Bedst på Nxtgn.org Danske tekster: SUBLiME
Japan 1987 Wakayama provinsen, Gokens dojo.
Træningen her til morgen bliver lidt anderledes.
Det var sgu også på tide, han lærte os, hvordan man gør det der.
Efter jeres morgenøvelser, skal I gå hen til vandfaldene -
- og meditere indtil solen står højt på himlen.
- Er det forstået? - Sikke noget pis.
- Jeg kan godt høre jer. - Men sensei...
Er der noget, du vil sige?
Nej. Kom så, Ryu.
Jeg vil vædde tusind yen på, at jeg kommer før dig til søen.
- Du skylder mig stadig fra sidste gang. - Men den gæld får jeg ud af verden nu.
Denne sommer markerer det trettende år -
- jeg har videregivet mine færdigheder i overlevelse -
- og kampsport, til mine elever.
Hej, Ryu. Godmorgen.
Deres fysiske niveau og deres styrke -
- overgår allerede mange voksne mænds.
Mænd der ser sig selv som stærke.
Men jeg må tilstå -
- jeg har tøvet med at føre dem -
- til de mest avancerede trin af Ansatsuken teknikken.
Ryu.
Du ser stærk ud i dag.
Er det fordi du har taget kæresten med?
- Han har luret dig. - Den gamle idiot.
Ryu.
Jeg er ved at skrive en sang til dig. Den er snart færdig.
Okay, Ken.
Du hørte sensei Goken.
Lad os komme afsted.
Du kan glemme Goken.
- Og du kan glemme alt om vandfaldene. - Pas på med hvad du siger, Ken.
- Ellers hvad, Ryu? Får jeg en røvfuld? - Jeg mener det.
Ryu, jeg keder mig.
Vi kommer ingen steder, og jeg opnår intet ved at blive her.
Det er det samme, dag ud og dag ind.
Vi træner og træner for at lære Hado. Og alligevel vil han ikke lære os alt.
- Når tiden er inde, Ken. Er jeg... - Sidst jeg tog hjem -
- indså jeg at verden farer afsted uden mig.
Det er her du hører hjemme.
Ikke længere.
Goken, dojoen, bjerget og Japan. Jeg er så træt af det.
Han kan ikke holde mig her. Jeg fortæller ham, at jeg tager afsted.
I det mindste har du et hjem at flygte til.
En far og venner der venter på dig.
Alt hvad jeg har er sensei Goken, dojoen...
... og dig.
Vi er stort set familie. Du kunne tage med mig.
En dag er der er intet jeg hellere vil. Men lige nu er dette mit hjem.
Såvel som det er dit. Indtil træningen er fuldendt.
Hør. Bare...
... tænk lidt over det. Før du tager en forhastet beslutning.
Okay. Men jeg tror, jeg har truffet min beslutning.
Kom nu. Lad os gå hen til vandfaldene.
Hvis ikke for sensei Gokens, eller din egen skyld -
- så gør det for min.
Så er der kun den dumme udlænding.
Hvis du er en mand så bevis det for mig.
Nej? Lad være med at bekymre dig om det.
Ryu, har trænet hos mig siden sit første år.
Og Ken i de sidste syv år.
1979 Gokens dojo.
Godt, Ryu.
Din teknik bliver bedre og bedre. Lad os stoppe for i dag.
Det ser ud til de er ankommet.
Goken, hvordan har du det?
Det er længe siden. Det er godt at se dig.
Ken, opfør dig ordentligt. Kom ud af bilen..
- Rend mig. - Nu strammer du den, Ken.
Ken ankom under nogle meget svære omstændigheder.
Tabet af sin mor, en nær ven af mig.
Det var svært for både far og søn.
Firmaet har problemer. Jeg mister kontrollen.
Nu da Yuki er væk -
- er Ken ude af kontrol.
Det er svært for et barn at forstå.
Han er fyldt med vrede -
- så det er kun naturligt, at det går ud over hans nærmeste.
Jeg kan ikke nå ind til ham mere.
Han er blevet bortvist tre gange for at slås.
Selv politiet har været involveret.
Jeg mister ham.
Jeg tror på at et erkendt problem er halvt så stort.
Jeg er her for Ken og dig.
Tag hjem. Find dig selv. Og red dit firma.
Når tiden er inde, vil din søn komme hjem til dig.
Og båndet imellem jer vil blive stærkere.
Er det en aftale?
Det er en aftale.
Værsgo. De er fra min far.
- Mange tak. - Du skal godt nok øve dit engelske.
Kom an.
Ryu. Hvad er det du gør?
Det er godt, Ryu. Du skal ikke lade ham bestemme.
Slemme dreng.
Det er okay. Han bad selv om det.
Efter deres lidt svære start.
Dannede de to drenge et stærkt venskab.
Et specielt bånd. Opbygget efter at have trænet sammen i mange år.
De betragter nu hinanden som brødre.
Jeg gør det. Jeg fortæller ham det.
Gôken Sensei.
Sensei.
Herre, vi er parate.
Vi er parate, til at tage vores træning til det næste niveau.
Jeg tror, det er på tide, at du lærer os teknikken fra Hado.
Det bestemmer jeg.
Men bær over med mig. Hvorfor tror du, at I er klar?
Vi har klaret alle de udfordringer, du har givet os.
Jeg har på det sidste været i kontakt med min Ki sjæl.
Hvis det du fortæller, er sandt, så er I bestemt klar til at udforske Hado.
Men hvordan kan jeg være sikker?
Test os, Shisho.
Som I ønsker. Forklar mig følelsen af jeres Ki sjæle.
Først var det en udfordring, at holde verden omkring mig udenfor -
- men jeg lærte at adskille dem, så jeg kun var opmærksom på mine indre sanser.
Jeg kan kun beskrive det som en kold bølge, som pulserer igennem min krop.
En følelse som er alle steder og ingen steder.
Og dig, Ken?
- Stort set hvad han sagde. - Er det alt?
Undtagen det med følelsen af en kold bølge, min Ki, hvis det er den -
- er varm.
Nogen dage endda brændende.
Meget godt, mine drenge.
Den følelse af adskillelse, som I beskriver er, "Mo No Hado" -
Kraften af ingenting. Derfor starter jeres træning af Hado nu.
Vi mødes i dojoen efter middagen. Kl. 14:00 præcis.
For nu, gå hen og træn.
Han sagde, vær her præcist og så er han forsinket?
- Han narrede os. Hvad sagde jeg, Ryu? - Vær ikke sådan, Ken.
Måske er det ikke et trick. Det kan være en test.
Ja, du tror, alt er en test.
Se.
Hvad er dette?
"Hvis I tror, I er klar, så kom og find mig."
Ingenting er nogensinde let, vel?
- "X" er markeret, hvor fanden er det? - Jeg ved det ikke.
Her er søen. Vi er her.
Okay, lad os gå.
Hvor er Jeepen?
Senzo -
- hvor er Sensei Gôken?
Væk.
- Hvornår kommer han tilbage? - Tjaa...
Tja, hvad?
Det er en lang gåtur.
Måske to hele dage.
Ken, vi er nødt til at forberede os.
Hvis du ikke vil afsted, så er det i orden -
- så går jeg alene.
Ryu.
Du kan garanteret ikke klare det alene.
Det er bedst, jeg tager med og sørger for, du ikke render ind i problemer.
Endelig noget civilisationen. Ryu, vi skal tjekke den by på vejen.
- Hvilken by? - Denne, nær den amerikanske base.
Vi skal gennemføre en mission, har du glemt det?
Tager du det her alvorligt eller ej?
Jeg prøver bare, at udvide din horisont.
Jeg undrede mig over, hvornår I kom.
