali pun...

916
01:13:42,573 --> 01:13:44,113
...dalam kondisi apa pun mengatakan...

917
01:13:44,148 --> 01:13:45,910
... "Aku akan segera kembali",
karena kau tak akan kembali.

918
01:13:46,076 --> 01:13:48,746
- Aku akan mengambil bir. Kau mau?
- Ya, tentu.

919
01:13:48,913 --> 01:13:51,248
Aku akan kembali!

920
01:13:53,124 --> 01:13:55,376
Lihat? Kau melanggar peraturannya.
Kau akan mati.

921
01:13:55,543 --> 01:13:57,461
Oke? Kau akan mati
ditikam pisau di dapur.

922
01:13:57,629 --> 01:14:00,965
"Hanya gadis perawan
yang bisa melakukannya."

923
01:14:01,132 --> 01:14:03,509
- "Tidakkah kau tahu peraturannya?"
- "Peraturan apa?"

924
01:14:03,676 --> 01:14:05,271
"Kau tidak tahu peraturannya?"

925
01:14:05,306 --> 01:14:07,032
"Ada peraturan tertentu
yang harus ditaati untuk..."

926
01:14:07,067 --> 01:14:09,766
Membosankan.

927
01:14:09,932 --> 01:14:14,978
- "Contohnya..."
- Sheriff menghubungi kami.

928
01:14:15,145 --> 01:14:18,731
Seseorang lapor menemukan sebuah mobil
di tepi jalan. Aku akan mengeceknya.

929
01:14:18,899 --> 01:14:22,235
- Maukah kau ikut denganku?
- Boleh juga.

930
01:14:22,402 --> 01:14:24,779
Jika kau tak keberatan.

931
01:14:24,946 --> 01:14:27,823
Nyonya, aku wakil sheriff di kota ini.

932
01:14:30,118 --> 01:14:32,328
Aku akan kembali lagi.

933
01:14:37,165 --> 01:14:40,002
Maaf, Nona?

934
01:14:40,169 --> 01:14:42,087
Aku rasa kita bisa berjalan-jalan.

935
01:14:43,880 --> 01:14:47,091
Malam yang gelap ya. Aku punya senter.

936
01:14:50,302 --> 01:14:53,681
- Kau tidak takut bukan?
- Tidak.

937
01:14:53,848 --> 01:14:56,266
- Baiklah.
- Bagus.

938
01:15:00,395 --> 01:15:02,356
Kau tahu apa itu konstelasi?

939
01:15:02,523 --> 01:15:04,566
Tidak, apa itu?

940
01:15:04,733 --> 01:15:07,860
Entahlah. Itu sebabnya
aku bertanya padamu.

941
01:15:11,530 --> 01:15:14,242
- Ada apa dengan Tatum, Stu?
- Dia mungkin mengompol di kamarku.

942
01:15:14,409 --> 01:15:16,327
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

943
01:15:17,828 --> 01:15:19,997
Tidak, aku hanya bercanda...

944
01:15:36,637 --> 01:15:39,556
Lihat! Dia akan menunjukkannya!

945
01:15:43,310 --> 01:15:45,229
- Ya! Indah sekali!
- Indah!

946
01:15:47,314 --> 01:15:49,899
- Ya ampun.
- Aku akan meninggalkan kalian sendirian.

947
01:15:51,067 --> 01:15:52,985
Kau sungguh...

948
01:15:54,571 --> 01:15:56,489
...mempesona.

949
01:16:02,369 --> 01:16:05,331
Halo? Ya?

950
01:16:09,751 --> 01:16:11,670
Sial.

951
01:16:13,254 --> 01:16:17,050
Dengar.

952
01:16:17,217 --> 01:16:20,053
Mereka menemukan
Pak Kepsek Himbry tewas.

953
01:16:20,260 --> 01:16:23,090
Dia disembelih dan digantung
di gawang di lapangan futbal.

954
01:16:23,220 --> 01:16:27,470
Ayo ke sana sebelum mereka
menurunkannya. Tunggu apa lagi?

955
01:16:27,600 --> 01:16:30,810
Maju...

956
01:16:30,930 --> 01:16:33,810
- Kalian mau ke mana...
- Ke lapangan futbal. Katamu di mana dia?

957
01:16:33,940 --> 01:16:38,310
- Ayo!
- Ke mana kalian pergi?

958
01:16:38,440 --> 01:16:40,567
Kita sampai pada bagian terpenting.

