Gorrión costero oscuro - Último Murió el 16 jun. 87
Estaba leyendo el Financial Times,
y había una pequeñísima nota de dos párrafos que decía:
"La humanidad podría estar causando un evento de extinción en masa".
Estaba escondida en la página 6 o 7.
Y pensé:
COFUNDADOR DE LA OPS
"Así es como la humanidad lidia con el problema".
"Simplemente lo ignora".
Revisa tu móvil.
Si te acercas a este lugar, pierdes la recepción de señal.
Louie, amigo, ¿cómo estás?
Por curiosidad, ¿cuántas cámaras llevas contigo ahora?
Quieres decir en la mesa o...
No, no. En tu cuerpo.
¿En mi cuerpo?
Menos de siete, probablemente más de dos.
Bien, entonces, cumpliremos una orden.
Una cámara de sombrero, dos cámaras para ojal,
sostén deportivo, cámara de botella, camisa táctica 5.11 con la vibración.
- Cuando estés listo. - Oh, sí.
Entonces grabas desde ahora, para poder tomar la entrada.
Y asegúrate de que las tiras no estén.
Bien.
Su reserva es en 10 minutos.
AGENTE ESPECIAL EUA
Muy bien.
Así que, comimos bacalao.
Heather: Estamos sentados.
Louie: ¿Estás grabando? Heather: Sí.
Carne de Kobe y también camarones dulces.
¿Cómo es que saben tanto de sushi?
Fui criada así.
Ella me trajo aquí.
Tienen un gusto muy exótico...
Sí.
Tratamos de ser aventureros, sí.
Comencé a comerlo hace como diez años.
Louie: Pide la ballena cuando estés lista.
Heather: Ya casi... Sólo un minuto.
He estado comiendo mucho sashimi con mi abuelo.
Oh, sí. Deberíamos salir.
Y aquí está la ballena...
Gracias.
Esta es una salsa de soya tamari especial del chef.
No lo sé.
Sí, tres piezas.
Lo tenemos. Lotería.
Los propietarios y el chef de un restaurante famoso...
8 DE MARZO DE 2010
se enfrentan a cargos federales esta noche.
Todo debido a lo que ofrecen a sus comensales, una especie...
en peligro de extinción.
OPERATIVO BALLENA
Y detrás del golpe encubierto,
algunos cineastas se pusieron manos a la obra.
DESIERTO DEL GOBI, MONGOLIA
Hacemos nuestro camino aquí.
Muy grande, el lateral del cráneo aquí.
Hice cuatro historias acerca de la extinción para la revista...
National Geographic.
Vas a estos hermosos paisajes.
Hay dinosaurios de horizonte a horizonte.
Y piensas: "Eso que fue hace tanto tiempo,
¿qué tal que suceda ahora y todo el mundo se lo pierde?"
Cada año, cerca de un millón de especies...
expiran naturalmente.
En las próximas décadas,
llevaremos especies a la extinción...
DR. STUART PIMM ECOLOGISTA
mil veces más rápido de lo que debería de ser.
Es difícil de estimar...
con precisión cuántas especies vamos a perder.
CURADOR DE PALEONTOLOGÍA
En cien años más o menos,
podríamos perder hasta el 50% de todas las especies de la Tierra.
Recuerdo que pensé:
"Esta es la mayor historia en el mundo".
Como si viviéramos la era de los dinosaurios.
Pero podemos hacer algo por ello.
CARRERA CONTRA LA EXTINCIÓN
Un amigo mío reportó esa área.
Recibido.
La ballena azul es la criatura más grande...
que haya vivido en el planeta.
Más grande que cualquier dinosaurio.
Igual que los dinosaurios, se van a extinguir.
¡Viene en caliente!
¡Ahí está!
Mírenla.
Cuando se pescaba la ballena,
fueron cazadas casi hasta la extinción...
reducidas al dos por ciento de su población.
Ahora son diezmadas por el tráfico marítimo.
Ve por ella.
Sube por la derecha.
Ala derecha.
Mi deseo es que si puedes mostrarle a las personas...
la belleza de estos animales,
hay una oportunidad de salvarlos.
Una de las cosas más alucinantes de las ballenas azules...
es que tienen la canción más fuerte del Reino Animal,
pero no la puedes escuchar...
porque está debajo de nuestro umbral de audición.
Observamos el mundo a través de estos ojos y oídos,
y piensas: "Oh, eso es todo".
"Esto es todo lo que hay que ver".
Pero está este mundo escondido en casi todos los niveles.
Lo que quiero hacer es que las personas lo vean.
Nos bajamos del bote,
y este pescador se acerca a nuestro intérprete...
y dice: '¿pueden darme 500 dólares...?
"Encontré esta boya. Hay una recompensa de 500 dólares".
"Necesita ser regresada a América".
Y le digo: "Sólo un minuto".
"Déjeme revisarla".
La observo y dice:
"Regresar a Chris Clark, laboratorio de Bioacústica de Cornell".
Y digo: "Yo lo conozco".
LABORATORIO CORNELL DE ORNITOLOGÍA ENTRADA
Chris ha estado buscando nuevas formas de grabar a las ballenas...
durante 30 años.
Básicamente probó que estos animales...
pueden escucharse a través de los océanos...
Y por eso, para mí, encontrar esa boya...
fue como un mensaje en una botella.
Construimos estos sistemas de grabación.
Los dejamos en el océano y graban constantemente.
Ballenas, delfines y cualquier cosa que esté allá afuera...
DR. CHRISTOPHER CLARK CIENTÍFICO
y tratamos de grabarlo.
Entonces, la primera vez,
sabía que había una ballena azul cantando en la cercanía.
Podía verla en la pantalla, pero no escucharla.
¿Entonces qué haces? Aceleras la grabación.
Y todavía se me eriza el vello de la nuca,
y es como, como... Es como...
"¡Joder, eso es fabuloso!".
Mientras más escuchamos...
en diferentes partes del planeta,
en el frío océano Ártico...
o las profundas junglas en África Central,
todo el mundo canta.
A toques y ruidos y silbidos y estruendos.
Pero hemos dejado de escuchar.
El Laboratorio de Bioacústica de Cornell...
tiene el repertorio de sonidos de animales más grande del planeta.
Los han estado recolectando desde la década de 1930.
Puedes pensar en él como un Museo,
sólo que podría haber pieles de aves o, ya sabes,
insectos clavados en una pared.
Ahí hay un rango de sonidos...
desde el animal más grande que ha habitado este planeta...
hasta los insectos más pequeños.
Esto es la grabación de una canción...
de un 'O'o macho cantando en Kauai.
Estos pájaros se emparejan de por vida,
así que estaría cantando a dueto con su pareja,
canta él y después ella le responde.
Aquí viene la canción del macho.
No hay respuesta.
De nuevo su canción.
Ese es el último macho de una especie,
cantando para un hembra...
que nunca vendrá.
Está totalmente sólo.
Y ahora su voz se ha ido.
En el breve tiempo de vida de esta colección,
unos 70 años,
muchas de las especies grabadas ya están extintas,
así que el repertorio es un vivo ejemplo...
de la excesiva velocidad de extinción que está ocurriendo.
4540 ANTES DE CRISTO
Hubo cinco extinciones en la historia del planeta.
Está el Ordovícico,
el Devónico,
el Pérmico,
252 MILLONES ANTES DE CRISTO
el Triásico-Jurásico...
200 MILLONES ANTES DE CRISTO
y luego la extinción K-T,
65 MILLONES AC
que mató a los dinosaurios.
Es muy difícil comprender tiempos tan lejanos.
Ya sabes, 4.6 mil millones de historia de la Tierra.
Si tomas, digamos, la historia de la Tierra...
y tratas de meterla en un reloj de 24 horas,
¿dónde quedamos en ese reloj?
A unos segundos de la medianoche. Ahí estamos.
Somos los chicos nuevos del vecindario.
Lo que estamos viendo ahora...
es el Antropoceno, la nueva época.
Antropoceno significa "la era de los humanos".
Es cuando el impacto de los humanos se deja a sí mismo como una marca...
en el registro fósil del futuro.
Hace 65 millones de años,
hubo un asteroide que golpeó a la Tierra...
y provocó la extinción de los dinosaurios.
