Rend mig!
Begynd med skraldet.
Forstået?
For satan...
Vorherre bevares.
Hallo!
Hallo...
Vågn op!
Hvem fanden er du?
Du skal op derfra.
Hvem fanden er du?
Hvad mener du? Jeg sover her. Hvem fanden er du?
Det ser jeg, men du må op derfra. Op!
- Hvad dag er det i dag? - Mandag.
Mandag?
Kom så op med dig.
Ja, det er i orden.
Det er ikke i orden. Op med dig.
Min veninde Sheila bor her. Jeg bor hos hende.
Jeg ved ikke, hvem Sheila er. Den tidligere lejer er sat på gaden.
Mandag...
- Hvad laver du? - Hun kommer igen.
- Ingen kommer igen. - Hun sagde det. Jeg venter her.
Der er ingen her, for ingen bor her.
Hvordan kom du ind her? Hvad?
Du har to minutter.
- Se og blive færdig og kom af sted. - Nej, nej, nej.
Nej! Det her går ikke. Vi har love.
Hun slæber dem i retten.
Det her går ikke.
Hun kommer igen. Snart... Det skal nok gå.
- Du skal ud herfra nu. - Jeg har det fint.
Jeg vil blive her.
Hun bad mig vente her. Jeg bliver.
Ingen kommer igen. Vent udenfor!
Hun ville ikke lyve for mig. Det er her, jeg bor.
Vent udenfor. Du bor her ikke, og det mener jeg.
Hvad laver du?
Efterlod hun... et nummer?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - En adresse? Hvad som helst?
Nej. Kom så af sted.
Kom så.
Min tegnebog... Hvor er mine ting?
Aner det ikke... Find dem og gå. Kom nu!
Hej... Ja, det ligner en svinesti.
Det gør jeg ikke...
Jeg går op nu.
Loftet er styrtet sammen.
Vent, jeg ringer tilbage.
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Hallo!
Hallo?
Hvad skal jeg sige? Han er også din far.
Han skal da spise. Hvad sker der, hvis han ikke spiser?
Du må blive der.
Hvis det tager halvanden time, så gør det det.
-2500? - Jeg sagde 2500.
- Hold da op! - Nej, det er jeg færdig med.
Jeg beklager, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Kan jeg låne lidt penge? Min tegnebog er væk.
- Det er jeg ked af at høre. - Jeg vil finde min dame.
Hun er væk... Hvad laver du?
Tak... Mange tak.
- Hvorfor fanden gjorde du det? - Du kan da være ligeglad. Kom nu.
- Jeg kan ikke gøre det for under 4500. - 2500.
- Skal jeg gøre det halvt? - Gør det for 2500.
- Du kan gøre det for 2500. - Det er da noget, du tror.
- Værsgo - Tak.
Hallo!
Hallo?
Ja?
Hvem er det?
Helen?
- Du, der ringer, hold op! - Undskyld, undskyld!
Jeg beklager...
Det er bare en fyr. Bare rolig.
Jeg tager mig af det. Tak.
Jøsses...
- Hør... Hør, vågn op. - Jeg ville tale med dig.
Jeg har talt med Sheila.
Hun sagde, vi skulle vente på hende her.
- Vent udenfor. Op med dig. - Jeg talte med hende.
Hun ringede fra en mønttelefon.
Vent udenfor. Du kan ikke vente her.
Du må ikke komme igen.
Kom så.
Er alt i orden?
Hvad er der?
Giv mig nu en chance.
Jeg forstyrrer jo ingen.
Du skræmmer naboerne. Kom nu.
- Hallo! - Du ramte plet.
Kan jeg låne lidt penge? Min tegnebog blev stjålet. Til metroen.
Hold øje med dine ejendele. Beskyt dig.
Hvis du ser mistænkelige ting på perron eller i tog...
Hør efter et øjeblik.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg har små børn, og jeg vil besøge min mor, som ikke har set dem længe.
Hun er ikke rask. Vær sød at give mig noget.
Pis...
Hvis du vil lindre uro eller tabe dig Det kan være hvad som helst.
Kør det gennem rindende vand.
Læg den i en å, når du camperer.
Jeg er glad.
- Så jeg gør dig glad? - Ja.
Du sagde jo "nej, nej"-
- så jeg troede, du blev vred.
Jeg troede, du blev vred.
Løb, løb, stop!
- Det var en sød måde at sige hej på. - Ja?
- Jeg behøvede lidt af den gamle stil. - Det kunne du lide, hvad?
- Gør det igen! - Sådan en her... Dit svage punkt!
Så dejligt...
De elsker musik.
De går op i det... Ikke som her.
Robert? En vanilje-sojalatte!
Skal vi tage en øl næste gang, jeg er her?
Ja.
Jeg er her hele tiden. Sjovt...
Det er godt at vide.
- Jeg kommer for sent. - Nej.
- Jo, jeg kommer for sent. - Du kan tage en drink med mig.
Nej, jeg må gå.
Jeg har en masse ansvar.
- Jeg må... - Bliv!
Jeg skal have fat i en taxi.
- Ring til mig. - Jeg ringer, når jeg er tilbage.
- Ja, det var fedt. - Godt...
Nej... Godt, må jeg så tale med hende?
Ja, ja... Tak.
