Pokker også!
Begynn med søppelet. Er det forstått?
Helvete altså...
Herregud!
Hallo!
Hører du! Du må våkne!
Hvem er du? Du må stå opp.
Hvem faen er du?
Hva mener du? Jeg sover her. Hvem faen er du?
Jeg ser det, men du må opp derfra. Opp!
- Hvilken dag er det i dag? - Mandag.
Mandag?
- Kom igjen, opp med deg. - Det er greit.
Det er absolutt ikke greit. Du må stå opp.
Sheila, en venn av meg, bor her. Jeg bor hos henne.
Jeg vet ikke hvem Sheila er. Den forrige leieboeren er kastet ut.
Mandag...
- Hva gjør du? - Hun kommer tilbake.
- Ingen kommer tilbake. - Hun sa det. Jeg venter her.
Det er ingen her. Ingen bor her.
Hvordan kom du deg inn?
Du har to minutter på deg. Gjør det du må og dra.
Nei! Det her går ikke. Vi har lover.
Hun går til retten med det her. Nei. Det her går ikke.
Hun kommer tilbake. Snart. Det går bra.
- Nå må du gå herfra. - Det går bra. Jeg vil være her.
- Hun ba meg vente. Jeg blir her. - Ingen kommer tilbake. Vent utenfor!
Hun ville ikke lyve til meg. Det er her jeg bor.
Vent der ute. Du bor ikke her, og dette er alvorlig.
- Hva gjør du? - La hun igjen...et nummer?
- Jeg vet ikke hvem du prater om. - En adresse? Hva som helst?
Nei. Nå må du gå herfra. Kom igjen!
Lommeboken min...? Hvor er tingene mine?
Jeg vet ikke. Du får lete, og så må du gå. Kom igjen!
Hei... Ja, det er en svinesti.
Du skulle bare visst...
Jeg går opp nå. Taket har rast inn.
Vent. Jeg ringer deg.
Hallo?
Er det noen der?
Hallo?
Er det noen hjemme?
Hallo!
Hallo?
Hva skal jeg si? Han er faren din også.
Han må spise. Hva skjer om han ikke spiser?
Du må bli der. Om det tar 1,5 time, så tar det så lang tid.
-2500? - Jeg sa 2500.
- Gi deg! - Jeg har gått så langt jeg kan.
Jeg beklager, men jeg kan ikke hjelpe deg.
Kan jeg låne penger? Lommeboka mi er borte.
- Det er leit, det som nå har skjedd. - Jeg vil finne vennen min.
Hun har dratt sin vei. Hva gjør du?
Takk. Takk skal du ha.
- Hvorfor gjorde du det? - Glem det. Kom igjen.
- Jeg kan ikke gjøre det under 4500. -2500.
- Skal jeg gjøre bare halve jobben? - Gjør det for 2500.
- Du kan gjøre det for 2500. - Det tror du.
- Vør så god. - Takk.
Hallo!
Hallo?
Hvem er det?
Helen?
- Du som ringer, gi deg! - Beklager! Beklager!
Jeg er så lei for det.
Det er bare en fyr. Ta det med ro. Jeg tar meg av det. Takk.
Herregud...
- Hør her! Våkne. - Jeg ville prata med deg.
Jeg har snakket med Sheila. Hun sa vi skulle vente på henne her.
- Vent utenfor. Reis deg. - Jeg har pratet med henne.
Hun ringte fra en telefonkiosk.
Vent utenfor. Du får ikke vente her. Du får ikke komme hit igjen.
Nå går vi. Kom igjen.
Går det bra?
Hva er det?
Vær nå litt grei, er du snill. Jeg plager ingen.
Du skremmer naboene. Kom nå.
- Hallo! - Midt i blinken!
Kan jeg låne litt penger? Lommeboken min ble stjålet. Bare til t-banen.
Hold et øye med eiendelene dine. Pass på deg selv.
Om du ser mistenkelige ting eller hendelser på perrongen eller toget...
Hør på meg, bare. Jeg trenger hjelp.
Jeg har barn og vil hilse på moren min som ikke har sett dem på lenge.
Hun er ikke frisk. Vær snill og gi meg noe.
Pokker...
Om du vil lindre angst eller gå ned i vekt, det gjelder alt.
Dra den gjennom rennende vann.
Legg det i en elv når du camper.
- Jeg er glad. - Så jeg gjør deg glad?
Du sa jo "nei, nei", så jeg trodde du ble sint.
Jeg trodde du ble sint.
Løp, løp! Stopp!
- Det var en snill måte å si hei. - Ja?
- Jeg trengte noe av den gamle stilen. - Så du likte det? Gjør det igjen.
- Gjør det igjen! - En sånn? En sånn? Ditt svake punkt!
Så jævlig deilig...
De elsker musikk. De bryr sig, det er ikke som her.
Robert? En vanilje-soyalatte!
Skal vi ta en øl neste gang jeg er her?
- Jeg er her hele tiden. Det er rart. - Bra å vite.
- Jeg kommer for sent. - Nei, da.
- Jo, jeg kommer for sent. - Du kan ta en drink med meg.
Det går ikke, jeg må gå. Jeg har ting jeg må gjøre.
- Jeg må... - Bli!
Jeg må få tak i en drosje.
