Time Out of Mind
Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bine, prieteni.
Să mergem.
Să fiu al naibii.
Incepeti cu cosul de gunoi.
Ati inteles ?
Iisuse !
Hei.
Hei, trezeste-te.
Cina naiba esti ?
Haide, trebuie să te ridici.
Cine naiba esti ?
Cum adică cine naiba sunt ?
Cine... Eu dorm aici. Cine naiba esti tu ?
Da, văd asta, dar trebuie să te ridici.
Haide, ridică-te.
Ce zi e astăzi ?
Luni.
Luni ?
Haide, ridică-te, haide.
Da, bine. E in regulă.
Nu este in regulă. Ridică-te. Trebuie să te ridici. Haide.
- Haide. - Sheila este prietenă cu mine.
Ea locuieste aici. Intotdeauna stau aici.
- Nu stiu cine este Sheila. - Este in regulă. Bine.
- Oricine ar fi, a fost evacuată, bine ? - Este in regulă. E in regulă.
Nu este in regulă. Haide, ridică-te. Haide.
Luni...
- Ce faci ? - Ea o să se intoarcă.
Nu se intoarce nimeni, amice. Bine ?
Ea mi-a spus că o să se intoarcă. Eu doar o să astept aici.
Nu e nimeni aici. Nu ai observat că nu locuieste nimeni aici ?
Cum ai intrat aici inăuntru ?
Hei, ascultă-mă, amice, ai două minute, bine ?
Fă ce trebuie să faci, apoi trebuie să pleci.
Nu, nu, nu, nu.
Nu pot să fac asta. Există legi.
O să te dea in judecată.
Nu.
Nu pot să fac asta.
O să se intoarcă aici. In curând.
Ea o să fie in regulă.
- Gata, trebuie să pleci. - Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
Vreau să rămân aici.
Ea a vrut să o astept aici.
- Asa că o să rămân aici. - Nu se intoarce nimeni.
- Dacă vrei să astepti, asteaptă afară. - Se intoarce.
Nu o să mă mintă. Eu sunt aici impreună cu ea.
Asta este casa mea. Asta... asta e casa mea.
Asteaptă afară. Nu locuiesti aici, in regulă ?
Vorbesc serios.
Ce faci ?
Ea a...
A lăsat vreun număr de telefon ?
Nu stiu despre cine vorbesti, bine ?
O adresă sau ceva ? Orice ?
- Nu. E timpul să pleci. - Sheila.
Pleacă.
E bine, unde sunt... Unde sunt lucrurile mele ?
- Unde sunt lucrurile mele ? - Nu stiu unde sunt lucrurile tale.
Caută-le prin jur, apoi trebuie să iesi.
Haide.
- Hei. - E totul in regulă ?
Da. E o cocină.
Nu, iti spun.
Ei bine, acum mă duc sus.
S-a prăbusit intregul tavan...
Asteaptă. O să te sun eu inapoi.
Alo ?
E cineva acolo inăuntru ?
Alo ?
E cineva acasă ?
Alo ?
Ce vrei să spun ? Adică, e si tatăl tău.
Trebuie să mănânce. Dacă nu mănâncă, ce se intâmplă ?
Trebuie să rămâi acolo.
O să dureze aproximativ oră si jumătate,
atât durează.
- 4.500 ? - Am spus 2.500.
- Mai lasă-mă, naibii. - Să te las ?
- Tipul ăsta. - Te-am lăsat destul in pace.
Nu acum, amice. Ti-am spus, imi pare rău.
- Nu te pot ajuta, bine ? - Eu...
Mă intrebam... pot să imprumut niste bani ? Cineva mi-a furat portofelul.
Da, stiu. Imi pare rău pentru orice s-ar fi intâmplat.
Vreau doar să-mi găsesc prietena. Vreau să o găsesc...
Nu o să o găsesti aici. Ti-am spus că a plecat.
- Ce faci ? - Ce crezi ?
- Haide. - Multumesc, dle. Multumesc.
Pentru ce naiba ai făcut asta ?
Ce-ti pasă ?
Haide, lucrează cu mine, bine ?
Nu pot să fac asta pentru mai putin de 4.500.
- 2.500. - Vrei jumătate de treabă ?
- Uite, fă treaba pentru 2.500. - Vrei să fac jumătate de treabă ?
Ce... Uite, fă-o pentru 2.500.
Stii că se poate face cu 2.500.
Stii tu ? Crezi că se poate.
- Poftim. - Multumesc.
Cu plăcere.
Da. Stii ceva, sunt optiuni.
Ti-am spus de foarte multe ori.
Stii ceva ? Noi doi trebuie să iesim in oras.
Diseară.
- Putem să mergem... - Scuză-mă ?
Ce zici de sâmbătă ?
Noi doi putem ajunge in momentul ăla...
Cât de nebuneste e asta ?
Hei.
Alo ?
Da.
Cine este ?
Incetează să mai suni la sonerie, oricine ai fi !
Imi pare rău. Imi pare rău, imi pare rău.
E doar un tip. Nu-ti face griji pentru asta. Linisteste-te.
O să mă ocup de asta, in regulă ?
Multumesc.
Iisuse !
Hei. Hei !
Haide. Trezeste-te.
Bine. Voiam să vorbesc cu tine.
Eu... am vorbit cu Sheila. Am vorbit cu Sheila.
A spus, stii, că ar trebui să rămân aici să o astept. Ea este...
- Asteaptă afară, bine ? - Ea... ea este...
- A spus... - Haide, trebuie să te ridici.
Am vorbit cu ea. Era la un telefon public.
Du-te afară si asteaptă.
Nu poti să astepti aici. Nu poti să dormi aici.
Nu te poti intoarce aici. Bine ?
Să mergem. Haide.
Hei. Esti in regulă ?
Care este problema ?
- Hei, uite. - Mai lasă-mă, omule.
Haide, haide. Nu deranjez pe nimeni.
- Nu deranjez pe nimeni. - Sperii vecinii.
Bine ? Haide.
Să dorm putin.
Bine, bine.
Să dorm putin. Să dorm putin.
Acum !
- Hei ! - Tipule, l-ai nimerit !
Nu cred asta.
- Serios ? - Nu.
Crezi că am putea face asta, te rog ?
Hei. Hei, băieti. Pot să imprumut niste bani ?
Hei, cineva mi-a furat portofelul.
Vreau doar să iau o cartelă de metrou.
Am nevoie de bani doar pentru o cartelă de metrou.
Păsări si albinute. Dacă esti excitat, esti excitat.
Uite, mă excit. Acum...
Tineti-vă bunurile sub supraveghere tot timpul.
Protejati-vă.
Dacă vedeti vreun pachet suspicios sau activitate
pe peron sau in tren...
Pot să vă retin atentia câteva minute ?
Am nevoie de putin ajutor.
Am doi copii mici
si vreau să merg să-mi vizitez sotul
care nu i-a mai văzut pe copii de foarte mult timp.
Nu se descurcă prea bine.
Aveti putină milă in suflete ca să-mi dati ceva bani.
Rahat.
Dacă vrei să-ti linistesti anxietatea, in cazul tău
poti să incerci să slăbesti putin. Ar putea să fie cum vrei.
Un lucru pe care-l poti face, este să... o treci prin
apă, apa curgătoare...
Dacă mergi cu cortul, la un râu...
- Fericit. - Serios ?
- Te fac fericit ? - Da.
Esti sigur. Spuneai: "Nu, nu, nu, nu..."
Credeam că te supăr.
Credeam că eu te supăr.
Opreste-te, opreste-te.
Ei bine, ăsta este un salut prietenos.
Da.
Am nevoie de putin de vechi...
- Iti place asta, nu-i asa ? - Da.
Da. Fă asta din nou. Fă-o din nou.
Să sărut una din asta ? Una din astea ?