Okay.
Kom nu!
Jeg mener det.
Hallo?
Jeg vil gå... Jeg kan ikke tale nu.
Ja... Jeg har en drink derinde.
Hvad er det?
Jeg er enig. Det er meget vigtigt.
Det er bare ikke godt nu.
Hvad er det? Hvad er det, du vil sige?
Hør... Er alt i orden?
- Venter du på nogen? - Nej, nej...
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej!
Lige nu er jeg bare...
- Ja! Ja! - Forstærkningen er kommet.
- Kører det? - Ja.
Det er en misforståelse. Jeg anklagede dig ikke.
Måden, jeg taler til dig på?
Jeg blev sur. Den er to om natten.
Jeg vil i seng med dig. Jeg vil ikke skændes.
- Må jeg tale med dig? - Vil du tale?
- Jeg taler med en anden. - Vent lidt.
Kan du se den blonde bartender?
Kan du give hende dem her? Så bliver hun rigtig glad.
Skal jeg give hende dem her?
Det er godt.
- Hvad er det? - Det er godt. Giv hende dem.
Okay?
Ja... Tak.
Pis og lort.
Nogen gav mig lige nogle fotos til...
Jeg må gå. Der er brandbiler... Jeg går nu.
Jeg ringer, når jeg er færdig.
Jeg ringer, når jeg går.
Okay?
Godt.
Maggie? En fyr gav mig nogle fotos, som jeg skulle give til dig.
Er det dig?
Den lille pige ligner dig.
Hvad er det?
Hvad er det for fotos?
Er alt i orden?
Ja, det er fint... En øl til?
Vi skal bruge flere pintglas!
Hent dem nu.
- Hvad er der? - Der ligger en hjemløs her.
- Skal jeg komme ind? - Nej, følg med.
Hvad?
Hvis jeg får halsen skåret over, er det, fordi du var for doven.
- Jeg kommer nu. - Nej, forlad ikke Tucker! Følg med!
Jeg sagde, jeg kunne hente penge i morgen. Hvorfor er jeg så doven?
- Hvad sker der? - Har du brug for hjælp?
Hvad sker der?
Undskyld?
Vågn op... Er alt i orden?
De er på skadestuen.
- Er alt i orden? - Ja.
Har De det godt?
Jeg har det fint.
Husker De, hvordan De endte her?
Venter De på nogen?
Ja! Ja...
De må være gået. Jeg faldt i søvn.
- Kan jeg gøre noget? - Nej, det går nok. Tak.
De deler mad ud på St. Barts og 51. Gade i morgen, hvis De er sulten.
De plejer at have mad klokken halv seks om morgenen.
Nej, jeg...
Jeg må hellere komme hjem. Jeg er bare lidt...
Sheila bliver så urolig. Jeg må hjem.
De må godt blive. Der er ingen, der generer Dem her.
Men sig ikke til nogen, at jeg sagde det.
Min mormor var irsk.
Bare så du ved det.
- Kan du lide at være her? - På hospitalet?
Nej, i USA. Du har ikke været her så længe, vel?
Længe nok. Jeg kan lide det, når jeg får lidt søvn-
- hvilket jeg forhåbentlig snart får.
Ja.
Jeg er altid kommet godt ud af det med kvinder.
Kvinder har altid været utrolig søde over for mig.
Jeg har ikke rigtig nogen steder at tage hen i øjeblikket.
Jeg er ingen bums. Jeg er ædru.
Jeg er ikke en ringe gæst. Jeg savner bare et sted at bo.
Jeg beklager...
- Vi ses i næste uge. - Ja.
Hej!
Al-Qaeda og andre terrorgrupper ser, hvordan Hollywood-medierne gør...
Fiona!
Hun skulle se på mit cv. De sagde, de ville vende tilbage.
Skal du læse engelsk som andetsprog? Eller gå til meditation?
Nej, jeg skal bruge en frakke.
Hør, De kan ikke være her. Det er ikke tilstrækkeligt koldt.
- Det er i orden. - Nej.
- Jeg forstyrrer ingen. - De kan sove her, når der er frost.
- Men så koldt er det ikke. - Har De brug for en læge?
- Det skal han ikke. - Trænger De til lægehjælp?
- Hvor koldt er det? - Det er ikke frostvejr. Gå så hjem.
Men vindfaktoren gør det koldere. Blæsten er forfærdelig.
- Jeg kan ikke gøre noget ved det. - Hvad snakker du om?
- Jeg generer ingen. - Og hvad så?
Gå ned på herberget for hjemløse på 30. Gade.
- Der er ingen der. - Det er lige meget.
Jeg vil ikke have ballade. Jeg beklager, men De må gå.
Jeg vil ikke ringe til politiet. Tak.
Hvad er der? Nej...
Tag alt overtøj af. Af med bæltet og tøm alle lommer.
Fjern alle hatte og tørklæder. Fjern alle uautoriserede ting.
Når tingene passerer maskinen, passerer I metaldetektoren.
Læg bakken tilbage, når tingene er blevet kontrolleret.
Mange tak.
En ad gangen.
Fjeren alle ting samt bæltet. Tak.
Jeg skal bruge et sted at være et par dage.
Det er jo plusgrader.
- Jamen... - Bare en kort tid.