Cuando se trata del sexto evento de extinción,
no tenemos problemas para identificar la causa.
La humanidad se ha convertido en el asteroide.
Estamos en el punto decisivo en que...
o es demasiado tarde,
o es sólo el principio del movimiento.
Entonces, aquí tenemos dos piezas de ballena y una de caballo.
Sabíamos que vendían...
carne de ballena en el restaurante Hump.
Pero está sucediendo algo más grande.
Escuchamos que la administración de Obama estaba en...
negociaciones confidenciales con los japoneses para que...
la pesca de ballenas sea comercial.
Y yo pensé: "Bueno, si podemos probar que las...
ballenas en peligro de extinción...
están siendo servidas aquí, en EE.UU.,
podríamos detener la negociación...
¡Detengan los asesinatos!
LUEGO DEL GOLPE EN HUMP
¡La culpa es del restaurante Hump!
Quienes defienden a los animales lucharon...
pero el restaurante no cerró.
Está este hombre del que nunca escuché antes,
su nombre es Ady Gil.
Tomó algo de equipo y lo puso enfrente del restaurante Hump,
al entrar las personas.
¿Qué estás haciendo?
Estoy protestando.
Ayer había aquí cerca de 200 personas protestando,
y pensé, ya sabes,
alguien necesita mantener la presión.
Si miras los premios de la Academia y los Globos de Oro,
esas son sus pantallas y todas sus proyecciones.
Entonces, estaciona su Ferrari junto a la camioneta,
y sale el dueño y le pregunta a Ady, le dice:
"¿Cuánto tiempo vas a hacer esto?".
Y pensó que era sólo un hippy, ya sabes,
que estaría uno o dos días.
Le dije, "escuche, hombre".
"Puedo estar aquí durante un mes o dos o un año o más.
¿Cuánto puedes tú sobrevivir si estoy aquí?".
Diez días después, el restaurante cerró.
LAS BALLENAS ESTÁN EN EXTINCIÓN
Para mí, fue un momento hermoso.
Todos se habían ido a casa,
y este hombre, sólo, con su gran luz brillante,
y sigue iluminando el asunto.
¡Ciérrenlo!
Hay miles de personas en el mundo...
dispuestas y capaces y cambiando sus carreras para salvar especies.
INVESTIGACIÓN
Van a algunos de los lugares más oscuros, lúgubres,
más inseguros del planeta.
¡Salvemos los tiburones! ¡Salvemos los tiburones!
Más de 800 activistas ambientales han sido asesinados...
tan sólo en la década pasada.
Estos chicos hacen el trabajo duro,
y nunca escuchamos de ellos. No son famosos.
Shawn Heinrichs, yo vivo en Boulder, Colorado.
No puedes estar más lejos del mar que en Colorado.
Y descubrí que un increíble activista oceánico...
vive calle abajo.
Renunció a su trabajo como CFO en una compañía tecnológica...
para ayudar a salvar especies en peligro.
Shawn hace una parte del mejor y más impactante trabajo...
que he visto en el mundo.
Isla Mujeres era la isla más grande con pesca de tiburón...
en la costa este de México.
Como 20 o más palangreros estaban...
CONSERVACIONISTA MARINO
atacando tiburones todos los días.
Ayudó a que este espacio de caza...
Reservas para tours.
Fuera uno de los mejores lugares...
en el mundo para ver tiburones.
NADE CON TIBURONES BALLENA
Ahora tienes a esta comunidad de antiguos pescadores...
que ganan mucho más dinero paseando turistas...
para nadar con los tiburones ballena...
que matándolos con sus palangreros.
Es simple economía.
Shawn trabaja frecuentemente con su amigo Paul Hilton,
un fotoperiodista.
No pueden más que meterse en situaciones peligrosas.
Paraíso de los viajantes.
Paul es un fotoperiodista,
como yo, enfocado en especies en peligro de extinción.
Es brillante en lo que hace.
Tratan de acabar con los que venden especies en peligro de extinción.
Vamos a quitarle la cubierta a este lugar, ¿verdad?
Shawn es muy intenso. Adoro su entusiasmo.
Habla mucho cuando estamos trabajando...
PAUL HILTON FOTOPERIODISTA
siempre tenemos ese tema...
de que voy y le digo: "Amigo, tranquilo".
Creo que son sus raíces.
Estoy grabando. Puedo distraer.
Y en muchas de las situaciones,
siempre es agradable ir como equipo,
te metes en situaciones en las que...
te concentras en el momento con la cámara,
y lo fotografías.
Y no hay nadie cuidando tu espalda.
Pregunta por el baño. ¿Dónde está?
Paul y Shawn tienen esta técnica:
Llevan una cámara en el cuello,
y la mayoría de las personas piensan...
que hay que mirar a través del lente.
Y es de hecho una videocámara,
y está grabando todo el tiempo.
Son tantos.
¿Y esto es Tiburón, la película Tiburón?
No presiones demasiado, Shawn.
Está bien, tranquilo. Muy tranquilo.
No sé tú, pero yo nunca había visto tantas aletas.
¿Cómo supiste de esto?
Facebook, básicamente.
Digo, colegas, amigos...
Sólo lo encontramos, básicamente.
Vaya.
¿Cuánto tiempo estuvieron ahí?
Diez, quince minutos.
¿Hicieron todo esto en 10, 15 minutos?
Sí, amigo.
Sí.
¿Ya casi llegamos, Paul?
Sí, es la siguiente calle.
No pensé que el tráfico de fauna...
estuviera tan descubierto.
Puedes ir por las calles y ver tiendas...
con especies en peligro extinción.
TORTUGAS CAREY
Mira esta, justo ahí.
No sólo son aletas de tiburón.
TALLADOS EN MARFIL
Hay algo de cada especie amenazada...
a la venta aquí.
Con la explosión de la demanda...
de sopa de aleta en China,
se estima que 250.000 tiburones...
son capturados por sus aletas todos los días.
Probablemente no hay otra especie...
que ilustre lo que sucede en los océanos...
mejor que los tiburones.
Los tiburones preceden a los dinosaurios.
Sobrevivieron a cuatro eventos de extinción masivos.
Y en tan sólo la generación que llevo vivo...
hemos disminuido sus números un noventa por ciento.
Estaba siguiendo a un grupo de traficantes de aletas...
en Indonesia e iban de campamento en campamento.
Y una mañana,
vi algo reflejándose en el arrecife de coral...
en el agua poco profunda.
Y lo que descubrí fue horrible.
Ahí estaba este hermoso tiburón nodriza leonado...
con sus aletas cortadas.
Y estaba tratando de nadar, pero no podía.
Y me rompió el corazón.
Porque es... Así es la realidad.
Esto es lo que nadie comprende.
La procesadora más grande de aletas de tiburón...
que se encuentra detrás de nosotros, a unos 200 metros...
Hablaba por teléfono con este hombre.
Ahora ¿vamos a tener... Suerte para entrar?
Tengo un contacto importante aquí.
Bien.
Shawn tiene un intérprete.
No quiero decir su nombre,
pero ella ha estado trabajando encubierta en China...
por muchas décadas.
Al primer lugar a donde nos llevó era un lugar...
al que ellos nunca hubieran entrado.
Básicamente, el Walmart de las especies en peligro de extinción...
en Hong Kong.
Con los años,
he trabajado muy duro para poder entrar aquí.
Igual que Paul y sus amigos.
Y logramos paramos en la puerta por 30 segundos.
NO TOMAR FOTOGRAFÍAS
¡Hola!
¿Qué sucede?
¿Por qué está aquí?
¡Le dije que no filmara!
Sale su personal y nos aleja,
amenazando con llamar a la policía.
Manos, machete,
pateando la puerta, "no regresen nunca".
Esto es lo que haremos.
Hay un auto esperando con todas las cosas.
Traje a un par de colegas de la trampa Hump.
Heather Rally, que trabaja encubierta.
Y Charles Hambleton,
el director de las operaciones.
En el callejón, ¿del lado derecho?
Inventamos una excusa.
Pretendimos estar en un tour culinario...
buscando productos exóticos.
Nos apegamos al plan.