- Er du imponeret over vi fandt dig? - Jeg var aldrig i tvivl.
Hvad er det for et sted?
Dette er stedet, hvor jeg stammer fra.
Brand! Brand! Brand!
- Hvor? - Der er ingen brand. Han snød os.
Nu da I begge er vågne -
- er det tid til at takke og vise respekt til Soke Sensei Gotetsu.
Tag passende tøj på og vi ses udenfor.
Er Herre Gotetsu død?
Død som en kriger... i kamp.
Det at vide hvor vi stammer fra, kan guide os bedre.
Det er jer, der holder faklen nu -
- som Soke Gotetsu før holdt.
Vis jeres respekt til ham.
Herre Gôken?
Er du der?
Gôken?
Gôkzn, se dig lige engang. Du er ung.
Dette må være dit værelse.
Satsui no Hado -
"Morderiske hensigter"?
Ken?
- Ken, hvad laver du? Du ved vi ikke... - Jeg ved det.
- Ja, vi burde ikke være herinde. - Vildt, se Ken.
- Der er Shisho. - Ja, jeg ved det.
- Hvem er den fyr der? - Det må være hans bror, Goki.
Jeg vidste slet ikke, han havde en bror.
Der er mange ting, både du og selv ikke jeg, ved om ham.
Gotetsu.
Snigmorder knytnæven, lær de tre store speciele teknikker -
- for at få Hados ødelæggende effekt. Tornado sparket!
Stigende drage knytnæve! Og Hadoken!
Stigende drage knytnæve.
I skal generere en pludselig ki energi i musklerne i benene.
Denne Hado tillader jeres muskler at få ekstraordinær kraft -
- til at føre jer højt op i luften.
Mens I gør dette, skal I samtidig fokusere på -
- en separat bølge Ki i et knytnæve slag.
Når det når kollisionsøjeblikket, er Hado samlet i næven -
- og vil gøre jer uovervindelige i det øjeblik.
Med evnen til at smadre gennem en massiv granitsten.
Shoryuken.
Pokkers også... Sensei, -
- du får Hado Shoryuken til at se så let og elegant ud.
- Hvad er hemmeligheden? - Hemmeligheden?
Ja, Sensei Goken, det tager sin tid, at se effekten af ingenting.
Hvordan er du i stand til at bevæge dig så hurtigt.
Øvelse, tålmodighed og koncentration.
Mu no Hado, The Power of Nothing, er en færdighed som er svær at forstå, -
- og endnu sværere at mestre.
Det er helt sikkert en sværere rute at tage, for at frigøre kraften i Hado, -
- men en renere én.
Siger du, at der er en anden måde at manifestere Hado på?
Der er et kinesisk ordsprog som siger:
Der er mange måder at nå toppen af bjerget på, -
- men udsigten, er altid den samme.
Jeg lærte det af en stor Kung Fu mester, med navnet Gen, -
- med hvem jeg kæmpede, og udvekslede viden, for mange år siden.
Det var under min Musha Shugyo. - Musha Shugyo?
Krigernes pilgrimsfærd.
Det var ham, der viste mig vejen, -
- til Mu No Hado. - Lige et øjeblik.
Så du mener, du allerede kendte en anden måde, -
- at manifestere Hado på? Den traditionelle måde?
Den mest dødbringende teknik, Ansatsuken, -
- kan kun opnås ved at involvere Satsui No Hado, -
- og koncentrere den på din modstander, -
- gennem Jeres sind, krop, Ki og teknik.
For så rammer I ikke bare målet, men I ødelægger det!
- Forstået, Goken? - Har du forstået det, Goki?
Så begynd!
Shoryuken!
Sensei? Goken, Sensei?
Vi har snakket nok om Hado, for en dag. I to, gå ind til Krydolf.
Det er et vandfald, ikke langt herfra.
Ja. Jeg så det på kortet. Kom så. Og ingen klager, tak.
Fra nu af, når I kæmper, læg Jeres venskab væk, -
- da I kun skal se en modstander, der skal overvindes. Forstået?
Er det forstået!
- Ja! - Følg med mig!
Nu...
Stil Jer, ansigt til ansigt!
Kæmp!
Shoryuken.
Kom så, Ryu.
Tatsumaki.
Stop.
Går det godt, brormand?
Jeg gik vidst lidt for vidt. Jeg gik virkelig til den. Undskyld.
Ken, du gjorde det godt. Det skal du ikke undskylde for.
Du har gjort Ryu en stor tjeneste, i dag.
En dag vil han være taknemmelig for de magtfulde angreb, du ramte ham med.
Ryu, med fokus og dygtighed, ville du ramme Ken, -
- men du tøvede.
Hvorfor?
Rejs dig op. Ken, hjælp ham op.
En stor kriger ved hvordan man tager kraftfulde slag, såvel som at give dem.
Okay, Ken. Da du var sejrherren, vil jeg give dig en belønning.
Vælg en af de tre trænings dummies derovre. Vælg en.
Men Sensai, jeg troede at træningen var slut for i dag.
Vælg en nu, eller skal jeg vælge en for dig?
Godt. Så vælger jeg den i midten.
Se nu godt efter.
Hadoken.
Det var pokkers!
Det, er kun begyndelsen.
Dojo Ansatsuken 1956.
Jeres kampvilje er stærk, så brug Jeres skarpeste teknikker.
Jeg vil opfordre Jer til at benytte voldsomme angreb, forsvar og krig.
Det er grundpillerne i Ansatsuken.
Stop!
I er måske nok værdige til titlen som krigere en dag. Ja.
I er stadig begyndere i dræber teknikkerne, i Ansatsuken -
- af Satsui no Hado.
I er forbudt at træne hans lære, uden min tilladelse.
- Konsekvenserne kan være dødelige. - Jeg vil godt vædde på, vi kan.
Så vil du være død!
Forråd mig på Jeres egen risiko.
Javel.
Min egen bror, og min sidste rival, Ansatsuken, -
- mistede hovedet og gik amok ved misbrug af Satsui no Hado.
Ingen ved, om han er levende eller død.
Det er vigtigt, at I får ryddet op i Jeres Ki -
- og Satsui no Hado efter brugen.
Gennem meditation, må I rense Jeres sind og kroppe.
- Har I fat i det? - Ja.
Kig i jeres indre. Det er nødvendigt!
Har du set alle de navne?
Ansatsukens historie.
Det er en ære for os, at vi også sætter vores mærke her.
Gotetsu.
Goken. Dan?
Goki.
Goken Senseis bror.
Men hvorfor er det vendt om? Det ser ud som om, at jo mere tid vi bruger her -
- jo flere spørgsmål opstår der.
Ja, hvem fanden er Dan?
Stop! Hold fokus, bevar roen, og Ki vil opstå i Jeres næver.
Begynd.
For hurtigt, Ken.
The Power of None, vil ikke frigøre sine kræfter, gennem vrede og frustration.
Det du gør, er det modsatte!
Hvordan vil du bevare roen, uden vrede, midt i en kamp?
Ken, 50 armbøjninger, nu.
Kom så, Ryu, du er tæt på.
Få din Ki ind i dine hænder. Prøv dette.
Det giver muligheden for at koncentrere -
- strømmen af Ki i mine hænder, før jeg placerer mig.
- Kan du se? - Utroligt.
Jeg kunne mærke det!
Du er på rette spor.
Godt gjort.
- Ken, skal jeg vise dig Kata? - Nej, jeg så det.
Ellers tak.
Det virker.
Hej, Ryu. Se mig.
- Ken, hvordan gjorde du det? - Ken! Kom herind, nu! Skynd dig!
- Sensai. - Luk døren!
Så du det? Den var enorm. Jeg kunne ikke holde på...