E un loc dulce, asa că..
Al naibii de bine.
- Le place muzica. - Femeile lor sunt frumoase.
Da, le pasă cu adevărat.
Nu ca aici. Lor... nu e pasa prea mult de...
Robert ? Robert.
Robert ? Late cu lapte de soia pe jumătate cofeinizată.
O să fii pe aici data următoare când mă intorc ?
Da.
Sunt tot timpul pe aici. Este amuzant.
Da ? Ei bine, asta e bine de stiut.
Hei.
Omule...
- Uite, simt că o să intârzii. - Nu, este in regulă.
- O să intârzii, omule. - Ar trebui să vii să bem ceva.
Nu pot, iubito. Trebuie să plec.
Am responsabilităti si altele.
Dar...
- Dar am... - Rămâi.
Trebuie să iau un taxi.
- Vino aici. - In regulă.
Dar iti promit că o să te sun când o să mă intorc in oras, bine ?
- Da, a fost amuzant. - Bine.
Nu. In regulă, ei bine, dă-mi-o la telefon.
Da, da, da, te rog.
- Asteaptă. - Bine.
Nu, haide.
Vorbesc serios.
Asteaptă.
- Alo ? - M-am intors.
Vreau să...
Hei, nu pot să vorbesc acum.
Da.
Am o... am o...
Am o băutură inăuntru.
Ce ? Ce este ?
Sunt de acord. Este foarte important.
Doar că acum nu este un moment bun.
Ce ? Ce este ? Ce, ce vrei... ce vrei să spui ?
Hei ! Esti in regulă ?
- Astepti pe cineva, sau ce ? - Nu, nu, nu.
- Pot să te ajut ? - Nu. Nu, nu, nu.
Poti să ai acum ? Eu doar...
Sunt iesit...
Da ! Da !
Au sosit intăririle.
- Esti bine ? - Sunt bine.
E o neintelegere, pentru că nu cred că te-am acuzat de nimic.
Felul in care iti vorbesc ?
Eram doar supărat. Este ora 2:00 dimineata si..
Vreau să mă culc cu tine, nu să mă cert.
Vreau să vorbesc putin cu tine.
- Vreau să vorbesc putin cu tine. - Vrei să vorbesti ?
- Nu, vorbesc cu altcineva. - Asteaptă putin.
O vezi pe barmanită, pe blondă ?
Vrei să-i dai astea ?
O să o facă foarte fericită.
Vrei să-i dau astea...
- E bine, e bine. - E bine.
Bine.
- Ce este asta ? - Este bine. Dă-i-le ei.
- Bine. - Bine ?
Da, eu doar... bine. Multumesc.
Rahat.
Cineva tocmai mi-a dat niste fotografii să i le dau...
Uite, trebuie să inchid, e mult zgomot.
Sunt niste masini de pompieri si o să inchid, bine ?
Lasă-mă să te sun când termin, bine ?
O să te sun... o să te sun când plec.
Bine ? Bine, bine.
- Maggie. - Da.
Un tip mi-a dat niste fotografii pentru tine.
Tu esti ?
Fetita asta seamănă cu tine.
Jur.
Ce sunt fotografiile astea ?
Esti in regulă ?
Da, sunt bine.
Avem nevoie de halbe.
- Adu-le. Du-te. Fă asta. - Da. Sigur.
- Bună. Ce faci ? - Uită-te la mine, bine ?
E un boschetar aici inăuntru.
Pentru Dumnezeu. Vrei să intru acolo ?
- Nu, vreau doar să privesti. - La ce să privesc ?
Dacă o să mi se taie gâtul poti să-i spui mamei
că s-a intâmplat pentru că ai fost prea lenes să vii aici inăuntru.
- O să... o intru acolo... - Nu ! Nu intra, nu intra !
Esti nebun ? Nu-l lăsa pe Tucker singur in masină.
- Doar uită-te la mine. - Ti-am spus. Puteam să iau banii dimineată.
Cu ce mă face asta lenes ?
Ce se petrece ?
Ai nevoie de ajutor ?
Ce se petrece ?
Dle ?
Dle, trezeste-te. Esti in regulă ?
Esti la camera de gardă.
- Esti in regulă ? - Da.
Te simti bine ?
Da. Sunt bine, sunt bine.
Dle, iti amintesti cum ai ajuns aici ?
Astepti pe cineva ?
Da, da, astept.
Cred că au plecat deja.
Am adormit.
Ei bine, pot să te ajut cumva ?
Nu, nu, sunt bine. O să fiu in regulă. Multumesc.
Stii, se distribuie hrană dimineată
la biserica St. Bart de pe strada 51, dacă iti este foame.
Când ii sun, de obicei aduc mâncare
la ora 5:30.
Nu, eu nu.. Eu...
Cred că mai bine m-as duce acasă.
Sunt doar putin...
Sheila o să fie foarte ingrijorată. Mai bine m-as intoarce.
Nu trebuie să pleci. Poti să rămâi.
Nu o să te deranjeze nimeni aici.
Totusi, să nu spui nimănui că ti-am zis asta, bine ?
Bunica mea din partea mamei era irlandeză.
Indeajuns.
Iti place aici ?
- Te referi la spital său... - Nu, nu, nu. In america.
Stii, accentul tău. Nu esti aici de mult timp, nu-i asa ?
- De suficient de mult timp. - Da.
Imi place aici. Imi place când pot să dorm,
ceea ce sper să fie foarte curând.
Da.
Stii, intotdeauna am fost foarte bun cu femeile.
Femeile intotdeauna... au fost incredibil de bune cu mine.
Si... nu am...
unde să mă duc acum si...
Nu sunt un vagabond. Sunt curat. Sunt un tip foarte curat.
Eu... nu sunt un oaspete rău, serios.
Eu doar... sunt intre locuinte.
Imi pare rău.
Ne vedem săptămâna următoare.
- Bine. - Bine. Pe mai târziu.
Da, ne vedem mai târziu.
Al-Qaeda si toate celelalte grupuri teroriste privesc asta,
cum Hollywood media face asta...
Intră in casele noastre si...
Bine.
A spus că o să se uite pe C.V-ul meu.
Ei bine, ar trebui să mă caute, cred, intr-o zi sau două.
Stiu. Si eu sper să fiu angajată.
- Nu. - Nu ?
Este putin mai luminos.
Esti aici pentru lectiile de engleză ?
Meditatiile de luni ?
Eu... doar caut un palton.
Hei ! Hei, ascultă, nu poti să rămâi aici.
- Nu este o noapte cu cod albastru. - Este in regulă. Este in regulă.
Nu, nu este o noapte cu cod albastru.
- Stau doar aici. - Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu... poti să dormi aici dacă sunt zero grade.
Dar nu sunt zero grade. Haide.
- Dacă ai nevoie de un doctor... - Ce ?
- Ai nevoie să fii consultat ? - Nu, nu are nevoie.
Dacă nu te simti bine...
- Dacă ai nevoie de tratament medical. - Imi pare rău...
- Câte grade sunt afară ? - Sunt mai mult de zero grade.
Trebuie să pleci. Imi pare rău, dle.
- Este un vânt rece. Nu. - Te rog. Te rog, dle.
- Este o vreme foarte rea. - Nu, ascultă...
Nu pot să fac nimic in privinta asta, dle.
- Te rog nu-mi face viata grea. - Despre ce vorbesti ?
- Nu deranjez pe nimeni aici. - Nu contează.
- Stii unde este Bellevue ? - Poti să rămâi.
Centrul de primire pentru cei fără adăpost ? Du-te acolo.
- E la intersectia străzilor 30 si 1. - Nu cred asta.
- Nu este nimeni aici... - Ascultă-mă.
- Haide. - Nu contează.
- Nu vreau să am probleme. - Te rog.
Dle, imi pare rău pentru situatia ta.
Doar pleacă, te rog.
- Nu vreau să trebuiască să chem politia. - Imi pare rău.
Multumesc.
Ce ? Nu pot. Nu.
Si am spus... I-am spus, i-am spus.
Acum două zile sotul meu a aflat unde locuiesc.
Si m-a imbrâncit in bucătărie si m-am rănit la spate.
Haide...
Si i-am spus si eram rănită.
Asta e tot. Am făcut o greseală.
Am făcut o greseală.
Sunt prost.
Când intrati in clădire,
vă rog să vă scoateti imbrăcămintea exterioară.
Scoateti-vă centurile si toate obiectele din buzunare.
Scoateti-vă toate căciulile, fularele.
Aruncati acum toate obiectele neautorizate.
Imediat cum lucrurile voastre or să intre prin aparat,
un politist vă va instrui cum să păsiti prin detectorul de metale.
Odată ce lucrurile voastre au trecut de aparatul cu raze x,
aduceti lădita inapoi, vă rog, aranjati-vă,
si pregătiti-vă să vă instalati. Multumesc.
Câte unul pe rând. Câte unul pe rând.
Dle, aminteste-ti te rog să scoti toate obiectele si centura, te rog.
Multumesc.
Uite, tot ce... Caut doar...
un loc pentru două nopti,
pentru că sunt peste 0 grade afară.
- Uite, asta este... - Doar putin timp.
Nu asta am intrebat.
Bine ? Vreau să stiu numele tău.
Vreau să văd dacă ai fost repartizat deja la un adăpost.
- Nu imi face probleme. - Nu, nu, imi pare rău.
Eu... eu... uite, pot să iau...
un pat pentru o singură noapte ?
- Ai vreun act de identificare ? - Nu, nu am.
Ai pe cineva pe care poti suna ?
Cineva la care poti să locuiesti ? Canapeaua vreunui prieten ?
Nu am, nu am pe nimeni.
Nimic ?
Uite, sunt toate locurile ocupate, sau ceva de genul ăsta ?
Pentru că in cazul ăsta pot să mă intorc mai târziu,
dacă asta este... dacă este mai bine.
Nu există mai târziu.
- Nu. - Legea spune că trebuie să-ti dăm un pat.
Da.
Bine.
Ei bine, as putea... Orice loc e bun.
Orice aveti. Adică, podeaua imi este suficientă.
Am nevoie doar de o pătură. O pătură mă face să dorm mai bine.
Mi-ar plăcea o pătură.
Bine, uite. In noaptea asta o să rămâi aici intr-un pat.
- In regulă, bine. - O să te evaluăm.
Dacă indeplinesti conditiile, o să ti se incredinteze un adăpost permanent.
Un ce ?
- Un loc in care să stai. - Permanent ?
De tine depinde. Avem de toate felurile.
A trecut mult timp de când am avut slujbă.
Au trecut multi ani. Sunt... sunt prea bătrân ca să fiu angajat.
Nimeni nu o să mă angajeze... nu asa cum sunt acum.
Eu doar...
Nu sunt bun acum de nimic.
Ei bine...
Uită-te la mine, omule.
Atentatele din 11 septembrie m-au innebunit. A trebuit să mă chinui să ies din asta.
Dacă intelegi ce vreau să spun.
Eu,... nu inteleg ce vrei să spui.
Cândva am fost de partea geamului in care esti tu acum.
Da.
Cât costă ?
- Ce ? - Cât costă un pat in noaptea asta ?
- Pentru o noapte ? - Nu. Ascultă, doar...
Pentru că... nu am multi bani.
Nu am, nu am... De fapt, nu am nimic.
Sunt intre perioade mai bune.
Stai jos.
De ce ?
O să vă ucid, nu-mi pasă ! Pot să-mi dea pedeapsa cu moartea, nu-mi pasă !
Ce e, omule ? Uite, dă-mi drumul, dă-mi drumul !
- Vouă nu vă pasă de mine ! - Esti in regulă ?
Ei m-au trimis aici. El spune că trebuie să mă intorc !
Asta nu este corect ! Nu este corect ! Nu mă ascultati.
Ascultati ce vă zic !
Ascultati ! El a spus că trebuie să vin aici.
Ei m-au trimis aici ! Ei m-au trimis.
Inapoi ! Inapoi din fata mea, bine ?
- Ascultati ce vă spun ! - Nu-mi pasă !
Am plecat de aici ! Plec.
El spune că trebuie să mă intorc. O să vă omor !
Uite, nu mă asculti.
Ce faci ?
- Nu pot să fac asta. O să-l ucid. Jur. - Dle, opreste-te.
Am diabet. Lui nu-i pasă !
- Lui nu-i pasă ! - Putem să-ti aducem ceva de mâncare ?
Nici măcar nu are asta. El nu mă respectă.
Ei m-au trimis de la...
Ei au spus să vin aici. Ei au spus să vin aici. El mă trimite inapoi.
A spus că după o noapte pot să mă intorc aici.
- Am diabet. - La naiba. La naiba !
El incearcă să mă omoare !
Unde ai locuit ultima dată ?
M-am mutat des in ultima vreme.
Nu, scumpule. De unde vii...
inainte să ajungi aici ?
Unde a fost ultimul loc in care ai locuit...
Acasă la Sheila.
Sheila. Unde locuieste Sheila ?
In Queens ? Nu stiu.
Ei bine, poti să te intorci acolo să locuiesti...
Nu, nu, a plecat. A fost evacuată.
Ea... ea... nici măcar nu si-a luat la revedere.
Nu s-a judecat. Nu a făcut nimic.
Vacă proastă. Stia că nu am unde să merg.
Bine. Asadar, nu locuiesti cu vaca.
Dar familie ? Ai rude ?
Dacă spun că am rude
asta inseamnă că pot rămâne in continuare aici ?
Da, asta dacă nu vor ei să te primească.
- Nu am rude. - Bine, haide, dragă...
Ai prefera să stai cu rudele tale
decât să locuiesti aici, stii ce zic ?
Dle Hammer, te rog, crede-mă in privinta asta.
Hammond, Hammond, George Hammond.
Scuză-mă, dragă. O să schimb.
Vreau doar un pat pe care să mă culc.
Nu am suficienti bani să stau la hotel.
Nu am rude.
Ai fost vreodată căsătorit ? Un tip chipes ca tine.
Nu sunt chipes.
Poate am fost.
Odată am fost căsătorit.
Nu mai este cu mine.
- Sâni. - Scuză-mă ?
Sân. A avut cancer la sân. La unul.
Apoi celălalt. Ea... a murit, a murit. A murit.
- Imi pare rău pentru asta. - Este in regulă.
Este in regulă. Eram divortati de multi ani.
Dar copii ? Ai copii ?
Unul.
O fată.
Fiică.
Ea stie că esti aici ?
Ai sunat-o ?
Da, fiicele si tatii au o relatie specială.
Eu mi-am iubit tatăl, cu sigurantă.
Era...
Veneram pământul pe care păsea.
In ochii mei nu putea gresi deloc.
Era grozav.
Nu stiu unde este.
Eu... nu am mai văzut-o de multă vreme.
Oricum nu mă vrea. Ea nu...
Nu m-ar vrea. Nu e una dintre acele fiice.
Ea nu mă... adoră.
Ea nu... venerează pământul pe care păsesc. Eu...
Nu i-am acordat multă atentie.
Eram preocupat de altceva.
De altceva ? Ce anume ?
Sunt doar un ratat.
Probabil intotdeauna am fost.
In regulă.
Esti sau ai fost dependent de orice
substantă legală sau ilegală ? Te rog să nu minti.
Vreau doar un loc unde să dorm, te rog.
- Vreau doar un loc unde să dorm. - O să-ti facem o evaluare psihiatrică.
Sunt dependent de somn.
Si vei fi evaluat
in privinta istoriei sociale...
Inteleg, nu cred că mă vreti aici. Asta e ? Ăsta e adevărul ?
Pentru că am sentimentul că vrei să plec.
Vreau ce este mai bine pentru tine.
Vrei ce este mai...
Nu ai nicio idee cine sunt. Nu mă cunosti.
Cum ai putea...
De unde stii ce este mai bine pentru mine ?
De ce crezi că-ti pun toate intrebările astea ?
Uite, sunt flămând, eu...
Trebuie să dorm. Nu am răspunsuri.
Scrie ce vrei, sunt sigur că stii...
- Vezi astea ? - Toate răspunsurile.
Astea sunt vouchere de mâncare.
Bine ? Acum, o să-ti dau unul din astea.
O să ai mâncare, o să fii primit inapoi in adăpost.
Ai ratat cina, dar o să ai micul dejun mâine la ora 6:00 a.m.
Si dacă esti bun, as putea să-ti dau un sandvis.
- Bine. - Dar trebuie să-mi răspunzi la intrebări.
Esti dispus să-mi răspunzi la intrebări ?
Haide, chipesule.
Răspunde-mi la intrebări.
Ce cameră ti s-a incredintat ?
W... camera 72.
Sus pe scări in dreapta.
Scuză-mă.
In regulă, trezirea.
Haideti, e timpul să vă treziti.
Stai putin, stai putin, stai putin.
Lumea nu o să te ajute !
Dumnezeu o să te ajute ! Lui Dumnezeu ii pasă de tine.
Nu, nu, nu, m-au trimis de la Bellevue.
- Ai ceva mâncare la tine, omule ? - NU, nu, nu.
Dacă aduci mâncare aici esti dat afară.
Fără bătaie, fără băut, fără furat si fără sex.
Stingerea este la ora 10:30. Dormi sau iti pierzi patul.
Trebuie să pleci până la ora 8 a.m.
Du-te sus pe scări.
Hei, vino aici.
Hei, omule, a expirat timpul.
- Imi pare rău. - Albule, nu e limită de timp la dusuri.
Cine esti ? Brusc esti seful apei ?
Hei, m-am săturat să astept, bine ?
Hei, omule, nu trebuie să te opresti...
Nu-l cunosc.
Vezi-ti de treburile tale.
- Ce ? - E patul meu.
- Nu, nu este... - E patul meu, e patul meu.
Ei mi l-au dat. Tocmai am venit aici.
Bine ?
Eu sunt Jack.
Si eu mă bucur să te cunosc.
Care e problema ? Ti-e frică de mine, noule venit ?
Iti este frică că o să-ti fur lucrurile ?
Ti-e frică că o să te păcălesc cumva ?
De ce ti-as face asta ?
Nu, dacă faci ceva ajungi in următorul adăpost
care este, stii, ultimul adăpost
apoi esti terminat fără să mai ai ce face.
Te pot da afară un an de zile.
Iti pot refuza un pat dacă nu gresesti ceva.
Asa că trebuie să inveti să joci jocul lor.
Din cauza asta sunt calm.
Stiu că nu dormi.
Ce naiba este asta ?
O intrunire a Frătiei Ariene ?
Nu le pasă deloc pe cine lasă să intre in zilele astea.
De ce nu-ti scoti pantalonii ?
De ce nu te duci naibii ?
Ce vrea să spună cu asta ?
- Credeam că dormi. - Dorm.
- Dormi ? - Dormeam.
De ce a spus asta ?
Este un rasist afurisit.
Din cauza asta.
Nu-i mai acorda atentie.
Avem albi in sistemul ăsta.
Mai multi decât crezi.
Da, nu mai multi decât ei, dar...
Da, noi suntem mai multi pe străzi.
Asta este mândria omului alb.
Adăposturile sunt precum inchisorile.
Stii, esti doar un afurisit de sobolan intr-o cuscă.
Locul ăsta e groaznic.
E conceput să fie groaznic.
Ai citit Biblia ?
Eu am citit Biblia.
"Ce este necinstit nu mai poate fi indreptat."
Asa că, suntem aici.
Oricum, mie nu-mi pasă.
Nu-mi pasă. Ei nu au nicio putere asupra mea.
Stii ?
Trebuie să mă culc. Mâine dimineată trebuie să lucrez.
Ai o slujbă ? Ai de muncă ?
Da, am o slujbă.
Doar pentru că dorm in patul ăsta afurisit
nu inseamnă că sunt un nemernic nenorocit
care cere măruntis pe străzi.
La naiba.
O clipă.
Bine.
Acum... să vedem.
Poti... poti să-mi spui ceva ?
Este vreo modalitate de a obtine niste bani aici ?
Da...
Iti iei o slujbă.
Sau incasezi asigurarea socială,
sau pentru handicap, ori bonuri de masă,
ori...
Scopul acestei evaluări este de a vedea
de ce fel de servicii ai putea beneficia.
Stii, psihiatric, pentru abuz de substante...
Sau oricare altul.
Intelegi ce spun ?
Esti in regulă ?
Esti aici pentru că o să te evaluez,
ca să te pot ajuta, ca să văd ce fel de servicii pot să-ti ofer.
Cum te pot ajuta. Imi pare rău, o secundă.
Lasă-mă să mă ocup de rahatul ăsta.
Imi pare rău.
Rahat.
Probleme cu iubitul. Stii ce spun ?
- Să ai o zi plăcută. - Să am o zi plăcută ?
Tu să ai o zi groaznică !
Nu ai niciun drept să-mi vorbesti astfel.
Eu locuiesc aici !
Locuiesc aici la fel ca toti ceilalti.
Nu ai niciun drept să-mi spui asta.
Să mă tratezi asa cum o faci.
Să te comporti de parcă o să-mi trădez prietenii.
Oamenii ăstia sunt fratii mei.
Nu stii treaba asta ?
Tu nu locuiesti aici cu noi, din cauza asa.
Dacă stii ce spun... nu stii nimic.
- Indiferent ce-mi spui... - Nu stii nimic.
- Trebuie să inveti să vorbesti cu lumea. - Trebuie să invăt...
Tu trebuie să inveti să te comporti, omule !
- M-ai auzit ? - Ai grijă de tine, dle Turner.
La naiba !
Ai tupeu, omule. Ai un tupeu al naibii.
Imi dai o tigară si crezi că o să trădez lumea.
Ăstia sunt prietenii mei. Sunt fratii mei.
Tu stai aici incercând să fii...
ca stăpânul acestui loc.
Nu esti nimic, Mike.
W.W.W.su.bt. Itr.ar. i-n. Oi.R.O
Ce vrei ?
Vrei ceva ?
Tu esti tipul cel nou.
- Dixon Turner. Avocat. - Nu am nimic.
- Vreau să te reprezint. - Nu stiu ce vrei de la mine.
Glumesc. Sunt cântăret de jazz.
Stii, sunt muzician. Cânt, cânt foarte bine.
Da. Da. Unde te duci ?
- Mă duc... plec. - O să merg cu tine. Haide.
Haide, o să merg cu tine.
Ai mers mult pe jos de când ai decăzut ?
Nu am decăzut.
Ba da. Ai decăzut. Ai fost rafinat. Relocat. Remis.
Nu stiu ce inseamnă asta.
- Inlocuit. - Nu sunt decăzut.
Oricum i se spune unuia de pe străzi, asta esti.
- Nu sunt nici de pe străzi. - Ba da, esti e pe străzi.
Ce... ce număr suntem ? Ce număr avem ?
Ascultă, ascultă, George, ai copii ?
Eu am doi fii.
Asa mi-au spus.
In armata terestră, in marină. Băieti buni. Băieti buni.
Si am o fiică
cu toate că nu a supravietuit.
Human Im... Imuno...
Imuno...
Stii, SIDA
a omorât-o.
Fetita mea nu a avut nicio sansă.
Si mai am o fiică.
Ei spun că intre 1975 si 1976.
Dar stii cum e, să fii muzician tot timpul pe drumuri...
să faci muzică...
Praful alb.
Cocaină, heroină.
Si incă alte câteva lucruri.
Ajungi acolo unde ai crezut că nu o să fii niciodată,
dar sunt aici.
Sunt aici.
Asa, că, hei, ascultă asta.
Stii că fiecare bărbat...
Bărbat, ca noi...
produce suficientă spermă in două săptămâni cât să lase insărcinate
fiecare femeie care ovulează de pe planetă ?
Ăsta este un fapt, omule.
Am auzit asta o dată de la un doctor.
Cu care umblam pe străzi.
Era un dependent de metamfetamine.
Stii, un drogat.
Lucra la Harlem si... făcea niste teste...
Teste de tuberculoză la Spitalul Harlem.
Stii, ii lăsa să-l injecteze.
Pentru cupoane McDonald. Poti să crezi asta ?
Dar el... el... este mort acum.
Asa că nu il mai văd.
A fost ucis de un travestit
cu care se vedea din când in când.
Mai degrabă mai des, dacă stii despre ce vorbesc.
Un doctor adevărat, un medic adevărat,
până când si-a pierdut licenta.
Era un... tip inteligent.
La fiecare două săptămâni.
Fiecare femeie fertilă de pe planetă.
Stii, singurul lucru care mă mai bucură zilele astea
este să beau o Coca Cola.
Coca Cola e singura mea...
Da.
Uneori, Pepsi.
Hei, stii ceva ? O dată am cântat pentru Bill Evans.
Stii... stii cine este, nu-i asa ?
Bill Evans, cântăretul de jazz.
O dată am cântat pentru el
la aproximativ zece străzi de aici.
A spus că am cântat bine.
Poti să crezi asta ?
Este ca si cum Michelangelo ar spune...
că-ti admiră picturile de pe tavan.
Am cântat bine.
Bill Evans.
Rahat.
La naiba, o să stăm aici intreaga zi.
Bine, ai vreun act care să dovedească că esti cetătean american ?
Ce ? Nu, nu am la mine.
Nu am niciun act, nu. Nu, imi pare rău.
Este in regulă. Uite, poti să te duci să-l iei si să te intorci ?
Nu stiu unde este.
Bine, care e numărul tău de asigurări sociale ?
Bine, bine...
- 930... - Nu.
- 05... - Dle, nu este corect.
Cred...
- 930 ? - 9, nu.
- 93005... - Nu este corect...
Prima cifră nu poate fi 9, dle.
- 093 ? - Dumnezeule...
093051120.
Cred...
Eu... 093 ?
Imi pare rău, imi pare rău. Nu pot.
Nu pot să-mi amintesc. Am probleme cu... cu numerele.
Eu... imi amintesc probleme uneori...
Este in regulă. Este in regulă, este in regulă.
Oricum avem nevoie de documentare.
Trebuie să iti iei un nou card de asigurări sociale.
De unde il iau ?
3.000$ de persoană pe lună...
pentru fiecare persoană care stă in adăpost.
Este documentat. Spun, dle presedinte al Comisiei Locuintelor...
Dle presedinte al Comisiei Locuintelor...
dă-mi mie 800 $ chirie si poti să-i cheltui pe restul
pe "păsărici", in ce mă priveste.
Poti să ai multe "păsărici" cu banii ăia.
Dă-mi putin autorespect.
Asta vreau. Asta este tot ce vreau.
Un loc despre care să spun că e al meu.
Dă-mi un loc drăgut.
Dă-mi niste dezinfectant. O să-l curăt eu.
O să-l curăt foarte bine să il fac respectabil.
O să invit niste prieteni muzicieni acolo.
O să cântăm jazz.
Vrei să te speli ?
Un dus ?
Cunosc o doamnă in Bronx.
Isi deschide apartamentul si poti să faci un dus,
dar o să te coste.
La adăpost este gratis.
Alegerea este a ta.
Ai prefera să te duci acolo, sau la adăpost ?
Auzi ?
- Am terminat. - Terminat ?
Tipul ăla a ratat ora stingerii.
Dacă ratezi ora stingerii, esti terminat.
Te lasă să stai afară pe holuri.
Dau patul tău altcuiva.
Iti golesc dulapul.
Este dulapul tău, asa că poti să-l incui.
Dar uite care e chestia, când te intorci noaptea următoare
te pun să stai pe holuri până după miezul noptii
si poate, poate primesti un pat.
Ei numesc asta "strângerea", dacă stii ce vreau să spun.
"Strângerea".
Iti trebuie sapte zile să-ti iei... dulapul inapoi.
Acum, lucrătorilor sociali chiar le pasă.
Sunt oameni buni, incearcă să ne cazeze,
dar nu sunt locuri unde să ne cazeze,
asa că devin desensibilizati.
Stii, suntem prea multi fără casă.
Suntem prea multi.
Gândeste-te o clipă din punct de vedere al plătitorilor de taxe.
Primim o saltea, un pat, un dulap.
Sampon, pastă de dinti...
Nu este corect. Nu este o afacere bună.
Nu merităm astea. Este un ajutor, nu o plată.
Turner, lasă-l in pace pe omul ăla.
- Rahat. - Te deranjează ?
- Nu, deloc. - A spus că nu, deloc.
Du-te inapoi in pat si nu mai umbla pe aici.
Să mă duc inapoi in pat ?
Trebuie să mă pupi in fund... "Să mă duc inapoi in pat"...
Mă tratezi ca pe un afurisit de copil.
Tu... tu... ai grijă.
Tu esti copilul aici.
Tu să te intorci in pat.
Hei.
Te deranjează ?
Nu, deloc.
Ei bine, dacă ai nevoie de mine, strigă-mă.
Stii, trebuie să ajungi acolo foarte devreme.
Voi... nu ajungeti suficient de devreme.
Da, dar, stii, plouă. Nu vreau să mă ud.
Dar astăzi nu plouă, ceea ce este bine.
In regulă, o să plec. Multumesc, băieti.
- Ne vedem mai târziu, bine ? - Da.
Stii,
in unele zile cărutul se simte greu,
stii ?
Să aveti o zi plăcută. Si o noapte plăcută.
- Sheila ? - Cine ?
- Sheila ! - Asta nu este numele meu.
Sheila ! Ce vrei să spui ? Eu sunt.
- Asta nu e numele meu. - Dar... esti Shelia. Eu sunt George.
Eu sunt George. Nu stiu ce ti s-a intâmplat...
George, nu stiu cine naiba esti.
Te rog nu vorbi cu mine, bine ?
- Nu vorbi cu mine... - Mi-am pierdut prietenul.
Si apoi am incetat să-l mai caut, nu am stiut pe nimeni in afară de tine.
Asteaptă, asteaptă, asteaptă, asteaptă.
Uite, mă duceam să cumpăr niste bere.
Ai bani ?
Am suficient pentru sase beri. Vrei ?
Pot să păstrez cutiile ?
Stiu cum să câstig suficient cât să supravietuiesc, stii ?
Strânsul cutiilor ajunge pentru nevoile de bază zilnice.
Si dacă mă trezesc dimineată la ora 5, pot să termin
inainte ca un salariat din centrul orasului să-si termine micul dejun.
De asemenea, cutiile care se strâng din seara de dinainte...
Oricine, stii.
Politisti, alti oameni fără casă.
Profesori din Colombia.
Hasidim.
Nimeni nu este peste asta.
Eu... am inceput asta când eram mică.
M-am culcat cu câtiva tipi,
dar doar ca sa mă depărtez de tatăl meu vitreg.
Tatăl vitreg...
Stii cum se spune, incestul este cel mai bun.
Nu chiar, nu chiar, nu ?
M-am gândit că mă pot duce la Vegas
si să fac ceva cu cărtile,
pentru că eram bună la socotit.
Este o prostie, sau nu ?
Dar stii, mi-am pierdut gustul pentru a mă cupla
după ce Joseph m-a bătut groaznic ultima dată,
pentru că nu l-am lăsat să mă lege.
Aici trag o linie.
Trebuie să fiu la conducere.
Trebuie să te te intelegi bine cu toti, stii ?
Prietenii tăi adevărati or să aibă grijă de tine.
Pe străzi, mă refer.
Eu am terminat cu adăposturile. Am terminat.
Tu..
De ce...
De ce mă privesti asa ?
Sheila.
Esti trează ?
A fost plăcut.
Cucurigu !
Esti nebun.
Vrei să te dai la o parte ?
Scuză-mă, multumesc.
De ce mi-ai dat fotografiile alea in felul ăla ?
Nu am avut unde să le pun.
Momentan nu am locuintă.
- Uite... - Sheila a plecat.
Nu vorbi. Nu vreau să aud.
De fapt, nu vreau să stiu nimic despre viata ta.
Asa că, ce vrei ?
Vrei bani ?
Asta e ? In regulă, ei bine...
Poftim.
Tot ce am.
Da, nu am... nu am nevoie de toti.
Ce altceva ?
Pari să fii bine. Pari să fii foarte bine.
- Ce altceva vrei... - Eu... vreau...
- Pentru că sunt ocupată... - Cât costă...
Si nu vreau să mai fiu implicată
in niciuna dintre tâmpeniile tale.
Nu vreau.
In regulă. Multumesc.
Incetează să-ti mai plângi de milă.
Probabil o să mă mut departe, tată.
Foarte departe.
Atunci nu o să mă mai poti găsi.
Asa că, ar trebui să-ti iei la revedere acum.
Chiar te muti ?
In regulă, indiferent.
Sunt ocupată, bine ?
Imi pare rău.
Hei, cretinule. Incetează !
Hei, cretinule, am spus să te opresti.
Hei, pleacă naibii de aici. Animal afurisit.
Am spus să pleci naibii de aici.
Ar trebui să pun să fii arestat.
Ăsta este singurul lor obiectiv.
Ca noi să ne simtim...
Ce naiba ? Unde ai fost, omule ?
Unde ai fost ? Norocos nemernic.
Lipsesti intreaga noapte si ei nu-ti dau patul altcuiva.
De parcă ai fi intangibil.
De parcă Regele George nu se pedepseste pe aici.
Asadar, unde ai fost ?
Ce ai făcut ?
Unde ai mers ?
Ai fost să dansezi ?
Asta ai făcut ?
Hei ! Haide.
- Inapoi ! - Haide.
Bătaie !
Ce s-a intâmplat cu celălalt tip, stii ?
L-au trimis la un alt adăpost.
Nemernic norocos.
Ii califică pentru tot felul de chestii acum.
Le-am spus că nu erai sănătos la cap
si că aveai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine.
Nu te deranjează asta, nu-i asa ?
Da, nu sunt sănătos la cap.
Da.
Stii,
am un văr in Kenya.
Are acolo o fabrică mare.
Stii, turbine, bumbac...
sau tot felul de alte lucruri ca... zahăr.
A spus că-mi oferă o slujbă foarte bună.
Primăria a spus că dacă semnez o hârtie
prin care arăt că nu mă intorc la adăpostul din New York,
imi cumpără bilet.
Mă trimit acolo. Gratis.
- Asa este. Crezi asta ? - Nu, nu cred...
Imi cumpără un bilet să mă duc până acolo.
Dar nu pot să mă duc.
Nu pot să-l părăsesc pe Russell.
Domnilor, lumina se va stinge peste zece minute.
- Cine este Russell ? - Câinele meu.
- Un câine ? - E noul meu prieten.
Unde este ?
Nu stiu.
Dar dacă ai o familie,
care te primesc la ei...
Ei... te trimit acolo cu avionul.
Gratis.
Este o afacere bună.
Ei vor asta, vezi tu,
pentru că vor să pleci de aici.
Să pleci din iadul ăsta.
Chiar acum as fi in China dacă n-ar fi Russell.
Hei, hei, uită-te la asta. Uită-te la mine.
Vezi aia acolo ?
Vezi asta ? Poti să citesti ?
Asta este rugămintea către Dumnezeu.
In aramaică.
Galilean, asta este Iisus...
Dumnezeule.
Asa este. Dacă esti pe spatele meu, te ajut.
Vezi chestia aia mică rotundă de acolo ?
Ăla este... ochiul atotvăzător.
Vede totul.
Te ajut.
Nu ai de ce să-ti faci griji.
Se ocupă de asta Dix...
Da.
O să trebuiască să aduci certificatul de nastere
dacă vrei un nou card de asigurări sociale.
- Da, nu am... - Bine, trebuie să găsesti unul.
O să trebuiască să aduci ceva echivalent cu el.
Nu are nevoie de un certificat de nastere.
Omul este aici. Il vezi stând aici.
Când o să ai toate actele,
atunci te rog să revii, si o să incerc să te ajut.
Scuză-mă, dnă. Imi place părul tău.
- Ai niste măruntis pentru mine ? - Imi pare rău.
O monedă de 10 centi, sau ceva ?
Am depăsit suma de pe cardul de credit.
Da.
Fii binecuvântat. Fii binecuvântat, omule. Să prosperezi.
Scuză-mă... Sue, Sue, Sue.
Hei, Sue, ai niste măruntis ?
Nu ai măruntis ?
Un tip solid. Uită-te la ei cum merg.
Ca Samson.
- Nu il am, imi pare rău. - Poate fi orice.
Orice cum ? Ce...
- Permis de conducere ? - Nu.
Un act cu fotografie emis de stat că nu esti sofer ?
- Nu. - Pasaport ?
Am avut odată unul. Nu !
Livret militar cu fotografie ?
Nu am fost in armată. Nu.
Pot fi două facturi la utilităti recente
cu numele si adresa ta.
Nu am o adresă. Imi pare foarte rău...
- Telefon ? Con Ed ? Cablu ? - Eu... eu...
Nu are casă.
Momentan nu am casă... momentan...
Atunci poti să primesti o scrisoare de la o agentie guvernamentală
datată in ultimele sase luni.
Taxe, asigurări sociale.
Crezi că ar fi aici dacă ar avea rahatul ăsta ? Asta crezi ?
Ai nevoie de un act cu fotografie valabil pentru o copie a certificatului de nastere.
- Bine, da, inteleg. - Apoi intoarce-te, bine ?
- Vă multumesc, domnilor. - Da, bine.
A căzut pe sine.
A fost tăiat si măruntit.
Stii, era interesant, pentru că el locuia la metrou.
In trenul E, care este mic.
Pentru că trenul E stă deasupra.
Nu coboară sub pământ.
Avea 60.000$ in pantofi, in sosete.
El... nu intelegi.
Omul nu trebuia să fie cine era.
Avea tot ajutorul de care avea nevoie in ciorapul lui.
Nu trebuia să fie om al străzii.
Boala i-a spus că era om al străzii.
Boala i-a spus că nu valora nimic.
Vrei să spui ceva ?
Orice !
Ai auzit ce tocmai am spus ?
Tu esti idiotul, sau eu ?
Ce sunt ?
Pentru că... la asta m-am gândit.
Simt de...
Da ?
Poate zece ani că eu sunt...
un afurisit, cretin...
idiot ratat.
Si eu...
Stii, nu mai sunt asa sigur.
- Sunt om al străzii ? - Nu, nu, nu, tu ai nevoie doar...
Sunt om al străzii ?
Esti decăzut, in revenire, George, asta e tot...
- Sunt om al străzii. Sunt. Nu am casă... - Nu, nu esti.
- Nu despre asta este vorba. - Sunt om al străzii.
- Sunt un nimeni. Nu exist. - Suntem decăzuti...
- Nu existăm. - Cum adică nu existăm ?
La naiba, nu existam.
Poate tu nu existi, eu exist.
O să-ti dovedesc...
Ei cred că esti un afurisit de clovn.
Esti un clovn.
Ei cred că suntem clovni. Personaje de desene animate.
Acum sunt un clovn ?
- Noi suntem personaje de desene animate. - Bine.
Bine, sunt... Bine, sunt un personaj de desene animate.
Sunt un mic personaj de desene animate.
O să fiu animat.
- Personaj de desene animate. - Sunt animat.
- Eu stiu cine sunt. - Sunt personaj de desene animate.
Bine, uitati-vă la mine. - Sunt personaj de desene animate.
Hei, hei, esti in regulă acolo ?
- Da. - Bine.
Hei, hei.
Spală-te pe mâini. Spală-te pe mâini.
Ar trebui să lucrezi.
Ar trebui să ai propria ta casă.
Dar nu vrei. De ce ? De ce nu vrei ?
Pentru că nu esti sănătos la cap.
Nu esti bine. Nu ai un sistem de sustinere.
Adică, ai imbătrânit
si, stii, adori ăsta... sosul ăsta prea mult.
Nu te placi. Esti deprimat.
Nu ai incredere in tine.
Asa că, ce ar trebui să facă societatea cu tine ?
De ce i-ar păsa ? E doar vina ta...
Dacă continui să vorbesti astfel despre mine,
o să te rănesc.
Intelegi asta ? O să te rănesc, jur.
Nu vorbesc despre tine.
Vorbesc despre mine.
Voi, băieti...
Băieti, vreti ceva ca orez sau legume, sau altceva, la pachet ?
- Da, multumesc. - Lăsati-mă un minut, bine ?
Sigur că da.
Vegetarieni.
Cei mai buni oameni de pe planetă.
E nevoie de un om care nu mănâncă animalele
ca să tratezi bine o fiintă umană.
Stai jos. O să stăm un minut.
Si să nu le spui celorlalti nenorociti
de la adăpost despre asta, bine ?
As cânta, dar este dezacordat.
Stii, e aici doar ca să decoreze locul.
Stii, să-i dea putină clasă, asa ceva.
Nu te cred.
Ce ?
Nu crezi că este dezacordat ?
Nu cred că stii să cânti.
- Serios ? - Nu cred asta. Nu cred deloc.
Asadar, trebuie să cânt,
sau o să mă rănesti, asa cum ai spus ?
Asta e ? Este corect ?
Imi pare rău.
- Iti pare rău ? Iti... - Da.
Vrei să incetezi naibii să-ti mai ceri scuze ?
Nu am nevoie să crezi nimic. Stiu cine sunt. Sunt cântăret de jazz.
Continuă să vorbesti, continuă să vorbesti.
Da, continui să vorbesc pentru că stiu cine sunt...
Nu e de mirare că nu te place nimeni.
- Nu mă place nimeni ? - Lumea nu te place.
Nu, nu te place lumea.
Nu.
Este...
Aproape cu sigurantă e dezacordat.
Ti-am spus eu.
- Da, e al tatălui meu de ani de zile. - Vezi ?
Nu a cântat nimeni la el de multă vreme.
Dar dacă voi, băieti...
Dacă vreti să cântati, vă rog.
- Apăsati clapele. - Stiu să cânt.
Stiu să cânt ca un diavol.
Nu am nevoie să dovedesc nimic nimănui.
Nu stii să cânti.
Tu, Marcus Junius Brutus. Esti Iuda.
Sunt muzician. Sunt un muzician al naibii de bun.
Nu te aud cântând. Nu te aud.
Este... Ai auzit ce tocmai a spus omul ?
Omul a spus că este dezacordat.
Eu am spus că este dezacordat.
Vrei să-ti scoti naibii ceara din ureche ?
Este dezacordat.
Gândeste-te la reputatia mea.
Cum de un mare cântăret de jazz ca mine să cânte la un pian dezacordat ?
In regulă, bine. Ei bine, este... totul este in regulă.
Poftim, am făcut niste orez.
Am făcut pentru voi amândoi.
Lui nu-i dau nimic.
Voi doi sunteti un cuplu căsătoriti de mult, sau ceva de genul ăsta ?
Da, asta ii dau.
Nu cred in căsătoriile intre homosexuali.
Si nici măcar in căsătoriile dintre heterosexuali.
Un bărbat trebuie să fie liber să se distreze.
Căsătoria nu este... un dar de la Dumnezeu.
Este o sentintă pe viată. Asta este căsătoria.
In sfârsit, in sfârsit avem putină liniste aici.
Bine ? In regulă ? Dă-mi. Pot să... ?
Multumesc.
Si ne-am pierdut asigurarea.
Eu mi-am pierdut slujba.
Am decăzut rău.
Am inceput să beau.
Am pierdut casa.
Apoi... apoi ea a murit.
Fiica mea...
Avea 12 ani.
Pe atunci, Maggie avea 12 ani.
Ea...
Nu am putut...
Am intrat intr-o perioadă de haos si confuzie.
Apoi nu am putut...
Asa că ea a fost crescută de bunica ei,
mama sotiei mele.
Nici măcar nu am putut să mă uit la ea.
M-am simtit...
Nu stiu, au fost zece ani
care pur si simplu s-au dus.
Timp de zece ani am fost...
Mintea mea nu voia să devină tăcută si apoi...
Zgomotul, apoi...
niste prietene...
care erau incredibil de...
generoase, bune, amabile...
mi-au dat patul lor, apoi canapelele,
apoi mi-au dat papucii.
Asa că, nu mai cunosc pe nimeni.
- Hei. - Hei, omule. Ce mai faci ?
Credeam că te-au mutat la un alt adăpost.
Ce ? Nu, nu.
Guralivul ăla, Dixie, mi-a dat niste bani
să fac schimb de locuri cu el.
A spus că locul are un "joo joo" bun, sau asa ceva.
Nu stiu. Am vrut doar să scap de el.
Vreau să rămân pe aici. Stii, nu pot să intru in niciun necaz.
O să stau aici cât de mult timp o să pot.
- Da. - Apoi, anul următor mă intorc la scoală.
Stii, dacă primesc bursa.
Stii, o să-mi iau o slujbă bună.
- Mă gândesc... in tehnologie. - Bine.
- In regulă, bine. - Da.
Cazare trei sferturi, este ilegal.
Primesti o cămărută mică care miroase urât.
Paturile sunt unele peste altele până la tavan.
Haide, stii, sunt... sunt... tu... tu...
Dubita te ia si te duce la acest...
Acest loc, este chiar in fata unui restaurant chinezesc.
Trebuie să intri in pivnită, să urci niste scări.
Si ajungi la o usă albastră, o usă mică albastră.
Si ziua următoare te intorci la adăpost si ce or să-ti facă...
- Opreste-te. Opreste-te ! Opreste-te. - Ce ? Ce ?
Opreste-te. Nu mai vorbi.
Ce te-a apucat asa brusc ?
- Lasă-mă in pace. - Să te las...
Să te las in pace ?
Vezi... vezi tu...
Trebuie să lupti cu demonii.
Trebuie să lupti cu demonii dinăuntrul tău.
- Ti-am spus... - Stii... stii... la naiba, du-te naibii.
Stii, du-te naibii.
Nu o să joc jocul ăsta cu tine.
Nu mai vorbi.
Du-te naibii.
- Du-te tu naibii. - Du-te naibii.
- Nu, tu să te duci naibii. - Nu, nu. Tu să te duci naibii.