Det er ikke det, jeg spørger om. Jeg vil vide, hvad du hedder.
Jeg vil se, om du har fået et herberg. Lad være med at presse mig.
Undskyld. Kan jeg få en seng i en nat?
- Har du id? - Nej.
Er der nogen, du kan ringe til? Kan du bo på nogens sofa?
- Jeg har ingen... - Intet?
Er der fyldt helt op? Jeg kan komme igen senere.
"Senere" findes ikke. Ifølge loven skal vi give dig en seng.
Jeg kan sove hvor som helst. Også på gulvet.
Bare jeg får et tæppe. Jeg sover bedre med et tæppe.
- Du kan sove her i nat i en seng. - Godt.
Vi evaluerer dig for at se, om du kan få et sted permanent.
- Et hvad? - Et sted, hvor du kan bo.
- Permanent? - Det er op til dig.
Det er mange år siden, jeg havde et job. Jeg...
Jeg er for gammel. Ingen vil have mig.
Ikke i min tilstand. Jeg duer ikke til noget.
Altså...
Se på mig. 11. september smadrede mig.
Jeg måtte kravle op af grøften, hvis du forestår, hvad jeg mener.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Jeg stod på din side af glasruden engang.
- Hvor meget koster det? - Hvad?
Hvor meget koster en soveplads pr. nat?
Jeg har ikke så meget. Jeg har faktisk ingen ting.
- Sid ned. - Hvorfor det?
Jeg slår dig ihjel! Får jeg så dødsstraf?
Hvad laver du? Kom væk fra mig. Kom væk! I er ligeglade med mig.
De sendte mig herhen, og nu skal jeg ud. Det er ikke rimeligt!
Du hører ikke efter, hvad jeg siger! Hør, hvad jeg siger!
Han sagde, jeg skulle komme herned.
Hold dig væk fra mig.
- Hør på mig! - Jeg er da ligeglad.
- Jeg slår jer ihjel! - Du hører ikke, hvad jeg siger.
- Kom så her! - Nej! Jeg slår ham ihjel!
- Jeg har diabetes! Han er ligeglad! - Vil du have noget mad?
Han respekterer mig ikke!
De bad mig komme herned. Og nu siger han, jeg skal gå igen!
- Jeg skulle jo komme herned. - For helvede!
Han forsøger at slå mig ihjel!
- Hvor boede du sidst? - Jeg har flyttet rundt en del.
Nej, hvor var du, inden du kom her?
- Hvor boede du sidst? - Hos Sheila.
- Hvor er Sheila nu? - I Queens... Jeg ved det ikke.
- Kan du tage tilbage dertil? - Nej, hun blev sat på gaden.
Hun sagde hverken farvel eller lagde sag an.
Den dumme ko gjorde intet. Hun vidste, jeg var boligløs.
Så du kan ikke bo hos koen. Hvad med familie? Har du familie?
Må jeg blive, hvis jeg har familie?
Ja, hvis familien ikke kan huse dig.
- Jeg har ingen familie. - Kom nu.
Du vil meget hellere bo hos din familie end her.
Mr. Hammer, stol på mig.
- Hammond, George Hammond. - Undskyld, skat. Jeg ændrer det.
Jeg vil bare have en seng. Jeg har ikke råd til et hotel.
- Jeg har ingen familie. - Har du været gift?
Sådan en nydelig mand som dig.
Jeg er ikke nydelig. Det var jeg måske en gang.
Jeg har været gift. Hun er ikke sammen med mig mere.
- Bryst... - Undskyld?
Hun fik brystcancer, i begge bryster... og døde.
- Jeg beklager. - Det er okay.
Vi havde været skilt i mange år.
Hvad med børn? Har du børn?
Et barn. En pige.
En datter! Ved hun, at du er her?
Du kan ringe til hende. Døtre og fædre har sociale forhold.
Jeg elskede virkelig min far.
Jeg forgudede ham. I mine øjne kunne han ikke gøre noget forkert.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Jeg har ikke set hende et stykke tid.
Men hun vil ikke vide af mig. Hun vil ikke...
Hun er ikke sådan... Hun forguder mig ikke.
Hun tilbeder ikke alt, hvad jeg rører ved.
Hun fik ikke så meget opmærksomhed af mig. Jeg tænkte på andre ting.
På andre ting... Hvad da?
Jeg er en total fiasko. Det har jeg sikkert altid været.
Godt...
Er du, eller har du været afhængig af nogle former for stoffer? Ikke lyve.
- Jeg vil bare have et sted at sove. - Vi laver en psykiatrisk udredning.
Jeg er afhængig af søvn!
Vi vil evaluere din sociale baggrund.
Er det her, fordi du helst ikke vil have, jeg er her?
- Jeg vil dit bedste. - Nå...
Du kender mig jo ikke! Hvordan skal du kunne...
Hvordan kan du vide mit bedste?
Hvorfor tror du, jeg spørger om det her?
Jeg er hundesulten, og jeg trænger til at sove.
Jeg kan ikke svare. Skriv, hvad du vil. Du har jo...
- Se her. - ...alle svarene.
Det her er madkuponer.
Du kan få sådan en, så du kan spise og sove på herberget.
Du kom for sent til middagen, men du får morgenmad i morgen.
