Todo lo que veo son dormitorios y estaciones de enfermeras aquí.
Si, bueno, es un hospital.
¡Es un hospital de niños! Necesita color.
Vamos.
¿Somos socios?
Si. Somos socios.
Tu trabajo es curar a esos niños, mi trabajo es hacer que se sientan mejor.
Necesitamos pegatinas de animales en las ventanas.
Necesitamos veleros colgando del techo.
- Necesitamos cosas divertidas... - El tiene razón.
Por una vez.
No lo animes.
Gracias. Gracias.
Te haré mi primer miembro de la junta.
No gracias.
No quiero sentarme en una junta.
- Pero gracias. - Bien.
Cobarde.
Bobby, eres el nuevo miembro de la junta del hospital. Felicidades.
Felicitaciones.
Sabes, empezarás una nueva vida.
No querrás llevar mucho de la antigua.
Lo dice el tipo sin equipaje, como siempre.
Sí, supongo que lo he mantenido bastante ligero. ¿O no?
Te extrañaré, niña.
Si me necesitas, me llamas, ¿de acuerdo?
¿Lo harás?
Oye, consigue tu propia hija..
No necesito una hija. Tengo a Poodles.
Bueno... Oye, oye, oye.
Estoy hambrienta.
Oye, oye, no en el auto.
En serio.
Tal vez debería mudarme.
- No te mudarás. - Son los mejores años de nuestras vidas...
es como estar en la universidad de nuevo.
Pero sin Poodles, ni responsabilidades...
¿Desde cuándo ella es tu responsabilidad?
Uds. estarían perdidos sin mí. Lo saben.
- ¿Oh, en serio? No lo sé. - Sí, seamos honestos.
Tal vez no.
Sólo estoy feliz. Tengo a mis amigos de vuelta.
A tiempo completo, Bobby.
Oye... oye.
EL BENEFACTOR
5 AÑOS DESPUÉS
HIDROMORFINA 10mg/ml
- Si. - Hola, ¿Franny?
¿Eres tú? ¿Eres Franny?
Lo siento, ¿quién es?
Soy yo, Olivia.
¿Hola?
¿De qué se trata?
- Soy Poodles. - Eres...
Poodles, vamos.
Oh, ¿Poodles...?
- Franny. - No, lo siento, número equivocado.
- No, no sé nada al respecto... - ¿Vas a parar?
Siempre caes con lo mismo, ¿no?
¡Poodles!
- No puedo creelo, eres tú. - Sí.
- ¡Diablos! - ¿Te desperté?
No, ¿despertarme? No, claro que no.
Estoy despierto. Estaba trabajando.
- Si - Entonces...
Entonces, ¿qué está pasando?
Me acabo de casar.
- ¿Tú qué? - Y quiero regresar a Filadelfia.
Quieres regresar a casa.
Lo sé, exactamente.
No, él no quiere que te lo pida.
Él es muy dulce, te encantará.
No fue gran cosa, sólo una discusión tonta con el jefe de departamento.
¡Vaya! Franny, eso es grandioso.
Está bien.
- Te llamaré pronto. Adiós. - No tienes que contarle todo, ¿verdad?
No exageres, a él no le importa.
¿Cuándo fue la última vez que viste a ese tipo?
¡¿Ese tipo?!
Bueno, ni siquiera lo conozco.
Entonces, ¿qué dijo?
Hum...
Bueno, él dijo, "Si".
¿Dijo, "Si"? ¿Qué significa eso?
El dijo: "Sí, no debería ser un problema".
¿Para un trabajo o una entrevista?
Creo que te dará un trabajo.
¿En serio?
Demonios, ¿puede hacerlo?
Hay muy poco que ese hombre no puede hacer.
¿De verdad?
¿Franny?
Buenos días, Fran.
Hola.
Sabes, me estoy cansando de la vista al norte, Jesse.
¡Oh! ¿Quiere que lo mude a una suite en el otro lado?
- No sería problema. - No, no, no, no.
¿Por qué no sólo la arreglamos como estaba antes?
Estoy esperando invitados.
¿Invitados?
Ella viene. Poodles está llegando. Sí, es bueno.
¡Vaya!
Entonces, ¿esto significa que nos estamos mudando a Filadelfia?
Si, eso creo.
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
Fue mi idea, ¿no?
Me gusta este. Me gusta el rojo.
Iré con el rojo.
Me siento más joven.
Me siento joven y fresco.
Me siento encantador.
Encantador.
Lleno de encanto.
Hola, ¿cómo estás?
¡Hola, hola!
Susan, encantado de verte otra vez. Te ves bien.
Hola, querida. Eres nueva aquí, ¿no?
Hola.
Hola, amigo.
Oh, ¿interrumpo?
Hola, campeón, ¿qué ocurre?
Odio este lugar.
Oh. Hum.
¿Qué puedo hacer?
Sácame de aquí.
Bueno...
Si eso es lo que quieres.
¡Muy bien!
Si. Te sacaremos de aquí, socio.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo un escape.
Muy bien.
¿Qué estamos haciendo?
Nos escondemos.
A veces, cuando me siento realmente triste, sólo me escondo en alguna parte.
- ¿Lo haces? - Si, seguro. Todo el tiempo.
Todos lo hacen.
¿Alguna vez te encuentran?
Sólo cuando alguien está mirando.
Si.
Pero, ¿sabes qué?
Es mucho mejor cuando tienes a alguien con quién esconderte.
Lo sabes.