Jeg så det. Hvor har du lært Kata til Hadoken? Det var ikke af mig.
Det kom bare til mig. Jeg kan, og helt naturligt, tror jeg.
Det ville være uklogt, at lyve for mig.
Ja. Så lad os tale om Satsui no Hado. Det betyder intet for mig.
- Hvem er det, som lyver nu? - Se selv her!
Ken, -
- hvor har du det fra?
Satsui no Hado er ikke noget du ønsker at være en del af.
- Jeg taler af erfaring, Ken. - Det giver resultater. Jeg kan godt.
- Du har lige set mig... - Så sandelig!
Selv med din rå og grundlæggende forståelse af dette transkript -
- så genererer du en Hado.
Men Satsui no Hado er ustabil.
Det kan gøre dine veje mørke og onde. Du må tro på mig, Ken!
Okay.
Har du talt om det med Ryu?
Nej.
Godt.
Lov mig, at du aldrig vil tale om Satsui Hado til ham.
Det lover jeg.
Godt. Ryu og du, kan tage resten af dagen fri.
Vi har alle brug for en lille pause.
Du kan gå.
Goki.
Hvad tror du, du laver?
Vi kan ikke se på Herrens ruller Og hvad hvis han kommer herind?
Lad ham bare se det. Jeg er ligeglad.
Hvad er der sket med dig, her på det sidste?
Stop, eller jeg gør det, og så vil du fortryde det.
Interessant. Jeg ville gerne se ham prøve.
Det er, hvad jeg troede.
Jeg vil ikke vente længere.
Hvorfor skal vi ikke lære alt om Satsui no Hado?
- Ting, som Mesteren ikke selv opdagede? - Kig lige på dig selv, Goki.
Du kan ikke engang styre det længere.
Du kan vente, hvis du vil... men jeg ønsker at opnå mit fulde potentiale.
Det ville være dumt af dig, at stille sig i vejen for det.
Jeg er sikker på at I to har mange spørgsmål, -
- og jeg tror, I fortjener retten til nogle svar.
Spørg løs. Hvad vil I gerne vide?
Start med begyndelsen.
Hvordan kom du til at være på dette sted, en elev af Ansatsuken?
Tro det eller ej, ligesom I havde, -
- havde jeg et liv før denne dojo.
Men sørgeligt nok. De fleste af mine erindringer er fra krigens tid.
Min mor blev dræbt, under et angreb på Yokohama.
Det var mørke tider.
Min far var kaptajn i den kejserlige hær.
Han tjente under Gotetsu, som var major på det tidspunkt.
De var nære venner.
Gotetsu, var den sidste af de sande gamle mestre.
Født i et andet århundrede, og tvunget ind i moderne tider.
Kampen om Iwo Jima, tog livet af min far.
Efter krigen, vendte Goutetsu tilbage, for at genvinde hans forfædres dojo.
I hans fravær, havde det været betroet hans vasal, Senzo, -
- og hans niece, Sayaka. - Onkel!
Sayaka.
Som en gæld af ære, til min far, -
- adopterede Gotetsu min broder og jeg.
Det var her, at min rejse i Ansatsuken blev større.
Gotetsu, havde kun to studerende:
Jeg, og min broder, Goki.
Dødsstød.
Kom igen.
Fremkald din egen Ki, som en hær, -
- vil frigøre helvede og ødelæggelse.
Ansatsuken er en traditionel kunst, udviklet med ét eneste formål, at dræbe.
- Hvad blev der mon af Goki? - Ja. Og han har aldrig nævnt ham før?
Han, ligesom min herre, -
- er død.
Det er blevet sent. Gå ind og sov, begge to.
- Stop det! - Ryu!
Hvad er der med dig?
Hvad? Det ved jeg ikke.
En ond drøm.
Hvorfor er du klædt på?
Fordi, min ven, vi skal i byen.
Hvad mener du?
Sådan!
- På ingen måde. Dårlig idé. - Dette er det perfekte slags sted, -
- til vores behov. - For dine, måske. Ikke mine.
Ér du med? Ja eller nej!
- Altid. - Godt. Stoler du på mig?
Ikke helt.
Én ud af to, det er godt nok.
Hvad er hans problem?
Sensei vil ikke kunne lide det.
Det opdager han aldrig.
Vi burde ikke være her. Vi er ikke engang gamle nok til at drikke.
Hej Ryu.
- Ken, du er nødt til at se dette. - Nej mand, du er nødt til at se dette.
Undskyld mig.
Hvad?
Se på døren.
For mig ser det ud som en gadekamp.
Vent, vent, vent! Hvad laver I her?
- Kommet for at slås? - Vi kikker bare, ikke Ken?
Nåå, jeg kan kende en kæmper, når jeg ser en.
Men I ser bare på? Ikke? - Hør Hr, ingen problem.
Fem tusinde Yen for hver, for at kæmpe.
Vi vil bare kikke på.
Velkommen til turneringen "Ono Fighting"!
Det er ikke for de svage hjerter.
Det er det, jeg snakker om, Ryu.
Kom nu, ram ham!
- Pokkers. - Han er stor, men har ingen teknik.
Hej Johnson, vi har to kloge "Karate Kid" drenge her.
Hvem kalder du en dreng? Jeg vil vædde tusind på, jeg kan lægge dig ned i ringen.
- Ken, hvad laver du? - Slap bare af.
Femten tusind og min ven her, nedlægger jeres vinder først.
Det er din begravelse.
- Det er okay, du vinder den kamp. - Gør jeg?
Ja da, bare afslut det, før han dræber dig. Hold dig ikke tilbage. Kom så.
- Hej Sergent. - Her kommer den nye udfordrer. Runde 1.
Tag ham så.
Sådan!
- Det udviklede sig hurtigt. - Synes du?
Tak drenge.
Lad os skåle.
- Tjener? - Ja?
To af jeres stærkeste drinks.
- For Ansatsuken. - For Ansatsuken. En, to, tre.
Ulækkert!
Dumme udlænding!
- I er ikke gamle nok. - Okay, Ken, det er tid til at gå.
Dumme udlænding!
Var Gôken her overhovedet i går aftes?
Jeg ved det ikke. Jeg er slet ikke i stand til at træne.
Hold op, du havde det da sjovt.
- Far? - Ken.
Far, hvad laver du her?
Må man ikke besøge sin gamle ven? Hej Ryu, hvordan har du det?
- Godt og tak hr. - Far, helt ærligt, hvorfor er du her.
- Jeg er her for dig Ken. - Nej da.
Du kommer ikke bare på besøg. Hvad foregår der?
Kom med mig.
Lad os snakke sammen.
- Godmorgen Herre. - Godmorgen.
Det ser ud til, at du har haft en hård nat.
Ja.
Herre... Hvorfor er Kens far her?
Han vil have hans søn hjem.
- Skal Ken væk herfra? - Det bestemmer Ken.
Du kan aldig mødes med mig halvvejs? Kan du vel?
Det er fordi, jeg ikke er vigtigt for dig.
Kom nu til sagen far, du er her på grund af firmaet.
- Det er det eneste... - Det betyder ingenting -
- medmindre du har nogen at give det til.
Hvad siger du? Kom nu. Det er tid til at komme hjem.
Jeg vil gerne indhente den tabte tid.
- Her. - Tak.
Jeg elsker udsigten.
Bliver du eller tager du afsted?
Jeg ved, din far kom, for at tage dig med hjem.
I lang tid hadede jeg min far -
- jeg forstod ikke, hvorfor han efterlod mig her, efter min mor døde.
Jeg var alt for ung og forkælet til at værdsætte det.
Men nu forstår jeg.
Han startede med at bygge noget op -
- noget han for enhver pris måtte færdigøre.