Og hvis du er sød, kan jeg måske skaffe en sandwich.
- Okay... - Men du skal svare på spørgsmålene.
Går du med på at svare på spørgsmålene? Kom nu, smukke...
Svar nu på mine spørgsmål.
- Hvilket værelse har du fået? - W, værelse 72.
Op til højre.
Undskyld.
Vågn op... Det er tid til at vågne.
Vent lidt!
Menneskene vil ikke hjælpe dig.
Gud vil hjælpe dig. Gud bryder sig om dig.
- De sendte mig hertil fra Bellevue. - Har du mad på dig?
Du ryger ud, hvis du har mad med. Du må hverken slås, stjæle eller dyrke sex.
Du skal være her senest kl. 22.30, og du skal være ude kl. 8.
Gå ovenpå.
- Okay... - Blackjack...
Hvordan vil du få det? Hvornår vil du få det?
Okay.
- Se så at blive færdig. - Undskyld.
Man må bade så længe, man vil. Er du måske fra vandværket?
Jeg er dødtræt af at vente.
- Han er lige kommet. - Jeg kender ham ikke.
- Rend mig. - Bland dig udenom.
- Hvad så? - Det er min seng. Det er det.
Jeg fik den. Jeg er lige kommet.
Jeg hedder Jack.
Det er også hyggeligt at møde dig.
Hvad er der? Er du bange for at møde mig, grønskolling?
Er du bange for, jeg tager dine ting?
Er du bange for, jeg tager røven på dig?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvis du laver lort, ryger du til Next Step-herberget... Sidste stop.
Og så sidder du i lort til halsen.
Du kan ryge ud i et år, men du har ret til en seng, hvis du ikke kvajer dig.
Du må kende spillets regler. Det er derfor, jeg er så cool.
- Jeg ved, du ikke sover. - Hvad fanden foregår der her?
Holder I arisk gruppemøde? De lukker da også alle mulige ind.
- Træk bukserne på. - Rend mig.
- Hvad mente han? - Sov du ikke?
Jeg sover. Hvorfor sagde han det?
Fordi han er en skide racist.
Tag dig ikke af ham.
Vi har hvide mennesker i systemet. Flere end man tror.
Vi er ikke flere end dem, men...
Der er flere af os på gaden. Det kan vi være stolte af.
Herbergerne er som fængsler.
Man er en rotte i et bur. Det her sted er lort.
Det er det bygget til at være.
Læser du Bibelen?
Jeg læser Bibelen. "Kroget kan ej blive lige, og halvt kan aldrig blive helt."
Her er vi altså.
Jeg er da ligeglad.
Jeg er da ligeglad... Mig har de ikke magt over.
Jeg skal i seng. Jeg skal på arbejde i morgen.
Har du et job? Arbejder du?
Ja, jeg har job.
Bare fordi jeg sover her, er jeg ikke en taber, der tigger.
Lige et øjeblik.
Godt...
Lad os så se...
Er der en måde at skaffe penge på her?
Ja! Find dig et job.
Eller få bistand fra socialvæsenet eller invalidepension.
Eller få madkuponer...
Formålet med udredningen er at se, hvad du er berettiget til.
Psykiatri, narkomisbrug, eller hvad det kan være.
Forstår du, hvad jeg siger?
- Er du okay? - Jeg er forvirret.
Nu laver jeg en evaluering af dig, for at se, hvad du kan få hjælp til.
Undskyld, lad mig lige svare her. Pis!
Undskyld... Pis. Kærestesorger... Ikke sandt?
- Hav en god dag. - Du kan selv have en lortedag!
Du skal ikke tale sådan til mig. Jeg bor her som alle andre!
Du har ikke ret til at tale sådan til mig!
Troede du, at jeg ville svigte mine gutter? De er mine brødre.
Du ved ikke en skid.
- Du ved ikke en skid. - Det er lige meget, hvad du siger.
- Du skal lære at tale til mig. - Og du skal opføre dig ordentligt.
- Pas på dig. - Hvad bilder du dig ind?
Du er ikke så lidt fræk! Giv mig nogle cigaretter.
Det her er mine brødre! Du sidder der og prøver at spille konge.
Du er ikke en skid, Mike.
Hvad vil du?
Vil du noget?
Du er den nye. Dixon Turner, advokat. Jeg vil repræsentere dig.
- Jeg ved ikke, hvad du vil. - Det er min spøg. Jeg er jazzmusiker.
Jeg spiller, og jeg er god. Hvor skal du hen?
- Jeg går. - Jeg går med.
- Går du meget, efter du blev henvist? - Jeg blev ikke henvist.
- Du er blevet udflyttet og henvist... - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Det, de kalder "hjemløs". - Jeg er ikke hjemløs.
Hvad er vores nummer?
Har du børn?
Jeg har to sønner.
De er i hæren og flåden. Søde drenge.
Og så har jeg en datter, men hun døde.
Humant immun...
Immun...
Du ved, hiv...
Hun havde ikke en chance.
Og så fik jeg en datter til engang i 1975-76.
Du ved, hvordan det er, når man er på turne hele tiden.
Hvidt pulver... Kokain og heroin, og en masse andre ting.
Man ender der, hvor man aldrig troede, man ville ende, og nu er jeg her.
