Jeg hater grøssere, og jeg burde lest.
-Sa jeg at billettene var gratis? -Det går en Sandra Bullock-film der.
Ingen betaler for Sandra Bullock- dritt...hvis hun da ikke er naken.
Men du vil se en film som heter "Hogg"?
Adrenalin, Maureen. Det er fett å bli redd.
Det er en dritdum hvit film om noen dritdumme hvite jenter-
-som får sine hvite rasshøl skåret i jævla småbiter.
Og Sandra Bullock er frøken Etnisk?
Skrekkfilmer er beryktet for å forbigå afroamerikanere.
-Når ble du professor i svart film? -Jeg leser Entertainment Weekly.
-Jeg vet hva jeg snakker om. -Og jeg leser Black Beat.
Er det en helsvart film med svarte skuespillere og klær, alt i svart?
Vær så god. Det er "Hogg"- suvenirer fra filmselskapet.
Og den er hvit... Takk.
Så romantisk.
Etter Gale Weathers' bok "Drapene i Woodsboro"
Hvorfor må hun være naken? Hva har det med handlingen å gjøre?
-Vel, selv har jeg stå. -Du får varme opp håndleddet.
-Hvem er det? -Gjett.
-Nei, hvem er det egentlig? -Venter du noen?
Legg på, og sperr linja!
Hvem er det? Slutt å leke. Hvem er det?
Se på baksiden. Ser du kjæresten din der et sted?
-Jeg har ikke kjæreste engang. -Vil du ha en?
Gi meg penger til popkorn.
-Du har jo penger. -Jeg ba om å få dine penger.
Hva sier du?
Kom igjen. Ble du stum?
Jeg kjenner deg ikke, og jeg misliker deg alt.
Kan jeg få en mellomstor popkorn uten smør og en Pepsi Light?
-Det holder. Jeg går ikke inn igjen. -Feiging. Det er jo bare en film.
Det er en sann historie. De ung- dommene ble drept for noen år siden.
-Din drittsekk! Hva driver du med? -Slapp nå av.
-Jeg liker ikke å bli skremt. -Det er jo bare en film.
-Og en grøsser er fin som forspill. -Unnskyld?
-Vi går og ser Sandra Bullock. -Nei, den filmen har alt begynt.
Vi kan bli her, men slutt å tulle sånn.
Greit. Jeg må på toalettet. Vi ses der inne.
Beklager.
Nei, nei, nei, ikke gjør det!
Kutt ut, skatt.
Du kom i tide. Nå blir hun visst kverka. Vil du ha popkorn?
Var det meg, ville jeg stukket av.
Nå skjer det!
-Hallo? -Hallo, Sidney.
-Ja? -Hvilken grøsser liker du best?
-Hvem er det? -Det får du si meg.
-Cory Gillis, 555-0176. -Fanden!
Nyhet, Cory: Telefonterror er en forbrytelse-
-etter 653M i straffeloven... Jeg håper du likte filmen.
-På tide å bytte nummer igjen? -Det gir seg. Det er premierehelg.
Du vet, Ron, det er ikke lett-
-å bli anklaget for et drap man ikke har begått.
Men du er jo uskyldig. Hvordan møter folk deg?
De fleste er greie. Noen holder seg unna, noe som føles rart.
-Men du ble jo helt renvasket! -Ja, men det betyr ikke noe lenger.
Gale Weathers' bok og filmen for- teller sannheten om Cotton Weary.
Gale har vært fantastisk.
Fort deg. Du er sen. Og ikke glem møtet i kveld. Delta Lambda Zeta.
-Jeg tror ikke jeg kan, Hal. -Hva?
-Nei, du lovet jo. -I beste fall et vagt løfte.
Ingen ber deg bli med i foreningen. Det er bare en fest.
-Jeg og religion, vet du. -Det er en studentforening.
Senk nå murene i noen dager.
-Selvpålagt isolasjon er ikke sunt. -Jeg har det bra.
"Jeg har det bra." Ja, du utstråler et krampaktig "jeg har det bra".
Se på nyhetene.
To collegeelever ble drept under førpremieren på filmen "Stab".
Politiet har offentliggjort navnene, og en pressekonferanse holdes i dag.
Ofrene, Maureen Evans og Phil Stevens, gikk på Windsor.
-Hvor er Randy? -Han har filmteori i dag.
-Sidney? Kjente du ofrene? -Tror du at det blir flere drap?
Hva kan du fortelle om ofrene?
Det som hendte på kinoen, er et resultat av filmen.
Snerpete. Man kan ikke gi underholdning skylden for vold.
Jo da, ser du ikke på nyhetene?
Drapsmannen bar maske. Filmen har det direkte ansvaret.
Nei, film styrer ikke handlingene våre.
Det er livet som imiterer kunsten som imiterer livet.
Nei, jeg studerte biologi med henne. Dette er virkelighet.
Jeg er enig. La meg fortelle om virkeligheten.
Jeg opplevde dette. Livet imiterer ingenting.
Slutt nå. Morderen imiterer to seriemordere som er udødeliggjort.
-Som en oppfølger i virkeligheten? -"Hogg 2"? Oppfølgere er jo ræva!
De er mindreverdige filmer per definisjon.
-Nei, mange er bedre enn originalen. -Nevn én.
-"Aliens". Bedre enn del én. -Ridley Scott er sjefen. Noen andre?
"Aliens" er en klassiker. "La henne være, di tispe!"
Det er vel: "Hold deg unna henne, di tispe!"
-En til. -"T2".
-Du er kåt på Cameron. -Alvorlig.
-"Terminator" er historisk. -Ja. "Sarah Connor?" "Ja?"
Ja vel. "House 2: The Second Story".
Skrekkfilmgenren ble ødelagt av oppfølgere!
Jeg vet det! "Gudfaren, del II".
Veldig bra. Det var et eksempel verd en Oscar.
Det holder. Vi slutter nå. Disku- sjonen om oppfølgere vil fortsette.
-Hvordan ville du forandret den? -Jeg ville latt nerden få jenta.
300 så på, men de gjorde ikke noe.
De trodde det var et reklametriks. Det begynner igjen.