Nu-mi pasă deloc de tine... care iti plângi de milă...
Să ti-o trag. Du-te naibii.
Să mi-o tragi, intr-adevăr.
Inainte să mai vorbesc cu tine o să-ti ceri scuze.
Lasi demonii să pună stăpânire pe tine.
Nenorocitule.
Ăsta este inceputul sfârsitului.
Vezi-ti naibii de treburile tale.
Pleacă de lângă lucrurile mele, omule. Nu-mi atinge lucrurile.
- Da, haide, să mergem. - E dulapul meu. E dulapul meu.
Vrei să-ti strâng eu lucrurile ?
Nu-mi strângi niciun lucru.
Nu merg nicăieri. Ce este in neregulă cu tine, Mike ?
Ce, stii cât este ceasul ?
- Ti-am spus... - Nu te băga in asta, naibii.
- Imi datorezi scuze. - Vorbeste mai incet.
Să vorbesc mai incet, sau... ce o să-mi faci ?
- Dixie, Dixie. - Imi cunosc drepturile.
Să mergem.
Nu mă poti da afară de aici in mijlocul noptii.
- Vreau să vorbesc cu supervizorul. - Strânge-ti lucrurile si să mergem.
Nu strâng nimic. Nu plec nicăieri.
Acum o să-mi ceri scuze, Georgey ?
Vrei te rog să vorbesti mai incet ? Lumea doarme.
- Si eu dormeam, la naiba ! - Taci !
- Acum o să dormi altundeva. - Să dorm altundeva... du-te naibii.
Treziti-vă.
In regulă, tată lumea să se trezească.
Toată lumea sus. Haideti, haideti.
Domnilor, e timpul să vă ridicati din pat.
Frank, hei. Haide, ridică-te.
Toată lumea să se ridice din pat, băieti. Haideti, miscati-vă.
Hei, bună dimineata, George.
Hei, George.
Esti programarea mea de la ora 9 a.m.
Dle Hammond, ai o intâlnire.
Crezi că nu mă aude ?
Dle Hamm..
Hei.
Ce mai faci ?
Esti bine ?
Da, oamenii doar... dispar uneori.
Nu are nicio logică.
Ce vrei să spui ?
Ai nevoie... ai nevoie de ceva dinăuntru ?
Ce părere ai despre vreme ?
Ce ai spus ?
Crezi că sunt zero grade sau mai mult ?
Cred că este... cred că este primăvară.
- Cred că se incălzeste. - Da.
Pot să-ti folosesc baia ?
Bine, da.
Eu doar... eu doar... A fost un soc.
Sunt sigur. Sunt sigur că a fost.
Cum merge totul ?
"Coalition" este la etajul 4.
Bună, am venit... Mi-a spus cineva...
Bună ziua, "Coalition For Homeless".
Pot să vorbesc cu cineva despre o notificare de evacuare ?
Vă fac legătura. O secundă, vă rog.
Dle Hammond.
Dle Hammond, nu pot să te ajut
dacă nu-mi spui ce vrei.
Imi pare rău, eu...
Mi-am pierdut cunostinta sau ceva de genul ăsta.
Ai nevoie de ingrijire medicală ?
Nu. Nu am nevoie.
Eu nu... mi-am pierdut cunostinta, eu...
Visez cu ochii deschisi uneori.
Cu ce pot să te ajut astăzi ?
Poti să mă ajuti astăzi.
Da.
Nu doar pe mine.
Spune.
S-a intâmplat ceva.
Un prieten de-al meu...
Bine, ce... ce s-a intâmplat ?
Era la... adăpost.
Care ?
Ai nevoie de un pahar de apă sau altceva ?
Dle Hammond.
Este in regulă, am nevoie...
Am nevoie de o copie a certificatului meu de nastere.
Ca să imi iau un nou card de asigurări sociale pentru a beneficia de servicii.
Sigur, in regulă, ei bine...
Nu am... acte.
Asta este situatia.
- Nu vreau să detaliez. - Sigur, sigur.
Ei bine, putem scrie o scrisoare pentru tine.
O să folosim Legal Aid Society. Este... in regulă.
- Puteti face asta ? - Da, ei bine, ei pot face asta.
- Adică, noi... o să te sprijinim. - Serios ?
Da, da, noi... o să te ajutăm să treci prin asta
la fiecare pas.
Ai bani pentru cerere si...
Da, este in regulă. O să rezolvăm noi.
Adăpostul ăsta de care ai...
Ai spus ceva despre adăpostul tău.
Da.
Am nevoie doar de certificatul meu de nastere.
Altfel, esti in regulă ?
Adică, adăpostul de care ai... ai spus că s-a intâmplat ceva
cu un prieten de-al tău.
Totul este in regulă acum.
Totul este in regulă.
Bine, in regulă. Ei bine, o să...
Să... să incepem.
- Da. - Care este numele tău complet ?
Ai niste măruntis, omule ?
Ai niste măruntis ?
Niste măruntis de dat, omule ?
Măruntis de dat ?
Ai niste măruntis de dat ?
Ajutati-mă. Măruntis de dat ?
Măruntis de dat ? Măruntis de dat ?
Poti să mă ajuti ?
Ajută-mă. Măruntis de dat ?
Mă ajuti, omule ?
Te rog, ajută-mă. Măruntis de dat ?
Măruntis de dat ? Ajută-mă.
- Bere, la halbă... - Nu-ti mai dau bani, asa că...
As vrea o bere la halbă.
De orice fel.
Nu este ieftină.
- Multumesc. - Ce altceva ?
Scuză-mă ?
- Vreau să plătesc. - Da, fac nota.
- Da, ai cardul. - Iti stiu contul, da.
Numele de familie Greyson.
Mă bucur că aveti melodia "Owe Me Down". Este plăcută.
Da, e frumoasă, nu ?
Acum o să primim ceva nou de săptămâna următoare, cred.
Bine.
Multumesc, omule.
- In regulă. Multumesc. - Da.
Ce vrei ? Nu poti să vii pur si simplu aici inăuntru si...
Stau doar aici. Ei bine, doar stau...
Nu, nu cred asta. Cred că este altceva.
Asadar, cărui fapt datorez această ocazie de...
a veni aici să bei bere ?
Pentru mine ?
"Oricui ar putea fi interesat.
Scriem pentru dl George Hammond, un client al...
Dle Hammond e un om al străzii, care stă temporar la adăpostul pentru bărbati.
Nu are nicio sursă de venit, si ca urmare
solicităm ca cererea de urgentă pentru bonuri de masă,
beneficii in bani,
si cardul lui de asigurări sociale să fie procesată pentru el."
Asa este ca să obtin o copie a certificatului meu de nastere.
Pentru asta este scrisoarea.
Asa că...
Maggie, am vrut doar să te văd.
In regulă, bine, atunci bea-ti berea.
Apoi trebuie să pleci. O plătesc eu.
Pot să mai iau una ?
Nu, trebuie să pleci.
- De ce ? - Pentru că...
- Pentru că ce ? - Pentru că avem reguli.
Stii, ăsta este un local privat.
Am drepturi, stii ? Am drepturi aici.
Eu doar... nu stiu ce... ce vrei să fac.
Adică, ce vrei ?
Adică, nu stiu ce pot să fac
ce nu am incercat până acum, sau...
Pentru că...
in mod normal este...
Stii, părintii au grijă de copil.
Nu invers.
Asa că...
Unde locuiesti ?
In ce loc ?
Nu.
De ce faci asta ?
Am...
Nu trebuie să-ti faci griji pentru mine.
Stai putin.
Stai... stai... stai putin.
- Nu, trebuie să pleci. - Este in regulă.
Lasă asta. Doar... pleacă de aici.
Pleacă.
Imi pare rău.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Multumesc.
Adaptarea: Bubuloimare