For min mor, sig selv og ikke mindst mig.
- Så du sagde, du tog med ham. - Nej.
Jeg sagde tak.
Tak for at han bragte mig hertil.
Her har jeg en chance for, at bygge noget for mig selv.
Og ligesom ham, er jeg nødt til at afslutte det.
Ham og firmaet kan vente lidt længere.
For nu, indtil træningen er slut, er dette mit hjem.
Og dig og Herre Gôken er min familie.
Jeg er stolt af dig Ken.
Du har taget et modigt valg.
- Det rigtige. - Tak skal du have.
- Nå ja, min far er begyndt at bokse. - Virkelig?
Han sagde, at han trængte til at være ovenpå igen. Så kan vi få lidt tips.
- Er du med på den? Så lad os gøre det. - Vent lige.
En ting mere -
Giver dette sted dig en underlig følelse?
Hvordan?
Ligesom om der hænger en fremmede Ki her?
Nej, ikke som sådan. Var du på stoffer i går aftes?
Har du en af de underlige trancer igen?
- Mine drømme har været underlige. - Jeg kan fortælle dig dette -
Herre Gôken har ikke fortalt os, halvdelen af hvad der er sket her.
Tilbage
Venstre, venstre.
Og igen.
Nej, du er nødt til at slappe af. På tæerne. Dans. Igen.
Er du klar? Nu kommer den.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. Godt, stærkt Ryu!
Vis ham det!
- Sådan, godt arbejdet. - Tak far.
Shizuoka Prefecture År 1958
- Nej, ikke endnu. - Goki.
Goki.
Hvad laver du?
Husk og tag dig god tid Goki.
Ligesom når I træner, det kræver talent og præcision.
Goki, øv på dit engelsk.
Det at skrive, kræver ligeså meget følelse som Hado.
Lad mig se Gôken.
Meget lige og kontrolleret.
God student.
Jeg havde en god lærer. Vil du beholde den?
Tak skal du have.
Det er smukt skrevet, synes du ikke Goki?
Vi har fri lidt senere. Jeg vil gerne tage dig med et speciel sted hen -
- og vise dig kilden til min inspiration.
Færdig.
"Ødelæggelse".
Begynd.
Stop.
Onkel! Goki...
Hadoken!
Gôken, nej!
Stop.
Gôken, gå til dojoen nu!
Knæl.
Var det din mening, at dræbe din bror?
Du er blevet udisciplineret og ulydig.
Disse trusler har ingen plads i denne dojo.
Du skal undskylde overfor din bror.
Undskylde hvad?
For at nå dit fulde potentiale -
- skal du lægge alt i kampen -
- og under ingen omstændigheder holde dig tilbage.
Er dette ikke den sande lære om Ansatsuken?
Har du læst skriftrullerne?
Test ikke min barmhjertelighed.
Vær sød og slap af.
Han ved ikke hvad han roder sig ud i.
Han kan ikke kontrollere det -
- det er alt for farligt.
- Det går over. Onkel snakker med ham. - Nej!
Du forstår det ikke? Gør du?
- Nogen er nødt til at gøre noget. - Er du tosset?
Hvad tror du, at du kan gøre?
Gå hen på dit værelse og vent der, til alt er løst.
Din idiot!
Jeg kan ikke bare stå her og gøre ingenting.
Jeg spørger dig ikke, Jeg regner med dig.
Hvis der sker Goki noget, kan jeg jo ikke bare ignorere det.
Jeg tror, du har gjort nok for ham.
Hvad mener du med det?
Gôken...
Nok snak.
Gå til dit værelse.
Vil du forlade dette sted?
Når du først har taget beslutningen, er der ingen vej tilbage.
Har du forstået det?
Herre... -
- bror... -
- undskyld.
Dette er enden for dig og mig.
Goki, hvad mener du?
Du er min eneste bror, mit kød og blod -
- men min værste modstander. Siden vi har lært Ansatsuken -
- er vi ubevidst blevet en del af en liga.
Og jeg ved nu -
- at vores skæbner definer dette.
- Herren prøver at skjule sandheden. - Ti stille.
Den sandhed,som han ved, er uundgåelig.
Der kan kun være en Herre over Ansatsuken.
Stilhed!
Herren er gammel. Han efterlader os snart alene.
Før eller siden, bror eller ej er vi nødt til...
Stop det! Det er nok!
Du vælger selv din egen vej.
Før solen står op, saml dine ting og forsvind herfra.
Hvis du nogensinde kommer tilbage, bliver det ikke som elev eller familie -
- men som en fjende. Forstår du?
Jeg har forstået det.
Jeg takker for, at du har opdraget mig som din egen -
- og for at have lært mig så meget.
Jeg er stolt over, at du har valgt mig som din elev.
Det har ikke været forgæves -
- en dag vil jeg gøre dig stolt.
Indtil vi mødes igen -
- i dette liv -
- eller det næste.
Herre, vent, er der ingen anden udvej?
Det er blevet besluttet.
Hvad laver du her?
Hvad har Goki gjort ved dig?
Hvor er han?
Hvordan kunne dette ske?
Han er din bror. Hvordan kunne du lade dette ske?
Det var ikke min skyld.
Herren har bestemt sig.
Du vil finde Goki udenfor.
Hvad har du gjort ved Sayaka?
Jeg fortalte hende bare sandheden.
Vores skæbne er beseglede. Og nu må jeg tage afsted.
Før eller siden, vil du også se sandheden i øjnene.
- På et tidspunkt, vil... - Goki, stop! Ti stille, lige nu.
Mesteren havde ret, Satsui no Hado har forblændet dit syn på tingene.
Du kan ikke. Du er blevet syg.
Uanset hvad mesteren har sagt og hvad du har gjort i dag -
- er du stadigvæk min broder.
Og jeg vil ikke have at du rejser.
Lad mig hjælpe dig, ved at bede mesteren om at ombestemme sig.
Goken, gå tilbage til dojoen.
Gokin skal afsted nu.
Lige nu!
- Så er det sådan, det må være. - Ja.
Indtil den dag vores veje skal krydses igen.
Farvel, Goken. Træn hårdt og forbliv stærk.
Den perfekte Hado teknik, kræver to modsatte komponenter.
For at lave en stabil Hado, hurtigt og effektivt, -
- skal du anvende "kraften af intet".
Men for at udføre det, med styrke og præcision, -
- skal du bruge et kraftigt angreb og en vilje til at besejre og udrydde.
Har I forstået?
Ja.
Jeres mål er at besejre jeres modstander med Hadoken.
Sæt i gang!
Vent lige lidt. Hvis jeg slår ham ihjel, bliver jeg ikke anklaget for noget, vel?
Du er meget selvsikker. Lad mig se dig gøre et forsøg.
- Hvad fanden? - Fokuser, Ryu. Gør klar til modangreb.
Søg efter din Shin Ku. Jeg ved hvad du gemmer indeni.
- Ryu, angrib. - Hvad venter du på?
Hvor pokker skal du hen, mand?
- Hvad er du bange for? - Giv ham tid. Men lad ham være lige nu.
Han er vendt tilbage.
- Er du faret vild, fremmede? - Ikke mere end du er.
Hvem er du? Kommer du fra klosteret?
Jeg er ikke noget særligt...
Men det er ham her måske. Jeg fandt ham -
- vandrende rundt i skoven.
Jeg har gjort min pligt.
Han følges nu sammen med dig.
Hej, lille dreng. Hvad er dit navn?
Det kræver lidt mere end det, min ven.
Jeg ved ikke om han kan snakke. Måske ender han med at snakke til dig.
Jeg ved hvorfor du ikke taler.
Du skjuler dine følelser dybt inde, så ingen kan såre dig igen.