Nei, folk blir ranet, skutt og drept på kino. Kinoer er farlige steder.
-Du fornekter sannheten. -Du bør også det. Ikke vår sak.
En type i maske hogde i hjel to mennesker under en film om vårt liv.
Du vet hva som hendte i Woodsboro.
Jeg vil ikke tilbake dit. La oss fortsette våre pseudo-lykkelige liv.
Hei, Sid. Jeg hørte det. Du kom ikke til timen.
-Jeg orket ikke alle blikkene. -Kan jeg gjøre noe?
Kan du føre oss tilbake til en pseudo-lykkelig tilværelse?
-Ja, kanskje det. -Å ja? Hva er det?
-Det var ganske bra. -Ta inn på et motell.
Hva truer de med? Spøker du? Det er dumt å stoppe filmen.
All gratisreklamen drar folk i helgen. Det blir kassarekord.
-Vi trenger intervjuet! -Anse det som klart.
-Miss Weathers! Joel, kameramann. -Er du erfaren?
Ja, jeg filmet bingo-finalen og fikk nesten en pris for det.
Sånn foregår det: Jeg peker, du skyter. Hvis du holder følge,-
-så kommer vi godt overens. Du er med de store gutta nå.
Det kan ikke være vanskelig. Du peker, jeg skyter.
-Miss Weathers? Har du litt tid? -Nei.
Bare et øyeblikk. Du hører det nok ofte, men jeg er en stor fan av deg.
Jeg leste boka di. Innsiktsfull, dyptloddende.
-Jeg likte virkelig boka di. -Takk.
Jeg skriver selv for lokalavisen. Jeg heter Debbie Salt.
Jeg fulgte forelesningen din i Chicago i fjor og stilte spørsmål.
Jeg gleder meg til filmen. Du får vel mye kritikk-
-når det gjelder vold og temavalg i filmer. Hva er din stilling?
-Ingen kommentar. -Et sitat ville vært en ære.
Greit. "Smigeret ditt er desperat og gjennomsiktig." Sitat slutt.
Gale? Tror du at drapene henger sammen?
-Hva med din teori om drapene? -Hør etter!
-Jeg er politimester Hartley... -Politimester!
Gale Weathers. Jeg skrev "Drapene i Woodsboro". Vil dette skje igjen?
Ikke noe tyder på at det er en seriemorder.
Hvilke forholdsregler tar dere?
Dette var nok en enkelthendelse.
-Og vi skal sørge for at... -Dette er enormt.
-Har dere noen mistenkte? -Det er jo Gale Weathers!
Stjerne på Gale Weathers' presse- konferanse om boka som blir film.
Vær hyggelig. Hun reddet livet vårt.
-Vil dere pålegge portforbud? -Jeg går nærmere.
-Så det er henne? -Ja.
-Hei, søster Lois og søster Murphy. -Hei, aspirant. Hei, Sidney!
-Det må være ille. Hvordan går det? -Jeg klarer meg.
Det er rart. Tenk at all oppstandelsen skyldes deg.
Jeg mener ikke direkte, men på en sjettehåndsmåte.
-Hallie? Kommer din venn på fest? -Jeg har mye å gjøre...
-Vi kommer. -Bra! Sid. Vi holder øye med deg.
Hvis vi kan hjelpe deg...
...så står Delta Lambda til tjeneste.
-Skal du kle deg som dem? -Det kan du glemme.
-Delta Lambda er de verste jævla... -Jeg søker jo til Delta Lambda!
Herregud!
Hvem er det?
Dewey? Hei!
-Hva gjør du her? -Jeg var urolig for deg.
Jeg hørte hva som hendte og fløy hit. Kan vi snakke sammen?
-Alt i orden? -Alt går bra, Dewey. Eller gikk bra.
Alt var i orden fram til i dag.
Dramakurset går bra. Jeg har første hovedrolle. Premiere om to dager.
Jeg liker det. Og jeg har gode venner og en kjæreste.
Hyggelig, studerer medisin, ingen åpenbare psykotiske trekk.
Jeg var urolig. Hvis det er en syk galning som prøver å gå-
-i Billy Loomis' fotspor, så kjenner du ham nok alt. Eller henne.
Eller dem. De fins nok alt i livet ditt. De tenner på det.
Jeg vil bare at du skal være forsiktig, Sid.
Tror du ikke at jeg vet det?
Hva skal jeg gjøre? Bryte med alle, og gjemme meg?
Pass deg. Hold øynene åpne.
Jeg skal snakke med politimesteren og politiet.
Jeg vil bli her. Jeg vil se til at du er trygg.
-Alt i orden? Hvem var det? -En gammel venn.
-Hva gjør betjent Dewey her? -Vår surrogatstorebror er urolig.
En begravelse samler familien. Jeg går og hilser på ham.
Politisjefen sa at jenta ble stukket sju...
-Hei, Sidney. Hvordan går det? -Hei. Hva vil du, Gale?
Jeg håpet å få snakke litt med deg.
-Cotton. -Hei, Sidney.
Sidney Prescott og Cotton Weary-
-møtes igjen etter at hun anklaget ham for drap på hennes mor.
Hva føler du? Hva har skjedd de siste to årene?
Jeg vil bare i at jeg tilgir deg og går tilbake til mitt vanlige liv.
-Noen kommentarer? -Di tispe!
Del det med oss!
-Jeg skal dele, ja! -Filmet du det?
-Ja, det gjorde jeg. -Hvor skal hun, Gale? Sidney?
Hvor skal hun? Jeg trodde at det var et offisielt intervju.
-Visste hun det ikke? -Det var iskaldt.
Legg samvittigheten igjen hjemme. Vi er ikke her for å bli likt.
-Du lovet meg ti minutter på tv... -Det får du når jeg får intervjuet!
Ikke gå fra meg. Jeg er fortsatt... Jeg gjorde min del.
Joel!
Dewey. Hva gjør du her?
La henne være i fred. Hun har lidd nok. Og jeg heter Dwight.
Jeg gjør bare jobben min, Dwight.
-Uansett hvem som blir såret? -Hvem fikk en på kjeften igjen?