- Ring meg. - Jeg lover å ringe når jeg er tilbake.
- Ja, det var moro. - Greit...
Nei... Ok, får jeg prate med henne?
Ja, ja... Vær så snill... Ok.
Kom igjen!
Jeg mener det.
Hallo?
Jeg vil gå... Jeg kan ikke prate nå.
Ja... Jeg har en drink der inne.
Hva er det?
Jeg er enig. Det er veldig viktig. Men det passer ikke nå.
Hva er det? Hva er det du vil si?
Du? Er alt ok?
- Venter du på noen? - Nei, nei...
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei!
...som du kan få akkurat nå. Jeg...
- Ja! Ja! - Forsterkningene har kommet.
- Står til? - Bra.
Det er en misforståelse. Jeg anklaget deg ikke.
Tonen jeg brukte? Jeg ble opprørt. Klokken er to på natten.
Jeg vil ligge hos deg, jeg vil ikke krangle.
- Får jeg prate med deg? - Vil du snakke?
Jeg prater med noen her. Vent.
Ser du den blonde barjenta?
Kan du gi henne de her? Da blir hun veldig glad.
- Skal jeg gi dem til henne? - Det er bra.
- Hva er det? - Det er bra. Gi dem til henne.
- Ok? - Greit... Takk.
Faen også!
Noen ga meg bilder jeg skal gi til...
Jeg må gå. Det er brannbiler. Jeg legger på nå.
Jeg ringer når jeg er ferdig. Jeg ringer når jeg går.
Ok? Bra.
Maggie? En fyr ga meg bilder jeg skulle gi deg.
Er det deg?
Den lille jenta ser ut som deg.
Hva er det?
Hva slags bilder er det?
- Er alt i orden? - Ja, det går bra. En øl til?
Vi trenger flere halvlitersglass!
Hent dem! Kom igjen.
- Hva er det? - Følg med, det er en hjemløs her.
- Skal jeg komme inn? - Nei, bare følg med.
På hva?
Får jeg halsen kuttet, er det fordi du var for lat til å komme.
- Jeg kommer inn. - Ikke gå ifra Tucker! Bare følg med!
Jeg sa at jeg kunne ta ut penger i morgen. Hvordan kan jeg være lat da?
- Hva skjer? - Trenger du hjelp?
Hva er det som skjer?
Sir?
Våkne! Er alt i orden?
Du er på akutten.
Er alt i orden? Har du det bra?
Jeg har det bra.
Husker du hvordan du kom deg hit?
Venter du på noen?
Ja! Ja...
De må ha gått. Jeg sovnet.
- Kan jeg gjøre noe? - Nei, det går bra. Takk.
De deler ut mat på St. Barts på 51th Street i morgen, om du er sulten.
De har vanligvis mat klokken halv seks.
Nei, jeg...
Jeg bør nok dra hjem. Jeg er bare litt...
Sheila er nok bekymret. Jeg får dra hjem.
Du kan bli her. Ingen kommer til å plage deg her.
Men ikke si til noen at jeg sa det.
Mormoren min var fra Irland.
Du vet...
- Trives du her? - På sykehuset?
Nei, i USA. Du har vel ikke vært her så lenge?
Lenge nok. Jeg trives når jeg får sove, og det får jeg nok snart.
Jeg har alltid kommet godt overens med kvinner.
Kvinner har alltid vært veldig snille mot meg.
Jeg har ingen steder å ta veien akkurat nå.
Jeg er ingen loffer, jeg er ren.
Jeg er ingen vanskelig leieboer. Jeg mangler bare et sted å bo nå.
Beklager...
- Vi ses i neste uke. - Ja.
Ha det!
Al-Qaida og alle andre terrorgrupper ser hva Hollywood-media gjør...
Fiona!
Hun skulle se på CV-en min. De skulle komme tilbake til meg.
Skal du studere engelsk som andrespråk? Eller lære å meditere?
Nei, jeg trenger en jakke.
Hallo! Du får ikke være her. Det er ikke kaldt nok.
- Det er greit. - Det er ikke kaldt nok.
- Jeg sitter bare her. Jeg plager ingen. - Du får sove her om det er minusgrader.
- Men så kaldt er det ikke. - Trenger du en lege?
- Det gjør han ikke. - Har du det bra? Trenger du legehjelp?
- Hvor kaldt er det? - Det er plussgrader, så du må gå hjem.
Men vinden gjør det kaldere. Vinden er fryktelig.
- Jeg kan ikke gjøre noe med det. - Hva snakker du om?
- Jeg plager ingen. - Det spiller ingen rolle.
Gå til herberget for hjemløse på 30th Street.
- Det er ingen der. - Det spiller ingen rolle.
Jeg vil ikke få problemer, så vær snill og gå.
Jeg vil ikke ringe politiet. Takk.
Hva er det? Nei...
Ta av dere alt yttertøy. Av med belter, og tøm alle lommer.
Ta av luer og skjerf. Legg bort alt dere ikke får ha.
Når sakene går igjennom maskinen, gå selv igjennom metalldetektoren.
Legg brettet tilbake når gjenstandene er kontrollert.
Gjør dere så klare for undersøkelsen. Takk.
En av gangen.
Legg bort alle eiendeler og belter. Takk.
Jeg trenger et sted å bo noen netter. Det er jo plussgrader ute.
