1
00:00:05,008 --> 00:00:26,110
Scream 2

2
00:00:27,149 --> 00:00:30,983
Aku benci film horor. Aku harus
belajar, ada tugas biologi.

3
00:00:31,120 --> 00:00:33,111
Aku sudah bilang
tiketnya gratis?

4
00:00:33,255 --> 00:00:37,055
Gratis. / Film Sandra Bullock
juga sedang diputar.

5
00:00:37,159 --> 00:00:40,890
Tak ada yang mau bayar $7,5 untuk
nonton, kecuali kalau dia telanjang

6
00:00:40,996 --> 00:00:45,092
Tapi kau mau nonton
film yang berjudul "Stab"

7
00:00:45,201 --> 00:00:48,102
Ada keberanian, Maureen.
Menyenangkan kalau ditakuti.

8
00:00:48,204 --> 00:00:50,138
ltu kebutuhan.
Kau mengerti maksudku?

9
00:00:50,239 --> 00:00:52,139
Tidak, aku akan katakan padamu
film apa itu.

10
00:00:52,241 --> 00:00:55,005
ltu film bodoh tentang
gadis kulit putih.

11
00:00:55,144 --> 00:00:59,103
Sudahlah.

12
00:00:59,114 --> 00:01:01,844
Ya, kurasa Sandra Bullock
adalah nona etnis, kan?

13
00:01:01,984 --> 00:01:05,078
Aku hanya bilang kalau
horor secara historis....

14
00:01:05,054 --> 00:01:07,147
tidak mengikutkan
orang kulit hitam.

15
00:01:07,022 --> 00:01:10,583
Kapan kau dapat gelar Ph. D
dalam film kulit hitam?

16
00:01:10,726 --> 00:01:14,560
Aku baca "Entertainment Weekly"
Aku tahu apa yang aku bicarakan.

17
00:01:14,663 --> 00:01:17,154
Ya, Maureen.
Aku juga baca "Black Beat"

18
00:01:17,266 --> 00:01:21,168
Malam ini kita nonton film yang
semuanya hitam.

19
00:01:21,070 --> 00:01:24,039
Semuanya, kucing hitam juga.

20
00:01:24,173 --> 00:01:26,607
Gila. /
Terima kasih.

21
00:01:26,775 --> 00:01:29,073
Silahkan. /
Apa ini?

22
00:01:29,144 --> 00:01:31,078
Kenang-kenangan dari "Stab".
Studio yang mengirimkannya.

23
00:01:31,213 --> 00:01:33,545
Dan warnanya putih.

24
00:01:33,682 --> 00:01:36,116
Terima kasih.

25
00:01:36,252 --> 00:01:38,379
Terima kasih.

26
00:01:45,628 --> 00:01:48,563
Bunuh! Bunuh!

27
00:01:48,664 --> 00:01:50,894
Romantis sekali.

28
00:02:08,330 --> 00:02:08,829

29
00:02:09,330 --> 00:02:09,829

30
00:02:10,330 --> 00:02:10,829

31
00:02:11,330 --> 00:02:11,829

32
00:02:12,330 --> 00:02:12,829

33
00:02:13,330 --> 00:02:13,829

34
00:02:14,330 --> 00:02:14,829

35
00:02:15,330 --> 00:02:15,829

36
00:02:16,330 --> 00:02:16,829

37
00:02:17,330 --> 00:02:17,829

38
00:02:18,330 --> 00:02:18,829

39
00:02:19,330 --> 00:02:19,829

40
00:02:20,330 --> 00:02:20,829

41
00:02:21,330 --> 00:02:21,829

42
00:02:22,330 --> 00:02:22,829

43
00:02:23,330 --> 00:02:23,829

44
00:02:24,330 --> 00:02:24,829

45
00:02:25,330 --> 00:02:25,829

46
00:02:26,330 --> 00:02:26,829

47
00:02:27,330 --> 00:02:27,829

48
00:02:28,330 --> 00:02:28,829

49
00:02:29,330 --> 00:02:29,829

50
00:02:30,330 --> 00:02:30,829

51
00:02:31,330 --> 00:02:31,829

52
00:02:32,330 --> 00:02:32,829

53
00:02:33,330 --> 00:02:33,829

54
00:02:34,330 --> 00:02:34,829

55
00:02:35,330 --> 00:02:35,829

56
00:02:36,330 --> 00:02:36,829

57
00:02:37,330 --> 00:02:37,829

58
00:02:38,330 --> 00:02:38,829

59
00:02:39,330 --> 00:02:39,829

60
00:02:40,330 --> 00:02:59,829

61
00:03:03,973 --> 00:03:05,941
Lepaskan.

62
00:03:09,878 --> 00:03:11,971
Kenapa dia harus telanjang?

63
00:03:12,114 --> 00:03:15,106
Apa hubungannya dengan cerita?

64
00:03:15,250 --> 00:03:17,650
Entahlah,
tapi itu merangsang.

65
00:03:17,753 --> 00:03:19,983
Sebaiknya kau santai saja.

66
00:03:40,042 --> 00:03:42,272
Halo?

67
00:03:42,444 --> 00:03:44,378
Halo.

68
00:03:44,480 --> 00:03:48,007
Siapa? / Tebak.

69
00:03:48,150 --> 00:03:52,985
Sungguh, siapa ini? /
Kau menunggu seseorang?

70
00:03:53,122 --> 00:03:55,920
Tidak.

71
00:03:56,025 --> 00:03:59,153
Tutup teleponnya,
tekan *69.

72
00:04:01,330 --> 00:04:03,059
Siapa ini? /
Siapa yang kau inginkan?

73
00:04:03,165 --> 00:04:07,158
Aku tak suka permainan.
Siapa ini?

74
00:04:07,102 --> 00:04:09,297
Lihat di belakang.

75
00:04:09,438 --> 00:04:15,035
Kau lihat pacarmu?

76
00:04:15,144 --> 00:04:17,738
Sekarang ini aku
tak punya pacar.

77
00:04:17,880 --> 00:04:20,212
Kau mau punya pacar?

78
00:04:20,315 --> 00:04:23,614
Sial. Beri aku uang.
Aku ingin popcorn.

79
00:04:23,719 --> 00:04:27,917
Kau punya uang. / Ya.
Aku minta uangmu.

80
00:04:28,023 --> 00:04:30,184
Apa katamu?

81
00:04:30,325 --> 00:04:32,623
Murahan.

82
00:04:32,728 --> 00:04:36,095
Terima kasih. / Ayo.

83
00:04:36,198 --> 00:04:38,223
Lidahmu dimakan kucing?

84
00:04:38,367 --> 00:04:41,700
Aku tak kenal kau,
tapi tak suka padamu.

85
00:04:52,481 --> 00:04:54,415
Ayo!

86
00:04:56,685 --> 00:04:58,585
Sudah habis.

87
00:05:01,223 --> 00:05:03,191
Halo

88
00:05:03,358 --> 00:05:08,990
Aku mau popcorn ukuran sedang,
tanpa mentega dan Pepsi diet kecil

89
00:05:09,131 --> 00:05:11,156
Baik. /
Terima kasih.

90
00:05:11,066 --> 00:05:13,000
Cukup.
Aku tak mau kembali ke dalam.

91
00:05:13,135 --> 00:05:15,262
Ayolah penakut, itu hanya film.

92
00:05:15,370 --> 00:05:17,565
ltu bukan sekedar film.
ltu cerita nyata.

93
00:05:17,673 --> 00:05:19,834
Anak-anak itu dibunuh beberapa
tahun yang lalu di California.

94
00:05:19,975 --> 00:05:22,409
lni popcorn nya. /
Terima kasih.

95
00:05:22,544 --> 00:05:25,980
Aku takut, aku hampir
kena serangan jantung.

96
00:05:26,148 --> 00:05:29,083
Kutusuk kau.

97
00:05:44,166 --> 00:05:47,101
Brengsek. /
Maaf, aku harus melakukannya.

98
00:05:47,202 --> 00:05:50,194
Kau main apa? /
Tenanglah.

99
00:05:50,305 --> 00:05:52,239
Kau ini kenapa?

100
00:05:52,374 --> 00:05:55,138
Aku tak suka ditakuti.
Aku tak suka itu.

101
00:05:55,043 --> 00:05:57,978
Sayang, itu hanya film.

102
00:05:58,113 --> 00:06:00,911
Lagipula film horor
pemanasan yang bagus.

103
00:06:01,049 --> 00:06:03,677
Maaf?

104
00:06:03,785 --> 00:06:05,719
Ayo kita lihat Sandra Bullock.

105
00:06:05,854 --> 00:06:10,621
Tidak, Sandra sudah mulai.
Kita bisa tetap di sini.

106
00:06:10,726 --> 00:06:12,819
Berhentilah main-main.

107
00:06:16,265 --> 00:06:19,098
Baik, aku harus
ke kamar mandi.

108
00:06:20,702 --> 00:06:22,533
Sampai jumpa di dalam.

109
00:07:30,639 --> 00:07:32,539
Maaf.

110
00:07:35,310 --> 00:07:37,244
Halo?

111
00:07:45,587 --> 00:07:48,078
Aku tak bermaksud begitu.

112
00:07:48,190 --> 00:07:51,023
Sumpah.
Aku akan baik.

113
00:07:51,159 --> 00:07:54,390
Jangan, ibu.

114
00:08:00,135 --> 00:08:03,104
Sungguh, aku akan katakan.

115
00:08:03,205 --> 00:08:05,503
Sungguh, aku akan katakan kenapa
aku melakukannya, lbu.

116
00:08:05,607 --> 00:08:07,973
Dengar, ibu.

117
00:08:50,886 --> 00:08:53,980
Tidak, tidak.
Jangan lakukan itu!

118
00:09:00,329 --> 00:09:03,025
Cepat, cepat!

119
00:09:03,131 --> 00:09:05,065
Lari!

120
00:09:10,205 --> 00:09:12,298
Sayang, sudahlah.

121
00:09:14,743 --> 00:09:17,109
Kau kembali pada waktunya.
Sepertinya dia akan mendapatkannya

122
00:09:17,045 --> 00:09:19,172
Mau popcorn?

123
00:09:23,885 --> 00:09:26,046
Kalau itu aku,
aku akan pergi dari sana.

124
00:09:32,494 --> 00:09:35,122
lni dia.

125
00:09:35,230 --> 00:09:38,358
lni dia.

126
00:09:38,533 --> 00:09:40,524
Ya Tuhan.

127
00:12:18,193 --> 00:12:20,161
Halo?

128
00:12:21,596 --> 00:12:24,588
Halo? /
Halo, Sidney.

129
00:12:24,733 --> 00:12:28,464
Ya? / Apa film horor
kesukaanmu?

130
00:12:28,570 --> 00:12:32,336
Siapa ini? /
Kau yang katakan.

131
00:12:34,075 --> 00:12:38,876
Cory Gillis, 555-01 76.

132
00:12:39,014 --> 00:12:41,039
Sial! /
Perekam nomor, Cory.

133
00:12:41,182 --> 00:12:43,116
Sial! / Telepon pura-pura
adalah perbuatan kriminal

134
00:12:43,051 --> 00:12:45,349
melanggar pasal 653-M

135
00:12:47,455 --> 00:12:49,355
Kuharap kau suka filmnya.

136
00:12:49,424 --> 00:12:51,517
Waktunya ganti nomor lagi?

137
00:12:51,626 --> 00:12:53,526
Tidak, ini akan berakhir.

138
00:12:53,628 --> 00:12:55,653
lni minggu pembukaan.
Kita lihat bagaimana jadinya.

139
00:12:55,797 --> 00:12:57,628
Baiklah.

140
00:13:00,135 --> 00:13:04,037
lni bukan hal yang mudah.

141
00:13:04,105 --> 00:13:07,597
dituduh melakukan pembunuhan
yang tidak kau lakukan.

142
00:13:07,742 --> 00:13:10,575
tapi bagaimana perlakuan orang,
mereka tahu kau tak bersalah.

143
00:13:10,712 --> 00:13:12,680
Kebanyakan orang baik.

144
00:13:12,847 --> 00:13:15,873
Ada yang menjaga jarak,
dan itu aneh

145
00:13:16,051 --> 00:13:17,985
karena aku suka berteman.

146
00:13:18,119 --> 00:13:21,350
Tapi kau dituduh, dan itu salah.

147
00:13:21,489 --> 00:13:23,013
Ya, dan satu nikel saja
bisa dapat satu cangkir kopi.

148
00:13:23,191 --> 00:13:25,887
Bahkan itu tak benar lagi.

149
00:13:25,994 --> 00:13:27,962
Dengan buku Gale Weathers
dan sekarang film nya

150
00:13:28,063 --> 00:13:30,361
ltu jelas
menampilkan Cotton Weary.

151
00:13:30,565 --> 00:13:33,534
Ada yang berpikir begitu.
Tapi Gale hebat.

152
00:13:33,668 --> 00:13:36,000
Cepatlah,
kau terlambat.

153
00:13:36,171 --> 00:13:40,540
Jangan lupa pesta malam ini
di Delta Lambda Zetas.

154
00:13:40,642 --> 00:13:44,078
Kurasa aku tak datang, Hal. /
Apa?

155
00:13:44,212 --> 00:13:47,147
Jangan menghindar.
Kau janji padaku.

156
00:13:47,048 --> 00:13:50,381
Janji akan mengusahakan. /
Tak ada yang memintamu bergabung

157
00:13:50,518 --> 00:13:52,611
lni pesta, bir gratis,
bertemu teman-teman.

158
00:13:52,721 --> 00:13:54,655
Kau kenal aku
dan agamaku.

159
00:13:54,789 --> 00:13:56,780
lni perkumpulan. /
Lebih buruk lagi.

160
00:13:56,925 --> 00:14:00,292
Sid, turunkan rasa waspadamu
untuk beberapa hari.

161
00:14:00,395 --> 00:14:03,694
Perasaan itu tidak sehat.

162
00:14:03,798 --> 00:14:06,164
Aku baik-baik saja. /
Aku baik-baik saja.

163
00:14:06,334 --> 00:14:11,101
Ya, kata-kata itu
tergambar di wajahmu.

164
00:14:11,206 --> 00:14:13,231
Lihat berita.

165
00:14:17,412 --> 00:14:19,607
Dua mahasiswa Windsor College
dibunuh...

166
00:14:19,748 --> 00:14:23,343
semalam saat pemutaran perdana
film baru "Stab"

167
00:14:23,485 --> 00:14:27,012
Polisi belum memberi informasi
apapun kecuali nama korban.

168
00:14:27,155 --> 00:14:30,090
Tapi konferensi pers akan
diadakan hari ini.

169
00:14:30,025 --> 00:14:33,017
Korban,
Maureen Evans dan Phil Stevens,

170
00:14:33,194 --> 00:14:35,094
keduanya mahasiswa senior
di Windsor.

171
00:14:35,196 --> 00:14:38,495
Mana Randy? / Dia ada kelas
teori film pagi ini.

172
00:14:38,600 --> 00:14:40,625
....berakhir dengan pembunuhan
brutal...

173
00:14:50,211 --> 00:14:52,236
Sidney! Sidney!

174
00:14:52,414 --> 00:14:54,245
Sidney! Kau kenal korbannya?

175
00:14:54,382 --> 00:14:56,282
Kau merasa terancam dengan
pembunuhan ini? / Tak ada komentar

176
00:14:56,384 --> 00:14:58,284
Menurutmu akan ada pembunuhan
lagi? / Sidney! Sidney!

177
00:14:58,453 --> 00:15:00,614
Apa yang bisa kau katakan soal
korban? / Bagaimana dengan polisi?

178
00:15:00,722 --> 00:15:03,520
Kami hanya perlu satu pernyataan. /
Bicaralah pada kami.

179
00:15:03,758 --> 00:15:07,091
Bisa dikatakan ada hasil langsung
dari film itu.

180
00:15:07,195 --> 00:15:11,097
Kau tak bisa salahkan kehidupan
nyata dibuat film.

181
00:15:11,199 --> 00:15:14,566
Apa? Tunggu. Bisa.
Kau tak nonton berita?

182
00:15:14,703 --> 00:15:17,137
Pembunuh itu memakai
topeng hantu.

183
00:15:17,105 --> 00:15:19,471
Persis seperti film.
Film itu bertanggung jawab.

184
00:15:19,641 --> 00:15:22,132
Tidak, film tidak bertanggung jawab
atas perbuatan kita.

185
00:15:22,277 --> 00:15:26,407
lni kasus kehidupan meniru seni
meniru kehidupan.

186
00:15:26,514 --> 00:15:28,948
lni bukan hipotesis.
lni bukan masalah seni.

187
00:15:29,117 --> 00:15:31,608
Aku di kelas Biologi bersama
gadis itu, ini kenyataan.

188
00:15:31,720 --> 00:15:35,417
Terima kasih, aku setuju.
Aku katakan soal kenyataan, Mikey

189
00:15:35,523 --> 00:15:37,423
Aku hidup melewati ini semua.

190
00:15:37,559 --> 00:15:39,686
Hidup adalah hidup,
tidak meniru apapun.

191
00:15:39,794 --> 00:15:42,126
Ayolah Randy, dengan
segala hormat.

192
00:15:42,030 --> 00:15:44,760
pembunuh itu meniru
2 pembunuhan berantai

193
00:15:44,933 --> 00:15:48,027
yang dihidupkan lewat film. /
Terima kasih.

194
00:15:48,103 --> 00:15:50,333
Menurutmu ada yang ingin membuat
sekuel dalam kehidupan nyata?