Vamos como turistas culinarios del Sr. Sawyer,
y todos estamos aquí, tomando fotos de las cocinas.
Te puedes meter en tantos problemas...
como es posible...
con una cámara de ojal en China.
Si por alguna razón...
nos encontramos con placas y uniformes...
quítense todo.
Arranquen todo de su camisa y láncenlo a la pared.
Bien, entren. Entren.
Hola.
¿Qué hacen exactamente con los productos marinos?
Vamos a iniciar un negocio para vender comida marina.
Tenemos una tienda.
Bueno, de dónde venimos,
es principalmente atún y marlín y pez espada.
Quieren ver algo más emocionante.
Porque el viajero chino y el viajero asiático...
se han vuelto un gran negocio. Más del 50%
Deberíamos ir. Probablemente sí.
No, no, no.
Les mostraré el lugar.
- Esto es bonito. - Sí.
De verdad debo ir al baño.
Ahí está el baño.
Oh, gracias, gracias.
Es muy difícil atrapar un tiburón.
Si atrapas un tiburón, cada parte de él...
se convertirá en dinero.
Así que no vamos a tirar nada de carne del tiburón.
Pero muchos de esos "verdecillos"...
malentienden nuestra industria.
Creen que...
tomamos la aleta y dejamos que el tiburón vivo...
vaya por el mar y muera luchando así,
ya sabe, muy mal.
Pero no es así.
Ese video fue hecho por esos mismo "verdecillos".
Sí.
Miren, este es un gusano.
¿También son caros?
Sí, muy caro.
Sí. El más grande cuesta...
4.800 dólares por kilo.
Es el precio al por mayor.
No invente.
Creen, por eso lo digo, ellos creen...
que puede curar el cáncer.
Los chinos tienen muchas creencias.
Terminamos camino abajo...
en otro almacén en la costa de Hong Kong.
Louie, mira esto.
Debe haber diez o veinte mil aletas en un sólo lugar.
Era una de las instalaciones más grandes del planeta.
Mira eso. Se ve como azul.
La escala de eso estaba fuera de control.
Nunca vi algo como eso en toda mi vida.
¡Jesús!
Siento como si este mundo estuviera absolutamente loco.
Recuerdo estar buceando...
en las islas norteñas de Las Galápagos,
La Isla Darwin y la Isla Lobo. Las islas donde Darwin...
de hecho nunca estuvo.
Es la Tierra antes del tiempo.
Digo, es como la Tierra antes de que llegaran los humanos.
Y recuerdo que un enorme tiburón ballena se acercó...
y luego un grupo de delfines.
¿Sabes? Es ahí cuando grabas.
Y todo el cuadro estaba simplemente lleno de fauna silvestre.
Y este delfín se acercó nadando por detrás...
enfrente del tiburón ballena y tomó su atún,
lo llevó y me miró directamente, y lo sacudió...
y lo tragó, con la cola resbalando por su garganta.
Y pensé, "¿sabes?
Ahí es cuando quieres 37 fotos de un rollo de 36".
Es simplemente mágico, absolutamente mágico.
Como fotógrafos acuáticos,
los fotoperiodistas, de hecho,
documentamos un lugar y un tiempo...
que en el futuro podría no estar ahí.
DAVID DOUBILET Fotógrafo de NatGeo
Y el reloj no se detiene.
Las primeras fotografías que tomé,
FOTÓGRAFO ACUÁTICO
un encargo para National Geographic en 1960,
fueron 7 u 8 cuadros en...
EL HOMBRE PEZ Y LA CÁMARA
una película 21/4 cuadrada,
película ektachrome y todas unidas.
Fue la primer panorámica subacuática a color que se hizo en los arrecifes.
Y por eso regresé en 1989.
El hermoso arrecife de coral se fue al infierno.
Ahora miro a mi alrededor y digo, "bueno,
¿qué pasó aquí?".
"No está tan lejos de lo que pasó hace 65 millones de años".
A menudo, la extinción se causa...
TUBERÍA LAUDERDALE, FLORIDA
por la actividad humana...
cosas como la destrucción de hábitats o el exceso de pesca.
Y después viene el cambio climático global,
que sucede de diferente forma.
Así que tenemos estas cosas duales,
como la mano directa del hombre,
y la mano indirecta del hombre en el cambio climático.
El clima es controlado por los océanos.
Los océanos son el chico grande. Tienen el control.
Y ahora, los océanos cambian lentamente.
Y ese es el peligro al que nos enfrentamos actualmente.
Una extinción masiva es provocada por un cambio en el ambiente,
y estamos cambiando el ambiente, precisamente...
a lo largo de las líneas que pueden desencadenar...
una de estas grandes catástrofes.
Ha habido cinco extinciones masivas,
y han tenido diferentes causas,
pero ha habido un factor común:
Un incremento masivo del dióxido de carbono.
Y nunca había existido un pico de dióxido de carbono...
como el que hay ahora.
Estamos quemando combustibles fósiles que han estado ahí...
durante cientos de millones de años.
Estamos revirtiendo de verdad la historia geológica.
AUTORA DE LA SEXTA EXTINCIÓN
Y lo estamos haciendo muy rápido.
En el derrame de petróleo del Golfo,
se derramaron aproximadamente 4.9 millones de barriles de petróleo.
Eso representa casi un cuarto...
de lo que se usa cada día en EE.UU.
Observas un evento como...
el derrame del Golfo y piensas:
"Esta es la mayor catástrofe ambiental vista...
en EE.UU.".
Pero ese derrame no es nada en comparación con el daño...
provocado por nuestras costumbres cotidianas,
en las que ni siquiera reparamos.
Y yo soy más culpable que cualquiera.
Lo peor que puedes hacerle al ambiente es...
hacer una película.
Esto se ve genial.
Hicimos la evaluación de carbono...
de los primeros dos años.
Y me aterró la cantidad de energía...
que se requiere para hacer lo que hago.
Bien. Vamos a encenderlo.
Estamos en un punto en donde nuestras vidas...
están mejorando mucho para nosotros,
pero lo hacemos a expensas de...
todo lo que viene después.
Tenemos muchas formas de resolver este problema.
La cuestión es, ¿lo hacemos lo suficientemente rápido?
Sabemos que hasta el momento...
llevamos esto fuera de control,
BIÓLOGO MARINO, PLYMOUTH
y la química del océano está cambiando con rapidez.
Aterradoramente rápido.
Cuando ponemos Dióxido de Carbono en la atmósfera,
no se queda todo ahí.
Entre un tercio y la mitad es absorbido por los océanos.
El CO2 reacciona con agua...
para formar algo llamado Ácido Carbónico,
y cada año el océano se vuelve más y más ácido.
Si quieres saber qué es lo que provoca,
busca una concha y déjala caer...
DR. STUART PIMM ECOLOGISTA
un vaso con vinagre.
Una gran variedad de criaturas simplemente se disolverán...
en el océano ácido que hemos creado.
NOROESTE DEL PACÍFICO
Hay muertes masivas en los océanos.
FÁBRICA OSTRÍCOLA TAYLOR
Ya ha comenzado.
Bueno, no sólo ha comenzado, ya está avanzado.
¿Son larvas?
Sí. Vela pequeña...
¿La mancha café?
Sí, sí.
Cada año, cultivamos de siete a diez mil millones de larvas de ostra...
ALAN BARTON, GERENTE
que enviamos a cultivadores al Pacífico.
Aún recuerdo el día en que todas las larvas del criadero...
estaban en la parte inferior de los tanques,
seis mil millones de larvas murieron en un sólo día.
El agua del océano profundo...
fuera de la costa de Washington y Oregón...
llega a las entradas del criadero.
BILL DEWEY GERENTE RR. PP.
Y no pueden crecer.
Se disuelven antes de poder crecer.
Parece extravagante pensar que el océano...
podría ser suficientemente ácido como para provocar este problema.
Parecería algo del futuro distante...
y nada a lo que tuviéramos que prestarle atención.
La velocidad de cambio que vemos en el océano...
Y el cambio que eso va a crear en nuestra cadena alimenticia...
va a ser dramático, y será durante nuestra época.