Hør engang...
Vidste du, at hver eneste mand på jorden, mænd som dig og mig-
- producerer nok sperm på to uger-
- til at gøre alle jordens kvinder gravide?
Det er fakta. Jeg hørte det fra en læge, jeg hang ud med på gaden.
Han tog metamfetamin.
Han arbejdede i Harlem og var forsøgskanin for tuberkulose.
De gav ham sprøjter-
- og så fik han McDonalds-kuponer.
Men han er død nu.
Så jeg ser ham ikke længere.
Han blev dræbt af en transvestit, som han så af og til.
Det var mere af end til, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Han var læge, en rigtig læge. Indtil han mistede sin autorisation.
Han var hjernemand.
Hver fjortende dag... Hver eneste kvinde på jorden.
Det eneste, jeg nyder nu om dage, er at få en Coca Cola.
Coca Cola er min eneste...
Og nogle gange Pepsi.
Jeg spillede for Bill Evans en gang. Kender du Bill Evans jazzband?
Jeg spillede for ham ti gader herfra.
Han sagde, jeg spillede godt nok. Er det ikke utroligt?
Det er, som hvis Michelangelo havde beundret ens loftsmaling.
Jeg spillede godt nok. Bill Evans... Pis...
Vi kommer til at sidde her hele dagen.
Har du id, der viser, at du er amerikansk statsborger?
Desværre ikke på mig.
Det er okay. Kan du hente det?
- Jeg ved ikke, hvor det er. - Dit personnummer?
Okay, okay...
930-05...
- Det kan ikke stemme. -930?
Det stemmer ikke. Første tal er aldrig ni.
093... 093-05-1120. Tror jeg...
Jeg... 093?
Jeg husker det ikke. Jeg har det svært med tal.
- Jeg har... svært ved at huske. - Helt i orden.
Vi skal have dokumentation. Du må få et nyt personnummer.
Hvor får jeg det?
Det koster 3000 dollars om måneden at have en på herberg.
Det er bevist. Til dig, der er boligrådmand...
Giv mig 800 til husleje, så kan du bruge resten på fisse.
Det er meget fisse for de penge. Jeg vil kunne respektere mig selv.
Jeg vil have min egen bolig.
Der skal være rent og pænt.
Så jeg kan leve respektabelt og invitere musikere over-
- og lytte til jazz.
Hvis du vil have et bad, kender jeg en kvinde i Bronx.
Der kan du bade, men det koster.
Herberget er gratis. Valget er dit.
Går du op til hende, eller til herberget?
- Hører du? - Så er det nok.
Hvis man ikke er tilbage i tide, er man på spanden.
Så kan man sidde på gangen-
- og så får en anden ens seng og skab.
Skabet er jo dit, men hør nu her.
Aftenen efter kan du sidde på gangen, og måske får du en seng.
Det er det, de kalder at pakke sammen.
Der går syv dage, før man får sit skab igen.
En del af sagsbehandlerne går op i det. Fine folk.
De forsøger forgæves at finde boliger til os og så bliver de afstumpede.
Vi er for mange.
Se det fra skatteydernes synsvinkel.
Vi får en madras, en seng, et skab-
- shampoo, tandpasta... Det er ikke i orden.
Vi har ikke fortjent det.
Lad ham være i fred. Forstyrrer han dig?
- Nej, slet ikke. - Han sagde: "Nej, slet ikke."
- Gå i seng og hold dig væk herfra. - Skal jeg gå i seng?
Rend mig i røven. Man bliver behandlet som et barn.
Pas du hellere på. Det er dig, der er barnet her.
Du kan selv gå i seng.
Hallo... Hallo...
Generer han dig?
Nej.
Hvis du får brug for hjælp, kan du bare kalde.
De betaler godt, men man skal møde tidligt.
I kommer ikke tilstrækkeligt tidligt.
- Det regnede. Jeg ville ikke være våd. - Men i dag regner det ikke.
Jeg går nu. Tak, vi ses.
Nogle dage føles den tung.
Kan I have en god dag? Og en god nat.
- Sheila? - Jeg hedder ikke Sheila.
- Sheila! Det er mig. - Det hedder jeg ikke.
Du er Sheila! Jeg er George.
Jeg ved ikke, hvem fanden du er.
- Tal ikke til mig. - Jeg ledte efter min ven.
Vent, vent! Hør her...
- Jeg skulle lige købe øl. - Har du penge?
Jeg har til seks øl. Vil du have en?
Må jeg beholde dåserne?
Jeg kan skaffe nok til at klare mig.
Dåsesamleriet dækker mine basale behov.
Hvis jeg begynder kl. 5, er jeg færdig, inden folk spiser morgenmad.
Der ligger masser af dåser fra natten.
Det er hvem som helst...
Strømere, andre hjemløse...
Lærere fra Columbia, hasider...
Ingen er for fine til det.
Jeg begyndte som ung. Jeg bollede med nogle fyre.
Jeg skulle bare væk fra min stedfar.
Min stedfar...
Det siges jo, at incest er bedst.
Egentlig ikke.
Jeg troede, jeg kunne tage til Las Vegas-
- og lave noget med kort, for jeg var god til at regne.
Hvor dumt var det?
Men jeg mistede lysten til at trække, da Joseph bankede mig gul og blå.