195
00:15:50,505 --> 00:15:54,134
Stab 2? Siapa yang mau?
Sekuel itu jelek.

196
00:15:54,275 --> 00:15:56,243
Tolonglah.

197
00:15:56,411 --> 00:15:59,403
Dari definisi saja itu film jelek /
ltu penyamaan yang salah.

198
00:15:59,514 --> 00:16:01,607
Banyak sekuel lebih mengejutkan
dari versi aslinya.

199
00:16:01,750 --> 00:16:04,048
Oh ya? /
Sebutkan satu.

200
00:16:04,152 --> 00:16:05,744
Aliens.
Jauh lebih baik dari yang pertama.

201
00:16:05,920 --> 00:16:07,854
Ya, tak ada perhitungan
untuk selera.

202
00:16:07,956 --> 00:16:10,049
Terima kasih. Aturan Ridley Scott.
Yang lain.

203
00:16:10,191 --> 00:16:14,389
Tidak, Alien itu klasik.
"Jauhi dia"

204
00:16:14,529 --> 00:16:17,054
Kurasa dialognya "Menjauhlah
darinya" ltu film klasik, kan?

205
00:16:19,234 --> 00:16:21,225
Ya, kau tahu maksudku. /
Yang lain.

206
00:16:21,369 --> 00:16:22,996
T2.

207
00:16:23,104 --> 00:16:24,731
Kau suka pada Cameron.

208
00:16:24,873 --> 00:16:26,841
Sangat. /
Tunggu dulu.

209
00:16:26,975 --> 00:16:29,876
Terminator pertama itu historis. /
Ya.

210
00:16:30,011 --> 00:16:32,844
"Sarah Connor?""Ya."

211
00:16:33,014 --> 00:16:34,845
Baiklah.

212
00:16:34,949 --> 00:16:37,110
House ll. :
The Second Story.

213
00:16:37,252 --> 00:16:42,849
Apa? / Film horor dihancurkan
oleh sekuel.

214
00:16:42,991 --> 00:16:45,118
aku tahu.

215
00:16:45,226 --> 00:16:47,251
"The Godfather"
bagian ke dua.

216
00:16:51,232 --> 00:16:53,996
Bagus sekali.
ltu pengecualian pemenang Oscar

217
00:16:54,169 --> 00:16:57,161
Cukup.

218
00:16:57,071 --> 00:17:02,600
Diskusi sekuel akan
dilanjutkan nanti.

219
00:17:05,046 --> 00:17:08,243
Tuan keaslian, bagaimana kau
akan membuat perbedaan?

220
00:17:08,349 --> 00:17:10,840
Biarkan si kutu buku
dapatkan gadisnya.

221
00:17:16,357 --> 00:17:18,257
300 orang menontonnya,
tak ada yang melakukan apapun

222
00:17:18,359 --> 00:17:20,657
Mereka pikir itu untuk publisitas.

223
00:17:20,762 --> 00:17:22,753
Dan itu cukup bagus.

224
00:17:22,864 --> 00:17:24,991
lni dimulai lagi, Randy. /
Tidak.

225
00:17:25,133 --> 00:17:28,068
Banyak hal terjadi di film,
perampokan, penembakan, pembunuhan

226
00:17:28,169 --> 00:17:31,002
ltu tempat yang berbahaya
akhir-akhir ini.

227
00:17:31,105 --> 00:17:33,096
Ya, dan kau menyangkalnya.

228
00:17:33,241 --> 00:17:35,869
Harusnya kau juga. lni tak
ada hubungannya dengan kita

229
00:17:36,010 --> 00:17:37,910
Randy, pria bertopeng hantu
membunuh 2 orang...

230
00:17:38,012 --> 00:17:40,572
...di bioskop yang
menceritakan kehidupan kita.

231
00:17:40,715 --> 00:17:44,344
Kebetulan? / Kau tahu apa yang
terjadi di Woodsboro, Randy.

232
00:17:44,519 --> 00:17:48,011
Kau tak bisa mengabaikannya. /
Aku tahu, tapi aku tak mau kembali

233
00:17:48,122 --> 00:17:50,420
Apa kita tidak bisa bahagia?

234
00:17:50,525 --> 00:17:54,154
Halo Derek, apa kabar? /
Hai, Sid

235
00:17:54,095 --> 00:17:56,461
Aku mendengarnya. Kau tak masuk
di kelas. / Ya, aku tahu.

236
00:17:56,564 --> 00:17:59,158
Aku bolos, tak tahan dengan
tatapan mereka.

237
00:17:59,267 --> 00:18:01,098
Ada yang bisa aku lakukan?

238
00:18:01,236 --> 00:18:03,170
Kau tahu cara untuk
mengembalikan...

239
00:18:03,271 --> 00:18:06,001
kebahagiaan?

240
00:18:06,107 --> 00:18:09,076
Kurasa ada. /
Ya?

241
00:18:09,210 --> 00:18:11,041
Oh ya?
Apa?

242
00:18:16,918 --> 00:18:18,852
ltu cukup bagus.

243
00:18:20,655 --> 00:18:22,486
Cari kamar saja.

244
00:18:32,567 --> 00:18:35,365
Mereka mengancam atau apa?
Kau bercanda?

245
00:18:35,470 --> 00:18:38,234
Bodoh sekali kalau menarik
film ini.

246
00:18:38,373 --> 00:18:41,501
Dengan publisitas gratis ini
film ini akan laku keras.

247
00:18:41,643 --> 00:18:43,736
Aku akan memecahkan
rekor box office.

248
00:18:43,878 --> 00:18:47,041
Anggap saja sudah selesai.

249
00:18:47,148 --> 00:18:49,082
Nn. Weathers?
Hai, aku Joel.

250
00:18:49,183 --> 00:18:51,276
Aku Joel, aku dikirim untuk
menjadi kamerawanmu.

251
00:18:51,452 --> 00:18:53,352
Kau punya pengalaman? /
Ya.

252
00:18:53,454 --> 00:18:55,820
Aku orang lokal, tapi aku
berpengalaman.

253
00:18:55,924 --> 00:18:57,858
Bagus. /
Aku hampir dapat penghargaan.

254
00:18:57,959 --> 00:18:59,790
Dengar Joel.
Begini kerjanya.

255
00:18:59,928 --> 00:19:01,828
Aku tunjuk,
kau rekam.

256
00:19:01,963 --> 00:19:03,988
Tetap fokus dan cepat,
maka kita akan berteman baik

257
00:19:04,132 --> 00:19:06,066
Kau main dengan orang
kelas atas sekarang.

258
00:19:06,167 --> 00:19:07,998
Baik, aku akan
selalu mengikutimu.

259
00:19:08,102 --> 00:19:10,036
Jangan khawatir,
ini tidak sulit.

260
00:19:10,171 --> 00:19:12,002
Kau tunjuk, aku rekam.
Aku di sana!

261
00:19:12,106 --> 00:19:14,097
Nn. Weathers?
Bisa minta waktu sebentar?

262
00:19:14,275 --> 00:19:16,300
Tidak. /
Tunggu sebentar.

263
00:19:16,511 --> 00:19:18,274
Aku tahu kau sering
mendapatkannya.

264
00:19:18,413 --> 00:19:20,244
Tapi aku ingin bilang,
aku pengagummu.

265
00:19:20,415 --> 00:19:22,849
Aku baru baca bukumu,
aku tak bisa berhenti membaca.

266
00:19:22,951 --> 00:19:26,045
Penuh pemikiran.
Aku sangat menyukainya.

267
00:19:26,154 --> 00:19:28,987
Terima kasih. / Ya.

268
00:19:29,123 --> 00:19:31,057
Aku juga penulis.

269
00:19:31,159 --> 00:19:32,990
Aku menulis untuk koran lokal,
Post Telegram.

270
00:19:33,127 --> 00:19:37,154
Aku Debbie Salt. Aku ikut
seminarmu di Chicago tahun lalu.

271
00:19:37,065 --> 00:19:40,262
Aku di barisan depan,
banyak bertanya.

272
00:19:40,401 --> 00:19:43,165
Ya, kurasa aku pernah mengenalmu /
Terima kasih.

273
00:19:43,071 --> 00:19:45,062
Tak sabar untuk menonton filmnya

274
00:19:45,206 --> 00:19:47,197
Kau pasti terpukul, ya?

275
00:19:47,308 --> 00:19:49,936
Maksudku,
dengan kejahatan di bioskop

276
00:19:50,111 --> 00:19:52,079
Bagaimana posisimu?

277
00:19:52,280 --> 00:19:54,441
Tak ada komentar. /
Nn. Weathers, tolonglah.

278
00:19:54,582 --> 00:19:57,073
Suatu kehormatan kalau bisa dapat
pernyataanmu untuk ceritaku.

279
00:19:57,185 --> 00:19:59,119
Baik, kutip saja ini :

280
00:19:59,053 --> 00:20:02,819
Bagus. / Pujianmu memperlihatkan
keputus asaanmu. Sangat jelas

281
00:20:02,957 --> 00:20:05,118
Selesai.

282
00:20:05,226 --> 00:20:07,990
Gale, apa yg kau lakukan di sini?
Apa ini terkait dengan Sidney Prescott?

283
00:20:08,129 --> 00:20:10,859
Nn. Weather,
bagaimana perasaanmu?

284
00:20:10,965 --> 00:20:12,956
Perhatian.

285
00:20:13,067 --> 00:20:16,002
Namaku Chief Louis Hartley... /
Chief Hartley...

286
00:20:16,104 --> 00:20:19,835
Hai. Gale Weathers, pengarang
"Pembunuhan di Woodsboro"

287
00:20:19,974 --> 00:20:21,965
Menurutmu pembunuh itu
akan beraksi lagi?

288
00:20:22,110 --> 00:20:25,341
Kita tak punya bukti bahwa ini
pembunuh berantai.

289
00:20:25,513 --> 00:20:29,506
aku bacakan.../ Bisa katakan
tindakan pencegahanmu?

290
00:20:29,684 --> 00:20:33,017
Pertama, ini hanya
kejadian yang kebetulan...

291
00:20:33,121 --> 00:20:36,716
dan kita akan... /
Nona-nona.

292
00:20:36,824 --> 00:20:38,758
Ya Tuhan.
lni besar sekali.

293
00:20:38,893 --> 00:20:40,918
Kau punya tersangka?

294
00:20:41,029 --> 00:20:43,554
Sidney, lihat.
ltu Gale Weathers. / Apa?

295
00:20:43,664 --> 00:20:45,598
Bintang konferensi pers,
Gale Weathers

296
00:20:45,733 --> 00:20:47,564
Berdasarkan buku yang
ditulis Gale Weathers.

297
00:20:47,735 --> 00:20:50,727
Sebentar lagi film
yang dibintangi Gale Weathers.

298
00:20:50,838 --> 00:20:54,330
Baik-baiklah, dia selamatkan
hidup kita. / Dia menyebalkan

299
00:20:54,442 --> 00:20:57,240
Chief Hartley, kau berencana
menambah keamanan?

300
00:20:57,412 --> 00:20:59,243
Aku akan mendekat.

301
00:21:01,149 --> 00:21:04,949
Jadi itu dia? /
Ya.

302
00:21:08,289 --> 00:21:10,120
Halo.
Sedang bersenang-senang?

303
00:21:10,224 --> 00:21:13,057
Halo Suter Lois, Suster Murphy. /
Hai calon anggota, Hai Sidney.

304
00:21:13,194 --> 00:21:17,563
Hai. / lni pasti menakutkan
untukmu.

305
00:21:17,665 --> 00:21:20,964
Bagaimana keadaanmu? /
Baik.

306
00:21:21,069 --> 00:21:24,266
lni aneh kan? Berpikir bahwa
ini karena kau

307
00:21:24,405 --> 00:21:28,637
Maksudku tidak secara langsung,
tapi 6 tingkat cara Kevin Bacon.

308
00:21:28,743 --> 00:21:33,976
Hallie, kau akan ajak temanmu
ke pesta kita malam ini?

309
00:21:34,215 --> 00:21:37,514
Aku banyak pekerjaan. /
Kami akan datang.

310
00:21:37,585 --> 00:21:40,418
Bagus. Sid, kami akan
mengawasimu.

311
00:21:40,588 --> 00:21:42,954
Bertahanlah,
dan kalau ada yang bisa kami bantu

312
00:21:43,124 --> 00:21:46,491
Delta Lambdas
akan menolongmu.

313
00:21:46,594 --> 00:21:48,824
Ya. /
Sampai nanti.

314
00:21:51,065 --> 00:21:54,626
Kau akan berpakaian begitu kalau
bergabung? / Takkan terjadi.

315
00:21:54,769 --> 00:21:57,738
Delta Lambdas
memiliki....

316
00:21:57,839 --> 00:22:00,535
Hei! Aku calon anggota.

317
00:22:02,677 --> 00:22:05,077
Ya Tuhan.

318
00:22:07,648 --> 00:22:09,479
Siapa itu?

319
00:22:11,652 --> 00:22:13,552
Dewey?

320
00:22:13,654 --> 00:22:17,146
Hei!

321
00:22:17,091 --> 00:22:20,390
Apa yang kau lakukan di sini?

322
00:22:20,528 --> 00:22:23,258
Aku khawatir padamu. /
Ya?

323
00:22:23,397 --> 00:22:25,490
Aku dengar soal apa yang terjadi
dan aku naik pesawat berikutnya.

324
00:22:25,600 --> 00:22:27,431
Kita bisa bicara?

325
00:22:27,568 --> 00:22:29,502
Ya.

326
00:22:30,605 --> 00:22:32,436
Kau baik-baik saja?

327
00:22:32,573 --> 00:22:36,304
Aku baik, Dewey.
Tadinya begitu.

328
00:22:36,410 --> 00:22:40,141
Semua baik-baik saja
sampai sekarang.

329
00:22:40,248 --> 00:22:43,240
Teater hebat.

330
00:22:43,384 --> 00:22:46,547
Aku dapat peran utama.
Pembukaannya 2 hari lagi.

331
00:22:46,687 --> 00:22:48,917
ltu bagus. /
Ya, aku suka.

332
00:22:49,090 --> 00:22:50,990
Aku punya teman-teman
yang baik.

333
00:22:51,092 --> 00:22:54,459
Dan aku kencan dengan
seseorang.

334
00:22:54,562 --> 00:22:58,555
Pria yang baik, calon dokter.
Tak ada kecenderungan psikotis.

335
00:23:00,468 --> 00:23:02,368
Aku hanya khawatir.

336
00:23:02,470 --> 00:23:08,272
Sid, kalau ada orang gila
yang mencoba....

337
00:23:08,409 --> 00:23:11,970
mengikuti jejak Billy Loomis,
kau pasti sudah mengenalnya.

338
00:23:12,113 --> 00:23:15,412
Atau dia.
Atau mereka.

339
00:23:15,550 --> 00:23:18,383
Mereka mungkin sudah ada
dalam hidupmu.

340
00:23:18,519 --> 00:23:22,080
ltu pasti.

341
00:23:22,023 --> 00:23:24,992
Aku ingin kau hati-hati, Sid.

342
00:23:28,729 --> 00:23:33,496
Kau pikir
aku tidak tahu itu, Dewey?

343
00:23:33,601 --> 00:23:36,729
Tapi apa yang harus aku lakukan?

344
00:23:36,837 --> 00:23:41,001
Menjauh dari semua orang?
Bersembunyi? Apa?

345
00:23:44,312 --> 00:23:48,840
Hati-hatilah.

346
00:23:48,983 --> 00:23:52,077
Aku akan bicara pada Chief Hartley
dan polisi lokal.

347
00:23:52,186 --> 00:23:55,212
Aku akan berada di daerah ini.

348
00:23:55,356 --> 00:23:59,156
Aku ingin pastikan kau aman,
kalau boleh.

349
00:23:59,327 --> 00:24:01,158
Ya, aku akan merasa
terhormat.

350
00:24:04,198 --> 00:24:06,564
Baiklah, Sid.

351
00:24:15,076 --> 00:24:17,374
Hai.

352
00:24:17,511 --> 00:24:19,445
Hai.

353
00:24:19,513 --> 00:24:21,447
Kau baik-baik saja? /
Ya.

354
00:24:21,549 --> 00:24:23,449
Siapa dia? /
Teman lama.

355
00:24:23,551 --> 00:24:25,883
Deputy Dewey, terbaik di Woodsboro
Apa yang dia lakukan di sini?

356
00:24:25,987 --> 00:24:28,888
Dia khawatir.
Dia seperti kakak kami.

357
00:24:28,990 --> 00:24:31,686
Seperti pemakaman,
membawa keluarga.

358
00:24:31,792 --> 00:24:34,192
Aku akan menyapanya.

359
00:24:34,328 --> 00:24:38,264
Chief Hartley bilang gadis itu
ditusuk 7... / Hentikan.

360
00:24:38,366 --> 00:24:40,197
Halo, Sidney.

361
00:24:40,434 --> 00:24:44,063
Apa kabar? / Hai.
Apa maumu, Gale?

362
00:24:44,205 --> 00:24:47,606
Kuharap aku bisa dapat
pernyataanmu.

363
00:24:50,044 --> 00:24:53,275
Cotton. /
Hai Sidney.

364
00:24:53,414 --> 00:24:55,746
Di sini, di Windsor College,
di mana Sidney Prescott...