Las cosas que acostumbramos comer...
quizá ya no estén disponibles,
y necesitemos cambiar a, no sé,
comer medusas o algo así.
Comenzar una nueva tendencia.
Suena un poco tonto,
"cambia tu dieta y salva al planeta".
Pero si los humanos se volvieran vegetarianos ahora,
podrías lograr una diferencia enorme.
Por mucho,
el mayor factor en términos de esta extinción masiva...
es destruir un hábitat natural o convertir un hábitat natural...
en tierras para cultivo.
Si necesitamos más carne, leche y huevos,
mayores serán las emisiones de CO2 y Metano.
Ganado y brahmanes de todos los tipos...
producen Metano como resultado de digerir el pasto...
y otras cosas con las que los alimentan.
Entonces, ¿las contracciones...
empujan este gas fuera del estómago,
DR. GUILLERMO BERRA NIAT
de aquí a la válvula de salida hasta eso?
Sí. Y después de eso, los recolectamos ahí.
¿Cuánto tiempo se ha recolectado gas ahí?
Sólo dos horas.
El Metano es casi 22 veces más potente...
que un gas que cambia el clima, como el CO2,
así que no se requiere mucho para hacer una diferencia.
Una vaca puede llenar una bolsa de basura de 210 litros...
de Metano todos los días.
Una vaca no es un problema, pero tenemos 1.5 mil millones de ellas.
Y es una forma muy ineficiente de producir alimento.
Tres cuartos de tierras agrícolas se usan sólo para alimentar al ganado.
Cuando incluyes en todo...
la limpieza del terreno para el pasto, alimentar,
y transportar, el ganado provoca más gases invernadero...
que todas las emisiones directas del sector de transportes completo.
No creo que sea una competencia entre estos problemas.
No creo que se pueda poner uno sobre otro.
Sería decir, "¿el calentamiento global...
es peor que la acidificación de los océanos?".
O "¿pescar grandes peces es peor que contaminar el mar?".
Creo que sería tonto intentar y señalar...
cualquiera de ellos para decir que solucionaremos...
los problemas del planeta.
Necesitamos luchar contra todos ellos.
MERCADO DE COMIDA ILEGAL GUANGZHOU, CHINA
Mira todos los roedores.
Son como gatos de casa.
Mira a éste. Aún está vivo.
Se cierran muchas puertas.
Las luces se apagan.
Esto da miedo, amigo.
Sí, definitivamente no somos bienvenidos.
En 2003, el gobierno cerró los mercados de fauna silvestre...
en el sur de China, así que las cosas empezaron a ser clandestinas,
y a operar muy temprano en la mañana.
Y es horrible.
Están cerrando.
- ¿Qué? - Están cerrando.
Eso es muy loco.
Van a esconderlos ahora.
¡Oh, Dios mío!
Este es un mercado que cambia de lugar dos veces al año.
¿Qué están haciendo?
Ellos saben que no se supone que hagan...
lo que están haciendo.
Eso es intenso.
Mientras más amenazada esté la especie, más ¡legal es,
y tenemos que ir más atrás.
Sigan derecho.
Louie,
quiero mostrarte algo aquí.
Estás viendo una docena de mantarrayas...
justo en estas bolsas aquí.
Cuando consideras que cada uno de estos animales...
tiene una cría cada par de años,
estas viendo literalmente una generación completa eliminada,
tan sólo en esas bolsas.
Hace un par de años, comencé a notar especies de...
mantarrayas y mobula en las calles,
en áreas que solían ser puertos de tiburones.
Y eso fue muy confuso para mí, porque comprendí...
que no puedes usar sus aletas para sopa,
y su carne es de sabor muy penetrante.
No vale el tiempo de traer...
a estos enormes y pesados animales.
No lo podía creer cuando entré.
Había mantarrayas oceánicas gigantes alineadas en una fila.
Y yo quería saber qué estaba pasando,
y vi que no tenían las branquias.
Faltan las branquias. ¿En dónde las pusieron?
¿A dónde llevaron las branquias?
Y llegué a esto.
Era un viejo remedio cultural en un pequeño pueblo costero...
al sur de China, hace más de 50 años.
Y que había desaparecido hace mucho,
pero creo que sólo fue siguiendo el brote de Sars,
alguien pensó,
"se nos acaban los tiburones.
¿Qué otros productos podemos usar?".
Hace años, el gobierno sacó un libro...
llamado: "Animales usados en la medicina china"...
que documentó cómo se podrían usar...
las branquias para curar enfermedades.
DR. ZHANG MAO JI MEDICO CHINO TRADICIONAL
MEDICINAS
Las branquias de mantarraya terminaron...
en todas las tiendas de medicina china tradicional...
y las tiendas de encurtidos marinos.
La gente creía que las branquias podían ayudar con la circulación...
tratar moretones y heridas,
y curar el cáncer.
Pero comenzó como folclore.
Recuerdo mi primer encuentro con una raya en el agua.
Es algo que nunca olvidaré.
Estaba sentado en el agua y, de la nada,
esta mantarraya da un gran salto, pasa,
y regresa al mar.
Y luego me quedé sin aliento, esperando.
Recientemente, estábamos en Bali.
Después de sumergirnos, todos fuera del agua.
Y miro hacia abajo,
y esta raya viene justo debajo de mi...
y se detiene, y está suspendida,
a 4.5 metros abajo, y sólo... No se mueve.
Y yo pienso, "eso es interesante".
Observo y tiene una cuerda de pescar en la parte superior de su cuerpo.
Lo primero que hice fue nadar hacia abajo.
Quite la línea de su cabeza,
justo por encima del gancho.
Y nadé hacia arriba.
Ella no se alejó.
Se quedó suspendida justo debajo mío.
Así que volví a nadar hacia ella,
y puse mi mano suavemente enfrente de su cabeza,
y puse mi mano sobre el gancho,
y lentamente saqué el gancho de su maxilar superior.
Y pensé, "listo".
"Ahora se va a alejar. Ya fue salvada".
Mire hacia abajo y ella nadaba bajo mis pies.
Así que volví a nadar hacia ella,
y puse mi mano junto a donde estaba la herida,
y le decía, "oye, escucha".
"Vas a estar bien".
Y puse mi cabeza junto a su ojo,
y recuerdo que su ojo se movía adelante y atrás...
entre mi máscara, observando mis dos ojos,
y me di cuenta que ella sabía que trataba de ayudarla.
"¿Cómo puede una persona hacer la diferencia?".
¿Y si ves cómo se hace la sopa de aleta de tiburón?
YAO MING, EX-JUGADOR ESTRELLA DE LA NBA
Si pudieras ver como cada año,
hasta 70 millones de tiburones mueren para terminar en una sopa,
¿aún la tomarías?
Compartí la grabación de un tiburón...
en Indonesia con WildAid,
una organización trabajando por los tiburones...
en China.
Llegó a más de mil millones en Asia.
El 80% de los encuestados...
dijeron que dejarían de comer la sopa...
o reducirían su consumo.
Recuerda, cuando se detenga la demanda también lo harán las matanzas.
Como fotógrafo,
puedo ver el poder de una imagen.
Fue transformadora.
Pero creo que está en nuestro ADN cuidar de las futuras generaciones,
y si puedes encontrar la manera de entrar,
puede llegar a las personas muy rápido y cambiarlas.
El ojo humano es tan limitado.
Solamente tenemos una pequeña línea...
del espectro electromagnético.
Es como si tuvieras un gran piano en tu casa,
y sólo escucharas una nota.
DR. AUSTIN RICHARDS Científico investigador
Normalmente, el Dióxido de Carbono es invisible al ojo humano,
pero ciertas longitudes de onda infrarrojas...
CÁMARA FILTRO DE CO2
serán absorbidas por gases como el CO2 o el Metano.
Y es lo que está pasando aquí.
Esta cámara tiene un filtro de color muy particular,
que nos permite ver el gas CO2...
que sale de nuestras narices y bocas.
Teníamos dos cámaras.
Una cámara que mira lo que ven tus ojos,
la otra, lo que las compañías de combustibles fósiles...
no quieren que el resto del mundo vea:
El mundo del Dióxido de Carbono.
Hagamos que ésta venga hacia nosotros.
Tres, dos, uno.