- Det er... - For en kort tid.
Det var ikke spørsmålet mitt. Jeg vil vite hva du heter.
Jeg skal se om du alt har fått et sted å bo. Ikke krangle med meg.
Beklager. Kan jeg få en seng i én natt?
- Har du ID? - Nei.
Finns det noen du kan ringe? Kan du bo på en venns sofa?
- Jeg har ingen... - Ingen?
Er det fullt? Jeg kan komme tilbake senere.
"Senere" fins ikke. Ifølge loven må vi gi deg en seng.
Jeg kan sove hvor som helst. Gulvet funker bra.
Bare jeg får et teppe. Jeg sover bedre med et teppe.
- Du får sove her i natt, i ei seng. - Bra.
En vurdering vil vise om du kan få et permanent sted.
- Et hva? - Et sted der du kan bo.
- Permanent? - Det er opp til deg.
Det er mange år siden jeg hadde en jobb. Jeg...
Jeg er for gammel. Ingen vil ha meg.
Ikke som jeg er. Jeg er i dårlig form.
Tja...
Se på meg. 11. september tog knerten på meg.
Jeg måtte krype opp av grøfta, om du forstår hva jeg mener.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Jeg var på din side av vinduet en gang.
- Hvor mye koster det? - Hva?
Hvor mye koster ei seng for en natt?
Jeg har ikke så mye, jeg har faktisk ingenting.
- Slå deg ned. - Hvorfor det?
Jeg driter i det. Jeg dreper deg! Får jeg dødsstraff da?
Hva gjør du? Kom deg unna! Dere driter i meg!
De sendte meg hit, og nå må jeg ut. Det er urettferdig!
Dere hører ikke hva jeg sier! Hør på hva jeg sier!
Han sa at jeg måtte gå hit!
Hold deg unna! Unna!
- Hør på meg! - Det driter jeg i! Nå drar jeg.
- Jeg kommer til å drepe dere! - Du hører ikke hva jeg sier.
- Kom tilbake! - Nei! Jeg skal drepe ham!
- Jeg har diabetes! Han driter i det! - Vil du ha litt mat?
Han respekterer meg ikke!
De ba meg komme hit! Og nå ber han meg om å gå igjen!
- Jeg skulle jo komme hit igjen! - For helvete!
Han prøver å drepe meg!
- Hvor bodde du sist? - Jeg har flyttet rundt i en periode.
Nei, hvor var du før du kom hit?
- Hvor bodde du sist? - Hos Sheila.
- Hvor er Sheila? - I Queens... Jeg vet ikke.
- Kan du dra dit? - Nei, hun ble kastet ut.
Hun sa ikke ha det, og hun gikk ikke til retten.
Kua gjorde ingenting. Hun visste at jeg ikke hadde noe sted å dra.
Så du kan ikke bo hos kua. Og familie? Har du familie?
Får jeg bli selv om jeg har familie?
Ja, om familien ikke kan hjelpe deg.
- Jeg har ingen familie. - Kom igjen.
Det er mye bedre å bo hos familien enn her.
Mr Hammer, stol på meg.
- Hammond, George Hammond. - Beklager, vennen. Jeg endrer det.
Jeg vil bare ha en seng. Jeg har ikke råd til hotell.
- Jeg har ingen familie. - Har du vært gift?
En stilig mann som deg.
Jeg er ikke stilig. Jeg var det kanskje en gang.
Jeg har vært gift. Hun er ikke lenger hos meg.
- Brystet. - Beklager?
Hun fikk brystkreft i begge brystene. Hun døde.
- Jeg beklager. - Det går bra.
Vi hadde vært skilt i mange år.
Barn? Har du barn?
Ett barn. En jente.
En datter! Vet hun om at du er her?
Du kan ringe henne. Døtre og fedre har et spesielt forhold.
Jeg elsket virkelig faren min.
Jeg forgudet ham. I mine øyne kunne han ikke gjøre noen feil. En juvel.
Jeg vet ikke hvor hun er. Jeg har ikke sett henne på en stund.
Men hun vil ikke vite av meg. Hun vil ikke...
Hun er ikke sånn, hun forguder meg ikke.
Hun forguder ikke jorden jeg går på.
Hun fikk ikke så mye oppmerksomhet av meg. Jeg tenkte på noe annet.
På noe annet? På hva da?
Jeg driter meg ut. Det har jeg nok alltid gjort.
Greit... Så...
Er du, eller har du vært, avhengig av narkotiske stoffer? Ikke lyv.
- Jeg vil bare ha et sted å sove. - Vi gjør en psykiatrisk utredning.
- Jeg er avhengig av søvn! - Vi skal se på bakgrunnen din...
Stemmer det at du ikke vil jeg skal være her?
- Jeg vil ditt beste. - Jaså...?
Du kjenner meg jo ikke! Hvordan kan du...
- Hvordan vet du mitt beste? - Hvorfor tror du jeg stiller spørsmål?
Jeg er sulten og må få sove.
Jeg kan ikke svare. Skriv hva du vil, du har sikkert...
- Ser du de her? - ...alle svarene...
Dette er matkuponger.
Du kan få en sånn, så får du spise og sove på herberget.
Du rekker ikke middagen, men du får frokost i morgen klokka seks.