Hans kunder måtte ikke binde mig.
Der gik grænsen. Jeg vil selv bestemme.
Man skal komme ud af det med andre.
Vennerne tager sig af én.
På gaden mener jeg.
Jeg har fået nok af herberger.
Hvad er der?
Hvorfor glor du sådan på mig?
Sheila?
Er du vågen?
Det var dejligt.
Du er sindssyg!
Gider du flytte dig?
Undskyld, tak.
Hvorfor gav du mig pludselig de fotos?
Jeg havde ingen steder at have dem.
Jeg leder efter en bolig.
- Sheila er væk. - Jeg vil ikke vide noget om dit liv.
Hvad er det, du vil?
Vil du have penge?
Er det det? Ja...
Her... Det er alt, hvad jeg har.
- Jeg behøver ikke så meget. - Hvad mere?
- Du ser ud til at klare dig. - Hvad vil du?
Jeg er optaget, og jeg vil ikke inddrages i mere af dit lort igen.
Det vil jeg ikke.
Okay... Tak.
Hold op med at have så ondt af dig selv.
Jeg kommer nok til at flytte rigtig langt væk.
Så kan du ikke finde mig, så du må hellere sige farvel nu.
Skal du virkelig flytte?
Hvad ved jeg?
Jeg er optaget. Beklager.
Din narrøv! Hold op med det.
Jeg sagde, du skulle holde op!
Fis af med dig, dit møgsvin.
Skrid så!
Jeg burde få dig anholdt.
Deres eneste mål er at få os til at føle os...
Hvad fanden... Hvor har du været, dit heldige møgsvin?
Du bliver væk, men du har stadig din seng. Som om du er urørlig.
Man skal ikke straffe kong George.
Hvor har du været? Hvad har du lavet?
Hvor var du henne?
Har du danset?
Var det det, du lavede?
Åh, de slås. Nu er der nogen, der får røvfuld.
- Hvad skete der med den anden? - Han blev forflyttet.
Han var et heldigt svin. Nu kan han få alt muligt.
Jeg sagde, du ikke var rask i hovedet, og at du havde brug for hjælp.
Jeg er ikke rask i hovedet.
Jeg har en fætter i Kenya.
Han har en stor fabrik der.
Turbiner, bomuld, den slags. Og sukker.
Han ville give mig et fedt job.
Hvis jeg skriver under på, jeg ikke flytter på herberg i New York-
- betaler bystyret min billet. De sender mig derned gratis.
Er det ikke utroligt? De betaler min billet.
Men jeg kan ikke rejse. Jeg kan ikke forlade Russell.
Vi slukker lyset om ti minutter.
- Hvem er Russell? - Min hund. Han er min bedste ven.
Hvor er han?
Hvad?
Jeg ved ikke...
Men hvis du har familie, som tager sig af dig, betaler de billetten.
Det er en god idé. For de vil have dig væk fra det her helvede.
Hvis det ikke var for Russell, ville jeg være i Kina nu.
Prøv selv at se.
Kan du se det? Kan du læse det?
Det er Fader vor på aramæisk. Det sprog, Jesus talte.
Læs på min ryg, så passer jeg på din ryg.
Det runde er det altseende øje... Det ser alt.
Jeg passer på dig.
Bare rolig... Dix tager sig af det.
Du skal komme med en fødselsattest-
- hvis du vil have et nyt personnummer. Eller noget lignende.
Han behøver ingen fødselsattest. Han står jo her.
Find dokumenterne og kom igen, så skal jeg hjælpe dig.
Undskyld... Sikken fin frisure! De har vel ikke lidt småpenge.
Mit kreditkort er overtrukket.
Gud velsigne dig. Må det gå dig vel.
Undskyld... Sue! Sue! Har du lidt småpenge?
Muskelbundt! Der går du som Samson.
- Jeg har det ikke. - Hvad som helst.
- Et kørekort. Et id-kort med foto. - Nej.
- Et pas. - Det har jeg haft... Nej.
- Et militært id-kort. - Jeg var ikke soldat.
Du kan komme med to regninger med navn og adresse på.
- Jeg har ingen adresse. - Telefon, el eller kabel-tv.
- Han har intet hjem. - Lige nu har jeg intet hjem.
Tag et brev med fra en myndighed, der ikke er over et halvt år gammel.
Ville vi stå her, hvis han havde det?
Der kræves gyldigt id for at få en fødselsattest.
Kom igen. Tak.
Han faldt ned på sporet og blev smadret.
Interessant, for han boede på E-linjen.
Det er smart, for E-linjen kører kun under jorden.
60.000 dollars i skoene! I strømperne! Han... Du fatter det ikke.
Han behøvede ikke have det sådan. Han havde det hele i fødderne.
Det var sygdommen, der sagde, han var hjemløs.
Den sagde, han ikke var noget værd. Kan du sige noget? Hvad som helst!
Hørte du, hvad jeg sagde?
- Er du idioten, eller er jeg? - Hvad?
Det har jeg overværet. I de sidste ti år har jeg følt-
- at jeg bare er en kæmpestor taber af en idiot.
Og jeg... Jeg er ikke så sikker mere.
- Er jeg hjemløs? Er jeg det? - Nej, nej...