Jeg bifaller ikke vold, men du fortjente det kanskje. Side 32:
"Assistent Dewey fylte rommet med sitt inkompetente nærvær."
Du har lest boka mi. Ikke ta det så alvorlig, Dewey.
Side 41: "Sheriffassistent Dewey utstrålte manglende erfaring."
Syns du ikke at du overreagerer litt?
Nei, jeg syns at du er en grådig, ærelysten-
-og middels forfatter med kjøleskap istedenfor hjerte.
-Det er ikke vondt ment. -Jeg mente aldri...
Kan ikke min sløve mangel på erfaring være et elegant knep-
-for å senke folks forventninger og kunne takle situasjoner effektivt?
Beklager.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, bortsett fra at jeg er lei meg.
Nei, det er jeg som er lei meg. Jeg tok helt feil av deg.
Unnskyld meg, jeg har litt "utstråling" å gjøre.
Én ting til... Pene striper.
Jeg påtvinger deg ikke et foreningsliv, men det er tross alt-
-et livsbejaende, mentalt stabilt og sunt miljø for deg. Se selv.
Du tar psykologistudiene dine litt for alvorlig. Jeg har det bra.
"Jeg har det bra" er refrenget ditt. Og du er trassig, nevrotisk og sår.
-Sidney! Du kunne komme! -Hei! Nei, jeg mener det virkelig.
-Vil dere ha noe å drikke? -Ja, men vi henter det nok selv.
Er de fortsatt sammen? Jeg gikk glipp av tre uker.
Nei, Bailey lå med Gwen, så Sarah dumpet ham for to episoder siden.
-Hun burde skjerpe seg. -Vent, det er noen som ringer.
-Omega Beta Zeta. -Hallo.
-Ja? -Hvem er dette?
-Cici. Hvem er du? -Hvem tror du?
Ted? Hvor er du? Har du drukket? Vent litt.
-Ted ringer. Han høres full ut. -Han ringer deg bare når han er full.
-Ikke gå bort dit. -Ja vel, jeg ringer deg siden.
-Ted, du høres drita ut. Hva er det? -Hvem er Ted?
-Beklager, jeg tok deg for en annen. -Greit nok. Jeg er det.
-Hvem søker du? Det er ingen her. -Hvor er alle?
-Vi sponser en foreningsfest. -Hvorfor er ikke du der?
Jeg er edru og kan kjøre andre. Mottoet vårt er "drikk med hjernen".
-Hvem vil du snakke med? -Hva om jeg sier "deg"?
-Hva om jeg sier "ha det"? -Hvorfor vil du gjøre det?
-Hvorfor svarer du med spørsmål? -Jeg er nysgjerrig.
Og jeg er utålmodig. Vil du legge igjen en beskjed?
Vil du dø i kveld, Cici?
-Omega Beta Zeta. -Var det Teddy?
-Nei, et krek som vil skremme meg. -Filmen "Hogg" lokker fram de sprø.
-Hva er det? -Jeg hørte en lyd.
-Hvor da? -I andre etasje.
-Drep, drep, drep! Dø, dø, dø! -Slutt med det er!
-Utrolig at du er alene i huset. -Jeg er ikke alene.
Jeg stikker.
-Linja blir dårlig. Hvor er du? -Utendørs.
Ikke få panikk. Ring vakten.
-Vakten. -Jeg ringer fra...
Hører du meg nå?
-Vakten. -Jeg ringer fra...
Jeg ringer fra Omega Beta Zeta- huset. Noen trakasserer meg. Hallo?
-Du skremte meg, Dawnie. -Beklager. Har noen ringt meg?
-Hva gjør du her? -Jeg bor jo her.
-Jeg trodde at du skulle på festen. -Ja, jeg måtte skifte.
-Omega Beta Zeta. -Er Cici der?
-Ja, hvem er det? -Ted.
Det er din dårlig gjennomtenkte type. Vi ses. Ikke glem å slå på alarmen.
-Hei, Ted. -Du skulle ønske det var ham!
Ikke glem å slå på alarmen...
Foreningen vår handler ikke bare om å suge gutter.
Vi står for kjærlighet, respekt og ansvar.
-"Munnspillstilen" er vel i orden? -Ja visst.
Cocktail?
-Derek er som en storebror for oss. -Vi holder det innenfor familien.
Dere jenter har gitt meg mye å tenke på. Takk.
-Det går bra. -Vil du danse?
Gjerne. Med den høye, bredskuldrede fyren der.
-"Imperiet slår tilbake". -Ingen oppfølger. Del av en trilogi.
-Jeg likte pelsdyrene. -Ewoker. De teller ikke.
-Hvordan går det? Er dustene snille? -Slitsomt snille.
Så du blir vel ikke med i Delta Lambda Zeta?
-Neppe. -Jeg er knust.
Det skjer noe hos Omega Beta Zeta. Det er politifolk overalt!
-For en slutt på festen. -Jeg glemte drinken min.
Knusningsskader og knivstikk, så det var ikke noe selvmord. Takk.
Gale? Kom du nettopp? Offeret er en enslig kvinnelig student.
Jeg må dra. Jeg har en deadline.
-Joel! Kom igjen. -Straks.
-Det skjer igjen, ikke sant? -Det ville du like, ikke sant?
Fort deg, Gail, noen andre kan få storyen før deg.
-Fort deg, Joel! -Gale. Jeg må være oppriktig.
Jeg fikser ikke dette. Jeg skulle filme et intervju, ikke en grøsser.
Ikke kødd med meg!
Hent jakka, så drar vi hjem.
Er du klar?
Nesten.
-Hei, Sidney. Husker du meg? -Hva vil du?
-Jeg vil ha deg. Tiden er inne! -Så vis deg, din jævla feiging!
Med glede!
Sidney!
Det er meg! Er alt i orden?
-Derek! Ikke gjør det! -Sid!
Dewey! Morderen er der inne med Derek.
-Han stakk den veien. -Han er her inne!
Er alt i orden?
Han fikk meg!
Press den fast.
Politiet er på vei.
Takk for hjelpen. Hallie? Jeg kommer om et øyeblikk.