Estás conmigo. ¿Lo entiendes?
¿Puedo preguntarte algo realmente serio?
Tengo una vieja amiga llegando a casa. Le estoy dando una fiesta.
¿Crees que debería cortarme el cabello?
Sí, te ves como un adivino.
Sí... parece ser unánime.
Muy bien. Cómo sea.
¿Cómo me veo?
Sinceramente, no recuerdo la última vez desde que se vió tan bien.
Sólo lo dices, ¿no? Sólo lo dices.
No, no, no.
Se ve bien, Franny.
Ella le dirá lo mismo.
Esta será la primera vez que lo veo en años.
¿De verdad? ¿No suele estar en el hospital?
Se detiene a ver a los niños de vez en cuando.
De otra manera, es como un fantasma.
No me lo presentaron aún.
Por lo que entiendo, eres el recluta estrella de Franny.
- Contratado en el acto. - Estoy feliz de estar aquí.
Es seguro decir que las cosas se hicieron un poco más expeditivas de lo habitual...
para este joven.
Ahora, tendremos que encontrarle algo qué hacer. ¿Cierto?
Cierto.
Regresé.
No morí. Estoy bien. Hola, hola, hola.
Buen corte de cabello.
Si, tú necesitas uno.
Esperen...
Una cara nueva en un mar de vejestorios.
Tú, tú eres el Dr. Luke.
Sí. Un placer de conocerlo, señor.
No. Bienvenido a Filadelfia, de verdad.
Dios, eres muy apuesto. ¡Vaya!
Bueno, ella lo hizo bien.
Oye, ¿eres realmente un médico o actúas en TV?
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
¡Oh! El joven médico.
Tengo algo para ti.
Estos son gemelos. Ven aquí.
Mira...
Vas a ser un hombre. Hagamos esto.
Compré éstos para el padre de Olivia.
Fue hace mucho tiempo.
Creo que es apropiado que los tengas.
Tienes una gran responsabilidad por delante.
- Gracias, pero yo... - No tienes que decírselo a Poodles.
- No, claro que no. - Mantengámoslo entre nosotros.
No, por supuesto. Por supuesto.
¿Quién exactamente es Poodles?
Ese es su nombre. ¿No lo sabías?
Oh, Olivia, cierto.
No, lo siento, yo...
- ¿Dónde está Poodles? - Poodles, cierto.
¿Por qué te escondes?
No he visto a ninguna de esas personas en años.
No quiero sentirme juzgada.
¿Quieres que les diga que se vayan? Lo haré.
Mírate.
La última vez que vi algo tan perfecto...
estabas ahí.
Sabía...
Sabía que serías alguien muy especial.
Nunca me equivoco.
Poodles, estamos aquí por ti, querida.
Nunca sabrás lo feliz...
que pasaste tu vida entera haciéndome sonreír y a todos los que te rodean...
y estoy tan feliz que estés de regreso...
y nos estás dando incluso más razones para sonreír.
Cuando los padres de Olivia se casaron...
en realidad, aquí mismo.
Canté una canción...
para mi mejor amigo y su nueva novia.
Y para mantener esa tradición.
Sólo voy a salir y hacerlo de nuevo.
¡Y nadie me puede parar!
Oye, Luke. Oye, Luke, hombre.
¿Crees que esa es tu chica? No, hombre, esa es mi chica.
Vengan por aquí y bailen, ustedes dos.
Eso es bueno, vamos, ahora.
No recuerdo la última vez que estuve aquí.
Es por eso que estás sentada en tu culo y no me estás ayudando.
Sabía que había una razón.
Sé que probablemente no recordarás esto.
Cuando eras una niñita,
solías pensar que era un pescador sólo porque tenía este barco.
Estoy bastante segura de que me dijiste que eras un pescador.
Bueno, si, probablemente.
Pero...
Sabes, tenía que ser algo.
Siempre me gustó ser un pescador, eso es seguro.
Franny, quiero disculparme.
¿De qué estás hablando?
Por irme cuando lo hice.
Debería haberme quedado aquí para tu recuperación.
- Para, Poodles. - No, en serio.
Yo sólo tenía que salir de aquí.
Pero lo lamento.
No tienes nada que lamentar.
No es como si me hubiera ido a hacer algo, tampoco.
Entonces...
No te preocupes, porque no podías hacer nada al respecto.
Aquí estás. Es genial. Mírate.
Sé lo que estás pensando.
No estoy tan joven como para tener una familia propia de nuevo.
No. No, no lo estás.
Hola.
Es una agradable sorpresa, ¿eh? Es una agradable sorpresa.
Al parecer, Franny tiene un regalo de bodas para nosotros.
Mantengan los ojos cerrados. Vamos.
¿Por qué estamos aquí?
No tendrán un bebé en el norte de Filadelfia.
- ¿De qué estás hablando? - No.
Miren. Miren esto. Miren esto. Miren esto.
¿No quieren que su bebé crezca rodeado de toda la naturaleza que Poodles tuvo?
Demonios. ¿Esta es su antigua casa?
Ya no lo es, no más.
¿Compraste mi casa?
La compré para ustedes tres.
¡Bienvenidos a casa!
Por Dios, Franny. ¿Podemos tranquilizarnos por un momento?
Espera, espera, espera, espera.
¿Cómo sabes si ella siquiera quiere esto?
Vamos. Dale un minuto. Mira a tu alrededor, hombre.
Aún tiene magia, ¿no?
