Ik zie alleen maar slaapkamers en verpleegsterskamers.
Het is ook een ziekenhuis.
Het is een kinderziekenhuis. Het heeft kleur nodig.
Kom op.
Zijn we partners? - We zijn partners.
Ik snap het allemaal.
Het is jouw taak om de kinderen te genezen en mijn taak is om ze op te vrolijken.
We moeten dierenstickers op de ramen hebben.
We moeten zeilboten aan het plafond hangen.
We hebben vrolijke dingen nodig. - Voor deze keer heeft hij gelijk.
Moedig hem niet aan. - Dankje.
Jij wordt mijn eerste bestuurslid. - Nee, bedankt.
Ik wil geen bestuurslid worden. Maar toch bedankt.
Mietje. Bobby?
Je bent het nieuwste bestuurslid van het ziekenhuis.
Gefeliciteerd.
Je begint aan een nieuw leven.
Je moet niet teveel meenemen uit je oude leven.
Zegt de man zonder bagage.
Volgens mij heb ik het wel gestroomlijnd gehouden.
Ik zal je missen, meid.
Bel me als je me nodig hebt.
Neem zelf een dochter.
Ik heb geen dochter nodig. Ik heb een poedel.
Ik heb honger.
Niet in de auto. Ik meen het.
Misschien moet ik maar bij jullie komen wonen.
Je komt niet bij ons wonen. - Mooiste jaren in ons leven, toch?
Het is alsof we weer op school zitten.
Maar dan zonder Poodles, geen verantwoordelijkheid...
Sinds wanneer was jij verantwoordelijk voor haar.
Jullie zouden verloren zijn zonder mij, dat weet je best.
Dat weet ik nog zo net niet. - Laten we eerlijk zijn.
Ik ben gewoon blij dat ik mijn vrienden terug heb.
Voor altijd, Bobby.
Hé, Franny?
Ben jij dat echt? Is dit Franny?
Sorry, met wie spreek ik? - Met mij, Olivia.
Waar gaat dit over? - Je spreekt met Poodles.
Poodles, kom op. - Een poedel?
Het spijt me, je hebt het verkeerde nummer.
Ik weet helemaal niks van... - Stop daar mee.
Je trapt er elke keer weer in, of niet? - Poodles.
Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.
Shit! - Heb ik je wakker gebeld?
Wakker gebeld? Nee, natuurlijk niet.
Ik was al wakker. Ik was aan het werk.
Hoe gaat het? - Ik ben net getrouwd.
En ik wil terug verhuizen naar Philadelphia. - Je wilt thuiskomen.
Ik weet het. Precies.
Hij wou niet dat ik het aan je vroeg.
Hij is erg lief. Je zult hem erg leuk vinden.
Nee, het was niets.
Gewoon een kleine ruzie met een afdelingsvoorzitter.
Franny, dat is geweldig.
Ik spreek je snel weer.
Dat had je hem niet allemaal hoeven te vertellen.
Zo is Franny. Het maakt hem niks uit.
Wanneer heb je deze man voor het laatst gezien?
Deze man?
Ik heb hem nog niet ontmoet, toch?
Wat zei hij?
Hij zei, "Ja".
Hij zei "Ja"? - Hoe bedoel je?
Hij zei, "Ja, dat is geen probleem."
Voor een baan of een sollicitatiegesprek?
Ik denk dat hij je net een baan heeft gegeven.
Kan hij dat zomaar doen?
Die man kan bijna alles. - Echt waar?
Goedemorgen.
Ik begin dit zicht op het noorden zat te worden.
Wil je dat ik je verplaats naar de suite aan de andere kant?
Waarom veranderen we het niet terug naar hoe het hiervoor stond.
Ik krijg mensen op bezoek. - Gasten?
Poodles komt. Het is geweldig.
Betekent dit dat we verhuizen naar Philadelphia?
Ik denk het wel.
Je weet zeker dat dit is wat je wil? - Het was toch mijn idee?
Deze staat goed. Ik neem de rode.
Ik voel me jonger.
Ik voel me zo jong en fris.
Ik voel me heerlijk.
Vol genot.
Hoe gaat het ermee?
Goed je weer te zien. Je ziet er goed uit.
Hé lieverd. Jij bent nieuw hier, toch?
Hé maatje. Stoor ik?
Wat is er aan de hand? - Ik haat het hier.
Wat kan ik voor je doen? - Haal me hier weg.
Als dat is wat je wil. Oké dan.
Ik zal je hier weghalen.
Waar ben je mee bezig? - We slaan op de vlucht.
Wat doen we? - We verstoppen ons.
Als ik me erg verdrietig voel verstop ik me ergens.
Echt waar? - Natuurlijk. Heel vaak.
Dat doet iedereen.
Word je ooit gevonden?
Alleen wanneer iemand me zoekt.
Weet je wat?
Het is veel beter als je iemand hebt om je samen mee te verstoppen.
Dat weet je. Ik ben bij je.
Mag ik je een serieuze vraag stellen?
Een vriendin van vroeger komt weer terug en ik geef een feest voor haar.
Denk je dat ik naar de kapper moet? - Je ziet eruit als een tovenaar.
