¿Me estás bromeando?
De acuerdo, amigos.
Vamos.
No me jodas.
Comiencen con la basura.
¿Kapish?
¡Cristo de mierda!
¡Jesucristo!
Oye.
Oye, despierta.
¿Quién diablos eres tú?
Vamos, tienes que levantarte.
¿Quién diablos eres tú?
¿Qué quieres decir con quién diablos...?
¿Quién... Estoy durmiendo aquí. ¿Quién diablos eres tú?
Sí, veo eso, pero tienes que levantarte.
Vamos. Levántate.
¿Qué día es hoy?
Lunes.
¿Lunes?
Vamos, levántate. Vamos.
Sí, está bien. Está bien.
No está bien. Levántate. Tienes que levantarte. Vamos.
- Vamos. - Sheila es una amiga mía.
Ella vive aquí. Siempre me quedo aquí.
No sé quién es Sheila.
El que estuviera aquí fue desalojado, ¿de acuerdo?
Está bien, está bien.
No está bien. Vamos, levántate. Vamos.
Lunes.
- ¿Qué estás haciendo? - Ella va a volver.
No volverá nadie amigo, ¿de acuerdo?
Me dijo que va a volver. Sólo voy a esperar aquí.
No hay nadie aquí. ¿No te das cuenta que nadie vive aquí?
¿Cómo has entrado aquí?
Oye, escúchame, amigo, tienes dos minutos, ¿de acuerdo?
Haz lo que tengas que hacer, entonces tienes que irte.
No, no, no, no, no, no. No.
No se puede. Hay leyes.
Ella llevará el caso a los Tribunales.
No.
No se puede hacer.
Va a venir de nuevo aquí. Pronto.
Ella estará bien.
Eso es, debes irte.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Quiero quedarme aquí.
Ella quería que yo la esperara aquí.
- Así que me quedaré aquí. - Nadie va a volver.
- Quieres esperar, espera afuera. - Ella va a volver.
No me mentiría a mí. Estoy aquí con ella.
Esta es mi casa. Esta... Esta es mi casa.
Espera afuera. Tú no vives aquí, ¿de acuerdo?
Lo digo en serio.
¿Qué estás haciendo?
¿Ella... ¿Acaso ella...
¿Dejó un número?
Ni siquiera sé de quién estás hablando, ¿de acuerdo?
¿Una dirección o algo así? ¿Cualquier cosa?
- No. Es hora de irse. - Sheila.
Vamos.
Bueno, ¿dónde están mis... Mis... ¿Dónde están mis cosas?
- ¿Dónde están mis cosas? - No sé dónde están tus cosas.
Busca alrededor y luego tienes que salirte.
Vamos.
- Hola. - ¿Está todo bien?
Sí. Es una pocilga.
No, te lo digo.
Bueno, me voy a ir arriba ahora.
Todo el techo se ha colapsado...
Espera. Te llamaré luego.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Alguien en casa?
¿Hola?
¿Qué quieres que te diga? Quiero decir, él es tu papá también.
Tiene que comer. Si no come, entonces, ¿qué?
Tienes que quedarte allí.
Si se lleva, como, una hora y media...
pero eso es lo que se necesita.
- ¿$2.500? - Dije $2.500.
- Oh, dame un maldito respiro. - ¿Darte un respiro?
- Ah, este tipo. - Te di suficientes respiros.
Ahora no, amigo. Te lo dije, lo siento.
- No te puedo ayudar, ¿de acuerdo? - Yo...
Me preguntaba, ¿podrías... Podrías prestarme algo de dinero?
Porque se llevaron mi cartera.
Si lo sé. Lamento lo que pasó.
Quiero encontrarla... Voy a encontrarla...
No vas a encontrarla aquí. Te dije que se ha ido.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué piensas?
- Vamos. - Gracias señor. Gracias.
¿Para qué diablos hiciste eso?
¿Qué te importa?