365
00:24:55,850 --> 00:24:58,478
baru saja bergabung dengan
Cotton Weary untuk pertama kali

366
00:24:58,586 --> 00:25:01,111
sejak dia salah menuduhnya
sebagai pembunuh ibunya.

367
00:25:01,055 --> 00:25:04,047
Apa yang kau lakukan? /
Kami ingin tahu perasaanmu.

368
00:25:04,158 --> 00:25:06,718
Katakan apa yang terjadi
2 tahun yang lalu.

369
00:25:06,827 --> 00:25:10,024
Sidney, aku hanya ingin bilang
aku memaafkan dan melupakannya

370
00:25:10,197 --> 00:25:13,291
dan seperti kau, aku ingin
kembali ke hidupku.

371
00:25:13,401 --> 00:25:15,995
Ada komentar? /
Wanita jalang!

372
00:25:16,103 --> 00:25:18,071
Tarik napas panjang.

373
00:25:18,205 --> 00:25:20,969
Sidney, berbagilah dengan kami.

374
00:25:21,075 --> 00:25:23,168
Aku akan berbagi denganmu! /
Baik, baik.

375
00:25:23,277 --> 00:25:25,245
Kau merekamnya?

376
00:25:25,346 --> 00:25:27,041
Ya, aku merekamnya.

377
00:25:27,148 --> 00:25:29,480
Sid?
Tunggu.

378
00:25:29,583 --> 00:25:32,108
Ke mana dia pergi, Gale?
Sidney?

379
00:25:32,086 --> 00:25:34,111
Ke mana dia pergi?

380
00:25:34,288 --> 00:25:37,451
Gale, kupikir ini wawancara resmi.
Apa yang terjadi?

381
00:25:37,558 --> 00:25:39,992
Dia tak tahu? /
ltu kejam.

382
00:25:40,127 --> 00:25:42,687
Kau harus punya rasa
percaya diri.

383
00:25:42,797 --> 00:25:44,628
Aku tak ke sini
untuk dicintai.

384
00:25:44,765 --> 00:25:47,666
Gale, kau janjikan 10 menit
tampil secara nasional.

385
00:25:47,835 --> 00:25:51,794
Kau dapat 10 menit kalau aku
dapat wawancara itu.

386
00:25:51,906 --> 00:25:54,101
Jangan tinggalkan aku, Gale.
Aku masih...

387
00:25:54,241 --> 00:25:56,766
Gale, aku lakukan bagianku!

388
00:25:56,877 --> 00:25:58,777
Joel!

389
00:26:03,884 --> 00:26:06,284
Dewey.

390
00:26:06,454 --> 00:26:08,285
Apa yang kau lakukan di sini?

391
00:26:08,422 --> 00:26:10,549
Jangan ganggu dia.

392
00:26:10,691 --> 00:26:12,818
Dia sudah mengalami banyak hal.

393
00:26:12,927 --> 00:26:16,260
Dan namaku Dwight.

394
00:26:16,364 --> 00:26:19,731
Aku hanya melakukan
tugasku, Dwight.

395
00:26:19,867 --> 00:26:22,665
Tak peduli kalau itu
menyakiti orang?

396
00:26:22,803 --> 00:26:25,772
Siapa yang dapat pukulan lagi?

397
00:26:25,873 --> 00:26:29,400
Aku tak menganggapnya kekerasan,
tapi kau pantas mendapatkannya

398
00:26:29,510 --> 00:26:33,446
Halaman 32 : "Deputi Dewey
mengisi ruangan....

399
00:26:33,514 --> 00:26:37,314
dengan kehadirannya
yang seperti Barney Fife.

400
00:26:37,451 --> 00:26:40,249
Kau baca bukuku. /
Ya, Nn. Weathers.

401
00:26:40,354 --> 00:26:43,187
Jangan dianggap serius,
itu karakter dalam buku.

402
00:26:43,324 --> 00:26:47,124
Halaman 41 :

403
00:26:47,094 --> 00:26:51,087
Deputy Dewey memperlihatkan
dia tidak pengalaman.

404
00:26:53,134 --> 00:26:55,466
Apa kau tidak berlebihan?

405
00:26:55,569 --> 00:27:01,098
Menurutku kau rakus uang,
mencari ketenaran, dan maaf...

406
00:27:01,242 --> 00:27:05,406
penulis biasa saja dan
berhati dingin.

407
00:27:05,513 --> 00:27:07,640
Jangan tersinggung

408
00:27:07,748 --> 00:27:09,579
Dewey, aku tak bermaksud....

409
00:27:09,750 --> 00:27:11,843
Bagaimana kau tahu
bahwa aku tidak pengalaman....

410
00:27:11,986 --> 00:27:15,581
dan bukannya bentuk dari
manipulasi

411
00:27:15,723 --> 00:27:20,956
untuk mengatasi situasi?

412
00:27:29,103 --> 00:27:32,072
Maaf.

413
00:27:34,041 --> 00:27:36,407
Aku tak tahu harus
berkata apa lagi...

414
00:27:36,510 --> 00:27:39,741
kecuali maaf.

415
00:27:39,880 --> 00:27:44,579
Aku yang menyesal.

416
00:27:44,685 --> 00:27:46,710
Aku salah menilaimu.

417
00:27:46,854 --> 00:27:51,086
Permisi,
aku ada pekerjaan.

418
00:27:52,927 --> 00:27:55,088
Satu hal lagi.

419
00:27:55,196 --> 00:27:57,096
Bagus.

420
00:28:13,113 --> 00:28:15,138
Aku tidak memaksa.

421
00:28:15,082 --> 00:28:17,016
Hanya saja menurutku...

422
00:28:17,117 --> 00:28:21,520
lni lingkungan stabil dan
sehat untukmu.

423
00:28:21,655 --> 00:28:24,556
Lihat tempat ini.

424
00:28:24,625 --> 00:28:27,423
Kurasa kau terlalu menganggap
serius kuliah psikologi.

425
00:28:27,561 --> 00:28:29,756
Aku baik-baik saja.

426
00:28:29,864 --> 00:28:32,355
Ya? ltu permulaan
lagumu.

427
00:28:32,533 --> 00:28:35,934
"Aku baik-baik saja".
Ya, masa bodoh dengan emosi

428
00:28:36,036 --> 00:28:38,061
Sidney, kau datang.

429
00:28:38,205 --> 00:28:41,140
Hai.
Aku tak bermaksud begitu.

430
00:28:41,041 --> 00:28:43,009
Hai. /
Hai.

431
00:28:43,077 --> 00:28:45,011
Kalian mau minum?

432
00:28:45,112 --> 00:28:50,049
Ya, tapi kami bisa ambil sendiri.

433
00:28:58,025 --> 00:29:01,654
Aku suka mereka.
Mereka masih bersama?

434
00:29:01,829 --> 00:29:03,729
Aku tak bertemu
sekitar 3 minggu.

435
00:29:03,831 --> 00:29:05,731
Tidak, mereka putus lagi. /
Sungguh?

436
00:29:05,833 --> 00:29:07,733
Sarah tahu Bailey
tidur dengan Gwen.

437
00:29:07,835 --> 00:29:09,769
Dia memutuskannya,
seperti 2 episode yang lalu.

438
00:29:09,870 --> 00:29:11,770
Kuharap dia bisa
mengendalikan diri.

439
00:29:11,872 --> 00:29:14,841
Tunggu.
Ada yang menelepon.

440
00:29:15,009 --> 00:29:16,840
Omega Beta Zeta.

441
00:29:16,911 --> 00:29:18,845
Halo?

442
00:29:19,013 --> 00:29:21,447
Ya? /
Siapa ini?

443
00:29:21,615 --> 00:29:24,448
Cici. lni siapa? /
Menurutmu siapa?

444
00:29:24,585 --> 00:29:27,019
Ted?
Kau di mana?

445
00:29:27,187 --> 00:29:29,815
Kau mabuk?
Tunggu.

446
00:29:29,957 --> 00:29:33,552
Ted di jalur lain, sepertinya
mabuk, nanti aku telepon lagi.

447
00:29:33,694 --> 00:29:35,787
Dia hanya telepon
kalau dia mabuk.

448
00:29:35,863 --> 00:29:38,764
Jangan ke sana, Cici. /
Baik, nanti aku telepon lagi.

449
00:29:42,036 --> 00:29:44,630
Ted, kau kedengaran kacau.
Ada apa?

450
00:29:44,772 --> 00:29:46,706
Siapa Ted?

451
00:29:46,807 --> 00:29:49,173
Maaf, salahku.

452
00:29:49,276 --> 00:29:51,176
Kupikir kau orang lain.

453
00:29:51,278 --> 00:29:53,212
Tak apa.

454
00:29:53,280 --> 00:29:55,680
Kau mau bicara dengan siapa?
Tak ada orang lain.

455
00:29:55,783 --> 00:29:57,774
Di mana yang lain?

456
00:29:57,952 --> 00:30:01,046
Mensponsori campuran hujan asam
di Phi Gamma Alpha

457
00:30:01,188 --> 00:30:04,157
Kenapa kau di sana? /
Aku "dikorbankan"

458
00:30:04,091 --> 00:30:06,855
Harus ada di sini, berjaga kalau
ada yang mabuk dan harus diantar

459
00:30:06,994 --> 00:30:10,122
Sayang sekali. / "Minum dengan
otakmu" ltu moto kami.

460
00:30:10,230 --> 00:30:13,199
Kau cari siapa? /
Bagaimana kalau kau?

461
00:30:15,002 --> 00:30:20,235
Bagaimana kalau aku bilang
sampai jumpa? / Kenapa?

462
00:30:20,374 --> 00:30:22,899
Kenapa kau selalu jawab pertanyaan
dengan pertanyaan?

463
00:30:23,010 --> 00:30:24,375
Aku selalu ingin tahu.

464
00:30:24,445 --> 00:30:29,246
Dan aku tak sabar. Kau mau
tinggalkan pesan untuk seseorang?

465
00:30:29,350 --> 00:30:32,376
Kau ingin mati malam ini, Cici?

466
00:30:38,993 --> 00:30:41,018
Omega Beta Zeta.

467
00:30:41,161 --> 00:30:43,061
Apakah Teddy?

468
00:30:43,163 --> 00:30:45,757
Bukan, hanya seseorang
yang ingin menakuti aku.

469
00:30:45,866 --> 00:30:48,027
Film Stab itu membuat
orang jadi gila.

470
00:30:50,838 --> 00:30:53,432
Sial. /
Ada apa?

471
00:30:53,574 --> 00:30:55,508
Aku dengar suara. /
Di mana?

472
00:30:55,643 --> 00:30:57,543
Di atas.

473
00:30:57,645 --> 00:31:00,842
Sial!

474
00:31:03,150 --> 00:31:07,382
Halo? Halo? /
Bunuh, bunuh.

475
00:31:07,521 --> 00:31:09,489
Mati, mati, mati. /
Hentikan.

476
00:31:09,690 --> 00:31:12,181
Aku tak percaya kau sendirian
di rumah itu.

477
00:31:12,092 --> 00:31:14,117
Kurasa aku tidak sendirian.

478
00:31:15,529 --> 00:31:17,429
Aku akan keluar.

479
00:31:24,038 --> 00:31:26,199
Suaramu terputus.
Kau di mana?

480
00:31:26,306 --> 00:31:29,036
Di luar. /
Jangan panik, Cici.

481
00:31:29,143 --> 00:31:31,976
Telepon keamanan kampus. /
Baik.

482
00:31:37,518 --> 00:31:40,112
Keamanan kampus.

483
00:31:40,087 --> 00:31:43,079
Aku dari Omega Beta... /
Aku tidak dengar. Halo?

484
00:31:43,190 --> 00:31:45,158
Halo?

485
00:31:45,292 --> 00:31:48,022
Kau bisa dengar sekarang? /
Halo?

486
00:31:48,128 --> 00:31:50,119
Halo?
Sial!

487
00:31:55,135 --> 00:31:57,069
Keamanan kampus. /
Aku menelepon dari....

488
00:31:57,171 --> 00:31:59,162
Aku tak bisa dengar.
Halo?

489
00:31:59,073 --> 00:32:02,304
Aku menelepon dari
rumah Omega Beta Zeta

490
00:32:02,443 --> 00:32:04,377
Ada yang menggangguku.

491
00:32:04,445 --> 00:32:06,379
Halo? Sial!

492
00:32:06,480 --> 00:32:08,380
Hei.

493
00:32:08,482 --> 00:32:10,643
Dawnie, kau menakuti aku. /
Maaf.

494
00:32:10,784 --> 00:32:12,684
Ada telepon untukku?

495
00:32:12,786 --> 00:32:16,187
Apa yang kau lakukan di sini? /
Aku tinggal di sini.

496
00:32:16,356 --> 00:32:18,586
Kupikir kau pergi
ke acara itu.

497
00:32:18,726 --> 00:32:21,627
Ya, aku harus ganti baju.
Aku pergi sekarang.

498
00:32:25,132 --> 00:32:27,157
Omega Beta Zeta.

499
00:32:27,067 --> 00:32:29,661
Cici di sana? /
Siapa ini?

500
00:32:29,803 --> 00:32:33,637
Ted. /
Pacarmu.

501
00:32:33,774 --> 00:32:35,799
Sampai jumpa.

502
00:32:36,009 --> 00:32:39,172
Jangan lupa nyalakan alarm.

503
00:32:39,279 --> 00:32:41,213
Sampai nanti.

504
00:32:46,787 --> 00:32:48,914
Halo, Ted.

505
00:32:49,089 --> 00:32:53,651
Kau harap ini Ted.
Jangan lupa pasang alarm.

506
00:33:01,001 --> 00:33:25,324
akumenang.com

507
00:33:31,654 --> 00:33:45,978
akumenang.com

508
00:34:21,081 --> 00:34:22,912
Halo?

509
00:35:01,054 --> 00:35:03,181
Jangan!

510
00:35:03,090 --> 00:35:08,050
Tidak!

511
00:35:23,677 --> 00:35:26,111
Semua orang pikir perkumpulan
itu hanya mengisap saja.

512
00:35:26,046 --> 00:35:30,142
Tapi itu tak benar. / Kami hanya
melakukan seks yang aman.

513
00:35:30,284 --> 00:35:33,185
Jadi semua tentang cinta,
hormat, dan tanggung jawab.

514
00:35:33,086 --> 00:35:35,247
Gaya harmonika
itu lumayan, kan?

515
00:35:35,389 --> 00:35:37,220
Oh ya. / Koktail?

516
00:35:37,357 --> 00:35:39,450
Kenapa lama sekali?

517
00:35:39,559 --> 00:35:41,959
Kau tahu, Derek adalah
senior Delta Lambda

518
00:35:42,095 --> 00:35:44,859
Dan kami ingin mempertahankannya
dalam keluarga.

519
00:35:44,965 --> 00:35:48,196
Kalian membuatku
berpikir banyak.

520
00:35:48,335 --> 00:35:50,235
Terima kasih.

521
00:35:50,304 --> 00:35:52,431
Berhasil.

522
00:35:52,572 --> 00:35:55,302
Mau berdansa? /
Tentu.

523
00:35:55,409 --> 00:35:59,140
Dengan pria yang
berbahu besar itu.

524
00:35:59,046 --> 00:36:02,174
Kau bisa mengaturnya? /
ltu menyakitkan.

525
00:36:02,082 --> 00:36:05,074
Pergilah. /
"The Empire Strikes Back."

526
00:36:05,185 --> 00:36:07,415
Cerita yang lebih bagus, efek
diperbaiki. / Bukan sekuel.

527
00:36:07,587 --> 00:36:09,578
Bagian dari trilogi.
Sudah direncanakan.

528
00:36:09,756 --> 00:36:12,884
Aku suka makhluk berbulu itu. /
ltu Ewoks.

529
00:36:12,993 --> 00:36:14,927
-Hai.

530
00:36:15,028 --> 00:36:16,928
Apa kabar? /
Baik.

531
00:36:17,030 --> 00:36:19,931
Mereka baik padamu? /
Sangat baik.

532
00:36:20,033 --> 00:36:22,866
Kurasa kau tak mau bergabung
dengan Delta Lambda Zeta.

533
00:36:23,003 --> 00:36:25,335
Kurasa tidak.

534
00:36:25,472 --> 00:36:27,997
Aku hancur. /
Teman-teman.

535
00:36:28,108 --> 00:36:30,133
Ada yang terjadi di
Omega Beta Zeta.

536
00:36:30,077 --> 00:36:32,978
Polisi di mana-mana. /
Cepat!

537
00:36:33,113 --> 00:36:36,139
Ayo!

538
00:36:53,166 --> 00:36:54,997
Cara untuk membubarkan pesta. /
Sial!

539
00:36:55,135 --> 00:36:56,966
Harusnya aku bawa minumanku.

540
00:37:04,411 --> 00:37:07,039
Kematian karena trauma,
dan ditusuk 2 kali.

541
00:37:07,147 --> 00:37:09,945
Pasti bukan bunuh diri.

542
00:37:10,083 --> 00:37:12,017
Baik, terima kasih.

543
00:37:17,124 --> 00:37:19,149
Gale, hai. Kau baru datang.
lni tidak bagus.

544
00:37:19,092 --> 00:37:21,253
Satu korban, seorang gadis
dari perkumpulan.

545
00:37:21,361 --> 00:37:24,353
Aku harus pergi.
Ada tenggat waktu.

546
00:37:27,734 --> 00:37:31,465
Joel, ayo. /
Sebentar.

547
00:37:31,571 --> 00:37:34,165
lni terjadi lagi, kan?

