Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark.
Mens alle morgenstJemerJuMede ›
- og alle gudssønner råbte af fryd?
[Jobs Bog 38:4]
Bror.
Mor.
Det var dem. der føde mig til din dør.
Nonneme iærte os. at der er ko veje igennem livet.
Naturens vej -
. og dydens vej.
Man må vælge en af dem.
Dyden plejer ikke sine egne interesser.
Den accepterer at være tilsidesat, glemt og ildeset.
Den accepterer spot og skade.
Naturen ønsker kun at filfredsslme sig selv.
Den søger tilfredsstillelse fra andre.
Den ynder at dominere.
Den vi! Have sin vilje.
Den er utilfreds -
- når verden lyser af lykke -
- og kærligheden gennemstrømmerall.
De læne os, at ingen, der følger dydens vej, enderi ufykke.
Jeg vil være dig trofast.
Uanset hvad.
Min søn.
Jeg vil bare dø, så jeg kan være hos ham.
Han er i Guds hænder nu.
Han har altid været i Guds hænder.
Ikke?
Mit håb.
Min Gud.
"'veg frygter intet ondt, for du er hos myg. "
Hvad har du opnået? "Hold dig ikke borte fra mig, for nøden er nær."
Det er fint.
Vi klarer os.
Tak.
Du har jo minderne.
Nu må du være stærk.
Jeg ved, at smenen Den forsvinder med tiden.
Det lyder hårdt, men det er sandt.
Det skal den ikke.
Livet går videre.
Mennesker går bort.
Intet forbliver det samme.
Du har stadig de to andre.
Herren giver, og Herren tager.
Sådan er det,
Han sender Huer ti? Sår, han burde here.
Jeg fik aidrig sag? Undskyid til ham.
En aften
slog han sig selv i hovedet uden grund.
Han sad ved klaveret. Og jeg kritiserede hans måde at Made på.
Jeg fik ham til at skamme sig.
Min egen skam.
Stakkels dreng.
Hvordan kom du til mig?
I hvüken form?
Hvilken forkiædning?
Jeg husker det barn, jeg var.
Jeg husker min bror.
Trofast.
Venlig.
Han døde, da han var 19,.
Sammenlign de to.
Hun vil have mig tilbage, men det er et afsluttet kapitel.
- Hvad vil du gøre? - › Eksperimentere,
Verden er gået i hundene.
Folk er grådige. Det bliver kun værre.
De vi! Have dig i deres hule hånd.
Hej, far. Undskyld, hvad Jeg sagde.
Ja, jeg tænker på ham hver dag.
Jeg skulle ikke have sagt det. Undskyld.
Det er bare Dagen i dag.
Hvad tænker du på? Jeg ved, at du gjorde dit bedste.
Hvordan mistede jeg dig?
Jeg kom på afveje.
Glemte dig.
Find mig.
Hvordan klarede hun det?
Mor.
Var jeg ikke trofast?
Herre.
Hvorfor?
Hvor var du?
Vidste du besked?
Hvad betyder vi for dig?
Svar mig.
Vi bønfalder dig.
Min sjæl.
Min søn.
Hør os.
Mit hvs lys.
Jeg reder efter dig.
Mit håb.
Mit ham.
Du talte til mig igennem hende.
Du take med mig fra himlen.
Træerne.
Før jeg vidste, jeg elskede dig -
- og troede på dig.
Hvomár rørte du først mit hjerte?
Tappen skal han kæmpe mod synd, verden og Djævelen.
Vi havde kommandøren til middag, Den lille lømmel bed ham i anklen.
Mor!
Næsehom.
To alligator.
To alligatorer.
Kænguru.
Hop.
Skat.
Ti nu stille.
Jeg ved det godt. Nej! Nej!
Det er mit!
Du fandt mig.
Du bliver voksen, før træet gror op.
Biá. Fjern.
Du.
Blev du bange?
Kom her.
Kom her. Kom herover. Det er Spencers have.
Kan du se den streg? Den går vi ikke over, vel?
Er du med? Kan du se den streg? Se her.
Kom nu her.
Du skal ikke gå derind.
"”Ná, mine kære." sagde fru Kanin en morgen.
"I må gå ud i marken eller ned ad vejen."