Vamos, trabaja conmigo, ¿de acuerdo?
No puedo hacerlo por menos de $4.500.
- $2.500. - ¿Quieres la mitad de un trabajo?
- Mira, sólo hazlo por $25. - ¿Quieres hacer la mitad del trabajo?
¿Qué?... Mira, sólo lo hago por $25.
Ya sabes, anótame por $25.
Oh, ¿sabes? Crees que puedes.
- Aquí tienes. - Gracias.
De nada.
Sí. Sabes qué, hay opciones.
Te lo he dicho tantas veces.
¿Sabes qué? Tú y yo, necesitamos salir.
Esta noche.
Podemos ir... ¿Lo siento?
¿Qué tal el sábado?
Tú y yo, podemos ir a ese lugar...
¿Cuán loco es eso?
Hola.
¿Hola?
¿Quién es?
Mira, deja de tocar el timbre quienquiera que seas.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Es sólo un tipo. No te preocupes. Relájate.
Voy a encargarme de esto, ¿de acuerdo?
Gracias.
¡Jesucristo!
Oye. ¡Oye!
Vamos. Despierta.
Oh Dios. Quería hablar contigo.
Yo... Hablé con Sheila. Hablé con Sheila.
Ella dijo, ya sabes, que... Que deberíamos...
quedarnos aquí y esperar por ella. Ella...
- Espera afuera, ¿de acuerdo? - Ella, eh, ella...
Vamos. Tienes que levantarte.
Hablé con ella. Estaba en un teléfono público.
Ve afuera y espera.
No puedes esperar aquí. No puedes dormir aquí.
No puedes volver aquí. ¿Está bien?
Vamos. Vamos.
Oye. ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Oye, mira. Córtame un poco la holgura, hombre.
Vamos. Vamos. No voy a molestar a nadie.
- No voy a molestar a nadie. - Estás asustando a los vecinos.
¿Está bien? Vamos.
Duerme un poco.
Está bien, está bien.
Duerme un poco. Duerme un poco.
Duerme un poco.
¡Dale!
- ¡Oigan! - ¡Amigo! ¡Le diste!
Ah, no lo creo.
- ¿Oh enserio? - No.
¿Crees que pudimos, por favor?
Oigan. Oigan, chicos. ¿Puedo pedir prestado algo de dinero?
Oigan, alguien robó mi cartera.
Sólo quiero conseguir una tarjeta del metro.
Sólo necesito para una tarjeta del metro, eso es todo.
Las aves y las abejas. Si estas cachondo, estas cachondo.
Ahora mira. Me pongo cachondo. Oh, ahora...
Mantengan sus pertenencias a la vista en todo momento.
Protéjanse a sí mismos.
Si ven un paquete o actividad sospechosa...
en el andén o en el tren...
¿Puedo tener su atención durante un par de minutos?
Yo... Sólo necesito un poco de ayuda.
Tengo un par de niños pequeños...
y quiero ir a visitar a mi marido...
quien no ha visto a los niños en un tiempo.
Él no está muy bien.
Toquen sus corazones para sólo darme un poco de algo.
Mierda.
Si quieres calmar tu ansiedad y todo eso...
puedes tratar de perder un poco de peso, podría ser lo que quisieras.
Una cosa que puedes hacer es, eh, pasarlo por, eh...
agua, agua corriente...
o si vas, eh, de campamento, en un río...
- contento. - ¿En serio?
- ¿Te hago feliz? - Sí.
¿Estás seguro? Estabas diciendo, "no, no, no, no, no."
Pensé que estaba haciéndote enojar.
Para, para.
¡Ah! Oh, bueno, eso es un saludo cordial.
Sí.
Necesitaba un poco de la vieja...
Sí. Haz eso de nuevo. Haz eso de nuevo, hazlo de nuevo.
¿Besas uno de estos? Besas uno de esos.
- ¿Eh? - Es más o menos un punto dulce, así que...