Digo, es asqueroso, pero hermoso.
PETR STEPANEK CINEMATÓGRAFO
Subamos a la izquierda desde aquí.
- ¿A la izquierda? - Muy lento aquí.
Donde los chicos se arrastrarán lento.
Lento, lento, muy lento.
Lento, lento, lento, lento, lento, lento.
Vaya.
Casi todo lo que hacemos para emitir Dióxido de Carbono,
desde el calor y el aire acondicionado en nuestras casas,
la forma en que nos transportamos,
ya sean aviones, trenes o automóviles.
Casi todo emite vastas cantidades de Dióxido de Carbono.
Pero no lo puedes ver.
Ser capaz de ver el mundo escondido...
es como si te dejaran entrar a un truco mágico,
pero el truco fuera matar el planeta.
Esto parece un gran desfile de basura, ¿no es así?
Sólo basura.
Sí.
¿En qué estás trabajando, amigo?
Ven. Te lo mostraré.
¿Es tu capacitor de flujo?
Está cerrado.
Justo ahí, de hecho.
Puedo darle vuelta. ¿Lo ves?
Es Dióxido de Carbono.
¿Qué? ¿Te contrato el gobierno? ¿Quiénes lo hacen?
¿Lo haces por ti sólo?
- Es como un proyecto de ciencias. - Sí, eso es.
¿Proyecto de ciencias?
De muchas maneras,
nuestra generación es la que tiene la última mano sobre el acelerador...
para presionarlo.
CÁMARA FILTRO DE METANO
Estamos poniendo tanto Dióxido de Carbono...
y tanto Metano en la atmósfera,
que es muy posible, si lo piensas,
NIVELES ATMOSFÉRICOS DE CO2
que la generación baby boom por sí sola...
sea la generación más impactante...
de mamíferos que este planeta haya visto.
En el Antropoceno, cambiamos los parámetros.
FUGA DE METANO
Estamos cambiando la geología del planeta.
Estamos cambiando la química del océano.
El Antropoceno significa que lo que sucede...
en el planeta, está en nuestras manos.
DR. BORIS WORM ECOLOGISTA INVESTIGADOR
Cuando sacas cualquier gota del océano...
y la observas con un microscopio,
hay tanta belleza a esta escala tan pequeña,
en esta arquitectura miniatura...
que nunca me canso de observar.
Nuestro primer orador es Boris Worm,
y él ha publicado numerosos trabajos importantes...
y controversiales, en años recientes...
acerca del declive del fitoplancton.
Al dar una conferencia sobre plancton, antes que nada,
digo que respiremos una vez, volvamos a respirar,
y después contemplemos el hecho...
de que el segundo respiro vino del océano,
porque fue producido al final por el fitoplancton,
que produce la mitad del Oxígeno que respiramos.
Estamos conscientes de que cambiamos el océano a escala global.
Hay múltiples impactos humanos,
desde la pesca al cambio climático y la acidificación,
implicando que ni una parte del océano está libre del impacto humano.
Usando imágenes satelitales y otros datos,
PLANCTON REAL DESDE EL ESPACIO
Worm determinó que podríamos haber perdido...
40% de la producción de plancton sólo en los últimos 50 años.
Ocurre principalmente como consecuencia del cambio climático...
y hay mucha controversia,
porque es una gran pregunta.
Y si este declive del plancton resulta tan dramático...
como pensamos, entonces sería un gran problema.
Tu vida depende de que los océanos respiren.
Y, de hecho, los animales sólo existieron en la Tierra...
después de que el plancton en...
los océanos produjo suficiente Oxígeno...
para que vivieran.
Hay una ilusión de que las grandes cosas...
en el ambiente son las que cuentan.
Pero si aflojas las cosas pequeñas...
Todo lo demás cae.
Es como si hubiera una red increíble...
donde todos estamos conectados,
y si sacas una pequeña cosa,
como el plancton,
toda la red completa colapsa.
Es como tener una sinfonía.
Y uno por uno, simplemente sacaras...
a cada uno de los instrumentos...
de la orquesta.
Hasta que tu voz sea lo único.
Y después... Desaparece.
Está fuera de servicio cuando globalmente...
la mayor parte del mundo pelea por proteger estas especies,
y están tomando 600, incluso más, cada año.
Esa es la planta de procesamiento.
Paul encontró a este hombre, el Sr. Lee,
uno de los mayores contrabandistas de tiburones amenazados en el mundo.
Tiene tres especies protegidas: Tiburones peregrinos,
blancos y tiburones ballena.
Como dije, si tuviera una oportunidad de negocio...
para comprarle aceite omega-3.
¿Qué hay del aceite de pescado?
Di, "mire, necesitamos el 100% de seguridad...
de que es un buen producto", y después pide muestras.
Sólo voy a actuarlo, un poco enfadado, a la defensiva,
y tú vas a tratar de calmarme.
¿En dónde opero en Estados Unidos?
Voy a decir Brooklyn.
Como sea. Tú mandas, amigo.
El aceite se usa para el omega-3,
pero estos tiburones están en peligro de extinción...
y protegidos en China e internacionalmente.
La única ley que realmente tenemos...
para proteger a las especies en peligro es CITES.
CITES, ENCUENTRO XV COP
CITES es la convención para...
el comercio internacional de especies.
Y sólo hay unos cientos de animales que...
se encuentran en la lista.
Y parte de la razón tiene que ver...
con que las personas que controlan CITES...
de hecho están implicadas en el comercio de las especies.
Frente a esta conferencia CITES,
hay un nuevo mecanismo de toma de decisiones...
para erigir un sistema centralizado...
MARFIL DEBATE CITES
y darle fin al comercio internacional...
del marfil de elefante.
La economía ha caído.
El interés es un poco lento.
Obviamente, el Sr. Sawyer está muy interesado.
Dice que el de mejor calidad es el aceite de tiburón peregrino.
Podemos tomar una pequeña muestra...
Sólo para que sepan, me dio un poco y...
Aún que analizarlo.
Necesito que mi gente lo analice.
No sé quién es su laboratorio.
Lo siento, lo siento. Este será mi laboratorio.
¿Puedo tomar a Louie prestado un poco?
Tienes que hablar. Sólo un segundo, Louie.
Ellos quieren... Quieren saber...
Tienes que cerrar en el botón porque se puede ver...
el micrófono y la cinta, justo ahí.
Jesucristo.
¿Crees que lo vio?
Quizá, pero no lo sé.
Sólo quiero asegurarme que en cinco años a partir de ahora,
no tengamos problemas con que digan,
"oh, acabamos con todos los tiburones ballena".
Este negocio tendrá futuro. Se lo aseguro.
Ahora vendemos diez toneladas a Italia cada año.
Carne de tiburón.
¿Y cómo exporta a carne de tiburón ballena?
La contrabandeamos cortada.
Lo puede ver por allá.
- Sí. - Bueno.
Cien por ciento. Cien por ciento tiburón ballena.
Sí.
Caminamos unos pasos y observamos...
la planta de procesamiento,
y había un tiburón ballena cortado en pedacitos por todo el piso,
así que entramos y comenzamos a fotografiar.
Después, enviamos un lanzamiento de prensa a los medios mundiales.
Se hizo viral. Teníamos a National Geographic,
la revista Time, la BBC.
Estaba en todos lados.
El gobierno chino está haciendo mucho, por el momento,
por las especies amenazadas.
Están quemando el marfil.
Prohibieron la sopa de aleta en los banquetes gubernamentales.
Las cosas se mueven en la dirección correcta.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Sólo espero que puedan ser proactivos con el Sr. Lee.
Estamos en eso,
pero quizás hay luz al final del túnel.
Sí.
Puede ser que las personas cambien.
Así que estamos en el camino.
No te deprimas tanto.
Si en nuestra vida todo puede cambiar un poco,
ya valió la pena.
Es muy fácil para nosotros mirar al Este y decir,
"mira lo que hace China.
Están destruyendo el planeta. Lo contaminan todo.
Están acabando con las especies...
Pero el Occidente ya está haciendo un increíble trabajo...
al desgastar y dañar de manera masiva el ambiente...
y acabando con muchas especies amenazadas.