Jeg vil lære dig at åbne op -
- og frigive din Ki.
Du har en stor indre styrke. Jeg kan mærke den.
Hans Ki er stor og den vokser sig større, som en drage.
Vær stærk.
Ryu, send den afsted.
Åh nej, Ken. Sensei!
Goken Sensei.
- Hvad er der sket? - Min Hadoken.
- Ken? Ken? - Ken? Kan du høre mig? Hans Ki er væk.
Hvad fanden sker der! Hold dig væk fra mig.
- Okay, Ken. - Hvad fanden skete der lige der?
- Sensei har lige genoplivet dig. - Du er okay nu.
I kan forsvare jer mod et Hado angreb, ved at bruge Murado teknik.
Brug jeres Ki, til at slå fjendens angreb tilbage med.
I vil stadigvæk blive såret -
- men det kan betyde forskellen, mellem at blive slået ihjel -
- og blive stående og kæmpe. - Det havde været rart at vide i går.
Shisho, hvad vil du ellers sige?
Rent faktisk, så kan vi vente med lektionen til senere.
Vi mangler noget vand. Der er en bæk dernede.
Vi fortsætter, når I kommer tilbage. Kom så afsted.
- Hvordan har du det, efter i går? - Helt fint.
- Hvordan går det med armen? - Ti stille.
Jeg kan give dig en gang Hadoken, så kan du se hvordan det føles.
Ken, stop.
Det er denne vej.
Har du en sjette sans, eller har du bare været her før?
Jeg tror jeg har været her før. For længe siden.
- Er der noget galt? - Prøv at lytte.
Efter hvad? Jeg kan ikke høre noget.
Lige præcis.
Fuglene er holdt op med at synge.
Det var underligt.
- Kan du mærke det? - Ja.
Der er noget galt.
Vi må hellere gå tilbage.
Ja, god ide.
Jeg vidste at du, på et tidspunkt, ville søge efter den gamle mand.
Jeg har ventet længe på dette øjeblik.
Jeg kom for at finde mesteren -
- ikke for at finde dig.
Hans tid var forbi, da jeg sendte ham til helvede.
Nu skal du acceptere din skæbne.
- Det har jeg allerede gjort. - Så vend dig og se på mig.
Min vej er ikke den samme som din.
Jeg vil ikke kæmpe i mod dig.
Jeg vil gå mine egne veje.
Der kan kun være en mester over Ansatsuken.
Jeg troede engang, at jeg kunne dræbe dig -
- og genoprette freden, efter den uro der har hersket i dette hus.
Men jeg indså, for længe siden...
Dødens vej, som du har valgt at følge...
...aldrig kan lede til fred og klarsyn.
Du har intet valg, du skal følge din skæbne.
Du tager fejl. Vi har altid et valg.
Jeg har sværget på at jeg aldrig vil bruge Satsui no Hado.
Hvis du ønsker titlen som mester over Ansatsuken, så er den din.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Hvor sørgeligt.
Knæl og sværg mig troskab og underdanighed -
- og jeg vil skåne dit liv.
Ellers kan du forberede dig til et møde, med den gamle mand, i helvede.
- Goken Sensei. - Kom ikke nærmere!
Sensei?
Stop!
Hvor vover du på at snyde mig?
Først vil jeg slå dine lærlinge ihjel.
De har intet med dette at gøre.
Okay, jeg vil kæmpe mod dig.
Men ikke i dag.
Forlad dette hus, med det samme.
Når tiden er inde til at kæmpe, vil du vide det.
Så vil jeg vente på dig.
Goken, næste gang vi mødes, vil blive den sidste dag, for en af os.
Det vil jeg love dig.
Sensei, hvem var den mand?
Det er ham der slog min Herre ihjel.
I kampens arena, findes hverken ven eller fjende...
Der er ingen plads til medlidenhed.
Det eneste du ser, er fjenden foran dig, som du skal besejre.
Dette er kernen i Ansatsuken.
Jeg har oplevet den sidste store krig, som vi har kæmpet -
- men hvad kendskab har du til krig og kamp?
Ansatsuken blev skabt -
- fra blod, ild og kampe i en fjendlig tid.
Det skal ikke efterleves bogstaveligt. Men det vil du aldrig forstå...
Det er grunden til -
- jeg ikke fortalte dig og Goken om det fulde indhold af skriftet.
Hvorfor?
Det er den eneste måde jeg kan opnå min fulde styrke.
Shun Goku Satsu, den ophøjede mester af Satsui no Hado, -
- er ikke bare en myte.
Du spørger mig om hvorfor?
For at beskytte dig og Goken.
Se på dig selv.
Din krop er i oprør over styrken i Satsui no Hado.
Og stadigvæk mener du at kunne mestre den største gave af alle?
Jeg takker dig for at have opdraget mig, da jeg var barn -
- og for at have trænet mig, til den styrke jeg har i dag.
Jeg er beæret over at være valgt ud, som din lærling.
- Goki, du råbte før. Hvad er der galt? - Jeg rejser væk.
Hvad er der sket?
Du ved allerede godt -
- at det på tide at jeg rejser.
Hvor vil du rejse hen?
Du må ikke sige sådan noget.
Det skal nok gå. Bare snak med mig.
Du må ikke...
Du må ikke gøre det sværere for mig, end det allerede er.
Vi vidste begge to, at denne dag ville komme.
Alt hvad der er sket i dag, er en del af min skæbne.
Jeg kan ikke vende om nu.
Mesteren har stillet mig et ultimatum -
- og jeg har valgt den vej jeg vil følge.
Jeg ville ønske at jeg kunne blive her hos dig...
...men denne gang, må jeg gå alene.
Den sande krigers vej... Shin Oni.
Ja.
Goki!
Hvad har du sagt til Sayaka?
Hun er helt ødelagt.
Jeg har bare fortalt sandheden.
Goki!
Dette her...
...er til dig.
Så du har noget at spise på din vej.
Tak skal du have.
Du er alt for venlig.
Gå tilbage til huset igen.
Det er du nødt til -
- før de tror at du er gået med mig. - Det ved jeg godt.
Men der er en ting mere, jeg vil give til dig.
Paradis?
Det står for den udødelig ære -
- den person man søger at være.
Jeg tror det vil hjælpe dig med, at se dine mål klart, på din rejse.
Det er min afskedsgave til dig.
Farvel, Goki.
Jeg håber at du har valgt den rette vej.
Dette sted er perfekt.
Shin Onis sti, leder mig på vej.
Jeg hviler ikke, før den mørke Hado er min.
Jeg ved du ikke ønsker at høre dette -
- men måske har din onkel ret.
Jeg savner ham også, men der er ingen der har hørt fra ham længe.
Så du syntes at vi skal opgive håbet?
- Bare glemme alt om ham? - Selv om vi finder ham -
- så husk, at han havde besluttet sig, da han rejste væk -
- og han var helt tilfreds med det.
Jeg syntes stadigvæk at du burde have gjort mere.
Jeg ved du holder af ham. Det gør jeg også.
Men husk på at han faktisk prøvede at slå mig ihjel!
Han har valgt en vej, han må vandre alene.
Det må vi acceptere og så komme videre.
Nu skal det stoppe.
Onkel...
Hvad mener du?
Det ved du godt.
Du forstyrrer Gokens træning.
Hvorfor er I alle så hjerteløse?
Du er stadig forelsket i Goki.
- Jeg er blot bekymret for Goki. - Skam dig!
Troede du ikke, at jeg ville opdage jer to?
Nu handler det om at hjælpe Goken.
Nu må du holde op med at tænke på Goki!
Du skal betragte ham som værende død.
- Er det forstået? - Ja.
SEKS MÅNEDER SENERE Tiden er inde.