Tan malditamente bueno.
- Les encanta la música. - Las mujeres son hermosas.
Sí, en realidad importa.
No como aquí. Ellos, eh, no se preocupan tanto de...
¿Robert? Robert.
¿Robert? Vainilla, medio café con leche de soja.
¿Vas a estar aquí la próxima vez que vuelva?
Sí.
Soy una especie de habitual en los alrededores, es gracioso.
¿Sí? Bueno, es bueno saberlo.
Oye.
Ah, hombre.
- Mira, siento como que vas a llegar tarde. - No, eso está bien.
- Voy a llegar tarde, hombre. - Deberías venir a tomar una copa conmigo.
Oh, no, no puedo, nena. Tengo que irme.
Tengo responsabilidades y eso.
Pero, eh...
- Pero creo que tengo... - Sólo quédate.
Tengo que tomar un taxi.
Muy bien, llámame.
Muy bien. Pero te prometo que te llamaré...
cuando regrese a la ciudad, ¿de acuerdo?
- Sí, fue divertido. - Muy bien.
No, está bien, bien, bien, ponla en el teléfono.
Sí, sí, sí, por favor.
- Espera. - Bueno.
No, vamos.
Lo digo en serio.
Espera.
¿Hola?
- Ya estoy de vuelta. - Quiero ir...
Oye, no puedo realmente hablar ahora.
Sí.
Tomo, tomo una...
Tomo una bebida en el interior.
¿Qué? ¿Qué es?
Estoy de acuerdo. Es, es muy importante.
Es sólo que ahora no es un buen momento.
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué, qué es lo que... ¿Qué quieres decir?
¡Oye! ¿Estás bien?
- ¿Estás esperando a alguien o qué? - No, no, no.
- ¿Puedo ayudarte? - No, no, no, no. No.
¿lo puedes tener en este momento? Sólo voy...
Afuera. Estoy...
¡Ah! ¡Sí! ¡Sí!
Los refuerzos han llegado.
- ¿Estas bien? - Estoy bien.
De acuerdo.
Un malentendido porque yo...
No creo que te estuviera acusando de nada.
¿La forma en que te hablo?
Oh, sólo estaba molesto. Es como las 2 de la mañana y...
Quiero ir a la cama contigo y no quiero pelear.
¿Perdón?
- Déjame hablar contigo un segundo. - ¿Quieres hablar?
- No, estoy hablando con alguien. - Solo un segundo.
¿Ves a la camarera, la rubia?
¿Le darías esto a ella?
La pondrá muy feliz.
¿Quieres que le de estas a esta...?
- Esta bien. Está bien. - Esta bien.
Está bien.
- ¿Qué es esto? - Esta bien. Dáselo a ella.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Sí, yo sólo, está bien. Gracias.
Mierda.
Alguien me dio fotos para darle...
Mira, tengo que irme. Es ruidoso.
Hay camiones de bomberos y sólo me voy a ir, ¿de acuerdo?
Yo... te llamaré, te llamaré cuando haya terminado, ¿de acuerdo?
Te llamo, te llamaré cuando me vaya.
¿De acuerdo? De acuerdo. De acuerdo.
- Maggie. - Sí.
Este tipo me dio estas fotos para darte.
¿Eres tú?
Esta... Esta niñita se parece a ti.
Lo juro.
¿Qué son?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Quieres beber otra?
Necesitamos vasos de cerveza.
Solo consíguelos. Ve. Haz que pase.
Hola. ¿Qué onda?
Sólo cuídame, ¿de acuerdo? Ese hombre desamparado está aquí.
Oh, por el amor de Dios. ¿Quieres que entre allí?
- No, quiero que me cuides. - ¿Qué cuido?
Si mi garganta es cortada, puedes decirle a mi madre...
que fue porque eras demasiado perezoso para venir aquí.
- Voy a, voy a entrar allí... - ¡No! ¡No, no lo hagas!