Dat blijkt unaniem te zijn. Dat moet dan maar.
Hoe zie ik eruit?
Volgens mij heb je er nog nooit zo goed uit gezien.
Dat zeg je maar, toch? Dat zeg je maar.
Je ziet er goed uit.
Zo zal zij het ook vinden.
Dit is voor het eerst in jaren dat ik hem weer zie.
Is hij niet gewoon in het ziekenhuis aanwezig?
Hij gaat af en toe langs bij de kinderen. - Normaal is hij onzichtbaar.
Ik heb hem nog niet ontmoet. - Binnenkort wel, toch?
Voor zover ik gehoord heb ben jij Franny's uitblinker.
Meteen aangenomen. - Ik ben blij dat ik hier mag werken.
Je zou gerust kunnen zeggen dat het proces voor hem versneld is.
Nu nog kijken of we iets te doen hebben voor hem, toch?
Ik ben terug. Je had gelijk. Ik ben niet dood.
Mooi kapsel. - Jij kan wel een knipbeurt gebruiken.
Een jong gezicht in een groep vol oude mannen.
Jij bent Dr. Luke.
Leuk u te ontmoeten, meneer. - Welkom in Philadelphia.
Jesus, je bent prachtig.
Ze heeft het goed gedaan.
Ben je echt een dokter of speel je er één op TV?
Ik maak maar een grapje.
De jonge dokter. Ik heb iets voor je.
Dit zijn manchetknopen. Kom hier.
Kijk...
Je wordt een man. Doe dit.
Ik heb deze voor Olivia's vader gekocht. Dat was vele manen geleden.
Ik denk dat het wel zo netjes is dat jij ze hebt.
Je hebt wel hele grote schoenen om te vullen.
Dank je, maar ik.... - Je hoeft Poodles niks te vertellen
over deze manchetknopen, of wel?
Nee, natuurlijk niet. - Hou het gewoon tussen ons.
Nee, natuurlijk. Natuurlijk.
Wie is eigenlijk Poodles?
Dat is haar naam. Je wist dat niet?
Olivia, goed. Nee, sorry, Ik...
Maar, waar is Poodles. - Poodles. Goed.
Waarom verstop je je?
Ik heb deze mensen in geen jaren gezien.
Ik wil niet graag beoordeeld worden.
Wil je dat ik ze zeg dat ze moeten vertrekken. Dat doe ik.
Kijk jou eens.
De laatste keer dat ik zoiets perfect zag...
was jij daar binnen.
Ik wist...
Ik wist dat jij speciaal zou zijn.
Ik heb het nooit verkeerd.
Poodles, we zijn hier voor je, schatje.
Je weet niet hoe blij je me maakt dat ik je momenteel zie.
Je hele leven weet je mij en iedereen om je heen te laten lachen
en ik ben zo blij dat je terug bent
en je geeft ons nog meer reden om te lachen.
Toen Olivia's vader en moeder gingen trouwen...
Eigenlijk, daar precies.
Zong ik een liedje...
voor mijn best vriend en zijn kersverse bruidje.
En om deze traditie voort te zetten
ga ik er staan om het weer te doen.
En niemand gaat me stoppen!
Hé, Luke. Hé, Luke, man.
Denk je dat het jou meisje is? Nee man, het is mijn meisje.
Kom eens naar hier en ga eens dansen jullie twee.
Dat is goed, kom op.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik hier ben geweest.
Dat is de reden dat je op je kont zit en geen hand uitsteekt.
Ik wist dat er een reden was.
Ik weet dat jij je waarschijnlijk dit niet kan herinneren.
Weet je, toen je een klein meisje was,
dacht je dat ik een visser was alleen omdat ik zo'n boot had.
Ik weet haast wel zeker dat je me zei een vissers-man te zijn.
Ja, misschien wel.
Maar...
Weet je, ik moest iets zijn.
Ik vond het altijd wel fijn visser te zijn, da's zeker.
Franny, Ik wil me verontschuldigen. - Waar heb je het over?
Voor de manier dat ik vertrok.
Ik had er voor je herstel moeten zijn.
Hou op, Poodles. - Nee, ik meen het.
Ik wilde gewoon weg van hier. Maar het spijt me.
Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Het is niet dat ik me ervan wilde ontdoen echter.
Zo...
Ik weet niet hoe jij maar... ik kan er niets aan doen.
Denk maar aan nu.
Je bent hier. Het is geweldig. Kijk jou eens.
Ik weet wat je denkt.
Ik ben niet te jong om weer een gezin voor m'n eigen te hebben.
Nee, dat ben je niet.
Dit is een mooie verrassing.
Een hele mooie verrassing...
Blijkbaar heeft Franny een huwelijksgeschenk voor ons.
Houd je ogen dicht. Kom op.
Waarom zijn we hier?
Je gaat geen kindje krijgen in North Philly.
Waar heb je het over? - Nee.
Waarom kunnen we geen kindje krijgen in North...
Kijk. Kijk eens.
Wil je geen kindje dat opgroeit in de natuur,
opgroeit met alles wat Poodles had.
Verdorie. Is dit jou oude huis? - Dat is het niet meer.