959
01:16:40,734 --> 01:16:44,112
"Halo? Ya?"

960
01:16:50,451 --> 01:16:54,038
Mau ke mana kalian...

961
01:17:07,174 --> 01:17:10,261
Silver! Berangkat!

962
01:17:10,428 --> 01:17:14,640
- Jadi Dewey namamu yang sebenarnya?
- Bukan, tapi Dwight.

963
01:17:14,807 --> 01:17:16,266
Dwight?

964
01:17:16,433 --> 01:17:18,977
- Maafkan aku.
- Tak apa-apa.

965
01:17:19,144 --> 01:17:22,814
Sudah lama orang-orang
memanggilku Dewey.

966
01:17:22,981 --> 01:17:24,900
Aku menyukainya.

967
01:17:25,066 --> 01:17:27,318
Sangat seksi.

968
01:17:27,485 --> 01:17:30,072
Seksi?

969
01:17:30,238 --> 01:17:33,574
Hanya saja di kota inilah jarang
ada yang menganggapku serius.

970
01:17:33,741 --> 01:17:36,077
Bagaimana dengan Gale Weathers?

971
01:17:36,243 --> 01:17:39,246
Sepertinya aku seorang ahli
meteorologi atau semacamnya.

972
01:17:40,706 --> 01:17:45,711
Orang memperlakukanku seakan
aku anti-Kristus dari dunia jurnalisme.

973
01:17:45,877 --> 01:17:48,296
- Aku rasa kau tidak seburuk itu.
- Tidak? - Tidak.

974
01:17:48,463 --> 01:17:50,882
Aku rasa itu karena kau menyukaiku.

975
01:17:51,048 --> 01:17:53,718
Aku rasa mereka terlalu kencang.
Pelan-pelan!

976
01:17:53,885 --> 01:17:55,803
Berhenti! Lompat!

977
01:17:59,640 --> 01:18:03,477
- Maafkan aku. Kau tak apa-apa?
- Ya.

978
01:18:15,613 --> 01:18:17,949
Maafkan aku. Aku sedang bertugas.

979
01:18:27,166 --> 01:18:29,584
Apa itu yang kau cari?

980
01:18:29,751 --> 01:18:31,670
Seluruh hidupku.

981
01:18:36,591 --> 01:18:39,052
- Sial!
- Apa?

982
01:18:39,218 --> 01:18:41,137
- Apa itu?
- Ini mobil Neil Prescott.

983
01:18:41,304 --> 01:18:43,430
- Ayah Sidney?
- Ya.

984
01:18:45,016 --> 01:18:46,934
Ya Tuhan. Apa yang dia lakukan di sini?

985
01:18:48,644 --> 01:18:50,562
Kita harus kembali.

986
01:18:54,190 --> 01:18:56,110
Kau baik-baik saja?

987
01:18:57,653 --> 01:18:59,571
Ya.

988
01:18:59,738 --> 01:19:01,656
Ya, aku baik-baik saja.

989
01:19:12,249 --> 01:19:15,919
- Siapa yang kau hubungi?
- Apa?

990
01:19:16,087 --> 01:19:19,673
Aku tak tahu, ketika kau tertangkap,
kau diizinkan menelepon satu kali.

991
01:19:19,840 --> 01:19:22,383
Aku hanya ingin tahu.
Siapa yang kau telepon?

992
01:19:24,469 --> 01:19:26,387
Aku menelepon ayahku.

993
01:19:28,556 --> 01:19:32,059
Tidak, Sheriff Burke menghubungi
ayahmu. Aku melihatnya.

994
01:19:34,895 --> 01:19:38,274
Ya, tapi ketika aku menghubunginya,
aku tidak mendapatkan jawaban.

995
01:19:49,534 --> 01:19:52,495
Kau tidak masih mengira
aku yang melakukannya, kan?

996
01:19:55,998 --> 01:19:58,793
Tidak.

997
01:19:58,960 --> 01:20:01,045
Tidak. Aku hanya berpikir...

998
01:20:01,211 --> 01:20:04,881
...jika peneleponnya adalah kau,
itu cara pintar untuk mengelabuiku.

999
01:20:05,048 --> 01:20:10,929
Memanfaatkan izinmu untuk meneleponku
agar aku mengira bukan kau pelakunya.

1000
01:20:11,096 --> 01:20:13,139
Benarkah?