Lo que pasa en China ahora es que atraviesan...
por los mismos dolores de crecimiento que nosotros pasamos,
pero cuando lo hicimos,
sólo había mil millones de personas.
Ahora que China está pasando por esto,
hay 1.3 mil millones de personas tan sólo en China.
Ya llevamos al límite a muchas especies vulnerables...
y al ambiente.
No podemos permitirnos seguir cometiendo los mismos errores,
porque no quedará nada.
Algunos de los anfibios más raros del mundo están dentro de ese camión.
Escuché que más de la mitad de los tipos de ranas...
podrían desaparecer en los próximos 20 años.
Sí.
Existen 7.000 especies de anfibios,
todas en peligro de extinción.
El arca es mi intento de 20 años de fotografiar...
las especies cautivas en la Tierra.
JOEL SARTOIRE FOTÓGRAFO FUNDADO PHOTOARK
El intento desesperado de un hombre de que le importe a la gente. Eso es.
Aquí está.
La última Ecnomiohyla Rabborum.
La última.
La Quitridiomicosis acabó con ellas en Panamá, y ésta es la última.
Así es.
Cuando muera se extinguirán.
¿Podríamos levantar un poco su cara para mí, por favor?
Perfecto.
Este es su gran momento.
Muchas veces, las fotografías que tomo...
son la única cobertura nacional que tendrán estos animales...
antes de extinguirse.
Esto es. Es su única oportunidad.
De verdad espero que el arca no sea sólo algún tipo...
de archivos de las cosas que perdimos, sino que...
sea una oportunidad para las personas...
de ver a estos animales a los ojos, y enamorarse de ellos.
Existen solamente 330, 340 especies de tortugas,
y la mitad de ellas están amenazadas.
Si la temperatura se eleva un par de grados del planeta,
son muy susceptibles a la extinción.
Así que esto es de verdad la última línea de defensa,
tener a los animales extintos en lo silvestre...
en cautiverio.
Creo que se podría comparar esto o la naturaleza en general...
con las mejores obras de arte...
ERIC GOODE CONSERVACIÓN DE TORTUGAS
en el planeta, y en mi opinión más aún que...
las mejores obras de Picasso, Matisse, Warhol.
La vida quiere florecer...
el ADN quiere avanzar.
Necesitamos ser parte de eso.
¿Por qué querríamos hacer algo para corromper...
lo que requirió miles de millones de años para evolucionar?
LOUIE SCHWARTZBERG CINEASTA
¿Ves cómo los árboles caen en el lago?
Y lo hacen porque el permafrost...
en el suelo se está derritiendo.
En el ártico,
en esas regiones frías en el planeta,
bajo los lagos, bajo los océanos,
hay grandes cantidades de Metano congelado...
que han estado allí por millones de años.
Este lago tiene mucho del Metano burbujeando hacia afuera.
De hecho, podríamos encender esas burbujas de Metano.
Los chicos en la escuela saben de la extinción...
que mató a los dinosaurios,
pero los paleontólogos, los conocedores de esto,
observan la extinción permiana.
Esa es la mayor extinción en la historia del planeta.
Casi toda la vida del planeta desapareció.
Es llamada "La Gran Muerte".
Ya saben, el K-T es bastante obvio.
Fue causado por un meteoro, ¿pero qué diablos mató...
a todos los animales terrestres y marinos en el Pérmico?
Y ahora se reúnen y piensan,
"probablemente fue el Metano".
El ártico cada vez es más caliente,
y el Metano que ha estado encerrado...
durante millones de años, comienza a salir.
Con todo esto sucediendo,
tendremos lo que se llama efecto fugitivo.
Es decir, un cambio climático fugitivo e irrefrenable.
¿Están todos bien?
La única forma de acabar con el problema del Metano,
es reducir las emisiones de CO2...
porque eso es lo que está calentando al Ártico,
dejar que el Metano burbujee.
Tú sabes, la gran ironía es, las compañías petroleras...
ven la fundición del hielo como una oportunidad...
de buscar más petróleo.
Y lo que no nos damos cuenta, es que al final,
de eso es de lo que hay que preocuparse.
Sabemos por el registro fósil...
que incluso los cambios climáticos...
prehumanos ocurrieron con rapidez.
No estoy hablando de millones de años.
Me refiero a tres o cuatro años.
Mucho menos que una hipoteca,
menos tiempo que lo que dura la Universidad.
¿Qué pasaría si la temperatura...
aumentara seis grados en tres años?
Habría muertes masivas en los océanos.
Cuando los océanos comenzaran a morir así,
el planeta no podría funcionar como debería.
Y cuando eso suceda, falla la vida en todos lados.
Eso es una extinción masiva.
Hay una isla remota en Indonesia.
Está justo en la punta,
en donde el mar choca dentro de este canal,
y a través de este cuarto hay ballenas y delfines...
y todo tipo de animales.
Y en la punta de esta isla hay una villa llamada Lamakera.
No hay un lugar en la Tierra en donde asesinen más mantarrayas...
que en esta sola villa.
Nos dimos cuenta de que si vamos a lidiar con lo de las rayas,
teníamos que ir al origen.
Éstas son mantarrayas.
Son grupos de 20 o 40,
y cuestan 20 dólares el grupo,
puedes tener un par de una sola raya, máximo.
Y ganas entre 500 y 600 dólares por las branquias.
Esas son las branquias. Puedes ver el final.
Todo el cartílago será enviado a China...
para ser triturado en píldoras de Sulfato de Glucosamina...
para el dolor de articulaciones.
Nos sentamos para reunirnos con Kepala Desa, que es el líder.
Los pescadores aquí...
piensan que vinieron a pedirles que dejen de atrapar mantarrayas.
Si pretenden llevar a cabo en Lamakera una misión conservacionista...
la comunidad espera que proporcione soluciones alternativas.
Atrapar mantarrayas es lo único que nos genera ingresos...
y es lo que paga la educación de nuestros hijos.
No tenemos agricultura, no se puede plantar nada aquí.
No nos queda otra alternativa.
Al principio, no eran muy amables.
No nos querían allí.
Pero al final, logramos entrar a uno...
de esos navíos de pesca.
Pregúntales cómo las atrapan.
¿La ves?
A un par de horas en este viaje de pesca...
vieron una figura negra navegando la superficie.
Paul, a la izquierda.
La sangre comienza a teñir el agua.
Durante una hora,
ella lucha por su vida.
Es grande.
Y yo lo veo, y pienso,
"Dios, no puedo hacer esto".
Él le pega al cerebro de este animal,
y se vuelve loco.
Vi desaparecer su alma enfrente de mí,
y luego quedó flácido.
Paul, apresúrate.
No. No entres en pánico, no te asustes.
Mientras nos dirigimos a la villa,
un ejército de botes comienza a pasarnos.
Y todos están triangulando a este grupo de mantarrayas...
que han llegado a sus aguas...
Y lo primero que hacen es buscar las branquias.
Con la llegada de comerciantes proporcionando motores diésel,
y una cadena de suministro desde China,
cambiaron muy rápido a una apariencia comercial completa.
Queda muy poco antes de que las rayas...
desaparezcan por completo.
Se dan cuenta de que los números bajan.
Incluso aunque no estuviéramos, notan que algo tiene que cambiar.
¿Qué van a hacer sus hijos?
No les va a quedar nada.
Es perder algo de magia.
El mundo sin esas especies, para mí, está vacío.
En 200 años,
las personas mirarán este período en particular...
y se dirán a sí mismas,
"¿Cómo esta gente simplemente permitió...
que todas estas criaturas increíbles...
JANE GOODALL Fundadora Instituto Jane Goodall
desaparecieran?
Pero sería poco útil para mí o cualquiera...
ejercer toda esta energía para salvar lugares silvestres,
si las personas no son educadas...
para ser mejores administradores de lo que hemos sido nosotros.
Si todos perdemos la esperanza, no hay esperanza.
Sin esperanza, las personas caen en la apatía.
Aún queda mucho por lo que vale la pena luchar.
Hace como dos décadas,
el delfín Baiji era extremadamente vulnerable.
Había cientos de ellos.
Yo pensé, "bueno, hay suficientes allá afuera.
"Alguien va a hacer algo a salvarlos".