Heb jij mijn huis gekocht? - Ik heb het voor jullie drieën gekocht.
Welkom thuis!
Jezus, Franny. Kunnen we even rustig aan doen.
Wacht!
Hoe weet jij of ze dit wel wil?
Kom op, geef het even tijd. Kijk om je heen, man.
Heeft nog steeds magie, of niet?
Ja.
Ja, voel je het niet.
Hé, geniet ervan.
Franny... dit is prachtig. Echt waar. Het is een prachtig huis.
Maar...we kunnen niet gewoon gaan en vertrekken.
Ik heb een huurovereenkomst getekend, dus...
Nee, het is in orde. Ik heb met de eigenaar gepraat. Hij vind het goed.
Je hebt met de eigenaar gepraat?
Ik wilde het wat lichter voor je maken. - Waarom deed je dat... je praatte met...
Natuurlijk heb ik met hem gepraat.
Nee, ik.... ik probeer alleen maar te helpen.
Ik weet dat je waarschijnlijk tot over je oren in de leningen zit
en andere vreemde dingen... Je hebt studentenleningen, of niet?
Ja, natuurlijk... - Hoeveel?
Hoe... hoeveel? - Hoeveel?
Dat weet ik niet.
Een paar honderdduizend.
Ik maak een grapje. Rustig, man.
Ik bedoel, denk je werkelijk dat ik zo plakkerig tactvol ben?
Ze staat daar. Dat is slecht, Lukie.
Jij bent...
Ik hou van verrassingen. Kijk haar eens.
Kijk eens naar haar.
Ik wil niet op je tenen staan, oké? Geloof me maar.
Dus weet je het. Ik wil alleen wat het beste is voor jou
en haar en voor je familie. - Ik weet het.
Weet je, het is in orde. Het is in orde.
Kijk, wil je de waarheid weten?
Enige wat je moet doen is nee zeggen. Je zegt nee en dat is het.
Omdat jij de man bent, Lukie. Jij bent de man.
Waarom moet je altijd alles zo dramatisch maken?
Ik dramatisch?
Je denkt dat ik dramatisch ben? - Ik kan niet geloven dat jij dit hebt gedaan.
Weet je, ik was degene die dit huis heeft gevonden
toen je moeder zwanger van jou was.
Nee, dat heb je niet.
Ik vond de makelaar, oké?
Hé, Franny. Kunnen we hier even over praten?
Ja, laten we binnen gaan praten.
Stop gewoon. Alleen ik en Livvy, goed?
Oh, werkelijk? - Ja.
Oh, ja, sorry. Snapte dat niet helemaal.
Ja, dat is in orde. Tuurlijk. Ik zal de pennen weg zetten.
Niemand hoeft wat te ondertekenen...
Ik zal je wat vertellen.
Je kan naar binnen gaan. Neem wat tijd voor jezelf.
"P" voor "Poodles."
Geniet.
Niets breken.
Verdorie.
Meent ie dit nu?
Gaat alles goed? - Heb je hem gezien?
Ik denk niet dat we nee kunnen zeggen.
Maar waarom is hij zo rijk? - Nooit gevraagd.
Je hebt het nooit gevraagd?
Ik kan dat moeilijk geloven. - Nee, ik was nog maar een kind.
Ik dacht over dat soort dingen niet na.
Heeft hij ooit een baan gehad?
Ja. - Zoals wat?
Ik weet het niet. Hij is een filantroop. - Dat is zekers geen baan.
Hij heeft behoorlijk veel mee gemaakt.
Nou, hij is 60.
Heeft geen kinderen, geen familie en geen baan.
Ik weet niet wat hij de hele dag doet.
Blijkbaar heb ik geen idee.
Je hebt me verteld dat hij alles op een rijtje had.
Die gast heeft niet alles op een rijtje.
Nu ben je gewoon een lul.
Ik wil gewoon weten wat hij van ons wil.
Ik ben het hem verschuldigd.
Je bent hem het aannemen van een huis verschuldigd?
Ik wil dat ons kind onze familie kent.
Het huis is het enige dat ik nog van mijn familie heb.
Ik weet het.
Laten we het eerst hier voor neerzetten. Zijn jullie het daarmee eens?
We zetten het eerst voor neer en dan zien we later wel.
Kom op mannen. Grote dingen.
Wil je dat ik dit voor je vasthoud? Ik hou het wel vast.
Breng het naar binnen.
We doen hier iets heel speciaals, dames en heren.
We maken van een huis, een thuis.
Je ziet er goed uit als je dingen tilt, man.
Kijk haar nou. Ik wou dat ik zwanger was.
Ik zou daar zo kunnen zitten en een jointje opsteken.
Wat heeft ze gedaan? - Het staat je perfect.
Net als vroeger. - Laat ons slapen.
Als vanouds. - Laat ons slapen.
En jij als dokter... Schaam je.
Jezus Christus, Franny. Wat doe jij hier?
Dit is verhuisdag, weet je. Waar was jij?
Ik moest werken door de baan die jij me gegeven hebt.
Ik wil dat je me ergens bij helpt. - Nee, ik moet even kijken bij Livvy.