1001
01:20:20,021 --> 01:20:24,483
Apa yang harus kulakukan agar bisa
meyakinkanmu aku bukan pembunuh?

1002
01:20:26,068 --> 01:20:28,653
Ya Tuhan.

1003
01:20:30,489 --> 01:20:33,241
- Ya Tuhan.
- Sidney. - Billy, awas!

1004
01:20:39,584 --> 01:20:41,794
Tidak!

1005
01:20:43,600 --> 01:20:45,850
Sid.

1006
01:21:22,430 --> 01:21:24,349
Sial.

1007
01:21:29,729 --> 01:21:32,398
Tolong aku, tolong...

1008
01:21:50,665 --> 01:21:53,250
Tolong aku!

1009
01:22:22,820 --> 01:22:27,575
Tidak, Jamie. Awas.

1010
01:22:27,742 --> 01:22:29,910
Awas, Jamie. Kau tahu
dia ada di sekitarmu.

1011
01:22:30,077 --> 01:22:32,954
Kau... Kau tahu... Lihat...

1012
01:22:33,121 --> 01:22:35,498
Lihat, dia di sana.
Sudah kukatakan padamu.

1013
01:22:35,665 --> 01:22:38,251
Sudah kubilang dia
ada di sudut ruangan.

1014
01:22:38,418 --> 01:22:40,336
Jamie...

1015
01:22:41,838 --> 01:22:45,466
Jamie, lihat belakangmu...

1016
01:22:45,632 --> 01:22:48,135
Berpalinglah.
Awas di belakangmu.

1017
01:22:48,302 --> 01:22:52,556
Waspadalah! Di belakangmu!

1018
01:22:52,723 --> 01:22:55,141
Di belakangmu, Jamie.

1019
01:22:55,308 --> 01:22:59,146
Jamie, awas. Astaga! Ya.

1020
01:22:59,313 --> 01:23:01,981
Tolong aku! Tolong!

1021
01:23:14,076 --> 01:23:17,078
Biarkan aku masuk!

1022
01:23:17,245 --> 01:23:20,039
- Pembunuh itu mendatangiku, dia di dalam!
- Di mana? Tunggu.

1023
01:23:20,207 --> 01:23:24,294
- Ada kamera yang di rumah itu. Lihat.
- "Awas di belakangmu."

1024
01:23:24,460 --> 01:23:27,171
- Ya Tuhan, tidak.
- Sial.

1025
01:23:27,338 --> 01:23:31,217
- "Jamie..."
- Di belakangmu, Nak! - Randy!

1026
01:23:31,384 --> 01:23:34,095
- Di belakangmu!
- Awas!

1027
01:23:36,138 --> 01:23:39,391
- Sial! - Apa?
- Kita terlambat 30 detik.

1028
01:23:39,557 --> 01:23:42,019
Ya Tuhan.

1029
01:24:34,250 --> 01:24:37,670
- Apa ada telepon di dalam van?
- Ya.

1030
01:24:37,837 --> 01:24:41,298
Kunci dirimu di dalam.
Hubungi Sheriff untuk minta bantuan.

1031
01:24:42,880 --> 01:24:45,284
Hati-hati!

1032
01:24:57,980 --> 01:24:59,898
Neil?

1033
01:25:05,403 --> 01:25:07,322
Tuan Prescott?

1034
01:25:09,491 --> 01:25:11,409
Sial!

1035
01:25:27,423 --> 01:25:29,343
Kenny, aku butuh telepon!

1036
01:25:33,346 --> 01:25:35,931
Kenny!

1037
01:25:36,098 --> 01:25:38,016
Kenny!

1038
01:26:03,040 --> 01:26:06,001
- "911."
- Apa yang terjadi?

1039
01:26:18,554 --> 01:26:20,389
Ya Tuhan.

1040
01:26:36,750 --> 01:26:40,040
Ya Tuhan, Kenny. Maaf, tapi cepat
turun dari kaca depan mobilku.

1041
01:26:45,210 --> 01:26:47,260
Berhenti!

1042
01:26:55,470 --> 01:26:57,430
Ya Tuhan!

1043
01:27:06,940 --> 01:27:09,233
Dewey!

1044
01:27:09,400 --> 01:27:11,318
Dewey, kau di mana?

1045
01:27:13,529 --> 01:27:16,365
Dewey!

1046
01:27:16,532 --> 01:27:19,034
Sidney?

1047
01:27:22,954 --> 01:27:25,165
Dewey!