548
00:37:34,074 --> 00:37:36,099
Kau suka itu, kan?

549
00:37:36,043 --> 00:37:39,809
Mundur.

550
00:37:39,946 --> 00:37:42,506
Cepat, Gale.
Bisa didahului orang lain.

551
00:37:42,682 --> 00:37:45,845
Aku hanya ingin mendekat
untuk mengambil gambar.

552
00:37:45,986 --> 00:37:48,318
Cepat, Joel.

553
00:37:48,455 --> 00:37:52,687
Gale, aku harus jujur.
Aku tak siap untuk ini.

554
00:37:52,793 --> 00:37:56,786
Aku ke sini untuk wawancara,
bukan berhadapan dengan kematian

555
00:37:56,930 --> 00:37:58,955
Jangan main-main denganku.

556
00:38:11,411 --> 00:38:13,242
Ayo.
Ambil jaketmu.

557
00:38:13,413 --> 00:38:15,244
Aku antar pulang.

558
00:38:15,415 --> 00:38:17,246
Ya.

559
00:38:48,248 --> 00:38:51,149
Kau siap?

560
00:38:56,223 --> 00:38:58,054
Hampir.

561
00:39:02,362 --> 00:39:05,297
Halo? /
Halo, Sidney.

562
00:39:05,432 --> 00:39:07,662
lngat aku?

563
00:39:07,801 --> 00:39:12,738
Apa maumu? / Kau.
lni waktunya pertunjukkan.

564
00:39:12,839 --> 00:39:15,672
Lalu kenapa tidak tunjukkan
wajahmu, penakut?

565
00:39:15,809 --> 00:39:17,640
Dengan senang hati.

566
00:39:17,744 --> 00:39:19,439
Derek!

567
00:39:21,114 --> 00:39:23,947
Sid? Sid?

568
00:39:25,152 --> 00:39:26,847
Derek!

569
00:39:26,953 --> 00:39:29,183
- Sid?

570
00:39:32,092 --> 00:39:33,582
Sid!

571
00:39:46,873 --> 00:39:48,704
lni aku.

572
00:39:48,875 --> 00:39:51,810
Kau baik-baik saja? /
Ya.

573
00:39:51,912 --> 00:39:54,005
Derek! Jangan!

574
00:39:54,114 --> 00:39:56,048
Sid!

575
00:39:56,149 --> 00:39:58,049
Dewey!

576
00:39:58,151 --> 00:40:00,051
Pembunuh itu di sana.
Dan Derek.

577
00:40:15,268 --> 00:40:18,169
Kau baik-baik saja? /
Dia ke sana.

578
00:40:18,071 --> 00:40:20,232
Sidney, dia di sini.

579
00:40:25,111 --> 00:40:26,942
Apa semuanya baik-baik saja?

580
00:40:29,649 --> 00:40:33,551
Dia mendapatkan aku!

581
00:40:37,157 --> 00:40:39,057
Tekan. /
Jangan lakukan itu....

582
00:40:43,163 --> 00:40:45,597
Polisi dalam perjalanan.

583
00:40:55,075 --> 00:40:57,168
Terima kasih untuk
kerja samamu.

584
00:40:57,277 --> 00:40:59,472
Hallie, aku akan segera bersamamu.

585
00:40:59,646 --> 00:41:01,978
Tak masalah.

586
00:41:02,115 --> 00:41:06,017
ltu interogasi termudah
dalam kejahatan.

587
00:41:06,152 --> 00:41:09,121
Aku mau beli kopi.
Kau mau?

588
00:41:09,222 --> 00:41:11,656
Tidak.

589
00:41:11,791 --> 00:41:13,691
Kau mau, Sid?

590
00:41:17,163 --> 00:41:19,393
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?

591
00:41:19,532 --> 00:41:21,363
Sama sekali tidak.

592
00:41:23,069 --> 00:41:25,367
Aku tahu ini akan terjadi.

593
00:41:25,472 --> 00:41:29,841
Aku tahu ini belum berakhir. /
Kau tidak sendirian, Sid.

594
00:41:30,010 --> 00:41:32,570
Kami semua di sini
untukmu.

595
00:41:32,712 --> 00:41:34,703
Apapun yang kau perlukan.

596
00:41:36,249 --> 00:41:39,377
Gadis malang itu. /
Aku tahu.

597
00:41:39,519 --> 00:41:41,612
lni gula, tapi....

598
00:41:41,721 --> 00:41:45,521
Derek bisa terbunuh. /
Tapi tidak terjadi.

599
00:41:45,625 --> 00:41:47,593
Dia baik-baik saja.

600
00:41:47,727 --> 00:41:53,063
Dia harus tahu, jaman 90an
bukan waktunya jadi pahlawan

601
00:41:53,166 --> 00:41:56,135
Kenapa ada orang yang
kembali ke dalam rumah?

602
00:41:59,472 --> 00:42:02,464
Aku memutar ke belakang
dan bertemu Sid.

603
00:42:02,642 --> 00:42:05,611
Dia bilang pembunuh itu di dalam,
jadi aku masuk.

604
00:42:05,745 --> 00:42:08,771
Kau beruntung tak ada
luka serius.

605
00:42:08,948 --> 00:42:11,280
Tapi kau harus merawatnya.

606
00:42:11,484 --> 00:42:15,580
Jadi kau masuk ke rumah? /
Ya.

607
00:42:15,689 --> 00:42:18,453
Tak ada perlawanan? Dia hanya
melukaimu lalu pergi?

608
00:42:18,558 --> 00:42:22,961
Beruntung dia tak membunuhmu. /
Ya, itu melegakan.

609
00:42:23,063 --> 00:42:26,965
Apa? /
Tidak apa-apa.

610
00:42:27,067 --> 00:42:29,058
Memalukan dia lolos
dengan begitu mudah.

611
00:42:29,202 --> 00:42:31,727
Sayang kau datang terlambat.

612
00:42:31,871 --> 00:42:34,101
Setelah dia pergi.

613
00:42:39,112 --> 00:42:41,080
Ya.

614
00:43:00,533 --> 00:43:02,433
Ada 3 korban

615
00:43:02,535 --> 00:43:06,164
Maureen Evans, Phil Stevens...

616
00:43:06,072 --> 00:43:09,007
Cici Cooper.

617
00:43:09,109 --> 00:43:12,510
Cici nama gadis itu?

618
00:43:12,645 --> 00:43:15,409
Casey.
Casey Cooper.

619
00:43:18,084 --> 00:43:20,609
Seperti Casey Becker?

620
00:43:20,754 --> 00:43:24,884
Apa? /
Korban di Woodsboro.

621
00:43:24,991 --> 00:43:28,927
Dan pacarnya,
Steven Orth.

622
00:43:29,028 --> 00:43:31,053
Phil Stevens. Seperti...

623
00:43:31,197 --> 00:43:34,928
Maureen Evans... Maureen Prescott.
lbunya Sidney.

624
00:43:35,034 --> 00:43:38,003
Ada yang meniru kejadian
di Woodsboro?

625
00:43:38,104 --> 00:43:40,265
Sepertinya.

626
00:43:43,143 --> 00:43:45,134
Kurasa ada pembunuh yang
meniru, Chief.

627
00:43:45,278 --> 00:43:47,838
Ya Tuhan.

628
00:43:47,947 --> 00:43:49,881
Apa yang kau lakukan
untuk menjaga Sidney?

629
00:43:49,983 --> 00:43:53,186
2 detektif terbaik
menjaganya.

630
00:43:53,186 --> 00:43:56,553
Mereka harus mengikutimu
kemanapun?

631
00:43:56,689 --> 00:43:59,021
Kami sangat terikat.

632
00:43:59,159 --> 00:44:01,923
Bagaimana aku bisa mendapatkanmu
sendirian?

633
00:44:02,028 --> 00:44:05,930
Sejujurnya, Derek....

634
00:44:06,032 --> 00:44:09,229
kurasa lebih baik
untukmu....

635
00:44:09,369 --> 00:44:12,133
kalau kau menjauh dari aku

636
00:44:14,174 --> 00:44:16,142
Kuharap itu hanya
pernyataan....

637
00:44:16,075 --> 00:44:19,374
....tanpa maksud serius.

638
00:44:19,512 --> 00:44:23,346
Tidak, aku serius.

639
00:44:26,586 --> 00:44:30,386
Lihat kau.
Kau terluka.

640
00:44:30,523 --> 00:44:33,287
Aku tak mau lihat
ini terjadi lagi.

641
00:44:33,393 --> 00:44:35,293
Aku ambil resiko itu.

642
00:44:35,395 --> 00:44:38,330
Derek, aku serius.

643
00:44:38,431 --> 00:44:40,763
lni serius.

644
00:44:43,036 --> 00:44:47,132
Kau khawatir dengan
kepribadianku dan....

645
00:44:48,842 --> 00:44:53,211
...tak percaya padaku?

646
00:44:57,317 --> 00:44:59,251
Seperti yang aku katakan,
aku tak mau kau terluka.

647
00:44:59,352 --> 00:45:02,947
Dan aku tak mau
kau disakiti.

648
00:45:03,122 --> 00:45:05,022
Ya, Sid?

649
00:45:16,870 --> 00:45:19,031
Hati-hati, Nn. Weathers. /
Baik.

650
00:45:21,841 --> 00:45:24,275
Dewey. /
Chief.

651
00:45:25,645 --> 00:45:27,476
Hai.

652
00:45:27,614 --> 00:45:31,141
Aku akan menyelidiki.
Kau ikut?

653
00:45:31,084 --> 00:45:33,712
Aku tidak di sini untuk
menulis buku, Nn. Weathers.

654
00:45:33,887 --> 00:45:35,718
Aku di sini untuk
membantu Sid.

655
00:45:37,824 --> 00:45:40,418
Aku juga ingin membantunya.

656
00:45:40,560 --> 00:45:43,495
Dan membantu diriku sendiri,
tentunya.

657
00:45:45,565 --> 00:45:49,797
Ayolah, Dewey,
tersenyumlah sekali saja.

658
00:45:51,638 --> 00:45:53,469
Aku tersenyum kalau aku
dapatkan pembunuhnya.

659
00:45:57,043 --> 00:45:59,136
Gale, hai.
Menurutmu siapa pelakunya?

660
00:45:59,045 --> 00:46:01,570
Bagaimana dengan ayah Sidney?
Sudah bukan tersangka

661
00:46:01,648 --> 00:46:03,582
Dia keluar negri untuk bisnis.

662
00:46:03,683 --> 00:46:05,514
Tapi bukankah itu
mencurigakan?

663
00:46:05,685 --> 00:46:08,813
Aku tak ke sini untuk kerjakan
tugasmu. / Bagaimana dengan Dewey?

664
00:46:08,922 --> 00:46:11,083
Aneh, dia muncul di sini. /
Ya, apa yang dia lakukan di sini?

665
00:46:11,190 --> 00:46:14,421
Dewey baik, tidak seperti
sebagian dari kita.

666
00:46:16,596 --> 00:46:19,087
Sungguh?

667
00:46:19,198 --> 00:46:22,690
Sepertinya pembunuh itu
mengulang kejadian di Woodsboro,

668
00:46:22,802 --> 00:46:27,739
Mungkin saja pembunuh itu
dari Woodsboro

669
00:46:29,809 --> 00:46:33,609
Derek, menurutmu Sid akan mau
diwawancara untuk dokumenter?

670
00:46:33,746 --> 00:46:38,046
Dia menolak "Primetime Live",
"20/20" dan "Dateline"

671
00:46:38,184 --> 00:46:40,812
Tapi untukmu, ya. /
Lupakan saja.

672
00:46:40,987 --> 00:46:43,285
Aku berpikir soal
pembunuhan ini.

673
00:46:43,389 --> 00:46:45,516
Mereka sudah periksa Randy? /
Apa?

674
00:46:45,625 --> 00:46:48,856
Aku tahu dia tak bersalah,
tapi dia agak aneh.

675
00:46:48,995 --> 00:46:52,624
Kau mengerti? /
Ayolah, Randy? Dia tak bersalah

676
00:46:52,765 --> 00:46:55,131
ltu yang mereka katakan
soal Dahmer. / Tenang.

677
00:46:55,234 --> 00:46:57,327
Ayo.
Apa kabar, Sid?

678
00:46:57,437 --> 00:47:00,235
Hai, Sid. /
Bagaimana?

679
00:47:00,406 --> 00:47:02,374
Di mana penjaganya?

680
00:47:02,475 --> 00:47:04,306
Di sana.

681
00:47:06,112 --> 00:47:08,046
Dan yang mana Kevin Costner?

682
00:47:08,214 --> 00:47:10,978
Yang di kanan
Polisi Richard.

683
00:47:11,150 --> 00:47:14,051
Dia Capricorn.
Cerai, anaknya 2.

684
00:47:14,253 --> 00:47:18,849
Yang kiri Polisi Andrews.
Gemini.

685
00:47:18,958 --> 00:47:20,983
Dia masih sendiri,
tapi kurasa dia gay.

686
00:47:21,127 --> 00:47:23,652
Sungguh?

687
00:47:23,763 --> 00:47:25,788
Derek?
Pemikiranmu?

688
00:47:28,935 --> 00:47:32,928
Pagi ini aku bangun
dengan perasaan ini

689
00:47:33,072 --> 00:47:35,973
Aku tak tahu bagaimana
mengatasinya.

690
00:47:36,109 --> 00:47:39,636
Dan aku putuskan sendiri

691
00:47:42,281 --> 00:47:44,181
Apa yang dia lakukan?

692
00:47:44,283 --> 00:47:47,275
Tom Cruise, Top Gun, 1986.

693
00:47:47,453 --> 00:47:50,388
Derek, jangan.

694
00:47:50,490 --> 00:47:52,856
Jangan lakukan ini.

695
00:48:59,192 --> 00:49:01,990
Ayo tunjukkan sedikit cinta.

696
00:49:09,068 --> 00:49:10,968
Kemarilah.

697
00:49:12,839 --> 00:49:17,173
Jangan khawatir, Sid.
Aku tahu keadaan agak gila.

698
00:49:19,011 --> 00:49:21,980
ltu hadiah besar?

699
00:49:22,115 --> 00:49:24,049
Tidak, tidak.

700
00:49:24,150 --> 00:49:26,482
Tak seharusnya kau berikan
surat Yunani pada gadismu

701
00:49:26,586 --> 00:49:28,486
Dalam bentuk apapun

702
00:49:28,654 --> 00:49:30,554
Kakaknya akan
menendangnya, tapi itu tradisi

703
00:49:30,623 --> 00:49:34,150
ltu tradisi. /
lni untuk keberuntungan.

704
00:49:34,127 --> 00:49:36,118
lni akan melindungimu.

705
00:49:51,010 --> 00:49:54,002
Ceritakan soal peranmu.

706
00:49:54,113 --> 00:49:56,479
Aku memainkan peran gadis
muda, Sidney Prescott,

707
00:49:56,582 --> 00:50:00,074
yang mengetahui bahwa pacarnya
pembunuh berantai

708
00:50:00,052 --> 00:50:02,043
yang setahun sebelumnya
membunuh ibunya.

709
00:50:02,188 --> 00:50:04,213
Penelitian apa yang kau
lakukan untuk peranmu?

710
00:50:04,423 --> 00:50:07,517
Aku tak dapat. Mereka pilih
Tori Spelling untuk mainkan Sid

711
00:50:07,627 --> 00:50:09,993
dan Joe Blow Nobody
untuk berperan sebagai aku.

712
00:50:10,129 --> 00:50:12,962
Setidaknya kau dapat
David Schwimmer.

713
00:50:13,065 --> 00:50:15,090
aku dapat sopir
Jane Seymour

714
00:50:15,034 --> 00:50:17,867
untuk satu episode Doctor Quinn.

715
00:50:18,004 --> 00:50:20,996
lni Tori Spelling
membintangi film Stab.

716
00:50:26,646 --> 00:50:29,740
Billy, kau menakuti aku.

717
00:50:29,882 --> 00:50:32,976
Kenapa kau di sini? / Mereka
lepaskan aku, aku tak melakukannya

718
00:50:33,085 --> 00:50:35,110
Aku tak bersalah. /
Aku tahu.

719
00:50:35,254 --> 00:50:38,052
Kenapa kau tak biarkan
aku menyentuhmu?

720
00:50:40,092 --> 00:50:44,529
Aku sudah melalui banyak hal,
Billy, dan dengan ibuku....

721
00:50:44,630 --> 00:50:48,589
Sid, kau harus mengatasi
keadaan dan melanjutkan hidup

722
00:50:48,734 --> 00:50:51,134
Ketika ibuku meninggalkan ayah,
aku terima itu.

723
00:50:51,237 --> 00:50:54,968
ltulah masalahnya.
lbu pergi.

724
00:50:55,074 --> 00:50:59,568
Ya, ibumu meninggalkan kota.
Dia tidak dikubur di kuburan.

725
00:50:59,712 --> 00:51:02,704
lbuku meninggal dan
takkan kembali lagi.

726
00:51:06,085 --> 00:51:09,316
Bodoh. /
Aku suka film horor.

727
00:51:09,455 --> 00:51:12,185
Aku tunggu videonya.
Kita selesaikan bisnis.

728
00:51:12,291 --> 00:51:14,316
Sepertinya akan dibuat sekuel.

729
00:51:14,493 --> 00:51:16,518
Uangnya banyak dari
film pembunuhan.

730
00:51:16,629 --> 00:51:19,359
Jadi tugas kita untuk melihat
aturan sekuel.