Si.
Si, ¿no la sientes?
Oye, disfrútala.
Franny... Esto es hermoso.
Realmente lo es. Es una hermosa casa.
Pero no podemos mudarnos repentinamente.
Firmé un contrato de arrendamiento, así que...
Oh, no, lo siento. Hablé con tu casero y está bien para él.
¿Hablaste con él?
- Si, si. Quería aliviarte un poco. - ¿Pero por qué no me lo dijiste?
Por supuesto que hablé con él. Sólo estoy tratando de ayudar.
Sé que probablemente estás enterrado debajo de préstamos...
y cosas locas... Tienes préstamos estudiantiles, ¿verdad?
- Si, claro... - ¿Cuánto?
- ¿Cuánto?
No lo sé.
Un par de cientos de miles.
Estoy bromenando. Relájate, hombre.
Ella está de pie allí. Eso es realmente jodido, Lukie.
Eres...
Me encantan las sorpresas. Mírala.
No quiero avergonzarte, ¿de acuerdo? Créeme sobre eso.
Así que, todo lo que quiero es lo mejor para ti...
- para ella, y para tu familia. - Lo sé.
Sabes, está bien, está bien.
Mira, ¿quieres saber la verdad?
Sólo tienes que decir que no.
Dices que no y eso es todo.
Porque tú eres el hombre, Lukie. Tú eres el hombre.
¿Por qué todo lo hacen tan dramático?
¿Soy dramático?
¿Crees que soy dramático?
No puedo creer que hayas hecho esto.
¿Sabes?, yo fui quien encontró esta casa...
cuando tu mamá estaba embarazada de ti.
No, no lo hiciste.
Encontré la inmobiliaria, ¿de acuerdo?
- Oigan, ¿podemos hablar un momento? - Si, claro. Entremos y hablemos.
Sólo Livvy y yo, ¿de acuerdo?
- ¿Oh, en serio? - Sí.
- Oh, sí, lo siento. - Aún no lo asimilamos.
Si, esta bien. Por supuesto. Guardaré los lapiceros.
Nadie tiene que firmar nada...
Les diré qué.
Pueden entrar. Pasen algún tiempo solos.
"P" de "Poodles".
Disfruten.
No rompan nada.
Diablos.
¿Este hombre es de verdad?
¿Estás bien?
¿Lo viste?
No creo que podamos decir que no.
¿Por qué es tan rico?
Nunca pregunté.
¿Nunca preguntaste?
Me parece un poco difícil de creer.
No, era sólo una niña.
No pienso en ese tipo de cosas.
¿Ha tenido alguna vez un trabajo?
- Si. - ¿Cómo cuál?
No lo sé. Es un filántropo.
Ese definitivamente no es un trabajo.
Ha pasado por mucho.
Entonces, tiene 60 años.
No tiene hijos, ni familia, ni trabajo.
No sé qué hace todo el día.
Supongo que realmente no tengo idea.
Me dijiste que era organizado.
Ese tipo no es organizado.
Estás siendo un idiota.
Vamos. Sólo quiero saber qué es lo que quiere de nosotros.
Estoy en deuda con él.
¿Le debes la casa que te dio?
Quiero que nuestro bebé conozca a mi familia.
Esa casa es lo más cerca que puedo estar de ellos.
Si, lo sé.
Vamos, ahora.
Lo pondremos enfrente. Primero aquí, y lo averiguaremos después.
De acuerdo...
Vamos, chicos. Tal vez... cosas grandes.
¿Quieres que lo sostenga por ti? Lo sostendré.
Mételo. Metan eso.
Metan eso.
Estamos haciendo algo muy especial aquí, señoras y señores.
Estamos convirtiendo una casa en un hogar.
Te ves bien cargando cosas, hombre.
Te ves muy bien cargando.
Oh, mírenla por allí.
Ojalá estuviera embarazado para estar sentado allí...
fumando hierba.
Oh, no.
Muy bien, ¿qué hizo ella?
En realidad es perfecto para ti.
¡No!
- Como en los buenos viejos días... - ¡Déjanos dormir!
- Buenos viejos días. - Déjanos dormir.
Y tú, un médico... Vergonzoso, vergonzoso...
Por Dios, Franny. ¿Qué estás haciendo aquí?
Es día de mudanza. ¿Dónde has estado?
Estuve en el trabajo que me diste, trabajando.
Vamos, necesito que me ayudes con algo.
No, no, no. Necesito ver a Livvy.
Poodles está durmiendo. Apaga eso...
Toma.
Nada de vicios. Vamos.
¿Qué estoy haciendo aquí, Franny?
Espera un minuto, espera. Para, para, para...
¡Lo sabía! ¡Lo sabía, maldita sea!
¿Qué es?
¿Cómo estás, amigo? ¿Cómo has estado?
¿Has estado bien? Sí...
No puedo creer esto.
Mia y yo...
Trajimos esto aquí...
Justo después que se mudaron.
- ¿Mia? - Si.
- ¿La mamá de Olivia? - Si, si.
¿Cómo eran ellos? Olivia en realidad no...
- Olivia no habla mucho de ellos. - Éramos...
Éramos socios criminales.
Bobby era mi compañero.
Mia...
era algo más, ella era...
Ella era la graciosa. De los tres,
esa era ella.
Trajimos la mejor botella y la enterramos aquí.
No sé exactamente lo que éramos...
Pensándolo. Supongo que la idea era que cuando estuviéramos viejos y sedientos,
vendríamos y la tomaríamos.