Er du ordentlig snill, kan du få en brødskive.
- Ok... - Men du må svare på spørsmålene.
Går du med på å svare på spørsmålene? Kom igjen, kjekken...
Svar nå på spørsmålene mine.
- Hvilket rom har du fått? - W, rom 72.
Opp, til høyre.
Unnskyld.
Våkne! På tide å våkne.
Vent litt!
Menneskene vil ikke hjelpe deg.
Gud vil hjelpe deg. Gud bryr seg om deg.
- De sendte meg hit fra Bellevue. - Har du mat på deg?
Du må ut om du tar inn mat. Det er forbudt å slåss, stjele og ha sex.
Du må være her senest kl. 22.30, og du skal være ute kl. 8.
Gå opp.
- Ok... - Blackjack...
Hvordan skal du få det? Når får du det?
Ok.
- Hører du! Tiden er ute. - Beklager.
Det er ingen makstid i dusjen, bleikfis. Er du fra vannverket?
Jeg er lei av å vente.
- Du snek ikke i køen. - Jeg kjenner ham ikke.
- Dra til helvete. - Ikke bland deg inn.
- Hva er det? - Det er min seng. Det er det.
Jeg fikk den. Jeg kom nettopp.
Jeg heter Jack.
Hyggelig å treffe deg også.
Hva er det? Er du redd meg, fersking?
Er du redd jeg skal ta sakene dine?
Er du redd jeg skal ta deg? Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Om du roter det til, må du dra til Next Step-herberget. Siste stopp...
Og da sitter du virkelig i dritten.
De kan holde deg ute et år. De kan ikke nekte deg en plass om du oppfører deg.
Du må spille etter deres regler. Det er derfor jeg er rolig.
- Jeg vet at du ikke sover. - Hva er dette her?
Har hvit makt-gruppen møte? De slipper inn hvem som helst for tiden.
- Dra opp buksa. - Dra til helvete.
- Hva mente han? - Sov du ikke?
Jeg sover. Hvorfor sa han det?
Fordi han er en jævla rasist.
Ikke hør på ham.
Vi har hvite folk i systemet. Flere enn man skulle tro.
Vi er ikke flere enn de er, men...
Det fins flere av oss på gatene. Det kan vi være stolte over.
Herbergene er som fengsler.
Man er ei rotte i et bur. Dette stedet er noe dritt.
Det er meningen også.
Leser du Bibelen?
Jeg leser Bibelen. "Det som er kroket, kan ingen rette opp."
Her er vi altså.
Jeg bryr meg ikke.
De har ingen makt over meg.
Jeg må legge meg. Jeg må jobbe i morgen.
Har du jobb? Jobber du?
Ja, jeg har jobb.
Bare fordi jeg sover her er jeg ingen loffer som tigger småpenger.
Et øyeblikk.
Greit...
Da skal vi se...
Fins det noen måte å få penger her?
Ja! Skaff deg en jobb.
Eller få trygd, fra sosialen, eller uføretrygd.
Eller få matkuponger...
Formålet med vurderingen er å se hva du har rett på.
Psykiatri, narkotikamisbruk, eller hva det nå kan være.
Forstår du hva jeg sier?
- Går det bra? - Jeg er forvirret.
Jeg skal vurdere situasjonen din for å se hva du kan få av hjelp.
Unnskyld, jeg må bare sjekke denne. Pokker.
Unnskyld. Faen... Problemer med kjæresten.
- Ha en bra dag. - Du kan ha en drittdag!
Du har ingen rett til å prate med meg sånn. Jeg bor her, som alle andre!
Du har ikke rett til å si sånt til meg!
Trodde du jeg ville svikte karene mine? De er mine brødre.
Du vet ikke en dritt!
- Du vet ikke en dritt! - Det spiller ingen rolle hva du sier.
- Du skal lære deg å prate med meg. - Du skal lære deg å oppføre deg!
- Ta vare på deg selv. - Du er ikke lite frekk!
Du er ikke lite frekk! Gi meg noen røyk.
Dette er mine brødre! Du sitter der og later som om du er konge.
Du er en dritt, Mike.
Hva vil du? Vil du noe?
Du er den nye. Dixon Turner, advokat. Jeg vil representere deg.
- Jeg vet ikke hva du vil. - Jeg bare tuller. Jeg er jazzmusiker.
Jeg spiller. Jeg er god. Hvor skal du?
- Jeg går. - Jeg går med deg.
- Har du ikke gått mye som redusert? - Jeg er ikke redusert.
- Du er redusert, flyttet, forskjøvet. - Jeg vet ikke hva det betyr.
- Hva de nå kaller "bostedsløse". - Jeg er ikke bostedsløs.
Hva er nummeret vårt?
Har du barn?
Jeg har to sønner...sier de. De er i hæren og marinen, bra gutter.
Og så hadde jeg en datter, men hun døde.
Humant immun...
Immun...
Du vet, HIV...
Hun hadde ikke en sjanse.
Og så fikk jeg visst en datter til en gang i 1975-76.
Du vet hvordan det er når man reiser hele tiden.
Hvitt pulver... Kokain og heroin, og en masse andre ting også.
Man havner der man aldri trodde at man ville havne. Nå er jeg her.
Hør på det her.