731
00:51:19,532 --> 00:51:22,160
1 : Mayatnya lebih banyak.

732
00:51:22,068 --> 00:51:26,562
2 : Tempat kejadian lebih
mngerikan, banyak darah.

733
00:51:26,706 --> 00:51:29,539
Penonton mengharapkan itu.

734
00:51:29,675 --> 00:51:33,668
3 : kalau ingin sekuelnya
dibuat franchise, jangan....

735
00:51:33,846 --> 00:51:36,076
Bagaimana kita temukan pembunuh
itu? Aku ingin tahu.

736
00:51:36,048 --> 00:51:38,608
Mari kita lihat tersangka.

737
00:51:38,751 --> 00:51:41,982
Ada Derek, pacarnya.
Halo Billy Loomis.

738
00:51:42,121 --> 00:51:44,316
Dia calon dokter,
dia tahu luka...

739
00:51:44,490 --> 00:51:47,118
...yang tak berbahaya.

740
00:51:47,226 --> 00:51:50,593
Menurutmu Derek? /
Jangan begitu cepat.

741
00:51:50,730 --> 00:51:53,130
Kita asumsikan pembunuhnya
punya 1/2 otaknya.

742
00:51:53,032 --> 00:51:55,330
Dia bukan tipe "Nick At Nite"

743
00:51:55,434 --> 00:51:57,334
Dia ingin tempat baru.

744
00:51:57,436 --> 00:51:59,597
Jadi lupakan pacarnya. /
Benar.

745
00:51:59,705 --> 00:52:02,003
lni melelahkan. Siapa lagi? /
Ada...

746
00:52:02,108 --> 00:52:05,043
Mickey, mahasiswa film.

747
00:52:07,079 --> 00:52:10,378
Tapi kalau dia tersangka, aku juga,
jadi lupakan saja.

748
00:52:10,516 --> 00:52:12,416
Tidak.

749
00:52:12,518 --> 00:52:15,112
Mungkin kau tersangka.

750
00:52:15,087 --> 00:52:17,885
Kalau aku tersangka,
kau tersangka juga.

751
00:52:19,926 --> 00:52:23,020
Ada benarnya.

752
00:52:23,129 --> 00:52:26,326
Kita lanjutkan ke... /
Hallie.

753
00:52:26,432 --> 00:52:28,730
Teman sekamar Sid?

754
00:52:28,834 --> 00:52:30,927
Pembunuh berantai biasanya
pria berkulit putih.

755
00:52:31,070 --> 00:52:34,597
Sempurna. Seperti melanggar
aturan, tapi tidak juga.

756
00:52:34,707 --> 00:52:37,608
Ny. Voorhees
pembunuh berantai yang hebat.

757
00:52:37,743 --> 00:52:39,973
Dan selalu ada kamar
untuk anak Candyman.

758
00:52:40,112 --> 00:52:42,842
Dia manis, mematikan.
Buruk untuk gigimu.

759
00:52:46,052 --> 00:52:48,612
Ayolah, Randy.
Mereka temanmu.

760
00:52:48,721 --> 00:52:51,087
Menurutmu siapa
pembunuhnya?

761
00:52:51,190 --> 00:52:54,318
Bagaimana dengan Gale Weathers? /
Gale? Pembunuh?

762
00:52:54,427 --> 00:52:58,454
Kenapa tidak? /
Dia cukup kejam.

763
00:52:58,597 --> 00:53:01,031
Dia bisa mengambil kesempatan. /
Ya.

764
00:53:01,200 --> 00:53:03,293
Sudah jelas, dia merencanakan
buku berikutnya.

765
00:53:03,402 --> 00:53:07,031
ltu yang dilakukan wartawan,
mereka mencari berita.

766
00:53:07,173 --> 00:53:10,108
Gale itu banyak hal,
tapi bukan pembunuh.

767
00:53:10,042 --> 00:53:12,840
Hanya karena kau bersikap
manis padanya... / Tidak.

768
00:53:13,012 --> 00:53:14,980
lni aku yang bicara, Randy.

769
00:53:15,114 --> 00:53:17,344
Budak cinta
Sidney Prescott.

770
00:53:17,483 --> 00:53:20,111
Aku tahu semua
tentang obsesi

771
00:53:20,086 --> 00:53:22,111
dan perasaan sakit.

772
00:53:22,054 --> 00:53:25,546
Kau punya bekas luka cinta
untuk membuktikan. / Kau juga.

773
00:53:25,624 --> 00:53:28,525
Kenapa kau pincang? Karena
kau ditusuk dari belakang.

774
00:53:28,627 --> 00:53:32,063
Sakit sekali.
Gale bukan pembunuh.

775
00:53:33,332 --> 00:53:35,926
Terserah kau.

776
00:53:36,035 --> 00:53:39,027
Tapi kalau dia bukan pembunuh,
dia sasaran.

777
00:53:41,273 --> 00:53:43,264
Joel, kita ambil gambar.

778
00:53:43,442 --> 00:53:45,376
Gale, bisa bicara sebentar?

779
00:53:45,444 --> 00:53:47,878
Ada apa? /
Aku bingung.

780
00:53:48,014 --> 00:53:50,039
Dengan pengalamanmu,

781
00:53:50,182 --> 00:53:52,116
kenapa kau ingin ada di sini
ketika pembunuh beraksi lagi?

782
00:53:52,251 --> 00:53:55,652
Harusnya aku baca bukumu
sebelum aku terima pekerjaan ini

783
00:53:55,755 --> 00:53:57,848
Tapi aku sedang membacanya.

784
00:53:58,024 --> 00:53:59,958
Aku baca apa yang terjadi
pada kamerawan itu.

785
00:54:00,126 --> 00:54:02,686
Dia dibantai.
Sekarang aku,

786
00:54:02,795 --> 00:54:04,820
aku akan lakukan hal rasional
yang dilakukan semua orang

787
00:54:04,964 --> 00:54:06,761
yaitu pergi dari sini.

788
00:54:06,866 --> 00:54:10,996
Pertama, dia tidak dibantai,
lehernya ditusuk.

789
00:54:11,103 --> 00:54:15,199
Gale, apapun itu,
dia tak bersama kita lagi.

790
00:54:15,307 --> 00:54:17,138
lni pekerjaan, Joel.

791
00:54:17,276 --> 00:54:19,574
Dan di setiap pekerjaan
ada yang mundur.

792
00:54:19,712 --> 00:54:23,113
Tapi kau profesional.
Kau harus bersikap begitu.

793
00:54:23,315 --> 00:54:25,806
Ya, tapi aku ingin melaporkan
berita, bukan jadi berita.

794
00:54:25,918 --> 00:54:28,546
Lagipula tak ada yang
bertahan dengan keadaan ini

795
00:54:28,687 --> 00:54:32,487
lni TV nasional.
Pikirkan itu.

796
00:54:32,591 --> 00:54:34,422
lni kesempatan besar untukmu.

797
00:54:34,560 --> 00:54:37,324
Cerita ini monumental.
Kau tak mau jadi bagiannya?

798
00:54:38,431 --> 00:54:40,126
ayo.

799
00:54:40,232 --> 00:54:43,759
Aku memerlukanmu. Aku tak bisa
lakukan ini tanpa kau.

800
00:54:46,705 --> 00:54:48,639
Bagus, ayo.

801
00:54:48,774 --> 00:54:52,175
Kita selesaikan pekerjaan. /
Ya, dan terbunuh.

802
00:54:55,347 --> 00:54:59,340
Kita sudah pernah lakukan ini,
kau tahu pendapatku soal potensimu

803
00:54:59,518 --> 00:55:01,349
Aku tahu.

804
00:55:01,487 --> 00:55:04,285
hanya saja dengan
pembunuhan ini

805
00:55:04,390 --> 00:55:07,791
dan film itu,
dan hidupku

806
00:55:07,927 --> 00:55:10,623
Aku tahu ini sulit untukmu.

807
00:55:12,231 --> 00:55:15,132
Gus, aku...
kurasa aku tak bisa melakukannya.

808
00:55:15,034 --> 00:55:18,993
Pertarungan jiwa adalah seni.

809
00:55:19,105 --> 00:55:22,302
Kau petarung, Sid. ltu sebabnya
kau ambil jurusan ini.

810
00:55:22,441 --> 00:55:24,773
Ya, aku petarung. /
Aku tak dengar.

811
00:55:26,479 --> 00:55:29,448
aku petarung. /
aku tak percaya.

812
00:55:32,084 --> 00:55:33,984
Tidak.

813
00:55:35,788 --> 00:55:38,382
aku petarung.

814
00:55:38,524 --> 00:55:40,355
Baiklah.

815
00:55:42,528 --> 00:55:45,759
Resiko terdengar seperti
guru drama...

816
00:55:45,865 --> 00:55:48,698
kalau kau punya rasa sakit,
gunakanlah.

817
00:55:48,834 --> 00:55:51,394
lni peranmu, Sid.

818
00:55:51,504 --> 00:55:54,940
Cassandra adalah salah
satu literatur terhebat.

819
00:55:55,074 --> 00:55:58,601
Dia melihat semuanya datang.

820
00:55:58,744 --> 00:56:01,736
pembunuhan, kegilaan.

821
00:56:03,549 --> 00:56:06,109
Dia tahu dia dikutuk.

822
00:56:06,285 --> 00:56:09,277
ltu nasibnya,
dan dia menghadapinya.

823
00:56:09,455 --> 00:56:14,051
Tak ada yang bisa menghindari
takdir, tapi sebagai seniman

824
00:56:14,160 --> 00:56:16,890
kau bisa menghadapinya

825
00:56:16,996 --> 00:56:18,827
dan melawannya.

826
00:56:22,801 --> 00:56:25,702
Kau hebat. / Tak ada yang
menggantikan, aku putus asa.

827
00:56:30,109 --> 00:56:32,077
Kau bisa melakukannya.

828
00:56:37,283 --> 00:56:40,446
Semuanya berkumpul,
Adegan ke 3, sekali lagi.

829
00:56:40,686 --> 00:56:43,280
Pasang musiknya.

830
00:56:55,968 --> 00:57:00,132
semua hati-hati dengan
nasib Troy.

831
00:57:00,105 --> 00:57:05,042
yang berdiri dengan bangga dan
menerangi bukit Sparta

832
00:57:05,144 --> 00:57:09,911
Sekarang berada di tengah
asap kematian reruntuhan

833
00:57:10,082 --> 00:57:14,075
Anak-anak diambil,

834
00:57:14,186 --> 00:57:18,885
rakyat melewati reruntuhan

835
00:57:18,991 --> 00:57:24,293
dan di tengah isolasi

836
00:57:24,396 --> 00:57:26,921
berdirilah Cassandra,

837
00:57:27,032 --> 00:57:30,991
kerajaannya, keluarga
dan teman

838
00:57:31,103 --> 00:57:34,072
menghilang dibawa angin.

839
00:57:35,641 --> 00:57:40,203
Tak ada kejahatan untuk
para dewa atau manusia

840
00:57:40,412 --> 00:57:42,175
Aku sudah komitmen

841
00:57:42,281 --> 00:57:45,580
aman untuk bicara
yang sebenarnya.

842
00:57:45,684 --> 00:57:50,053
Dan pandangan tersembunyi
dari pikiranku

843
00:57:50,155 --> 00:57:53,056
telah berlalu

844
00:57:53,158 --> 00:57:56,127
Troy sudah jatuh

845
00:57:56,028 --> 00:57:59,828
bukan karena aku
atau keinginanku

846
00:58:01,066 --> 00:58:02,897
Tapi aku tahu

847
00:58:07,273 --> 00:58:10,765
semua mata

848
00:58:10,876 --> 00:58:12,844
tertuju

849
00:58:14,747 --> 00:58:18,046
padaku

850
00:58:18,183 --> 00:58:21,675
Katakan, Cassandra.
Ke mana...

851
00:58:21,787 --> 00:58:23,812
perginya indahnya kehidupan?

852
00:58:23,989 --> 00:58:27,618
Apa yang tersisa di
tangan nasib untukmu?

853
00:58:27,760 --> 00:58:29,990
Apa yang tersisa?

854
00:58:30,129 --> 00:58:32,825
Apa yang tersisa?

855
00:58:32,931 --> 00:58:34,762
Apa yang tersisa?

856
00:58:34,867 --> 00:58:37,233
Apa yang tersisa?

857
00:58:58,190 --> 00:59:02,422
Cukup!

858
00:59:04,763 --> 00:59:07,493
Semua, istirahat 5 menit.

859
00:59:22,014 --> 00:59:24,915
Sidney?

860
00:59:36,395 --> 00:59:40,161
Sid, pengawalmu
sudah tiba.

861
00:59:40,265 --> 00:59:42,893
Derek, sudah berapa lama
kau di sini? / Baru tiba.

862
00:59:43,035 --> 00:59:45,970
Semua baik-baik saja? Ada apa? /
Apa yang terjadi pada Mickey?

863
00:59:46,071 --> 00:59:48,972
Kami bertukar tempat, dia harus
mengedit. Kenapa?

864
00:59:49,108 --> 00:59:51,736
Derek, jangan

865
00:59:53,145 --> 00:59:57,639
Aku ingin sendirian.

866
01:00:00,052 --> 01:00:02,486
Sendirian bukan
jawaban, Sid.

867
01:00:02,654 --> 01:00:07,387
Kurasa ya.

868
01:00:07,493 --> 01:00:09,586
Aku perlu jarak.

869
01:00:13,065 --> 01:00:15,158
Aku tak boleh
punya pendapat?

870
01:00:17,569 --> 01:00:19,400
Tidak.

871
01:00:24,309 --> 01:00:28,405
Kurasa aku harus mengerti.

872
01:00:29,848 --> 01:00:33,011
Ya.

873
01:00:38,123 --> 01:00:39,954
Baiklah.

874
01:00:48,033 --> 01:00:51,059
Kita asumsikan pembunuhnya
meniru Woodsboro.

875
01:00:51,203 --> 01:00:53,000
Ya?

876
01:00:53,105 --> 01:00:55,403
Bob menelepon. /
Nanti aku telepon.

877
01:00:55,507 --> 01:00:58,135
ltu tak menjelaskan
serangan pada Sidney.

878
01:00:58,277 --> 01:01:00,837
Sidney tidak terbunuh di Woodsboro

879
01:01:01,013 --> 01:01:03,004
Tapi dia mencoba

880
01:01:03,215 --> 01:01:05,342
Pembunuhnya ingin menyelesaikan
apa yang sudah dia mulai.

881
01:01:05,451 --> 01:01:07,612
Bukankah Sid
dibawah perlindungan? / Ya.

882
01:01:07,719 --> 01:01:10,017
Apa?

883
01:01:10,122 --> 01:01:12,488
Bob perlu bicara padamu. /
Nanti aku telepon.

884
01:01:12,591 --> 01:01:16,083
Sejak kapan dia merokok? / Sejak
foto telanjangnya di internet.

885
01:01:16,028 --> 01:01:18,189
ltu hanya kepalaku,
tubuh Jennifer Aniston

886
01:01:18,330 --> 01:01:20,321
Kau melupakan sesuatu.

887
01:01:20,432 --> 01:01:22,992
Di Woodsboro ada
korban sebelumnya.

888
01:01:23,135 --> 01:01:25,501
Tatum, kamerawan,
Himbry...

889
01:01:25,604 --> 01:01:30,132
Cukup. Aku tak perlu dengar
soal kamerawan yang mati.

890
01:01:30,042 --> 01:01:32,806
Aku peringatkan, aku sudah
siap untuk liburan.

891
01:01:32,911 --> 01:01:36,472
Aku mau beli kopi, donat,
Prozac,

892
01:01:36,648 --> 01:01:39,173
kita lihat apa aku dapat
"X" khusus, bukan Malcom

893
01:01:39,117 --> 01:01:42,245
dan aku akan kembali kalau
kalian membicarakan...

894
01:01:42,354 --> 01:01:44,948
sesuatu yang lebih aman.

895
01:01:45,090 --> 01:01:48,719
Dia seperti tertekan.
Jangan khawatir soal dia.

896
01:01:48,827 --> 01:01:51,660
Kalau pembunuhnya mengikuti pola,
mungkin kita tahu siapa berikutnya

897
01:01:51,797 --> 01:01:53,788
Aku takkan mengikuti
pola pembunuhnya.

898
01:01:53,932 --> 01:01:57,026
Kita semua terlibat di Woodsboro,
bisa salah satu dari kita.

899
01:01:57,102 --> 01:02:01,471
Jadi kau mau apa? Duduk dan
lihat siapa yang mati berikutnya?

900
01:02:01,607 --> 01:02:04,041
Entahlah.

901
01:02:07,012 --> 01:02:09,344
Gale tidak di sini.

902
01:02:09,515 --> 01:02:11,847
Aku tak mengganggu, kan?

903
01:02:11,950 --> 01:02:14,942
Kalian bertiga sepertinya
sedang berpikir.

904
01:02:15,087 --> 01:02:20,650
Pernah merasakan pisau menembus
daging dan tulangmu?

905
01:02:20,759 --> 01:02:22,727
ltu dia.

906
01:02:22,828 --> 01:02:25,194
Pembunuhnya.

907
01:02:25,330 --> 01:02:27,890
Dia bisa melihat kita.

908
01:02:33,438 --> 01:02:36,737
Tahan dia di telepon. /
Kau ingin aku bilang apa?