1048
01:27:52,815 --> 01:27:55,192
Sial!

1049
01:28:20,466 --> 01:28:24,386
"7825, tersangka ada
di jalan 105 North Avenue 52."

1050
01:28:24,553 --> 01:28:27,433
Halo, tolong aku. Aku berada di rumah
keluarga Stu Marker di Turner Lane.

1051
01:28:27,514 --> 01:28:31,769
Jalan 261 Turner Lane.
Tolong, dia mencoba untuk membunuhku.

1052
01:28:54,373 --> 01:28:57,500
Sidney...

1053
01:28:57,667 --> 01:29:00,003
Astaga, kita harus
segera pergi dari sini!

1054
01:29:00,170 --> 01:29:01,077
Berhenti di sana!

1055
01:29:01,112 --> 01:29:03,382
Jangan tembak. Ini aku.
Aku menemukan Tatum. Dia mati.

1056
01:29:03,548 --> 01:29:06,509
- Aku rasa Stu yang melakukannya.
- Jangan dengar dia, Sidney! - Mundur!

1057
01:29:06,676 --> 01:29:09,386
Stu pelakunya.
Dia membunuh Billy dan Tatum!

1058
01:29:09,553 --> 01:29:12,306
- Dia membunuh Tatum!
- Tidak! - Kau bohong!

1059
01:29:12,473 --> 01:29:16,059
Sidney, kumohon, berikan pistolnya!
Berikan pistolnya!

1060
01:29:16,226 --> 01:29:19,312
Bukan aku... Sid, dia pelakunya!

1061
01:29:19,479 --> 01:29:22,899
Dia pelakunya, Sidney! Kumohon,
Bukan aku. Dialah pelakunya. Kumohon!

1062
01:29:23,066 --> 01:29:25,527
- Kumohon, Sidney.
- Persetan dengan kalian!

1063
01:29:25,693 --> 01:29:29,155
- Kumohon!
- Tidak... Sidney!

1064
01:29:29,321 --> 01:29:32,534
- Bukalah!
- Dia yang melakukannya.

1065
01:29:32,700 --> 01:29:35,745
Tolong aku! Dia jadi gila!

1066
01:29:35,911 --> 01:29:37,871
- Sidney!
- Pergilah!

1067
01:29:38,038 --> 01:29:40,248
Sidney?

1068
01:29:40,415 --> 01:29:42,334
Tinggalkan aku sendiri.

1069
01:29:48,006 --> 01:29:50,424
- Sid.
- Billy.

1070
01:29:56,639 --> 01:29:58,641
Billy... Kau baik-baik saja?

1071
01:29:58,807 --> 01:30:01,560
- Ya.
- Aku kira kau sudah mati.

1072
01:30:01,726 --> 01:30:04,438
Tidak, aku seperti babi yang hampir mati.
Tapi aku baik-baik saja.

1073
01:30:04,605 --> 01:30:06,607
- Bangunlah.
- Tolong aku.

1074
01:30:06,773 --> 01:30:09,734
- Aku baik-baik saja.
- Kau berdarah.

1075
01:30:09,901 --> 01:30:11,274
- Ya Tuhan.
- Kita harus mencari bantuan.

1076
01:30:11,309 --> 01:30:12,446
Tidak. Dia di luar sana.

1077
01:30:12,612 --> 01:30:15,115
Tidak, berikan pistolnya...
Tak apa-apa.

1078
01:30:15,281 --> 01:30:17,325
Tenang saja.

1079
01:30:17,492 --> 01:30:19,410
Hati-hati.

1080
01:30:20,828 --> 01:30:23,205
- Tolong aku!
- Masuklah...

1081
01:30:23,372 --> 01:30:25,499
Stu mulai agak gila!

1082
01:30:28,001 --> 01:30:30,086
Kadang-kadang kita semua
juga akan sedikit gila.

1083
01:30:30,253 --> 01:30:32,630
- Tidak, Billy!
- Sial!

1084
01:30:39,220 --> 01:30:41,389
Anthony Perkins, "Psycho".

1085
01:30:48,395 --> 01:30:52,107
Sirup jagung. Sama seperti yang mereka
gunakan sebagai darah babi di film "Carrie".

1086
01:30:56,402 --> 01:30:58,863
Stu. Tolong aku, kumohon.

1087
01:31:01,657 --> 01:31:04,577
Kejutan, Sidney.

1088
01:31:07,872 --> 01:31:10,416
Tidak!