"Men I må ikke gå ind i hr. McGregors have."
"Far havde en ulykke der."
Deroppe bor Gud.
Godnat. Vi ses om fem år.
Vil du have en græshoppe?
Jeg har fundet en dinosaurknogle!
Er det en sten?
Kom så ind!
Drenge!
Kom nu ind!
Caleecha Makeecha!
Velsign dette måltid og lad os tjene dig.
Lad os aldrig glemme dem, der er i nød. Amen.
Vil du række mig smørret, tak?
- "“Vil du række mig smørret, sir'?" - Sir.
- Hvad har du lavet i dag? - Være! I skole.
Og bagefter? Hvad med haven?
Har du plantet udløbeme?
Ja.
Ja, sir.
Det så ikke sådan ud.
Ja.
Mr. Reese kunne godt lide Jacks stil. Nu skal han bygge en model.
Kender du det?
Brahms!
- Min søn. - Ja, sir?
Hent mit fyrtøj.
Har du ikke glemt noget?
Elsker du din far?
Ja, sir.
"”De drog ud for at finde Kaa, klippeslangen."
"Han lå og dasede på en afsats i eftermiddagssolen -
- mens han beundrede sin smukke, nye ham."
Hvem elsker du mest?
Jeg elsker jer alle tre lige højt.
Fortæl en historie fra gamle dage.
Jeg var engang ude at flyve.
Det varen eksamensgave.
Mor.
Gør mig god.
Modig.
Kan det ske for alle?
Ingen taler om det.
Lad mig ikke være næsvis.
Lad mig ikke starte hundeslagsmål.
Lad mig være taknemmelig.
Hvor bor du?
Lad mig ikke lyve.
Holder du øje med mig?
Jeg vil vide, hvad du er.
Jeg vil se, hvad du ser.
Nu lukker du døren stille halvtreds gange.
Tæl højt.
Tre, ñre -
- fem, seks, syv.
Du skal ikke flå det op. Tag fat om roden.
Din mor er naiv. Der kræver jemvilje at fá succes.
Hvis' man er god af sig, udnytter fofk der.
Hvordan er topchefeme nået så langt? De har bare ñfydf med strømmen.
Du må ikke lade nogen begrænse dig.
Gør ikke ligesom mig.
Jeg drømte om at blive musiker, men jeg kom på afveje.
Hvis man venter, er det sket. Så er livet overstået.
Job ville bygge rede i det høje.
Han troede, at hæderiighed var e! Værn mod ulykke.
Hans venner troede fejlagtigt -
- at Herren straffede ham, fordi han i smug havde syndet.
Men nej. Ulykke rammer også de salige.
Vi kan ikke sikre os. Vi kan ikke beskytte vores børn,
Vi kan ikke tilsidesætte vores egen lykke for at sikre vores børns.
Vi har vinden i ryggen og tror, den vil bære os for evigt.
Det vil den ikke. Vi fordufter som en sky.
Vi visner som efterársmarken og bliver revet op med rode,
Er universet forken indrenet? Er intet udødeligt?
Er der intet, der ikke går bort?
Vi kan ikke blive, hvor vi er. Vi må søge fremad.
Vi må søge noget større end lykke og skæbne.
Kun der Ænder w' fred.
Er den vise og retfærdige Meget for smerte?
Friiaget for ubehag? Fritaget for skavanker?
Fritaget for et svagt heibred?
stoler I på Gud? Job var også tæt på Herren.
Erjeres venner og børn jeres støtte?
Man kan êkke skjule sig for modgang.
Ingen ved. Hvornår sorgen rammer. Heller ikke Job.
l detøjeb//k Job mistede alt, vidste han, at de! Var Herrens værk.
Han vendte det Øygtige liv ryggen. Han søgte det, der er evigt.
Ser kun han Guds hånd. der ser, at han giver?
Ser ikke også han Guds hånd, der ser, at han tager?
Eiler ser kun han Gud, der ser hans ansigt?
Ser ikke også han Gud, der ser ham vende ryggen til?
Han er en ven. Han ejer halvdelen af byen.
Frank Johnson begyndte som barber.
Han skabte noget stort.
Man skulle tro, at han var det fjerde medlem af Treenigheden.