909
01:02:36,842 --> 01:02:40,369
Entahlah, terus saja bicara.
Ayo, Gale.

910
01:02:40,512 --> 01:02:42,537
Apa yang kita lakukan?

911
01:02:42,714 --> 01:02:44,545
Cari seseorang dengan
telepon seluler.

912
01:02:44,683 --> 01:02:47,982
Apa film horor kesukaanmu?

913
01:02:48,086 --> 01:02:50,782
Apa pedulimu?
Biarkan mereka bersenang-senang.

914
01:02:50,923 --> 01:02:54,086
Jadi?

915
01:02:54,192 --> 01:02:56,888
Apa film horor kesukaanmu?

916
01:02:56,995 --> 01:03:01,762
Showgirls. Sangat menakutkan.
Kau?

917
01:03:01,867 --> 01:03:04,165
Apa masalahmu? /
Maaf.

918
01:03:04,069 --> 01:03:07,835
Tunggu, biar aku tebak.
The House On Sorority Row?

919
01:03:07,973 --> 01:03:11,136
Dorm That Dripped Blood?
Splatter University?

920
01:03:11,043 --> 01:03:13,534
Graduation Day? Final Exam?

921
01:03:13,645 --> 01:03:15,613
Apakah mendekati? /
Lebih dekat dari yang kau pikir.

922
01:03:17,282 --> 01:03:21,685
Terlalu lambat.
Kau mau mati?

923
01:03:21,787 --> 01:03:25,416
ltu yang terbaik? Karena
Billy and Stu lebih asli.

924
01:03:25,591 --> 01:03:27,889
Berikan padaku.

925
01:03:27,993 --> 01:03:29,927
Siapa ini? /
Siapa ini?

926
01:03:30,028 --> 01:03:31,996
Gale Weathers, pengarang
"The Woodsboro Murders" / Siapa?

927
01:03:32,164 --> 01:03:33,995
Ayo.

928
01:03:34,132 --> 01:03:36,123
Baiklah.

929
01:03:36,234 --> 01:03:38,725
Dia pasti di sekitar sini.

930
01:03:38,837 --> 01:03:41,135
Dia mempermainkan kita.

931
01:03:43,108 --> 01:03:45,235
Tersangka pria kulit putih,
arah jam 9.

932
01:03:45,410 --> 01:03:49,312
Arahku atau kau? /
Kau.

933
01:03:49,414 --> 01:03:51,609
Aku berputar ke belakang.

934
01:03:53,085 --> 01:03:55,485
Kenapa kau ke sini, Randy?

935
01:03:55,687 --> 01:03:58,417
Kau takkan dapat
peran utama.

936
01:03:58,523 --> 01:04:00,423
Sial kau!

937
01:04:00,559 --> 01:04:04,086
Tak peduli betapa keras usahamu
kau takkan jadi pahlawan.

938
01:04:04,196 --> 01:04:06,824
dan kau takkan dapatkan
gadis itu.

939
01:04:06,965 --> 01:04:09,456
Tunggu! /
Maaf.

940
01:04:09,568 --> 01:04:13,265
Orang yang salah.

941
01:04:13,372 --> 01:04:17,604
Kita arahkan sebentar,
tuan keaslian.

942
01:04:19,645 --> 01:04:22,170
Apa yang dia lakukan? /
Entahlah.

943
01:04:24,082 --> 01:04:26,175
Apa yang terjadi? /
Apa yang kau lakukan?

944
01:04:26,084 --> 01:04:29,485
Ada yang bisa aku bantu?

945
01:04:29,588 --> 01:04:32,887
Halo? Halo? /
Maaf.

946
01:04:32,991 --> 01:04:37,485
Mana inovasimu? Kenapa meniru
pembunuh 2 anak SMU?

947
01:04:37,596 --> 01:04:40,121
Stu itu penakut.

948
01:04:40,232 --> 01:04:43,463
Billy Loomis...
Sial!

949
01:04:43,602 --> 01:04:48,096
Anak manja yang seperti tikus.

950
01:04:48,206 --> 01:04:50,140
Kenapa tidak
menetapkan standar tinggi?

951
01:04:50,275 --> 01:04:53,108
Kau ingin menjadi
seperti mereka?

952
01:04:53,211 --> 01:04:57,204
Manson, Bundy, O.J

953
01:05:34,519 --> 01:05:37,716
Di mana Randy?

954
01:05:37,823 --> 01:05:40,121
aku tak melihatnya.

955
01:05:43,028 --> 01:05:45,121
Randy!

956
01:05:47,032 --> 01:05:49,125
Apa yang terjadi?

957
01:05:50,802 --> 01:05:52,633
Siapa yang memecahkan jendelaku?

958
01:06:27,172 --> 01:06:29,868
komputermu rusak?

959
01:06:29,975 --> 01:06:33,172
Ada pesan. ltu saja.
Tekan "Alt"-"M"

960
01:06:33,278 --> 01:06:35,246
Ya, tapi aku belum masuk.

961
01:06:35,347 --> 01:06:37,975
Seseorang di perpustakaan ini,
semua terhubung.

962
01:06:56,735 --> 01:06:59,727
Dia di sini. / Sial.

963
01:06:59,838 --> 01:07:02,432
Menjauhlah dari komputer. Sid,
mungkin ini hanya lelucon konyol

964
01:07:06,444 --> 01:07:08,469
Bisa aku lihat monitormu? /
Tunggu di sini.

965
01:07:08,647 --> 01:07:10,478
Ya.

966
01:07:19,491 --> 01:07:21,482
Sid, kau baik-baik saja?

967
01:07:21,626 --> 01:07:23,526
Cotton. /
Kita bisa bicara sebentar?

968
01:07:23,628 --> 01:07:26,028
lni bukan waktu yang baik.

969
01:07:26,164 --> 01:07:28,189
Ayo Sid.
Kau kirim aku ke penjara.

970
01:07:28,333 --> 01:07:31,166
Satu tahun demi kau.
Kau bisa beri aku 2 menit.

971
01:07:31,369 --> 01:07:34,532
Cotton, maaf. Aku tak tahu
lagi bagaimana harus minta maaf

972
01:07:34,673 --> 01:07:38,268
Tak perlu, aku punya solusi
atas semua masalah kita.

973
01:07:38,410 --> 01:07:40,105
Apa maksudmu?

974
01:07:40,212 --> 01:07:42,942
Pertama, lupakan Gale Weathers.

975
01:07:43,081 --> 01:07:45,208
Dia tak mengerti, dia tak melihat
ceritanya.

976
01:07:45,317 --> 01:07:48,115
Dia tak lihat ceritanya walaupun
ada di sebelahnya.

977
01:07:48,253 --> 01:07:51,245
Kau baca bukunya?
ltu maksudku.

978
01:07:51,389 --> 01:07:54,222
Siapa lagi yang meneleponku,
kalau bukan Diane Sawyer.

979
01:07:54,359 --> 01:07:56,259
Aku sama terkejutnya.

980
01:07:56,361 --> 01:07:58,921
Dia bilang kalau kita siaran
bersama...

981
01:07:59,030 --> 01:08:01,396
dia akan berikan 1 jam penuh. /
Apa?

982
01:08:01,600 --> 01:08:05,832
Jam tayang utama, Sid.
Kau, aku, Diane Sawyer.

983
01:08:05,971 --> 01:08:07,996
Cotton, aku tak bisa. /
Dengar, Sidney.

984
01:08:08,106 --> 01:08:10,472
Kalau ini masalah uang,
kita akan dibayar.

985
01:08:10,642 --> 01:08:14,043
Masing-masing $10,000,
belum lagi bonus lain.

986
01:08:14,145 --> 01:08:17,376
Cotton... / Aku tahu.
Kau tak suka pers.

987
01:08:17,549 --> 01:08:19,847
Aku tahu dan aku
menghormatinya.

988
01:08:19,951 --> 01:08:22,545
Tapi Sidney....

989
01:08:22,721 --> 01:08:26,282
Diane Sawyer. Halo?

990
01:08:26,391 --> 01:08:31,795
Dia hebat, ini bisa mendapat
banyak sorotan.

991
01:08:31,930 --> 01:08:34,490
Maaf.

992
01:08:34,599 --> 01:08:38,035
Antara film dan kenyataan...

993
01:08:38,203 --> 01:08:40,637
orang tahu mana yang benar.

994
01:08:40,772 --> 01:08:45,004
Kita lanjutkan hidup, sudah banyak
sorotan, kenapa kau mau lagi?

995
01:08:45,110 --> 01:08:47,738
Kenapa?
Aku tak tahu, Sidney.

996
01:08:47,879 --> 01:08:50,712
Mungkin karena aku
pantas dapat sorotan?

997
01:08:50,849 --> 01:08:52,749
Sidney, kau membawa namaku.

998
01:08:52,884 --> 01:08:55,079
Semua orang pikir
aku pembunuh gila.

999
01:08:55,053 --> 01:08:58,420
dan aku minta wawancara
dengan Diane Sawyer

1000
01:08:58,556 --> 01:09:00,581
untuk meluruskan ceritaku.

1001
01:09:00,725 --> 01:09:04,092
Kurasa aku cukup masuk
akal untuk memintanya.

1002
01:09:04,195 --> 01:09:06,356
Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya?

1003
01:09:07,966 --> 01:09:10,662
Maaf, Cotton.
Tapi tidak.

1004
01:09:13,438 --> 01:09:15,998
Kau menyesal.

1005
01:09:16,107 --> 01:09:19,042
Aku yakin kau sangat
menyesal, Sidney.

1006
01:09:19,144 --> 01:09:23,513
Sudut yang bagus, Sidney,
Sidney Prescott yang manis

1007
01:09:23,648 --> 01:09:26,947
Korban yang disukai semua orang

1008
01:09:27,052 --> 01:09:28,952
Apa yang kau lakukan? /
Tenang.

1009
01:09:29,054 --> 01:09:30,988
Angkat tanganmu. /
Diam!

1010
01:09:31,122 --> 01:09:35,718
Aku bukan Billy Loomis,
kau bunuh dia, dia sudah mati.

1011
01:09:35,827 --> 01:09:38,523
Kita lakukan sekali lagi.

1012
01:09:38,630 --> 01:09:42,623
Kenapa kau menyerang Sidney
Prescott? / Tidak, tak ada serangan

1013
01:09:42,801 --> 01:09:44,826
Kami bicara,
dengan emosi.

1014
01:09:45,003 --> 01:09:46,971
Mm. Prescott dan aku...

1015
01:09:47,072 --> 01:09:50,303
masa lalu kami
agak rumit.

1016
01:09:50,442 --> 01:09:52,467
Kurasa itu bukan kejahatan.

1017
01:09:52,644 --> 01:09:56,671
Tidak, tapi pembunuhan ya. /
Kalau begitu tahan aku.

1018
01:09:59,050 --> 01:10:01,245
Aku tak tahu soal pembunuhan,
tapi kau...

1019
01:10:01,353 --> 01:10:04,720
menahanku karena
berteriak di perpustakaan.

1020
01:10:04,823 --> 01:10:09,055
Kami sedang mengurus masalah
pembunuhan, jaga mulutmu.

1021
01:10:12,230 --> 01:10:14,824
Bukan Randy.

1022
01:10:14,966 --> 01:10:18,163
Pasti aku. / Tidak.

1023
01:10:18,103 --> 01:10:20,537
Aku harus telepon ibunya.

1024
01:10:20,672 --> 01:10:23,402
Sid, aku sudah menelepon.

1025
01:10:28,113 --> 01:10:30,047
Kau baik-baik saja?

1026
01:10:30,148 --> 01:10:33,140
Jangan perlakukan aku seperti
gelas, Dewey, aku takkan pecah.

1027
01:10:33,318 --> 01:10:36,344
Tak apa kalau pecah.

1028
01:10:36,488 --> 01:10:38,319
ltu takkan terjadi.

1029
01:10:38,423 --> 01:10:40,983
Sebaiknya alibimu benar.

1030
01:10:41,126 --> 01:10:44,926
Aku ingatkan,
aku tak bersalah.

1031
01:10:45,030 --> 01:10:48,989
Kau nonton TV? Current Edition?
ltu program yang lebih berpikir

1032
01:10:49,167 --> 01:10:52,898
dan aku dinyatakan
tidak bersalah.

1033
01:10:53,004 --> 01:10:56,599
sampai kau temukan aku di samping
mayat dengan pisau di tanganku

1034
01:10:56,708 --> 01:10:58,869
Sebaiknya kau perlakukan
aku dengan baik.

1035
01:10:59,010 --> 01:11:02,002
sebagai orang yang
tak bersalah.

1036
01:11:06,451 --> 01:11:10,080
Apakah ada masalah
dengan kata "Tak bersalah"?

1037
01:11:10,055 --> 01:11:12,080
Aku tahu. lni hal besar.
Chief?

1038
01:11:23,268 --> 01:11:25,998
Apa yang terjadi? /
Aku harus melepasnya.

1039
01:11:26,104 --> 01:11:28,095
Kenapa? /
Kami tak dapat bukti.

1040
01:11:33,011 --> 01:11:35,172
Tanda tangan di sini.

1041
01:11:39,150 --> 01:11:42,916
Gale.
Menikmati pertunjukan?

1042
01:11:43,088 --> 01:11:45,079
Polisi lucu. /
Apa yang kau lakukan?

1043
01:11:45,023 --> 01:11:47,753
Menunggu ketenaran
15 menit.

1044
01:11:47,926 --> 01:11:50,520
Kau tak mengerti, Gale?

1045
01:11:52,564 --> 01:11:54,930
Jangan lakukan sesuatu yang
bodoh, Cotton.

1046
01:11:55,033 --> 01:11:59,436
Gale, kau sangat
menghalangi kebebasanku.

1047
01:11:59,571 --> 01:12:02,563
Kau tak mengalami
keraguan karakter, kan?

1048
01:12:08,413 --> 01:12:11,439
Sidney, kalau kau berubah
pikiran. / Ayo.

1049
01:12:14,185 --> 01:12:16,085
Maaf.

1050
01:12:16,187 --> 01:12:18,280
Menakutkan.

1051
01:12:18,389 --> 01:12:20,357
Mereka akan membawamu ke
tempat yang aman, Sid.

1052
01:12:20,492 --> 01:12:23,086
Ya? Di mana?

1053
01:12:23,194 --> 01:12:26,129
Entahlah, tapi aku
akan bersamamu.

1054
01:12:29,601 --> 01:12:32,092
Kita harus pergi.

1055
01:12:32,203 --> 01:12:34,899
Kami antar ke asrama,
kau bisa berkemas.

1056
01:12:35,006 --> 01:12:37,702
Kami sudah perintahkan untuk
mengunci kampus sore ini.

1057
01:12:37,809 --> 01:12:41,609
Tak ada yang boleh keluar
setelah gelap.

1058
01:12:41,713 --> 01:12:43,544
Siapa yang melakukannya, Dewey?

1059
01:12:43,648 --> 01:12:46,845
Kalau bukan Cotton,
lalu siapa?

1060
01:12:46,985 --> 01:12:49,146
Entahlah,
tapi aku akan temukan dia.

1061
01:12:55,026 --> 01:12:58,393
Ada petunjuk, Gale?
Menurutmu pembunuhnya mengejarmu?

1062
01:12:58,530 --> 01:13:00,555
Apa rasanya berada di sisi
lain berita?

1063
01:13:00,665 --> 01:13:02,690
ltu Cotton.
Cotton!

1064
01:13:02,834 --> 01:13:05,325
Kau masih tersangka? /
Ada kesalah pahaman besar.

1065
01:13:05,436 --> 01:13:07,336
Kau sudah dilepaskan? /
Gale, tunggu.

1066
01:13:07,438 --> 01:13:10,601
Bagaimana kalau berfoto?
Tidak? Kau cantik.

1067
01:13:10,708 --> 01:13:12,869
Bagaimana kau bertahan, Gale?

1068
01:13:13,011 --> 01:13:16,344
Menakutkan tahu seseorang
sedang menunggu, menonton semua

1069
01:13:16,514 --> 01:13:18,448
Bagaimana perasaanmu? /
Dengar.

1070
01:13:18,550 --> 01:13:20,984
Aku tahu kau mengikuti aku
untuk menaikkan karirmu.

1071
01:13:21,152 --> 01:13:25,111
Dan itu memberimu
tugas untuk menantang aku.

1072
01:13:25,290 --> 01:13:27,724
Tapi sudahlah.

1073
01:13:29,127 --> 01:13:31,118
Kau benar,
maaf.

1074
01:13:31,229 --> 01:13:33,060
Waktunya tidak tepat.
Maaf.

1075
01:13:38,603 --> 01:13:42,300
Ada apa? /
Pertama, mereka merusak van ku.

1076
01:13:42,407 --> 01:13:45,137
Dan sekarang menjadi tempat
kejadian resmi, terima kasih.

1077
01:13:45,276 --> 01:13:47,767
lni rekamanmu.

1078
01:13:47,879 --> 01:13:49,710
Sampai jumpa.
Aku tak mau lagi.

1079
01:13:49,881 --> 01:13:51,815
Joel,
aku membutuhkanmu.

1080
01:13:51,916 --> 01:13:55,352
Tidak, kepalamu
harus diperiksa.

1081
01:14:08,533 --> 01:14:12,230
Aku merasa buruk, Dewey.

1082
01:14:12,303 --> 01:14:14,134
Sangat buruk.

1083
01:14:15,974 --> 01:14:17,874
Aku tak pernah mengatakannya
karena....