1089
01:31:10,583 --> 01:31:13,168
Tidak.

1090
01:31:15,795 --> 01:31:19,800
Ada apa, Sidney?
Kau seperti baru melihat hantu.

1091
01:31:19,966 --> 01:31:23,177
- Kenapa kau melakukan ini?
- Ini bagian dari permainan, Sidney.

1092
01:31:23,344 --> 01:31:26,013
- Ini yang namanya "bagaimana caraku mati."
- Persetan denganmu!

1093
01:31:26,180 --> 01:31:30,685
Tidak... Kita sudah memainkan
permainan itu, kau ingat?

1094
01:31:30,851 --> 01:31:33,854
- Kau kalah.
- Ini permainan menyenangkan, Sidney.

1095
01:31:34,021 --> 01:31:36,898
Jadi kami akan memberikanmu
pertanyaan dan jika kau salah...

1096
01:31:37,065 --> 01:31:39,151
... "boo-kah", kau mati!

1097
01:31:39,318 --> 01:31:42,279
Kau harus benar atau kau mati.

1098
01:31:42,445 --> 01:31:45,948
- Kalian berdua gila.
- Kami lebih suka disebut psikopat.

1099
01:31:46,115 --> 01:31:49,953
- Kalian takkan lolos dari ini.
- Tidak?

1100
01:31:51,120 --> 01:31:53,247
Katakan itu pada Cotton Weary.

1101
01:31:53,414 --> 01:31:56,083
Kau tidak akan percaya
bagaimana mudahnya menjebaknya.

1102
01:31:56,208 --> 01:32:00,044
Menonton beberapa film,
mencatat beberapa hal.

1103
01:32:00,212 --> 01:32:02,464
- Ini sangat menyenangkan.
- Tidak!

1104
01:32:02,631 --> 01:32:05,967
Mau ke mana kau?

1105
01:32:06,134 --> 01:32:10,179
Kenapa? Kenapa kau membunuh ibuku?

1106
01:32:10,346 --> 01:32:14,767
Kenapa? Kenapa?

1107
01:32:14,934 --> 01:32:18,895
Kau dengar itu, Stu?
Aku rasa dia menginginkan motif kita.

1108
01:32:19,062 --> 01:32:22,107
Aku tak percaya pada motif, Sid.
Apakah Norman Bates punya motif?

1109
01:32:22,274 --> 01:32:22,942
Tidak.

1110
01:32:22,977 --> 01:32:25,817
Apakah mereka pernah beritahu kenapa
Hannibal Lecter suka memakan manusia?

1111
01:32:25,852 --> 01:32:30,906
Kurasa tidak! Ini lebih menakutkan
ketika tak ada alasannya, Sid.

1112
01:32:31,073 --> 01:32:33,993
Kami menolong ibumu, Sid.
Dia wanita jalang...

1113
01:32:34,160 --> 01:32:37,079
...yang berlagak seperti Sharon Stone.

1114
01:32:37,246 --> 01:32:39,415
Ya, kami membebaskannya dari
kesengsaraan. Hadapilah, Sidney...

1115
01:32:39,581 --> 01:32:42,918
...ibumu bukan Sharon Stone.

1116
01:32:48,215 --> 01:32:50,592
Apa motif itu cukup untukmu?

1117
01:32:53,010 --> 01:32:55,764
Jadi, bagaimana dengan ini?

1118
01:32:55,930 --> 01:32:59,600
Ibumu yang jalang itu
telah bercinta dengan ayahku.

1119
01:33:01,560 --> 01:33:05,106
Dan dialah penyebab ibuku
minggat dan meninggalkanku.

1120
01:33:07,316 --> 01:33:10,485
Bagaimana kalau itu motifnya?

1121
01:33:10,652 --> 01:33:12,695
Ditelantarkan ibu bisa menyebabkan
penyimpanan perilaku yang serius.

1122
01:33:12,862 --> 01:33:16,241
Kau benar-benar kacau dibuatnya, kau
telah bercinta dengan seorang psikopat.

1123
01:33:16,408 --> 01:33:20,703
Itu benar. Kau bukan gadis perawan lagi.

1124
01:33:20,870 --> 01:33:22,788
Aku bilang "Perawan."

1125
01:33:22,955 --> 01:33:25,792
Sekarang kau harus mati.
Itu peraturannya.