¿Estás loco? No dejes a Tucker en el auto solo.
Solo cuídame.
Te dije que podía recoger el dinero por la mañana.
¿Cómo me hace eso perezoso?
¿Qué está sucediendo?
¿Quieres un poco de ayuda?
¿Qué está sucediendo?
¿Señor?
Señor, despierte. ¿Está bien?
Está en la Sala de Emergencias.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Se siente bien?
Sí. Estoy bien, estoy bien.
Señor, ¿recuerda cómo llego aquí?
¿Estás esperando a alguien, amor?
Sí, sí, sí.
Eh, supongo que ya se fueron.
Me quedé dormido.
Bueno, ¿le puedo ayudar de alguna manera?
No, no, estoy bien. Estaré bien. Gracias.
Sabes que hay una despensa de alimentos por la mañana...
en St. Bart en la Calle 51, por si tienes hambre.
Cuando llamo, suelen traer un poco de comida...
en media hora, por la noche.
No, yo no, yo...
Creo que mejor me voy a casa.
Sólo estoy un poco...
Sheila va a estar muy preocupada. Será mejor que vuelva.
No tienes que irte. Puedes quedarte.
Nadie te molestará aquí.
No se lo digas a nadie que te dije eso, ¿de acuerdo?
Mi abuela por parte de mi madre era irlandesa.
Lo suficiente.
¿Te gusta aquí?
- ¿Quieres decir el hospital o...? - No, no, no, Estados Unidos.
Ya sabes, tu acento. No has estado aquí en mucho tiempo, ¿verdad?
- Eh... El tiempo suficiente. - Sí.
No, si me gusta aquí.
Me gusta cuando puedo dormir un poco...
que debe ser espero muy pronto.
Sí.
Sabes, yo siempre he sido muy, muy bueno con las mujeres.
Las mujeres siempre han sido... Muy amables conmigo.
Y... Realmente no tengo, eh...
lugar para ir ahora mismo y...
eh, no soy un vago. Estoy limpio. Soy un tipo muy, muy limpio.
Yo... No soy un mal huésped, de verdad.
Yo... Solo, estoy entre algunas cosas.
Lo siento...
POR FAVOR AYÚDANOS A MANTENER EL VECINDARIO LIMPIO
BAR GRILL
Te veo la próxima semana.
- Muy bien. - Muy bien, adelante.
Sí, hasta luego.
Y todos esos otros grupos terroristas están viendo todo esto...
cómo los medios de Hollywood están haciendo...
Se está metiendo en nuestros hogares y nuestra...
Bueno.
Ella dijo que va a mirar por encima mi currículo.
Bueno, deben contactarme, supongo, en un día más o menos.
Lo sé. Espero conseguirlo.
De acuerdo.
- No. - ¿No?
Es un poco brillante.
¿Estás aquí por el inglés como tu segunda lengua?
¿Meditación de los lunes?
Oh, estoy... Estoy sólo en busca de abrigo.
¡Oye! Oye, escucha, no puedes quedarte aquí.
- No es una noche de Código Azul. - Está bien. Está bien.
No, no es una noche de Código Azul.
- Sólo estoy sentado aquí. - No, no, no.
No estoy molestando...
No, y... Puedes dormir aquí, si está a 32 grados bajo cero.
Pero no está a 32 grados bajo cero. Vamos.
- Si necesitas algún tratamiento médico. - Lo siento...
La temperatura no está tan mal.
Es más de 32. Se tiene que ir. Lo siento, señor.
- Hay un escalofrió. No. - Por favor. Por favor, señor.
No. Escuche, no puedo hacer nada al respecto, señor.
- Por favor, no haga mi vida miserable. - ¿De qué estás hablando?
- No voy a molestar a nadie aquí. - No importa...
- ¿Sabe dónde es Bellevue? - Puedes quedarte ahí.
¿El centro de la ingesta de los de sin hogar? Ve allí.
