1
00:00:01,548 --> 00:00:06,548


2
00:00:06,572 --> 00:00:11,572


3
00:00:11,596 --> 00:00:16,596


4
00:00:16,620 --> 00:00:21,620


5
00:01:56,081 --> 00:01:58,156
Benar, apa kabar?

6
00:02:00,120 --> 00:02:03,467
Tiketnya 10 Kwacha./
Itu sangat mahal.

7
00:02:03,467 --> 00:02:05,142
Bagaimana kabarmu?

8
00:02:08,703 --> 00:02:10,368
Terima kasih.

9
00:02:12,165 --> 00:02:14,262
Ini./
Terima kasih.

10
00:02:14,262 --> 00:02:16,016
Halo, Pak.

11
00:02:16,095 --> 00:02:19,686
Baik, terima kasih.
Aku sudah tak sabar.

12
00:02:22,128 --> 00:02:24,027
Terima kasih.

13
00:02:55,802 --> 00:03:00,440
Aku hanya ingin tahu, untuk apa
pita di belakang mereka?

14
00:03:00,515 --> 00:03:03,343
Ini digunakan untuk mencegah
para penyihir dari terbang.

15
00:03:03,343 --> 00:03:05,203
Mereka tak bisa terbang lagi.

16
00:03:05,203 --> 00:03:07,580
Ya, tak bisa terbang sekarang.

17
00:03:07,606 --> 00:03:09,880
Baik, jadi saat siang hari,
mereka bisa terbang?

18
00:03:09,880 --> 00:03:13,194
Ya, mereka bisa terbang saat siang,
tapi sekarang sudah tidak lagi.

19
00:03:13,194 --> 00:03:15,992
Seberapa jauh mereka bisa
terbang?/Ke mana saja.

20
00:03:16,016 --> 00:03:18,304
Mereka bahkan bisa ke Inggris./
Benarkah?

21
00:03:18,329 --> 00:03:19,883
Sejauh itu?/
Benar.

22
00:03:19,908 --> 00:03:21,147
Mereka bisa terbang ke Inggris.

23
00:03:21,147 --> 00:03:23,612
Saat mereka terbang,
mereka membunuh orang?

24
00:03:23,612 --> 00:03:26,941
Itu alasannya mereka biasanya
terbang, untuk pergi dan membunuh.

25
00:03:28,912 --> 00:03:31,844
Mereka tak berbahaya
sekarang, 'kan?/Itu benar, ya.

26
00:03:31,844 --> 00:03:35,014
Itu sebabnya mereka di sini,
untuk ditunjukkan pada wisatawan.

27
00:05:26,785 --> 00:05:29,366
Bu, anak ini penyihir.

28
00:05:30,079 --> 00:05:36,473
Sejak anak ini datang ke desa,

29
00:05:36,708 --> 00:05:39,871
Banyak hal aneh terjadi,

30
00:05:39,871 --> 00:05:41,868
Sesuatu yang tak pernah
terjadi sebelumnya.

31
00:05:41,868 --> 00:05:46,328
Hal aneh terjadi di desa ini
sejak dia datang ke sini.

32
00:05:46,328 --> 00:05:48,691
Kami tidak tahu dari mana
dia berasal.

33
00:05:48,691 --> 00:05:52,503
Dia tak punya teman,
dia tak punya kerabat,

34
00:05:52,503 --> 00:05:54,542
Dia berjalan keliling
seperti orang tersesat.

35
00:05:54,542 --> 00:05:58,039
Ini sebabnya aku mengatakan
itu, Bu. Dia penyihir.

36
00:05:58,090 --> 00:06:00,619
Anak ini penyihir.

37
00:06:01,241 --> 00:06:03,420
Baiklah...

38
00:06:06,872 --> 00:06:09,300
Sejak itu terjadi,

39
00:06:09,300 --> 00:06:11,716
Tak ada yang bisa mengambil
air dari sumur,

40
00:06:11,716 --> 00:06:13,840
Tidak untuk minum atau mandi...

41
00:06:13,840 --> 00:06:15,614
...karena kami ketakutan,

42
00:06:15,614 --> 00:06:17,745
Karena penyihir ini.

43
00:06:17,793 --> 00:06:19,389
Anak ini penyihir.

44
00:06:19,389 --> 00:06:22,983
Kukatakan padamu,
gadis ini penyihir.

45
00:06:28,179 --> 00:06:30,075
Apa ini airnya?

46
00:06:30,075 --> 00:06:32,266
Benar.

47
00:06:40,074 --> 00:06:44,762
Inilah maksudku, Bu.
Dia penyihir.

48
00:06:50,939 --> 00:06:53,131
Kenapa kau berisik?
Apa yang kau inginkan?

49
00:06:53,131 --> 00:06:55,581
Ada yang mau aku katakan.

50
00:06:55,844 --> 00:06:58,185
Masuklah.

51
00:07:04,425 --> 00:07:07,383
Aku saksi mata.

52
00:07:07,383 --> 00:07:08,843
Kau saksi mata?

53
00:07:08,843 --> 00:07:12,489
Benar, aku saksi.
Anak ini penyihir.

54
00:07:14,332 --> 00:07:16,312
Apa yang kau saksikan?

55
00:07:16,312 --> 00:07:20,315
Saat itu aku sedang
membajak sawahku,

56
00:07:20,340 --> 00:07:23,324
Seperti biasanya.

57
00:07:23,422 --> 00:07:26,953
Lalu aku perhatikan ada
bayangan kecil.

58
00:07:26,953 --> 00:07:30,674
Itu muncul tepat di atas kepalaku.

59
00:07:33,116 --> 00:07:35,524
Aku tak mempedulikan itu,

60
00:07:35,524 --> 00:07:38,590
Kupikir itu hanya awan.

61
00:07:39,501 --> 00:07:41,146
Baiklah.

62
00:07:41,146 --> 00:07:45,011
Kemudian aku mendengar suara tawa.

63
00:07:48,896 --> 00:07:51,417
Aku melihat sekitar...

64
00:07:51,417 --> 00:07:54,087
...dan aku melihat anak ini.

65
00:07:54,087 --> 00:07:58,984
Anak yang duduk di sini?/
Benar. Hanya berdiri di sana.

66
00:08:01,157 --> 00:08:03,009
Apa yang dia lakukan?

67
00:08:03,009 --> 00:08:06,304
Dia hanya berdiri di sana.

68
00:08:07,442 --> 00:08:09,410
Hanya berdiri di sana?

69
00:08:09,489 --> 00:08:11,335
Benar, hanya berdiri di sana.

70
00:08:11,335 --> 00:08:13,398
Lalu apa yang kau lakukan?

71
00:08:14,338 --> 00:08:18,708
Kemudian aku menoleh lagi dan
aku sadar dia membawa kapak.

72
00:08:19,812 --> 00:08:23,428
Kau tahu apa yang terjadi
selanjutnya?

73
00:08:25,273 --> 00:08:28,188
Dia memukulku dengan kapak!

74
00:08:30,831 --> 00:08:34,306
Dia menebas tanganku.

75
00:08:34,306 --> 00:08:37,936
Kemudian tanganku jatuh ke tanah.

76
00:08:39,694 --> 00:08:42,919
Lalu seluruh darahku
tumpah ke tanah.

77
00:08:46,528 --> 00:08:49,646
Apa yang kau lakukan setelah
tanganmu putus?

78
00:08:55,668 --> 00:08:57,498
Itu...

79
00:08:57,601 --> 00:09:00,729
Mengingat itu hanya mimpi...

80
00:09:00,751 --> 00:09:03,202
Itu hanya mimpi!

81
00:09:04,225 --> 00:09:09,922
Sekarang istriku yang pergi
ke ladang sendirian.

82
00:09:11,587 --> 00:09:14,197
Kau sudah selesai?

83
00:09:14,815 --> 00:09:18,347
Sudah. Kau tak akan mencatat
pernyataanku?

84
00:09:18,347 --> 00:09:21,436
Pergilah. Kami sudah mendengarmu./
Baik, aku akan pergi.

85
00:09:32,473 --> 00:09:37,353
Lihat semua orang di luar,
dan dia?

86
00:09:37,588 --> 00:09:40,275
Mereka bilang kau penyihir.

87
00:09:43,539 --> 00:09:46,270
Siapa namamu?

88
00:09:50,133 --> 00:09:51,935
Jawab!

89
00:09:51,935 --> 00:09:55,183
Dia penyihir./
Benar, dia penyihir!

90
00:10:04,836 --> 00:10:08,507
Punggungmu?/
Biar aku...

91
00:10:08,591 --> 00:10:11,759
...berbalik sebentar.

92
00:10:14,584 --> 00:10:16,377
Tak apa.

93
00:10:16,377 --> 00:10:18,666
Apa itu ponselku?

94
00:10:18,666 --> 00:10:20,692
Apa ponselku berbunyi?

95
00:10:20,692 --> 00:10:22,615
Apa itu ponselku?/
Benar.

96
00:10:22,615 --> 00:10:26,077
Biar aku ambil.
Akan aku ambilkan, sayang.

97
00:10:30,671 --> 00:10:32,596
Halo.

98
00:10:33,500 --> 00:10:36,391
Tunggu sebentar./
Siapa?

99
00:10:36,416 --> 00:10:38,937
Aku tidak tahu nomornya.
Aku tak tahu itu siapa.

100
00:10:38,937 --> 00:10:40,766
Halo./
Halo.

101
00:10:40,766 --> 00:10:43,271
Halo./
Halo, selamat malam.

102
00:10:43,271 --> 00:10:45,228
Selamat malam.

103
00:10:45,228 --> 00:10:48,485
Apa ini Tn. Banda?/
Benar.

104
00:10:48,510 --> 00:10:50,274
Ada yang bisa aku bantu?

105
00:10:50,274 --> 00:10:53,166
Pak, ini Petugas Josephine.

106
00:10:53,166 --> 00:10:56,490
Ya./Aku menghubungi
dari kantor polisi 11-78.

107
00:10:58,110 --> 00:11:01,359
Aku diminta untuk menghubungimu.
Kami punya masalah di sini.

108
00:11:01,384 --> 00:11:03,375
Masalah apa?

109
00:11:03,375 --> 00:11:06,567
Ada gadis kecil di sini.
Mereka menuduhnya penyihir.

110
00:11:06,567 --> 00:11:08,470
Lalu?

111
00:11:08,470 --> 00:11:12,389
Pak, anak ini tidak membantahnya.

112
00:11:12,389 --> 00:11:14,007
Apa?

113
00:11:14,007 --> 00:11:18,310
Dia menolak mengakui atau
membantah jika ia penyihir.

114
00:11:18,310 --> 00:11:20,465
Apa maksudmu?

115
00:11:20,465 --> 00:11:22,686
Saat diinterogasi, Pak,

116
00:11:22,686 --> 00:11:27,106
Dia menolak mengakui atau
membantah ia penyihir.

117
00:11:27,190 --> 00:11:31,812
Jadi maksudmu dia tak membantah
jika ia seorang penyihir?

118
00:11:31,812 --> 00:11:34,185
Dia tidak membantah, Pak.