1126
01:33:25,958 --> 01:33:30,045
Mari berpura-pura seperti film horor, Sid.
Bagaimana menurutmu ini akan berakhir?

1127
01:33:33,673 --> 01:33:36,927
Ini bagian terpenting.
Kau akan menyukainya.

1128
01:33:37,094 --> 01:33:39,471
Kami punya kejutan untukmu, Sidney.

1129
01:33:39,637 --> 01:33:42,431
Ya, kau akan menyukainya.
Sesuatu yang menyeramkan, Sayang!

1130
01:33:42,598 --> 01:33:46,394
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.

1131
01:33:46,561 --> 01:33:48,479
Kau tahu jam berapa ini, Sid?

1132
01:33:48,646 --> 01:33:50,564
Ini sudah lewat tengah malam.

1133
01:33:50,731 --> 01:33:54,317
Ini hari peringatan
meninggalnya ibumu. Selamat.

1134
01:33:54,484 --> 01:33:57,738
Kami membunuhnya tepat
setahun yang lalu.

1135
01:33:57,905 --> 01:34:01,825
Perhatian! Apa yang kami punya
di belakang pintu nomor tiga, Sidney?

1136
01:34:01,991 --> 01:34:06,120
- Ayah!
- Tahan. Sudah cukup.

1137
01:34:06,287 --> 01:34:08,790
Aku rasa kita tidak
membutuhkan ini lagi ya?

1138
01:34:08,957 --> 01:34:12,126
Dan lihat ponsel ini.
Kita tak membutuhkannya.

1139
01:34:12,293 --> 01:34:14,294
- Akhir cerita yang bagus bukan, Sid?
- Ayolah, Sidney.

1140
01:34:14,461 --> 01:34:19,216
Pikirkan tentang ini. Ayahmu tersangka
utamanya. Kami mengkloning ponselnya.

1141
01:34:19,383 --> 01:34:22,219
- Semua bukti di sini, Sayang!
- Bagaimana jika ayahmu putus asa?

1142
01:34:22,385 --> 01:34:25,972
Peringatan kematian ibumu membuatnya
gila dan dia membunuh orang-orang.

1143
01:34:26,138 --> 01:34:28,307
Kecuali Billy dan aku.
Kami lolos dari kematian.

1144
01:34:28,474 --> 01:34:31,519
Lalu dia membunuhmu...

1145
01:34:31,686 --> 01:34:34,230
...dan menembak kepalanya sendiri.

1146
01:34:34,396 --> 01:34:37,941
- Akhir yang sempurna.
- Aku juga berpikiran sama.

1147
01:34:38,108 --> 01:34:40,027
Lihat ini.

1148
01:34:44,072 --> 01:34:48,201
- Kau siap?
- Ya. Aku sudah siap!

1149
01:34:48,367 --> 01:34:52,330
Baiklah, ayo, ayo tikam aku!

1150
01:34:57,251 --> 01:34:59,711
Tikaman yang bagus.

1151
01:34:59,878 --> 01:35:03,799
Sial. Giliranku.

1152
01:35:06,468 --> 01:35:08,970
Jangan lupa, tikam bagian pinggir
dan jangan terlalu dalam.

1153
01:35:10,680 --> 01:35:12,682
Baik. Aku tahu.

1154
01:35:13,850 --> 01:35:17,186
Sial! Sial!

1155
01:35:17,353 --> 01:35:19,730
Sial! Kurang ajar, Stu!

1156
01:35:19,897 --> 01:35:23,984
Maaf, Billy. Aku rasa
aku terlalu bersemangat ya?

1157
01:35:24,151 --> 01:35:27,029
- Berikan pisaunya.
- Tidak.

1158
01:35:27,195 --> 01:35:30,240
Berikan pisaunya!

1159
01:35:31,824 --> 01:35:34,744
Sekarang!

1160
01:35:36,162 --> 01:35:40,708
Kau lihat, Sid, semuanya
mati kecuali kami.

1161
01:35:40,874 --> 01:35:43,419
Kami sudah merencanakan sekuelnya...

1162
01:35:43,586 --> 01:35:47,714
...karena hadapilah, Sayang, di zaman
sekarang semua harus ada sekuelnya.

1163
01:35:50,592 --> 01:35:53,344
Kalian gila.
Kalian terlalu banyak menonton film.

1164
01:35:53,511 --> 01:35:55,931
Sid, jangan salahkan filmnya.