Este animal, no sólo era el último de su especie,
sino que era el último de una familia completa de cetáceos.
Entonces pensé, "humanos, alguien, en algún lugar,
tiene que salir y salvarlos.
Tienen que, están muriendo...
Ya no están ahora. Se extinguieron.
Se extinguieron durante mi vida. Entonces...
Siempre pensamos que habrá alguien más...
cerca para salvar a estos animales.
RESERVA DE PRADERA KISSIMMEE FLORIDA
Este campo es uno de los últimos lugares en la Tierra...
donde podrás ver al gorrión sabanero pechileonado.
Y hay menos machos cantando cada año.
Apenas llegamos a 20 gorriones al año.
De 150 a 20,
así que cada año es más difícil encontrar al ave.
¿Escuchaste algo?
Eso es un gorrión sabanero.
"Reducción progresiva" es un término usado en ocasiones por los zoológicos.
Cuando una especie ya no es viable en cautiverio,
piensan en reducirla progresivamente.
Como un desliz a la extinción.
Ahí está.
Ahí, lo tienes, lo tienes.
Justo ahí.
Nunca reducirías progresivamente a un elefante...
o a un panda o un rinoceronte.
Pero, ya sabes, si es un pequeño pájaro café,
¿cómo harás que las personas se emocionen con él?
AUDUBON ¿POR QUE IMPORTAN LAS AVES?
Mis imágenes del gorrión terminaron en la portada de Audubon.
Y cuando el Servicio de Vida Salvaje y Pesca de Estados Unidos lo vio,
pasaron de asignar 30.000 dólares al año
para el gorrión sabanero...
Se ve bien.
A casi 1.3 millones este año para tratar de estudiarlo...
y cambiar las cosas para esta ave.
Ahí va.
Para mí, la fotografía no sólo es mostrar a alguien...
lo bello que algo es.
Es un arma.
¿Recuerdan lo que Ady Gil pudo hacer con su pequeño proyector...
frente al Hump? ¿Lo que fue capaz de lograr?
Pensé, "bueno, ¿cómo podemos hacerlo más grande?".
Cuando soñamos, no lo hacemos dentro de una caja.
Soñamos dentro de mundos.
Las antiguas fotografías eran circulares.
Incluso la televisión era circular.
Pero para lograr más del medio,
fue necesario meterlos en una caja.
Y la caja tiene mucho que ver con cómo pensamos.
Mi manera siempre ha sido explotar el medio...
en un millón de pedazos y dejar que...
se convierta en otra cosa.
TRAVIS THRELKEL FUNDADO OBSCURA DIGITAL
GRAN MEZQUITA EMIRATOS ÁRABES
CASA DE ÓPERA EN SÍDNEY
Travis ha hecho proyecciones en edificios icónicos por el mundo.
Mi fantasía sería tomar el trabajo...
de mis amigos fotógrafos en National Geographic...
y amplificar su mensaje en términos de magnitud.
Si sólo tuviéramos una ballena pasando,
SEDE DE NACIONES UNIDAS
y luego salta a otro edificio.
Sería hermoso.
Sigo enamorado de la idea de tiburones en Wall Street.
¿Qué te parece?
Sí. No hay problema.
80% de los gases invernadero causados por las ciudades...
son provocados por edificios comerciales.
Tony Malkin, el hombre dueño del Empire State,
probablemente el edificio más icónico del mundo...
y se ha hecho verde.
Todo el mundo marcó al Empire State...
como anticuado y obsoleto.
Se adaptaron 6.500 ventanas,
se reemplazaron todas las luces con LED,
se hicieron de nuevo los sistemas de temperatura.
Con eso, de hecho se ahorran 4.4 millones de dólares al año.
La mejor manera de inclinar la balanza...
cuando las personas hablan del ambiente...
son los resultados.
Me gusta proyectar en los bosques.
¿Quieres ver el edificio completo?
Sí, deberíamos hacerlo.
Y también podríamos,
la idea móvil, en donde podemos montar proyectores...
sobre camiones y manejarlos.
Eso sería genial.
Travis dibujó una ilustración de un vehículo...
de proyección móvil.
Viendo los planos,
se abrió un nuevo mundo de posibilidades.
No pueden sólo ser los activistas ambientales...
quienes se preocupen por acabar con los combustibles fósiles.
Todos tienen que ser parte de ello.
Escuché que hay un conductor de carreras...
que era un ambientalista en un deporte...
que no se preocupa por el ambiente.
GASOLINA PROHIBIDO FUMAR
Algo como una contradicción viviente.
Si visito las compañías de publicidad deportiva.
Y digo, "¿me ayudan?".
Hay una lista de gente con la que no trabajaré.
LEILANI MÜNTER PILOTO DE CARRERAS
No combustibles fósiles, no petróleo, no carbón, no carne,
no gente que experimente con animales, no pieles, no cuero.
Me miran como pensando...
"No sé cómo quieres nuestra ayuda".
Leilani Münter pasó cinco autos...
en la última vuelta y media, y es bastante impresionante...
A veces, tengo un dicho ambientalista,
"bueno, si fueras realmente un ambientalista,
correrías en bicicleta".
El problema con eso sería que no tendría...
a 75 millones de personas prestando atención a mi deporte.
Gracias.
FÁBRICA TESLA FREMONT, CALIFORNIA
Si observamos a Elon Musk.
Construye cohetes reutilizables para proveer la estación espacial.
Es el mayor instalador de paneles solares en EE.UU.
Y construyó el auto mejor clasificado, y es eléctrico.
ELON MUSK FUNDADOR Y CEO TESLA MOTORS
Leilani conoció a Elon Musk.
Creo que estamos haciendo algo muy, muy tonto,
que es este experimento sobre cuánto CO2 pueden soportar...
la atmósfera y los océanos.
Para tener futuro que no resulte...
en una catástrofe ambiental,
seguida de un colapso económico,
que es lo que ocurriría si no nos deshacemos del petróleo.
Por eso necesitamos autos eléctricos.
Creo que quiero comprar un auto hoy.
Excelente. Elige uno.
TALLER DE OBSCURA OAKLAND, CA
Muy bien. Adelante.
Sí.
Es bastante rápido.
¿Irá tan rápido con 48 kilos encima?
Sí.
Oh, sí.
Quiero decir, la longitud focal es increíble,
pero podrás disparar bastante lejos.
Puedes acercar algo cientos de metros...
o unos 300 metros y escalarlo.
¿Miles de metros con esto?
Sí.
¿Qué tan lejos proyectará?
1.6 kilómetros.
Ahora voy a construir uno para ustedes...
que sea tres veces más ruidoso.
De pronto, sólo está este increíble sonido.
¿Lo pueden escuchar?
Nos inspiramos en las criaturas oceánicas, como el plancton,
el calamar, que usan la luz como dispositivo de comunicación...
o Camuflaje, y añadimos una pintura electro-luminiscente.
Increíble.
Con el proyector móvil...
podemos ir a cualquier lugar.
Podemos llevarlo a las carreteras. Podemos llevarlo a los edificios.
Podemos llevarlo a las calles.
Y podremos proyectar las emisiones de CO2 en tiempo real...
con el proyector en la parte trasera del vehículo...
mientras maneja Leilani.
Entonces es legal.
¿Es legal?
Hasta que presionas eso.
Eso funciona, ¿cierto?
Es legal.
Muy bien, está listo, jefe.
Siento que...
al llevar la naturaleza a la ciudad,
quizá podamos inspirar a la gente...
para ayudar a salvar a estas criaturas.
BANGKOK, TAILANDIA
Existen muchas especies que necesita protección.
La mayoría de las especies que lo merecen no son enlistadas.
Después de una campaña de 4 años...
finalmente logramos llevar a las rayas a la agenda...
de la reunión CITES 2013.
Lo que quiero mostrar es un video...
que refleja lo que hacemos.
Muchos dicen que no puedes ganarle al dinero.
No se gana a los políticos.
No puedes vencerlos con esperanza e inspiración.
Tenemos que hacer que el consumo de estos animales.
Sea socialmente inaceptable.
Creo que vivimos en un mundo muy visual.
Las imágenes son muy poderosas.