Goki blev ødelagt af Satsui no Hado.
Jeg er ikke sikker på, at målet helliger midlet.
Risikoen synes for stor.
Er der ingen anden måde hvorpå, Hado kan manifesteres?
Er jeg ikke et levende bevis på, at mørket kan drives bort med lyset?
En læres anvisninger skal ikke adlydes blindt.
Idéer udvikler sig gennem tiderne.
For århundrede siden var denne kampkunst forbeholdt de unge.
De største krigere blev enten dræbt i kamp eller blev sindssyge.
De døde alle, inden de fyldte 50.
Jeg kunne konkludere at for at opnå en lang levetid inden for denne kunst, -
- må man evne at balancere ekstremerne.
Harmonien er det indre for mig.
Det er nødvendigt at have balance i livet.
Så du er enig i, at andre grene inden for Hado bør udforskes?
Det er vigtigt, at du vælger din egen gren.
Javel.
Hvad pokker!?
Mit ansigt!
Herre. Du havde ret!
Nej, ikke endnu.
Jeg har ikke noget valg.
Jeg er nødt til at blive stærkere.
ET ÅR SENERE
Jeg kan finde alt, hvad jeg behøver, i naturen.
I to år har jeg ikke trænet andet end Satsui no Hado.
Som et led i forberedelserne trænede jeg hver eneste dag.
Jeg har snakket med Mester.
Min træning under hans ledelse er ved at nå til vejs ende.
Han opfordrede mig til at gå videre til Musha Shugyo.
Rejser du?
Ikke endnu. Jeg har stadig meget at lære, og...
Det er hér mit hjerte har hjemme.
Når jeg vender hjem, er jeg husets Mester.
Du skal være ved min side, Sayaka.
Hvad sagde min onkel?
- Han mener, vi vil have godt af det. - Okay...
Først skal du på egen hånd klare Musha Shugyo, -
- ligesom Goki gjorde det...
Jeg er ikke som ham.
Du må love mig én ting...
Kom tilbage.
Først kigger du igennem dér, og så trykker du på denne knap.
- Du skal trykke for at tage et billede. - Det ved jeg godt! Jeg er ikke dum.
Det repræsenterer udødelig ære.
Den person, du stræber efter at blive.
Farvel, Goki.
En dag vil du være stolt af mig.
Indtil vi mødes igen... I dette liv...
Eller det næste.
For at mestre den dystre Hado -
- skal jeg opnå en komplet tilstand af Satsui no Hado, indtil vi er én.
Hvis min sjæl er stærk nok, overlever jeg måske.
Hvis ikke, kan tilstanden omslutte mig, og det vil være mit endeligt.
Det er en pris, jeg med glæde betaler.
Mester?
Har du tid til at snakke?
Jeg havde en underlig fornemmelse i nat...
Jeg tror, jeg drømte...
Fortsæt.
Jeg tror, jeg kunne mærke Satsui no Hado.
Jeg har bedt til, at denne dag aldrig ville oprinde.
Bag bjergene, dybt inde i dalen -
- kunne jeg mærke en særlig kraft, som jeg aldrig har mærket før...
En eksplosion af dyster Hado.
- Forårsaget af Goki. - Er du sikker?
Det er over to år siden, nogen hørte fra ham.
Goki ønskede at slippe den dystre Hados krafter fri.
- og i sidste ende, Shun Goku Satsu.
Du har sagt, at det alt sammen blot var en myte.
Det ville kræve enorme Satsui no Hado kræfter at slippe kræfterne fri.
Det ville opsluge personen totalt.
Det er der aldrig nogen, der har overlevet.
Det kunne meget vel have været Gokis død, -
- eller tilblivelsen af noget legendarisk.
Nogle langt dystre kræfter end jeg nogensinde har mødt.
Akumas tilblivelse.
- Hvad sker der så nu? - Det ved jeg ikke, -
- men er der tale om Akuma, så kommer han hér.
Den ene Mester må finde den anden og tilintetgøre ham.
Det er en naturlig del af Satsui no Hado.
- Jeg er nødt til at kæmpe mod ham. - Mester!
Jeg skal nok gøre det. Lad mig!
Det er min skæbne at møde Akuma.
Jeg skabte ham... -
- så jeg må ødelægge ham igen.
Hvis jeg fejler -
- så frygter jeg at den balance jeg har opretholdt i Ansatsuken er væk -
- og mørket vil overtage.
- Pas godt på Sayaka. - Javel.
Du skal overtage disse ruller.
Mester, det kan jeg ikke.
Jeg forstår din reservation overfor Satsui no Hado -
- men vær ikke naiv.
Goki ved ikke alt hvad der står skrevet i disse ruller.
Hvis du nogensinde skulle møde ham -
- skal du bruge alt hvad der står i disse ruller.
Mester... Har du følt noget de sidste par nætter?
Nej, ikke noget usædvanligt.
Så... -
- tror du han ikke overlevede?
Kom lad os kæmpe.
Lad mig se om jeg har trænet dig godt nok -
- til at kæmpe imod en gammel mand som mig.
Stop.
Følg med mig.
Lad mig se om jeg stadig kan lidt engelsk.
Jeg er stolt af dig, Goken.
Jeg kunne ikke have fået en mere dedikeret og arbejdssom elev.
Jeg giver dig ikke bare min viden om kamp -
- men også om livet.
I lige måde.
Jeg kunne ikke have haft en bedre læremester -
- eller far.
Jeg ved at du vil søge efter den rigtige balance.
Jeg tror tiden er inde.
Jeg vil ikke skuffe dig.
Jeg kan mærke hans mørke tilstedeværelse.
Kom frem og vis dig.
Du har overlevet så langt.
Jeg kan se at du har arbejdet hårdt.
Ja gamle mand... -
- din tid er opbrugt.
Dette er enden.
Virkelig?
I aften vil der være død.
Forbered dig.
- Goken, hvad sker der? - Bliv her.
- Hadoken. - Goken, hvad er der?
Er det Goki?
Ja.
Dette er ødelæggelse.
Du var en god mester -
- og selv din ødelæggelse lærte mig en masse.
Men nu... Er en ny mester født.
Hvad har du gjort? Stop så!
Kæmp mod mig.
Du er ikke klar.
Goken stop nu.
I flere dage efter... Var jeg fortabt.
Fuldstændig usikker på hvad jeg skulle.
Vi begravede min mester her.
Men... Det var slutningen på vores hjem.
Tumulten var forbi, men arrene ville aldrig hele.
Lad os gå en tur.
Gå alene.
Jeg vil hellere blive her og færdiggøre min tegning.
Kære Goken, jeg har forberedt en taske til dig.
Det er på tide at du forlader det her og arbejder på din Musha Shugyo.
Der kan ikke komme noget godt ud af at blive.
Jeg ønsker at ord kunne forklare det -
- men jeg kan ikke længere blive sammen med dig.
Jeg beder til at du en dag vil kunne tilgive mig.
Vær stærk.
Farvel.
Goken tilgiv mig.
Intet kunne have været mere brutalt, rammende og ondt... -
- end de ting jeg gennemgik på de sidste dage.
Der var intet tilbage til mig.
Skæbnen fortalte mig at det var tid til -
- at arbejde på min Musha Shugyo
Et år senere.
Under min vejledning, er i blevet pionerer indenfor Ansatsukens gren -
- ved at mestre den specielle teknik kun ved brug af Mu no Hado.
Det gør mig stolt.
I skal nu gøre jer mentalt parate til at forlade dette sted.
Der er meget lidt tilbage jeg skal lære jer.
Som I kan selv lære undervejs mod jeres egen Musha Shugyo.
Jeres sidste tid vil gå hurtigere end I kan forestille jer.