Visste du at hver mann på Jorden, menn som du og jeg,-
- produserer nok sperma på to uker-
- til å gjøre alle Jordens fruktbare kvinner gravide.
Det er fakta. En lege jeg hang med på gata fortalte det.
Han var hekta på metamfetamin.
Han jobbet i Harlem og var forsøkskanin for tuberkulose.
De satte sprøyter i ham, og han fikk McDonalds-kuponger.
Men han er død nå. Så jeg treffer ham ikke lenger.
Han blev drept av en transvestitt som han traff av og til.
Det blev mer av enn til, om du skjønner.
Han var doktor, en skikkelig lege, til han mistet lisensen.
Han var en sånn hjernemann.
Hver fjortende dag... Hver eneste fruktbare kvinne på Jorden.
Den eneste fornøyelsen jeg har for tiden er å drikke en Coca-Cola.
Coca-Cola er min eneste...
Og Pepsi av og til.
Jeg spilte for Bill Evans en gang. Kjenner du til Bill Evans' jazzband?
Jeg spilte for ham, ti kvartaler herfra.
Han sa at jeg spilte bra. Kan du tro det?
Det er som om Michelangelo hadde beundret veggen man har malt.
Han sa jeg spilte bra. Bill Evans... Faen...
Vi må visst sitte her hele dagen.
Har du ID som viser at du er amerikansk statsborger?
Ikke på meg, dessverre.
Det går bra. Kan du hente det?
- Jeg vet ikke hvor det er. - Og personnummeret ditt?
Ok, ok...
930-05...
- Det kan ikke stemme. -930?
Det stemmer ikke. Første siffer er aldri ni.
093... 093-05-1120. Tror jeg...
Jeg... 093?
Jeg husker ikke. Jeg har problemer med tall.
- Jeg har...problemer med å huske. - Ingen fare.
Vi må ha identifikasjon. Du kan skaffe et nytt trygdekort.
Hvor får jeg det?
3000 dollar i måneden koster den som bor på herberget.
Det er bevist. Til deg som er ansvarlig for boliger...
Gi meg 800 til husleie, så kan du gå til horer for resten.
Det blir mye hore for de pengene. Jeg vil kun ha respekt for meg selv.
Jeg vil ha mitt eget hjem. Et trivelig, rent sted.
Så jeg kan leve respektabelt og invitere musikervenner.
Og høre på jazz.
Om du vil ta en dusj, så kjenner jeg en dame i Bronx.
Der kan du dusje, men det koster.
Herberget er gratis. Valget er ditt.
Går du til henne eller til herberget?
- Hva? - Nå holder det.
Om du ikke er inne i tide, er du ute.
Da må man sitte i korridoren, og en annen får sengen og skapet.
Skapet er jo ditt, men sånn er det:
Neste kveld må du sitte i korridoren, og så kanskje du kan få en seng.
Det er det som er å pakke sammen.
Det tar sju dager før man får tilbake skapet.
En del av sosialarbeiderne bryr seg virkelig. Bra folk.
De prøver å finne boliger, men det er vanskelig, og det gjør dem ufølsomme.
Vi er for mange.
Se det fra skattebetalernes synsvinkel.
Vi får en madrass, en seng, et skap, sjampo, tannkrem... Det er ikke rett.
Vi har ikke fortjent det.
La ham være i fred. Plager han deg?
- Nei, ikke i det hele tatt. - Han sa: "Nei, ikke i det hele tatt."
- Gå og legg deg. Ikke heng her. - Skal jeg legge meg?
Kyss meg i ræva. Man blir behandlet som en unge.
Du får passe deg. Det er du som er ungen her.
Du kan gå og legge deg.
Hør... Du?
Plager han deg?
Nei.
Om du trenger hjelp, så bare si ifra.
De betaler bra, men man må være der tidlig.
Dere er der ikke tidlig nok.
- Det regnet. Jeg ville ikke bli våt. - Men i dag regner det ikke.
Jeg må gå. Takk, vi ses.
Av og til er den her så tung.
Dere får ha en god dag, og en god kveld også.
- Sheila? - Jeg heter ikke Sheila.
- Sheila! Det er jeg. - Jeg heter ikke det.
Du er Sheila! Jeg er George.
Jeg vet ikke hvem faen du er.
- Ikke snakk til meg. - Jeg sluttet å lete etter vennen min.
Vent, vent! Hør her...
- Jeg skulle kjøpe øl. - Har du penger?
Jeg har nok til en sekspakning. Vil du ha?
Får jeg beholde boksene?
Jeg kan få nok til å klare meg.
Tomgods dekker mine grunnleggende behov.
Om jeg begynner kl. 5, er jeg ferdig før arbeiderne har spist frokost.
Det ligger masse bokser igjen fra kvelden.
Det er hvem som helst...
Snuten, andre hjemløse...
Lærere fra Columbia, hasideere...
Ingen er for fine til det.
Jeg begynte som ung. Jeg lå med noen fyrer.
For å slippe unna stefaren min.
Stefaren min...
Man sier jo at incest er best.
Nei, ikke egentlig!
Jeg trodde jeg kunne dra til Las Vegas-
- og gjøre noe med kortene, for jeg var god med tall.
Det var dumt tenkt.
Men jeg mistet lysten på å hore etter at Joseph slo meg gul og blå.
Kundene hans fikk ikke binde meg.