- Es en la 30 y la Primera Avenida. - No puedo creer esto.
- No hay nadie aquí... - Escúchame.
- Oh vamos. - No importa.
- No quiero meterme en problemas. - Por favor.
Lo siento, señor, acerca de su situación.
Sólo por favor váyase.
- No quiero tener que llamar a la policía. - Lo siento.
Gracias.
¿Qué? No puedo. No.
Y yo le dije... Le dije, le dije.
Hace un par de días, mi marido se enteró donde vivo.
Y él me tiró en la cocina y me lastimo la espalda también.
Vamos.
Y le dije y que me lastimo.
Eso es. Cometí un error.
Cometí un error.
Estúpido.
NO FUMAR - Al entrar en la instalación...
por favor sáquense todas sus prendas exteriores.
Cinturones fuera. Todos los artículos de los bolsillos.
Retiren todos los sombreros, bufandas.
Cualquier artículo no autorizado, por favor, desháganse de ellos ahora.
Tan pronto como sus cosas pasen por la máquina...
un oficial les dará instrucciones para...
caminar a través del detector de metales.
Una vez que sus cosas sean autorizadas por la máquina de rayos x...
por favor traigan la bandeja de vuelta, prepárense...
y estén listos para el registro. Gracias.
Uno a la vez. Uno a la vez.
Señor, por favor recuerde remover todas sus cosas y su cinturón por favor.
Gracias.
Mira, todo lo... Estoy buscando, eh...
un lugar para un par de noches...
porque es, es más de 32 grados bajo cero afuera.
- Mira, eh, eso es... - Sólo un tiempito.
Eso no es lo que estoy pidiendo.
¿De acuerdo? Estoy pidiendo su nombre.
Quiero ver si ha sido ya asignado a un Refugio.
- No revientes mis huevos. - No, no, lo siento.
Yo... Yo... Mira, ¿puedo tener eh...?
Una cama por una noche.
- ¿Tienes alguna forma de identificación? - No, no tengo.
¿Tienes alguien a quien puedas llamar?
¿Alguien con quien quedarte? ¿El sofá de un amigo?
Yo no tengo, no tengo a nadie.
¿Nada?
¿Mira, estás lleno o algo?
Porque... Es que... Yo podría volver más tarde...
si es... Si eso es mejor.
No hay más tarde.
No.
La ley dice que tenemos que darte una cama.
Sí.
Bueno.
Bueno, podría... Cualquier lugar está bien.
Lo que tengan. Me refiero al piso está bien para mí.
Sólo necesito una manta. Una manta me hace dormir mejor.
Yo... Me gusta tener una manta.
Está bien, mira, te quedarás aquí esta noche en una cama.
- Bueno. Bien. - Te evaluaremos.
Si reúnes los requisitos, se te asignará un Refugio permanente.
¿Un qué?
- Un lugar donde puedas alojarte. - ¿Permanente?
Depende de ti. Tenemos de todo tipo.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve un empleo.
Han pasado muchos años. Estoy...
Estoy demasiado viejo para ser contratado.
Nadie va a contratarme a mí como, eh... No como estoy.
Yo solo...
Estoy... Realmente no estoy bien en este momento.
Bien...
mírame, hombre.
El 9/11 me voló los sesos. Tuve que arrastrarme fuera de una zanja.
Si sabes a lo que me refiero.
Yo... No sé lo que quieres decir.
Estaba de tu lado del cristal una vez.
Sí.
Entonces, ¿cuánto es?
¿Qué?
¿Una cama, cuánto es por una cama esta noche?
- ¿Por una noche? - No. Mira, sólo...
Porque yo no... No tengo mucho.
No tengo, no tengo... De hecho no tengo nada.
Estoy como entre un par de cosas...
Toma asiento.
¿Por qué?
Me puedes dar la pena de muerte. ¡No me importa!
¿Qué onda hermano? ¡Mira, para atrás, para atrás!