Ahora somos tú y yo, compañero.
¡Fondo arriba!
Si.
Oye, Franny, necesito preguntarte algo.
Estoy tratando de tener un buen momento aquí, chico. No lo arruines.
¿Pagaste mi préstamo?
Escucha, si tú no lo sabes,
yo no lo sé.
Entonces lo hiciste, ¿pagaste mi préstamo?
Lo hice.
Tú...
Por Dios, Franny.
- ¿Cómo? - Cómo... Lukie,
Lukie, trabajas para mí ahora. Conozco tus finanzas.
Considéralo como un bono de entrada.
¿Un bono de entrada? No soy un atleta, Franny.
No, eres un médico. En realidad mereces un bono. - No, no, no, no...
Esto no está bien, ¿de acuerdo? No soy tu...
No soy tu puto compañero.
¿Por qué eres tan egoísta?
¿Crees que es por ti y sólo por ti?
Lo hice por Poodles, también.
No sólo por ti, por ambos.
¡Siéntate! Por favor...
Siéntate. Siéntate aquí. Por favor, siéntate.
Eres un doctor, no deberías tener préstamos.
Deberías estar salvando personas. Es muy sencillo, ¿de acuerdo?
Puedes discutir todo lo que quieras. No importa.
Muy bien. Págame en cinco años.
- ¿Que te pague? - Cada centavo.
O estarás en problemas, amigo.
Lo digo en serio. Si, mira...
La verdad es que probablemente estoy obteniendo más de esto que tú.
- Debería agradecerte. - No, no... para.
- Gracias. - No lo hagas... no lo hagas.
- Gracias, muchacho. - Vamos...
Gracias.
Toma un sorbo de esto.
No seas grosero. Siéntate.
- No está mal. - ¿Qué es?
Ni siquiera recuerdo lo que era.
No lo desperdicies, no lo desperdicies.
- Que me jodan... - Eres un marica.
- ¿Hay algo que pueda traerte? - No, no. Estoy bien.
¿Está Charlie aquí?
Charlie... Charlie...
Charlie está atrás.
- ¿Segura que no quieres algo? - Oye, Lukie. Lukie...
Lukie, te...
Sabes...
No sé si te hablé sobre esto.
Hay una recaudación de fondos para el hospital.
Estaba pensando que deberías venir conmigo.
Bueno, sí... Sería un honor, pero no puedo.
Mañana trabajo.
Si, lo sé. Hablé con Romano. Sí.
La junta lo aprobó. Está bien.
¿Fuiste a la junta para eso?
Bueno, sí, quiero decir... Yo soy la junta.
Si.
Siento como que quiero presumir, hombre.
¿Sabes? Eres el hombre. Eres mi hombre, nuestro
hombre, el hombre de todos, el hombre...
¿Qué es esto aquí?
No puedo creerlo... ¡Estás armando la cuna!
¡Dulce!
¿Cuándo encontrarás el tiempo para hacerlo? Esto es increíble.
Saben, en realidad soy muy bueno con mis manos.
Soy un buen carpintero.
Me gustaría ayudar.
¡Estaría orgulloso! Si yo... ¿Sabes qué...?
Puedo hacerlo.
Creo que haré esto por mi cuenta.
Pero, eh...
- Bien. - Pero... tú sabes,
si lo estropeo, serás el primero al que llame.
- De acuerdo. - Si, está bien.
- Está bien. - Está bien.
Bueno, está bien. Organícense.
- Los dos. - De acuerdo.
Uds. dos tortolitos.
Bien, nos vemos mañana en el hospital.
Adiós.
Lukie, ¿tienes un esmoquin?
No. No, no tengo.
No tienes. Bueno, no te preocupes por eso.
Yo lo arreglo.
- ¿Seguro? - Si necesitan algo.
- Me llaman, ¿de acuerdo? - Si, por supuesto.
Tootles, Poodles.
Adiós. Los quiero.
Adiós, Franny.
No creo que le temas a nada.
- No temo. - No. Bueno, eso es bueno...
Porque... Todo estará bien.
¿Te dije que me operaron una vez?
- ¿Te operaron? - Sí, sí. No es nada.
Nada de qué preocuparse. Nada. Estaba perfectamente bien.
Cuando salí...
Bizarro. Pero...
¡Empecé a tirarme pedos todo el tiempo!
Espero que eso no te ocurra.
Además,
estaré aquí todo el tiempo.
- ¿Oh, si? - Si, si, si. ¿Te gustaría eso?
Si.
Llamando al Dr. Harris. El Sr. Watts está en recepción.
Armando, no, no, no, no lo hagas. No tienes que medir eso.
El chico es muy consciente de lo que tiene allí.
¿Dónde estaba? Oh, el asunto era... si.
Estábamos hacia el final de nuestra relación.
Ambos sabíamos que estaba casi terminada...
De nuevo, hermosa chica. Igual... se acabó.
Ella estaría mostrando su feo diente a alguien más.
Estaría siendo horriblemente bella...
- por todo el lugar. - Cierto.
Y fue entonces cuando me di cuenta de que...
en realidad, me gusta estar solo.
Cierto.
Sabes, no todos pueden tener a Poodles, mi amigo.
Dios la bendiga. Sí...
Amando, trae el negro.
Amando, busca las colas para él.
Eso es bueno.
Oh, allá vamos.
Bueno... Ese es el trato.
A-ha, maestro.
Te ves muy bien.