1084
01:14:18,009 --> 01:14:20,637
Aku tak pernah merasa buruk
karena apapun.

1085
01:14:20,745 --> 01:14:23,475
Tapi sekarang aku
merasa buruk.

1086
01:14:27,185 --> 01:14:30,484
Apakah ini...

1087
01:14:30,588 --> 01:14:33,421
permainan Gale Weathers?

1088
01:14:33,558 --> 01:14:36,891
Tak ada kamera di sini.
Aku hanya ingin temukan dia.

1089
01:14:39,230 --> 01:14:43,428
Sungguh.

1090
01:14:46,070 --> 01:14:48,163
Aku juga.

1091
01:14:58,116 --> 01:15:00,084
Bisa kubantu?

1092
01:15:04,322 --> 01:15:07,120
Apa di dalam ini?

1093
01:15:07,025 --> 01:15:09,858
Hanya rekaman Joel.

1094
01:15:13,131 --> 01:15:15,565
Tunggu sebentar.

1095
01:15:19,504 --> 01:15:23,065
Kalau pembunuhnya menonton
setiap menit

1096
01:15:23,207 --> 01:15:25,505
Dia akan ada dalam rekaman, kan?

1097
01:15:25,643 --> 01:15:28,578
Di setiap tempat
kejadian.

1098
01:15:32,317 --> 01:15:34,842
Pantas untuk dilihat.

1099
01:15:52,603 --> 01:15:54,503
Lewat sini.

1100
01:15:55,573 --> 01:15:59,100
Ruang dubbing,
editorial.

1101
01:15:59,043 --> 01:16:01,136
Data video.

1102
01:16:05,750 --> 01:16:07,945
Dikunci. /
Kau bisa mendobrak?

1103
01:16:08,119 --> 01:16:11,350
ltu melanggar batas wilayah. /
Tidak.

1104
01:16:11,489 --> 01:16:14,117
Pasti ada pemutar video
di sekitar sini.

1105
01:16:14,025 --> 01:16:16,050
Ada apa di dalam sana?

1106
01:16:18,062 --> 01:16:20,587
Kita mulai mendapatkan
sesuatu.

1107
01:16:35,513 --> 01:16:37,845
Kita mulai dengan yang ini.

1108
01:16:37,982 --> 01:16:40,974
Maaf.

1109
01:16:41,119 --> 01:16:43,610
Maaf.

1110
01:16:43,721 --> 01:16:46,349
Aku menyakitimu? /
Tidak.

1111
01:17:10,748 --> 01:17:13,376
Kau rakus uang,
mencari ketenaran

1112
01:17:13,551 --> 01:17:17,453
maaf, kau penulis
biasa saja

1113
01:17:17,588 --> 01:17:21,024
yang hatinya dingin

1114
01:17:21,159 --> 01:17:23,525
Aku tak bermaksud... /
Dengar.

1115
01:17:23,694 --> 01:17:28,256
Kau lucu kalau marah. /
Aku kasar.

1116
01:17:28,366 --> 01:17:30,766
Aku kasar.

1117
01:17:34,372 --> 01:17:37,136
Dewey, maaf.

1118
01:17:37,241 --> 01:17:41,439
Aku tak bermaksud
menyakitimu.

1119
01:17:43,648 --> 01:17:46,845
Sungguh

1120
01:18:07,705 --> 01:18:10,139
Aku harus belajar.

1121
01:18:10,274 --> 01:18:12,868
Dewey.

1122
01:18:13,010 --> 01:18:15,240
Dewey!

1123
01:18:17,114 --> 01:18:20,447
Maaf. /
ltu bukan rekamanku.

1124
01:18:20,585 --> 01:18:22,018
Di luar.

1125
01:18:26,624 --> 01:18:30,253
Sial kau! / Tak peduli seberapa keras
usahamu, kau takkan jadi pahlawan

1126
01:18:30,394 --> 01:18:33,022
Dan kau takkan dapatkan
gadis itu.

1127
01:18:34,365 --> 01:18:36,196
Salah orang.

1128
01:18:41,472 --> 01:18:44,600
Tetap di sini. /
Dewey, jangan!

1129
01:19:01,425 --> 01:19:03,359
Dewey!

1130
01:19:06,664 --> 01:19:08,598
Tak ada orang di sana.

1131
01:21:07,585 --> 01:21:09,416
sial!

1132
01:21:31,008 --> 01:21:32,908
Gale!

1133
01:21:33,010 --> 01:21:35,171
Gale?

1134
01:21:53,397 --> 01:21:55,422
Gale!

1135
01:22:42,713 --> 01:22:44,613
Tidak!

1136
01:23:29,026 --> 01:23:30,857
Jadi?

1137
01:23:30,995 --> 01:23:32,929
Jadi....

1138
01:23:33,030 --> 01:23:35,157
Dengar, Sid.

1139
01:23:36,834 --> 01:23:39,166
Tunggu!

1140
01:23:39,069 --> 01:23:41,833
Dia baik-baik saja. /
Aku terapisnya.

1141
01:23:43,974 --> 01:23:45,965
Sampai nanti, Derek.

1142
01:23:46,110 --> 01:23:48,078
Sampai jumpa.

1143
01:23:48,279 --> 01:23:50,110
Sebaiknya kita pergi.

1144
01:23:55,052 --> 01:23:57,680
Kalau ini sudah berakhir

1145
01:23:59,123 --> 01:24:01,023
Aku akan tetap ada di sini

1146
01:24:36,827 --> 01:24:39,591
Kau!
Bersiap untuk mati.

1147
01:24:41,031 --> 01:24:43,932
Kau berikan suratmu. /
Ya ampun.

1148
01:24:45,769 --> 01:24:48,260
Aku tidak...

1149
01:24:48,372 --> 01:24:51,068
Kita ke Troy!

1150
01:24:53,744 --> 01:24:55,712
lni romantis sekali.

1151
01:24:55,880 --> 01:24:57,973
Dan sangat Yunani.

1152
01:25:21,405 --> 01:25:25,171
Siapa yang kau cintai?

1153
01:25:25,142 --> 01:25:28,976
Sidney. / Kau bilang
kakak di Omega Kappa Beta?

1154
01:25:29,113 --> 01:25:31,240
Tidak,
aku bilang Sidney!

1155
01:25:53,037 --> 01:25:55,335
Ke mana mereka
membawa kita?

1156
01:25:55,439 --> 01:25:58,067
Kalau kami katakan, kami
harus membunuhmu.

1157
01:25:59,543 --> 01:26:01,374
Jangan tanya,
jangan katakan.

1158
01:26:32,109 --> 01:26:33,736
Tolong!

1159
01:26:35,112 --> 01:26:37,672
Ya Tuhan.

1160
01:26:37,848 --> 01:26:40,078
Keluar dari mobil!

1161
01:26:48,125 --> 01:26:51,026
Berhenti, brengsek!

1162
01:26:51,128 --> 01:26:52,959
Aku tembak kau.

1163
01:27:32,036 --> 01:27:36,439
Dia mati? /
Kurasa tidak.

1164
01:27:38,442 --> 01:27:41,536
Dia masih bernapas.

1165
01:27:45,149 --> 01:27:47,083
Dia sudah mati?

1166
01:27:47,251 --> 01:27:50,049
Kurasa begitu.

1167
01:27:57,127 --> 01:28:01,029
Bagaimana kita keluar dari
sini? / Tak bisa. lni mobil polisi

1168
01:28:09,773 --> 01:28:13,709
Hallie, ini satu-satunya
cara keluar. Bantu aku.

1169
01:28:17,247 --> 01:28:19,181
Ayo.

1170
01:28:46,043 --> 01:28:48,876
Kita terjebak di tiang.

1171
01:28:51,915 --> 01:28:53,815
Ya Tuhan.

1172
01:29:08,599 --> 01:29:10,760
Ya Tuhan.

1173
01:29:12,970 --> 01:29:15,530
Sid, jangan!

1174
01:29:22,112 --> 01:29:23,545
Aku benci ini.

1175
01:29:25,983 --> 01:29:29,817
Jangan lakukan itu lagi.

1176
01:29:41,231 --> 01:29:43,324
Coba jendela.

1177
01:29:58,048 --> 01:30:00,073
Sial! /
Keluarkan aku dari sini, Sid.

1178
01:30:00,050 --> 01:30:03,611
Tak bisa, pintunya macet.
Kita harus lewat depan.

1179
01:30:03,787 --> 01:30:05,721
Tak bisa. /
Hallie, lakukan.

1180
01:30:05,923 --> 01:30:09,518
Ayo Hallie.

1181
01:30:19,703 --> 01:30:23,298
Benar.

1182
01:30:24,841 --> 01:30:27,867
ltu bagus.

1183
01:30:30,881 --> 01:30:33,213
Melewati matanya.

1184
01:30:33,317 --> 01:30:35,342
Ayo.

1185
01:30:35,485 --> 01:30:37,419
Bagus.
Tenang.

1186
01:30:37,521 --> 01:30:40,046
Dia takkan menyakitimu.

1187
01:30:50,567 --> 01:30:52,762
Ayo.

1188
01:30:55,672 --> 01:30:59,301
Hallie. /
Apa?

1189
01:30:59,443 --> 01:31:01,468
Aku ingin tahu siapa dia.

1190
01:31:01,645 --> 01:31:03,806
Ayo Sid, kita pergi. /
Aku akan kembali.

1191
01:31:03,947 --> 01:31:06,245
Orang bodoh yang kembali.

1192
01:31:06,350 --> 01:31:09,581
Orang pintar lari, kita pintar,
jadi kita pergi dari sini.

1193
01:31:09,720 --> 01:31:12,086
Hallie, aku bosan lari.

1194
01:31:12,189 --> 01:31:15,090
Kalau kita tahu siapa dia, ini
berakhir. / Panggil polisi saja

1195
01:31:15,192 --> 01:31:18,025
Ketika kita kembali, dia sudah
pergi. Sebentar saja.

1196
01:31:18,161 --> 01:31:22,655
Aku harus melakukannya. /
Jangan Sid. Kembali!

1197
01:31:22,766 --> 01:31:26,668
Sid, kembalilah!

1198
01:31:37,948 --> 01:31:40,508
Sial. /
Apa?

1199
01:31:41,852 --> 01:31:45,151
Dia sudah pergi! /
Apa?

1200
01:31:45,255 --> 01:31:47,655
Tidak!

1201
01:32:12,149 --> 01:32:15,448
Gale.

1202
01:32:17,454 --> 01:32:20,287
Tidak seperti kelihatannya. /
Jangan dekati aku.

1203
01:32:20,390 --> 01:32:24,019
Aku temukan Dewey, aku mencoba
membantunya. Gale, tunggu.

1204
01:32:24,161 --> 01:32:26,186
Gale! Tunggu! Gale!

1205
01:32:28,632 --> 01:32:30,463
Sial.

1206
01:32:36,039 --> 01:32:38,269
Kau takkan melewatinya. /
Tolong aku!

1207
01:32:38,408 --> 01:32:41,172
Berikan teleponnya.

1208
01:32:41,278 --> 01:32:45,612
Aku sedang di tengah cerita. /
Aku tahu ceritamu.

1209
01:32:45,716 --> 01:32:48,276
Ada apa? / Operator, darurat.
Sambungkan dengan polisi.

1210
01:32:48,452 --> 01:32:51,080
Ada apa? / Pembunuhnya.
Cotton Weary.

1211
01:32:51,254 --> 01:32:53,245
Cotton Weary?

1212
01:33:42,105 --> 01:33:44,130
Halo?

1213
01:33:47,144 --> 01:33:48,975
Gus?

1214
01:33:54,117 --> 01:33:56,449
Halo?

1215
01:34:01,024 --> 01:34:03,151
Halo?

1216
01:34:13,236 --> 01:34:16,034
Halo?

1217
01:34:16,907 --> 01:34:18,932
Halo....

1218
01:35:03,386 --> 01:35:05,718
Derek?

1219
01:35:09,726 --> 01:35:12,490
Oh, Tuhan.

1220
01:35:12,596 --> 01:35:14,621
Derek?

1221
01:35:14,764 --> 01:35:18,097
Derek! Oh, Tuhan.

1222
01:35:18,201 --> 01:35:22,035
Sykurlah, Sid. Kupikir aku akan
di sini sampai malam pembukaan

1223
01:35:22,172 --> 01:35:24,902
Siapa yang mengikatnya? Kita harus
pergi. / Mereka mempermainkan aku

1224
01:35:25,008 --> 01:35:28,774
Dia di luar, dia membunuh
Hallie. / Apa maksudmu?

1225
01:35:28,879 --> 01:35:31,370
Pembunuhnya! Dia di sini. /
Di mana?

1226
01:35:31,515 --> 01:35:34,712
Di sini.

1227
01:35:34,851 --> 01:35:37,752
Kau cepat, Sid. /
Turunkan aku, cepat.

1228
01:35:37,854 --> 01:35:42,257
Aku takkan melakukannya kalau
jadi kau, kau percaya pacarmu?

1229
01:35:42,359 --> 01:35:46,159
Kau tak tahu
sejarah selalu berulang?

1230
01:35:46,062 --> 01:35:48,155
Sid?

1231
01:35:55,305 --> 01:35:57,899
Mickey.

1232
01:35:58,041 --> 01:36:01,067
Kejutan, Sidney.

1233
01:36:01,211 --> 01:36:06,114
Ada apa? /
Sejak Derek menghilang

1234
01:36:06,049 --> 01:36:09,610
Aku sendirian semalaman

1235
01:36:09,753 --> 01:36:12,313
Terima kasih, teman. /
Kau brengsek.

1236
01:36:12,455 --> 01:36:15,083
Sid, dia gila.
Kau kenal aku lebih dari itu.

1237
01:36:15,191 --> 01:36:19,628
Ayo Sid,
aku harus punya teman

1238
01:36:19,763 --> 01:36:22,391
Aku tak mungkin
melakukannya sendiri.

1239
01:36:22,532 --> 01:36:24,932
Derek. / Sid.

1240
01:36:25,035 --> 01:36:28,334
Jangan, Sid.

1241
01:36:28,471 --> 01:36:31,099
Tak apa, Derek.
Kita dapatkan dia.

1242
01:36:31,041 --> 01:36:33,532
Sid, dia bohong.

1243
01:36:33,643 --> 01:36:37,079
Sid, lepaskan aku.

1244
01:36:37,047 --> 01:36:39,777
Sid, lepaskan aku.

1245
01:36:39,916 --> 01:36:41,884
Pacar. Pembunuh?

1246
01:36:42,052 --> 01:36:45,180
Dia bohong.
Lepaskan aku, Sid.

1247
01:36:45,088 --> 01:36:48,114
Lepaskan aku.

1248
01:36:48,091 --> 01:36:52,027
Bagaimana menurutmu, Derek?
Sidney mengalami deja vu?

1249
01:36:52,162 --> 01:36:55,256
Tidak. Aku akan membunuhmu!

1250
01:36:55,365 --> 01:36:58,801
Matilah kau.

1251
01:36:58,935 --> 01:37:01,927
Derek!

1252
01:37:02,072 --> 01:37:04,063
Sid. / Derek

1253
01:37:08,878 --> 01:37:10,709
Maaf.

1254
01:37:12,215 --> 01:37:14,945
Aku tak pernah....

1255
01:37:15,051 --> 01:37:18,384
...ingin menyakitimu.

1256
01:37:18,488 --> 01:37:20,820
Tak pernah.

1257
01:37:26,129 --> 01:37:28,290
Tidak.

1258
01:37:32,869 --> 01:37:35,599
Kau harus tahu harus
percaya siapa.

1259
01:37:35,705 --> 01:37:39,266
Kasihan Derek, dia tak bersalah.
Dia baik.

1260
01:37:39,442 --> 01:37:43,776
Pandai dan lucu.
Dan dia calon dokter.

1261
01:37:43,880 --> 01:37:47,008
Jenis pria yang ingin kau
perkenalkan pada ibumu.

1262
01:37:47,117 --> 01:37:49,608
Kalau kau punya ibu. /
Sial kau.

1263
01:37:49,719 --> 01:37:52,654
Vulgar sekali. Billy membiarkanmu
bicara begitu padanya?

1264
01:37:52,756 --> 01:37:55,281
Billy gila.
Sama seperti kau.

1265
01:37:55,392 --> 01:37:58,225
Tidak, Billy gila dan mencoba
kabur.

1266
01:37:58,361 --> 01:38:01,057
Mickey gila dan
ingin tertangkap.

1267
01:38:01,164 --> 01:38:04,531
Jadi semua pertahanan
sudah direncanakan.

1268
01:38:04,634 --> 01:38:07,194
Aku akan menyalahkan
filmnya.

1269
01:38:07,303 --> 01:38:10,033
Bagus, kan?
Belum pernah dilakukan sebelumnya

1270
01:38:10,173 --> 01:38:13,609
lni hanya awalnya.

1271
01:38:13,743 --> 01:38:16,974
Yang menyenangkan adalah
pengadilannya.

1272
01:38:17,113 --> 01:38:20,549
Kau tak lihat? Efek film
ke masyarakat?

1273
01:38:20,684 --> 01:38:23,448
Dershowitz atau Cochran
akan membelaku.

1274
01:38:23,553 --> 01:38:25,885
Bob Dole sebagai saksi
meringankan aku.

1275
01:38:25,989 --> 01:38:28,116
Christian Coalition akan bayar
biaya pengacaranya.

1276
01:38:28,291 --> 01:38:31,590
Semua sempurna.