De nævner aldrig deres penge.
De forkerte sulter. Dør.
De forkerte bliver elsket.
Verden vil bedrages,
Man må ikke være for god af sig.
Hej, små venner. Hvordan går det?
Hvad med lidt grillmad?
Hvad med et pund spidsbryst?
Sådan her.
Lad, som om du ikke vil slås. Når du ser ham blinke, slår du til!
Kom så. Skrát overfor. Parade. Slå.
Fint, Hårdere. Venstre.
Op med paraden.
Slå mig. Korn nu, Jack!
Slå mig. Kom så. Her. Slå her. Kom nu?
Venstre. Hvad laver du?
Børs! Det af.
Venstre. Ind med tungen. Ellers ryger den.
Venstre. Venstre. Højre. Højre.
Venstre. Hårdere. Hårdere. Hårdere!
Kom nu, slå til. Slå mig. Kom nu. Slå!
Lad mig se, hvad du kan.
Stik så af,
Bare ét måltid.
Forlad bordet.
Også dig?
Trodser du mig? Du afbrød mig.
Jeg var ikke færdig.
Er jeg færdig? Nej?
Tak, Deres Majestæt.
Finder på historier.
Ords oprindelse.
Han siger: Hvil ikke albueme på bordet.
Men han gør det selv.
Fomærmer foåk. Han er ligeglad.
Jeg kan huske, da du blev født.
De ville ikke give mig orlov.
En ofñcer skal være til stede ved bygningen af kølen.
Men ikke ved søsætningen.
Det næste ord er “vulkan...
Det næste ord er "sokkel".
Så sender l svarene rundt og retter hinandens.
Ingen larm, tak.
Frem med blyanten.
Skat! Tyler!
Var han and?
Dør du også?
Sa' gammel er du ikke, mor.
Hvor var du?
Du fod en dreng dø.
Du lader alt ske.
Jeg kan ikke se!
Hvorfor skaljeg være god...
hvis du ikke er det?
Tak.
For tæt. Kanterne.
Hvorfor er her ban?
- Græs gror ikke under træer. - Hos Kimball gør det.
- De har en havemand. - De har også penge.
Han har jo arvet.
Jeg vil ikke høre et ord, før du er færdig,
Det er for tæt. Husk at vande.
Toscanini indspillede et nummer 65 gange. Ved du, hvad han sagde?
"Det kan blive bedrel" Hvad siger du så?
Din far har 27 patenter.
Ejerskab ti! Ideer.
Man skal beskytte dem. Holde fast i dem.
Du kan blive rig.
Du bestemmer selv, hvad du er.
Du er herre over din egen skæbne.
Det hedder ikke: 'Jeg kan ikke.”
"Det hedder: “Jeg har probiemer. Jeg er ikke færdig endnu."
Det hedder ikke: 'Jeg kan ikke.”
Hvorfor gør han os ondt?
Vores far.
Kom her, Dex. Appon!
Giv din far et kys.
Løgne.
Skuespil.
Vil du gøre mig en tjeneste?
- Har du tillid til mig? - Ja, sir.
Den næste halve time taler du kun, hvis du har noget vigtigt på hjerte.
Hvad har du lavet i dag, min ñne ven?
Sid på kanten af stolen. Det er bedre for holdningen.
Det har jeg læst i avisen.
Har du købt den af hr. Ledbetter? Bare nik. Ja eller nej?
Ti stille.
Hvabehar?
Tak.
Lad ham være!
Kom her! Hold dig væk,
Du har vendt mine børn imod mig.
Du underminerer mig.
Hvad siger du selv til det?
Stop! Stop.
- Hvor er far? - Han er ude at rejse,
- Efter hende? - Nej!
Hjælp hinanden.
Du skal ikke smække med døren!
Vent!
Elsk alle.
Hvert et blad.
Hver en soistrále.
Tilgiv.
En, to, tre!
Lad os smadre dem.
Vi har fundet en frø!
- Vi sender den op med en raket. - Den slipper væk!
Væk!
Fløj den til månen?
- Hvor er den? - Den er her,
Det var et eksperiment!
Løgnen.
Du gør det ikke igen. Lover du det?
Siger du det til far?
De prøver at skræmme dig.