- ¡Uds. no se preocupan por mí! - ¿Estás bien?
Me enviaron aquí. ¡Él dice que me tengo que ir de vuelta!
¡Eso no es justo! ¡Eso no es justo! No me están escuchando.
¡Escucha lo que te digo!
¡Escucha! Dijo que supone que tengo que venir aquí.
¡Me enviaron aquí! Me enviaron...
¡Atrás! Aléjate de mí, ¿de acuerdo?
- Escucha lo que digo. - ¡No me importa!
Me voy de aquí, te creo.
¡Dijo que si vuelvo, te voy a matar!
Mira, no me están escuchando.
¡Aah! ¿Qué estás haciendo?
No puedo hacer eso. Lo mataré. Les juro que lo mato.
Tengo diabetes. ¡A él no le importa!
- ¡A él no le importa! - ¿Podemos conseguirle algo de comer?
Él ni siquiera tiene eso. No me respeta.
Me enviaron de...
Dijeron que viniera aquí. Dijeron que viniera aquí. Dijo que me regrese.
Dijo que después de una noche más, podría volver aquí.
- Tengo diabetes. - Maldita sea. ¡Joder!
¡Él está tratando de matarme!
¿Dónde viviste anteriormente?
Yo... He estado en movimiento por un tiempo.
No, cariño, ¿de dónde?... Vienes...
antes de aquí?
¿Dónde era el último lugar donde residiste...?
Con Sheila.
Oh, Sheila. ¿Dónde está Sheila?
¿Queens? No lo sé.
Bueno, ¿podrías volver allí y quedarte...?
No, no, ella se ha ido. Fue desalojada.
Ella... Ella... No se despidió.
No lo llevo a los Tribunales. Ella no hizo nada.
Estúpida vaca. Sabía que no tenía lugar para ir.
Muy bien, así que no te quedas con la vaca.
¿Qué tal la familia? ¿Tienes familia?
¿Si digo que tengo una familia...?
¿... puedo quedarme aquí?
Sí, al menos que estén dispuestos a recibirte.
- No tengo una familia. - Está bien, vamos, cariño...
Preferirías quedarte con tu familia...
que estar aquí, ¿entiendes lo que estoy diciendo?
Sr. Hammer, por favor, confíe en mi con esa.
Hammond, Hammond, George Hammond.
Lo siento, cariño. Voy a cambiar esa.
Sólo quiero una cama para dormir.
No tengo suficiente dinero para alojarme en un hotel.
No tengo una familia.
¿Nunca te casaste? Un hombre atractivo como tú.
No soy atractivo.
Tal vez lo era.
- Estuve casado una vez. - Oh.
Ella ya no está conmigo.
- Los pechos. - ¿Eh, perdón?
Mama. Tenía cáncer de mama. En uno.
Entonces el otro. Ella... Ella, se murió. Se ha ido.
- Lo siento por eso. - Está bien.
Está bien. Nos habíamos divorciado desde hace muchos años.
¿Qué hay de los niños? ¿Tienes hijos?
Una.
Una niña.
Hija.
¿Ella sabe que estás aquí?
¿Hmm? ¿La has llamado?
Sí, hijas y la relación especial con los papis.
Amo a mi papi, segura que sí.
Él era...
Sólo adoraba el suelo que pisaba.
Él no podía hacer nada malo a mis ojos.
Era una roca.
No sé dónde está.
Yo... No la he visto en mucho tiempo.
De todos modos ella no me quiere. Ella no...
Ella no me quiere. No es una de esas hijas.
Ella no... Me adora.
Ella no lo hace, eh, adorar el suelo que piso. Yo...
No le presté mucha atención a ella.
Mi mente estaba en alguna otra cosa.
¿En alguna otra cosa? ¿Cómo qué?
Sólo estoy jodido.
Probablemente siempre lo estuve.
Muy bien.
¿Así que eres o has sido adicto a cualquier...?