Porque puedes entrar a una habitación...
y podrían hablar 15 lenguajes diferentes.
Pero muestra una fotografía, y lo entenderán. Ellos entienden.
"Sorbiendo la cena de conservación".
Aquí vamos. Ahí está el techo de Hong Kong.
Les solicitaré que pasemos rápidamente a la siguiente propuesta,
la inclusión de la mantarraya en el apéndice II.
En nombre dela Unión Europea, y sus estados miembros en Croacia,
apoyamos la propuesta de incluir a la mantarraya.
Sudáfrica, como estado miembro, también brinda su apoyo.
China es...
No apoya la propuesta. Gracias, señora presidenta.
Copiado. Iremos ahora.
- ¿Traes el cinturón? - Sí.
PRUEBA DE PROYECCIONES MÓVILES
Vayamos a la derecha.
Sólo sigue avanzando, sigue avanzando.
Bien.
¿Qué filmas en el vehículo?
Es una luz encima del vehículo.
¿Qué documentas?
Y grabaremos en áreas industriales.
¿Por qué áreas industriales?
Los reflejos del auto se ven más bonitos.
Tal vez quieras hacerlo en otro lado.
¿Y si fotografío tu humo?
Eso no es humo.
¿Qué es?
Es vapor.
Si filmamos tu vapor, ¿estaría bien?
No.
Quiero que la gente entienda que somos la única generación...
que puede salvar a estos animales.
No hay otra generación futura en la...
que podamos confiar para salvarlos...
Somos nosotros.
No hemos llegado a un consenso.
Técnicos, por favor, muestren los resultados.
[SÍ-91, NO-39]
¡Si!
La única forma de lograr un cambio en...
una comunidad remota como Lamakera...
es presentar una alternativa.
Con la victoria en CITES,
tuvimos éxito al incluir a la raya en la lista de protección,
lo que llevó a una prohibición general de toda la pesca de mantarrayas...
en toda Indonesia.
De hecho, es ilegal lastimar a una,
y se puede ganar un año en prisión.
Esa ley, crea nuevas posibilidades.
Sí. Ese es nuestro teatro. Sí. Proyector.
Entonces, ¿dónde está lo eléctrico?
Y en el mundo de la conservación,
todas esas pequeñas oportunidades y pequeñas puertas que se abren...
con frecuencia conducen a esos momentos de ruptura.
Ahora, si funciona... Ese es el siguiente paso.
Soy un pescador.
Si continuamos atrapando mantarrayas de este modo...
soy pesimista en creer que quede alguna.
E incluso se extinguirán.
No queremos que eso suceda.
Debemos reducir el número de mantarrayas atrapadas.
Así las generaciones futuras saben qué son.
Lamakera.
Ahí está nuestra villa.
Queremos que tengan una visión completamente nueva de eso...
que buscan en el agua...
y que ven y golpean todos los días...
vale más viva que muerta.
El concepto de convertir esta cultura de caza...
en una cultura turística, podría parecer desafiante,
pero les mostramos historias de éxito.
Hay lugares en el mundo que tenían muy poco...
y ahora están creciendo.
Estos chicos se verán muy influenciados por esto,
y serán los guías del futuro.
Sólo traemos el mensaje.
Depende de ellos.
BIENVENIDOS AL ANTROPOCENO...
"LA ERA DEL HOMBRE"
Hay algo en el aire.
Bien.
Podemos hacer que esto pase.
Mientras más nos enfrentamos a extinciones de animales,
más necesitamos espíritus indomables.
Y necesitamos más personas que comprendan que vale la pena.
Las pequeñas elecciones cotidianas...
pueden llevarnos al tipo de mundo...
que todos queremos para el futuro.
OFICINAS CENTRALES DE LA ONU NUEVA YORK
EL MUNDO ESTÁ CANTANDO...
PERO HEMOS DEJADO DE ESCUCHAR.
♪ Lejos
♪ A un millón de kilómetros
♪ De casa
♪ Lejos
♪ A un millón de kilómetros
Había un sacerdote en Japón.
Tenía una afirmación que realmente me impactó,
y era "es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad".
Hay tanta gente que se sienta y dice, "estamos jodidos",
o "¿por qué molestarse?".
¿Pero sabes qué?
Esa vela, esa vela significa algo,
porque con esa sola vela,
quizá alguien con otra vela te encuentre.
Y pienso que es así como se inician los movimientos.
O'o DE KAUAI NINGUNO VIVO
Sé que suena abrumador.
Pero si empezamos con una cosa, podemos iniciar un movimiento.
♪ Dos manos
♪ Ofreciendo dos manos
♪ Humanos
♪ Humanos haciendo humanos
♪ Montañas
EL 50% DE LAS ESPECIES MORIRÁ
DEJANDO DE COMPRAR ANIMALES,
LOS VENDEDORES NO TENDRÁN A QUIEN VENDÉRSELOS.
DESDE LAS CAMPAÑAS EN CHINA
LA DEMANDA DE TIBURÓN SE REDUJO UN 70%
♪ Juntos, podemos
♪ Toma mi mano
PROHIBAMOS LOS PRODUCTOS SILVESTRES
EN EE.UU. Y OTROS PAÍSES
¿TIENE METANO?
♪ Por aquellos que vinieron antes Que el hombre
♪ No te quedes en la oscuridad
♪ Mejor encender una vela
EL GANADO DA MÁS GASES QUE EL EFECTO INVERNADERO
MÁS QUE TODO EL SISTEMA DE TRANSPORTE
SI DEJÁSEMOS LA CARNE Y EL QUESO POR UN DÍA DURANTE UN AÑO
SERÍA COMO QUITAR 7.600.000 AUTOS DE LA RUTA
♪ Mejor encender una vela
♪ Que maldecir la oscuridad
¡COMAMOS MÁS VEGETALES!
NUNCA TUVIMOS Y PICO DE DIÓXIDO DE CARBONO COMO EL ACTUAL
♪ Escuchen
INSTALAR PANELES SOLARES AHORRA COMBUSTIBLE
PARA DAR MEDIA VUELTA AL MUNDO EN AUTO CADA AÑO
USEMOS ELECTRICIDAD, USEMOS ENERGÍA SOLAR
♪ Juguemos, hagámoslo
♪ Juntos, podemos
♪ Toma mi mano
♪ No te quedes en la oscuridad
♪ Juntos, podemos
♪ Encendamos nuestras velas y levantémoslas
LOS GOBIERNOS QUE INVIERTEN EN RENOVABLES, TRANSFORMAN LA ECONOMÍA
ALEMANIA OBTIENE EL 30% DE SU ENERGÍA DE LOS RENOVABLES
PARA EL 2050, ASCENDERÁ A UN 80%
VOTE POR CANDIDATOS ECOLOGISTAS
♪ Que maldecir la oscuridad
♪ Oh, mejor encender una vela
♪ Que maldecir la oscuridad
♪ Oh, mejor encender una vela
COMIENZA POR UNA SOLA COSA
♪ Que maldecir la oscuridad
♪ Mejor encender una vela
ENCUENTRA QUÉ ES LO TUYO...
♪ Que maldecir la oscuridad
♪ En los árboles
♪ Entre las hojas
♪ Todo el crecimiento
♪ Que hicimos
♪ Todo el amor
♪ Y la separación
♪ Y las vueltas
♪ Para enfrentarnos
♪ Unos a otros
♪ Yo divido
♪ En el cielo
♪ En las costuras
♪ Entre las luces
♪ Todo el amor
♪ Y la separación
♪ Y las vueltas
♪ Para enfrentarnos unos a otros
♪ Sin...
♪ Biodiversidad
♪ No soy nada
♪ Es como si...
♪ Nunca hubiera...
♪ Existido
♪ Sin mi corazón
♪ Sin reflejo
♪ Dejo de existir
♪ Y mis hijos
♪ Mueren ahora
♪ Dentro de mí
♪ Mis hijos
♪ Mueren ahora
♪ Dentro de mí
♪ Mis hijos
♪ Todo lo que amo
♪ Todo lo que se
♪ Todo lo que he sabido
♪ Estoy muriendo ahora
♪ Dentro de mí
♪ Mis hijos
♪ Mis hijos ♪