119
00:11:35,394 --> 00:11:39,431
Dengar, apa orang lain mengganggu
atau bahkan mengancam dia?

120
00:11:39,431 --> 00:11:41,380
Tidak, Pak.

121
00:11:42,228 --> 00:11:44,418
Bagus./
Tapi, Pak...

122
00:11:44,418 --> 00:11:46,454
Bisa kami proses untuk
masukkan dia ke panti asuhan?

123
00:11:46,454 --> 00:11:50,129
Tidak, dengar, jangan tertipu.

124
00:11:50,129 --> 00:11:53,017
Jangan tertipu oleh penyihir,
mengerti?/Baik, Pak.

125
00:11:53,017 --> 00:11:56,608
Penyihir ini bisa menipu
dan mengelabui.

126
00:11:56,608 --> 00:11:58,588
Kau mengerti?/
Mengerti, Pak.

127
00:11:58,588 --> 00:12:01,553
Bagus. Kau bekerja dengan
baik memberitahuku, Petugas.

128
00:12:01,553 --> 00:12:03,594
Kau bekerja sangat baik
menghubungiku.

129
00:12:03,594 --> 00:12:05,491
Tunggulah di sana.

130
00:12:05,491 --> 00:12:07,277
Aku segera ke sana.

131
00:12:07,277 --> 00:12:10,167
Jangan biarkan orang menyentuhnya,
atau bahkan bicara dengannya.

132
00:12:10,167 --> 00:12:12,117
Jaga dia di sana.
Aku segera ke sana, paham?

133
00:12:12,117 --> 00:12:14,312
Paham, Pak./
Aku segera ke sana.

134
00:12:14,407 --> 00:12:16,979
Kau bekerja dengan baik.
Siapa namamu tadi?

135
00:12:16,979 --> 00:12:19,139
Petugas Josephine./
Petugas Josephine.

136
00:12:19,164 --> 00:12:20,504
Benar, Pak./
Aku segera ke sana.

137
00:12:20,504 --> 00:12:22,079
Baik./
Bagus.

138
00:12:22,200 --> 00:12:24,717
Ambilkan pakaianku.

139
00:12:26,944 --> 00:12:29,896
Ambilkan pakaianku.
Ada penyihir baru di kota.

140
00:12:29,896 --> 00:12:31,759
Penyihir baru di kota!

141
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
Aku seorang tabib.
Tabib yang asli.

142
00:12:46,224 --> 00:12:48,032
Aku sudah sangat diakui.

143
00:12:48,059 --> 00:12:50,357
Aku sudah banyak membantu orang.

144
00:12:50,478 --> 00:12:52,606
Aku membantu orang banyak.

145
00:12:52,730 --> 00:12:55,482
Anak-anak pernah aku sembuhkan.

146
00:12:55,650 --> 00:12:58,745
Agar kau tahu aku
tabib sungguhan,

147
00:12:58,861 --> 00:13:01,159
Aku akan lepas pakaianku.

148
00:13:09,622 --> 00:13:12,597
Itu, aku sudah melepasnya.

149
00:13:12,834 --> 00:13:15,804
Lihat, tak ada yang aku
sembunyikan.

150
00:13:15,920 --> 00:13:19,204
Lihat? Aku tak membawa
apa-apa. Sama sekali.

151
00:13:19,590 --> 00:13:21,843
Sekarang kau tahu aku
tabib sungguhan.

152
00:13:37,525 --> 00:13:39,922
Ayam ini...

153
00:13:41,667 --> 00:13:46,167
Jika ini mati didalam lingkaran,
berarti dia bukan penyihir.

154
00:13:46,284 --> 00:13:52,647
Jika dia mati diluar lingkaran,
berarti dia penyihir.

155
00:14:12,852 --> 00:14:14,918
Ayo. Menari.

156
00:14:17,837 --> 00:14:21,020
Seperti yang pernah kau
lakukan sebelumnya.

157
00:14:44,707 --> 00:14:48,230
Apa kau lelah?

158
00:14:48,230 --> 00:14:50,031
Teruskanlah.

159
00:15:10,284 --> 00:15:12,329
Yang Mulia,

160
00:15:13,649 --> 00:15:17,529
Seperti yang kau tahu, Pemerintah
baru-baru ini membeli truk baru.

161
00:15:23,297 --> 00:15:27,125
Dan tak hanya truk biasa,
tapi truk jingga!

162
00:15:33,599 --> 00:15:37,553
Sebesar itulah kepentingan
Pemerintah terhadap para warga.

163
00:15:44,861 --> 00:15:48,925
Baru-baru ini, kau juga telah
menerima pita baru.

164
00:15:51,781 --> 00:15:54,927
Benar, ini pita baru yang
sangat panjang.

165
00:15:54,927 --> 00:15:57,592
Sekarang kau bebas pergi hingga
berkilometer jauhnya.

166
00:16:02,879 --> 00:16:05,294
Yang Mulia,
tanpa menunda lagi,

167
00:16:08,832 --> 00:16:11,369
Izinkan aku perkenalkan padamu...

168
00:16:15,057 --> 00:16:17,408
...anggota baru dari penduduk kita.

169
00:16:25,334 --> 00:16:27,729
Mereka sangat bahagia.

170
00:16:42,168 --> 00:16:44,352
Kenapa kau begitu terkejut?

171
00:16:44,960 --> 00:16:47,809
Ini anggota baru kalian.

172
00:16:50,352 --> 00:16:52,448
Kalian tidak senang?

173
00:16:52,448 --> 00:16:54,630
Ada apa?

174
00:16:55,139 --> 00:16:56,356
Hei!

175
00:16:56,474 --> 00:16:58,522
Kejar dia!

176
00:16:58,601 --> 00:17:00,955
Bapak-bapak, tolong.

177
00:17:01,062 --> 00:17:03,315
Yang Mulia.

178
00:17:04,482 --> 00:17:06,501
Kau bisa bayangkan?

179
00:17:07,693 --> 00:17:10,120
Tangkap dia!

180
00:17:10,501 --> 00:17:11,977
Bawa dia!

181
00:17:11,977 --> 00:17:13,938
Bawa dia kemari!

182
00:17:22,206 --> 00:17:24,467
Kenapa kau lari?

183
00:17:27,547 --> 00:17:29,705
Bawa dia ke sini.

184
00:17:30,007 --> 00:17:32,929
Anak sepertimu membuat
kami harus repot-repot...

185
00:17:35,114 --> 00:17:37,727
Kau seharusnya bersyukur.

186
00:17:37,874 --> 00:17:39,847
Ada apa denganmu?

187
00:18:10,410 --> 00:18:12,175
Ada apa dengannya?

188
00:18:12,300 --> 00:18:14,820
Lihatlah dia!

189
00:18:16,887 --> 00:18:18,480
Pergilah, cepat!

190
00:18:18,556 --> 00:18:20,494
Lari.

191
00:18:41,912 --> 00:18:46,896
Jadi, para penyihir dan pegawai
negeri bekerja bersama...

192
00:18:46,917 --> 00:18:50,046
Kau akan menjadi penyihir negeri.

193
00:18:50,171 --> 00:18:55,546
Kami ingin kau mengajarkan
anak ini...

194
00:18:55,546 --> 00:18:59,811
...bagaimana hidup sebagai penyihir
yang bekerjasama dengan Pemerintah.

195
00:19:01,992 --> 00:19:04,706
Sekarang, aku mau kau
nyanyikan lagu...

196
00:19:04,706 --> 00:19:07,104
...yang selalu dinyanyikan
dalam kesempatan seperti ini,

197
00:19:07,104 --> 00:19:10,445
Agar ia merasa disambut,

198
00:19:10,524 --> 00:19:12,996
Seperti yang biasanya kita lakukan.

199
00:19:16,530 --> 00:19:18,774
Di mana wanita yang
biasa memimpin?

200
00:19:18,848 --> 00:19:22,750
Kami prajurit Pemerintah dan
kami sudah terbiasa

201
00:19:22,828 --> 00:19:26,503
Kami terbiasa dan tak lelah

202
00:19:26,582 --> 00:19:30,337
Kami prajurit Pemerintah dan
kami sudah terbiasa

203
00:19:30,461 --> 00:19:34,199
Kami terbiasa dan tak lelah

204
00:20:51,509 --> 00:20:54,321
Berdiri, Nak.

205
00:20:56,337 --> 00:21:00,237
Aku yakin yang lainnya sudah
menjelaskan semuanya.

206
00:21:00,342 --> 00:21:02,185
Sekarang terserah denganmu,

207
00:21:02,303 --> 00:21:06,386
Apa kau mau menjadi kambing
atau penyihir.

208
00:21:06,515 --> 00:21:09,610
Jika kau memilih menjadi kambing,
potong pitanya.

209
00:21:09,727 --> 00:21:12,276
Tapi jika kau memilih
menjadi penyihir,

210
00:21:12,396 --> 00:21:14,239
Jangan sentuh pitanya.

211
00:21:14,356 --> 00:21:17,347
Lalu kau akan bergabung
dengan kamp penyihir.

212
00:21:17,610 --> 00:21:19,203
Mannaseh!/
Pak?

213
00:21:19,320 --> 00:21:21,316
Bawa pisaunya.

214
00:21:25,201 --> 00:21:28,325
Ini pisaunya.
Pergilah ke rumah kecil itu.

215
00:21:28,325 --> 00:21:32,841
Besok pagi, kami akan tahu
apa pilihanmu.

216
00:21:32,958 --> 00:21:34,021
Pergilah.

217
00:21:34,126 --> 00:21:36,329
Berikan suara untuknya, semuanya.

218
00:22:22,278 --> 00:22:24,226
Halo.

219
00:22:26,309 --> 00:22:28,903
Apa ada penyihir di sana?

220
00:22:30,370 --> 00:22:32,713
Ya, ada penyihir di sini.

221
00:22:41,015 --> 00:22:43,051
Keluarlah, dasar penyihir!

222
00:22:44,414 --> 00:22:47,158
Ada penyihir.

223
00:22:48,920 --> 00:22:51,846
Keluarlah, keluarlah...

224
00:23:01,839 --> 00:23:05,122
Apa yang aku lakukan di sini
sedikit menakutkan.

225
00:23:05,134 --> 00:23:08,422
Ini akan pulih dengan cepat.
Jangan khawatir.

226
00:23:08,422 --> 00:23:11,778
Aku hanya mau memberimu tato.

227
00:23:11,778 --> 00:23:14,945
Jangan khawatir, ini akan pulih.

228
00:23:21,984 --> 00:23:25,269
Ini hanya tato.
Ini akan sembuh.

229
00:23:25,269 --> 00:23:27,678
Jangan khawatir,
kau tak perlu takut.

230
00:23:27,678 --> 00:23:31,278
Jangan takut.
Ini hanya sedikit luka kecil.

231
00:23:31,278 --> 00:23:35,182
Aku akan berikan sesuatu
agar ini cepat pulih.

232
00:26:02,218 --> 00:26:06,026
Aku kelelahan, aku tidak bisa.

233
00:26:11,387 --> 00:26:12,979
Tn. Tembo!

234
00:26:12,979 --> 00:26:16,497
Kenapa kau membangunkan kami
sepagi ini untuk bekerja?

235
00:26:16,575 --> 00:26:18,689
Tn. Tembo!

236
00:26:20,954 --> 00:26:23,002
Kau benar-benar kejam, Tn. Tembo.

237
00:26:23,027 --> 00:26:26,030
Bagaimana aku bisa pergi bertani?
Aku terlalu lelah.

238
00:26:26,085 --> 00:26:29,012
Tn. Tembo!/
Ini keterlaluan.

239
00:26:44,845 --> 00:26:47,454
Kau, gadis kecil.

240
00:26:47,564 --> 00:26:49,711
Kau beruntung.

241
00:26:49,775 --> 00:26:54,173
Ny. Dettol dulu hanya diberikan
pita pendek seperti ini.

242
00:26:54,279 --> 00:26:58,936
Dia tak bisa berbalik arah atau
pergi kemana-mana.

243
00:26:59,159 --> 00:27:01,628
Kau sangat beruntung,

244
00:27:01,745 --> 00:27:04,415
Kau punya pita panjang.

245
00:27:05,103 --> 00:27:07,923
Kau bebas pergi ke sana-sini,

246
00:27:08,085 --> 00:27:11,055
Kau bisa pergi kemanapun
dengan pita panjangmu.

247
00:27:11,171 --> 00:27:14,512
Kau sangat beruntung.
Kau sebaiknya makan.

248
00:27:14,633 --> 00:27:16,706
Anak ini...

249
00:27:16,888 --> 00:27:19,389
Aku memberinya nama Shula.

250
00:27:24,245 --> 00:27:26,991
Shula!
Itu nama panggilan.

251
00:27:27,062 --> 00:27:30,659
Itu nama yang bagus.

252
00:27:30,816 --> 00:27:35,840
Dengar, itu artinya menumbangkan.

253
00:27:35,885 --> 00:27:37,512
Anak ini telah menumbangkan.

254
00:27:37,512 --> 00:27:40,331
Itu nama yang sangat bagus.

255
00:27:42,035 --> 00:27:44,193
Teruslah makan, Nak.

256
00:27:44,193 --> 00:27:46,298
Itu benar-benar nama
yang beruntung.

257
00:28:12,882 --> 00:28:15,451
Tn. Tembo!

258
00:28:15,569 --> 00:28:18,833
Saat aku mati,
aku akan membunuhmu.

259
00:28:18,833 --> 00:28:22,584
Saat rohku bangkit,
aku akan bunuh seluruh keluargamu.

260
00:28:22,584 --> 00:28:26,144
Aku tak mau Shula
bekerja di ladang.

261
00:28:34,188 --> 00:28:36,641
Dekatkan ini di telingamu.

262
00:28:36,715 --> 00:28:40,632
Arahkan ke arah angin.
Kau mengerti?

263
00:28:47,835 --> 00:28:50,865
Kau bisa dengar sesuatu?

264
00:28:51,563 --> 00:28:56,146
Ada anak-anak di sebelah sana.
Dari sanalah suaranya berasal.

265
00:28:56,866 --> 00:28:59,803
Shula, kau pernah sekolah?

266
00:28:59,863 --> 00:29:01,795
Tak pernah bersekolah?

267
00:29:01,795 --> 00:29:06,595
Kau tahu, setiap kali kami
pergi mengerjakan ladang,

268
00:29:06,595 --> 00:29:09,444
Selalu ada sekolah didekat sini.

269
00:29:09,498 --> 00:29:12,627
Jika kau pergi ke sana,
di sana ada sekolahan.

270
00:29:12,751 --> 00:29:16,301
Di mana pun kami bekerja,
ada sekolahan terdekat.

271
00:29:16,421 --> 00:29:21,133
Jadi aku mau kau dengarkan
sekolah-sekolah ini.

272
00:30:03,060 --> 00:30:05,256
Sangat bagus.

273
00:30:07,834 --> 00:30:11,780
Semua sudah lihat seluruh angkanya?/
Sudah!

274
00:30:11,780 --> 00:30:17,220
Berarti kau tahu seluruh angka
yang ini, disini.

275
00:30:17,316 --> 00:30:21,323
Ada yang bisa menjumlahkan
angka-angka ini?

276
00:30:21,323 --> 00:30:24,373
Angka mana yang kau gunakan?

277
00:30:29,563 --> 00:30:32,038
Mereka membawa Shula pergi.

278
00:30:35,446 --> 00:30:39,505
Mereka tak boleh membawanya.
Kenapa? Dia masih kecil.

279
00:30:39,588 --> 00:30:41,340
Shula masih terlalu kecil.

280
00:30:41,465 --> 00:30:42,808
Ada masalah apa?

281
00:30:42,924 --> 00:30:45,393
Ini soal Shula,
kenapa kau membawanya?

282
00:30:45,510 --> 00:30:47,558
Saat aku butuh seseorang,
apa mereka menolak?

283
00:30:47,632 --> 00:30:49,024
Mereka menolaknya./
Lalu?

284
00:30:49,056 --> 00:30:53,057
Kami tidak menolak sama sekali./
Tidak, dengar.

285
00:30:53,101 --> 00:30:56,342
Jangan menolak kenyamanan.
Kau mengerti?

286
00:30:56,396 --> 00:30:58,769
Aku tak punya waktu untukmu.

287
00:31:12,554 --> 00:31:14,306
Baik, Pak.

288
00:31:14,377 --> 00:31:17,833
Kami punya baik itu tanah
komersil atau perumahan.

289
00:31:17,876 --> 00:31:20,525
Kau mau yang mana?

290
00:31:20,590 --> 00:31:22,888
Keduanya?

291
00:31:23,314 --> 00:31:25,726
Ya, Pak. Sebentar.

292
00:31:25,793 --> 00:31:28,684
Nak, pakailah itu.
Pasanglah.

293
00:31:32,737 --> 00:31:35,222
Baik, Pak.

294
00:31:35,581 --> 00:31:40,369
Akan kami atur.
Aku akan atur kesepakatannya...

295
00:31:40,552 --> 00:31:43,197
Sebentar, Pak.

296
00:31:43,318 --> 00:31:45,701
Kenapa kau masih di sini?

297
00:31:45,821 --> 00:31:48,071
Pergi dan periksa apa orang sudah
berkumpul di pengadilan.

298
00:31:48,096 --> 00:31:49,467
Kau hanya duduk di sana,
apa yang kau lakukan?

299
00:31:49,491 --> 00:31:52,415
Turunlah dari bus dan lakukan sesuatu
yang berguna dengan hidupmu.

300
00:31:52,494 --> 00:31:53,778
Baik, Pak.

301
00:31:53,778 --> 00:31:56,828
Orang itu, kami sudah pindahkan dia...

302
00:31:57,595 --> 00:32:00,462
Dia bertingkah,
jadi kami memindahkan dia...

303
00:32:00,574 --> 00:32:02,860
Baik, Pak.

304
00:32:04,536 --> 00:32:07,339
Kakek, kemari dan berdirilah di sini.

305
00:32:07,982 --> 00:32:10,439
Kakek, kemarilah dan berdiri disini.

306
00:32:14,283 --> 00:32:16,568
Kakek, matikan ponselmu.

307
00:32:16,568 --> 00:32:19,420
Ini ruang pengadilan,
kau tak boleh melakukan itu.

308
00:32:20,298 --> 00:32:23,713
Jika kau punya ponsel,
matikanlah.

309
00:32:23,713 --> 00:32:26,484
Matikan itu sekarang.

310
00:32:26,695 --> 00:32:31,007
Matikan itu.
Matikan sepenuhnya.

311
00:32:33,249 --> 00:32:35,227
Kau sudah mematikannya, Kakek?

312
00:32:35,227 --> 00:32:36,447
Apa?/
Tunggu.

313
00:32:36,447 --> 00:32:38,564
Matikanlah.

314
00:32:38,564 --> 00:32:41,317
Jika ada yang membawa ponsel...

315
00:32:41,763 --> 00:32:44,296
Matikanlah ponsel kalian.

316
00:32:45,416 --> 00:32:48,286
Ponselmu berdering seolah
kau punya pulsa!

317
00:32:48,286 --> 00:32:50,010
Mulai.

318
00:32:50,010 --> 00:32:53,028
Aku berada di pengadilan ini,

319
00:32:53,528 --> 00:32:57,489
Untuk mencari tahu siapa
yang mengambil uangku.

320
00:32:57,796 --> 00:33:01,433
Kakek, matikan ponselmu.

321
00:33:01,433 --> 00:33:05,867
Aku tak bisa melihatnya karena
matahari./Matikanlah!

322
00:33:06,117 --> 00:33:08,537
Lepaskan baterainya./
Lepaskan baterainya.

323
00:33:08,537 --> 00:33:10,005
Biar aku bantu.

324
00:33:10,005 --> 00:33:12,160
Kau, matikan itu.

325
00:33:12,806 --> 00:33:15,652
Lepas baterainya.

326
00:33:15,652 --> 00:33:18,007
Bisa aku mulai sekarang?

327
00:33:18,137 --> 00:33:25,271
Aku di pengadilan ini karena
seseorang mencuri uang maharku.

328
00:33:25,336 --> 00:33:28,169
Kepada siapapun pencurinya,

329
00:33:28,169 --> 00:33:30,685
Kalian sebaiknya bersiap.
Terima kasih.

330
00:33:30,685 --> 00:33:32,981
Terima kasih, silakan duduk.

331
00:33:32,981 --> 00:33:35,762
Kalian sebaiknya bersiap.
Bagus

332
00:33:35,762 --> 00:33:39,204
Semua tersangka,
kau tahu siapa dirimu?

333
00:33:39,204 --> 00:33:42,121
Semua tersangka berdiri.

334
00:33:43,466 --> 00:33:46,339
Tersangka nomor satu,
silakan maju.

335
00:33:51,400 --> 00:33:54,620
Apa kau mencuri uangnya
atau tidak?

336
00:33:54,620 --> 00:33:56,910
Tidak, aku tidak mencurinya.

337
00:34:01,429 --> 00:34:04,041
Apa kau mencuri uangnya
atau tidak?

338
00:34:04,041 --> 00:34:06,621
Tidak, aku tidak mencurinya.

339
00:34:10,391 --> 00:34:12,472
Apa kau mencuri uangnya
atau tidak?

340
00:34:12,551 --> 00:34:14,144
Tidak, aku tidak mencurinya.

341
00:34:16,795 --> 00:34:18,804
Apa kau mencuri uangnya
atau tidak?

342
00:34:18,848 --> 00:34:20,998
Tidak, aku tidak mencurinya.

343
00:34:27,524 --> 00:34:30,003
Halo, Nenek./
Halo.

344
00:34:30,003 --> 00:34:32,763
Ini aku Shula./
Ada apa, Shula?

345
00:34:32,763 --> 00:34:37,452
Mereka membariskan
seluruh tersangka,

346
00:34:37,534 --> 00:34:39,502
Tapi aku tidak tahu siapa orangnya.

347
00:34:39,578 --> 00:34:42,548
Kau bisa pilihkan untukku?

348
00:34:42,664 --> 00:34:45,033
Pilih yang paling gelap.

349
00:34:45,133 --> 00:34:47,469
Orang yang terlihat seram.

350
00:34:47,544 --> 00:34:49,970
Orang yang menoleh ke atas.

351
00:34:52,424 --> 00:34:55,152
Orang yang menoleh ke bawah.

352
00:34:55,462 --> 00:34:58,393
Tapi.../
Maka dia orangnya.

353
00:34:58,513 --> 00:35:00,515
Tapi ada tiga orang yang
berkulit lebih gelap.

354
00:35:00,599 --> 00:35:03,148
Cari yang terlihat gugup.

355
00:35:03,268 --> 00:35:05,945
Dialah orangnya.

356
00:35:07,743 --> 00:35:10,738
Salah satu dari kalian
adalah pelakunya.

357
00:35:10,859 --> 00:35:13,487
Kami sudah berkonsultasi
dengan para roh.

358
00:35:13,570 --> 00:35:16,892
Dia akan menunjukkan
siapa pelakunya.

359
00:35:16,892 --> 00:35:19,061
Apa kita setuju?/
Setuju

360
00:35:19,061 --> 00:35:20,761
Bagus.

361
00:35:21,446 --> 00:35:24,010
Siapa diantara orang bodoh
ini pelakunya?

362
00:35:32,646 --> 00:35:35,297
Dia yang memakai baju merah.

363
00:35:35,297 --> 00:35:38,021
Yang baju merah?
Bagus.

364
00:35:38,021 --> 00:35:40,232
Kau yang memakai.../
Itu bukan aku, Bos.

365
00:35:40,232 --> 00:35:42,468
Dia memilihmu.
Kenapa kau membantahnya?

366
00:35:42,468 --> 00:35:43,868
Sumpah demi Tuhan, Pak,
itu bukan aku.

367
00:35:43,892 --> 00:35:46,209
Siapa yang dia tunjuk?/
Dia.

368
00:35:46,209 --> 00:35:48,322
Kenapa kau membantah?/
Itu bukan aku.

369
00:35:48,322 --> 00:35:50,072
Dia mengatakan jika
kau pelakunya.

370
00:35:50,072 --> 00:35:52,046
Sumpah demi Tuhan...

371
00:35:52,067 --> 00:35:53,650
Apa?/
Sumpah demi Tuhan.

372
00:35:53,650 --> 00:35:56,412
Tuhan?
Apa ada Tuhan di sini?

373
00:35:56,488 --> 00:35:58,402
Dia memilihmu./
Itu bukan aku, bos.

374
00:35:58,402 --> 00:36:01,414
Tidak, dengar./
Aku korban salah tuduh.

375
00:36:01,414 --> 00:36:02,618
Bawa dia ke bus.

376
00:36:02,661 --> 00:36:05,414
Semuanya dengarkan,
kalian semua tetap tersangka.

377
00:36:05,497 --> 00:36:07,970
Tersangka./
Hingga kami selesai memeriksa dia.

378
00:36:07,970 --> 00:36:10,506
Bawa dia pergi.

379
00:36:11,311 --> 00:36:15,158
Dia sudah memilihmu,
tapi kau membantahnya,

380
00:36:15,158 --> 00:36:18,178
Jadi, kalian semuanya
tetap tersangka.

381
00:36:18,301 --> 00:36:19,924
Bagus. Tersangka!

382
00:36:20,011 --> 00:36:22,463
Ter... Apa?/
Tersangka!

383
00:36:33,901 --> 00:36:36,134
Pagi, Pak./
Pagi, lanjutkan.

384
00:36:36,361 --> 00:36:39,578
Kau. Jaga kriminal itu.
Tunggu di sana.

385
00:36:39,656 --> 00:36:41,978
Kami sudah mengepung
seluruh rumah.

386
00:36:43,235 --> 00:36:45,074
Bagus, itu bagus.

387
00:36:46,094 --> 00:36:47,848
Bagaimana kabarmu?

388
00:36:47,848 --> 00:36:50,708
Apa ini rumahnya Nelson?/
Benar.

389
00:36:51,042 --> 00:36:52,996
Keluarkan semua orang.

390
00:36:53,095 --> 00:36:54,498
Polisi!

391
00:37:02,171 --> 00:37:04,251
Di sana.

392
00:37:04,346 --> 00:37:07,653
Duduk di sana./
Cepat, kami harus bekerja.

393
00:37:07,716 --> 00:37:09,621
Apa kau istrinya Nelson?/
Benar.

394
00:37:09,621 --> 00:37:11,679
Duduk di sana.

395
00:37:11,925 --> 00:37:13,995
Cepat ke sana.

396
00:37:14,264 --> 00:37:16,107
Apa mereka semua keluar
dari rumah ini?

397
00:37:16,107 --> 00:37:18,926
Ini rumah atau gerbong kereta?

398
00:37:22,410 --> 00:37:24,694
Kubilang duduk di sana.

399
00:37:24,694 --> 00:37:27,189
Bawa dia keluar juga.

400
00:37:28,230 --> 00:37:30,457
Semua sudah keluar?

401
00:37:36,151 --> 00:37:39,955
Hei, penyihir kecil,
kau bilang aku mencuri uangnya.

402
00:37:39,955 --> 00:37:42,048
Itu bukan aku.
Kau pembohong.

403
00:37:42,048 --> 00:37:43,292
Saat mereka tahu itu bukan aku,

404
00:37:43,316 --> 00:37:45,869
Kami akan melemparimu dengan
batu dan membakarmu hidup-hidup.

405
00:37:45,869 --> 00:37:49,299
Kau berbohong.
Kau dan juga Kakek.

406
00:37:49,299 --> 00:37:52,141
Setelah aku bebas, kami akan
membakarmu dan melemparimu.

407
00:37:52,141 --> 00:37:55,607
Katakan yang sebenarnya.
Ini mempengaruhi kita semua.

408
00:37:55,607 --> 00:37:57,357
Dia tidak bersalah.

409
00:37:57,357 --> 00:38:00,174
Dia bohong.
Dia bilang bukan dia pelakunya.

410
00:38:00,174 --> 00:38:03,304
Dia seharusnya berkata
yang sebenarnya.

411
00:38:03,888 --> 00:38:06,942
Apa ini tas milikmu?

412
00:38:07,260 --> 00:38:11,547
Jangan membantah!
Kau bilang tak tahu apa-apa?

413
00:38:11,547 --> 00:38:13,405
Kau harusnya malu pada
dirimu sendiri.

414
00:38:13,405 --> 00:38:16,068
Borgol dia dan bawa
dia ke polisi.

415
00:38:16,068 --> 00:38:17,660
Minggir!

416
00:38:17,660 --> 00:38:19,423
Pencuri!

417
00:38:21,168 --> 00:38:23,026
Pergilah!

418
00:38:23,026 --> 00:38:28,604
Nelson kau sibuk membantah sementara
kau tahu jika kau yang mencurinya.

419
00:38:34,778 --> 00:38:36,916
Kau akan melukai dia!

420
00:38:36,916 --> 00:38:38,943
Dia pencuri!

421
00:38:38,943 --> 00:38:40,934
Pukul dia!

422
00:38:46,491 --> 00:38:50,409
Di Denim Emporium, kami punya
seragam sesai kepribadianmu.

423
00:38:50,409 --> 00:38:54,678
Kami punya kaos terbaru, jins,
dan sepatu merk ternama.

424
00:38:54,678 --> 00:38:57,761
Berjalan masuk ke Denim
Emporium seperti ini...

425
00:38:57,833 --> 00:39:01,347
...dan keluar dari Denim
Emporium seperti ini.

426
00:39:03,182 --> 00:39:05,427
Apa?/
Biar aku keranjangnya.

427
00:39:05,427 --> 00:39:06,800
Baiklah.

428
00:39:06,800 --> 00:39:08,590
Silakan.

429
00:39:21,069 --> 00:39:23,158
Shula.

430
00:39:23,158 --> 00:39:27,192
Bagaimana kau tahu jika
dia pencurinya?

431
00:39:27,192 --> 00:39:31,286
Dari semua orang,
bagaimana kau tahu itu dia?

432
00:39:31,286 --> 00:39:34,377
Kau penyihir, 'kan?
Kau memang penyihir.

433
00:39:34,377 --> 00:39:37,898
Kau penyihir kecil, 'kan?
Penyihir kecilku.

434
00:39:37,898 --> 00:39:39,326
Kau tahu?

435
00:39:39,326 --> 00:39:42,436
Kita akan biarkan para wanita tua
itu bekerja di ladang.

436
00:39:42,436 --> 00:39:44,998
Kau dan aku,
kita akan bekerjasama.

437
00:39:44,998 --> 00:39:48,764
Shula, penyihir kecilku.
Penyihir kecilku.

438
00:39:49,061 --> 00:39:52,645
Kau dan aku,
kita akan bekerjasama, 'kan?

439
00:39:52,670 --> 00:39:54,718
Kau sangat pandai.

440
00:39:54,743 --> 00:39:57,025
Kau penyihir yang pintar.

441
00:39:57,025 --> 00:39:59,244
Lihat, persembahannya
sudah datang.

442
00:39:59,244 --> 00:40:02,199
Bagus.

443
00:40:02,199 --> 00:40:04,148
Terima kasih.

444
00:41:40,036 --> 00:41:43,536


445
00:41:43,560 --> 00:41:47,060


446
00:41:47,084 --> 00:41:50,584


447
00:42:11,430 --> 00:42:13,703
Dia berkata halo.

448
00:42:13,895 --> 00:42:15,860
Hai!

449
00:42:16,548 --> 00:42:18,546
Baiklah.

450
00:42:23,374 --> 00:42:25,322
Benar begitu.

451
00:42:25,322 --> 00:42:28,184
Tamu kita sudah sampai.

452
00:42:28,184 --> 00:42:31,296
Baguslah dia sudah datang.

453
00:42:31,296 --> 00:42:33,454
Selamat datang.

454
00:42:35,252 --> 00:42:38,017
Ayo./
Selamat datang.

455
00:42:40,201 --> 00:42:43,442
Ini bagus kau membawanya.

456
00:42:43,971 --> 00:42:46,321
Ini sangat bagus.

457
00:42:47,351 --> 00:42:49,612
Aku senang kau sudah datang.

458
00:42:49,612 --> 00:42:52,789
Aku sudah menunggumu./
Sampai nanti.

459
00:42:52,789 --> 00:42:56,126
Baiklah, sayang. Sampai nanti./
Shula, nanti kita bertemu lagi.

460
00:42:56,126 --> 00:42:58,548
Sampai nanti.

461
00:42:58,660 --> 00:42:59,947
Baiklah, sampai jumpa.

462
00:42:59,947 --> 00:43:02,636
Sampai nanti, sayang./
Oke, sayang.

463
00:43:03,938 --> 00:43:06,782
Aku sangat senang
kau sudah datang.

464
00:43:06,782 --> 00:43:09,206
Sekarang dengar,

465
00:43:09,206 --> 00:43:11,694
Aku akan tuangkan gin di sini.

466
00:43:11,694 --> 00:43:14,592
Ini bukannya tak menghormati.

467
00:43:14,592 --> 00:43:17,621
Jika ada penyihir kemari,

468
00:43:17,621 --> 00:43:20,315
Aku takut jika roh jahat
mungkin akan masuk.

469
00:43:20,315 --> 00:43:23,188
Aku tak mau roh jahat
memasuki rumah,

470
00:43:23,226 --> 00:43:26,188
Hanya roh baik.
Kau mengerti?

471
00:43:26,188 --> 00:43:28,745
Jangan pikir ini hal yang buruk.

472
00:43:28,745 --> 00:43:32,472
Aku hanya mau roh baik
yang datang.

473
00:43:39,681 --> 00:43:42,313
Kau tahu apa yang mau
aku tunjukkan padamu?

474
00:43:42,364 --> 00:43:45,823
Ini lampu hias.

475
00:43:45,848 --> 00:43:47,111
Katakan, lampu hias.

476
00:43:47,136 --> 00:43:49,222
Lampu hias./
Lampu hias.

477
00:43:49,222 --> 00:43:51,162
Saat kau menyalakan lampunya
malam hari,

478
00:43:51,162 --> 00:43:53,921
Ini sangat indah untuk dilihat.

479
00:43:57,468 --> 00:43:59,589
Bukalah.

480
00:44:04,035 --> 00:44:06,413
Kau juga punya?

481
00:44:08,125 --> 00:44:10,179
Kau terkejut.

482
00:44:13,734 --> 00:44:17,369
Duduklah di sini,
dan aku akan menjelaskannya.

483
00:44:20,199 --> 00:44:23,450
Aku dulu sama sepertimu
saat masih kecil.

484
00:44:23,450 --> 00:44:26,439
Sama sepertimu, mereka sering
membawaku pergi.

485
00:44:26,455 --> 00:44:29,642
Aku sering dibawa keliling
dengan mobil truk.

486
00:44:30,033 --> 00:44:34,106
Mereka akan mengikutiku
ke mana saja.

487
00:44:35,047 --> 00:44:39,480
Mereka bilang aku tak boleh
pergi kemana-mana,

488
00:44:39,480 --> 00:44:44,347
Mereka bilang aku tak boleh memotong
pitaku atau melakukan yang lainnya.

489
00:44:44,347 --> 00:44:48,159
Mereka bilang jika aku
memotong pitaku,

490
00:44:48,159 --> 00:44:51,213
Aku akan berubah menjadi kambing.

491
00:44:51,272 --> 00:44:54,499
Aku tak mau menjadi kambing.

492
00:44:54,499 --> 00:44:57,921
Kau tahu kenapa?

493
00:44:59,447 --> 00:45:02,923
Kehormatan.
Kau tahu apa itu?

494
00:45:02,992 --> 00:45:06,485
Kehormatan melalui pernikahan.

495
00:45:06,485 --> 00:45:08,506
Kau tahu bagaimana aku
menjadi seperti ini?

496
00:45:08,623 --> 00:45:11,901
Karena aku melakukan
semua yang diperintahkan.

497
00:45:11,901 --> 00:45:13,866
Aku melakukan semua
yang dikatakan.

498
00:45:13,866 --> 00:45:17,844
Jika aku diminta melakukan ini,
aku melakukannya,

499
00:45:17,844 --> 00:45:20,591
Diminta pergi ke sana,
aku pergi ke sana.

500
00:45:20,591 --> 00:45:25,727
Aku melakukannya tanpa ragu.
Dan aku menjadi dihormati.

501
00:45:25,848 --> 00:45:30,568
Jadi jika kau melakukan hal yang sama,
kau akan menjadi sama sepertiku,

502
00:45:30,568 --> 00:45:33,019
Bahkan mungkin lebih baik.

503
00:45:39,946 --> 00:45:42,490
Kau tahu cara mengaitkannya?

504
00:45:42,740 --> 00:45:44,492
Sekarang berbaliklah.

505
00:45:44,575 --> 00:45:48,377
Berbalik dan lihatlah.
Kau bisa melihatnya?

506
00:46:36,043 --> 00:46:40,860
Shula. Kau mau menghubungi Nenek?/
Tidak.

507
00:46:40,923 --> 00:46:42,711
Tidak.

508
00:46:51,309 --> 00:46:53,084
Dia orangnya./
Yang mana?

509
00:46:53,084 --> 00:46:56,090
Yang di depan./
Orang dengan hidung besar?

510
00:46:56,147 --> 00:46:57,359
Yang ini?

511
00:46:57,359 --> 00:47:00,503
Dia memilihmu.
Shula telah memilihmu.

512
00:47:01,861 --> 00:47:04,308
Shula memilihmu, bicaralah.

513
00:48:16,769 --> 00:48:19,483
Tak ada air.

514
00:49:12,204 --> 00:49:14,396
Bu, bagaimana kabarmu?

515
00:49:14,452 --> 00:49:15,901
Dan siapa itu?

516
00:49:15,901 --> 00:49:20,190
Tn. Phiri. Guru. Dia mengantarku./
Terserahlah.

517
00:49:25,303 --> 00:49:27,416
Pergi!

518
00:49:27,496 --> 00:49:29,349
Kau kemari lagi?

519
00:49:29,467 --> 00:49:31,310
Dasar bodoh!

520
00:49:31,427 --> 00:49:33,304
Dasar bodoh,
bukankah sudah kubilang...

521
00:49:33,429 --> 00:49:36,524
Jangan datang kemari!
Kau yang menuduhku penyihir!

522
00:49:36,599 --> 00:49:38,803
Dasar bodoh!

523
00:49:53,749 --> 00:49:55,238
Dasar tak punya otak.

524
00:49:55,238 --> 00:49:57,499
Jika kau waras, kau akan
merasa kasihan denganku.

525
00:49:57,578 --> 00:50:00,377
Aku menderita di sini karena
dia menyebutku penyihir.

526
00:50:00,498 --> 00:50:03,041
Kau alasan kenapa aku menderita.
Dasar bodoh.

527
00:50:03,041 --> 00:50:04,961
Dia satu-satunya pria yang
mencintaiku./Diamlah!

528
00:50:04,961 --> 00:50:08,196
Kau mau aku bagaimana,
meninggalkan dia?

529
00:50:10,549 --> 00:50:12,996
Lihatlah di cermin bagaimana
itu terlihat menarik.

530
00:50:13,093 --> 00:50:15,476
Masukkan bagian rambut didepan.

531
00:50:16,847 --> 00:50:18,187
Lihat?

532
00:50:18,265 --> 00:50:20,718
Ini bagus.
Jujur, kau menawan.

533
00:50:20,718 --> 00:50:25,207
Bu, cobalah "Mandonna",
lihat bagaimana kelihatannya.

534
00:50:25,356 --> 00:50:29,540
Yang ini modelnya keriting alami.

535
00:50:30,184 --> 00:50:33,302
Buatlah poni untuk menutupi tato itu.

536
00:50:33,302 --> 00:50:36,152
Sembunyikan tato yang
ada di keningmu.

537
00:50:37,168 --> 00:50:41,088
Astaga, aku terlihat cantik.
Sungguh.

538
00:50:41,205 --> 00:50:42,795
Bu, apa yang kau inginkan?

539
00:50:42,795 --> 00:50:44,982
Yang cokelat?/
Yang cokelat.

540
00:50:45,042 --> 00:50:48,387
Aku tak bisa temukan warna cokelat,
itu sudah ketinggalan zaman.

541
00:50:48,504 --> 00:50:51,348
Itu sebabnya aku bawakan kau
model terbaru. "Rahinna".

542
00:50:51,373 --> 00:50:53,546
Kau tahu musisi Amerika?/
Benar.

543
00:50:53,571 --> 00:50:56,809
Ini sangat gaya terkini.
Mari kita lihat.

544
00:50:58,345 --> 00:51:01,048
Itu bagus.

545
00:51:02,178 --> 00:51:03,923
Ini bagus.

546
00:51:03,978 --> 00:51:05,692
Kau terlihat menawan.

547
00:51:05,729 --> 00:51:07,885
Lihatlah di cermin.

548
00:51:09,105 --> 00:51:12,322
Ini sangat bagus./
Itu benar.

549
00:51:12,322 --> 00:51:14,347
Teman-teman!

550
00:51:15,203 --> 00:51:20,040
Ibu.../
Kulihat kau menginginkan wig.

551
00:51:20,160 --> 00:51:23,729
Bagaimana kau akan
membayarnya?

552
00:51:23,729 --> 00:51:25,066
Kredit.

553
00:51:25,066 --> 00:51:30,112
Kami akan gunakan persembahan yang
Shula bawa kembali dari pekerjaannya.

554
00:51:30,170 --> 00:51:34,516
Kenapa kau bergantung pada
gadis kecil seperti Shula?

555
00:51:34,592 --> 00:51:38,062
Kau bergantung padanya untuk
utang rambut palsumu?

556
00:51:38,178 --> 00:51:41,145
Ayolah, tak perlu iri.
Kita cukup berbisnis.

557
00:51:41,181 --> 00:51:42,752
Sekarang, untuk pembayaran...

558
00:51:42,766 --> 00:51:45,747
Bibi, untuk wig "Minny Mikaj" itu,

559
00:51:45,747 --> 00:51:48,303
Bersama dengan "Sim Kardashan,"

560
00:51:48,303 --> 00:51:50,982
Kau bisa berikan aku
dua botol gin.

561
00:51:50,982 --> 00:51:53,133
Untuk...

562
00:51:53,133 --> 00:51:55,804
Sudah kubilang padamu,
untuk "Beyancey"

563
00:51:55,804 --> 00:51:58,727
Aku akan menerimanya
dengan dua botol gin.

564
00:51:58,866 --> 00:52:01,710
3, 4, 5,

565
00:52:01,827 --> 00:52:05,236
6, 7, 8.

566
00:52:05,236 --> 00:52:08,252
9, 10, 11,

567
00:52:08,252 --> 00:52:11,216
12, 13, 14,

568
00:52:11,253 --> 00:52:13,136
15, 16.../
Kau.

569
00:52:13,136 --> 00:52:14,915
Apa yang kau lakukan di sana?

570
00:52:14,915 --> 00:52:16,357
Apa kau penyihir?

571
00:52:16,357 --> 00:52:17,969
Apa yang kau lakukan di sana?

572
00:52:17,969 --> 00:52:19,482
Apa yang...

573
00:52:19,482 --> 00:52:22,019
Aku mendapatimu.
Aku menemukanmu hari ini.

574
00:52:22,019 --> 00:52:24,572
Kau penyihir yang memakan
seluruh kerabatku.

575
00:52:24,572 --> 00:52:28,164
Cepat keluar!
Atau aku yang masuk ke sana!

576
00:52:28,164 --> 00:52:32,290
Kau akan lihat apa yang terjadi
padamu saat aku masuk ke dalam sana!

577
00:52:32,358 --> 00:52:35,018
Cepat keluar! Keluarlah!

578
00:52:35,018 --> 00:52:36,991
Kau tinggal di sana?
Keluar!

579
00:52:52,946 --> 00:52:54,462
Hei!

580
00:52:54,505 --> 00:52:55,732
Ya, Pak?/
Apa yang kau lakukan?

581
00:52:55,756 --> 00:52:57,737
Dia penyihir./
Bung, ini properti Pemerintah.

582
00:52:57,737 --> 00:52:59,251
Jangan macam-macam dengan
properti Pemerintah.

583
00:52:59,251 --> 00:53:01,356
Ada penyihir di dalam!/
Penyihir apa?

584
00:53:01,356 --> 00:53:03,977
Kau tak lihat penyihir itu, Pak?/
Itu juga properti Pemerintah.

585
00:53:03,977 --> 00:53:07,647
Aku akan menghajarmu./
Keluarkan penyihir itu.

586
00:53:07,726 --> 00:53:09,048
Itu bukan penyihir!/
Temanku...

587
00:53:09,048 --> 00:53:10,249
Tidak./
Jangan macam-macam.

588
00:53:10,249 --> 00:53:12,440
Tapi, Pak,
apa kau tak lihat...

589
00:53:12,523 --> 00:53:15,004
Jangan macam-macam dengan ini.

590
00:53:15,043 --> 00:53:18,286
Menjauh darinya.
Dia properti Pemerintahan.

591
00:53:22,921 --> 00:53:25,329
Tambahkan lagi.

592
00:53:29,296 --> 00:53:31,173
Ini waktunya untuk merayakan,

593
00:53:31,173 --> 00:53:33,376
Kita sudah tua,
kita sudah punya uban.

594
00:53:33,376 --> 00:53:35,593
Ini usia untuk makan,
ini usianya uban.

595
00:53:35,593 --> 00:53:37,720
Kita sudah tua,
tambahkan lagi untukku.

596
00:53:38,772 --> 00:53:40,883
Mari kita minum.

597
00:53:40,883 --> 00:53:43,298
Biarkan aku meminum ini lebih dulu...

598
00:53:43,298 --> 00:53:45,771
Pikiran yang bermasalah

599
00:53:45,771 --> 00:53:49,288
Pikiran bermasalah ini
telah menaklukkan kita

600
00:53:49,685 --> 00:53:52,669
Kau mendapat botol
yang berikutnya.

601
00:53:52,710 --> 00:53:56,280
Saat mereka datang hari ini,
aku akan menghajarmu.

602
00:54:13,744 --> 00:54:14,996
Saat kita sampai,

603
00:54:15,020 --> 00:54:16,841
Pastikan kau lakukan semua
yang aku tunjukkan padamu di rumah.

604
00:54:16,842 --> 00:54:18,126
Kau mengerti?

605
00:54:18,126 --> 00:54:21,710
Pastikan kau melakukan seperti
yang kita lakukan sebelumnya, paham?

606
00:54:21,710 --> 00:54:25,053
Kau tak perlu takut.

607
00:54:25,053 --> 00:54:29,020
Lakukan semua yang aku ajarkan.
Kau akan baik-baik saja.

608
00:54:29,020 --> 00:54:31,441
Kau mengerti?/
Baiklah.

609
00:54:31,441 --> 00:54:33,670
Tepat sekali!

610
00:54:33,866 --> 00:54:37,425
Apa aku masukkan ginnya
ke dalam mobil?

611
00:54:39,940 --> 00:54:45,370
Atau ketinggalan di meja?
Di mana aku meletakkan itu?

612
00:54:46,287 --> 00:54:50,516
Coba lihat apa aku sudah
masukkan ginnya ke tasku?

613
00:54:56,005 --> 00:54:58,840
Periksa baik-baik.

614
00:55:01,235 --> 00:55:03,763
Tidak, tak ada di sini.

615
00:55:12,073 --> 00:55:14,562
Tak ada?

616
00:55:14,686 --> 00:55:17,659
Astaga.
Apa yang akan aku lakukan?

617
00:55:51,253 --> 00:55:53,434
Penyihir!

618
00:55:54,435 --> 00:55:56,999
Ada penyihir!

619
00:55:58,039 --> 00:56:00,570
Semuanya, lihatlah penyihir ini!

620
00:56:00,570 --> 00:56:02,657
Itu dia.

621
00:56:02,657 --> 00:56:05,197
Kemari dan lihatlah.

622
00:56:07,325 --> 00:56:08,987
Apa?

623
00:56:08,987 --> 00:56:10,411
Apa masalahmu?

624
00:56:10,411 --> 00:56:12,127
Jangan ganggu aku.

625
00:56:12,127 --> 00:56:13,636
Apa?

626
00:56:13,636 --> 00:56:15,763
Apa masalahmu?

627
00:56:15,763 --> 00:56:18,094
Tidak.

628
00:56:19,744 --> 00:56:22,831
Aku wanita terhormat.
Aku sudah menikah.

629
00:56:22,838 --> 00:56:25,111
Apa masalahmu?

630
00:56:25,111 --> 00:56:27,520
Kau pernah melihat penyihir
dengan penampilan seperti ini?

631
00:56:30,524 --> 00:56:33,065
Lihat! Aku tahu itu!

632
00:56:33,181 --> 00:56:34,689
Itu, kau lihat itu?

633
00:56:34,689 --> 00:56:36,637
Kami tahu mereka.

634
00:56:36,637 --> 00:56:38,280
Dia orangnya.

635
00:56:38,280 --> 00:56:40,188
Kau tahu jika aku sudah menikah?

636
00:56:40,188 --> 00:56:42,443
Pergilah.

637
00:56:42,443 --> 00:56:44,670
Minggir.

638
00:56:47,291 --> 00:56:49,257
Kau pikir kami tidak tahu?

639
00:56:49,592 --> 00:56:51,583
Bunuh dia!

640
00:56:53,048 --> 00:56:55,301
Jangan ganggu aku.

641
00:57:08,126 --> 00:57:10,125
Shula.

642
00:57:17,428 --> 00:57:19,413
Shula.

643
00:57:20,563 --> 00:57:23,829
Lihat aku, bersemangatlah.

644
00:57:23,898 --> 00:57:26,472
Kau baik-baik saja, 'kan?

645
00:58:14,989 --> 00:58:17,325
Shula.

646
00:58:17,325 --> 00:58:20,799
Mulailah lakukan apa yang sudah
kita latih di rumah.

647
00:59:05,547 --> 00:59:07,895
Hujan!
Ini akan hujan.

648
00:59:07,895 --> 00:59:11,460
Ini akan hujan.

649
00:59:13,191 --> 00:59:15,575
Ini akan hujan.

650
00:59:21,562 --> 00:59:24,071
Roh telah setuju.
Para roh...

651
00:59:24,071 --> 00:59:27,253
Para roh telah setuju agar
hujan akan turun!

652
00:59:27,253 --> 00:59:28,908
Ya Tuhan.

653
00:59:28,908 --> 00:59:31,403
Ini akan hujan!

654
00:59:49,094 --> 00:59:51,385
Ini akan hujan!

655
00:59:51,421 --> 00:59:53,500
Roh telah setuju.

656
00:59:53,500 --> 00:59:55,862
Ini akan hujan.

657
01:00:01,441 --> 01:00:03,547
Hanya itu saja?

658
01:00:03,547 --> 01:00:06,009
Ya, ini akan hujan.

659
01:00:08,463 --> 01:00:10,268
Semua baik-baik saja.

660
01:00:10,863 --> 01:00:14,221
Kapan tepatnya hujannya turun?

661
01:00:16,544 --> 01:00:19,891
Ini akan hujan.
Aku bisa jamin hujan akan turun.

662
01:00:20,643 --> 01:00:22,508
Itu instruksi sederhana.

663
01:00:22,508 --> 01:00:24,557
Ajarkan dia A, B, C, D.

664
01:00:24,557 --> 01:00:26,328
Kita sudah sepakat.
Lalu kau pergi ke sana.

665
01:00:26,328 --> 01:00:28,970
Kau justru membawanya ke sana dan
dia tak melakukan apa-apa.

666
01:00:28,970 --> 01:00:30,263
Di hadapan orang kulit putih itu.

667
01:00:30,263 --> 01:00:32,481
Kau tahu dia yang membayar kita.
Kenapa kau melakukan itu?

668
01:00:32,481 --> 01:00:34,257
Kau mau aku kembalikan
kau ke luar sana?

669
01:00:34,257 --> 01:00:36,055
Tidak./
Kembali ke tempat asalmu?

670
01:00:36,055 --> 01:00:38,443
Kita akan pulang, dan kau tahu
apa yang akan aku lakukan padamu.

671
01:00:38,573 --> 01:00:40,923
Ayo kita pulang./Selanjutnya
aku akan lakukan dengan benar.

672
01:00:40,923 --> 01:00:42,152
Keluar!/
Aku janji!

673
01:00:42,152 --> 01:00:44,865
Ada banyak penyihir yang mau
punya hidup sepertimu.

674
01:00:44,865 --> 01:00:47,050
Hargailah semua yang telah
aku lakukan untukmu.

675
01:00:47,050 --> 01:00:49,540
Sayang, aku menyesal./
Tidak, kau tidak menyesal.

676
01:00:49,540 --> 01:00:52,317
Ada apa denganmu?/
Tidak ada yang salah.

677
01:00:52,317 --> 01:00:54,168
Kau mau aku kembalikan
ke luar sana?/Tidak.

678
01:00:54,192 --> 01:00:56,061
Kembali ke tempatmu berasal.

679
01:01:22,825 --> 01:01:25,845
Baiklah, itulah penampilan
dari artis hip-hop kita,

680
01:01:25,932 --> 01:01:29,232
Brisky, menawan seperti biasa.
Begitu sempurna.

681
01:01:29,243 --> 01:01:32,061
Tapi saat ini, percaya atau tidak,
kita sudah kedatangan di studio,

682
01:01:32,061 --> 01:01:33,597
Seorang penyihir.

683
01:01:33,623 --> 01:01:35,740
Namanya Shula sang Penyihir.

684
01:01:35,740 --> 01:01:40,421
Dia bergabung bersama kita
beserta walinya, Tn. Banda.

685
01:01:40,421 --> 01:01:41,739
Selamat datang di Smooth Talk.

686
01:01:41,781 --> 01:01:44,494
Terima kasih, kami sangat bersyukur
kau mengundang kami ke programmu.

687
01:01:44,559 --> 01:01:48,755
Tn. Banda, penyihir anak-anak.
Itu tak biasa, bukan?

688
01:01:48,755 --> 01:01:52,444
Ya, benar, hanya saja kita terbiasa
dengan pemikiran...

689
01:01:52,444 --> 01:01:56,011
...bahwa penyihir seharusnya
seorang wanita tua yang bau,

690
01:01:56,011 --> 01:01:57,966
Tapi dalam kasus ini,
kita punya seorang...

691
01:01:57,966 --> 01:01:59,444
Kita punya seorang anak-anak.

692
01:01:59,444 --> 01:02:02,346
Sekarang mari bicara tentang orang
yang mau menggunakan jasanya.

693
01:02:02,427 --> 01:02:04,490
Beberapa orang mungkin
sedikit skeptis,

694
01:02:04,490 --> 01:02:08,155
Karena mereka punya anak kecil,
mereka punya peliharaan.

695
01:02:08,155 --> 01:02:12,498
Tak perlu khawatir, seperti yang kau
lihat, dia selalu dipasangkan pita.

696
01:02:12,498 --> 01:02:15,004
Kami memasangkan dia pita.
Itu mengendalikan pergerakannya.

697
01:02:15,004 --> 01:02:17,575
Kudengar kau punya pengumuman
besar di program ini.

698
01:02:17,651 --> 01:02:19,574
Benar.

699
01:02:19,599 --> 01:02:21,839
Aku mau memberitahu seluruh
negeri jika kami punya...

700
01:02:21,839 --> 01:02:24,759
Kau membawa.../
Telur jenis terbaru.

701
01:02:24,759 --> 01:02:27,570
Ini adalah "Telur Shula."

702
01:02:27,570 --> 01:02:28,918
"Telur Shula?"

703
01:02:28,918 --> 01:02:33,047
Ini akan membuat sarapanmu
lebih menyenangkan.

704
01:02:33,047 --> 01:02:36,732
Kami menerima panggilan telepon,
dan aku diberitahu...

705
01:02:36,732 --> 01:02:38,789
Cahaya kami terlalu
terang sekarang.

706
01:02:38,789 --> 01:02:41,377
Orang ingin tahu apa yang
terjadi. Halo, penelepon.

707
01:02:41,377 --> 01:02:43,724
Selamat pagi, Tn. Banda.

708
01:02:43,724 --> 01:02:45,136
Selamat pagi, Pak.

709
01:02:45,136 --> 01:02:48,315
Aku mau tanya, kenapa Shula...
Kau tidak sekolahkan dia?

710
01:02:48,431 --> 01:02:50,274
Bisa kau berikan dia pertanyaan?

711
01:02:50,333 --> 01:02:53,056
Sebelum kami menahanmu, Tn. Banda.

712
01:02:53,056 --> 01:02:55,592
Apa Shula bersekolah?/
Ya.

713
01:02:55,592 --> 01:02:58,325
Itu sedang direncanakan.
Kami punya rencana.

714
01:02:58,325 --> 01:03:02,064
Yang aku lihat, Tn. Banda hanya
tertarik dengan "Telur Shula."

715
01:03:02,064 --> 01:03:04,078
Dan itu artinya hanya
memberimu keuntungan.

716
01:03:04,078 --> 01:03:05,919
Kau memanfaatkan dia.

717
01:03:05,919 --> 01:03:07,999
Kau memanfaatkan dia
untuk menghasilkan uang.

718
01:03:07,999 --> 01:03:10,129
Kenapa kau promosikan telur?
Bisa kau jawab...

719
01:03:10,129 --> 01:03:12,085
Jika orang diperbolehkan bicara...

720
01:03:12,085 --> 01:03:16,891
Kebebasan berbicara sebaiknya
tidak disalahgunakan.

721
01:03:16,891 --> 01:03:19,477
Itu benar-benar penyalahgunaan
dari kebebasan berbicara kita.

722
01:03:19,477 --> 01:03:25,384
Untuk sindiran aku melakukan
ini sebagai usaha bisnis...

723
01:03:25,384 --> 01:03:28,442
Itu sangat tak bisa diterima.

724
01:03:28,442 --> 01:03:30,659
Sangat disayangkan orang
berpikir seperti itu.

725
01:03:30,659 --> 01:03:32,852
Yang ingin aku lakukan
sebagai pejabat pemerintah,

726
01:03:32,876 --> 01:03:34,385
Adalah untuk membantu
Shula muda ini.

727
01:03:34,386 --> 01:03:37,431
Ini bakat yang dimiliki
gadis muda ini. Mengerti?

728
01:03:37,431 --> 01:03:40,446
Ini adalah bakat yang dia punya.
Orang punya bakat berbeda-beda.

729
01:03:40,446 --> 01:03:43,197
Pemerintah hanya membantu.
Apa salahnya kami membantu dia?

730
01:03:43,197 --> 01:03:45,295
Mari kita bicara langsung
dengan Shula.

731
01:03:45,295 --> 01:03:46,560
Shula...

732
01:03:46,560 --> 01:03:50,694
Kau pasti terkejut dengan apa
yang terjadi pada hidupmu.

733
01:03:50,694 --> 01:03:53,732
Apa kau menyukai
kehidupan barumu?

734
01:03:53,732 --> 01:03:56,792
Dia bertanya,

735
01:03:56,803 --> 01:04:01,639
Bagaimana perasaanmu
menjadi seorang penyihir?

736
01:04:06,363 --> 01:04:09,425
Kurasa seperti yang kau katakan...

737
01:04:09,425 --> 01:04:11,615
Semua kamera ini bisa
membuatnya ketakutan.

738
01:04:11,615 --> 01:04:15,261
Sangat. Ini lingkungan yang
sangat aneh baginya.

739
01:04:15,261 --> 01:04:17,599
Dia melihat hal-hal seperti
ini untuk pertama kalinya.

740
01:04:17,599 --> 01:04:19,658
Jadi itu sebabnya kau
melihat dia sedikit...

741
01:04:19,658 --> 01:04:22,850
Jika tidak, dia sebenarnya
anak yang ceria,

742
01:04:22,850 --> 01:04:25,408
Maksudku, dia anak yang
sangat bahagia.

743
01:04:25,487 --> 01:04:26,633
Ya.

744
01:04:26,633 --> 01:04:31,912
Sayangnya gadis kecil kita, Shula,
sangat merasa tidak nyaman.

745
01:04:33,326 --> 01:04:36,322
Aku harus mengingatkan kepada
seluruh pemirsa...

746
01:04:36,322 --> 01:04:38,766
Bahwa kita tak berhadapan
dengan orang biasa.

747
01:04:38,766 --> 01:04:40,553
Dia seorang penyihir.

748
01:04:40,553 --> 01:04:45,875
Dan itu sangat sulit untuk tahu apakah
penyihir ini bahagia atau sedih.

749
01:04:47,136 --> 01:04:49,513
Kita tak bisa menebak
para penyihir.

750
01:04:49,513 --> 01:04:51,013
Mereka ada untuk kita.

751
01:04:51,013 --> 01:04:52,251
Baiklah./
Ya.

752
01:04:52,251 --> 01:04:56,318
Lingkungan masyarakat sekitar kita
yang mengatakan ia penyihir...

753
01:04:56,318 --> 01:04:57,790
Dan membawa mereka kepada kita.

754
01:04:57,790 --> 01:04:59,522
Baiklah.

755
01:04:59,522 --> 01:05:03,156
Tapi kau mengatakan di awal,
jika dia masih muda.

756
01:05:03,156 --> 01:05:05,823
Menurutku itu yang menjadi
perhatian seluruh orang,

757
01:05:05,823 --> 01:05:08,137
Jika dia masih muda,
namun, kita menyatakan...

758
01:05:08,137 --> 01:05:10,558
Aku akan gunakan istilah itu,
bahwa dia seorang penyihir.

759
01:05:10,558 --> 01:05:14,291
Bagaimana jika dia sebenarnya
hanya seorang anak-anak?

760
01:06:25,766 --> 01:06:28,329
Bagaimana kabarmu?/
Baik.

761
01:06:28,329 --> 01:06:30,998
Siapa namamu?/
Aku Shula.

762
01:06:30,998 --> 01:06:34,870
Halo, apa kabar?/
Baik.

763
01:06:34,961 --> 01:06:37,814
Apa kau berkata namamu Shula?/
Ya, namanya Shula.

764
01:06:37,814 --> 01:06:40,360
Shula...
Nama yang indah.

765
01:06:40,360 --> 01:06:44,363
Dia terlihat sedih. Apa dia
baik-baik saja?/Aku tidak tahu.

766
01:06:44,647 --> 01:06:47,145
Kenapa kau murung?

767
01:06:48,490 --> 01:06:50,184
Apa dia sudah lama di sana?

768
01:06:50,184 --> 01:06:52,761
Siapa yang memasukkanmu ke sini?

769
01:06:52,761 --> 01:06:55,280
Pemerintah.

770
01:06:55,432 --> 01:06:57,461
Sudah berapa lama kau di sini?

771
01:06:57,461 --> 01:06:59,235
Sejak kemarin.

772
01:06:59,235 --> 01:07:02,088
Dia bilang sudah di sini
cukup lama.

773
01:07:02,088 --> 01:07:04,271
Dia tak tahu siapa yang
membawanya ke sini.

774
01:07:04,271 --> 01:07:06,395
Apa dia tahu kenapa
dia di sini?

775
01:07:06,395 --> 01:07:08,886
Kau tahu kenapa kau di sini?

776
01:07:08,886 --> 01:07:10,049
Tidak.

777
01:07:10,049 --> 01:07:12,211
Dia bilang dia tidak tahu
kenapa dia didalam.

778
01:07:12,211 --> 01:07:13,727
Aku tahu apa yang bisa
membuatmu bersemangat.

779
01:07:13,751 --> 01:07:15,274
Kenapa kita tak berfoto bersama?

780
01:07:15,275 --> 01:07:16,894
Ya, mungkin./
Kau mau itu?

781
01:07:16,918 --> 01:07:18,315
Bisa kita berfoto?

782
01:07:18,315 --> 01:07:20,078
Mau berfoto bersama dia?

783
01:07:20,078 --> 01:07:22,629
Kau mau berfoto bersamaku?

784
01:07:22,668 --> 01:07:24,636
Senyum. Senyumlah ke kamera./
Shula, lihat kemari.

785
01:07:24,636 --> 01:07:26,063
Aku akan mengirimnya kepadamu.

786
01:07:26,063 --> 01:07:27,226
Lihat kemari./
Senyum.

787
01:07:27,226 --> 01:07:28,564
Lihat ke kamera!

788
01:07:28,564 --> 01:07:31,033
Lihat!

789
01:08:14,584 --> 01:08:17,166
Shula! Shula!

790
01:08:17,166 --> 01:08:18,522
Buka.

791
01:08:18,522 --> 01:08:22,571
Shula! Shula! Buka!

792
01:08:23,638 --> 01:08:26,752
Shula! Buk!

793
01:08:26,752 --> 01:08:28,833
Tidak.

794
01:08:28,920 --> 01:08:30,466
Hei!

795
01:08:30,466 --> 01:08:32,320
Tidak.

796
01:08:34,295 --> 01:08:35,602
Hei!

797
01:08:44,040 --> 01:08:46,903
Kau, di mana kuncinya?

798
01:08:46,903 --> 01:08:49,498
Bagaimana kau bisa meninggalkan
kuncinya di dalam?

799
01:08:49,498 --> 01:08:51,661
Sekarang lihat apa yang terjadi.
Dia mengurung kita diluar.

800
01:08:51,661 --> 01:08:54,022
Kenapa kau tinggalkan kuncinya di sana?
Kemari dan coba buka...

801
01:08:54,022 --> 01:08:55,878
Coba periksa siapa tahu
ada jendela yang tak dikunci.

802
01:08:55,878 --> 01:08:57,350
Ini terbuka.

803
01:08:57,350 --> 01:08:59,685
Ayo, angkat aku.

804
01:09:00,996 --> 01:09:02,721
Pelan-pelan.