1277
01:38:31,695 --> 01:38:34,323
Aku tak bersalah.

1278
01:38:34,431 --> 01:38:37,628
Kau gila.

1279
01:38:37,767 --> 01:38:39,701
ltu rahasia kita.

1280
01:38:39,803 --> 01:38:43,796
Karena orang suka pengadilan yang
bagus, seperti bioskop.

1281
01:38:43,907 --> 01:38:47,240
Dan aku kerja keras untuk berikan
apa yang penonton inginkan.

1282
01:38:47,410 --> 01:38:52,143
Billy bagus untuk itu.
Dia tahu soal eksekusi.

1283
01:38:52,048 --> 01:38:56,781
Kau lupakan sesuatu
tentang Billy Loomis.

1284
01:38:56,920 --> 01:38:59,548
Apa itu?

1285
01:38:59,689 --> 01:39:01,589
Aku membunuhnya.

1286
01:39:01,725 --> 01:39:04,091
Kau brengsek!

1287
01:39:29,986 --> 01:39:31,920
Sid.

1288
01:39:33,823 --> 01:39:36,189
Kau seperti Linda Hamilton.

1289
01:39:36,326 --> 01:39:39,318
ltu bagus.
Aku suka itu.

1290
01:39:39,429 --> 01:39:42,956
Siapa yang
melakukan itu?

1291
01:39:43,066 --> 01:39:47,400
Mungkinkah tamu misterius
yang sedang menunggu?

1292
01:39:47,504 --> 01:39:50,132
Aku sudah bilang
aku punya teman.

1293
01:39:50,073 --> 01:39:52,007
Kejutan untukmu.

1294
01:39:56,513 --> 01:39:59,038
Gale.

1295
01:40:08,725 --> 01:40:11,819
Ny. Loomis?

1296
01:40:11,928 --> 01:40:16,160
Apa? /
lbu Billy.

1297
01:40:16,266 --> 01:40:19,599
Bagus ya?
Tak melihatnya ya?

1298
01:40:20,804 --> 01:40:22,635
Ya Tuhan.

1299
01:40:22,772 --> 01:40:25,764
Tak mungkin,
aku sudah lihat fotonya.

1300
01:40:25,875 --> 01:40:28,070
lni setelah kehilangan 60 pounds.

1301
01:40:28,044 --> 01:40:30,842
Disebut pembentukan tubuh,
kau harus coba.

1302
01:40:31,014 --> 01:40:34,347
Sepertinya kau juga lelah,
Gale.

1303
01:40:34,517 --> 01:40:37,350
Jadi kalian berdua
merencanakannya?

1304
01:40:37,487 --> 01:40:42,220
Aku perlu uang.
Kuliah mahal.

1305
01:40:42,325 --> 01:40:45,123
Deb ada di sana.
Kami bertemu di internet.

1306
01:40:45,028 --> 01:40:46,996
Web site orang gila.
lklan baris.

1307
01:40:47,130 --> 01:40:51,430
Hanya ada 97 pembunuh berantai
aktif di negara ini.

1308
01:40:51,568 --> 01:40:55,197
Jadi mudah menemukan.
Salah satu yang sedang naik.

1309
01:40:55,305 --> 01:40:59,105
Dia hanya perlu sedikit
bimbingan. / Dari seorang ibu

1310
01:40:59,275 --> 01:41:02,073
Aku sudah bilang ini akan
berakhir. Tunggu pengadilannya.

1311
01:41:02,045 --> 01:41:04,013
lni akan jadi besar.

1312
01:41:04,113 --> 01:41:07,549
Tak akan ada pengadilan, Mickey.

1313
01:41:14,557 --> 01:41:16,684
Gale!

1314
01:41:29,873 --> 01:41:33,274
2 burung, 1 batu.

1315
01:41:33,409 --> 01:41:37,778
Mickey anak yang baik, tapi
motif menyalahkan film?

1316
01:41:37,881 --> 01:41:39,906
Kau percaya itu?

1317
01:41:40,083 --> 01:41:43,109
Dia gila.

1318
01:41:43,086 --> 01:41:46,522
Dan kau tidak? /
Aku sangat waras.

1319
01:41:46,623 --> 01:41:50,059
Motifku tidak
seperti Mickey.

1320
01:41:50,193 --> 01:41:53,594
Hanya pembalasan dendam.

1321
01:41:53,730 --> 01:41:56,460
Kau bunuh anakku!

1322
01:41:56,566 --> 01:42:00,297
Sekarang kubunuh kau.
Tak ada yang lebih rasional lagi

1323
01:42:00,403 --> 01:42:03,099
Kau takkan bisa lolos.

1324
01:42:03,206 --> 01:42:05,606
Tentu saja bisa.

1325
01:42:05,708 --> 01:42:07,903
Semuanya akan
mengarah ke Mickey.

1326
01:42:08,044 --> 01:42:11,013
Termasuk pistol polisi
yang dia pakai membunuh.

1327
01:42:11,114 --> 01:42:13,014
Tapi seandainya kau

1328
01:42:13,149 --> 01:42:15,879
lupa memegang
pistol lain

1329
01:42:16,052 --> 01:42:19,215
Dan kau mengejar Mickey,
Ada perlawanan.

1330
01:42:19,322 --> 01:42:23,258
Kau menembak Mickey,
Mickey tewas

1331
01:42:25,128 --> 01:42:29,622
Tapi tidak sebelum
kau menembak dia.

1332
01:42:29,732 --> 01:42:33,327
Apa aku sudah menutupi
semuanya?

1333
01:42:33,436 --> 01:42:36,132
Ada pertanyaan? Komentar?

1334
01:42:36,039 --> 01:42:39,065
Siapa yang peduli?

1335
01:42:39,208 --> 01:42:41,199
Biarkan mereka cari
kemungkinan pembunuh kedua.

1336
01:42:41,311 --> 01:42:43,745
Debbie Salt tidak ada.

1337
01:42:44,013 --> 01:42:47,039
Kau segila anakmu.

1338
01:42:47,183 --> 01:42:50,482
Apa katamu?

1339
01:42:50,586 --> 01:42:55,285
Kata-kata negatif
tentang anakku? Billy-ku?

1340
01:42:55,391 --> 01:42:57,484
Tidak, Billy anak yang baik.

1341
01:42:57,593 --> 01:43:00,084
Billy sempurna.
Kau hebat, Ny. Loomis.

1342
01:43:00,196 --> 01:43:03,165
Tak baik menghina wanita
yang pegang senjata.

1343
01:43:03,266 --> 01:43:07,032
Randy merendahkan Billy
dan aku punya pisau.

1344
01:43:07,170 --> 01:43:09,468
Aku ibu yang baik.

1345
01:43:09,572 --> 01:43:13,167
Kau tahu apa
yang membuatku muak?

1346
01:43:13,276 --> 01:43:16,109
Aku benci kalau
orang menyalahkan orang tua.

1347
01:43:16,112 --> 01:43:18,706
Semua dimulai dari keluarga.
Mau menyalahkan seseorang?

1348
01:43:18,881 --> 01:43:20,974
Kenapa kau tidak
menyalahkan ibumu?

1349
01:43:21,117 --> 01:43:24,484
Dia yang mencuri suamiku dan
menghancurkan keluargaku.

1350
01:43:24,654 --> 01:43:28,090
Lalu kau ambil anakku.

1351
01:43:29,892 --> 01:43:32,690
Kau tak tahu bagaimana menjadi ibu.

1352
01:43:32,829 --> 01:43:37,061
Membesarkan anak, mengajarinya
dan membimbingnya.

1353
01:43:37,200 --> 01:43:39,896
Dan mengabaikannya.

1354
01:43:40,003 --> 01:43:42,164
Bukankah Mickey harusnya
sudah mati?

1355
01:46:20,196 --> 01:46:22,756
Jangan bergerak!

1356
01:46:22,965 --> 01:46:25,661
Sial! /
Cotton.

1357
01:46:25,768 --> 01:46:29,169
Tenang.

1358
01:46:29,071 --> 01:46:32,472
Aku mengalami
hari yang buruk.

1359
01:46:32,608 --> 01:46:37,102
Dan aku ingin tahu apa
yang terjadi di sini!

1360
01:46:37,246 --> 01:46:39,874
Sidney? / Cotton, perkenalkan
ibunya Billy Loomis.

1361
01:46:40,049 --> 01:46:41,983
Dia pembunuhnya.

1362
01:46:42,084 --> 01:46:43,915
Apa?

1363
01:46:47,190 --> 01:46:49,420
Lalu itu siapa? /
Pembunuh satunya.

1364
01:46:49,559 --> 01:46:53,962
Mickey. / Baiklah.

1365
01:46:54,063 --> 01:46:56,429
Cotton... /
Diam.

1366
01:46:56,566 --> 01:46:59,592
Hai.

1367
01:47:01,170 --> 01:47:03,968
Kau bukan Debbie Salt, kan?

1368
01:47:04,073 --> 01:47:06,701
Kau bukan
dari Post Telegraph.

1369
01:47:06,876 --> 01:47:09,572
Bukan, tapi aku
tetap bisa menolongmu.

1370
01:47:12,215 --> 01:47:14,183
Kau tak perlu dia.
Biar aku bunuh dia.

1371
01:47:14,317 --> 01:47:18,344
Selama dia masih hidup, kau
takkan pernah jadi peran utama

1372
01:47:18,521 --> 01:47:20,819
ltu yang kau inginkan, kan?

1373
01:47:20,923 --> 01:47:23,118
Kau ingin jadi pusat
perhatian.

1374
01:47:23,292 --> 01:47:26,659
Biar aku bunuh dia.
Sekarang.

1375
01:47:26,762 --> 01:47:30,095
Kau satu-satunya yang selamat.
Kau jadi bintang.

1376
01:47:32,401 --> 01:47:36,201
Dia mengirimmu ke penjara
selama 1 tahun.

1377
01:47:36,305 --> 01:47:39,536
Menurutku itu agak puitis.

1378
01:47:46,716 --> 01:47:50,345
Cotton, jangan
dengarkan dia.

1379
01:47:53,522 --> 01:47:56,047
ltu tidak menyenangkan, Sid.

1380
01:47:56,158 --> 01:47:59,594
Cotton. /
Dia benar.

1381
01:47:59,729 --> 01:48:01,856
Biar aku pikirkan.

1382
01:48:01,998 --> 01:48:04,023
Mungkin kau juga.

1383
01:48:04,166 --> 01:48:07,158
Kurasa wawancara Diane Sawyer
lebih menarik.

1384
01:48:11,107 --> 01:48:13,439
Bagaimana?

1385
01:48:23,786 --> 01:48:26,118
Baik.

1386
01:48:48,277 --> 01:48:51,110
ltu menegangkan.

1387
01:49:03,225 --> 01:49:05,193
Sidney...

1388
01:49:05,328 --> 01:49:09,128
Aku ingin kau tahu, aku
tak ingin menyakitimu.

1389
01:49:09,231 --> 01:49:12,166
Cotton, berikan pistolnya.

1390
01:49:15,104 --> 01:49:19,200
Tentu. Ambillah.

1391
01:49:19,308 --> 01:49:22,675
Sid, kita harus bicarakan
tentang apa yang terjadi.

1392
01:49:22,812 --> 01:49:26,179
Menyamakan cerita
untuk pers?

1393
01:49:26,315 --> 01:49:28,306
Sial!

1394
01:49:28,517 --> 01:49:31,611
Cotton. / Ada yang bisa
keluarkan aku
dari sini?

1395
01:49:31,721 --> 01:49:34,155
Gale! Kau baik-baik saja?

1396
01:49:34,090 --> 01:49:36,024
Aku tertembak,
tentu saja tidak.

1397
01:49:36,125 --> 01:49:38,753
Berikan tanganmu, Gale.

1398
01:49:38,894 --> 01:49:41,385
Kau membuatku takut.

1399
01:49:41,464 --> 01:49:43,955
Ada orang lagi di
bawah sana? / Tidak.

1400
01:49:44,133 --> 01:49:47,125
Melaporkan dari bawah ya?

1401
01:49:47,036 --> 01:49:50,972
Diam, Cotton. /
Seberapa parah?

1402
01:49:51,073 --> 01:49:53,234
Kena di tulang igaku.

1403
01:49:53,409 --> 01:49:55,775
Gale, kau punya nyawa
lebih banyak dari kucing.

1404
01:50:03,185 --> 01:50:06,484
Berikan padaku.

1405
01:50:06,589 --> 01:50:08,682
Dia sudah mati?

1406
01:50:08,791 --> 01:50:11,885
Aku tak tahu.
Mereka selalu kembali.

1407
01:50:41,357 --> 01:50:43,552
Hanya untuk berjaga-jaga.

1408
01:50:53,135 --> 01:50:55,262
ltu saja, Chief. /
Baik, Frank.

1409
01:50:55,371 --> 01:50:57,669
Tenang, beberapa tulangmu patah

1410
01:50:57,773 --> 01:50:59,866
Aku baik-baik saja. /
Tentu.

1411
01:51:02,411 --> 01:51:04,436
Gale, kau baik-baik saja?

1412
01:51:04,647 --> 01:51:07,275
Joel /
Aku kembali.

1413
01:51:07,450 --> 01:51:11,784
Mungkin kita bisa melakukannya
seperti dulu.

1414
01:51:11,887 --> 01:51:15,254
Kau Gale Weathers.
Di Windsor College.

1415
01:51:15,391 --> 01:51:17,382
Ada yang masih hidup.

1416
01:51:17,526 --> 01:51:19,460
Cepat!

1417
01:51:19,562 --> 01:51:23,089
Di mana Gale? /
Di ruang sana?

1418
01:51:23,032 --> 01:51:25,364
Hati-hati. /
Dewey!

1419
01:51:26,368 --> 01:51:29,098
Ayo! /
Oh, Tuhan.

1420
01:51:29,205 --> 01:51:31,503
Aku tak percaya kau masih hidup.

1421
01:51:31,607 --> 01:51:34,201
Kau baik-baik saja? /
Gale.

1422
01:51:34,310 --> 01:51:36,870
Bertahanlah.

1423
01:51:37,012 --> 01:51:40,504
Pisau mengenai bekas luka lama

1424
01:51:40,649 --> 01:51:42,480
Dia selamat.

1425
01:51:44,286 --> 01:51:46,379
Sampai jumpa.

1426
01:51:47,890 --> 01:51:50,586
Aku ikut.

1427
01:51:55,998 --> 01:51:58,228
Bisa katakan apa yang
kau lihat? / Apa yang terjadi?

1428
01:51:58,367 --> 01:52:00,995
Bisa katakan bagaimana rasanya
menjadi pahlawan?

1429
01:52:05,207 --> 01:52:09,337
Bicaralah pada Cotton.
Dia yang harus diwawancara.

1430
01:52:09,445 --> 01:52:12,744
Dia pahlawannya.

1431
01:52:12,848 --> 01:52:17,615
Cotton!

1432
01:52:17,720 --> 01:52:20,052
Apa yang terjadi? / Benarkah
kau pahlawannya?

1433
01:52:24,894 --> 01:52:26,725
Dengar.

1434
01:52:26,862 --> 01:52:28,693
Aku sangat ingin menceritakannya

1435
01:52:28,864 --> 01:52:30,991
Tapi ada waktu dan tempatnya.

1436
01:52:31,133 --> 01:52:34,102
dan ada harga untuk semuanya.
Telepon aku.

1437
01:52:34,036 --> 01:52:36,197
Ayo, Cotton.
Katakan sesuatu.

1438
01:52:36,305 --> 01:52:39,138
Aku katakan satu hal.

1439
01:52:39,174 --> 01:52:42,405
lni akan jadi film yang bagus.

1440
01:52:44,123 --> 01:52:56,405

1441
01:52:58,326 --> 01:52:58,825

1442
01:52:59,326 --> 01:52:59,825

1443
01:53:00,326 --> 01:53:00,825

1444
01:53:01,326 --> 01:53:01,825

1445
01:53:02,326 --> 01:53:02,825

1446
01:53:03,326 --> 01:53:03,825

1447
01:53:04,326 --> 01:53:04,825

1448
01:53:05,326 --> 01:53:05,825

1449
01:53:06,326 --> 01:53:06,825

1450
01:53:07,326 --> 01:53:07,825

1451
01:53:08,326 --> 01:53:08,825

1452
01:53:09,326 --> 01:53:09,825

1453
01:53:10,326 --> 01:53:10,825

1454
01:53:11,326 --> 01:53:11,825

1455
01:53:12,326 --> 01:53:12,825

1456
01:53:13,326 --> 01:53:13,825

1457
01:53:14,326 --> 01:53:14,825

1458
01:53:15,326 --> 01:53:15,825

1459
01:53:16,326 --> 01:53:16,825

1460
01:53:17,326 --> 01:53:17,825

1461
01:53:18,326 --> 01:53:18,825

1462
01:53:19,326 --> 01:53:19,825

1463
01:53:20,326 --> 01:53:20,825

1464
01:53:21,326 --> 01:53:21,825

1465
01:53:22,326 --> 01:53:22,825

1466
01:53:23,326 --> 01:53:23,825

1467
01:53:24,326 --> 01:53:24,825

1468
01:53:25,326 --> 01:53:25,825

1469
01:53:26,326 --> 01:53:26,825

1470
01:53:27,326 --> 01:53:27,825

1471
01:53:28,326 --> 01:53:28,825

1472
01:53:29,326 --> 01:53:29,825

1473
01:53:30,326 --> 01:53:30,825