Demonios.
¿Seguro que no está muy recargado?
¿Estás bromeando? Te verás adorable.
Anda, pruébalo. Armando, ponle todo.
Deja que te lo pruebe.
- ¿Quieres que lo haga ahora? - Si, si, si.
Dale los pantalones.
¡Oh, si!
Oye, Lukie, necesito que me hagas un favor.
No esa clase de favor, maldito enfermo. No.
Necesito que me escribas una receta.
Odio ir a la oficina del doctor. Esos olores me marean.
¿Harías eso por mí? Sólo por razones de conveniencia. Por favor.
En realidad no es algo que pueda hacer, Franny.
Quiero decir, tengo ciertas ataduras.
Podría aflojar esas ataduras.
¿Puedo, si?
Si...
Está bien. ¿Qué estás tomando?
Bueno, ni siquiera sé que mierda es, de verdad.
Toma.
Accidentalmente se derramó.
¿Morfina, Franny?
¿Entonces?
Franny, no puedo recetarte esto.
¿Por qué no?
No puedo. ¿Realmente tienes tanto dolor?
No creo que la necesites.
Realmente no creo que debas decirme lo que necesito, Lukie.
Sabes, no fue fácil conseguirte este trabajo.
Franny, ¿cuánto tiempo has estado tomando esto?
Estoy bromeando, estoy bromeando, lo siento.
No, estoy bromeando. Todo era una broma, hombre.
Fue una prueba. Relájate, relájate.
Pasaste la prueba. Lo hiciste bien. Estoy orgulloso de ti.
- ¿Hiciste eso? - No, no, no, esto es bueno.
Eres como Bobby. Mierda, eres así. Él no lo habría hecho tampoco.
No, no te dejes influenciar por nadie.
Ni por mí. Por nadie. El mundo necesita más hombres como tú.
¡Gracias a Dios por conocerte!
Hola, ¿me recuerdas?
Franny.
Tu viejo amigo, Franny. Franny Watts.
¿Cómo has estado?
Francis. si, Franny, Francis, cómo sea. Francis Watts.
Aqui tienes. Podrías llenarla para mí, ¿por favor? Gracias.
No puedo darle más recargas, señor.
Eso no puede ser cierto.
¿Tiene una nueva receta, señor?
No, no tengo una nueva receta... Nunca tuve recetas.
El Dr. Gibbs hace la llamada para mí. Así es cómo funciona.
Entonces debería llamar al Dr. Gibbs.
Mira, es después de la medianoche.
No puedo llamarlo ahora. Podrías...
Oye.
- ¿Puedes buscar el nombre correcto aquí? - Señor. ¡Señor, sí!
Señor, por favor, no toque la computadora.
Bueno, busca por Gibbs...
Si es urgente debería ir al hospital.
Tengo un hospital, ¿bien?
Soy dueño de un hospital.
Entonces debe ir allí, señor.
Bueno, bueno, bueno, estoy bien...
Mira... lo siento.
Mira esto. Mira lo que tengo. Mira lo que tengo.
Sólo lo pondré aquí. Eso es...
¿Eso te ayuda?
¿Para facilitarle las cosas quiere ayudarme?
Váyase de aquí. ¿De acuerdo? No puedo ayudarlo, señor. - ¿Esto ayuda?
Ayúdeme. ¿Podría ayudarme? Ayúdeme.
Por favor, ayúdeme.
- No puedo ayudarlo, señor. - ¿Podría ayudarme?
No me siento bien...
Debería llamar a su médico.
Él puede darle una nueva receta.
No hay nada más que pueda hacer por usted, señor.
Si, yo... ¡Vaya!
Lo siento. Estoy un poco avergonzado.
No lo hice...
Lo siento, estoy muy avergonzado. Lo siento. No debí gritarte...
- Señor, su reloj. - Quédate con el reloj. Quédatelo.
Quiero que lo tengas.
¡Maldita sea!
Es un buen tipo.
¿Cómo?
- Estaba pensando... - ¿Y?
- ¿Por qué sólo quiero estrangularlo? - ¿Qué?
No me malinterpretes. Me gusta. De verdad, pero...
Quiero decir, ¿cómo tu papá lidiaba con él?
Mis padres eran sólo sus amigos.
No necesitaban nada de él.
No necesito nada de él.
Excepto, tal vez algunos muebles.
¡Dios!
¿Están bien? ¡Lo siento!
¡Ayuda!
¡Bobby! Ya voy.
Estás bien. Estarás bien.
¿Bobby? ¡Bobby!
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
¡Ayuda!
Mia... ¡oye! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! No te vayas...
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
¡Bobby! ¡Quédate conmigo!
¡Ayuda!
No voy a callarme aún porque hay algo más que me gustaría hacer.
Quiero presentarle a todos...
al nuevo miembro de nuestro consejo de directores de la fundación,
Dr. Luke Harris.
Luke, de pie. Ponte de pie, vamos.
¡Dr. Luke Harris, para todos!
Saben, cuando miro a este joven,
no puedo dejar de ver...
ver a mi mejor amigo,
el Dr. Bobby McClellan. Él...
él fue el médico que inspiró toda esta empresa. Él...
era un hombre honorable.
A diferencia de mí, él no vino aquí para hacer una canción, bailar y pedir dinero.
Él...
Lo siento.
Mi...
Mi querido amigo Bobby. El mejor regalo que jamás me dio...
fue su amistad.
Y ahora me está dando su legado...
para compartir con este joven.