¿sustancia legal o ilegal? Y por favor no mientas.
Sólo quiero un lugar para dormir, por favor.
Vamos a tener que hacer una evaluación psiquiátrica.
Soy adicto a dormir.
Y serás evaluado...
con el historial social en...
Tengo la idea, de que no siento que quieran que este aquí.
¿Es eso? ¿Es cierto?
Porque siento que tu... Quieres que me vaya.
Quiero lo mejor para ti.
Quieres lo que es, eh...
No tienes idea de quién soy. No me conoces.
¿Cómo puedes...?
¿Cómo vas a saber lo que es mejor para mí?
¿Por qué crees que te estoy haciendo todas estas preguntas?
Mira, me muero de hambre, yo...
Necesito dormir. No tengo respuestas.
Pon lo que quieras, estoy seguro de que sabes...
todas las respuestas a todo eso.
Estos son vales de comida.
¿De acuerdo? Ahora, puedo darte uno de estos.
Recibes una comida y te dejan volver al Refugio.
Te perdiste la cena, pero tendrás el desayuno de mañana a las 6 a. m.
Y si eres realmente bueno, podría conseguirte un sándwich.
De acuerdo.
Pero necesito que respondas a mis preguntas.
¿Estás dispuesto a responder a mis preguntas?
Vamos, guapo.
Responde a mis preguntas.
¿En qué habitación estas asignado?
En la... Habitación 72.
Subiendo las escaleras, a la derecha.
Discúlpame.
Muy bien, despierta.
Vamos, es hora de despertar.
Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.
¡El mundo no va a ayudarte!
¡Dios te ayudará! Dios se preocupa por ti.
No, no, no, me enviaron de Bellevue.
¿Tienes algo de comida contigo, hombre?
No, no, no.
Si traes comida, estás fuera.
Sin peleas, sin derramar nada, sin robar y nada de sexo.
El toque de queda es a las 10:30. Alístate o perderás tu cama.
La salida es a las 8:00 a. m.
Sube las escaleras.
Oye, ven aquí.
Oye, hombre, se acabó el tiempo.
¿Qué? Lo siento.
Culo blanco, no hay ningún límite de tiempo en las duchas.
¿Que eres? ¿Eres la autoridad del agua, de repente?
Oye, estoy enfermo y cansado de esperar, ¿de acuerdo?
Oye, hombre, no vas a mentir...
No lo conozco.
No lo sé. Métete en tus asuntos.
- ¿Qué? - Es mi cama.
- No, no lo es... - Es mi cama, es mi cama.
Ellos me la dieron. Acabo de llegar.
¿De acuerdo?
Soy Jack.
Es un placer conocerte también.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de mí, novato?
¿Tienes miedo de mí, novato?
¿Miedo de que me quede con tus cosas?
¿Miedo de que te coja o algo?
¿Por qué iba a follar contigo?
No, te jodiste, te vas al siguiente Refugio...
que es... Ya sabes, el último Refugio realmente...
y luego estarás en la calle sin una mierda.
Y pueden echarte por un año.
No pueden negarte una cama si no la jodes.
Así que tienes que aprender a jugar su juego.
Es por eso que juego bonito.
Sé que no estás durmiendo.
¿Qué coño es esto?
¿Una reunión de la hermandad de la nación aria?
Les importa una mierda a quien permiten en estos días.
¿Por qué no te subes los pantalones?
¿Por qué no te vas al diablo?
No lo dije en serio.
- Pensé que estabas dormido. - Yo... Estoy dormido.
- ¿Oh, estás dormido? - Lo estaba...
¿Por... ¿Por qué dijo eso?
Oh, él es un maldito racista.
Es por eso.
Deja de prestarle atención.
Tenemos blancos en este sistema.
Más de lo que piensas.
Sí, no más que ellos, pero...
Sí, hay más de nosotros en la calle.
Ese es el orgullo del hombre blanco.
Los Refugios son como prisiones.