Holde dig i uvidenhed.
Man må lære visse ting.
Man kan êkke vide noget, før man har prøver det.
Må du ikke lave noget? Det gør de Jo selv.
Hvad er du bange for?
Du er bange. Jeg kan se det.
Jeg vil ikke snakke med dig,
Du skal ikke se på mig.
Hvad har jeg sat i gang?
Hvad har jeg gjort?
Sæt den herind.
Jeg stoler på dig,
- Er du træt? - Nej!
Jeg bliver aldrig træt.
- Jo, i morges. - Nej, jeg lod bare som om.
- Kalder du mig løgner? - Nej. Jeg vil ikke slås.
- Er du bange? - Nej, jeg gider bare ikke.
Hvis jeg påstår, du er bange, lyverJeg så?
Nej.
Så er du altså bange, :ikke?
Hold op.
Kom her.
Nej!
Jeg gider ikke gøre, hvad du siger.
Jeg gør, hvad jeg selv vil.
Hvad ved du? Du lod ham køre rundt med dig.
Hvordan ñnder jeg tilbage
hvor de er?
- Hvordan går det, min søn? - Godt.
Den er tung. Brug begge hænder.
Forsigtig. Ved du, hvad det er?
- Kinesisk? - Ja, det er det nemlig.
Jeres far har været helt ovre i Kina.
Det er Pan Arn Airlines. Dem fløj jeg med.
Deres toiletter er lavet af rustfrit stål.
Jeg tror, at handlen går igennem. Ellers kan de gå ad helvede til.
- Den er fra Tyskland. - Hvordan bruger man dem?
- Læg den, - Ma Gem! Komme på besøg?
Er din familie ikke god nok?
Det går forhåbentlig hurtigere denne gang.
AI dente.
Ved I, hvad "subjektivt" betyder?
Det betyder, at andre ikke kan bevise det.
Er der noget, du ikke kan? Der er også noget, Jeg ikke kan.
Du skal kalde mig fader,
- Du skal ikke afbryde! - Det gør du selv.
Det er dit hus. Du kan bare smide mig ud.
Du vil gerne slå mig ihjel.
Far.
Hvorfor blev han født?
Slå ham ihjel, Gud.
Lad ham dø.
Fjern ham.
Hun elsker kun mig!
Herre, beskyt dette ham med din himmeiske vüje -
- så han altid vi! Være hos dig.
Lad ham føle dit åndelige nærvær ›
- indtü han indtræder i dit evige rige. Amen.
Jeg kan se noget.
Sæt fingeren for.
Sådan her.
Kom nu.
Den jeg vil, må jeg ikke.
Jeg gør det, jeg hader.
Du må gerne slå mig.
Undskyld.
Du er min bror.
Hvad var det, du viste?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skuile kalde dig.
Men jeg ved, at det var dig.
Du talte amd til mig.
Jeg ville elskes, fordi jeg var betydningsfuld.
En stor mand,
Jeg er ingenting.
Se på Skønheden omkring os.
Træer, fugle.
Jeg levede i skam.
Jeg var ligeglad med Skønheden.
Jeg var e? Fjols.
De lukker fabrikken.
De gav mig et valg.
Intet arbejde.
Eller et arbejde, ingen vil have.
Far.
Jeg har aldrig haft en sygedag.
Mor.
Jeg betalte tiende hver søndag.
l brydes attjd inde i mig.
Det vil I altid gøre.
Jeg ville bare have
at du blev stærk ›
- og voksede op og blev din egen herre.
Måske har jeg været hård.
Det er jeg ikke stolt af.
Jeg er lige så slem.
Jeg minder mere om dig end om hende.
L tre er alt, hvad jeg har udrettet. Ellers har jeg trukket nitten.
1 er ah, hvad jeg har. Alt, hvad jeg ønsker.
Min dejlige dreng.
Har du tænkt dig at stå og blomstre?
Kun kærligheden gør os iykkelige.
Uden kærlighed -
- flyver livet bare forbi.
Vær god mod andre.
Du ska! Undre dig.
Håbe.
Bror.
Pas på os.
Led os på vej
l al evighed.
Kom med.
Jeg overlader ham til dig.
Jeg overlader min søn til dig.
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark