0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:01:34,428 --> 00:01:36,054
Jefferson menerima satu pukulan,

2
00:01:36,138 --> 00:01:37,514
tapi dia terus menerima pukulan.

3
00:01:37,597 --> 00:01:40,017
Dia tidak tahu definisi "berhenti."

4
00:01:40,100 --> 00:01:42,894
Tetapi jika dia terus begini,
dia akan belajar kata-kata "KO,"

5
00:01:42,978 --> 00:01:45,731
dan mungkin "gegar otak" segera terjadi.  Oh!

6
00:01:45,814 --> 00:01:48,734
Dengar, kau tidak bisa bertinju dengan
orang ini! Apa yang kau lakukan?

7
00:01:48,817 --> 00:01:50,611
Angkat handuknya!
Bisa jadi sudah enam inci!

8
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
-  Tidak mungkin tahu!
- Ya Tuhan, Bung.

9
00:01:52,613 --> 00:01:54,239
Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku, apa ini?

10
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
Keluar.
Keluar!

11
00:01:55,616 --> 00:01:57,242
Kau tidak bisa!

12
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Keluar!

13
00:01:59,578 --> 00:02:00,579
Apa yang akan terjadi?

14
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
Oh, oh, oh!

15
00:02:02,331 --> 00:02:04,583
-  Disambung pada hook kanan.
- Masuk angka.

16
00:02:04,666 --> 00:02:06,001
Apa kabar, pak?

17
00:02:08,086 --> 00:02:09,046
Ya, bagaimana kabarmu?

18
00:02:11,173 --> 00:02:12,716
Baik. Bukan masalah.

19
00:02:14,217 --> 00:02:16,053
Jam berapa kau mau
semuanya berkumpul?

20
00:02:18,305 --> 00:02:20,223
Jam 13.00 besok di ruang tim?

21
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Tak masalah, pak.

22
00:02:23,101 --> 00:02:25,062
Aku akan mengumpulkan semuanya dan...

23
00:02:27,356 --> 00:02:28,940
Tidak, aku belum bicara dengan Mike.

24
00:02:29,608 --> 00:02:33,403
Mungkin sekitar delapan bulan atau lebih,
sejak dia diberhentikan.

25
00:02:37,324 --> 00:02:39,451
Ya, maksudku, pak, aku bisa tarik
Bailey atau Robinson.

26
00:02:39,534 --> 00:02:41,620
Kedua orang itu baru saja
mundur, dan mereka...

27
00:02:43,747 --> 00:02:45,832
Eh, pak, sebenarnya, sejauh yang aku tahu,

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,876
Aku tidak berpikir Mike mampu...

29
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
Pak, dengan segala hormat,
aku pikir itu akan...

30
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
Ya, Pak... Ya, Pak, aku mengerti.

31
00:02:58,261 --> 00:03:01,723
Aku akan mengumpulkan mereka di sana,
termasuk Mike, pukul 13.00 besok.

32
00:03:02,849 --> 00:03:04,684
Mengerti.

33
00:03:06,311 --> 00:03:07,562
Baiklah.

34
00:03:40,303 --> 00:03:43,056
Aku ingin kau berbicara dengan
perdana menterimu.

35
00:03:43,140 --> 00:03:46,768
Jelaskan kepadanya bahwa sekarang...
Aku memegang kendali.

36
00:03:48,353 --> 00:03:51,022
Perdana Menteri tidak akan
bernegosiasi denganmu.

37
00:03:52,232 --> 00:03:55,736
Tetapi jika kau biarkan
keluargaku pergi...

38
00:03:55,819 --> 00:03:57,404
...kau bisa lakukan apa saja
yang kau mau denganku.

39
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Tidak apa-apa, sayangku.

40
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
Aku bukan orang bodoh.

41
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
Kau terlalu penting bagi pemerintah.

42
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
Pengamatan bagus.

43
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Diam di tempat, Movladi!

44
00:05:13,522 --> 00:05:15,232
Aku akan bunuh orang ini, sungguh!

45
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
Bajingan, aku akan menembakmu sekarang.

46
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
Tidak!

47
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Movladi!

48
00:05:26,409 --> 00:05:27,369
Marco!

49
00:05:29,663 --> 00:05:31,331
Adik laki-lakinya, Marco,
bagaimana dengan itu?

50
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Aku akan bunuh orang ini.

51
00:05:33,792 --> 00:05:34,918
Aku akan membunuhnya!

52
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
Bagaimana kalau aku menembaknya?
Coba kau pikirkan?

53
00:05:37,128 --> 00:05:39,965
- Aku pikir kita harus
membiarkannya pergi. - Apa?

54
00:05:40,799 --> 00:05:42,342
Movladi.

55
00:05:42,425 --> 00:05:43,802
Kau tahu bagaimana ini akan berakhir.

56
00:05:44,594 --> 00:05:45,929
Mari kita lakukan sesuatu
yang lain, oke?

57
00:05:46,680 --> 00:05:47,722
Ada jalan keluar tepat
di belakangmu.

58
00:05:47,806 --> 00:05:49,558
Kau kembalikan sanderanya,

59
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
kami kembalikan saudaramu,

60
00:05:50,850 --> 00:05:52,686
kau keluar dari sini,
tidak ada yang mati.

61
00:05:52,769 --> 00:05:54,396
- Setuju?
- Ini kesepakatan omong kosong.

62
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
Misi kita adalah datang ke sini
dan menyelamatkan para sandera.

63
00:05:56,565 --> 00:05:57,607
Kita bisa bunuh orang-orang ini
kapan saja.

64
00:05:57,691 --> 00:05:59,401
Biarkan dia pergi dan membunuh
lebih banyak orang tak bersalah?

65
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
Satu-satunya cara menangani ini
adalah dengan paksaan.

66
00:06:01,444 --> 00:06:02,279
Itu satu-satunya hal yang
mereka pahami.

67
00:06:02,362 --> 00:06:04,948
- Berhenti berpikir dengan...
- Berhenti, itu perintah!

68
00:06:05,031 --> 00:06:07,284
Lepaskan mereka,
atau adikmu mati.

69
00:06:14,207 --> 00:06:16,960
Lepaskan Marco dulu.

70
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Bidik mereka.

71
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
Kerja bagus, Meredith.

72
00:07:09,638 --> 00:07:11,806
Aku kira aku menembaknya
tepat di kepala!

73
00:07:11,890 --> 00:07:14,684
Aku tidak harus khawatir lagi
dengan para brengsek itu, kan?

74
00:07:14,768 --> 00:07:18,104
Aku akan seperti Charles Bronson,
"Jadikan hariku, keparat."

75
00:07:18,188 --> 00:07:20,398
Aku harap tidak mendengarnya,
tapi itu tidak masalah.

76
00:07:20,482 --> 00:07:22,400
Kau jauh lebih baik sekarang.
Kau mengenai kertas kali ini.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,444
Apa aku siap lanjut dengan
senapan mesin sekarang

78
00:07:24,527 --> 00:07:26,988
atau senjata AK-47 itu?

79
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
Kau mengenai kertasnya,
itu awal yang baik.

80
00:07:28,531 --> 00:07:30,075
- Ya, benarkah?
- Jadi bagaimana kalau kita,

81
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
tetap dengan orang ini
sedikit lebih lama?

82
00:07:31,868 --> 00:07:33,370
- Oh oke.
- Lalu, uh...

83
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
- Baiklah.
- Ya, setelah itu baru kita lanjut

84
00:07:34,371 --> 00:07:35,455
pindah ke senjata mesin.

85
00:07:35,538 --> 00:07:37,624
Baiklah, oke.
Aku tidak mau terlalu sombong.

86
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
- Ya. Itu bagus.
- Mengerti, sombong?

87
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
- Itu sedikit permainan kata-kata di sana.
- Ya.

88
00:07:59,729 --> 00:08:02,107
Mike. Kau dapat pelanggan.

89
00:08:02,190 --> 00:08:04,401
Ya, aku sibuk.
Bisa alihkan ke yang lain?

90
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
Dia memintamu secara khusus.

91
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
Kau akan butuh teropong
jika kau ingin melakukannya.

92
00:08:48,737 --> 00:08:50,238
Ya, mungkin.

93
00:08:50,321 --> 00:08:52,115
Kau mendapatnya di meja
tersembunyi di belakang?

94
00:08:54,367 --> 00:08:56,286
Bagaimana Angie dan anak-anak?

95
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
Carly baru saja kehilangan
gigi pertamanya.

96
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
Trevor akhirnya lepas dari
kursi roda latihannya.

97
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Dan Angie...

98
00:09:04,711 --> 00:09:06,713
Angie baru saja makan siang
dengan Beth minggu lalu.

99
00:09:07,964 --> 00:09:09,841
Dan bagaimana kabarnya?

100
00:09:09,924 --> 00:09:11,718
Sial, aku tidak tahu, kawan.
Kenapa kau tidak tanya padanya?

101
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
Dia istrimu.

102
00:09:15,013 --> 00:09:17,057
Aku tidak mengasingkan
siapa pun, tapi...

103
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
- Coba dengarkanku.
- Aku menelpon.

104
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
Tidak, Mike.
Itu bukan menelpon.

105
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
Itu adalah reaksi.
Kau seorang pemarah, kawan.

106
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Selalu begitu.
Sama seperti Ayah.

107
00:09:30,987 --> 00:09:33,156
- Kau ingin bawa Ayah ke dalam ini?
- Ya, karena sama seperti Ayah,

108
00:09:33,239 --> 00:09:34,532
Kau membuat seorang
pria terbunuh.

109
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
Avery membuat operasi bersama,
dan dia mau kau di timku.

110
00:09:41,581 --> 00:09:44,459
- Ya, aku sudah keluar sekarang.
- Ya, mereka memasukkanmu lagi.

111
00:09:45,668 --> 00:09:48,671
Briefing Operasi jam 13.00.
Pastikan kau ada di sana.

112
00:09:50,632 --> 00:09:51,883
Itu perintah.

113
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
Kau seorang pemarah, kawan.

114
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
Selalu begitu. Sama seperti Ayah.

115
00:10:45,145 --> 00:10:46,187
-  Kau ingin bawa Ayah ke sini?
-  Ya.

116
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
Dan seperti Ayah, kau membuat
seorang pria terbunuh.

117
00:11:10,795 --> 00:11:15,758
Dengar, aku mengerti ungkapan
"cinta pada pandangan pertama,"

118
00:11:15,842 --> 00:11:20,054
tetapi yang ingin aku katakan,
bagaimana kau tahu gadis ini nyata?

119
00:11:20,138 --> 00:11:23,516
Maksudku, kau cuma punya satu foto.

120
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
Dia nyata.

121
00:11:26,978 --> 00:11:28,354
Hei, LT.

122
00:11:28,438 --> 00:11:31,248
Kau pernah melihat pacar
lithuania Thorpe katanya.

123
00:11:32,692 --> 00:11:34,277
Dia orang Latvia.

124
00:11:34,736 --> 00:11:35,987
Dia bukan pacarku.

125
00:11:37,947 --> 00:11:40,408
Kau coba memberitahuku
kau belum beraksi?

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Kalau waktunya tepat.

127
00:11:43,328 --> 00:11:45,121
Jadi biar aku luruskan ini.

128
00:11:45,204 --> 00:11:49,375
Kau melihat beberapa gadis
yang entah darimana

129
00:11:49,459 --> 00:11:53,129
yang menurutmu nyata hanya
berdasarkan dari satu foto,

130
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
dan kau bahkan belum punya
nyali untuk beraksi?

131
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Kalau waktunya tepat.

132
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Aku menyayangimu, Thorpe.

133
00:11:59,719 --> 00:12:01,179
Sungguh.

134
00:12:01,262 --> 00:12:02,472
Kau tahu, aku pikir kau mungkin

135
00:12:02,555 --> 00:12:06,267
Navy Seal pertama dalam sejarah
yang mati sebagai perjaka.

136
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Maksudku, kecuali tentu saja wanita
tidak benar-benar penting bagimu,

137
00:12:08,394 --> 00:12:09,812
dalam hal ini...

138
00:12:10,563 --> 00:12:12,941
AL sebenarnya cukup terbuka
saat ini.

139
00:12:13,024 --> 00:12:14,025
Itu benar.

140
00:12:14,108 --> 00:12:15,693
Maksudku, kau selalu mengamatiku
saat aku sedang berolahraga.

141
00:12:15,777 --> 00:12:16,819
Itu saja yang aku katakan.

142
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
Tapi, uh...

143
00:12:19,155 --> 00:12:20,657
Kurasa aku tidak bisa
menyalahkanmu untuk itu.

144
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
Kau tahu protein kocok-mu
penuh dengan sakarin.

145
00:12:23,409 --> 00:12:26,955
- Ah, tidak.
- Pemanis buatan bukan lelucon.

146
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
Maksudku, senyawa-senyawa itu
sangat adiktif.

147
00:12:29,415 --> 00:12:30,959
Ketika tikus diberi pilihan,

148
00:12:31,042 --> 00:12:32,877
mereka memilih pemanis
buatan daripada kokain.

149
00:12:36,089 --> 00:12:37,298
Kokain yang sesungguhnya.

150
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
Juga...

151
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
Itu benar.

152
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Sebagai seorang profesional medis,

153
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
Kau harus lebih memperhatikan
kesehatanmu.

154
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
Blender bodoh ini sampah.

155
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Ulasan online yang omong kosong.

156
00:13:00,989 --> 00:13:03,199
LT, pertunjukan apa ini?

157
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
Ada apa dengan kerahasiaan?

158
00:13:04,826 --> 00:13:05,660
Mau tahu aja.

159
00:13:05,743 --> 00:13:07,495
Ya, itu omong kosong, bung.

160
00:13:07,578 --> 00:13:08,413
Aku muak dan lelah

161
00:13:08,496 --> 00:13:10,581
dengan semua kekakuan CIA ini
melalui,

162
00:13:10,665 --> 00:13:12,917
tanpa satu bola di antaranya
untuk memegang joystick,

163
00:13:13,001 --> 00:13:15,253
mencoba mengajari kita, seakan-akan
kita tidak tahu apa-apa atau...

164
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
Chris

165
00:13:21,801 --> 00:13:22,969
Pak!

166
00:13:24,887 --> 00:13:25,972
Kami diberitahu jam 13.00.

167
00:13:26,055 --> 00:13:28,266
Tuan-tuan ini mau melihat
dimana kau bekerja.

168
00:13:29,267 --> 00:13:32,812
Agen Maddox, ini Letnan Marks,
salah satu yang terbaik dari kami.

169
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Tuan-tuan, ini Agen Maddox
dan Agen Reed.

170
00:13:36,441 --> 00:13:38,192
Mereka akan memberi
pengarahan kalian.

171
00:13:39,152 --> 00:13:40,528
Agensi yang mana?

172
00:13:40,611 --> 00:13:41,988
CIA, NSA?

173
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Duduklah, tuan-tuan.

174
00:13:44,449 --> 00:13:45,366
Chris.

175
00:13:46,868 --> 00:13:47,702
Permisi.

176
00:13:47,785 --> 00:13:50,329
Agen, aku akan menghargai
jika kau tidak menyentuh itu.

177
00:13:50,413 --> 00:13:53,833
Chris, ini langsung dari atas,
dari Presiden AS sendiri.

178
00:13:57,754 --> 00:14:00,548
Seharusnya mereka ada empat orang.

179
00:14:00,631 --> 00:14:01,966
Chris, dimana saudaramu?

180
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
Jujur aku ragu dia akan muncul, Pak.

181
00:14:05,178 --> 00:14:08,848
Kenapa aku tidak bawa orang lain saja,
seperti, Robinson atau Bailey?

182
00:14:08,931 --> 00:14:10,141
Tidak.

183
00:14:10,224 --> 00:14:11,684
Aku kenal saudaramu
seperti aku mengenalmu,

184
00:14:11,768 --> 00:14:14,437
dan dia bukan orang tidak peduli
saat ditelpon.

185
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
Dengan segala hormat, tuan,

186
00:14:16,355 --> 00:14:18,608
Mike bukanlah seperti orang
yang kau ingat.

187
00:14:18,691 --> 00:14:20,068
Dia benar.

188
00:14:20,526 --> 00:14:23,571
Aku agak gemuk sekarang.

189
00:14:23,654 --> 00:14:25,073
- Mikey, bagaimana kabarmu?
- Hei, Thorpe.

190
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
- Baiklah, semuanya.
- Tinggalkan tongkatmu di luar, pak tua?

191
00:14:26,949 --> 00:14:28,493
Itu jimat Jonesy.

192
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
- Komandan.
- Senang bertemu denganmu, Mike.

193
00:14:32,372 --> 00:14:34,624
Baiklah, semuanya.
Diam dan dengarkan.

194
00:14:34,707 --> 00:14:36,667
Aku menyerahkan rapat ini
kepada tuan-tuan ini.

195
00:14:36,751 --> 00:14:40,171
Agen, mereka orang-orang terbaikku.

196
00:14:40,254 --> 00:14:41,839
Kau tahu pekerjaan mereka.

197
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Navy SEAL Amerika Serikat.

198
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Yang terbaik.

199
00:14:45,927 --> 00:14:50,264
Aku harap mereka dikembalikan sama
kondisinya saat mereka diserahkan.

200
00:14:50,348 --> 00:14:51,224
Hmm?

201
00:14:52,350 --> 00:14:53,810
Inilah yang kita ketahui.

202
00:14:54,727 --> 00:14:58,523
Apa yang kau lihat adalah
pangkalan rahasia A.S.

203
00:14:58,606 --> 00:15:00,900
yang terletak di hutan Kaukasus.

204
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Pangkalan ditutup setelah
Perang Dingin.

205
00:15:02,985 --> 00:15:05,530
Tiga bulan setelah itu,
tim intelijen kami pindah

206
00:15:05,613 --> 00:15:08,825
dan melanjutkan operasi
yang bersifat rahasia.

207
00:15:08,908 --> 00:15:11,911
Wilayah itu kecil.
Aku tidak tahu kita kembali.

208
00:15:12,662 --> 00:15:14,288
Itu sebabnya ini rahasia.

209
00:15:15,456 --> 00:15:17,083
- Skak mat.
- Diam, Jonesy.

210
00:15:17,166 --> 00:15:19,710
- Apa kita sudah selesai?
- Hei, tetap fokus, tolol.

211
00:15:21,462 --> 00:15:22,797
Situasi jadi tidak jelas.

212
00:15:22,880 --> 00:15:25,174
Tidak ada kontak dengan
siapa pun di gedung

213
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
selama 12 jam terakhir.

214
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Kita perlu tahu alasannya.

215
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
Apa mereka diambil alih

216
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
oleh kekuatan musuh?

217
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Tidak mungkin.

218
00:15:34,058 --> 00:15:35,726
Ini pandangan dari drone kita.

219
00:15:36,811 --> 00:15:38,771
Kami memiliki lebih dari
seratus ilmuwan, insinyur,

220
00:15:38,980 --> 00:15:41,774
dan tim keamanan yang bekerja
di dalam dan sekitar gedung itu.

221
00:15:43,151 --> 00:15:46,779
Gambar ini diambil pada
jam 14:36 menit.

222
00:15:47,864 --> 00:15:51,075
Gambar ini pada jam 14:37 menit.

223
00:15:53,744 --> 00:15:54,787
Kemana mereka pergi?

224
00:15:56,372 --> 00:15:59,125
Jadi kau mau bilang hanya
dalam satu menit,

225
00:15:59,208 --> 00:16:02,420
seratus orang... lenyap?

226
00:16:02,503 --> 00:16:04,422
Itulah tepatnya yang
aku mau katakan.

227
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
Mungkin mereka hanya lari

228
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
untuk Kamis Haus atau omong
kosong lainnya, kau tahu?

229
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Maksudku, aku dengar kalau gadis
bar di sana bisa jadi pedas.

230
00:16:11,596 --> 00:16:14,974
Mungkin kau harus anggap omong
kosong ini sedikit lebih serius.

231
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
Opsir Jones,

232
00:16:16,184 --> 00:16:19,353
atau yang temanmu suka
memanggilmu... Jonesy.

233
00:16:19,437 --> 00:16:21,814
Dua tuduhan pembangkangan.

234
00:16:21,898 --> 00:16:24,358
Tanda negatif untuk perilaku
yang tidak pantas.

235
00:16:24,442 --> 00:16:26,486
Ya, dan juga catatan
perbaikan terbaik

236
00:16:26,569 --> 00:16:28,279
dalam sejarah tim SEAL.

237
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
Jadi percayalah, ketika kau
berada di lapangan

238
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
pada posisi terbuka,

239
00:16:32,283 --> 00:16:33,618
Kau mau Jonesy berada
di sampingmu.

240
00:16:33,701 --> 00:16:36,662
Maksudku, jika kau benar-benar
berada di lapangan.

241
00:16:36,746 --> 00:16:39,332
Baiklah, brengsek, dengarkan.

242
00:16:39,957 --> 00:16:41,876
Ketika aku berbicara dengan
Presiden, secara pribadi,

243
00:16:41,959 --> 00:16:44,587
dia merekomendasikan tim ini
untuk pekerjaan ini.

244
00:16:44,670 --> 00:16:47,423
Aku katakan padanya

245
00:16:47,507 --> 00:16:50,176
tim ini tidak memenuhi syarat.

246
00:16:51,302 --> 00:16:52,845
Aku mau mengirimkan
profesional.

247
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
Tapi dia memilih kalian.

248
00:16:55,306 --> 00:16:56,641
Itu mungkin ada
hubungannya dengan fakta

249
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
kami menyelamatkan nyawa
putrinya dua tahun yang lalu.

250
00:17:00,061 --> 00:17:02,146
Aku tidak peduli!

251
00:17:02,230 --> 00:17:05,191
Aku hanya mau tahu apa yang
terjadi di pangkalan itu.

252
00:17:06,526 --> 00:17:08,027
Apa yang sedang mereka
kerjakan?

253
00:17:09,612 --> 00:17:12,073
Ini fasilitas rahasia di beberapa
lokasi yang tidak jelas,

254
00:17:12,156 --> 00:17:13,616
jadi apa yang mereka
sembunyikan?

255
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
Teknologi senjata, penelitian ilegal, apa?

256
00:17:21,832 --> 00:17:24,043
Itu rahasia.

257
00:17:25,294 --> 00:17:28,339
- Tapi kami mau kalian amankan itu juga.
- Baik.

258
00:17:28,422 --> 00:17:31,676
Jadi, kau mau kami pergi
ke kompleks rahasia

259
00:17:31,759 --> 00:17:33,594
dibangun untuk tujuan rahasia,

260
00:17:33,678 --> 00:17:36,556
dapatkan mainan kecil rahasiamu,

261
00:17:36,639 --> 00:17:39,976
sebelum menguapkan lebih banyak
orang ke udara tipis yang rahasia?

262
00:17:40,643 --> 00:17:42,770
- Itu benar.
- Komandan, ini omong kosong.

263
00:17:42,853 --> 00:17:45,064
Jadi jika kami bahkan
tidak tahu apa itu,

264
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
bagaimana kami tahu
saat kami menemukannya?

265
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
Jika kau menemukannya...

266
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
kau akan tahu.

267
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
Mempelajari medan?

268
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
Bukankah kau yang selalu berkata

269
00:18:01,998 --> 00:18:03,749
Kau tidak dapat benar-benar mengetahui
medan sampai kau berdiri di dalamnya?

270
00:18:03,833 --> 00:18:06,711
Ada lebih banyak hal yang tidak diketahui
di sini daripada hanya medannya.

271
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
Satu-satunya kelemahan besar
operasi ini.

272
00:18:09,714 --> 00:18:11,257
Ada banyak lagi yang tidak
mereka katakan kepada kita.

273
00:18:11,340 --> 00:18:12,592
Tidak ada apa-apa.

274
00:18:13,217 --> 00:18:15,094
Tapi, itu pekerjaannya, kawan.

275
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
Tugasnya menyelesaikan misi dan
menyelamatkan semua orang.

276
00:18:19,015 --> 00:18:21,892
Jauh lebih sulit untuk melakukan itu
saat hanya diberi sebagian intelejen.

277
00:18:21,976 --> 00:18:23,728
Astaga, kau harus tahu itu.

278
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Oke, dengarkan, teman.

279
00:18:30,985 --> 00:18:32,528
Ada satu hal yang akan
kita lakukan sekarang

280
00:18:32,612 --> 00:18:33,946
sebelum kita melangkah keluar.

281
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Ini timku, Michael.

282
00:18:38,034 --> 00:18:39,201
Kau mengerti?

283
00:18:39,285 --> 00:18:41,412
Aku tidak peduli berapa banyak sejarah
yang kau miliki dengan teman-teman.

284
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
Aku tidak akan membuatmu
mengambil rantai komando ini.

285
00:18:44,874 --> 00:18:46,626
Dan kau akan tetap
mengendalikannya.

286
00:18:48,711 --> 00:18:49,587
Paham?

287
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
Paham... LT.

288
00:18:53,633 --> 00:18:56,010
Baik. Bersiaplah.

289
00:19:38,928 --> 00:19:40,137
Baiklah, teman.

290
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
Tinggal setengah km lagi.

291
00:19:42,223 --> 00:19:43,933
Mike dan aku akan tetap
di pos ini.

292
00:19:44,016 --> 00:19:46,143
Aku mau kalian berdua berputar,
masuk dari arah barat,

293
00:19:46,227 --> 00:19:47,436
dan tahan di perimeternya.

294
00:19:47,520 --> 00:19:48,604
Mengerti.

295
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
Yo.

296
00:20:03,703 --> 00:20:04,704
Kau baik?

297
00:20:05,996 --> 00:20:07,790
Ya aku baik-baik saja.

298
00:20:07,873 --> 00:20:10,251
Tetap waspadalah.
Aku membutuhkanmu di sini, kawan.

299
00:20:25,641 --> 00:20:27,435
- Aneh, bukan?
- Apa itu?

300
00:20:28,644 --> 00:20:31,605
Chris menjadi LT kita,
Mike di level kita.

301
00:20:32,440 --> 00:20:35,151
Yah, tidak ada yang di levelku,

302
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
tetapi kau tahu apa yang
aku maksud.

303
00:20:37,153 --> 00:20:38,404
Ya aku kira.

304
00:20:39,405 --> 00:20:41,574
- Pendapatmu?
- Aku tidak tahu.

305
00:20:42,908 --> 00:20:44,285
Aku pikir mereka berdua
mendapatkan poin mereka.

306
00:20:46,662 --> 00:20:49,165
Aku lebih khawatir tentang apa pun
yang mereka dapatkan di fasilitas ini.

307
00:20:50,291 --> 00:20:52,668
Pemerintah selalu bersembunyi.

308
00:20:52,752 --> 00:20:55,588
Kau tahu kau bekerja untuk
pemerintah, kan?

309
00:20:55,671 --> 00:20:56,881
Ini berbeda.

310
00:20:57,923 --> 00:21:00,551
Blog konspirasi selalu bicara
tentang sains gelap.

311
00:21:01,260 --> 00:21:02,511
Rekayasa virus.

312
00:21:03,179 --> 00:21:04,972
Pemisahan partikel.

313
00:21:05,055 --> 00:21:08,100
Kreatif-lah di sini, permen karet
yang tidak pernah kehilangan rasanya...

314
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
Sebenarnya,

315
00:21:11,228 --> 00:21:13,647
Tahukah kau orang yang dulu tinggal
di sini menemukan permen karet?

316
00:21:13,731 --> 00:21:15,274
Mereka akan mengumpulkan resin
yang dihasilkan dari pohon.

317
00:21:15,357 --> 00:21:16,901
Thorpe, yo, tolong jangan
lakukan ini sekarang, kawan.

318
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
- Dan mengunyahnya.
- Aku tidak mau mendengarnya.

319
00:21:18,152 --> 00:21:21,530
- Fakta-faktamu tidak berguna!
- Resin itu, disebut chicle,

320
00:21:21,614 --> 00:21:23,032
masih dapat ditemukan dalam
permen karet hari ini.

321
00:21:23,115 --> 00:21:24,492
Dari situlah nama
Chiclets berasal.

322
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
Kau harus bercinta, teman.

323
00:21:31,123 --> 00:21:33,292
Konyol sekali masuk
di siang hari.

324
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
Saat Presiden AS mengatakan
pergi, kita pergi.

325
00:21:38,506 --> 00:21:40,382
Jadi aku pikir kita berpencar
dalam pola dua-dua,

326
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
memberi orang-orang bodoh
itu perlindungan.

327
00:21:44,637 --> 00:21:45,888
Aku akan memutuskan
kapan kita sampai di sana.

328
00:21:54,188 --> 00:21:56,065
Penanda mengatakan
ini pabrik parfum.

329
00:21:57,107 --> 00:21:58,859
Satu-satunya yang aku cium
adalah omong kosong.

330
00:22:02,071 --> 00:22:02,905
Apa kau dengar itu?

331
00:22:07,535 --> 00:22:08,661
Tidak, aku tidak dengar apa-apa.

332
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
Persis.

333
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
Itulah yang membuatku sangat
ketakutan sebelumnya.

334
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
Tidak ada binatang.
Tidak ada burung.

335
00:22:17,503 --> 00:22:18,963
Bahkan nyamuk sekalipun.

336
00:22:20,506 --> 00:22:23,133
Jika ada sesuatu yang hidup
di hutan ini, itu hilang sekarang.

337
00:22:26,345 --> 00:22:28,722
Simpan itu untuk evaluasi psikologi
mingguanmu?

338
00:22:28,806 --> 00:22:30,558
Jonesy, Thorpe, berapa jarakmu?

339
00:22:32,935 --> 00:22:34,436
Tetap di perimeter, LT.

340
00:22:40,609 --> 00:22:41,860
Beri aku penglihatan.

341
00:22:54,540 --> 00:22:56,625
- Ya, kita sendirian.
- Mengerti.

342
00:22:57,585 --> 00:22:58,419
Baiklah, tuan-tuan.

343
00:22:58,502 --> 00:22:59,587
Kita maju ke depan.

344
00:22:59,670 --> 00:23:02,047
Aku melihat tampak
semacam lobi di sana.

345
00:23:02,131 --> 00:23:04,300
- Maju ke depan?
- Ya, kita akan ke depan.

346
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
Itu omong kosong pemula!
Pergi ke pintu belakang.

347
00:23:05,968 --> 00:23:07,803
- Apa kau mau permalukan aku sekarang?
- Aku tidak mempermalukanmu!

348
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
- Hentikan itu, Mike.
- Hentikan apa?

349
00:23:11,015 --> 00:23:12,641
Tidak, Mike, terus-menerus
mengeluh dan berdebat...

350
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
Aku benci kalau Ayah
dan Ibu bertengkar.

351
00:23:14,351 --> 00:23:16,645
Michael, ini misiku.
Kita menjalankannya dengan caraku.

352
00:23:16,729 --> 00:23:18,522
Kau tidak suka itu,
kau bisa kembali.

353
00:23:18,606 --> 00:23:20,065
Aku memperingatkanmu tentang
omong kosong ini.

354
00:23:21,317 --> 00:23:22,401
Seperti aku katakan, Tuan-tuan,

355
00:23:22,484 --> 00:23:25,154
kita akan maju ke depan.
Aku mau kepala tetap merunduk.

356
00:23:27,281 --> 00:23:28,907
Ayolah.

357
00:23:28,991 --> 00:23:30,367
Setelah kau, putri.

358
00:24:03,192 --> 00:24:05,235
Jonesy, periksa Geiger.

359
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
Sedikit di atas normal,

360
00:24:09,657 --> 00:24:12,201
sedikit di bawah
"penismu akan jatuh."

361
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
Itu aman.

362
00:24:13,535 --> 00:24:14,745
Thorpe, buka pintu.

363
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Dobrak.

364
00:24:29,093 --> 00:24:30,469
Maju!

365
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Maju, maju, maju, maju, maju!

366
00:24:38,602 --> 00:24:41,146
Adakah yang melihat
ilmuwan mati?

367
00:24:45,484 --> 00:24:46,860
Negatif.

368
00:24:46,944 --> 00:24:48,612
Orang-orang CIA itu
tidak bercanda.

369
00:24:50,614 --> 00:24:51,782
Ya.

370
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
Aku masih belum mengerti.

371
00:24:54,368 --> 00:24:57,246
Maksudku, seratus ilmuwan tidak
hanya beranjak dan menghilang.

372
00:24:57,329 --> 00:24:58,956
Pasti ada ruang panik,
ruang bawah tanah tersembunyi,

373
00:24:59,039 --> 00:25:01,959
- suatu tempat di mana mereka bersembunyi.
- Semuanya dalam 60 detik?

374
00:25:02,042 --> 00:25:03,252
Lihat ini.

375
00:25:04,002 --> 00:25:05,879
Pintu keamanan.
Canggih juga.

376
00:25:07,256 --> 00:25:09,299
Sepertinya dilapisi magnesium alloy.

377
00:25:10,551 --> 00:25:12,594
Itu akan menghentikan
pasukan untuk masuk ke sini.

378
00:25:12,678 --> 00:25:13,887
Ya.

379
00:25:13,971 --> 00:25:15,848
Kecuali bahwa apa pun yang
terjadi terjadi begitu cepat

380
00:25:15,931 --> 00:25:18,559
mereka bahkan tidak punya
kesempatan untuk menutup pintu.

381
00:25:18,642 --> 00:25:20,978
Atau sebelum mereka
bisa turun satu putaran.

382
00:25:21,061 --> 00:25:23,522
Sama sekali tidak ada
tanda-tanda pertempuran.

383
00:25:24,606 --> 00:25:26,191
Mungkin kita berpikir
semua ini salah.

384
00:25:27,818 --> 00:25:30,320
Mungkin yang terjadi di
sini tidak datang dari luar.

385
00:25:31,572 --> 00:25:33,031
Mungkin semuanya jadi kacau
dari dalam.

386
00:25:41,081 --> 00:25:44,042
Baiklah, mari kita lanjutkan
penyapuan, kawan.

387
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
Jonesy, Thorpe, kalian belok kiri.

388
00:25:46,670 --> 00:25:48,255
Mikey dan aku akan ke kanan.

389
00:25:49,882 --> 00:25:51,091
Periksa dengan teliti.

390
00:25:56,555 --> 00:25:59,475
Jadi apa yang blog konspirasimu katakan
mengenai omong kosong ini?

391
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah
melihat hal seperti ini.

392
00:26:07,149 --> 00:26:10,527
Oke, kupikir hantu-hantu
CIA itu menjebak kita.

393
00:26:11,612 --> 00:26:14,406
Aku mendaftar untuk membunuh
teroris, bukan hantu.

394
00:26:15,282 --> 00:26:16,867
Kau tidak bisa
membunuh hantu.

395
00:26:16,950 --> 00:26:18,702
Mereka sudah mati.

396
00:26:18,786 --> 00:26:20,245
Arah jam dua belas.

397
00:26:29,755 --> 00:26:30,714
Apa-apaan itu?

398
00:26:31,673 --> 00:26:33,091
Seperti...

399
00:26:33,842 --> 00:26:35,260
abu.

400
00:26:36,637 --> 00:26:38,639
- Hmm.
- "Hmm"?

401
00:26:39,139 --> 00:26:40,307
Apa maksudmu, "hmm"?

402
00:26:42,017 --> 00:26:43,602
Kau berlagak seperti kau tahu
apa yang sedang terjadi!

403
00:26:50,526 --> 00:26:51,985
... kecuali kalian tidak melihatnya

404
00:26:52,069 --> 00:26:54,613
tumpukan abu acak
di sekitarmu.

405
00:26:54,696 --> 00:26:55,989
Ya, mengerti itu, Jonesy.

406
00:26:56,073 --> 00:26:57,825
Berantakan juga di sini.

407
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Coba lihat.

408
00:27:11,004 --> 00:27:12,965
Lenyap seketika, kan?

409
00:27:18,887 --> 00:27:20,264
Tetap waspada.

410
00:27:21,682 --> 00:27:22,975
Mari kita periksa
bagian belakang.

411
00:27:32,860 --> 00:27:33,902
Ya Tuhan.

412
00:27:36,446 --> 00:27:37,948
Ada apa ini?

413
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
Sepertinya semacam kode.

414
00:27:45,289 --> 00:27:48,208
Mungkin mereka pemecah
kode, seperti di film itu.

415
00:27:53,088 --> 00:27:54,256
Pemecah kode.

416
00:27:55,090 --> 00:27:56,592
Kode? Pemecah?

417
00:27:58,719 --> 00:28:00,053
Ini bukan kode.

418
00:28:01,263 --> 00:28:02,931
Ini bahasa.

419
00:28:06,768 --> 00:28:08,520
- Kiri aman.
- Kanan aman.

420
00:28:10,147 --> 00:28:11,273
Apa kau mencium sesuatu?

421
00:28:11,356 --> 00:28:13,233
Ya, itu seperti...

422
00:28:13,317 --> 00:28:14,651
seperti daging kering?

423
00:28:22,784 --> 00:28:24,453
LT, kami menemukan sesuatu.

424
00:28:25,746 --> 00:28:26,997
Mengerti itu, Jonesy.

425
00:28:27,080 --> 00:28:29,416
Aku butuh kalian di sektor
timur laut sekarang.

426
00:28:29,499 --> 00:28:30,751
Kita tidak sendirian.

427
00:28:49,811 --> 00:28:51,230
Hei!

428
00:28:51,313 --> 00:28:52,522
Jangan bergerak.

429
00:28:58,445 --> 00:28:59,988
Kami Navy Seal AS.

430
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
Persetan!

431
00:29:03,200 --> 00:29:04,243
Kami menemukan seseorang
di sayap utara!

432
00:29:04,326 --> 00:29:06,828
Aku ulangi, kami menemukan
seseorang di sayap utara!

433
00:29:06,912 --> 00:29:08,705
Berhenti!
Hei, berhenti!

434
00:29:20,634 --> 00:29:21,802
Kerja tim yang bagus, kawan.

435
00:29:21,885 --> 00:29:24,012
Ya, kami akan mengingatmu
untuk bantuan yang satu ini.

436
00:29:29,726 --> 00:29:31,019
Buka topengnya.

437
00:29:31,561 --> 00:29:32,521
Tenang.

438
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
Tidak ada yang berbahaya di udara.
Kami sudah memeriksa.

439
00:29:34,856 --> 00:29:36,316
Kecuali napas Thorpe.

440
00:29:45,534 --> 00:29:46,868
Siapa namamu?

441
00:29:48,537 --> 00:29:50,163
Isabella.

442
00:29:50,247 --> 00:29:52,833
- Apa?
- Isabella.

443
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
- Isabella Ferreira.
- Tanya lagi.

444
00:29:55,877 --> 00:29:57,296
Apa yang kau lakukan
di sini, Isabella?

445
00:30:00,507 --> 00:30:02,676
- Bahasa Inggris, tolong.
- Meneliti sampel tanah,

446
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
tapi itu tidak masalah sekarang.

447
00:30:09,016 --> 00:30:09,891
Jonesy.

448
00:30:10,851 --> 00:30:12,060
Isabella, ini Jonesy.

449
00:30:13,520 --> 00:30:15,105
Dia tenaga medis yang andal.

450
00:30:15,188 --> 00:30:16,106
Dia akan memeriksamu,

451
00:30:16,189 --> 00:30:17,941
Memastikan kau semuanya sehat
dan segalanya, oke?

452
00:30:18,650 --> 00:30:21,111
Baiklah, Isabella,
aku mau kau lihat ini.

453
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Kenapa kau lari dari kami?

454
00:30:25,574 --> 00:30:26,616
Kalian punya senjata.

455
00:30:26,700 --> 00:30:28,952
Kau tidak berpikir kami di sini
untuk menyelamatkanmu?

456
00:30:29,036 --> 00:30:31,079
- Kau mau aku berhenti dan bertanya?
- Teman-teman!

457
00:30:32,456 --> 00:30:34,583
Isabella, napas dalam-dalam.

458
00:30:40,047 --> 00:30:41,798
Aku pikir kau...

459
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
sesuatu yang lain.

460
00:30:44,509 --> 00:30:46,011
Bagus.

461
00:30:47,012 --> 00:30:48,722
Dia baik-baik saja, LT.

462
00:30:49,639 --> 00:30:51,350
Sesuatu yang lain
seperti apa?

463
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
Seorang kru sapu bersih.

464
00:30:55,604 --> 00:31:00,025
Apa pun yang orang-orang ini
kirimkan mengandung situasi.

465
00:31:00,108 --> 00:31:02,569
Jadi sebenarnya situasi seperti apa
yang kau hadapi di sini?

466
00:31:04,071 --> 00:31:05,781
Apa yang mereka katakan
tentang tempat ini?

467
00:31:05,864 --> 00:31:08,241
Hanya orang-orang di sini sedang
mengerjakan proyek rahasia.

468
00:31:08,325 --> 00:31:11,119
Proyek rahasia, dan hanya itu?

469
00:31:11,203 --> 00:31:12,996
Kau mau ceritakan
lebih banyak...

470
00:31:13,080 --> 00:31:14,164
Baiklah, baiklah.

471
00:31:15,457 --> 00:31:16,375
Isabella.

472
00:31:17,626 --> 00:31:18,752
Hei, lihat aku.

473
00:31:20,379 --> 00:31:21,546
Apa yang terjadi disini?

474
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
Kemana semua orangmu pergi?

475
00:31:29,930 --> 00:31:33,016
- Kau benar-benar tidak akan membunuhku?
- Tidak.

476
00:31:36,728 --> 00:31:37,938
Aku akan menunjukkan
kepada kalian.

477
00:32:19,771 --> 00:32:20,939
Apa?

478
00:32:34,161 --> 00:32:36,872
- Berapa umur tempat ini?
- Aku tidak tahu.

479
00:32:36,955 --> 00:32:39,374
Tim pindah ke sini
tiga bulan lalu.

480
00:32:40,584 --> 00:32:42,252
Apa yang terjadi
tiga bulan lalu?

481
00:32:44,421 --> 00:32:45,964
Penemuan.

482
00:32:55,307 --> 00:32:56,641
Sialan.

483
00:32:56,725 --> 00:32:57,934
Tempat tidur yang bagus.

484
00:32:58,852 --> 00:33:01,730
Jadi, ini sayap yang direnovasi?

485
00:33:03,482 --> 00:33:04,357
Benar.

486
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Tiga lantai bawah tanah.

487
00:33:07,652 --> 00:33:09,946
Aku asumsikan basement ini
berlapis timbal?

488
00:33:10,030 --> 00:33:11,615
Memblokir radar penembus-tanah?

489
00:33:14,326 --> 00:33:15,535
Laboratorium gelap.

490
00:33:18,997 --> 00:33:21,041
Apa yang kau coba
sembunyikan di sini?

491
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
Tempat macam apa ini?

492
00:33:37,849 --> 00:33:39,392
Jika aku tunjukkan ini...

493
00:33:39,976 --> 00:33:42,354
Aku bisa masuk
penjara seumur hidup.

494
00:33:43,271 --> 00:33:45,565
Ini brankas muatan
berkeamanan tinggi.

495
00:33:45,649 --> 00:33:47,984
Tidak ada yang bisa masuk
atau keluar setelah dikunci.

496
00:34:09,923 --> 00:34:12,592
Kami menyebutnya "perangkat."

497
00:34:22,686 --> 00:34:24,145
Jadi apa itu?

498
00:34:24,938 --> 00:34:26,773
Kita harus selalu menahan asumsi

499
00:34:26,856 --> 00:34:29,067
pada riasan atau tujuan perangkat.

500
00:34:29,150 --> 00:34:30,360
Menahan asumsi?

501
00:34:30,443 --> 00:34:32,988
Jadi, dengan kata lain,
kalian tidak tahu?

502
00:34:35,156 --> 00:34:36,324
Tidak.

503
00:34:36,408 --> 00:34:37,826
Tapi kalian membangunnya, kan?

504
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Kami menemukannya.
Dua kilometer jauhnya, di tanah.

505
00:34:42,289 --> 00:34:46,293
Reiser memindahkannya ke sini
untuk meminimalkan dampak kami.

506
00:34:46,376 --> 00:34:49,879
OK, jadi jika kau memindahkannya
ke sini, lalu dari mana asalnya?

507
00:34:49,963 --> 00:34:53,174
Kita harus selalu menahan
asumsi tentang asal...

508
00:34:54,843 --> 00:34:55,969
Kami juga tidak tahu itu.

509
00:34:56,052 --> 00:34:58,680
Oke, jadi kita tidak tahu apa itu,
kita tidak tahu dari mana asalnya,

510
00:34:58,763 --> 00:35:00,682
tetapi kau telah duduk di sini
menatapnya selama berbulan-bulan.

511
00:35:00,765 --> 00:35:02,267
Dan selama itu,
apa yang kau ketahui?

512
00:35:02,350 --> 00:35:04,811
Ini memiliki bahasa, tetapi
kami tidak bisa membacanya.

513
00:35:05,562 --> 00:35:07,939
Dan komposisi materialnya
tidak berkala.

514
00:35:09,399 --> 00:35:11,026
Atau bahkan terestrial.

515
00:35:11,109 --> 00:35:14,070
Bisakah kau mengatakannya lagi
dalam bahasa sederhana?

516
00:35:14,154 --> 00:35:16,906
Dia mengatakan ini bukan
berasal dari Bumi.

517
00:35:16,990 --> 00:35:19,909
Dia mengatakan itu mendarat
di sini dari... atas sana.

518
00:35:23,204 --> 00:35:24,873
Itu hanya teori.

519
00:35:24,956 --> 00:35:28,460
Jadi tempat ini seperti
Area 52 yang berdebu?

520
00:35:28,543 --> 00:35:30,420
Itu sebabnya mereka harus menstabilkan
wilayah ini beberapa bulan yang lalu.

521
00:35:30,503 --> 00:35:31,880
Mereka menginginkan hak eksklusif
untuk mempelajarinya.

522
00:35:31,963 --> 00:35:33,381
Benar, oke, jadi mari kita
tetap pada hal-hal

523
00:35:33,465 --> 00:35:35,175
yang benar-benar kita ketahui
di sini, ya, Mike?

524
00:35:36,384 --> 00:35:39,387
Jadi, kau masih belum menjelaskan kepada kami
bagaimana kau bisa selamat dari semua ini.

525
00:35:40,597 --> 00:35:42,223
Aku berada di ruang Faraday.

526
00:35:42,307 --> 00:35:43,850
Peri apa sekarang?

527
00:35:43,933 --> 00:35:46,770
Kau bercanda.
Michael Faraday, 1800-an?

528
00:35:46,853 --> 00:35:47,729
Maaf, harimau,

529
00:35:47,812 --> 00:35:50,607
tapi aku merindukan Jeopardy!
dengan Nenek minggu lalu.

530
00:35:50,690 --> 00:35:54,194
Kamar bersih. Itu memblokir
medan elektromagnetik.

531
00:35:55,195 --> 00:35:56,905
Itu sebabnya aku selamat.

532
00:35:57,781 --> 00:35:58,948
Bertahan apa?

533
00:36:00,367 --> 00:36:01,701
CIA mematikan kami.

534
00:36:01,785 --> 00:36:03,078
Mereka tidak pernah memberitahu
kami mengapa,

535
00:36:03,161 --> 00:36:05,914
tetapi kami hanya punya 20 menit
untuk mengosongkan gedung.

536
00:36:19,260 --> 00:36:22,972
Aku hanya ingin menyelamatkan
sampel tanahku dari ruang Faraday.

537
00:36:54,254 --> 00:36:56,047
Aku hanya beruntung.

538
00:36:56,131 --> 00:36:58,174
Oh, ini jauh di atas nilai gajiku!

539
00:36:58,258 --> 00:36:59,342
Masuk akal!

540
00:36:59,426 --> 00:37:01,052
Makhluk luar angkasa akan
terlibat dalam penanggulangan!

541
00:37:01,136 --> 00:37:02,345
Penanggulangan?

542
00:37:02,429 --> 00:37:04,639
- Sobat, aku tidak berakhir di wajan debu!
- Hei!

543
00:37:04,723 --> 00:37:06,474
Kami tidak akan mulai
berbicara gila tentang hal ini.

544
00:37:06,558 --> 00:37:08,518
- Kau mengerti?
- Tidak ada yang gila tentang ini, LT.

545
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
Ada beberapa akun...

546
00:37:09,686 --> 00:37:11,062
- Thorpe.
- Benda terbang tak dikenal

547
00:37:11,146 --> 00:37:12,230
- Mendatangi Roswell!
- Whoa!

548
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
Teori ekstraterrestrial
hanyalah sebuah teori.

549
00:37:14,107 --> 00:37:15,442
- Aku hanya mengatakan!
- Thorpe!

550
00:37:15,525 --> 00:37:17,610
Aku hanya mengatakan,
kita mungkin duduk di bukti hidup

551
00:37:17,694 --> 00:37:19,070
kehidupan di alam semesta kita, di sini!

552
00:37:19,154 --> 00:37:21,740
Itulah sebabnya para hantu
CIA itu bertindak seram!

553
00:37:21,823 --> 00:37:23,950
Sobat, aku tahu aku punya firasat
buruk tentang pertunjukan ini

554
00:37:24,033 --> 00:37:25,368
- sejak awal!
- Itu benar!

555
00:37:25,452 --> 00:37:26,995
- Aku tahu itu!
- Itu benar!

556
00:37:27,078 --> 00:37:28,079
Karena itu alien.

557
00:37:28,163 --> 00:37:29,122
Hei!

558
00:37:29,205 --> 00:37:30,707
Semuanya, tenang!

559
00:37:30,790 --> 00:37:32,542
Jonesy, Thorpe, kancingkan itu.

560
00:37:32,625 --> 00:37:33,835
Saat ini, kita perlu...

561
00:37:38,631 --> 00:37:40,508
dengarkan apa yang LT katakan.

562
00:37:45,305 --> 00:37:47,474
Baiklah, teman-teman, aku mengerti.

563
00:37:47,557 --> 00:37:49,392
Faktor kebingungan tinggi sekarang.

564
00:37:49,476 --> 00:37:51,436
Tapi kita punya misi
untuk dilakukan, oke?

565
00:37:51,519 --> 00:37:53,688
Thorpe, aku mau kau naik
ke atap itu

566
00:37:53,772 --> 00:37:55,940
dan dapatkan komunikasi
kembali ke pusat.

567
00:37:56,024 --> 00:37:57,358
Katakan pada mereka
kita menemukannya,

568
00:37:57,442 --> 00:37:59,903
dan kita punya benda sialan itu,
dan kita siap untuk diekstraksi.

569
00:37:59,986 --> 00:38:02,238
Kalian tidak bisa mendapatkan sinyal.
Ada jammer di atap.

570
00:38:03,364 --> 00:38:06,659
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia semacam penyihir techno sialan.

571
00:38:06,743 --> 00:38:08,703
Sekarang, kita semua akan
menyiapkan hal ini

572
00:38:08,787 --> 00:38:09,662
dan siap untuk evakuasi.

573
00:38:09,746 --> 00:38:11,956
Apa? Kau gila?

574
00:38:12,040 --> 00:38:14,793
- Kau ingin kita memindahkannya?
- Ya.

575
00:38:15,585 --> 00:38:16,878
Itulah misi kita.

576
00:38:18,171 --> 00:38:19,756
Aku tidak berakhir
tanpa tumpukan abu.

577
00:38:19,839 --> 00:38:20,882
Hanya itu yang aku katakan.

578
00:38:20,965 --> 00:38:22,717
Istirahat dulu, Jonesy.

579
00:38:22,801 --> 00:38:24,177
Kau membuat kita
terlihat buruk.

580
00:38:55,834 --> 00:38:57,293
Apa yang akan kau lakukan
dari semua ini?

581
00:38:58,753 --> 00:39:00,463
Jujur, bro, aku bahkan tidak tahu.

582
00:39:00,547 --> 00:39:02,590
Aku masih mencoba untuk mengerti
mengenai semua ini.

583
00:39:02,674 --> 00:39:03,758
Ya, tidak apa-apa.

584
00:39:04,759 --> 00:39:06,469
Hanya saja, jangan sampai mereka
melihat kau berkeringat.

585
00:39:07,220 --> 00:39:09,055
Aku tidak berkeringat, Mike.

586
00:39:09,138 --> 00:39:11,724
Dan aku yakin omong kosong yang
tidak perlu kau memberitahuku

587
00:39:11,808 --> 00:39:12,767
cara menjalankan tim ini.

588
00:39:12,851 --> 00:39:13,726
- Ya, kau jelas tidak.
- Aku mengerti.

589
00:39:13,810 --> 00:39:14,978
Ya, kau mengerti ini, kan?

590
00:39:16,104 --> 00:39:17,313
LT. Thorpe. Ganti.

591
00:39:19,440 --> 00:39:20,567
Apa yang kau dapat, Thorpe?

592
00:39:20,650 --> 00:39:22,026
Ya, dia benar.

593
00:39:22,110 --> 00:39:24,028
Mereka memblokir sinyal jarak jauh,
masuk atau keluar...

594
00:39:24,112 --> 00:39:25,363
radio, telepon sat.

595
00:39:25,446 --> 00:39:26,781
Tenang seperti Front Barat.

596
00:39:26,865 --> 00:39:28,116
OK, jadi apakah itu kabar baik?

597
00:39:28,199 --> 00:39:30,368
Ini GSM standar. Aku dapat
mem-boot ulang sistem dari sini.

598
00:39:30,451 --> 00:39:32,620
Tidak, tunggu sebentar. Bagaimana jika mereka
mengacak sistem karena suatu alasan?

599
00:39:32,704 --> 00:39:33,872
Tidak, kawan, kita harus dapatkan
komunikasi kembali.

600
00:39:33,955 --> 00:39:36,165
Aku mengerti itu, tetapi kita
perlu berpikir sejenak di sini.

601
00:39:36,249 --> 00:39:38,459
Apa kau mengatakan untuk berpikir
sebentar? Itu sangat brilian.

602
00:39:38,543 --> 00:39:39,711
Ya, aku yakin itu, lagakmu.

603
00:39:39,794 --> 00:39:42,130
Baiklah, mengapa mereka
meletakkan pengacak sinyal?

604
00:39:42,213 --> 00:39:44,173
- Hei! Hei!
- Itu pasti melakukan sesuatu.

605
00:39:44,257 --> 00:39:45,258
Pasti ada catatan di sini,
di suatu tempat.

606
00:39:45,341 --> 00:39:47,302
Yo!

607
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
Itu... melakukan sesuatu.

608
00:39:55,310 --> 00:39:56,728
Thorpe, bersiap.

609
00:40:08,531 --> 00:40:10,700
Apa yang dilakukannya?

610
00:40:12,869 --> 00:40:13,995
Aku tidak tahu.

611
00:40:16,289 --> 00:40:17,874
Belum pernah melakukan ini
sebelumnya.

612
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
Uh, LT...

613
00:40:27,550 --> 00:40:29,719
Aku pikir pengacaknya
bukanlah untuk kita.

614
00:40:30,345 --> 00:40:33,056
Ada sinyal lain, dan itu lebih
kompleks daripada kita.

615
00:40:33,139 --> 00:40:35,475
Dan menurut telemetri,

616
00:40:35,558 --> 00:40:37,310
itu berasal dari perangkat tsb.

617
00:40:37,393 --> 00:40:39,354
Aku pikir ada sesuatu
yang menghubungi asalnya.

618
00:40:50,865 --> 00:40:52,951
UAV mengambil gambar seram.
Kami punya "teman".

619
00:40:53,034 --> 00:40:54,410
Apa itu pesawat, seperti salah
satu dari orang-orang kita?

620
00:40:54,494 --> 00:40:55,536
Mereka mengatakan
tidak ada cadangan.

621
00:40:55,620 --> 00:40:57,121
Dan negara ini bahkan tidak
memiliki angkatan udara.

622
00:40:57,205 --> 00:40:58,498
Tidak, ini bukan petempur,
ini sesuatu yang lain.

623
00:40:58,581 --> 00:41:00,333
- Sesuatu yang besar.
- Baiklah, mari kita lihat pantauannya.

624
00:41:00,416 --> 00:41:01,793
Memutar kamera.

625
00:41:02,335 --> 00:41:04,504
- Apa yang kau dapat, Mike?
- Ini bukan apa-apa, tidak ada apa-apa.

626
00:41:04,587 --> 00:41:06,839
- Yah, pasti ada sesuatu, kawan!
- Tidak ada apa-apa di sana!

627
00:41:06,923 --> 00:41:08,675
Teman-teman!
Apa yang sedang terjadi?

628
00:41:08,758 --> 00:41:11,135
Hei, Thorpe, apa yang kau dapatkan di sana?
Apa itu pesawat atau sesuatu, kawan?

629
00:41:13,221 --> 00:41:14,222
Thorpe?

630
00:41:15,181 --> 00:41:16,182
Thorpe!

631
00:41:16,265 --> 00:41:18,226
Aduh sialan...

632
00:41:18,685 --> 00:41:19,686
Oh, sial!

633
00:41:31,322 --> 00:41:32,699
Mike, kau bersamaku.

634
00:41:32,782 --> 00:41:34,117
Jonesy, awasi benda itu.

635
00:41:34,200 --> 00:41:35,702
Jika itu melakukan sesuatu yang aneh
sama sekali, aku ingin mengetahuinya.

636
00:41:35,785 --> 00:41:37,370
Aneh?
Apa kau bercanda?

637
00:41:37,453 --> 00:41:38,913
Laporkan tiap lima menit!

638
00:41:40,206 --> 00:41:41,749
Jangan khawatir.

639
00:41:41,833 --> 00:41:43,167
Kami profesional.

640
00:41:50,591 --> 00:41:51,718
Drone-nya.

641
00:41:55,263 --> 00:41:58,766
- Sepertinya seseorang menembaknya.
- Itu tidak ditembak jatuh.

642
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
Itu tidak ditembak jatuh.

643
00:42:03,146 --> 00:42:05,523
Tidak kehabisan bahan
bakar juga.

644
00:42:06,649 --> 00:42:08,109
Tidak kehabisan bahan
bakar juga.

645
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
Aku pikir itu mengenai sesuatu.

646
00:42:10,862 --> 00:42:12,488
Bersiaplah untuk apa pun, kawan.

647
00:42:26,085 --> 00:42:28,004
- Kau melihat sesuatu?
- Tidak ada.

648
00:42:29,839 --> 00:42:31,257
Baiklah, ayo kita pergi dari sini.

649
00:42:33,301 --> 00:42:34,385
Sial!

650
00:42:38,347 --> 00:42:39,682
Saat ini, mereka memperbaiki
jangkauan mereka.

651
00:42:39,766 --> 00:42:42,310
Thorpe, apa kau lihat darimana
datangnya serangan itu?

652
00:42:42,393 --> 00:42:44,771
Aku mendengarmu, LT,
tapi aku tidak lihat apa-apa di sini.

653
00:42:44,854 --> 00:42:47,565
Mereka akan menyerang kita
lagi, jadi awasi saja.

654
00:42:47,648 --> 00:42:48,941
Mengerti.

655
00:42:49,025 --> 00:42:50,276
Tunggu, masuk!

656
00:42:57,867 --> 00:42:59,118
Mereka masih belum bisa
menjangkau kita.

657
00:42:59,202 --> 00:43:00,828
Aku pikir mereka membuat
Stevie Wonder melihat mereka.

658
00:43:01,496 --> 00:43:02,538
Kalian pikir mereka akan menjadi
sedikit lebih baik.

659
00:43:02,622 --> 00:43:03,498
Ya.

660
00:43:22,934 --> 00:43:24,685
Apa itu?

661
00:43:25,895 --> 00:43:27,939
Apa mereka pasukan
terjun payung?

662
00:43:28,689 --> 00:43:30,358
Aku tidak melihat parasut.

663
00:43:32,693 --> 00:43:34,654
- Kita butuh pengaturan kontak senjata.
- Aku tahu apa yang kita butuhkan, Mike.

664
00:43:35,530 --> 00:43:37,281
Baiklah, dengarkan, teman-teman.

665
00:43:37,365 --> 00:43:40,326
Tidak ada yang boleh menembak
orang-orang ini kecuali ditembak duluan.

666
00:43:40,409 --> 00:43:41,244
Kalian mendengarku?

667
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
Kita tidak tahu apa ini
benar-benar musuh.

668
00:43:43,079 --> 00:43:44,997
Mereka menjatuhkan drone.
Mari kita ledakkan mereka.

669
00:43:45,081 --> 00:43:47,750
Mengerti. Tetap mengawasi mereka,
menunggu kalian bergerak.

670
00:43:48,709 --> 00:43:50,044
Chris?

671
00:43:50,128 --> 00:43:51,212
Hei!

672
00:43:54,966 --> 00:43:56,551
Ini area terlarang!

673
00:43:58,052 --> 00:44:00,054
Bawa pasukanmu dan
pergi sekarang!

674
00:44:06,269 --> 00:44:09,313
Ini area terlarang!

675
00:44:11,149 --> 00:44:15,778
Bawa pasukanmu dan
pergi sekarang!

676
00:44:18,322 --> 00:44:19,657
Ini peringatan terakhirmu!

677
00:44:19,740 --> 00:44:22,660
Pergi sekarang, atau
kami tembak!

678
00:44:26,914 --> 00:44:28,666
Apa yang kita lakukan, Chris?

679
00:44:30,251 --> 00:44:32,712
Jonesy, bersiaplah.
Kita akan bertempur di sini.

680
00:44:37,133 --> 00:44:38,676
Sial, mereka memindai kita.

681
00:44:45,474 --> 00:44:46,684
Serang mereka!

682
00:44:53,858 --> 00:44:54,775
Apa-apaan ini?

683
00:44:56,736 --> 00:44:58,029
Terus tembak!

684
00:45:09,498 --> 00:45:10,625
Kembali!

685
00:45:10,708 --> 00:45:12,501
Kembali!  Kembali!

686
00:45:16,923 --> 00:45:18,090
Aku naik.

687
00:45:18,174 --> 00:45:19,717
Tunggu, jangan tinggalkan aku!

688
00:45:19,800 --> 00:45:22,011
Aku tidak akan tinggalkan timku
di sana untuk mati.

689
00:45:22,637 --> 00:45:23,763
Jonesy, datanglah!

690
00:45:23,846 --> 00:45:24,680
Mike!

691
00:45:24,764 --> 00:45:26,849
Kedengarannya seperti perang
kemerdekaan di sana.

692
00:45:26,933 --> 00:45:28,184
Aku tidak punya waktu
untuk menjelaskan!

693
00:45:28,267 --> 00:45:29,518
Kita perlu memulai
kuncian!

694
00:45:29,602 --> 00:45:30,937
Mike, tidak! Itu akan mengunci
kita di sini!

695
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Dan menjaga mereka
di luar sana!

696
00:45:32,396 --> 00:45:34,482
Dengar, aku tidak tahu
protokol kuncian, kawan.

697
00:45:34,565 --> 00:45:37,526
Aku tahu itu, tetapi dia tahu!

698
00:45:38,569 --> 00:45:39,612
Lobi.

699
00:45:39,695 --> 00:45:42,031
Akses panel, tetapi kau perlu ini.

700
00:45:42,114 --> 00:45:43,240
Baik.

701
00:45:43,324 --> 00:45:44,992
Bertahanlah, Jonesy datang.

702
00:45:45,076 --> 00:45:46,035
Apa kau tahu cara menggunakan
salah satunya?

703
00:45:47,370 --> 00:45:49,080
Pengamannya sudah lepas.
Jangan letakkan jarimu di pelatuk

704
00:45:49,163 --> 00:45:49,997
kecuali jika kau akan
menembak.

705
00:45:50,081 --> 00:45:51,540
Jangan mengarah ke apapun
kecuali kau mau menembak,

706
00:45:51,624 --> 00:45:54,085
dan lakukan keduanya jika
kau melihat pria hijau kecil.

707
00:45:55,378 --> 00:45:58,255
- Jonesy! Jonesy!
- Remas pelatuknya, jangan tarik!

708
00:45:59,465 --> 00:46:01,342
- Hei.
- Ya.

709
00:46:04,595 --> 00:46:05,846
Kembali!

710
00:46:08,140 --> 00:46:09,558
Pintu-pintu ini tidak akan
bertahan lama, kawan.

711
00:46:10,935 --> 00:46:11,936
Ayo, Jonesy.

712
00:46:12,019 --> 00:46:12,937
Darimana saja kau?

713
00:46:25,032 --> 00:46:25,866
Mike!

714
00:46:26,617 --> 00:46:27,576
Aku sudah dapat kartunya!

715
00:46:29,286 --> 00:46:31,080
Chris, aku perlu memberitahumu
sesuatu.

716
00:46:31,998 --> 00:46:33,290
Jangan sampai sentimental
padaku, kawan.

717
00:46:33,374 --> 00:46:34,333
Ini penting.

718
00:46:35,376 --> 00:46:37,211
Aku dapat kartunya untuk
mengunci pintu!

719
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
Jonesy, berlindung!

720
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
Jonesy, lempar kartu itu!

721
00:46:49,181 --> 00:46:50,016
Ini!

722
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
Chris!

723
00:46:59,150 --> 00:47:00,109
Omong kosong!

724
00:47:02,069 --> 00:47:03,154
Jonesy, kau baik-baik saja?

725
00:47:11,537 --> 00:47:12,830
Ohh

726
00:47:14,915 --> 00:47:16,250
Sudah kubilang itu alien.

727
00:47:45,613 --> 00:47:46,781
Sial, kawan, itu perih!

728
00:47:46,864 --> 00:47:49,575
Diam, kau bayi besar.
Kau hidup.

729
00:47:49,658 --> 00:47:51,744
Baiklah, teman.
Amunisiku tinggal setengah.

730
00:47:51,827 --> 00:47:53,662
Aku perlu hitungan darimu
semua secepatnya.

731
00:47:53,746 --> 00:47:55,915
- Maksudmu amunisi bisa menghilang?
- Dengarkan.

732
00:47:55,998 --> 00:47:58,250
Sejauh yang kita ketahui,
kita punya empat musuh di lantai atas.

733
00:47:58,334 --> 00:47:59,293
Aku tidak peduli

734
00:47:59,376 --> 00:48:01,253
jika mereka dari Mars atau Missouri
atau darimana saja, oke?

735
00:48:01,337 --> 00:48:03,380
Bisa kau menghubungkan kami
ke kamera keamanan?

736
00:48:03,464 --> 00:48:04,673
Aku mau melacak
pergerakan bajingan ini.

737
00:48:04,757 --> 00:48:06,717
- Baiklah, lima menit.
- Lacak pergerakan mereka...

738
00:48:06,801 --> 00:48:08,260
Untuk apa kau melacak
gerakan mereka?

739
00:48:08,344 --> 00:48:10,221
Kita tahu apa yang mereka inginkan.
Mereka mengejar benda itu!

740
00:48:14,558 --> 00:48:16,435
Dengar, kita akan berikan itu
kepada mereka.

741
00:48:16,519 --> 00:48:18,979
Yang kita tahu, benda itu
bom atom alien.

742
00:48:19,063 --> 00:48:20,648
Apa...

743
00:48:20,731 --> 00:48:23,067
Mike, menurutmu apa yang
harus kita lakukan?

744
00:48:33,828 --> 00:48:35,663
Saat ledakan itu menewaskan
rekan kerjamu,

745
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
itu membunuh semua hewan
yang di luar juga, kan?

746
00:48:37,498 --> 00:48:39,458
- Ya.
- Tapi itu tidak membunuh pohon.

747
00:48:39,542 --> 00:48:41,836
- Jadi apa maksudmu, Mike?
- Ya, maksudku ini pilihan

748
00:48:41,919 --> 00:48:43,420
apa yang akan dan
tidak akan membunuh.

749
00:48:43,504 --> 00:48:44,922
Baik? Aku pikir seluruh operasi ini

750
00:48:45,005 --> 00:48:46,966
bagian dari operasi seluruh dunia.

751
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
Mereka menjatuhkan bom tiga bulan lalu,
tapi kita beruntung, tak meledak,

752
00:48:50,427 --> 00:48:51,846
dan sekarang mereka kembali
untuk memperbaikinya.

753
00:48:53,264 --> 00:48:55,224
Itu sebabnya CIA
menyuruhmu pergi.

754
00:48:55,307 --> 00:48:56,350
Mereka tahu barangnya
ada di sini,

755
00:48:56,433 --> 00:48:58,310
tapi sinyal pengacak
menyembunyikannya...

756
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
sampai kita tiba di sini.

757
00:48:59,478 --> 00:49:01,272
- Itu spekulasi lengkap.
- Ini kecerdasan.

758
00:49:01,355 --> 00:49:02,982
Kenapa lagi mereka ada di sini?

759
00:49:03,065 --> 00:49:05,568
Jika mereka mendapatkan
barang ini,

760
00:49:05,651 --> 00:49:08,154
maka mereka dapat menghapus umat
manusia dengan satu sentuhan tombol

761
00:49:08,237 --> 00:49:09,572
dan pindah ke planet baru mereka.

762
00:49:10,823 --> 00:49:12,533
Sebuah invasi.

763
00:49:13,826 --> 00:49:15,119
Persis.

764
00:49:16,162 --> 00:49:17,329
Sebuah invasi.

765
00:49:39,351 --> 00:49:40,603
Kau pasti bercanda.

766
00:49:40,686 --> 00:49:43,230
Sobat, kapal seperti ini
membutuhkan makanan

767
00:49:43,314 --> 00:49:44,398
setiap tiga jam.

768
00:49:44,481 --> 00:49:46,025
Aku akan jadi lembek.

769
00:49:46,108 --> 00:49:47,818
Kita sedang berhadapan dengan
krisis paling eksistensial

770
00:49:47,902 --> 00:49:50,154
di abad ini, dan kau membuat
protein kocok.

771
00:49:50,237 --> 00:49:53,115
Kau tahu, Thorpe, aku menyukaimu.

772
00:49:53,199 --> 00:49:54,533
Sungguh.

773
00:49:54,617 --> 00:49:55,910
Dan itu sebabnya...

774
00:49:57,494 --> 00:49:58,787
Aku akan mengajarimu sesuatu.

775
00:50:07,379 --> 00:50:08,380
Hei.

776
00:50:09,131 --> 00:50:11,008
Um, ya?

777
00:50:11,091 --> 00:50:14,136
Agak panas di sini, kan?

778
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
Apa aku benar?

779
00:50:17,056 --> 00:50:19,433
Kami benar-benar menjaga
lab di bawah suhu kamar.

780
00:50:19,516 --> 00:50:21,936
Itu sebabnya kami memakai jas lab.

781
00:50:22,019 --> 00:50:23,229
Mmm

782
00:50:23,312 --> 00:50:25,397
Aku kira aku harus sedikit lebih...

783
00:50:26,023 --> 00:50:28,275
terisolasi dari yang lain.

784
00:50:30,110 --> 00:50:31,820
Mungkin itu karena
kau mengenakan T-shirt

785
00:50:31,904 --> 00:50:33,280
dari anak remaja laki-laki.

786
00:50:33,364 --> 00:50:34,365
Apa yang kau pikirkan?

787
00:50:40,162 --> 00:50:43,457
Aku akan selesai... di sini.

788
00:50:45,084 --> 00:50:46,460
Bodoh.

789
00:50:53,259 --> 00:50:54,260
Hei.

790
00:50:55,094 --> 00:50:55,928
Baiklah, kawan, dengarkan.

791
00:50:56,011 --> 00:50:57,972
Aku tahu aku sedikit bingung di sana
beberapa saat yang lalu.

792
00:50:58,055 --> 00:50:59,932
Ya, kita semua harus saling
menjaga, tidak apa-apa.

793
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
Ya, tapi masalahnya adalah, Mike,

794
00:51:01,392 --> 00:51:03,435
adalah kemudian orang-orang
mulai menunggu perintahmu.

795
00:51:03,519 --> 00:51:05,854
Aku yakin itu hanya ingatan
otot saja, jika pun ada.

796
00:51:05,938 --> 00:51:06,939
Tidak, Mike.

797
00:51:07,022 --> 00:51:09,608
Kemudian kau mulai masuk ke sana
dan memerintah mereka sangat cepat.

798
00:51:11,068 --> 00:51:12,403
Apa itu memori otot juga?

799
00:51:16,490 --> 00:51:18,325
Hei, teman-teman, ke sini!

800
00:51:22,288 --> 00:51:23,247
Apa itu mereka?

801
00:51:24,623 --> 00:51:26,375
Apa yang kau harapkan,
pria hijau kecil?

802
00:51:27,042 --> 00:51:28,961
Tidak, aku berharap
mereka seperti kita.

803
00:51:29,044 --> 00:51:31,588
Evolusi itu linier,
bergerak dalam garis lurus.

804
00:51:31,672 --> 00:51:33,799
Ya, dia benar.
Tidak mengherankan jika mereka bipedal.

805
00:51:33,882 --> 00:51:36,719
Ekstrabiologi teoretis menunjukkan
mereka mirip dengan kita.

806
00:51:36,802 --> 00:51:38,095
Nah, ada satu hal yang
sangat mirip dengan kita.

807
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
Lihat cara mereka bergerak.

808
00:51:47,313 --> 00:51:49,940
Taktis. Pasti militer...
setidaknya versi mereka.

809
00:51:51,358 --> 00:51:52,443
Apa yang mereka bangun?

810
00:51:53,527 --> 00:51:55,821
- Apa itu?
- Sepertinya perisai,

811
00:51:55,904 --> 00:51:57,990
plasma atau hanya listrik
terkonsentrasi.

812
00:51:59,408 --> 00:52:01,118
Sebuah barikade, untuk membuat
kita tetap terkurung.

813
00:52:01,201 --> 00:52:02,786
- Bagaimana kau tahu?
- Karena itulah yang akan kita lakukan.

814
00:52:12,755 --> 00:52:13,589
Oke teman

815
00:52:14,673 --> 00:52:18,135
Kami punya empat musuh dengan
pelatihan militer tingkat lanjut,

816
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
dan bedebah kecil itu
telah mengurung kita.

817
00:52:19,762 --> 00:52:21,138
Dan mata mereka tertuju
pada senjata

818
00:52:21,221 --> 00:52:23,599
penghancur massal yang
akan menghapus planet Bumi.

819
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
Dalam teori.

820
00:52:26,226 --> 00:52:27,353
Kata lain, kita perlu cadangan.

821
00:52:28,437 --> 00:52:30,814
Bung... apa ada cara lain

822
00:52:30,898 --> 00:52:32,399
Kau bisa menghubungi
kembali ke pusat?

823
00:52:32,483 --> 00:52:33,984
CIA mungkin tahu sesuatu
tentang mereka.

824
00:52:34,068 --> 00:52:35,194
Ya, aku melihat kemungkinan
di atap.

825
00:52:35,277 --> 00:52:37,363
Aku bisa gunakan telpon satelit,
tetapi seseorang harus menutup saluran

826
00:52:37,446 --> 00:52:39,406
- komunikasi mereka.
- Luar biasa. Dimana itu?

827
00:52:40,282 --> 00:52:43,243
Sial. Lobi, tempat kita
tadi datang.

828
00:52:43,327 --> 00:52:45,162
Fantastis.

829
00:52:45,245 --> 00:52:48,165
Baiklah.
Thorpe, kau mata kita, kawan.

830
00:52:48,248 --> 00:52:49,541
Kita semua, menuju ke atas

831
00:52:49,625 --> 00:52:51,710
kalau-kalau tempat itu berubah
jadi ajang tembak menembak lagi.

832
00:52:51,794 --> 00:52:52,753
- Hooyah?
- Hooyah.

833
00:52:52,836 --> 00:52:53,670
Ayo lakukan.

834
00:52:57,966 --> 00:53:00,052
Mari kita tendang
pantat alien!

835
00:53:02,679 --> 00:53:03,764
Apa ini?

836
00:53:04,431 --> 00:53:06,475
Bukan apa-apa.

837
00:53:06,558 --> 00:53:08,102
Tidak terlihat seperti
tidak ada apa-apa.

838
00:53:10,687 --> 00:53:12,356
Ini kodenya, bukan?

839
00:53:12,439 --> 00:53:13,315
Tidak.

840
00:53:14,358 --> 00:53:16,110
Maksudku, ya.

841
00:53:19,696 --> 00:53:21,532
Gelarku di bidang biologi,

842
00:53:22,074 --> 00:53:24,076
tapi hobiku dalam bahasa teoritis.

843
00:53:26,328 --> 00:53:27,913
Kriptografi.

844
00:53:27,996 --> 00:53:30,499
Aku tahu, hal yang membosankan.

845
00:53:31,250 --> 00:53:32,876
Sistem piktograf versi alfabet?

846
00:53:33,710 --> 00:53:36,046
Ya. Aku punya teori.

847
00:53:37,214 --> 00:53:39,758
Aku percaya bahasa mereka
lebih dari sekedar kata-kata.

848
00:53:39,842 --> 00:53:43,720
Itu emosi, sensasi, matematika,
sains, astronomi.

849
00:53:43,804 --> 00:53:45,431
Bahasa yang sempurna.

850
00:53:46,557 --> 00:53:49,476
Aku hanya tidak pernah
mengerti sepenuhnya.

851
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
Tertulis ada lebih banyak
gambar ketika dimulai.

852
00:53:52,604 --> 00:53:55,899
Ya, itu bisa seperti
persentase kekuatan,

853
00:53:55,983 --> 00:53:57,192
seperti baterai.

854
00:54:00,612 --> 00:54:01,864
Atau bisa jadi juga
hitungan mundur.

855
00:54:03,365 --> 00:54:04,908
Itu teori lain.

856
00:54:14,460 --> 00:54:15,669
Kiri aman.

857
00:54:15,752 --> 00:54:16,587
Kanan aman.

858
00:54:16,670 --> 00:54:17,838
Semua aman.

859
00:54:22,217 --> 00:54:26,430
Jadi kalian katakan mereka hentikan
peluru kalian, bukan?

860
00:54:26,513 --> 00:54:27,347
Benar.

861
00:54:28,474 --> 00:54:29,308
Kalo begitu...

862
00:54:31,310 --> 00:54:34,313
mengapa kita bawa senjata?

863
00:54:34,396 --> 00:54:37,232
Jika kau mau meletakkan senapanmu
dan melanjutkan tanpa itu,

864
00:54:37,316 --> 00:54:38,942
jadilah tamuku.
Kedengarannya bagus untukmu, LT?

865
00:54:39,026 --> 00:54:39,902
Oh ya.

866
00:54:43,739 --> 00:54:46,200
Ya, kita tahu kalian anggota pasukan
benci bawa barang yang berat.

867
00:54:48,535 --> 00:54:49,745
Aku akan mengingatnya
lain kali.

868
00:54:49,828 --> 00:54:51,705
kalian berdua memang bernyali.

869
00:54:54,875 --> 00:54:55,959
Baiklah.

870
00:54:56,502 --> 00:54:57,711
Masuk ke lobi.

871
00:55:02,883 --> 00:55:04,134
- Aman.
- Aman.

872
00:55:04,760 --> 00:55:05,928
Bergerak!

873
00:55:27,741 --> 00:55:29,660
Pintu baja masih utuh.
Mereka masih di luar.

874
00:55:29,743 --> 00:55:30,577
Mengerti.

875
00:55:47,928 --> 00:55:50,305
Hei, bagaimana kau tahu kabel mana
yang harus dipasang?

876
00:55:50,389 --> 00:55:52,391
Ini sistem lama, sebelum WiFi.

877
00:55:52,474 --> 00:55:54,309
Seharusnya hanya satu
atau dua kabel telepon.

878
00:56:00,232 --> 00:56:01,692
Hebat.

879
00:56:08,532 --> 00:56:10,367
- Sial.
- Aku pikir kau berkata,

880
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
"Oh, hanya akan ada,
seperti, dua kabel."

881
00:56:11,868 --> 00:56:14,288
Oke, aku bukan orang yang gagal
dalam ilmu komputer, kawan.

882
00:56:14,371 --> 00:56:16,498
Hei, baiklah, dengarkan teman...
sebenarnya ini tidak terlalu rumit.

883
00:56:16,582 --> 00:56:18,333
Oh, tentu saja, kawan!

884
00:56:18,417 --> 00:56:19,251
Lihat ke dalam benda ini.

885
00:56:19,334 --> 00:56:20,961
- Apa kau lihat ini?
- Ya, aku lihat apa yang aku lihat...

886
00:56:21,044 --> 00:56:23,255
- Tapi itu tidak rumit!
- Kau benar-benar idiot!

887
00:56:23,338 --> 00:56:26,508
Aku ingin kau menghentikan
apa yang kau lakukan

888
00:56:26,592 --> 00:56:28,719
dan colokkan ke coax!

889
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
Mike! Hanya colokkan ke coax!

890
00:56:30,887 --> 00:56:32,472
Aku tahu cara membaca
panel akses!

891
00:56:32,556 --> 00:56:33,890
Bung, itu kabel merah.

892
00:56:33,974 --> 00:56:35,183
Itu selalu kabel merah.

893
00:56:35,267 --> 00:56:36,935
Jonesy, tutup mulut!

894
00:56:40,606 --> 00:56:43,400
LT, ada sasaran tepat
di luar pintu keamanan.

895
00:56:45,068 --> 00:56:46,945
- Sial.
- Mengerti itu, bung.

896
00:56:47,404 --> 00:56:50,157
- Kita berada di zona bunuh sekarang.
- Apa?

897
00:56:50,240 --> 00:56:51,241
Apa yang dia lakukan?

898
00:56:51,325 --> 00:56:52,868
- Mike.
- Sedang kerjakan itu.

899
00:56:57,623 --> 00:56:59,458
Sebenarnya, Pak,
aku pikir ini betina.

900
00:56:59,541 --> 00:57:02,169
Aku tidak peduli jika dia mengenakan
sepatu hak tinggi dan rok, oke?

901
00:57:02,252 --> 00:57:03,837
Yang ingin aku tahu,
apa yang dilakukannya.

902
00:57:11,637 --> 00:57:13,221
LT, dia menghilang.

903
00:57:13,305 --> 00:57:15,432
Apa maksudmu dia menghilang?

904
00:57:15,515 --> 00:57:16,683
Aku tidak tahu.

905
00:57:16,767 --> 00:57:19,561
Mungkin kameranya bermasalah,
tapi dia sudah tidak di sana lagi.

906
00:57:19,645 --> 00:57:20,896
Nah, di mana dia?

907
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
Mengerti, menutup!

908
00:57:25,943 --> 00:57:27,945
Tiarap!

909
00:57:37,287 --> 00:57:38,789
Oh tidak!

910
00:57:44,628 --> 00:57:45,712
Tiarap!

911
00:57:57,307 --> 00:57:58,517
Jonesy, kau hidup?

912
00:57:59,434 --> 00:58:00,686
Apa kau membunuhnya?

913
00:58:01,687 --> 00:58:03,271
Ya aku pikir begitu.

914
00:58:07,192 --> 00:58:09,319
Tenang, Jonesy.
Hati-hati dengan benda itu.

915
00:58:11,488 --> 00:58:14,574
Dimana dia? Dimana dia?
Aku akan membunuhnya.

916
00:58:14,658 --> 00:58:16,410
Aku tidak tahu, teman.
Kalian lihat seberapa cepat dia bergerak.

917
00:58:24,876 --> 00:58:26,837
Oh, kau pasti bercanda.

918
00:58:27,254 --> 00:58:29,006
- Tiarap!
- Jonesy, tiarap!

919
00:58:32,592 --> 00:58:35,345
Jonesy, bawa benda itu kembali ke lab.
Mike dan aku menahan ini!

920
00:58:40,058 --> 00:58:42,102
- Ambil telpon satelit!
- Oke.

921
00:58:46,189 --> 00:58:47,482
Lari!

922
00:58:47,566 --> 00:58:48,525
Pergi, teman, pergi!

923
00:59:10,255 --> 00:59:11,757
Ayo, ayo, ayo.

924
00:59:11,840 --> 00:59:13,675
Ayo pergi! Lari!

925
00:59:19,723 --> 00:59:21,391
Jonesy, bicara padaku, sobat.

926
00:59:21,475 --> 00:59:24,019
Kita sudah diterobos.
Bajingan itu bisa teleportasi.

927
00:59:24,102 --> 00:59:26,104
Dia tiba-tiba ada di sana!

928
00:59:26,188 --> 00:59:27,314
Apa itu seperti yang
aku pikirkan?

929
00:59:27,397 --> 00:59:29,983
Jika kau pikir itu senjata sinar alien
dari luar angkasa, maka ya.

930
00:59:30,067 --> 00:59:32,319
- Ya itu.
- Itu indah.

931
00:59:47,626 --> 00:59:50,796
Jonesy, teman.
Aku baik-baik saja.

932
00:59:53,924 --> 00:59:56,635
Kita punya masalah lebih besar, teman.
Apa itu?

933
00:59:56,718 --> 00:59:59,679
Papan sirkuitnya menyatu.
Seperti terpanggang.

934
01:00:01,681 --> 01:00:03,308
Begitu juga kita.

935
01:00:03,391 --> 01:00:05,644
"Kita juga"?
Apa maksudmu, "kita juga"?

936
01:00:05,727 --> 01:00:07,729
Maksudnya kita bertahan dengan
amunisi kurang dari 10%

937
01:00:07,813 --> 01:00:10,899
dan benda itu satu-satunya cara
kita untuk minta bala bantuan.

938
01:00:10,982 --> 01:00:12,234
Jadi tanpa melakukan itu,

939
01:00:12,317 --> 01:00:14,861
mereka bahkan tidak perlu
mencari kita untuk...

940
01:00:14,945 --> 01:00:16,279
hampir tujuh jam.

941
01:00:16,363 --> 01:00:17,989
Tujuh jam?

942
01:00:18,073 --> 01:00:20,867
Kita tidak bisa bertahan tujuh
jam lagi dari hal-hal itu!

943
01:00:20,951 --> 01:00:22,786
Seperti kata pria itu...

944
01:00:22,869 --> 01:00:24,037
terpanggang.

945
01:00:26,331 --> 01:00:28,333
Kau tahu kita bisa mengerti
itu, kan?

946
01:00:28,792 --> 01:00:30,252
Bagaimana dengan senjata itu?

947
01:00:30,836 --> 01:00:33,171
- Kami serang mereka dengan
alat mereka sendiri. - Tidak.

948
01:00:33,255 --> 01:00:34,881
Tidak bekerja

949
01:00:34,965 --> 01:00:37,717
Ini mungkin terkait dengan
DNA mereka atau apa.

950
01:00:39,803 --> 01:00:41,263
Kita akan mati.

951
01:00:41,346 --> 01:00:42,514
Kita akan mati.

952
01:00:43,682 --> 01:00:45,142
Tidak, kita tidak.

953
01:00:48,395 --> 01:00:50,981
Kita Navy Seal Amerika,

954
01:00:51,064 --> 01:00:52,607
dan kami tidak berhenti.

955
01:00:54,025 --> 01:00:55,527
Kita tidak akan pernah.
Kita tidak akan pernah.

956
01:00:57,696 --> 01:00:58,989
Bagaimana situasi kita sekarang?

957
01:00:59,698 --> 01:01:01,575
Kehabisan amunisi, oke.

958
01:01:02,534 --> 01:01:04,870
Lawan punya kekuatan dengan
tembakan yang superior, oke.

959
01:01:05,662 --> 01:01:08,832
Tapi mereka kehilangan satu orang.

960
01:01:08,915 --> 01:01:10,083
Persis.

961
01:01:12,627 --> 01:01:14,379
Mereka juga kehilangan
sesuatu yang lain.

962
01:01:16,006 --> 01:01:17,090
Seorang pemimpin.

963
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
Seseorang yang saat kau terdesak

964
01:01:20,427 --> 01:01:22,387
yang akan menyelamatkanmu
melalui peristiwa itu.

965
01:01:24,431 --> 01:01:26,016
Dan dia adalah LT kita.

966
01:01:27,434 --> 01:01:28,685
Dia saudaraku.

967
01:01:32,189 --> 01:01:33,690
Baiklah, Chris...

968
01:01:34,816 --> 01:01:36,693
menunggu perintah.

969
01:01:41,615 --> 01:01:42,866
Baiklah.

970
01:01:48,747 --> 01:01:52,000
Mikey, apa kau memperhatikan ketika
laser itu menghantam radio

971
01:01:52,083 --> 01:01:54,461
bagaimana hal itu
menjadi benar-benar gila?

972
01:01:54,544 --> 01:01:56,213
Ya, seperti migrain dari neraka.

973
01:01:56,296 --> 01:01:57,964
Jadi apa yang coba
kau katakan kepadaku

974
01:01:58,048 --> 01:02:00,467
mereka alergi terhadap telepon?

975
01:02:01,176 --> 01:02:02,427
Ya!

976
01:02:02,928 --> 01:02:05,388
Maksudku... tidak.

977
01:02:08,725 --> 01:02:10,143
Elektrolokasi.

978
01:02:10,852 --> 01:02:11,937
Apa, seperti kelelawar?

979
01:02:12,020 --> 01:02:13,897
Tidak tidak Tidak.
Kelelawar menggunakan echolokasi.

980
01:02:13,980 --> 01:02:15,232
Itu melalui suara.

981
01:02:15,315 --> 01:02:17,776
Elektrolokasi membaca
rangsangan listrik.

982
01:02:17,859 --> 01:02:19,152
Lumba-lumba menggunakannya
untuk melacak mangsa.

983
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
Dan hiu.

984
01:02:21,947 --> 01:02:23,823
Mereka dapat melihat listrik.

985
01:02:23,907 --> 01:02:26,409
Mereka bahkan dapat melihat
listrik dari dalam tubuhmu.

986
01:02:26,493 --> 01:02:27,994
Jadi yang kau katakan
saat menandai telepon itu,

987
01:02:28,078 --> 01:02:29,621
penglihatannya terganggu?

988
01:02:29,704 --> 01:02:31,915
Lebih seperti stimulasi berlebihan.

989
01:02:31,998 --> 01:02:34,042
Sama seperti ketika seseorang
dibutakan dengan senter.

990
01:02:34,125 --> 01:02:36,211
Kedengarannya seperti
celah di baju besi.

991
01:02:36,294 --> 01:02:38,922
Jadi kita apa, mulai menembak
semua elektronik?

992
01:02:40,090 --> 01:02:42,759
Benar, tapi itu tidak cukup.

993
01:02:42,842 --> 01:02:45,971
Kalian akan butuh sesuatu
yang lebih besar dari itu.

994
01:02:47,013 --> 01:02:48,181
Kau punya ide?

995
01:02:49,849 --> 01:02:51,351
Aku punya ide.

996
01:02:52,852 --> 01:02:54,479
Bangunan ini beroperasi
dengan daya cadangan,

997
01:02:54,562 --> 01:02:57,357
tetapi generator utama cukup besar
untuk menghidupkan sebuah kota.

998
01:02:57,440 --> 01:02:58,942
Jadi jika kita menyalakannya,
itu akan membutakan mereka.

999
01:02:59,025 --> 01:03:00,944
Tepat, tetapi hanya sebentar.

1000
01:03:01,027 --> 01:03:03,280
Itu waktu yang aku butuhkan untuk
menembak bajingan kecil itu.

1001
01:03:03,363 --> 01:03:05,991
- Di mana ruang generator?
- Itu berita buruknya.

1002
01:03:06,074 --> 01:03:07,784
Lantai pertama.

1003
01:03:07,867 --> 01:03:10,578
Jadi seseorang harus menyelinap
monitor aula di sana.

1004
01:03:11,913 --> 01:03:13,540
Tunggu. Aku punya ide.

1005
01:03:18,670 --> 01:03:21,214
Setelan Faraday.
Ini berfungsi seperti ruangan.

1006
01:03:21,298 --> 01:03:22,424
Tapi itu setelan.

1007
01:03:22,507 --> 01:03:25,343
Benda itu akan menyembunyikan
denyut listrik di tubuh kita.

1008
01:03:25,427 --> 01:03:27,512
- Kita akan tidak terlihat.
- Luar biasa.

1009
01:03:27,595 --> 01:03:28,638
Jadi kau tidak hanya kebetulan
memilikinya,

1010
01:03:28,722 --> 01:03:30,682
seperti, keempatnya akan
terhampar, kan?

1011
01:03:31,308 --> 01:03:32,767
Itu prototipe.

1012
01:03:33,643 --> 01:03:34,894
Baik.

1013
01:03:35,603 --> 01:03:37,063
Jadi biar aku luruskan hal ini.

1014
01:03:37,939 --> 01:03:39,482
Salah satu dari kita mengenakan
setelan itu,

1015
01:03:39,566 --> 01:03:42,068
menyelinap ke ruang generator,
menyalakannya,

1016
01:03:42,152 --> 01:03:43,945
dan ketika mereka semua
buta, yang lain menembak.

1017
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Agar ini bekerja,

1018
01:03:45,238 --> 01:03:46,781
kita harus mengumpulkan semua
bajingan itu di satu tempat.

1019
01:03:46,865 --> 01:03:48,283
Kita perlu memancing mereka.

1020
01:04:00,545 --> 01:04:03,173
Mulai kumpulkan apapun barang
elektronik yang bisa kalian temukan.

1021
01:04:04,257 --> 01:04:06,718
Radio, televisi, pemanggang roti,
TV, apa pun.

1022
01:04:07,969 --> 01:04:10,221
Benar-benar apa pun
yang berbau elektronik.

1023
01:04:13,892 --> 01:04:16,686
Yo, yo, yo, awas blendernya, bung!

1024
01:04:16,936 --> 01:04:18,772
Bung, itu NutriGrinder Plus,

1025
01:04:18,897 --> 01:04:20,690
dan aku akan membawanya pulang,
saat kita sudah selesai dengan semua ini.

1026
01:04:20,774 --> 01:04:21,608
Jonesy.

1027
01:04:21,691 --> 01:04:24,694
Lihat, kau tidak bisa menemukan
NutriGrinder Plus lagi, Letnan!

1028
01:04:24,778 --> 01:04:26,488
Sobat, aku sudah mengecek eBay.

1029
01:04:26,571 --> 01:04:28,365
Listriknya lebih banyak
daripada bohlam lampu.

1030
01:04:28,448 --> 01:04:31,951
Benda itu bisa membuat protein
kocok terbaik di dunia!

1031
01:04:36,748 --> 01:04:40,627
Dengar, aku butuh protein kocokku, oke?

1032
01:04:40,710 --> 01:04:43,046
Dan aku tidak akan fleksibel
tentang omong kosong ini!

1033
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
Baiklah. Kau bisa memiliki blendernya.

1034
01:04:49,511 --> 01:04:50,720
Terima kasih!

1035
01:05:14,452 --> 01:05:15,787
Apa yang kau lakukan?

1036
01:05:15,870 --> 01:05:17,330
Hanya buat satu orang, kawan.

1037
01:05:17,414 --> 01:05:18,873
Ya, aku sudah memakainya.

1038
01:05:20,625 --> 01:05:22,127
Lalu siapa yang akan
memimpin kita?

1039
01:05:23,753 --> 01:05:26,464
Aku dapatkan ini.
Kau dapatkan ini.

1040
01:05:29,592 --> 01:05:31,052
Kau tahu apa?

1041
01:05:31,719 --> 01:05:34,472
Kau pakai setelan itu.
Itu perintah.

1042
01:05:36,349 --> 01:05:39,436
Lalu kita semua, kita akan siap
di posisi kita.

1043
01:05:39,519 --> 01:05:40,603
- Hooyah?
- Hooyah.

1044
01:05:40,687 --> 01:05:41,855
- Hooyah?
- Hooyah!

1045
01:05:57,370 --> 01:05:58,663
Kawan.

1046
01:05:58,746 --> 01:06:00,206
Musuh ada di depan.

1047
01:06:01,166 --> 01:06:02,250
Jangan bergerak!

1048
01:06:02,333 --> 01:06:04,252
Dia tidak bisa melihatmu
jika kau tidak bergerak!

1049
01:06:52,884 --> 01:06:55,303
Kawan, aku sudah ketemu musuh
sekarang.

1050
01:07:00,558 --> 01:07:02,393
- Semua aman.
- Mengerti itu.

1051
01:07:02,477 --> 01:07:04,145
Semoga beruntung, kawan.

1052
01:07:37,178 --> 01:07:38,263
Sial.

1053
01:07:40,014 --> 01:07:41,266
Ayo, Thorpe.

1054
01:07:48,273 --> 01:07:49,941
Masuk dan ambil itu.

1055
01:08:06,541 --> 01:08:08,084
Berapa lama sampai mereka
mendapatkan pesan?

1056
01:08:08,167 --> 01:08:09,544
Tidak lama.

1057
01:08:11,379 --> 01:08:14,674
Mike, jebakan sudah dipasang.
Aku ulangi. Jebakan sudah dipasang.

1058
01:08:20,013 --> 01:08:21,848
Aku menuju lorong utama.

1059
01:08:21,931 --> 01:08:23,975
Ruang generator sekarang terlihat.

1060
01:08:31,691 --> 01:08:33,985
Isabella, aku rasa ini
bukan ruang generator.

1061
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Isabella...

1062
01:08:43,703 --> 01:08:46,414
Ada orang besar di sini,
dan ku rasa dia bisa melihatku.

1063
01:08:48,374 --> 01:08:50,752
Itu tidak mungkin.

1064
01:08:50,835 --> 01:08:53,254
Sepertinya dia coba membuatku
keluar atau melakukan sesuatu.

1065
01:09:03,181 --> 01:09:05,642
Isabella, dia menatapku.

1066
01:09:07,560 --> 01:09:08,686
Bahasa Inggris, tolong.

1067
01:09:08,770 --> 01:09:09,812
Statis.

1068
01:09:10,521 --> 01:09:13,399
Pakaian itu menghalangi listrikmu,

1069
01:09:13,483 --> 01:09:17,362
tetapi tetap menghasilkan listrik
statis saat kau berjalan.

1070
01:09:17,445 --> 01:09:18,571
Kau pasti bercanda.

1071
01:09:18,655 --> 01:09:23,284
Semakin banyak kau berjalan, semakin banyak
listrik statis yang dapat dilihatnya.

1072
01:09:30,416 --> 01:09:32,794
Kau harus melepaskan
muatan statis.

1073
01:09:34,545 --> 01:09:35,630
Bella, aku tidak mendengarmu.

1074
01:09:37,215 --> 01:09:38,633
Beri aku sesuatu di sini.

1075
01:09:39,133 --> 01:09:41,719
Apa pun yang kau lakukan,
jangan sentuh logam apapun.

1076
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Persetan itu.

1077
01:10:22,009 --> 01:10:23,553
Kontak di depan!

1078
01:10:29,684 --> 01:10:31,602
Isabella, dimana ruang
generatornya?

1079
01:10:31,686 --> 01:10:33,271
Apa ini mengikutiku?

1080
01:10:35,148 --> 01:10:37,734
OK, cari pintu 186.

1081
01:10:42,321 --> 01:10:43,823
Kanan!

1082
01:10:43,906 --> 01:10:44,949
Kapan saja sekarang, Mike.

1083
01:10:47,535 --> 01:10:48,369
Lindungi!

1084
01:10:50,788 --> 01:10:52,206
Aku hampir habis!

1085
01:10:53,416 --> 01:10:54,834
Kontak kiri!

1086
01:11:00,631 --> 01:11:03,259
Isabella, aku masuk.
Aku bisa dengar orang besar itu masuk.

1087
01:11:03,342 --> 01:11:05,470
Pintu itu terbuat dari
baja tiga inci.

1088
01:11:06,262 --> 01:11:09,098
Aku pikir itu tidak akan bertahan.

1089
01:11:09,182 --> 01:11:11,058
Tidak mungkin dia bisa masuk.

1090
01:11:12,810 --> 01:11:14,187
Aku pikir aku berhasil.

1091
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Apa yang harus aku
lakukan sekarang?

1092
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
Kuncinya ada di dinding.

1093
01:11:25,114 --> 01:11:26,073
Oh ayolah!

1094
01:11:27,116 --> 01:11:28,618
Kontak di depan!

1095
01:11:37,960 --> 01:11:39,420
Isi ulang! kawan.

1096
01:11:39,504 --> 01:11:42,173
Apa yang mereka lakukan?
Mengapa mereka tidak menembaki kita?

1097
01:11:44,717 --> 01:11:47,136
Sial. Mereka menguras amunisi kita.

1098
01:11:48,805 --> 01:11:50,264
Tembak barang elektroniknya.

1099
01:11:55,228 --> 01:11:57,814
Jangan blendernya!
Jangan tembak blendernya!

1100
01:12:08,449 --> 01:12:10,868
- Tidak!
- Jonesy!

1101
01:12:15,498 --> 01:12:18,125
- Apa dia baru saja...
- Ya.

1102
01:12:22,755 --> 01:12:24,215
Aku muak dengan omong kosong ini!

1103
01:12:24,882 --> 01:12:26,384
Sangat suka...

1104
01:12:26,467 --> 01:12:27,969
blender... itu!

1105
01:12:35,101 --> 01:12:36,477
Sial!

1106
01:12:38,312 --> 01:12:40,481
Sial!

1107
01:12:41,858 --> 01:12:43,109
Apa?

1108
01:12:49,198 --> 01:12:50,157
Muak dengan omong kosong ini!

1109
01:12:50,241 --> 01:12:52,577
Mike! Datanglah, teman, kami butuh kau!

1110
01:12:52,660 --> 01:12:53,703
Aku berusaha!

1111
01:12:53,786 --> 01:12:55,913
Aku Navy SEAL, bukan
petugas kebersihan!

1112
01:12:58,124 --> 01:12:59,542
Aku Navy Seal sialan.

1113
01:13:04,297 --> 01:13:05,381
Sial!

1114
01:13:07,758 --> 01:13:08,843
Tidak!

1115
01:13:21,105 --> 01:13:23,441
Itu... itu indah.

1116
01:13:26,319 --> 01:13:27,737
Aah!

1117
01:13:37,955 --> 01:13:39,624
Tahan, tahan...

1118
01:13:39,707 --> 01:13:41,584
- Bangun bangun.
- Hancurkan mereka!

1119
01:13:47,298 --> 01:13:49,592
Aah! Hancurkan mereka!

1120
01:13:52,428 --> 01:13:54,597
Ayo, sialan!

1121
01:14:03,689 --> 01:14:05,524
LT! Aku pikir kita mengalahkan mereka!

1122
01:14:11,322 --> 01:14:13,741
Semua aman, Mike, mereka pergi.

1123
01:14:23,459 --> 01:14:25,878
Jonesy, kau baik-baik saja?

1124
01:14:34,762 --> 01:14:36,055
Ini aku.

1125
01:14:42,144 --> 01:14:43,604
Apa kita mengalahkan mereka?

1126
01:14:44,313 --> 01:14:46,482
Ya. Aku pikir kita sudah.

1127
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Chris!

1128
01:14:53,030 --> 01:14:54,115
Persetan!

1129
01:14:59,745 --> 01:15:02,081
Ayo, Mike, ayo pergi.
Ayo pergi!

1130
01:15:15,594 --> 01:15:17,013
Apa yang kalian inginkan?

1131
01:15:31,027 --> 01:15:33,362
Hei. Apa yang kalian inginkan?

1132
01:15:40,369 --> 01:15:42,788
Hei! Apa yang kalian inginkan?

1133
01:15:45,207 --> 01:15:48,544
Apa yang kalian inginkan? Katakan saja
apa yang kalian inginkan dariku!

1134
01:15:48,627 --> 01:15:50,921
Hei! Apa yang kalian inginkan?

1135
01:15:51,005 --> 01:15:52,381
Katakan padaku!

1136
01:15:56,719 --> 01:15:58,554
Kita akan masuk dan menyerang dengan
segala yang apa kita bisa punya.

1137
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
Kita akan menyergap. Selain itu,
sepertinya mereka mau bernegosiasi.

1138
01:16:01,640 --> 01:16:04,935
Aku tidak peduli tentang mereka!
Chris sudah menghilang!
Aku yang beri perintah!

1139
01:16:05,019 --> 01:16:06,812
Aku perintahkan kita serang mereka!
Hanya itu bisa mereka pahami!

1140
01:16:06,896 --> 01:16:08,064
Yo, LT, tunggu.

1141
01:16:08,147 --> 01:16:10,191
Aku tidak tahu tentang ini.
Aku melihat rumah mereka.

1142
01:16:10,983 --> 01:16:12,193
Apa?

1143
01:16:12,651 --> 01:16:14,779
Ketika dia melakukan hal
teleportasi, kawan,

1144
01:16:14,862 --> 01:16:16,697
Aku melihat sebuah kota.

1145
01:16:16,781 --> 01:16:18,657
Berbentuk seperti kerang pantai.

1146
01:16:18,741 --> 01:16:21,535
Di sana... damai.

1147
01:16:21,619 --> 01:16:23,704
- Kerang pantai?
- Ya.

1148
01:16:28,209 --> 01:16:30,753
- Apa itu terlihat seperti ini?
- Persis seperti itu!

1149
01:16:31,545 --> 01:16:33,047
Urutan Fibonacci!

1150
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
Sorry, apa?

1151
01:16:36,467 --> 01:16:38,094
Urutan Fibonacci adalah
pola matematika!

1152
01:16:38,177 --> 01:16:39,470
Ditemukan di mana-mana di alam...

1153
01:16:39,553 --> 01:16:42,348
Kerang, DNA... dan benda itu!

1154
01:16:44,183 --> 01:16:46,769
Aku selalu coba membaca
bahasa mereka dalam garis lurus.

1155
01:16:46,852 --> 01:16:48,729
Jika aku membacanya
dalam spiral...

1156
01:16:48,813 --> 01:16:51,440
- Maka itu adalah caramu.
- Tepat.

1157
01:16:51,524 --> 01:16:53,651
Apa yang kalian lakukan?
Benda itu adalah bom!

1158
01:16:53,734 --> 01:16:55,027
Aku tidak berpikir itu bom.

1159
01:17:17,091 --> 01:17:18,384
Tidak aktif.

1160
01:17:32,106 --> 01:17:34,024
Aku pikir kita menemukan
chip tawar-menawar kita.

1161
01:18:27,912 --> 01:18:28,954
Sedang apa?

1162
01:18:29,747 --> 01:18:31,707
Oh, hanya bersantai saja.

1163
01:18:31,790 --> 01:18:32,917
Kau?

1164
01:18:35,169 --> 01:18:36,337
Bersantai.

1165
01:18:38,923 --> 01:18:41,425
Isabella! Kau naik.

1166
01:19:38,774 --> 01:19:41,777
Itu bukan bom.
Itu kapsul hidup.

1167
01:19:42,820 --> 01:19:45,281
Jatuh ke sini, mereka sudah
mencarinya sejak itu.

1168
01:19:50,953 --> 01:19:52,162
Baiklah.

1169
01:19:52,871 --> 01:19:54,581
Dengar, kalian bajingan berlendir.

1170
01:19:54,665 --> 01:19:56,417
Kembalikan temanku...

1171
01:19:58,210 --> 01:20:00,796
Aku akan memberikan anakmu.
Sepakat?

1172
01:20:01,880 --> 01:20:03,382
Mike.

1173
01:20:07,803 --> 01:20:10,639
- Mike.
- Aku mengerti.

1174
01:20:22,234 --> 01:20:23,902
Jatuhkan senjatamu.

1175
01:20:26,155 --> 01:20:27,406
Itu perintah.

1176
01:22:42,791 --> 01:22:45,377
Selamat tinggal gaya Irlandia lama.

1177
01:22:48,046 --> 01:22:49,631
Urutan Fibonacci.

1178
01:22:58,515 --> 01:22:59,725
Baiklah...

1179
01:23:01,185 --> 01:23:02,561
apa sebutannya, LT?

1180
01:23:06,106 --> 01:23:07,608
Aku pikir bir.

1181
01:23:09,359 --> 01:23:10,736
Mengerti itu.

1182
01:23:21,038 --> 01:23:23,290
Semakin banyak aku memikirkannya,
aku pikir kita perlu tetap saja

1183
01:23:23,373 --> 01:23:25,584
dengan skenario yang
kita rencanakan,

1184
01:23:25,667 --> 01:23:27,377
karena setiap kali aku berpikir
mengatakan yang sebenarnya

1185
01:23:27,461 --> 01:23:29,880
akan menjadi seperti, "Hei, teman-teman,
aku diculik," itu seperti...

1186
01:23:30,756 --> 01:23:32,966
Sekali lagi, aku masih tidak ingat
apa yang terjadi di sana.

1187
01:23:33,050 --> 01:23:35,928
Menemukan artefak yang akhirnya
menjadi bayi tabung alien,

1188
01:23:36,011 --> 01:23:37,554
lalu aku mengenakan setelan yang
membuatku tidak terlihat,

1189
01:23:37,638 --> 01:23:39,264
Jonesy berjalan di antara dua dunia,

1190
01:23:39,348 --> 01:23:40,933
- Membuat kita seperti orang gila.
- Tepat. Persis.

1191
01:23:41,016 --> 01:23:43,143
Kawan, mereka pasti akan mengeluarkan
kita dari tugas.

1192
01:23:43,227 --> 01:23:46,146
Tidak, kita hanya akan mengatakan apa yang
kita alami, persis seperti apa kata Thorpe.

1193
01:23:46,230 --> 01:23:48,941
Benar. Kita menemukan bukti kuat
berhubungan dengan bahan peledak,

1194
01:23:49,024 --> 01:23:50,484
dan ada drone jatuh di sana.

1195
01:23:50,567 --> 01:23:51,944
Tepatnya, kita menemukan lab kosong.

1196
01:23:52,027 --> 01:23:53,820
Seorang selamat, ilmuwan riset

1197
01:23:53,904 --> 01:23:55,614
yang berada di lab.

1198
01:23:55,697 --> 01:23:58,408
Kita menginterogasinya, memeriksa ceritanya,
kita mengobservasinya.

1199
01:23:58,492 --> 01:24:00,452
- Dan dia tidak ingat apa-apa.
- Benar.

1200
01:24:58,000 --> 01:25:08,000
Diterjemahkan oleh Pegasus153.
Original subs by explosiveskull.