Der gikk grensen. Jeg må selv få bestemme.
Man må funke med de andre for å klare seg. Venner tar seg av en.
På gatene, mener jeg. Jeg har fått nok av herbergene.
Hva er det? Hvorfor ser du sånn på meg?
Sheila?
Er du våken?
Det var fint.
Du er gal!
Kan du flytte deg? Unnskyld. Takk.
Hvorfor ga du meg bildene?
Jeg hadde ingen steder å gjøre av dem. Jeg leter etter et sted å bo.
- Sheila har dratt. - Jeg vil ikke vite noe om livet ditt.
Hva er det du vil?
Vil du ha penger? Er det alt? Greit...
Her. Det er alt jeg har.
- Jeg trenger ikke så mye. - Hva mer?
- Du ser ut til å ha det bra. - Hva vil du?
Jeg er opptatt og vil ikke bli dratt inn i dine greier igjen.
Jeg vil ikke det.
Ok... Takk.
Slutt å synes synd på deg selv.
Jeg kommer nok til å flytte. Flytte langt unna.
Du kommer ikke til å finne meg, så du kan ta farvel nå.
Skal du virkelig flytte?
Glem det...
Jeg har det travelt. Beklager.
Din jævel! Slutt med det der!
Jeg ba deg slutte!
Kom deg bort, ditt jævla svin!
Stikk herfra!
Jeg burde få deg arrestert.
Målet deres er å få oss til å føle oss...
Hva i helvete... Hvor har du vært? Du er jævlig heldig.
Du er borte, men får beholde senga. Som om du ikke kan røres.
Det går ikke an å straffe kong George.
Hvor har du vært? Hva har du gjort?
Hvor ble det av deg?
Har du danset? Var det det du gjorde?
Å, de slåss. Noen kommer til å få bank.
- Hva skjedde med den andre? - Han ble flyttet til et annet herberge.
Han var heldig, den jævelen. Nå kan han få alt mulig.
Jeg sa at du ikke var frisk i hodet, og trengte noen som tar seg av deg.
Jeg er ikke frisk i hodet.
Jeg har en fetter i Kenya.
Han har en stor fabrikk der. Turbiner, bomull, sånn dritt. Og sukker.
Han skulle gi meg en god jobb.
Om jeg går med på ikke å komme tilbake til ett herberge i New York,-
- betaler byen for billetten min. De sender meg dit gratis!
Kan du tro det? De skulle betale reisen dit.
Men jeg kan ikke dra. Jeg kan ikke forlate Russell.
Vi slukker om ti minutter.
- Hvem er Russell? - Hunden min. Han er min beste venn.
Hvor er han?
Hva?
Jeg vet ikke...
Men om du har familie som tar seg av deg, får du flytte dit gratis.
Det er et bra opplegg. For de vil ha deg bort fra dette helvetet.
Hadde det ikke vært for Russell, hadde jeg vært i Kina nå.
Du, se på det her.
Ser du? Kan du lese det?
Det er Fader vår på arameisk. På galileisk arameisk, Jesus' språk.
Les på ryggen min, så passer jeg ryggen din.
Den runde greia er Det altseende øyet. Det ser alt.
Jeg er her for deg.
Ingenting å bekymre seg for. Dix tar seg av det.
Du må komme hit med en fødselsattest.
Du må ta med deg en sånn, eller noe lignende.
Han trenger ingen fødselsattest, han står jo her.
Finn fram dokumentene, og kom hit, så skal jeg hjelpe deg.
Unnskyld. For en fin frisyre! Har du noen mynter? Ti cent?
Jeg har nådd grensen på kredittkortet.
Gud velsigne deg. Må det gå deg godt.
Unnskyld... Sue! Sue! Har du noen mynter?
Muskelfyr! Der går du som Samson.
- Jeg har ikke det. - Hva som helst.
- Førerkort. Ett ID-kort med foto. - Nei.
- Et pass. - Det har jeg hatt. Nei.
- Et ID-kort fra militæret. - Jeg har ikke vært i militære.
Du kan ta med to regninger med navn og adresse.
- Jeg har ingen adresse. - Telefon, strøm eller kabel-tv.
- Han har ikke et hjem. - Akkurat nå har jeg ikke det.
Ta med deg et brev fra staten som ikke er eldre enn et halvt år.
Skulle vi være her om han hadde det?
Det kreves gyldig ID for å få en kopi av fødselsattesten.
Kom tilbake. Takk.
Han falt ned på sporet og blev til mos.
Interessant, for han bodde på E-linjen.
Det er smart, for E-linjen går bare under jorden.
60 000 dollar i skoen! I sokkene! Han... Du fatter ikke.
Han trengte ikke å ha det sånn. Han bar det han trengte på føttene.
Han trengte ikke å være hjemløs, men sykdommen sa at han var det.
Sykdommen sa at han ikke var verdt noe. Kan du si noe? Hva som helst!
Hørte du hva jeg sa?
- Er det du eller jeg som er idioten? - Hva?
Det har jeg fundert på. De siste ti årene har jeg følt-
- at jeg bare er en jævla korka taper-idiot.
Og jeg... Jeg er ikke så sikker lenger.
- Er jeg hjemløs? Er jeg det? - Nei, nei...
Jeg er hjemløs. Jeg har ikke et hjem, så jeg er hjemløs.