805
01:09:02,721 --> 01:09:05,472
Hati-hati dengan jasku!
Turunkan aku!

806
01:09:05,472 --> 01:09:07,623
Salah satu dari kalian yang masuk.

807
01:09:08,633 --> 01:09:12,152
Shula, dia hanya melihat.

808
01:09:15,819 --> 01:09:17,653
Hei!

809
01:09:17,693 --> 01:09:19,384
Buka!

810
01:09:22,033 --> 01:09:24,973
Shula!
Kenapa kau tak buka pintunya?

811
01:09:25,024 --> 01:09:27,049
Kenapa kau tak buka pintunya?

812
01:09:27,114 --> 01:09:30,006
Duduk! Kenapa kau tak
buka pintunya?

813
01:09:30,416 --> 01:09:33,197
Aku bertanya padamu kenapa
kau tak membuka pintunya.

814
01:09:35,271 --> 01:09:37,900
Aku akan kembali kau
ke tempat asalmu!

815
01:09:37,900 --> 01:09:40,472
Aku sudah mengurusmu dan kau
sekarang bertingkah. Dasar penyihir!

816
01:09:40,472 --> 01:09:42,417
Duduk yang benar!

817
01:09:42,417 --> 01:09:44,622
Cepat duduk yang benar!

818
01:09:44,622 --> 01:09:46,442
Duduk yang benar!

819
01:09:46,442 --> 01:09:48,596
Jangan lihat aku!

820
01:09:48,596 --> 01:09:51,095
Jangan lihat aku,
lihat ke arah lain.

821
01:10:03,808 --> 01:10:06,876
Kau lihat pohon besar itu?

822
01:10:06,876 --> 01:10:08,708
Aku mau kau pergi ke sana.

823
01:10:08,708 --> 01:10:11,589
Mengerti? Pergilah.

824
01:10:27,778 --> 01:10:30,629
Selamat datang, selamat datang

825
01:10:30,629 --> 01:10:33,381
Kami senang melihatmu

826
01:10:33,381 --> 01:10:35,427
Siapa namamu?

827
01:10:35,427 --> 01:10:38,570
Siapa namamu?
Beritahu kami sekarang,

828
01:10:38,570 --> 01:10:42,859
Beritahu kami sekarang
siapa namamu?

829
01:10:43,299 --> 01:10:46,188
Siapa namamu?/
Aku Shula.

830
01:10:46,188 --> 01:10:47,616
Baiklah.

831
01:10:47,616 --> 01:10:49,616
Kelas, apa yang dia katakan?

832
01:10:49,616 --> 01:10:52,047
Shula!/
Baik.

833
01:10:57,975 --> 01:11:02,379
Kelas, terakhir kali saat
aku memberimu ujian,

834
01:11:02,379 --> 01:11:06,162
Aku temukan kebanyakan
dari kalian...

835
01:11:06,162 --> 01:11:10,626
...masih kesulitan dengan
tanda baca.

836
01:11:10,626 --> 01:11:15,340
Aku sudah bilang,
berhenti penuh seperti...

837
01:11:15,340 --> 01:11:19,251
...saat kau bergerak,
kemudian kau diam, berhenti.

838
01:11:19,251 --> 01:11:24,176
Lalu kau gunakan berhenti penuh itu
untuk menunjukkan kau harus berhenti.

839
01:11:24,370 --> 01:11:30,864
Kau tunjukkan seseorang bahwa
kalimatnya sudah berhenti.

840
01:11:54,007 --> 01:11:56,150
Selamat datang, pelayan Pemerintah.

841
01:11:56,150 --> 01:11:57,971
Terima kasih.

842
01:11:57,971 --> 01:12:00,585
Bagaimana kabar Ayahmu?

843
01:12:00,939 --> 01:12:03,255
Dia baik.

844
01:12:03,255 --> 01:12:05,131
Apa itu benar?

845
01:12:05,131 --> 01:12:06,470
Ya, Bu.

846
01:12:06,470 --> 01:12:09,074
Kapan terakhir kau
bertemu dia?

847
01:12:09,074 --> 01:12:10,831
Sekitar seminggu lalu,

848
01:12:10,831 --> 01:12:12,929
Aku bicara dengannya
di telepon.

849
01:12:12,929 --> 01:12:15,809
Bagaimana dengan Ibumu?/
Dia juga baik.

850
01:12:15,809 --> 01:12:18,059
Kuharap istrimu juga baik.

851
01:12:18,059 --> 01:12:19,970
Ya, Bu.

852
01:12:21,855 --> 01:12:25,495
Aku mendengar kabar,

853
01:12:25,495 --> 01:12:30,385
Jika kita punya penyihir yang punya
kekuatan untuk membawa hujan.

854
01:12:30,385 --> 01:12:32,138
Benar, Bu.

855
01:12:32,138 --> 01:12:34,204
Orang di kerajaan ini
sedang kesulitan.

856
01:12:34,204 --> 01:12:36,748
Mereka mengeluh karena
mereka mulai menanam benih,

857
01:12:36,748 --> 01:12:39,964
Tapi tanaman mereka mati di ladang.
Di mana hujannya?

858
01:12:41,806 --> 01:12:47,656
Aku dengar jika gadis kecil
itu kau kirimkan ke sekolah.

859
01:12:47,724 --> 01:12:50,474
Menurut hukum Pemerintah.../
Tunggu!

860
01:12:50,474 --> 01:12:52,941
Pemerintah?/
Benar.

861
01:12:52,941 --> 01:12:57,924
Beritahu aku, dimana Pemerintah saat
aku membawa penyihir kemari?

862
01:12:57,924 --> 01:13:02,187
Dan di mana pemerintah saat
aku memberi mereka makan?

863
01:13:02,187 --> 01:13:03,589
Di mana pemerintah?

864
01:13:03,589 --> 01:13:06,800
Rencana pemerintah yang berkata
jika mereka harus dibawah kemari,

865
01:13:06,800 --> 01:13:10,582
Berkata, "Kami belikan kau bus,
kami belikan kau seragam,"

866
01:13:10,582 --> 01:13:13,132
Agar mereka mendapat 50%?

867
01:13:13,132 --> 01:13:15,347
Ini kerajaanku.

868
01:13:15,347 --> 01:13:18,757
Pemerintah tak punya hak
sama sekali.

869
01:13:18,757 --> 01:13:22,510
Pemerintah ingin seluruh anak-anak.../
Berhenti.

870
01:13:22,810 --> 01:13:25,381
Kita tak mengirimkan
penyihir untuk sekolah.

871
01:13:25,381 --> 01:13:28,788
Kembalilah dan beritahu Pemerintah
jika aku marah!

872
01:13:29,421 --> 01:13:31,767
Dan jangan dikurangi atau
ditambahkan!

873
01:13:31,767 --> 01:13:33,419
Katakan apa yang aku katakan!

874
01:13:33,444 --> 01:13:35,037
Baik, Bu.

875
01:13:35,037 --> 01:13:37,153
Terima kasih.

876
01:13:37,792 --> 01:13:39,942
Terima kasih, Bu.

877
01:13:43,745 --> 01:13:46,176
Dia menjadi bodoh.

878
01:14:44,107 --> 01:14:46,538
Biskuit cokelat.

879
01:14:48,859 --> 01:14:51,463
Biskuit cokelat.

880
01:14:51,779 --> 01:14:53,452
Biskuit cokelat.

881
01:14:53,531 --> 01:14:55,496
Biskuit cokelat.

882
01:14:55,558 --> 01:14:59,324
Biskuit cokelat.

883
01:15:05,735 --> 01:15:07,954
Biskuit cokelat.

884
01:15:56,535 --> 01:15:59,760
Jika kau penyihir,

885
01:15:59,760 --> 01:16:02,071
Bawakan kami hujan.

886
01:16:02,141 --> 01:16:05,315
Kau ingin hujan di sini.

887
01:16:05,436 --> 01:16:08,112
Cepatlah!

888
01:19:37,740 --> 01:19:40,218
Shula!

889
01:19:43,124 --> 01:19:46,457
Kenapa kau murung, Nak?

890
01:19:46,532 --> 01:19:49,081
Beritahu kami.

891
01:19:49,201 --> 01:19:52,671
Jika kau ada masalah,
kau harus mengatakannya.

892
01:19:52,788 --> 01:19:57,840
Shula, apa yang membuatmu murung?
Kenapa kau begitu keras kepala?

893
01:19:58,445 --> 01:20:01,354
Apa yang mengganggumu, Shula?

894
01:20:01,505 --> 01:20:05,701
Aku berpikir, aku seharusnya
memilih menjadi kambing.

895
01:20:05,701 --> 01:20:10,181
Kambing lebih baik. Itu bisa bergerak
bebas dan makan apapun yang dia mau.

896
01:20:10,306 --> 01:20:13,190
Aku seharusnya memilih
menjadi kambing.

897
01:20:13,270 --> 01:20:15,897
Tidak, Shula, hentikan.

898
01:20:15,897 --> 01:20:18,225
Kenapa kau berpikir seperti itu?

899
01:20:18,225 --> 01:20:20,580
Kau tak boleh menjadi kambing!

900
01:20:22,362 --> 01:20:27,615
Mereka hanya akan membunuhmu
dan memakanmu untuk makan malam.

901
01:24:39,032 --> 01:24:43,037
Kemarilah semuanya,
mari bernyanyi untuk Shula

902
01:24:43,203 --> 01:24:47,083
Kemarilah semuanya,
mari bernyanyi untuknya

903
01:24:47,207 --> 01:24:51,132
Kemarilah semuanya,
mari bernyanyi untuk Shula

904
01:24:51,253 --> 01:24:55,133
Kemarilah semuanya,
mari bernyanyi untuknya

905
01:24:55,257 --> 01:24:59,433
Kemarilah semuanya,
mari bernyanyi untuk Shula

906
01:24:59,511 --> 01:25:03,482
Ini perayaan terakhir

907
01:25:03,557 --> 01:25:07,653
Kemarilah semuanya,
mari bernyanyi untuk Shula

908
01:25:07,769 --> 01:25:11,865
Ini adalah perayaan terakhir

909
01:25:12,024 --> 01:25:15,681
Ada perayaan untuk kelahiran,
ada perayaan untuk pernikahan

910
01:25:15,835 --> 01:25:19,681
Tapi ini perayaan terakhirnya

911
01:25:19,744 --> 01:25:23,665
Ada perayaan untuk kelahiran,
ada perayaan untuk pernikahan

912
01:25:23,785 --> 01:25:27,631
Tapi ini adalah perayaan terakhirnya

913
01:25:27,748 --> 01:25:31,753
Kemarilah semuanya,
mari bernyanyi untuk Shula

914
01:25:31,877 --> 01:25:35,882
Ini adalah perayaan terakhir

915
01:25:36,048 --> 01:25:40,098
Kemarilah semuanya,
mari bernyanyi untuk Shula

916
01:25:40,218 --> 01:25:44,348
Ini adalah perayaan terakhir

917
01:28:31,443 --> 01:28:34,943


918
01:28:34,968 --> 01:28:38,468


919
01:28:38,493 --> 01:28:41,993


920
01:28:42,018 --> 01:28:50,018