Poodles ligt te slapen. Stop dat weg.
Geen gekkigheid. Kom mee.
Waarom ben ik hier?
Wacht even.
Ik wist het.
Wat is dat?
Hoe gaat het, vriend? Alles goed?
Ik kan het niet geloven.
Mia en ik...
We hebben dit hierheen gebracht. Vlak nadat ze hier kwamen wonen.
Mia? - Ja.
Als in, Olivia's moeder? - Ja, die.
Hoe waren ze? Olivia spreekt niet echt...
Olivia praat niet echt over ze.
We waren de beste vrienden. Bobby was mijn makker.
Zij was een geval apart.
Zij was de grappigste. Van ons drieën... dat was zij.
We namen de beste fles mee en we hebben hem hier begraven.
Ik weet niet precies wat we... dachten.
Volgens mij was het idee dat als we ouder en dorstig zouden zijn,
we hem dan zouden komen halen.
En is hij voor jou en mij.
Proost.
Ik moet je iets vragen.
Ik probeer hier een mooi moment te hebben. Verpest het nou niet.
Heb je mijn studieschuld afbetaald?
Wat niet weet, wat niet deert.
Dus je hebt mijn schulden wel afbetaald? - Dat klopt
Hoe? - Hoe... Lukie,
Je werkt nu voor mij. Ik ken je financiële situatie.
Zie dit maar als een bonus omdat je aangenomen bent.
Een bonus? Ik ben geen atleet.
Nee, je bent een dokter. Jij verdient een bonus.
Dit is niet oké. Ik ben niet je...
Ik ben niet je makker. - Waarom ben je zo egoïstisch?
Denk je dat dit alleen om jou gaat?
Ik deed dit ook voor Poodles.
Niet alleen voor jou. Voor jullie allebei.
Ga zitten.
Ga zitten, alsjeblieft.
Je bent een dokter. Je hoort geen schulden te hebben.
Je hoort mensen te redden. Zo simpel is het, oké?
Je kan je er tegen verzetten zoveel als je wil. Het maakt niet meer uit.
Al goed. Betaal me binnen vijf jaar terug.
Jou terugbetalen? - Elke cent.
Anders heb je een probleem. Dat meen ik.
De waarheid is dat ik er waarschijnlijk meer uit haal dan jij.
Ik zou je moeten bedanken. - Nee, hou maar op.
Bedankt.
Bedankt, man.
Dankjewel.
Neem hier een slok van. Doe niet zo gek. Kom zitten.
Het is niet slecht. - Wat is het?
Ik weet niet meer wat het was.
Verspil het niet.
Wat ben jij een watje.
Wil je dat ik iets voor je haal? - Nee, hoeft niet.
Is Charlie er?
Charlie is achter huis.
Weet je zeker dat ik je niks hoef te brengen?
Ik weet niet of ik je dit verteld heb. Er is een fundraiser voor het ziekenhuis.
Ik wil graag dat je met me meegaat.
Ik voel me vereerd, maar ik kan niet. Ik moet morgen werken.
Ik weet het. Ik heb met Romano gesproken.
Het bestuur vind het goed. Het mag.
Ben je hiervoor naar het bestuur gegaan?
Ik bedoel... Ik ben het bestuur, zeg maar.
Ik wil een beetje met je pronken.
Jij bent de man. Jij bent mijn man, iedereen's man.
Wat is dit hier?
Ik kan niet geloven dat je een kribbe aan het maken bent.
Prachtig.
Hoe heb je ook nog tijd om dit te doen. Dit is fantastisch.
Ik ben eigenlijk best goed met mijn handen. Ik ben een goede timmerman.
Ik zou graag meehelpen.
Ik zou vereerd zijn, als ik... - Weet je wat...
Dit kan ik.
Ik denk dat ik deze klus alleen doe.
Maar als ik het verpruts, ben jij de eerste die het hoort.
Nestelen jullie je hier maar mooi. Jullie twee.
Twee tortelduifjes.
Ik zie je morgen in het ziekenhuis.
Heb je een smoking?
Nee, dat niet.
Maak je geen zorgen. Ik regel wel iets.
Weet je het zeker? Als jullie iets nodig hebben
bel je maar, oké? - Ja, natuurlijk.
Toedels, Poodles.
Hou van jou.
Ik denk niet dat je ergens bang voor bent..
Ben ik niet. - Dat is goed om te horen.
Want alles komt goed.
Heb ik je verteld dat ik ooit een operatie heb gehad?
Echt waar? - Het is niets.
Niks om je zorgen over te maken. Het kwam helemaal goed.
Na de tijd zag ik er wel raar uit, maar...
Ik liet de hele tijd scheten. Ik hoop dat dat jou niet overkomt.
En ik zal hier de hele tijd zijn. - Meen je dat?
Zou je dat leuk vinden?
Bericht voor Dokter Harris. Meneer Watts staat bij de receptie.
Laat dat. Dat hoef je niet te meten.
Hij is erg verlegen als het om zijn dingetje gaat.
Dus, waar was ik? Oh, het punt was...
We naderden het einde van onze relatie.
We wisten allebei dat het bijna voorbij was. Nogmaals, een mooie meid.