Dette er det letteste avhøret i mitt forbryterske liv.
Jeg henter kaffe. Vil du ha?
Vil du ha noe, Sid?
-Er alt i orden? -Så absolutt ikke.
Jeg visste at dette ville skje. Jeg visste at det ikke var over.
Du er ikke alene. Vi er her for din skyld, hva du enn trenger.
-Stakkars jente. -Jeg vet det. Det er vanvidd.
-Derek kunne blitt drept. -Men han ble ikke det.
Han må innse at man ikke spiller helt på 90-tallet.
Hvorfor gikk han i det hele tatt inn i huset igjen?
Jeg traff Sid på baksiden.
Hun sa at morderen var der inne, så jeg gikk inn for å sjekke.
Heldigvis er ingen nerver skadet, men du må ta det rolig.
-Så du gikk inn i huset? -Ja.
Og han bare skar deg og stakk? Flaks at han ikke drepte deg.
-Ja, veldig bekvemt. -Hva?
Det var ikke noe. Synd at han slapp unna så lett.
Synd at du kom for sent, akkurat da han var forsvunnet.
Ja, det er synd.
Tre offer: Maureen Evans, Phil Stevens-
-og Cici Cooper.
-Er Cici hennes egentlige navn? -Nei, det er Casey. Casey Cooper.
-Som i Casey Becker? -Unnskyld meg?
Hun var et av ofrene i Woodsboro.
-Og kjæresten Steven Orth. -Som i Phil Stevens.
Maureen Evans: Maureen Prescott, Sidneys mor.
-Prøver noen å kopiere Woodsboro? -Det ser sånn ut.
Dere har fått ei hermegås å kjempe med.
-Herregud! -Hvordan beskytter dere Sidney?
Mine to beste menn passer på henne.
-Må de følge etter deg overalt? -Ja, vi er siamesiske tvillinger.
Hvordan skal jeg treffe deg i fred og ro?
Ærlig talt er det nok tryggest for deg-
-at du holder deg langt borte fra meg.
Det var vel en spontan bemerkning uten noen skjult betydning?
Nei...jeg mener det faktisk.
Se på deg selv. Du er jo alt skadet.
-Jeg vil ikke se det skje igjen. -Jeg tar sjansen på det.
Derek. Jeg mener alvor. Dette er alvor.
Du uroer deg for min personlige velvære...
...og tviler ikke på meg, eller noe sånt?
-Jeg vil ikke se noe skje deg. -Og jeg vil ikke se noe skje deg.
Ta vare på deg selv, miss Weathers.
-Dewey. -Politimester.
Hei. Jeg skal til ekspedisjonen og sjekke noen ting. Blir du med?
Jeg er ikke her for å skrive ei bok. Jeg er her for å hjelpe Sid.
Jeg vil også hjelpe henne. Og hjelpe meg selv, selvsagt.
Kom igjen. Smil da. Bare én gang. Vær så snill.
Jeg smiler når jeg tar drapsmannen.
-Er Sidneys far mistenkt? -Han har forlatt landet. Snålt, hva?
-Jeg gjør ikke jobben din, mrs Salt. -Rart at Dewey Riley dukket opp.
Dewey er en helt, i motsetning til noen av oss.
Virkelig? Hvis morderen nå gjentar det som hendte i Woodsboro,-
-så kan han jo godt være fra Woodsboro.
Tror du at jeg får intervjue Sid?
Hun sa nei til Primetime Live, 20-20 og Dateline. Men deg, ja!
Jeg har tenkt på disse drapene. Har dere sjekket Randy?
Han var et offer forrige gang, men han er litt underlig.
Randy er harmløs.
-Det samme sa de om Dahmer. -Demp dere ned. Hvordan går det?
-Hvor er Secret Service-gutta? -Der borte.
-Hvem av dem er Kevin Costner? -Han til høyre er betjent Richards.
Steinbukk, fraskilt tobarnsfar. Til venstre: betjent Andrews.
Født i Tvillingene. Ugift, men jeg tror han er homse.
Derek? Hva tenker du på?
I morges våknet jeg med en følelse jeg ikke kunne takle.
Og da bestemte jeg meg for å holde det inni meg
-Hva driver han med? -Tom Cruise i "Top Gun" fra 1986.
-La være, Derek. -Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg! Det er det alt går ut på
Men det uroer meg å si at jeg aldri har følt slik før
Jeg elsker deg, så hva er jeg så redd for?
Å få visshet om det jeg ikke vet, om så fast en kjærlighet
Jeg tror jeg elsker deg Det er det alt går ut på
Men det uroer meg å si at jeg aldri har følt slik før
Du kan være rolig nå, for jeg vil bare se deg glad, jo
Og sier du gå, så går jeg jo
Men jeg bør heller holde meg i nærheten og elske deg
La meg spørre deg rett på sak: Elsker du meg også?
For jeg tror jeg elsker deg!
La oss vise at vi setter pris på det!
Ikke vær urolig, Sid. Det er litt sprøtt akkurat nå...
Forbyr ikke studentforeningen sånt?
Jo, man får ikke gi foreningssymbolet til dama.
Brødrene hans vil banke ham, men det er en tradisjon.
Den bringer lykke og beskytter deg.
Fortell om rollen du får toppkritikk for.
Jeg spiller Sidney Prescott.
Kjæresten hennes er en gal serie- morder som har drept hennes mor.
Hvordan studerte du emnet?
Tori Spelling spiller Sid, mens et null spiller meg!
Du fikk David Schwimer. Min fyr kjørte diligence i en "Doktor Quinn".
Vi tar en titt på filmen. Tori Spelling spiller i "Hogg".
-Billy! Du skremte meg. -De slapp meg fri. Jeg er uskyldig.
-Jeg vet det. -Hvorfor får jeg ikke ta på deg?
Jeg har hatt det hardt i det siste. Moren min...
Sid. Du må takle det og fortsette.
Jeg aksepterte at mamma forlot pappa. Sånt skjer.
Moren din forlot byen. Hun ligger ikke på kirkegården.
Moren min er død, og hun kommer aldri tilbake.
-Dust. -Jeg er så glad i grøssere.