Jeg er hjemløs. Jeg er ingen. Jeg eksisterer ikke.
Vi eksisterer ikke. For helvete! Vi eksisterer ikke!
Du eksisterer ikke, men det gjør jeg. Jeg skal bevise at du eksisterer.
De ser på deg som en jævla klovn! De ser oss som tegneseriefigurer.
- En klovn? - Vi er tegneseriefigurer!
Ok, jeg er en tegneseriefigur. Animert er jeg iallfall.
Jeg er en tegneseriefigur!
Se på meg, jeg er en tegneseriefigur!
Går det bra der inne? Ja?
Nei, nei, nei! Hallo!
Vask hendene.
Du burde jobbe og skaffe et sted å bo. Hvorfor gjør du ikke det?
Fordi du er syk i hodet. Du har det ikke bra og mangler støtte.
Du har blitt gammel og liker å drikke.
Du er misfornøyd og deprimert.
Hvorfor skulle samfunnet bry seg om deg?
Om du fortsetter å snakke sånn om meg, vil jeg skade deg. Det lover jeg!
Jeg prater ikke om deg. Jeg prater om meg.
Vil dere ta med dere litt ris og grønnsaker?
- Ja... Takk. - Bare et øyeblikk.
Veganere er planetens snilleste folk.
Det er folk som ikke spiser dyr som er snille mot mennesker.
Sett deg der. Vi blir her litt.
Ikke si noe om det her til dem på herberget.
Nei... Jeg spiller, men det er ikke stemt.
Det er bare til pynt, for å gjøre stedet litt koseligere.
- Jeg tror deg ikke. - Hva? At det er ustemt?
Jeg tror ikke at du kan spille.
- Jaså? - Jeg tror ikke det.
Om jeg ikke spiller, så kanskje du vil skade meg, som du sa? Er det slik?
- Unnskyld. - Slutt å si unnskyld.
Du kan tro hva du vil. Jeg er jazzmusiker...
Du bare prater og prater. Ikke rart ingen liker deg.
Folk liker deg ikke.
Det er sikkert ikke stemt.
- Jeg sa jo det. - Det er min fars piano.
Ingen har spilt på det på lenge. Men kan dere spille, så vær så god.
Jeg spiller som djevelen selv, men jeg trenger ikke bevise det.
- Du kan ikke spille. - Du er Marcus Junius Brutus!
Du er Judas. Jeg er en god musiker.
Jeg hører ikke at du spiller.
Hørte du ikke? Han sa at det ikke er stemt.
Jeg sa det samme. Fjern ørevoksen. Pianoet er ustemt.
Tenk på ryktet mitt. Skal en stor jazzmusiker spille på et ustemt piano?
Greit... Ta det med ro. Her får dere litt ris, begge to.
- Han får ingenting. - Dere er som et gammelt ektepar.
Ja, gamle er vi. Jeg tror ikke på homoekteskap.
Ikke på heteroekteskap heller. Mennesker bør få ha det moro.
Ekteskapet er ikke en gave fra Gud, det er en livstidsstraff.
Endelig er det stille her.
Ok? Kan jeg få den? Takk.
Vi mistet forsikringen, og jeg mistet jobben.
Jeg falt hardt. Jeg begynte å drikke.
Jeg mistet huset. Så døde hun.
Min... Min datter...
...var 12 år da. Maggie var tolv.
Hun... Jeg kunne ikke...
Jeg falt ned i et hull... Jeg klarte ikke...
Hun vokste opp hos bestemoren sin, min kones mor.
Jeg kunne ikke se på henne.
Jeg følte meg bare så...
Ti år forsvant bare.
I ti år var jeg...
Hjernen bare ble stille, og så...
Så kom lydene.
Og noen kvinnelige bekjente...
...som var fantastisk...
...generøse og snille...
Av dem fikk jeg en plass å sove, men så ble jeg kastet ut.
Så nå kjenner jeg ingen lenger.
Hei. Hvordan står det til?
Jeg trodde du ble flyttet til et annet herberge.
Dixie ga meg penger for å bytte plass med ham.
Han sa plassen hadde gode vibber. Jeg ville slippe ham.
Jeg vil bli her så lenge jeg kan. Jeg må ikke havne i trøbbel.
Jeg hadde tenkt å begynne å studere neste år.
Så skal jeg prøve å få en teknikerjobb.
Nødherbergene er ulovlige! Du får et bittelite rom som stinker.
Det er køyesenger opp til taket.
En bil kommer og slipper deg av rett ved en kinarestaurant.
Man må gå ned i kjelleren og klatre opp trappen og gjennom en dør.
Dagen etter er du tilbake på herberget, og da står de der som...
Slutt å prate! Slutt å prate!
- Hva er det med deg? - La meg være i fred.
Skal jeg la deg være i fred? Hysj på deg selv.
Du må slåss mot demonen du har inni deg.
- Jeg sa jo at... - Dra til helvete!
- Jeg er ikke med på dette spillet. - Ti stille!
- Dra til helvete! - Du kan dra til helvete.
Du skal dra til helvete. Du synes bare synd på deg selv.
- Dra til helvete. - Ja, jeg kan dra til helvete.
Be om unnskyldning før jeg prater med deg igjen.
Du lar demonene styre deg. Din jævel!