Het enige waar ik aan kan denken
is dat ze haar scheve tand aan iemand anders zal laten zien.
Ze zal haar scheve lieve lach overal laten zien.
En toen realiseerde ik me dat...
ik het eigenlijk wel leuk vind om alleen te zijn.
Niet iedereen kan een "Poedel" hebben, weet je.
Armando, neem die zwarte mee.
Ga de sleep voor hem halen. Dat klopt allemaal wel.
Die is mooi.
Ziet er goed uit.
Weet je zeker dat dit niet te veel is.
Je maakt een grapje zeker? Je zal er geweldig uitzien.
Ga het passen. Armando, geef hem het hele ding.
Laat het hem passen. - Wil je dat ik het nu doe?
Geef hem de broek.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Niet op die manier, viezerik.
Ik wil dat je een recept voor me uitschrijft.
Ik haat het als ik naar de dokter moet. Van die geuren ga ik kokhalzen.
Wil je dat voor me doen? Gewoon voor het gemak.
Dat is niet iets dat ik kan doen. Ik word erg strak aan het lijntje gehouden.
Ik ben degene die dat doet, of niet?
Wat voor medicijnen neem je?
Ik heb eigenlijk geen idee wat dit voor troep is.
Ik heb het per ongeluk gemorst.
Morfine? - Dus?
Dit kan ik jou niet voorschrijven.
Waarom niet?
Dat kan ik niet. Heb je echt zoveel pijn.
Ik denk echt niet dat je dit nodig hebt.
Jij hoeft mij niet te vertellen wat ik nodig heb.
Het was niet makkelijk om je deze baan te geven.
Hoe lang neem je dit al?
Ik maak een grapje. Het spijt me.
Nee, ik maak een grapje. Dit was één grote grap.
Het was een test. Rustig maar.
Je hebt de test gehaald. Ik ben trots op je.
Meen je dat? - Nee, dit is goed.
Je lijkt op Bobby.
Je lijkt echt op hem. Hij had het ook niet gedaan.
Je doet niet zomaar wat je opgedragen word.
Niet voor mij. De wereld heeft meer mensen als jij nodig.
Godzijdank dat ik jou ken.
Hé, ken je me nog? Franny.
Je oude vriend, Franny. Franny Watts.
Hoe gaat het ermee?
Francis. - Franny, Francis, maakt geen verschil.
Alstublieft. Zou je deze alstublieft voor mij kunnen bijvullen?
U kunt niet meer bijvullen, meneer.
Dat kan niet kloppen.
Heeft u een recept, meneer?
Ik heb geen nieuw recept, nee. Ik heb nooit een recept gehad.
Dokter Gibbs bestelt ze voor mij. Dat is hoe het werkt.
Dan zult u dokter Gibbs moeten bellen.
Luister, het is al nacht.
Ik kan hem nu toch niet bellen.
Bent u in het systeem op zoek naar de juiste naam?
Kom alstublieft niet aan de computer. - Kijk onder Gibbs.
Als het dringend is zult u naar het ziekenhuis moeten.
Ik heb een ziekenhuis, begrepen? Ik bezit een ziekenhuis.
Dan moet u daar heen gaan, meneer.
Het is oké.
Het spijt me.
Kijk eens aan. Kijk wat ik hier heb.
Ik leg dit gewoon hier neer.
Maakt dat het iets makkelijker?
Maakt dat het iets makkelijker voor je om mij te helpen?
Vertrek gewoon, oké? Ik kan u niet helpen.
Help me. Kunt u me helpen?
Er is niets dat ik voor u kan doen, meneer. - Ik voel me echt niet goed.
U zult uw dokter moeten bellen. Die kan u een nieuw recept voorschrijven.
Er is verder niets dat ik voor u kan doen, meneer.
Het spijt me. Ik schaam me een beetje.
Ik schaam me diep. Ik had niet naar u moeten schreeuwen.
Meneer, uw horloge. - Hou het horloge maar.
Ik wil dat u het krijgt.
Verdomme.
Het is een goede man.
En ik zat te denken... - Ja
Waarom wil ik hem gewoon wurgen?
Begrijp me niet verkeerd. Ik mag hem, maar...
Hoe ging jouw vader ermee om.
Mijn ouders waren gewoon bevriend met hem.
Ze wouden niks van hem.
Ik heb niks nodig van hem.
Behalve misschien wat meubilair.
Gaat het? Het spijt me.
Bobby! Ik kom eraan.
Het is goed. Het komt goed.
Blijf bij me.
Blijf hier. Verlaat me niet.
Blijf bij me.
Ik stop nog niet met praten, want er is nog iets wat ik wil doen..
Ik zou u allen graag voorstellen aan het nieuwste lid van het stichtingsbestuur.
Dokter Luke Harris.
Sta op. Kom op.
Dokter Luke Harris, iedereen.
Als ik deze jongeman zie, kan ik het niet helpen dat ik...
mijn beste vriend zie.
Dokter Bobby Mcclellan.
Hij is de arts die de inspiratie vormt van deze onderneming.
Hij was een eervolle man.
Hij zou hier niet zijn gekomen om een lied en een dansje te doen en zo om geld te vragen.