Jeg venter til den er på video. Noen vil lage en oppfølger-
-og dra fordel av oppstandelsen. Så reglene for en oppfølger gjelder.
Én: Det er alltid flere som dør. To: Dødsscenene er mer avanserte.
Mer blod og gørr. Publikum forventer det.
Tre: Hvis oppfølgeren skal bli en serie...
Hvordan finner vi drapsmannen?
Vi gransker de mistenkte. Kjæresten Derek. "Hei, Billy Loomis!"
Han studerer medisin, og knivstikket mot ham bommet på alt det viktige.
-Så du mistenker Derek? -Rolig. Morderen kan nok tenke.
Han er ingen lavbudsjettfyr. Han vil være nyskapende.
Så glem kjæresten. Forslitt. Hvem er igjen?
Mickey. Den syke Tarantino-filmeleven!
Men da er jeg også mistenkt. Så vi går videre.
-Nei, du er kanskje mistenkt. -I så fall er du også mistenkt.
-Du har rett. Vi går videre til... -Hallie.
Sids romkamerat? Seriemordere er som regel hvite menn.
Så perfekt! Liksom mot reglene, men egentlig ikke.
Mrs Voorhees var suveren! Og vi kan finne "Candyman's" datter.
"Søt, dødelig og farlig for tennene."
Kutt ut, de er jo vennene dine. Hvem tror du at er morderen?
-Hva med Gale Weathers? -Gale en morder?
-Hun er jo ond. -En opportunist.
Hun kan planlegge sin nye bok. Reportere skaper jo nyheter.
-Nei, Gale er ingen morder. -Du er forelsket i henne.
Jeg er jo håpløst forelsket i Sidney Prescott!
Jeg vet alt om besettelse...og smerte.
-Noe kjærlighetsarret beviser. -Ditt også. Hvorfor halter du?
-Du ble stukket i ryggen. -En nerveskade. Hør her:
-Gale er ingen morder. -Nei vel, som du vil.
Men er hun ingen morder, så er hun et mål.
-Vi tar miljøbilder. -Kan vi snakke sammen?
Jeg er forvirret. Hvorfor er du fortsatt her når morderen slår til?
Jeg burde lest boka di før jeg begynte, men det gjør jeg nå. Jøss!
Din forrige kameramann ble sløyet!
Selv gjør jeg det alle rasjonelle folk vil gjøre og pigger av.
Han ble ikke sløyet. Strupen hans ble skåret over.
Uansett har han forlatt fagforeningen!
Det er en jobb, og alle jobber har sine ulemper.
-Oppfør deg som en proff fotograf! -Jeg vil ikke bli en nyhet selv.
-Vi fargede overlever aldri sånt! -Dette er riksdekkende-tv. Tenk litt.
Det er din sjanse. En kjempenyhet. Vil du ikke være med på det?
Jeg trenger deg. Jeg kan ikke gjøre det uten deg.
-Bra. Vi stikker og får gjort noe. -Ja, vi går og blir drept.
Du vet hva jeg mener om deg som skuespillerinne.
Jeg vet det. Det er bare dette med drapene og filmen og livet mitt...
Jeg vet hvor vanskelig det er for deg.
Gus, jeg tror ikke at jeg klarer det.
Kampen om sjelen kjempes innenfor kunstens verden.
Du er en slåsskjempe. Derfor studerer du dette.
-Ja, jeg er en slåsskjempe. -Jeg hørte ikke.
-Jeg er en slåsskjempe. -Jeg tror deg ikke.
-Jeg gjør ikke det. -Jeg er en slåsskjempe.
Med fare for å høres ut som en dramalærer...
...utnytt den smerten du føler. Det er din rolle, Sid.
Cassandra er av litteraturens store, tragisk sannsigere. Hun forutså alt:
Krigen, drapene, vanviddet.
Hun visste at hun var fordømt, men aksepterte skjebnen sin.
Ingen kan unngå skjebnen. Men en kunstner-
-kan se den i øynene og kjempe mot den.
-Du er flink. -Uten dublant er jeg desperat.
Du klarer det.
Da samles vi! Tredje akt for siste gang! Musikk!
Se Trojas tragiske skjebne!
Den by som før sto stolt og lys blant Spartas høyder.
Der ligger hun tilintetgjort, skjult av røyk!
Hennes kongelige barn er styrtet fra hennes mur.
Hennes folk jages i hennes ruiner!
Og nå, alene i Skjebnens grusomme fengsel, står Cassandra!
Hennes kongedømme, slekt og venner er drevet i døden!
Jeg har ikke forbrutt meg mot verken guder eller mennesker.
Unntatt ved å tale sannheten.
Og hvert grusomme syn jeg har sett, har gått i oppfyllelse.
Troja har falt.
Ikke for min hånd eller etter mitt ønske. Men som jeg forutså.
Og nå er skjebnens hevnlystne øye rettet...
...mot meg.
Si oss, O Cassandra, hvor har livets sødme blitt av?
Hva hindrer Skjebnens hånd i å ramme deg nå?
Takk!
Ta en pause.
Sid! Eskorten din er ankommet.
-Hvor lenge har du vært her? -Jeg kom nettopp.
-Hvor ble det av Mickey? -Vi byttet. Hva har hendt?
Jeg må være alene.
Å være alene er ingen løsning.
Jeg syns det. Jeg trenger å få det litt på avstand.
-Har jeg noe jeg skal ha sagt? -Nei.
Jeg antar at jeg skal være forståelsesfull.
Det er greit.
La oss anta at morderen kopierer Woodsboro. Ja? Jeg ringer senere.
Det forklarer ikke angrepet på Sidney. Hun døde ikke i Woodsboro.
Men han gjorde sitt beste. Denne morderen vil avslutte jobben.
-Sid får vel beskyttelse? -Ja.
-Bob må snakke med deg! -Si at jeg ringer!
-Når begynte hun å røyke? -Da nakenbildene kom på internett.
Husk på at flere ble drept i Woods- boro: Tatum, kameramannen min...
Jeg vil ikke høre noe om døde kameramenn. Jeg advarer dere.