No nos defraudarás, ¿verdad?
¿Lo harás?
No, no lo harás. No harás eso.
Gracias... sigamos.
Apuesto que has visto peores, ¿no?
Gracias.
Gracias, gracias.
Es el rey de Filadelfia.
¿Les importa si me robo al príncipe por un momento?
- No, no podemos prescindir de él... - Sólo por un momento, muchas gracias.
Larguémonos de aquí. ¿No sabes quién era?
Es un imbécil.
Si quisiera robar, él no sería alcalde.
Él no es alcalde. Escucha, necesito regresar con Olivia de inmediato.
Estamos sólo a 20 minutos. Si entra en trabajo de parto, te llamará.
¿Escuchaste lo que dije ahí? Eres el nuevo miembro de la junta.
Sí. ¿Por qué soy el nuevo miembro de la junta?
Porque es lo que quiero.
Si, pero no tiene sentido.
No he demostrado nada a nadie.
Me lo has demostrado a mí.
No tienes que demostrarle a nadie más.
Lo has demostrado a la gente toda tu vida.
Te has ganado todo lo que tienes. Ahora sólo agradece,
y embriágate conmigo.
Necesito esto. Realmente necesito esto.
¡Oye! ¡Hola!
¡Lukie!
Esto solía ser un salón de fumadores.
Bobby me trajo aquí cuando cumplí 27 años.
Solía tener clase.
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Es mi cumpleaños. - ¿Tu cumpleaños?
Si. Luke, Molly, Molly, Luke.
¡Hola! ¿Qué tal?
¿Quieres uno? Molly me los vendió.
No creo que ella se llame Molly. Eso es Molly.
- Hola, soy Luke, un gusto... - Molly.
Bien. Molly te dio éxtasis, genial.
Franny... Franny, vamos.
Por Dios, hombre.
Es mi cumpleaños, también.
Si, toma. Adelante, tómala.
- No. - Vamos, tómala.
Me costaron $40.
No me importa. No tomaré éxtasis.
- ¡Maldito cobarde! No puedo creerlo. - ¿Qué? No soy un cobarde...
- Soy tu jefe y te digo que la tomes. - Me dices que la tome.
- Detente, ¿de acuerdo? - Muy bien, te la ganaste.
- Esto es para ti. - Para.
Para. Vamos. No hagas eso.
No, no tomaré éxtasis. No.
Regresa adentro, imbécil.
¿Cómo estás?
Hola, soy Luke. Deja un mensaje, gracias.
Hola, soy yo...
No trato de arruinar tu noche,
pero no sé si vienes a casa.
Realmente no quiero estar sola aquí.
De verdad no quiero estar aquí.
Así que, llámame si vas a venir a casa.
Seré honesto, hombre.
Olivia te ama, hombre.
En serio.
Sabes, al principio no lo entendía...
porque eres un poco irritante...
sólo para ser honesto. Lo ves, eres como,
el tío loco dónde tienes algo de genial y, como...
tienes todo ese dinero y puedes ir y regresar,
y no tienes que enfrentar ningún problema.
Me di cuenta de que esa es una buena manera de vivir.
Eso es genial...
Voy a ser un...
seré un papá, hombre.
Lo sé, serás papá.
- ¡Seré papá! - ¡Serás papá!
Serás papá.
Seré papá...
- Es una locura. - No, serás un buen padre.
Lo serás. Serás un buen padre.
Y es cómo...
no lo planeamos, sólo ocurrió. Y estamos...
¿Qué se supone que haría? Quiero decir, sólo enfrentarlo, ¿sabes?
No quiero perderla.
Porque la amo.
No quiero perderla, pero yo sólo...
No sabía lo que estaría haciendo ahora, ¿sabes?
Me gusta esta bufanda.
No te pongas nervioso.
Lo harás bien.
Estoy nervioso.
Vas a estar bien.
Buen papá.
Buen esposo.
Porque eres bueno.
Vamos. Vamos, ven aquí. Muy bien.
Se siente bien, ¿no?
¡Se siente bien!
¿Dónde has estado, hombre?
¿Dónde has estado?
Una parada más. Esto es lo mejor de todo.
¿Cuántos de nosotros hay aquí?
No esperaba invitados. ¿Quieres tomar una copa o algo?
No, estoy bien, estoy bien. Creo que sólo necesito dormir.
Es justo.
¿Todavía vives aquí, hombre?
Si, solía...
hace mucho tiempo.
Las habitaciones están arriba.
Siéntete como en casa.
De acuerdo.
Mueva su culo, señor. Vamos.
Oh.
Oh, Dios.
Tengo que preguntarte algo.
Franny...
Estoy agotado, hombre. No puedo, no puedo...
Ve a dormir. Nadie te bombardea.
Ve a dormir.
Sabes...
Tengo un...
Nunca quise tener a nadie cerca.
Siempre quise que la gente me quiera.
Todos.
No es una coincidencia, ¿no? Que estés aquí.
Estamos juntos de nuevo.
No es...
Bobby, tú y Mia han sido los únicos cercanos a mí.
Nunca quise relacionarme con nadie. Tú sabes.
Nunca lo dije.
Nunca le dije a nadie lo que pasó.
Nunca le dije a nadie.
Nunca le dije a nadie que fue mi culpa.
¿Lo recuerdas? ¿Recuerdas lo que ocurrió, Bobby?
Debería haber sido yo, Bobby, no tú. Lo tenías todo.