Jeg er hjemløs. Jeg har intet hjem, så jeg er hjemløs.
Jeg er hjemløs, jeg er intet. Jeg eksisterer ikke.
Vi eksisterer ikke. For helvede! Vi eksisterer ikke!
Du eksisterer ikke, men det gør jeg. Jeg vil bevise, at du eksisterer.
De opfatter dig som en klovn! Vi er rene tegneseriefigurer.
- En klovn? - Tegneseriefigurer!
Okay, tegneseriefigurer. I det mindste er jeg animeret.
Jeg er en tegneseriefigur!
Se på mig. Jeg er en tegneseriefigur!
Er alt i orden derinde? Ja?
Nej, nej, nej! Hallo!
Vask hænder.
Du burde arbejde og få en bolig. Hvorfor gør du så ikke det?
Fordi du er syg i hovedet. Du har det ikke godt, og du mangler støtte.
Du er blevet gammel, og du drikker for meget.
Du kan ikke lide dig selv. Du er deprimeret.
Hvorfor skulle samfundet bryde sig om dig?
Hvis du fortsætter sådan der, slår jeg dig. Jeg lover det.
Jeg taler ikke om dig. Jeg taler om mig.
Vil I have lidt ris og grønsager?
- Ja... Tak. - Der går lige et minut.
Veganere er jordens sødeste mennesker.
Det er folk, der ikke spiser dyr, der er gode mod mennesker.
Sid ned... Vi bliver lidt.
Og du nævner ikke det her på herberget.
Nej... Jeg spiller, men det stemmer ikke.
Det er dekoration for at gøre stedet finere.
- Jeg tror ikke på dig. - Hvad? At det ikke stemmer?
Jeg tror ikke, du kan spille.
- Jaså? - Jeg tror det ikke.
Så hvis jeg ikke spiller, så slår du mig, som du sagde? Er det sådan?
- Undskyld. - Hold så op med at undskylde.
Du kan tro, hvad du vil. Jeg er jazzmusiker...
Du snakker, og røven går. Det er klart, ingen kan holde dig ud.
Folk kan ikke lide dig.
Det stemmer vist ikke.
- Hvad sagde jeg? - Det var min fars klaver.
Ingen har spillet på det i lang tid. Men I må gerne spille på det.
Jeg spiller røven ud af bukserne. Jeg gider bare ikke bevise det.
- Du kan ikke spille. - Du er Marcus Junius Brutus!
Du er Judas. Jeg er en pissedygtig musiker.
Jeg kan ikke høre dig spille.
Hørte du ikke, manden sagde, det ikke stemmer.
Jeg sagde det samme. Rens dog ørerne. Klaveret stemmer ikke.
Tænk på mit ry. Skal en stor jazzmusiker spille på et ustemt klaver?
Jamen det er helt i orden.
Her er lidt ris til jer begge to.
- Han får intet. - I er som et gammelt ægtepar.
Jamen vi er gamle.
Jeg tror ikke på homoægteskaber.
Heller ikke heteroægteskaber.
Mennesket skal kunne more sig.
Ægteskabet er ikke en gave fra Gud. Det er en livstidsdom.
Endelig er der ro.
Godt, må jeg få den? Tak.
Vi mistede forsikringen, og jeg mistede jobbet.
Jeg faldt dybt... Jeg begyndte at drikke.
Jeg mistede min bolig. Og så døde hun.
Min... Min datter...
Hun var... 12 år.
Maggie var 12.
Hun... Jeg kunne ikke...
Jeg faldt helt igennem. Jeg kunne ikke...
Hun voksede op hos sin mormor, min kones mor.
Jeg kunne ikke se på hende.
Jeg følte mig bare så...
Ti år forsvandt bare.
I ti år var jeg...
Min hjerne helt stille, og så...
Så kom larmen.
Og så nogle damebekendtskaber...
...som var fantastisk...
...generøse og venlige.
De gav mig et sted at sove, men så blev jeg smidt ud.
Så nu kender jeg ingen længere.
Hej... Hvordan går det?
Jeg troede, du flyttede til et andet herberg.
Dixie gav mig penge for at bytte sted med ham.
Han sagde, der var gode vibrationer. Jeg ville væk fra ham.
Jeg bliver her, hvor jeg ikke kommer i knibe.
Jeg begynder at studere næste år.
Så vil jeg forsøge at få et teknikerjob. Nå, fedt.
Nødherberger er ulovlige! Du får et lille værelse, der stinker.
Der er køjesenge op til loftet.
En bil kommer og sætter dig af ved en kinesisk restaurant.
Man skal ned i kælderen og klatre op ad trappen og gennem en dør.
Dagen efter er du tilbage på herberget, og så...
Hold så op med at snakke.
- Hvad sker der med dig? - Lad mig være i fred.
Skal jeg lade dig være i fred? Du kan hysse på dig selv, kan du.
Du må bekæmpe dine dæmoner.
- Jeg sagde til dig... - Rend mig!
- Jeg gider ikke spille det spil. - Hold så kæft.
- Rend mig! - Det kan du selv gøre.
Du kan rende mig. Jeg er dødtræt af din selvmedlidenhed.
- Rend mig. - Jamen så siger vi det.
Du siger undskyld, før jeg taler til dig igen.