1165
01:35:56,097 --> 01:36:00,597
Film tidak membuat orang menjadi gila.
Tapi membuat orang gila lebih kratif.

1166
01:36:01,560 --> 01:36:03,520
Hentikan, Billy. Oke?

1167
01:36:03,650 --> 01:36:07,360
Aku tak tahan lagi.
Aku merasa agak pusing!

1168
01:36:10,150 --> 01:36:14,870
Baiklah, ambil pistolnya.

1169
01:36:14,990 --> 01:36:17,034
Dan aku akan membuka
ikatan ayahnya, oke?

1170
01:36:19,494 --> 01:36:22,580
- Sekarang!
- Baiklah.

1171
01:36:34,424 --> 01:36:38,012
Kita ada masalah.

1172
01:36:40,097 --> 01:36:42,599
- Apa?
- Pistolnya kawan, pistolnya?

1173
01:36:42,766 --> 01:36:46,269
Aku meletakkannya di sini.
Dan sekarang tidak ada.

1174
01:36:46,435 --> 01:36:49,606
- Di mana dia?
- Di sini.

1175
01:36:52,108 --> 01:36:54,693
- Aku pikir dia telah mati.
- Dia kelihatannya sudah mati.

1176
01:36:54,860 --> 01:36:57,530
- Ternyata belum.
- Aku punya akhir cerita untuk kalian.

1177
01:36:57,697 --> 01:37:00,616
Seorang wartawan ditinggalkan
sekarat dalam mobil vannya...

1178
01:37:00,783 --> 01:37:02,743
...datang untuk...

1179
01:37:02,909 --> 01:37:07,371
...bertemu dengan kalian berdua,
menemukan pistol...

1180
01:37:07,538 --> 01:37:12,252
...merusak rencana kalian,
dan menyelamatkan semua orang.

1181
01:37:12,418 --> 01:37:15,629
Aku suka bagian terakhirnya.

1182
01:37:15,796 --> 01:37:18,716
Aku tahu sesuatu yang tidak kau ketahui.

1183
01:37:20,718 --> 01:37:23,262
Sial. Tidak!

1184
01:37:26,181 --> 01:37:28,391
Ya, Bung.

1185
01:37:28,558 --> 01:37:32,229
Ya. Manis sekali.

1186
01:37:37,399 --> 01:37:41,821
Pistol ini baru berfungsi
jika pin pengamannya dibuka.

1187
01:37:48,410 --> 01:37:50,537
Di sini Gale Weathers melaporkan.

1188
01:37:50,704 --> 01:37:52,706
Sayang, kau akan menyukainya!

1189
01:37:55,083 --> 01:37:57,001
Sial.

1190
01:37:58,669 --> 01:38:00,587
Apa?

1191
01:38:06,427 --> 01:38:08,762
Di mana mereka?

1192
01:38:08,929 --> 01:38:10,847
Entahlah, Billy, aku sedang terluka.

1193
01:38:11,014 --> 01:38:14,184
Sial!

1194
01:38:14,351 --> 01:38:17,896
Apa kubiarkan mesin
saja yang menjawabnya?

1195
01:38:18,062 --> 01:38:20,731
- Halo?
- "Kau sendirian di rumah?"

1196
01:38:20,898 --> 01:38:23,109
Wanita jalang! Di mana kau?

1197
01:38:23,276 --> 01:38:26,112
"Tak usah terburu-buru.
Kita akan memainkan suatu permainan."

1198
01:38:26,279 --> 01:38:30,616
"Namanya 'Tebak siapa yang
memanggil polisi dan melaporkanmu'."

1199
01:38:30,782 --> 01:38:33,399
- Cari dia, bodoh! Ayo bangun!
- Aku tak bisa, Billy.

1200
01:38:33,434 --> 01:38:34,746
Kau menikamku terlalu dalam.

1201
01:38:34,912 --> 01:38:36,997
Kurasa aku sedang sekarat, Kawan.

1202
01:38:40,208 --> 01:38:42,126
Bicara padanya.

1203
01:38:49,091 --> 01:38:52,636
- Halo?
- "Stu..."

1204
01:38:52,803 --> 01:38:54,722
"Apa motifmu? Billy punya motif."

1205
01:38:54,889 --> 01:38:56,932
"Polisi akan segera datang,
apa yang akan kau katakan pada mereka?"

1206
01:38:57,099 --> 01:38:59,392
Tekanan teman sebaya.
Aku terlalu sensitif.