- Dette er begynnelsen på slutten. - Stille!
Ikke bry deg!
- Ikke rør sakene mine! - Du må gå.
- Ikke rør skapet mitt. - Jeg kan pakke for deg.
- Du skal ikke pakke noe. - Jeg har ikke tid til det her.
Vet du hvor mye klokken er?
Du skal faen meg holde deg unna!
- Ikke snakk så høyt. - Hva skal du gjøre?
Jeg kjenner mine rettigheter. Du kan ikke kaste meg ut midt på natten.
- Pakk sammen sakene dine. - Jeg går ingen steder.
- Ber du om unnskyldning nå, George? - Ikke så høyt, folk sover.
- Jeg sov også! - Nå får du sove et annet sted.
Dra til helvete!
Våkne! Nå må dere våkne.
Alle skal opp! Kom igjen!
Det er på tide å stå opp.
Opp med dere.
Stå opp!
God morgen, George.
Du, George? Vi skal treffes kl. 9.
Mr Hammond? Du har en time.
Hører han ikke?
Hallo!
Hvordan har du det? Går det bra?
Iblant er folk bare borte.
- Det er uforståelig. - Hva mener du?
- Vil du ha noe herfra? - Hva tror du om været?
Tror du det er plussgrader?
Det er vår, det begynner å bli varmt.
Får jeg låne toalettet?
Æsj, så ekkelt!
- Er alt i orden med deg? - Ja, jeg ble bare litt sjokkert.
- Det forstår jeg. - Hvordan går det med alt?
Hjelpesentret er i fjerde etasje.
Hei. Jeg er her fordi noen sa...
- Hjelp for hjemløse. - Det gjelder et varsel om utkastelse.
Jeg setter deg over, et øyeblikk.
Mr Hammond...
Du må si hva du vil ha hjelp til.
Beklager, jeg må ha fått en blackout.
- Trenger du legehjelp? - Nei...
Jeg fikk ikke en ordentlig blackout, men jeg dagdrømmer av og til.
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?
Du kan hjelpe meg i dag... Ja...
Ikke bare meg.
Fortsett.
Noe har skjedd.
En kamerat...
- Hva skjedde? - På herberget...
Hvilket herberge?
- Vil du ha et glass vann? - Nei, nei...
Mr Hammond...
Det går bra. Jeg trenger en kopi av fødselsattesten min-
- så jeg kan få et trygdekort.
- Greit... - Jeg har ingen ID-papirer.
Sånn er det bare. Jeg vil ikke gå inn på det.
Vi kan skrive et brev for deg. Vi har jurister som hjelper oss.
- Kan dere gjøre det? - De gjør det, og vi taler for deg.
Vi hjelper deg igjennom det her, trinn for trinn.
Har du penger til søknaden?
Det går bra. Det ordner seg på et vis.
Herberget... Du sa noe om herberget.
Nei...
Jeg trenger bare fødselsattesten.
Har du det ellers bra? Du sa noe hadde skjedd med en venn.
Nå går det bra. Det går bra.
Ok, da så...
Da setter vi i gang. For-og etternavn?
Har du penger?
Har du noe penger?
Litt til overs? Småpenger?
Småpenger? Småpenger?
Småpenger? Hjelp meg. Småpenger?
Hjelp meg. Har du litt småpenger? Litt penger?
Hjelp meg. Har du litt småpenger?
Hjelp meg! Litt penger?
Litt penger? Hjelp meg.
- En fatøl. - Du får ingen penger.
Jeg vil ha en fatøl. Spiller ingen rolle hvilken.
Det er ikke billig.
- Takk. - Er det noe mer du vil?
Unnskyld?
- Unnskyld? Jeg vil bare betale. - Ja.
Du har kortet. Etternavnet er Greyson.
- Bra dere har det igjen. - Det kommer mer i neste uke.
Takk.
Ok, takk!
Hva vil du? Du kan ikke komme hit og bare...
- Jeg sitter jo bare her. - Jeg tror det handler om noe annet.
Så hva gjør at du kommer hit og drikker en øl?
Er det til meg?
"Til berørte parter. Jeg skriver på oppdrag av George Hammond."
"Mr Hammond er hjemløs og bor for tiden på herberget."
"Han har ingen inntekt og derfor ber vi om"-
- "at dere godkjenner denne søknaden om matkuponger, kontantstøtte"...
..."og hjelp til å få et trygdekort."
Det er så jeg kan få en kopi av fødselsattesten.
Brevet skal ordne det.
Så...
Maggie... Jeg ville bare treffe deg.
Ok, da får du drikke opp ølet, og så må du gå. Jeg spanderer.
Kan jeg få en til?
Nei, du må gå.
- Hvorfor det? - Fordi...
- Hvorfor? - Fordi det fins regler for baren.
Jeg har rettigheter. Det har jeg jo.
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal gjøre. Hva vil du?
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre som jeg ikke alt har gjort.
Vanligvis...pleier foreldrene å ta seg av barnet.
Det pleier ikke å være motsatt, så...
Hvor bor du? Hvor ligger det?
Nei...
Hvorfor gjør du dette?
Du trenger ikke å bekymre deg for meg.
Vent... Vent litt.
Nei, nå må du gå. Gå herfra.
Gå!
Unnskyld...