Mijn goede vriend Bobby. Het mooiste cadeau dat hij mij ooit gaf
was zijn vriendschap.
En nu geeft hij zijn nalatenschap aan mij om met deze jongeman te delen.
Je zal ons niet teleurstellen, toch? Toch?
Nee, dat doe je niet.
Bedankt. Ga maar verder.
U heeft het vast wel eens erger gezien. - Dank u wel.
Dankje, dankje.
Het is de koning van Philadelphia.
Vind u het erg als ik de prins even apart neem? - Nee, we kunnen hem wel even missen.
Laten we gaan. - Weet je niet wie dat was?
Hij is een lul.
Als ik me verkiesbaar had gesteld, was hij geen burgemeester geweest.
Hij is geen burgemeester. Ik moet onmiddellijk terug naar Olivia.
We zijn 20 minuten bij haar vandaan. Als ze bevalt belt ze je wel.
Heb je gehoord wat ik daarboven zei. Je bent het nieuwe bestuurslid.
Waarom ben ik het nieuwe bestuurslid? - Omdat dat is wat ik wil.
Ik snap het niet. Ik heb mezelf nog aan niemand bewezen.
Je hebt jezelf aan mij bewezen. Je hoeft je aan niemand anders te bewijzen.
Je hebt jezelf al je hele leven moeten bewijzen.
Alles wat je hebt, heb je verdient. Zeg nu gewoon dankjewel
en word dronken met mij. Dit heb je nodig.
Eigenlijk heb ik dit nodig. Ik heb dit echt nodig.
Dit was ooit een rooklounge.
Bobby nam mij mee hierheen op mijn zevenentwintigste verjaardag.
Het was hier ooit stijlvol. - Wat doen we hier?
Het is mijn verjaardag. - Jouw verjaardag?
Luke, Molly. Hé, hoe gaat het?
Wil je er ook één? Ik heb ze net gekocht van Molly.
Ik denk niet dat zij Molly heet. Die pil heet Molly.
Ik ben Luke, aangenaam...
Molly heeft je ecstasy gegeven. Fantastisch.
Kom op. Verdomme, man.
Ik ben jarig.
Hier, pak aan. Kom op, pak het.
Het heeft me 40 dollar gekost. - Boeit me niet. Ik neem geen ecstasy.
Wat doe je moeilijk. Dit geloof je toch niet.
Ik bedoel, ik ben min of meer jouw baas. - Je zegt dat ik het moet nemen.
Hou hiermee op. - Je hebt dit verdient.
Hou op. - Dit is voor jou.
Hou op. Doe dit nou niet.
Ik neem geen ecstasy.
Terug naar binnen, jachthond.
Dit is Luke. Laat een bericht achter, bedankt.
Hé, met mij.
Ik wil je avond niet verpesten, maar...
Ik weet gewoon niet of je thuiskomt.
Ik wil hier nu liever niet alleen zijn.
Ik wil hier eigenlijk niet zijn.
Dus bel me wanneer je naar huis gaat.
Ik moet eerlijk zijn.
Olivia houdt echt heel veel van je.
Echt waar.
Eerst begreep ik het niet helemaal.
Omdat je nogal irritant bent,
om eerlijk te zijn. Jij bent een soort...
gekke oom die best wel cool is...
Je hebt veel geld en je kan rustig ademhalen
en je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Ik snap dat dat de manier is om te leven.
Ik word binnenkort vader.
Weet ik, je word vader.
Ik word vader. - Je word vader.
Het voelt gek. - Je zou een hele goede vader zijn.
Echt waar. Je zou een geweldige vader zijn.
Het was niet gepland. Het gebeurde gewoon en...
Wat moest ik anders? Ik moet het maar accepteren, weet je?
Ik wou haar niet verliezen omdat ik van haar hou.
Ik wou haar niet verliezen, maar ik...
Ik had niet gedacht dat het nu zou gebeuren, weet je?
Ik vind deze sjaal echt mooi. - Niet nerveus zijn.
Je zal het geweldig doen. - Ik ben nerveus.
Je zal echt wel goed zijn. Goede vader.
Goede echtgenoot. Omdat je goed bent.
Kom op. Klim erbij op.
Voelt goed, toch?
Voelt goed.
Waar was je al die tijd, man?
Waar was je?
Nog één halte. Dit is de beste van allemaal.
Met zijn hoevelen zijn we?
Ik verwachtte geen bezoek. Wil je een slaapmuts of zo?
Nee, hoeft niet. Ik denk dat ik gewoon even moet slapen.
Oké dan.
Woon je hier nog steeds?
Ja, vroeger. Een lange tijd geleden.
De slaapkamers zijn boven.
Doe alsof je thuis bent.
Schuif eens op.
Ik moet je iets vragen.
Ik ben uitgeput, man. Ik kan niet...
Ga maar slapen. Niemand die je tegenhoudt.
Ga slapen.
Weet je...
Ik heb een...
Ik heb nooit close met iemand willen zijn.
Ik heb altijd gewild dat iedereen van me hield.
Iedereen.
Het is geen toeval, toch? Dat je hier bent.