Du lader dæmonerne styre dig. Dit svin!
- Det her er begyndelsen på enden. - Stille!
Pas dig selv.
- Fingrene væk fra mine ting. - Du skal væk.
- Rør ikke mit skab. - Jeg kan pakke for dig.
- Du skal ikke pakke noget. - Jeg har ikke tid til det her.
Ved du, hvad klokken er?
Du blander dig fandeme udenom.
- Ikke så højt. - Hvad vil du gøre ved det?
Jeg kender mine rettigheder. Du kan ikke smide mig ude midt om natten.
- Pak så dine ting. - Jeg skal ingen steder.
- Siger du undskyld nu, George? - Stille, folk sover.
- Jeg sov også! - Nu må du sove et andet sted.
Pis!
Vågn op... Det er tid til at vågne.
Kom så op med jer.
Det er tid til at stå op.
Op med jer nu.
Kom så op!
Godmorgen, George.
Hør, George? Vi ses kl. 9.
Mr. Hammond? De har en tid.
Kan han ikke høre mig?
Hallo!
Hvordan går det? Er alt i orden?
Nogle gange forsvinder folk bare.
- Man forstår det ikke. - Hvad mener du?
- Vil du have noget derinde fra? - Hvad synes du om vejret?
Tror du, det er over frysepunktet?
Det er forår, så det bliver varmt.
Må jeg låne toilettet?
- Er alt i orden? - Ja, jeg blev bare lidt chokeret.
- Det forstår jeg. - Hvordan går det i øvrigt?
Hjælpecenteret er på femte sal.
Hej. Jeg er her, fordi nogen sagde...
- Hjælp for de hjemløse. - Det angår en udsættelse.
Jeg stiller om, et øjeblik.
Mr. Hammond...
De må sige, hvad De vil have hjælp med.
Undskyld... Jeg har fået et blackout.
- Har De brug for en læge? - Nej...
Jeg fik ikke et blackout, men jeg har det med at dagdrømme.
Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
De kan hjælpe mig i dag... Ja...
Ikke kun mig.
Fortsæt.
Der er sket noget.
En ven...
- Hvad skete der? - På herberget...
Hvilket herberg?
- Vil De have et glas vand? - Nej, nej...
Mr. Hammond...
Det er i orden. Jeg skal bruge en kopi af min fødselsattest-
- så jeg kan få et personnummer.
- Ja... - Jeg har intet id.
Sådan er det. Jeg vil ikke ind på det.
Vi kan skrive et brev for Dem.
Vi har jurister, der hjælper os.
- Kan I gøre det? - De kan, og vi taler for Dem.
Vi hjælper Dem igennem det her skridt for skridt.
Har De penge til ansøgningen?
Fint nok, vi finder ud af noget.
Herberget... De nævnte et herberg.
Nej...
Jeg skal bare have min fødselsattest.
Ellers klarer De Dem?
De sagde, der skete noget med Deres ven på herberget.
Det går fint nu.
Det gør det.
Godt...
Lad os komme i gang. For-og efternavn?
Har De lidt småpenge?
Har de lidt småpenge?
Lidt småpenge.
Har De lidt småpenge?
Lidt småpenge?
Har De lidt småpenge?
Hjælp mig med småpenge.
Hjælp mig med lidt småpenge.
Lidt småpenge.
Hjælp med lidt småpenge.
Kan De hjælpe mig?
Hjælp mig med lidt småpenge.
Hjælp med lidt småpenge.
- En fadøl. - Du får ingen penge.
Jeg vil gerne have en fadøl. Hvad som helst.
Det er ikke billigt.
- Tak. - Hvad ellers?
Undskyld?
- Undskyld? Jeg vil bare betale. - Ja.
Du har kortet. Efternavnet er Greyson.
- Godt, I fik den på igen. - Ja, der kommer mere i næste uge.
Tak.
Mange tak.
Hvad vil du? Du kan ikke bare komme her og...
- Jeg sidder her jo bare. - Jeg tror, det handler om noget andet.
Så hvad er ellers årsagen til, at du kommer her og drikker en øl?
Er det til mig?
"Til hvem det måtte angå. Jeg skriver på vegne af George Hammond."
"Mr. Hammond er hjemløs og bor midlertidigt på herberger."
"Han har ingen indkomst, hvorfor vi beder om-
- at De godkender denne ansøgning om madkuponer, kontanthjælp...
...samt at han kan få et benefits card."
Det er for at få en kopi af min fødselsattest.
Det er det, brevet er til for.
Så...
Maggie... Jeg ville bare se dig.
Godt, så drik din øl, hvorefter du må gå. Jeg giver.
Kan jeg få en til?
Nej, du må gå.
- Hvorfor det? - Fordi...
- Fordi hvad? - Fordi der er regler i baren.
Jeg har rettigheder. Jeg har dem lige her.
Jeg ved ikke, hvad du vil have, jeg skal gøre. Hvad vil du?
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre, som jeg ikke allerede har prøvet på.
For det meste er det jo forældrene, der tager sig af barnet.
Det plejer ikke at være omvendt...
Hvor bor du? Hvor ligger det?
Nej...
Hvorfor gør du det her?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Vent... Vent lidt.
Nej, nu må du gå. Gå nu bare.
Gå!
Undskyld...