God bagvendt, Ryu!
Dumme udlænding. Du kan ikke gøre det, Ryu er for stærk.
Din gamle nar!
Jeg har færdiggjort din sang. Lad mig spille den for dig.
Hold mund. Du har sagt det i et år din senile gamle mand.
Hold mund kvinde. Jeg bad dig ikke synge Ryus sang.
Okay jeg starter.
Det er perfekt.
Hvad synes I?
Mange tak. Jeg elskede det.
Gør den ting, eller den her, eller den her.
Hvad end det er, så gør det herfra til der.
Det er jo langt herfra. Det er ikke sikkert, at jeg kan.
Det er for langt til den idiot fra udlandet, men ikke for dig. Prøv.
Okay, jeg ser efter.
Klar.
Og værsgo.
Godt arbejde.
Udenlandske kvaj. Det er helt umuligt for dig.
Du har heller aldrig kunnet gøre det.
Så er det min tur, gamle mand.
Den rammer her...
Hvad fanden!
Den nåede ikke engang frem.
Han kunne heller ikke gøre det.
Jeg sværger, Ryu, en eller anden dag...
Kom så.
Kom så drenge, og tøm bilen.
Tak, Shisho.
Fint, det er fra min far.
Ryu, Mega Man II!
- Tak. Farvel, Goken Sensei. - Drenge, kom tilbage.
Hop, hop.
SPILLET ER FORBI
Se så her, Ken.
Selv om du er en bonderøv, ved du da alt om, hvordan man spiller videospil.
Vi japanere, har lavet alle disse spil. Det ligger os i blodet.
Er det nye spil godt?
Det er ret fedt, Sensei. Vil du prøve?
Jeg vover ikke at gøre Jer skamfulde.
Hvis dine færdigheder er noget værd, laver du nok ikke sjov.
I morgen tidlig, vil jeg vise min respekt til Gotetsu Sensei.
- Jeg regner med, I kommer med mig. - Selvfølgelig.
Så du går tilbage til den gamle dojo?
Nej. Fra nu af, vil vi vise vores krigere respekt, herfra.
Godt. Jeg vil kæmpe mod dig, -
- men i dag, er ikke den dag!
Godt, så venter jeg.
Så venter jeg også.
Den dag, vi mødes næste gang, vil blive den sidste dag, for en af os.
Når tiden er inde, så ved du det!
Ryu og Ken. I er ankommet til et historisk øjeblik.
Det er en Ansatsuken tradition. Den rigtige procedure, -
- er klar til at blive udført af jer begge.
Tillykke til, at I er kommet så langt.
Tak, sensei.
Ingen kan kalde sig selv en kriger, -
- indtil han har set død og nederlag ved fronten, -
- og vist modet til at overvinde dem.
I tre dage og tre nætter, vil I leve af jorden, og med et fokus: -
- Forbered Jer på kamp.
I vil vende tilbage, for at stå overfor hinanden, med det ene formål, at vinde.
Sejren, kan kun komme from knockout, eller overgivelse. Alt er tilladt.
Også Hado?
Ja, også Hado.
Held og lykke, Ken.
Også til dig. Vi ses på den anden side.
Jeg fisker altid. Jeg ved ikke hvorfor.
Dumme udlænding, er du alene? Er der -
- ingen der gider lege med dig?
Jeg har ondt af dig.
Men Goma vil godt lege med dig.
Det duer ikke, jeg kan ikke løfte den.
Pokkers også. Se her!
Hvad laver du? Er det dagdrømmeri? Hvad laver du? Se her.
Jeg vil lære dig, hvordan du bruger din aggression og impuls med Hado, -
- men dit fundament skal være no Hado Mu.
Kraften af Ingenting. Lov mig det.
Kan du ikke høre mig? Jeg sagde, -
- jeg vil lege med dig, kom herover.
Hvad synes du om mig nu, røvhul?
Hjælp, hjælp. Hvornår har jeg bedt dig om at dræbe mig?
Hold dine følelser og Ki låst dybt inde, -
- så ingen kan såre dig igen.
Med tiden, -
- vil jeg lære dig, at åbne dig, -
- at lade livet flyde og gøre dig fri.
Der er en kraft i dig.
Jeg kan mærke det.
Vær stærk.
Shoryuken.
I dag kæmper I kun for Jer selv, alene. Jeg skal ikke være der som dommer!
- Er det forstået? - Ja.
- Ryu. - Javel.
Han vil angribe dig, med alt, hvad han har i sig.
Det er tid til at glemme frygten. Vis ham, hvad du virkelig er i stand til.
- Tøv ikke! Straf ham. - Ja, mester.
Gå.
Ken.
Oprethold din stærke offensiv.
Overvæld ham med din aggression, men hold dit fokus.
Hold øje med hans modangreb. Giv ham ikke en chance.
Han vil straffe dig i det øjeblik han får lov.
Jeg forstår, Shisho.
Må den bedste mand vinde.
Vend dig om, og se på mig.
Kampen er ikke forbi.
Så du vil lege med mig?
Jeg ved ikke hvad der er galt med dig, -
- men kan du ikke selv klare det, kan denne her måske gøre det?
Rolig.. Det er fint, Ken. Han er vågen.
Tak, Gud.
Undskyld, makker!
Ryu, kan du høre mig?
Har du det godt?
Behold den. Det er din.
Det er et minde om vores kamp.
Ken.
Ryu, skal hvile sig nu.
Ved slutningen af kampen... var der en intens følelse af mørk Hado.
Satsui no Hado. Du lovede mig. Jeg har brug for at vide det.
- Det var ikke fra mig. Jeg sværger. - Se på din hånd, Ken.
Da jeg ankom... Så jeg dig nedstige i form af Shoryuken -
- og dét har jeg har aldrig lært dig. Jeg har aldrig set det før.
Din næve, som du kan se, var i brand. Ken, ingen undskyldninger! Ingen løgne!
Jeg skal vide, hvordan du lærte den mørke Hado.
Sensei... -
- det var ikke Ken.
Jeg tror, det var mig.
Jeg måtte antage, at, hvis jeg kunne mærke den mørke Hadou sjæl, -
- så intenst... -
- så kunne Goki også. Han kunne kun fortolke en sådan begivenhed, -
- som en direkte udfordring fra mig.
Dette sted, er nu forurenet, med en Mørk Ki.
Når Satsui no Hado er så betydningsfuld -
- vil det være meget let at finde os.
Hvis han kommer her, og opdager, -
- at det var Ryu, der udløste den Mørke Hado, -
- vil han helt sikkert, gå efter ham.
Goki, er min dæmon, jeg skal møde ansigt til ansigt, og alene.
Jeg kan ikke tillade ham, at blive Ryus.
- Hvordan har dit hoved det? - Det er i stykker.
- Og hvordan går det med hånden, Ken? - Det er ikke så slemt.
Godt.
Så jeg tror det er tid.
- Tid? - Hvad er det tid til?
Tid, til I to skal forlade mig.
I har for nylig afsluttet, de sidste trin af Jeres træning under mig.
I kan nu kalde Jer selv for krigere. Vær stolte af Jeres gode formåen.
Tiden er kommet til I påbegynder Musha Shugyo.
Jamen Sensei, -
- vi har da endnu et år tilbage. Vores træning er ikke komplet.
Jeg er sikker på, at efter hvad der skete, har du mange spørgsmål.
Men tro mig. Jeres Shugyo vil føre Jer til en sti til selvopdagelse, -
- og giver Jer svar, jeg aldrig kunne give Jer.
Sensei... -
- hvornår skal vi af sted?
- I morgen. - Hvad?
Du tager gas på os.
Nej.
Din far har lavet et rejsearrangement, til dig.