Debería haber sido yo.
¿Franny?
¡Franny!
- Hola, Franny. - Sam. Ha pasado un tiempo.
Seguro que si.
Te ves muy bien.
No me jodas.
Sabes, pasé mucha vergüenza el otro día en la farmacia.
Si, lo se. Lo sé. Lamento mucho eso.
¿Bueno? - Bueno, he tratado de comunicarme contigo durante meses.
Y ha sido casi imposible ubicarte, Franny.
¿Desde cuándo tenemos que conversar?
Está bien, en adelante, yo...
no puedo recetarte más recargas.
Tu período de recuperación se excedió, de hecho.
- Dejé mensajes. - Sí, sí, sí, claro.
He sido bastante bueno contigo, ¿o no, Sam?
Soy muy bueno. Contigo.
Los reglamentos han cambiado.
- Tienes que entenderlo. - Tú me metiste en esto.
Mantenlo funcionando.
¿Y ahora quieres dejarlo para salvar tu culo?
Los dos tenemos parte en esto.
- Eso no es lo que está pasando aquí. - Ambos... ¡Tú eres mi médico!
¡Y eso es exactamente lo que está pasando!
¡Es exactamente lo que ha sucedido!
Sam.
No me siento bien.
No me siento bien en absoluto.
Lo sé. Bueno, bueno, escucha. Escucha, lo entiendo.
Entiendo, está bien. Esto es lo que voy a hacer.
- Haré algo. - De acuerdo.
Te voy a escribir una receta...
por algo llamado Tramadol que te ayudará a dejar de depender de la hidromorfina.
También te dejaré llevar a casa algunos
Klonopin. Con eso estarás bien, ¿de acuerdo?
¿Estás bromeando? ¿Qué es esto? ¿De qué estás hablando?
¿Qué mierda me estás haciendo?
Sam, ¿qué es?
¿Necesitas más dinero? ¿No te pago lo suficiente?
¿Es eso? Yo puedo... Escucha.
Puedo darte lo que quieras. No me importa.
Creo que tu mejor opción en este momento es la rehabilitación.
Es muy discreto, y te cuidarán muy bien.
Tengo 60 años de edad.
Tengo mucho dolor.
No soy un adicto a las drogas.
Ayúdame.
Por favor.
Es Franny, sí. Escucha, Lo siento mucho por...
Sí, no quiero llamarte a casa, es que... Sí.
Sí, no. Es mi pierna, mi pierna. No, sólo mi pierna.
Si.
No, no. Dije que no iré a rehabilitación. No, no haré eso.
Sam, vamos. Sé razonable, Sam.
Son cinco años. Sé lo que mierda necesito. ¡Sé eso!
Lo siento. Lo siento. Espera, espera, espera... No, no puedo.
No puedo ir mañana. No.
¡Ahora! Hagámoslo ahora. Sólo tienes que llamar.
Sólo haz la llamada. Sólo haz la llamada, por favor, sólo...
Llama. ¡Llama! ¡Llama! ¡Sólo llama! Llama.
Estúpido, estúpido. Descuidado.
Necesitaré algo fuerte para esto, doc.
Lo enviaré a casa con algunos Ibuprofenos.
¿Ibuprofeno?
Qué, ¿está bromeando? Vamos, ¿está bromeando?
No. No, no. yo... Tengo mucho dolor aquí.
Usted no entiende. Esto... esto es serio.
Señor, necesito que se recueste.
¿Qué pasa con la hidromorfina?
Mire esta herida. Quizá es una mejor idea. ¿No es una mejor alternativa para esto?
- Tengo mucho dolor. - Permítame terminar esto...
y podremos darle de alta.
No soy estúpido. No se haga la tonta.
Mire, podría salir al vestíbulo.
Y estoy seguro de que podría encontrar al menos uno o dos muchachos...
que estarían más que felices de ayudarme a conseguir algunas drogas.
Pero no soy un adicto. Míreme. No soy un adicto.
No quiero conseguirlo en las calles. Sólo estoy buscando algunos fármacos...
para aliviar mi dolor.
¡Este es un hospital, por Dios, no una bodega!
No estoy buscando Tylenol.
¿Puede ayudarme?
¿Es una enfermera? ¿Es una doctora?
¿Qué mierda es? ¿Puede ayudar?
Franny, ¿qué estás haciendo?
Franny.
Estoy aquí para ver a Toby. Quiero verlo.
Franny, ¿qué te ha pasado?
Bien, estoy aquí.
¿Toby?
¿Toby? ¿Dónde está él? ¿Dónde está él?
¿Dónde está Toby?
Le dije que estaría aquí. Es importante. Él me cree cuando le hablo.
Toby.
Aguarda, ¿dónde estás?
¿Dónde está él? ¿Dónde está Toby?
¿Dónde está? ¿Qué le pasó? Estaba allí.
¿Puedes hablarme? Eres inútil. Quiero decir... Luke. ¡Lukie!
Vamos, Luke.
¡Luke! ¡Quiero a Luke!
- Franny... - ¡Lukie!... ¡Aléjense de mí!
Quién mierda...
Relájate.
¡No llamen a la policía! ¡Estamos bien!
Quiero saber quién es el responsable.
¿De qué? ¡Dime!
¿Toby? ¿Qué? ¡Toby está bien!
¡Toby está muerto!
- ¡No, no lo está! - ¡Estás mintiendo!
No está mintiendo. No está mintiendo.
Él está bien.