Jeg drar snart. Jeg vil kjøpe kaffe, smultringer, Prozac, litt crack-
-og frokostblanding. Jeg kommer tilbake når dere prater om redninger.
Han virker skjelven.
Hvem står for tur hvis morderen følger et mønster?
Vi var alle involvert i Woodsboro. Det kan være en av oss.
Hva skal du gjøre, treskalle? Se hvem som faller om neste gang?
Jeg vet ikke...treskalle.
-Gale er ikke her! -Forstyrrer jeg? Dere er tankefulle.
Har du noen gang følt en kniv skjære gjennom kjøtt og skrape mot bein?
-Det er ham. -Hvem?
Morderen. Han kan se oss.
-Opphold ham. -Hva skal jeg si?
Få ham til å snakke. Kom, Gale. Vi ser etter noen med mobiltelefon.
-Hvilken grøsser liker du best? -Dere finner meg aldri.
-Så...hvordan går det? -Hvilken grøsser liker du best?
"Showgirls". Den er så nifs. Hvilken foretrekker du?
La meg gjette. "House on Sorority Row"?
"The Dorm That Dripped Blood"? "Splatter University"? "Final Exam"?
-Nærmer jeg meg? -Du er nærmere enn du tror.
For langsomt, dust. Vil du dø?
Kan du ikke bedre? Billy og Stu var mer mye originale.
Hvem er det? Det er Gale Weathers som skrev "Woodsboro-drapene".
Han må være i nærheten. Han leker bare med oss.
-Mistenkelig hvit mann klokka ni. -Min eller din klokke?
Din klokke. Gå rundt på baksiden.
Hva gjør du egentlig her, Randy?
-Du blir aldri førsteelskeren. -Dra til helvete!
Hvordan du enn prøver, blir du aldri helt, og du får aldri jenta.
Feil mann, døde gutt!
Jaså? La oss bytte tema, "herr Original".
-Kan jeg hjelpe dere?! -Beklager.
Hvorfor hermer du bare etter to idiotiske tapere fra high school?
Stu var ei fitte av et bløtdyr! Og Billy Loomis! Hva faen?! Jøss!
Et rottetryne av en homo mamma- gutt! Kan du ikke sikte litt høyere?
Vil du være en av de store gutta? Manson? Bundy? O.J.?
-Hvor er Randy? -Jeg ser ham ikke.
Randy!
Hva er det som foregår?
Hvem ødela vinduet mitt?!
-Låste pc-en din seg nettopp? -Du har fått en melding.
-Men jeg er ikke på nettet. -Det er noen her i biblioteket.
DU SKAL DØ I KVELD
Han er her.
Gå bort fra computeren. Det er bare en syk spøk.
Vent her.
-Sid. Er alt i orden? Kan vi prate? -Det passer ikke så godt nå.
Du sendte meg i fengsel i ett år. Du kan gi meg to minutter.
-Hvordan ber jeg om forlatelse? -Ikke vær lei for det.
Jeg har løsningen på alle problemene våre.
Glem Gale Weathers. Hun ville ikke skjønt hvilken nyhet vi to er-
-om det så traff henne i hodet. Du så boka. Og det er poenget mitt.
Hvem ringer, om ikke D. Sawyer? Jeg var like sjokkert som du er.
Hvis du og jeg deltar i programmet, så får vi hele timen.
Du, jeg og Diane Sawyer i beste sendetid.
-Jeg kan ikke. -Gjelder det penger?
Vi får 10 000 dollar hver, pluss det jeg tjener på teletorgtjenesten.
Jeg vet at du misliker mediene. Jeg vet og respekterer det. Men...
Dette er Diane Sawyer. Hallo! Hun er i en klasse for seg.
Det kan medføre skikkelig oppmerksomhet. Beklager.
Filmen og boka har fortalt folk sannheten.
Hvorfor vil du ha mer oppmerksomhet?
Hvorfor? Jeg vet ikke, kanskje fordi jeg fortjener jævla oppmerksomhet.
Du slenger dritt på navnet mitt, og alle tror jeg er en gal morder.
Jeg vil bare at Diane Sawyer skal høre min side av saken.
Jeg syns ikke at det er for mye å be om. Gjør du?
Jeg beklager, men nei.
Du beklager.
Du beklager nok virkelig. En så god vinkling, Sidney.
Søte og nevrotiske Sidney Prescott, alles lille yndlingsoffer!
Sidney! Jeg er ikke Billy Loomis! Hun drepte ham jo!
Fortell det én gang til. Hvorfor angrep du Sidney Prescott?
Det var ikke noe angrep. Vi diskuterte. Litt heftig.
Miss Prescotts og min fortid er komplisert. Det er ingen forbrytelse.
-Men drap er det. -Så sikt meg da.
Jeg vet ikke noe om noe drap, men jeg hevet stemmen i et bibliotek.
Fire drap er begått, så pass kjeften din.
Det skulle ikke vært Randy. Det skulle vært meg.
-Jeg burde ringe moren hans. -Det har jeg alt gjort.
-Er alt i orden med deg? -Jeg går ikke i oppløsning.
-Det er i orden å gjøre det. -Det kommer ikke til å skje.
-Best for deg at alibiet ditt holder. -Husk nå på at jeg er uskyldig.
Så dere ikke "Current Edition" på tv?
Et svært innsiktsfullt program som klart beviste min uskyld.
Før dere ser meg over et lik med en kniv i hånden,-
-så bør dere behandle meg som alle andre uskyldige borgere.
Har dere problemer med ordet "uskyldig"?
Jeg vet at det er et vanskelig ord.
Vi lar ham gå. Vi har ikke noe på ham.
Undertegn her.
Gale? Liker du forestillingen? Snutene er morsomme.
-Hva driver du med? -Venter på 15 min berømmelse.
Ikke gjør noe dumt.
Du hjalp meg jo med å bli fri. Du tviler vel ikke på meg nå?
-Sidney. Hvis du endrer mening... -Beveg deg.
Jeg beklager. For et krek. Vi tar deg med til et sted der du er trygg.
-Å ja? Hvor da? -Jeg vet ikke, men jeg blir med.