We zijn weer samen.
Bobby, jij en Mia zijn de enigen die ik goed gekend heb.
Ik heb nooit close willen zijn met andere mensen. Dat weet je.
Ik heb het niet verteld.
Ik heb het aan niemand verteld. Ik heb niemand verteld wat er gebeurd is.
Ik heb het niemand verteld.
Ik heb niemand verteld dat het mijn schuld was.
Weet je nog, Bobby? Weet je nog wat er gebeurde?
Het had mij moeten overkomen, Bobby. Niet jou. Jij had alles.
Ik had om moeten komen.
Dat is lang geleden.
Je ziet er goed uit. Hou maar op.
Ik schaamde me laatst dood in die apotheek.
Ik weet het. Dat spijt me enorm.
Ik heb maandenlang geprobeerd je te bereiken. En je bent onbereikbaar.
Sinds wanneer moeten we dit bespreken?
Vanaf nu... Kan ik niet meer tekenen voor het bijvullen.
Jouw herstelperiode is nu al te lang uitgerekt.
Ik heb berichten achtergelaten. - Ja, natuurlijk.
Ik ben erg aardig voor jou geweest, of niet?
Ik ben erg aardig tegen jou.
Het reglement is veranderd.
Je kreeg een gereguleerde drug. Ik kan echt enorm in de problemen komen.
Jij hebt me dit voorgeschreven. Jij hebt het doorgezet
En nu trek jij de stekker eruit om jezelf te redden?
We hebben allebei schuld.
Dat is niet hoe het zit. - Jij bent mijn dokter.
En dat is precies hoe het zit. Dat is wat er gebeurd is.
Ik voel me niet goed. Ik voel me echt niet goed.
Ik weet het. Ik begrijp het.
Ik begrijp het, oké? Dit is wat ik ga doen.
Ik ga iets doen.
Ik ga je een recept geven...
voor iets dat Tramadol heet en het gaat ervoor zorgen dat je van de Hydromorphone af komt.
Ik geef je ook wat Klonopin mee naar huis.
Dat gaat je helpen met de zenuwen, oké?
Hou je me voor de gek? Wat is dit? Waar heb je het over.
Wat doe je me aan?
Wat is er?
Heb je meer geld nodig? Betaal ik je niet genoeg?
Is dat het?
Ik kan je geven wat je maar wil. Het maakt me niks uit.
Ik denk dat rehabilitatie je beste optie is.
Het is erg discreet en ze zullen goed voor je zorgen.
Ik ben al 60 jaar oud.
Ik heb erg veel pijn.
Ik ben geen drugsverslaafde.
Help me.
Alsjeblieft.
Hier Franny. Het spijt me heel erg van...
Ik wou je niet op de huistelefoon bellen.
Het is mijn been. Alleen mijn been.
Ik ga niet naar een rehabilitatiecentrum. Dat doe ik niet.
Sam, kom op. Wees redelijk.
Het is al 5 jaar geleden. Ik weet wat ik nodig heb.
Het spijt me. Nee, dat kan ik niet.
Ik kan morgen niet langskomen. We doen het nu. Meld het.
Dom en roekeloos.
Ik heb iets zwaars nodig, dokter.
Ik geef u wat ibuprofen mee naar huis.
Ibuprofen?
Meent u dit nou? Kom op. Meent u dit serieus?
Ik zit hier enorm pijn te lijden.
U snapt het niet. Dit is serieus.
Ik wil dat u blijft zitten.
Hoe zit het met Hydromorphone?
Moet u deze wond zien. Dat is waarschijnlijk een beter idee, of niet?
Zou dat in dit geval niet beter zijn?
Ik heb erg veel pijn. - Laat me dit afmaken,
dan kunnen we u daarna onderzoeken.
Kleineer me niet. Doe niet alsof ik dom ben.
Ik zou zo naar de lobby kunnen gaan.
Ik weet zeker dat ik daar minimaal twee jongens vind
die mij maar al te graag aan drugs zouden helpen.
Ik ben geen junkie. Kijk me aan.
Ik wil er niet voor naar een dealer hoeven gaan.
Ik wil gewoon wat klinische medicatie om mijn pijn te verlichten.
Dit is een ziekenhuis. Geen wijnkelder.
Ik hoef geen Tylenol. Kunt u me helpen?
Bent u een verpleegster? Bent u een dokter?
Wat bent u? Kunt u me helpen?
Waar ben je mee bezig?
Ik ben hier om Toby te bezoeken. Ik wil hem zien.
Wat is er gebeurd met je?
Ik ben er.
Waar is hij?
Waar is Toby?
Ik heb hem verteld dat ik erbij zou zijn. Hij gelooft me als ik hem iets vertel.
Wacht even. Waar ben je?
Waar is hij? Waar is Toby?
Wat is er met hem gebeurd? Hij lag daarbinnen.
Kunt u mij iets vertellen? U bent nutteloos.
Kom op, Luke. Ik wil Luke.
Ik wil... Blijf van me af.
Relax.
Niet de politie bellen. Er is niks aan de hand.
Ik wil weten wie er verantwoordelijk is.
Waarvoor? - Zeg het me.