Está en post-operatorio. No necesita estar aquí. Él está bien.
- Él está bien. - Muéstrenme.
Nos tomará cinco minutos, ¿de acuerdo?
Muy bien, saquémoslo de aquí, por favor.
Muévete... Vamos.
No trataré de relacionarme contigo, Franny.
Porque no puedo, ¿de acuerdo?
No creo que nadie pueda.
Pero necesitas ayuda.
¿Está bien? Eres un adicto a la morfina.
Y ese no es tu mayor problema.
Así que, o consigues ayuda, o te mantienes alejado de mi familia.
¿Me entendiste?
¿Le dijiste algo a ella?
- ¿Qué? - ¿Le dijiste algo a ella?
¿Crees que puedes meterte entre ella y yo?
¿Le dijiste algo? ¿Crees que ayudará? Porque no es así.
Ella me quiere en su vida. Me quiere en su vida.
Y tienes un problema, amigo. Estás celoso.
Y eres débil y no puedes hacer nada por tu...
¿Cómo crees que llegaste aquí? Porque yo lo dije.
Tienes trabajo porque yo lo dije.
No puedes hacer nada por ti mismo.
Ni siquiera puedes hacerte cargo de tu familia sin mí.
Quieres despedirme, ¿si?
¿Quieres despedirme? Adelante, ¿de acuerdo?
No quiero nada de ti, ¿está bien?
No te necesitamos.
No tienes problemas.
No tienes verdaderos problemas.
Sólo porque das, das y das, no te convierte en parte de nada.
Simplemente te da una excusa para ser un cobarde.
No eres una buena persona.
Eres un adicto con culpa.
Mírate.
¿Siempre fuiste así, Franny?
Franny.
Puedo verte, Franny.
¿Qué?
Ya voy.
¡Hola!
¡Hola! Entra. ¿Qué haces aquí?
Vamos, Hola.
Lamento el desorden. No sé qué pasó. Sólo...
Necesitas ayuda, Franny.
¿Qué?
Quiero ayudarte.
Quiero estar aqui para ti esta vez.
- Estoy bien. Estoy bien. - No, no lo estás.
Nos estamos mudando de la casa.
No pertenecemos allí.
- Nos vamos. - Espera un minuto, espera un minuto.
No puedes...
- Sólo necesitan tiempo, para que sea suyo. - No es nuevo para mí.
Sé lo que estás haciendo.
No debiste comenzar esto. Es mi culpa.
- Sólo quiero hacer las cosas bien. - Lo siento.
Sólo quiero hacer las cosas bien.
No puedo tenerte en la vida de mi bebé.
No de esta manera.
Cuando era niña, te miré hacia arriba.
¿Qué pasó?
No fuiste el único que los perdió.
Estoy lista para ayudarte.
Pero no voy a seguir sintiendo lástima por ti.
Necesitas crecer.
¿Necesito crecer?
¿Qué derecho tienes de entrar en mi casa...?
¿y hablarme de esa manera?
Sólo eres una niñita que quedó embarazada.
No eres una princesa.
Por favor para.
¿Quieres espacio? Adelante, toma tu espacio. Vete de aquí.
Vete de aquí. ¡Vete de aquí!
No eres Mia y nunca serás Mia.
¡Poodles!
Poodles, ¡espera!
Poodles, lo siento mucho, ¿de acuerdo? Para, para.
¡Poodles! Para, cariño.
¡Para! Lo lamento mucho.
Para. Tienes razón. Tienes razón.
Soy un maldito perdedor.
Mírame. Sólo soy...
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
- Espera un minuto. ¿Estás bien? - Llévame al médico.
Hola, ¿saben dónde está Luke?
- Franny, no podemos tener esto de nuevo. - No, no, no, no, no.
No, ya superé eso.
Lo sé. Soy repugnante y mis problemas son mezquinos. - Sí.
Y tengo que trabajar en mi...
Mis habilidades de afrontamiento, lo sé. Pero Olivia está en la sala de emergencias.
Tengo que encontrar a Luke.
¿Dr. Harris?
Esa fue una disculpa, lo entendiste, ¿cierto?
¡Dr. Harris!
¿Si?
Por Dios.
- ¡Hola! - ¿Estás bromeando, Franny?
¡Toby! Hola, hombre.
Me alegro de verte. Te ves bien.
¿Qué estás haciendo aquí, Franny?
Olivia está en sala de emergencias.
Quiere verte. Le gustaría verte.
¿Qué? - Ella necesita verte. Está todo bien.
- Está bien. Está con un médico. - ¿Que pasó?
Podría estar en trabajo de parto.
Sabes, no siempre fui así.
Solía ser genial.
Sí, tomaré tu palabra.
Gracias por encargarte de esto.
- Oye. - ¿Qué?
¿Estoy muy viejo para rehabilitación?
Estás muy viejo para Molly.
Si.
Sr. Watts.
¿Está todo bien?
Es un niño.
¿Un niño?
Sí, es un poco prematuro, pero todo está bien.
Pidieron verlo.
- ¿Lo hicieron? - Si.
Ese es Robert.
¿Es un Robert?
Sí, ¿quiere conocerlo?
Si, si, seguro.
Vamos.
¡Vaya!
¿Podría tener un momento con él?
- ¿Un momento? - Si.
Si, claro.
Lo siento mucho, Bobby.
Lo siento mucho.
¿Sr. Watts?
EL BENEFACTOR
Subtitulado por JaimeAGN