Vi stikker. Vi drar innom hybelen, så du får hentet noen saker.
Det er portforbud på skolen i dag. Ingen får gå ut i mørket.
Hvem står bak dette? Hvis ikke Cotton, hvem er det da?
Jeg vet ikke, men jeg skal ta ham.
-Gale? Er morderen ute etter deg? -Hvordan føles det å bli nyhetsstoff?
-Er du fortsatt mistenkt? -Alt er en misforståelse.
Gale! Hva med et bilde? Ikke? Du ser flott ut.
Hvordan går det? Det må være fælt at noen nyter alt dette.
Hør her, lokalreporter, jeg vet at jeg er forbildet ditt.
Og at du får et slags kick av å utfordre meg. Men kutt ut!
Du har rett. Jeg beklager. Det var galt tidspunkt.
Hva er det?
De har beslaglagt kassebilen min. Den er et åsted. Pga deg.
-Her er båndene. Hygg deg! Vi ses. -Joel. Jeg trenger deg!
Nei, du trenger å få undersøkt hodet.
Jeg skammer meg, Dewey. Jeg skammer meg virkelig.
Det er noe jeg aldri sier, for jeg skammer meg aldri over noe.
Men nå skammer jeg meg.
Er dette bare enda en...strålende forestilling av Gale Weathers?
Ingen filmer oss her! Jeg vil bare finne den jævelen!
Jeg vil virkelig det.
Jeg også.
Kan jeg hjelpe deg?
-Hva er dette? -Bare noen folk Joel har filmet.
Vent litt...
Hvis morderen virkelig ser på, så burde han være på båndene.
-På hvert åsted. -Det er verd å sjekke.
Det er det virkelig.
FILMSKOLE
Lydstudio, redigering...videoarkiv!
-Kan du dirke den opp? -Det er innbrudd.
-De må ha en videospiller et sted. -Hva fins der inne?
-Nå ligner det på noe. -Perfekt!
Vi tar denne først.
-Beklager. Gjorde det vondt? -Nei.
Du er en grådig, ærelysten, middels forfatter-
-med kjøleskap istedenfor hjerte. Det er ikke vondt ment.
-Du er søt når du er sint. -Jeg var uhøflig.
Jeg beklager, Dewey. Jeg mente ikke å såre deg.
Det er sant.
Jeg burde studere...
Dewey.
-Beklager. -Det er ikke mitt opptak.
Hvor mye du enn prøver, blir du aldri helt, og du får aldri jenta.
Feil mann, døde gutt!
-Bli her. -Ikke gjør det, Dewey!
Dewey!
Det er ingen der.
Faen!
Gale!
-Vent litt. -Det går bra.
Jeg er terapeuten hennes. Ha det, Derek.
Vi må dra nå.
Når alt er over... så er jeg fortsatt her.
Du der! Du skal dø!
Du ga bort symbolet!
-Så romantisk. -Og så foreningsaktig!
-Hvem elsker du? -Sidney!
-Sa du "Omega Kappa Beta"? -Nei, jeg sa Sidney!
Hvor kjører dere?
-Hvis vi sier det, må vi drepe dere. -Det er en hemmelighet.
Ut av bilen, din jævel!
Dukk, bak der! Stopp, ellers blåser jeg hodet av deg!
-Er han død? -Jeg tror ikke det.
Nei, han puster fortsatt.
-Er han der død? -Herregud, jeg tror det.
-Hvordan kommer man ut? -Det går ikke. Det er en politibil.
Muren er i veien.
Ikke gjør det, Sid.
-Jeg hater dette! -Herregud, ikke gjør det igjen.
Gjennom vinduet.
Du må ut der framme.
-Aldri. -Gjør det!
Ei kule rett i øyet hans.
Vi stikker!
Hallie! Jeg vil vite hvem det er.
-Nei, kom nå! -Jeg går tilbake.
Dumme folk går tilbake. De glupe stikker. Vi er glupe. Vi pigger av.
Jeg vil ikke stikke lenger! Vi må få vite hvem det er.
-Vi kan hente politiet. -Da rekker han å stikke.
Sid! Kom tilbake!
-Fanden! Han er vekk! -Hva?
-Gale? -La meg være!
Du misforstår. Jeg fant Dewey og prøvde å hjelpe ham... Gale!
-Hjelp! -Det er portforbud...
-Gi meg røret! -Gale? Jeg rapporterte en nyhet.
Sett meg over til politiet! Cotton jævla Weary er morderen!
Gus?!
Derek.
-Jeg trodde jeg skulle bli sittende. -Vi må vekk herfra!
-Brødrene tok meg. -Han er ute etter meg!
-Morderen er her! -Rett her!
Du er rask, Sid. Jeg ville ikke gjort det der hvis jeg var deg.
Stoler du virkelig på kjæresten din?
Historien gjentar seg jo, Sid.
Mickey...
-Overraskelse, Sidney! -Hva faen?!
Etter at Derek forlot meg, har jeg måttet klare meg selv-
-hele denne jævla kvelden. Mange takk, partner.
Din forpulte jævel! Han er gal! Du kjenner meg bedre enn det.
Jeg må jo ha en partner. Jeg kunne umulig klart dette alene.
-Derek... -Nei, Sid. Nei!
-Det går bra, Derek. Vi har henne. -Han lyver, Sid!
Få meg løs, Sid!
-Kjæreste eller morder? -Han lyver, Sid! Få meg løs!
Hva tror du, Derek? Har Sidney en déja vu-opplevelse her?
Jeg skal faen meg drepe deg! Du er død!
Jeg beklager.
Jeg ville aldri gjort deg noe vondt...
Du må tenke over tilliten din, Sid. Stakkars Derek! Han er helt uskyldig.
Og hyggelig. Glup, vittig, kjekk, god stangstemme. Han skulle bli lege.
Akkurat den typen du ville latt hilse på mamma, hvis du hadde hatt en.
-For et språk! Sa du det til Billy? -Han var også en syk jævel!
Nei, Billy prøvde å slippe unna med det, mens Mickey vil bli tatt.
Ja, jeg har planlagt forsvaret mitt. Jeg skal skylde på filmer.