- Du skal endelig hjem. - Jeg forstår, hvad du siger Mester, -
- men den følelse, jeg har. Jeg vil ikke have det godt med at forlade dojoen nu.
Forlade dig.
Det forstår jeg godt, Ryu. Det er lige så svært for mig.
Men vid, at dette er et smertefuldt, -
- men absolut nødvendigt trin for Jer begge.
Du vil tale med mig?
- Du har klippet dit hår. - Ja, det var tid til en forandring.
Det klæder dig.
Det er afslutningen på en æra for mig.
Meget moderne. Hvor er Ryu?
- Han hviler sig. - Godt, det har han brug for.
Følg med mig.
Ja.
Du er kommet langt, Ken.
- En lang vej. - Ja.
Det har jeg virkelig.
Jeg havde det dårligt, da jeg kom her første gang. Husker du, den første dag?
Ligesom det var i går.
Stakkels Ryu vidste ikke hvad der havde ramt ham.
- Men det var dig, jeg var bekymret for. - Og med god grund.
Men jeg bekymrer mig ikke længere.
Du har fundet de manglende brikker, du er heldig, Ken.
Du er en stærkere og mere, afbalanceret person, herinde, -
- og her.
- Men jeg er ikke bekymret for dig. - Heller ikke mig.
Satsui no Hado vækkede ham spontant. Hvordan er det overhovedet muligt?
Jeg er endnu ikke klar over den fulde forklaring.
Tror du, det har noget at gøre med Gotetsus morder, Goki?
Det er muligt... men det kan jeg ikke være sikker på, Ken. Ken, -
- jeg har brug for dig, til at se efter Ryu.
Selv hvis han lider, vil han ikke række ud efter hjælp. Du ved, hvordan han er.
- Ja. - I mit fravær, må jeg stole på dig.
Du er storebroderen nu.
Jeg plejede at se drengene, stå i kø her hver morgen, -
- nu ser jeg mænd... Krigere.
Det ser ud til, at Jeres handsker, ikke kunne klare Hado.
Så det er på tide, at I arver disse handsker.
Handsker til Ansatsuken kampe, er stærke nok til Hado.
Skal vi?
Jeg var næsten allerede gået.
Nu er tiden kommet, og nu har jeg ikke længere lyst.
Nye mennesker, -
- nye oplevelser, -
- og nye udfordringer.
Jeg forsøger at holde mit sind åbent.
Som Sensei siger: "Oplysning gennem kamp."
Bare vent til verden får set nok til os.
Bare kom frem, Ken.
Smil.
Shisho, jeg må tage et billede af dette.
Lav en samurai positur. Flot.
Hold den.
Jeg fik det!
- Senzo. - Tak.
Kom så, Ryu.
Hils din far, Ken. Han har været en god ven.
Tak, for alt, Sensei.
Jeg kommer til at savne dig.
Og tak, Ken. Vi ses snart.
Gå, og vis verden hvad du er lavet af. Gå nu.
Goken Sensei.
Mange tak.
Det har været en ære, -
- at være under din ledelse som elev i kampsport, -
- og som en søn.
Æren, har været min, Ryu.
Jeg hældte al min viden og visdom i dig.
Jeg elsker dig som en søn.
Vær stærk!
Vær stærk.
Så hurtig som vinden, -
- så tavs som skoven -
Så dristig som ilden, og så stabilt som et bjerg.
Det er et smukt bælte.
Eventyret er lige begyndt, makker.
Senzo! Kom så!
Dette bliver nok, det sidste jeg skriver.
Alt hvad jeg ved, står på disse sider.
Og er i de lektioner jeg har lært dem.
Jeg har forsøgt at fortælle om min rejse på ærlig vis -
- både hvad angår kampsporten men dermed også viden om livet.
Shoryuken!
Ryu. Ken.
Når I læser disse ord, er det usandsynligt jeg har overlevet det, jeg skal møde.
Jeg trøster mig med den viden, at I er begge i sikkerhed og langt herfra.
Min bror Goki kommer efter mig.
Ryu. Da du frigav den mørke Hado -
- sendte du et signal, uden dit vidende.
En kriger der er så besat af det -
- kunne ikke undgå at se det.
Han vil udfordre mig til kamp.
En udfordring som hverken kan undgås ellers afslås.
Han ønsker at slå mig ihjel.
Jeg kan mærke, han nærmer sig.
Jeg må gøre det uundgåelige.
Min ånd lever videre i jer begge.
Goken.
Nåede de bussen til Osaka? Ja.
De er vel undervejs.
Godt. Kom med.
Senzo... jeg skylder dig så meget.
Du viste mig buddismens vej -
- og hjalp mig til at finde fred da jeg kun kendte til kamp og uro.
Du har set mere til Ansatsuken legenden -
- end nogen anden, levende eller afdød.
Ja.
Jeg har set meget.
Flammer der tændes... Flammer der slukkes.
Du har tjent mit fædrene hus godt -
- og mit lige så godt.
Uanset hvad du skyldte Herren -
- er gælden nu betalt.
Du skal ikke tjene mig længere.
Jeg er dig for evigt taknemmelig.
Tak.
Det har været en ære at tjene dig.
Jeg spørger dig blot om en eneste ting mere.
Han er tæt på.
Ja.
Jeg har ikke meget tid.
Jeg betror dig mine optegnelser.
Uanset hvad der sker...
Så sørg for mine drenge får dem.
Det skal blive gjort.
Du kunne ikke længere modstå kaldet fra Satsui no Hado.
Din magtdemonstration fik mig herhen.
Bror, se på dig selv, du har mistet al menneskelighed.
Du er fortabt i mørket.
Fortabt?
For at overgå -
- har jeg udholdt svære tider og tab.
Tab?
Du har taget alt det fra mig -
- jeg nogensinde har æret og elsket.
Han er din bror -
- hvordan kunne du lade det komme så vidt?
Du er stadig min bror -
- og jeg ønsker ikke du går.
Goki!
Hvad har du gjort?
Stop.
Goken...
Tilgiv mig.
Jeg har givet dig al min viden.
Jeg elsker dig som en søn.
Du kender intet til at ofre sig.
For Ansatsukens skyld har jeg mistet mere end du kan forstå.
Før solen står op skal du være ude herfra.
Men denne vej må jeg vandre alene -
- den ægte krigers vej -
- Shin Oni.
Mit ansigt.
Vil jeg hellere leve uden at kende sandheden om mit sande potentiale?
Eller kan jeg byde ødelæggelsen velkommen og nå toppen.
Du begriber ikke, hvad jeg måtte gennemgå for at blive Herrernes Herre.
Jeg vandrer i mørket.
Ikke engang min skygge tør følge mig.
Du beviste intet ved at dræbe Gotetsu!
Han døde i tilfredshed om -
- at han havde levet for at opleve Shin Oni.
Shin Oni!
Hans ødelæggelse var hans komme.
Omflammet af Satsui no Hado, -
- er du blevet ædt op af det vanvid der tog Senseis bror.
Gotetsu misforstod det hele, det gjorde alle de gamle.
Og derfor døde de.
Hvad taler du om?
De prøvede at overgive sig komplet til Satsui no Hado.
Og det gjorde du ikke?
Nej, jeg gjorde det utrolige. Jeg lod Satsui no Hado overgive sig til mig.
Er du klar til at møde skæbnen, bror?
Den bror jeg kendte og elskede er død for længe siden.
Det eneste der er tilbage er dæmonen Akuma.
Jeg afgav et løfte.
I dag bryder jeg det.
Vi påbegynder indflyvningen til San Francisco.
Tak fordi de fløj med os. På højre side...
Kom nu.
Hos Masters Corporation rejser man med stil.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org