Toby is oké. -Toby is dood.
Echt niet. - Je liegt.
Hij is oké. Lieg niet tegen mij.
Hij liegt niet tegen je. Hij is oké.
Hij komt bij van de operatie. Hij hoeft hier niet te zijn.
Hij is oké. - Laat zien.
We nemen even pauze, oké?
Haal hem hier alsjeblieft weg.
Lopen. Kom mee.
Ik ga me niet aan jou relateren.
Want dat kan ik niet.
Dat kan niemand.
Maar je hebt hulp nodig.
Je bent verslaafd aan morfine en dat is niet jouw grootste probleem.
Dus je zoekt hulp, of je blijft weg bij mijn familie.
Heb je dat begrepen?
Heb je haar iets verteld?
Denk je echt dat je tussen mij en haar kan komen?
Heb je iets gezegd? Denk je dat het zal helpen, want dat is niet zo.
Ze wil mij in haar leven. -Ze wil jou?
En jij hebt een probleem. Jij bent jaloers.
En je bent zwak en je kan niets zelf doen.
Hoe denk je dat je hier bent gekomen? Omdat ik het zei.
Je hebt een baan omdat ik het zei.
Jij kan helemaal niets zelf.
Je kan niet eens voor je gezin zorgen zonder mij.
Wil je zorgen dat ik ontslagen word?
Wil je me ontslagen hebben? Ga gerust je gang.
Ik hoef niks van jou, begrepen? We hebben jou niet nodig.
Jij hebt geen problemen.
Jij hebt geen echte problemen.
Dat je alsmaar geeft en geeft wil niet zeggen dat je ergens bij hoort.
Het geeft jou een excuus om een lafaard te zijn.
Je bent geen goed persoon. Je bent een junkie met een schuldgevoel.
Kijk nou naar jezelf.
Ben je altijd zo geweest?
Ik kan je zien.
Ik kom eraan.
Kom binnen. Wat doe jij hier?
Sorry van de troep. Ik weet niet hoe dat zo gekomen is.
Je hebt hulp nodig.
Ik wil je helpen.
Ik wil er deze keer voor je zijn.
Het gaat prima. - Echt niet.
We vertrekken uit het huis.
Wij horen daar niet.
We vertrekken. - Wacht even.
Je kan niet...
Het is nog te nieuw.
Je hebt wat tijd nodig om je thuis te voelen. - Het is niet nieuw voor me.
Ik weet waar je mee bezig bent.
We hadden hier niet aan moeten beginnen. Het is mijn fout.
Ik wil het gewoon goedmaken. - Het spijt me.
Ik wil het gewoon goedmaken. - Ik kan jou niet in mijn baby's leven hebben.
Niet op deze manier.
Toen ik jong was keek ik naar je op.
Wat is er met je gebeurd?
Je bent niet de enige die ze verloren heeft.
Ik ben bereid je te helpen,
maar ik heb geen medelijden meer met je.
Je moet volwassen worden.
Ik moet volwassen worden?
Hoe haal je het in je hoofd om bij mij thuis te komen
en zo tegen mij te spreken.
Je bent gewoon een kleine meid die zwanger is geraakt.
Jij bent geen princes.
Hou alsjeblieft op.
Jij wil ruimte? Ga weg.
Je bent Mia niet en zal haar ook nooit zijn.
Wacht.
Het spijt me, oké?
Stop, lieverd.
Het spijt me.
Je hebt gelijk.
Ik ben gewoon een loser. Moet je me nou eens zien.
Wat is dat? Wat is er mis?
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Wacht even. Gaat het wel? - Breng me naar de dokter.
Weet je waar Luke is?
Dit kan zo niet weer.
Dat ligt in het verleden.
Ik weet het. Ik ben walgelijk en mijn problemen zijn niks.
En ik moet werken aan mijn...
vaardigheden in omgang, dat weet ik. Maar Olivia ligt op de SEH.
Ik moet Luke vinden.
Dokter Harris?
Dat was een excuses. Dat had u wel door, toch?
Dokter Harris.
Meen je dit nou? Hé Toby!
Goed je te zien. Je ziet er goed uit.
Wat kom je hier doen?
Olivia is bij de SEH. Ze wil je zien.
Ze heeft je nodig. Het is oké.
Ze is oké. - Wat is er gebeurd.
Er is een dokter bij haar.
Weet je, ik was niet altijd zo.
Ooit was ik best cool.
Ik geloof je op je woord.
Bedankt dat je dit hebt gedaan.
Ben ik te oud voor rehabilitatie?
Je bent te oud voor Molly.
Meneer Watts.
Is alles in orde? - Het is een jongen.
Een jongen?
Hij is een beetje vroeg, maar alles is in orde.
Ze vroegen naar jou.
Is dat zo?
Dit is Robert.
Is hij een Robert?
Wilt u hem ontmoeten?
Ja natuurlijk. - Kom mee.
Zou ik een moment alleen mogen?
Ja, natuurlijk.
Het spijt me zo, Bobby.
Het spijt me zo.
Meneer Watts?
Vertaling: MadeBo & Gerald Controle: Crazy Resync & ripped by R-Knorloading
www.basf1.net