Det har aldri blitt prøvd før. Dette er et forspill til rettssaken.
I dag handler alt om rettssaken. "Filmvoldens effekt på samfunnet".
Kjendisadvokater forsvarer meg, Bob Dole vitner til min fordel.
Det kristne ytre høyre bekoster forsvaret mitt. Det er helt vanntett.
-Jeg er et uskyldig offer. -Du er psykotisk.
Hysj. Det blir vår lille hemmelighet.
Folk liker en god rettssak. Det er som teater.
Jeg prøver å gi publikum det de vil ha. Det var Billy god til.
Han visste at alt handlet om utførelsen.
Du glemmer én ting om Billy Loomis: Jeg drepte jævelen.
Du er den rene Linda Hamilton. Nei, nei, det er bra. Jeg liker det.
Hvem gjør det der?!
Kan det være vår hemmelige gjest som venter der ute?
Jeg sa jo at jeg hadde en partner. En overraskelse bare for deg.
Gale.
Mrs Loomis?
-Hva? -Billys mor!
Fin vri, hva? Den forutså du ikke.
-Umulig. Jeg har sett deg på bilder. -30 kilo lettere etter mye slit.
Det kalles å bli ny. Du burde prøve det.
-Du ser litt sliten ut, Gale. -Så dere to gjorde det sammen?
Jeg måtte ha økonomisk støtte. Skolepenger er dyrt.
Deb støtter meg. Vi møttes på internetts nettsted for psykopater.
Det fins bare 97 aktive seriemordere i landet, så Mickey var et funn.
-På vei opp. Trengte rettledning. -Som bare en mor kan gi ham.
Jeg sa jo at det skulle gå. Rettssaken blir rå!
Mickey. Det blir ingen rettssak.
To fluer i én smekk.
Mickey var en fin gutt, men tenk å skylde på filmer! Kjøpte du den?
-Den stakkaren var helt fra vettet. -Men det er ikke du?
Nei, jeg er så frisk. Motivet mitt er ikke like mye 90-tallet som Mickeys.
Mitt er bare gammeldags hevn. Du drepte sønnen min!
Og nå skal jeg drepe deg. Det er jo helt rasjonelt.
-Du slipper aldri unna. -Jo, alle sporene fører til Mickey.
Selv politipistolen han drepte med.
Men la oss anta at du fikk tak i den andre snutens pistol.
Du jaget Mickey, det ble skyting, og du skjøt og drepte Mickey.
Men ikke før han avfyrte ett skudd mot deg.
Har jeg dekket alt? Noen spørsmål? Kommentarer?
Hvem bryr seg! La dem lete etter en morder til. Debbie Salt fins ikke!
-Du er like sprø som din sønn var. -Hva var det du nettopp sa?
Var det en nedsettende bemerkning om min sønn Billy?
Nei, Billy var en fin gutt. Perfekt. Du gjorde en ræva jobb med ham.
Ikke vær nedlatende når jeg er bevæpnet.
Randy snakket ikke pent om Billy, så jeg ble knivglad. Jeg var en god mor.
Vet du hva jeg er drittlei av? At folk skylder på foreldrene-
-og på familien! Vil du skylde på noen? Skyld på din egen mor!
Hun stjal min mann og splittet familien min. Og så tok du min sønn!
Du vet ikke hva det er å være mor. Å oppfostre og lære opp et barn!
Og forlate det! Skulle ikke Mickey være død?
Ikke rør deg, for faen!
-Cotton! -Ta det rolig, alle sammen.
Jeg har hatt en veldig dårlig dag.
Nå vil jeg vite nøyaktig hva faen som foregår. Sidney?
-Billy Loomis' mor er morderen. -Hva?
-Og hvem er det? -Den andre morderen, Mickey.
-Hør her, Cotton... -Hold kjeft.
Du heter ikke Debbie Salt, og du jobber ikke i Post Telegraph?
Nei, men jeg kan hjelpe deg.
Du trenger ikke henne. La meg drepe henne! Så lenge hun lever,-
-blir du aldri førstesidestoff. Det er vel det du vil, hva?
Hvis du vil stå i rampelyset, så lar du meg drepe henne.
Da blir du den eneste overlevende. Du blir stjernen!
Hun satte deg i fengsel i ett år! Jeg syns det er ganske rettferdig.
Nei, ikke hør på henne!
En ganske vanskelig situasjon, hva?
-Cotton... -Hun hadde et godt poeng.
Kanskje du burde fundere på dette.
Intervjuet med Diane Sawyer virker ikke så ille nå.
Anse det som en avtale.
Det...var sterkt.
Hei, Sidney. Jeg ville aldri noen gang gjort noe for å skade deg.
Gi meg pistolen, Cotton.
Ja visst, ta den.
Vi burde diskutere hva som er hendt og bli enige om historien...
-Kan noen få meg opp herfra? -Gale, er alt i orden?
Jeg er skutt, så selvsagt ikke.
Gi meg hånden. Du skremte vannet av meg. Er det flere der nede?
Rapporterer du fra skyttergravene? Hvor ille er det?
-Kula spratt mot ribbeinet. -Du har flere liv enn en katt.
Gi meg en av dem.
-Er hun død? -Jeg vet ikke. De gjenoppstår alltid.
For alle tilfellers skyld.
-Det var nok alt, politimester. -Rolig. Du har brukket noen ribbein.
-Er alt i orden, Gale? -Joel?
Jeg er tilbake. Kanskje vi får en nyhet, som før i tiden.
Du er Gale Weathers på Windsor College.
Én er i live her!
Dewey!
Er virkelig i live? Klarer du deg?
-Gale... -Stå på.
Jeg blir med.
-Hva skjedde der inne? -Hvordan føles det å være en helt?
Snakk med Cotton. Det er ham dere vil intervjue. Han er helten.
Cotton!
Hva hendte der inne?
Jeg skulle gjerne fortalt om det, men alt har sin tid og sitt sted.
-Og sin pris, så ring meg gjerne. -Du kan da fortelle noe.
Én ting kan jeg si: Det ville blitt en fordømt god film.
Tekst: Tor Hundstad Subtitling International 1999