1207
01:38:59,559 --> 01:39:01,853
Aku akan membunuhmu
seperti ibumu wanita jalang!

1208
01:39:02,020 --> 01:39:05,524
- "Kau harus menemukanku dulu, anak mami!"
- Sial!

1209
01:39:05,690 --> 01:39:09,861
Kenapa kau memukulku dengan telepon?

1210
01:39:10,027 --> 01:39:11,946
Di mana kau?

1211
01:39:13,614 --> 01:39:15,533
Kau sialan!

1212
01:39:17,118 --> 01:39:21,038
- Apa kau benar memanggil polisi?
- "Tentu saja."

1213
01:39:21,204 --> 01:39:24,415
Orangtuaku akan marah padaku.

1214
01:39:26,043 --> 01:39:27,961
Sial!

1215
01:40:24,596 --> 01:40:26,640
Lenganku!

1216
01:40:33,730 --> 01:40:36,065
Aku selalu menginginkanmu, Sid!

1217
01:40:41,880 --> 01:40:45,390
- Wanita jalang.
- Dalam mimpimu.

1218
01:40:56,431 --> 01:40:58,934
- Maafkan aku.
- Ya Tuhan Randy, aku kira kau sudah mati.

1219
01:41:10,950 --> 01:41:13,500
- Maaf. Tak apa-apa.
- Ya Tuhan, Randy. Kukira kau sudah mati.

1220
01:41:13,620 --> 01:41:17,039
Mungkin aku seharusnya sudah mati,
Aku tak pernah sangka senang jadi perjaka.

1221
01:41:18,749 --> 01:41:21,626
Kurang ajar!

1222
01:41:26,465 --> 01:41:29,050
Titip salam untuk ibumu.

1223
01:42:03,670 --> 01:42:05,630
Tidak apa.

1224
01:42:08,470 --> 01:42:11,222
Kurasa kali ini aku ingat
untuk membuka pin pengamannya.

1225
01:42:24,151 --> 01:42:26,278
Hati-hati. Inilah saat...

1226
01:42:26,445 --> 01:42:31,199
...di mana pembunuhnya hidup
kembali untuk aksinya yang terakhir.

1227
01:42:36,329 --> 01:42:39,207
Tidak di filmku.

1228
01:42:43,878 --> 01:42:47,506
Ayah.
Randy, bantu aku.

1229
01:42:52,177 --> 01:42:55,555
Ayah baik-baik saja?

1230
01:42:55,722 --> 01:42:58,392
- Ayah baik-baik saja?
- Ya.

1231
01:42:59,935 --> 01:43:01,853
- Bertahanlah, Kawan.
- Baiklah.

1232
01:43:04,480 --> 01:43:06,482
- Sebelah sini.
- Maaf, Nak.

1233
01:43:06,648 --> 01:43:11,278
Oke, menurutku aku harus memulainya
seperti ini, tetaplah bersamaku.

1234
01:43:11,445 --> 01:43:14,740
Hai, ini Gale Weathers
salah seorang saksi mata...

1235
01:43:14,906 --> 01:43:17,742
...untuk kisah yang menakjubkan ini.

1236
01:43:17,909 --> 01:43:20,245
Beberapa remaja telah tewas...

1237
01:43:20,412 --> 01:43:23,248
...mengakhiri semua misteri
mengerikan dari pembunuhan massal...

1238
01:43:23,414 --> 01:43:25,934
...yang membuat takut masyarakat
di komunitas yang tenang ini...

1239
01:43:26,083 --> 01:43:28,752
...seperti layaknya film horor.

1240
01:43:28,877 --> 01:43:31,339
Semua diawali dari jeritan
meminta tolong ke nomor 9-1-1...

1241
01:43:31,506 --> 01:43:35,676
...dan diakhiri dengan pembunuhan
berdarah di Woodsboro...

1242
01:43:35,842 --> 01:43:38,261
Semua yang terjadi di pemukiman
yang damai ini...

1243
01:43:38,428 --> 01:43:40,931
...yang jauh dari kejahatan
dan sirine kota besar...

1244
01:43:41,098 --> 01:43:43,100
...yang memang dijauhi
oleh penduduknya.

1245
01:43:43,266 --> 01:43:45,852
Oke, ulang lagi dari awal.
Ayo. Cepat!

1246
01:43:46,019 --> 01:43:48,604
Ini kesempatan besarku.
Ayo pergi.

1247
01:43:48,628 --> 01:43:56,628