Ya sabes, sólo una maldita rata en una jaula.
Este lugar es una mierda.
Está diseñado para ser una mierda.
¿Lees la "Biblia"?
Leí la "Biblia".
"Lo torcido, no se podrá enderezar. "
Así que ahora, aquí estamos.
De todos modos, no me importa.
No me importa. Ellos no tienen ningún poder sobre mí.
Sabes...
Tengo que ir a la cama. Tengo trabajo por la mañana.
¿Tienes un trabajo? ¿Trabajo?
Sí, tengo un trabajo.
El hecho de que duerma en esta maldita cama...
no significa que soy como un mierdero de clase baja...
pidiendo limosna en la calle.
Maldita sea.
Solo un momento.
Bueno.
Ahora, eh, vamos a ver.
¿Puedes... Puedes decirme algo?
¿Hay una manera de conseguir algo de dinero aquí?
Oh, sí.
Consíguete un trabajo.
O algo de bienestar o Seguro Social...
o discapacidad o estampillas de alimentos...
o, eh...
El propósito de esta evaluación es ver...
para qué servicios eres seleccionable.
Ya sabes... Psiquiátrico, abuso de sustancias...
lo que sea o lo que no.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
¿Estás bien?
Estoy perdido.
Eh, estás aquí porque voy a evaluarte...
así que puedo ayudarte, para que...
pueda ver qué servicios puedo conseguirte.
Cómo puedo cuidar de ti. Lo siento, un segundo.
Déjame ocuparme de esta mierda.
Lo siento.
Mierda.
Problemas de novio. ¿Sabes de que estoy hablando?
- Que tengas un buen día... - ¿Tener un buen día?
¡Que tengas un día de la mierda!
No tienes ningún derecho a hablar conmigo de esta manera.
¡Vivo aquí!
Vivo aquí como todo el mundo lo hace.
No tienes derecho a decirme esto a mí.
Tratarme como lo haces.
Actuar como si fuera una rata con mis chicos aquí.
Estos hombres son mis hermanos.
¿No sabes esa mierda?
No vives aquí con nosotros, es por eso.
Si sabes qué decir, no sabes una mierda.
- No importa lo que me digas. - No sabes una mierda.
¡Tienes que aprender a actuar, hombre!
¿Yo tengo que aprender? ¡Tú tienes que hacerlo!
- ¿Me escuchas? - Cuídese, señor Turner.
¿Cuidarme?
Tienes valor, hombre. Tienes maldito valor.
Dame unos cigarrillos, crees que voy a robar a las personas.
Esta es mi gente. Estos son mis hermanos.
Te sientas allí, intentas ser como...
el gran amo de este lugar aquí.
No eres una mierda, Mike.
- ¿Qué quieres? - ¿Hmm?
¿Quieres algo?
Ah, eres el chico nuevo.
- Dixon Turner. Abogado en ley. - No tengo nada.
- Quiero representarte. - ¿No sé lo que quieres de mí?
Estoy bromeando. Soy un hombre de jazz.
Ya sabes, soy un músico. Toco, toco muy bien también.
Sí. Sí. ¿Adónde vas?
- Voy a ir... Me voy. - Oh, caminaré contigo. Vamos.
Vamos, caminaré contigo.
¿Has caminado mucho desde que has estado reducido?
- ¿Hmm? - No estoy reducido.
Sí, reducido. Refinado. Reubicado. Remitido.
No sé lo que eso significa.
- Sustituido. - No estoy reducido.
Lo que ellos llaman desamparado, eso es lo que eres.
- No soy un desamparado tampoco. - Sí, eres un desamparado.
¿Qué... En qué número estamos? ¿Hmm? ¿Qué número tenemos?
Escucha, escucha, George, ¿tienes hijos?
Tengo 2 hijos...
por lo que dime.
Ejército, infantes de marina. Buenos muchachos. Buenos muchachos.
Y tengo una hija...
eh, aunque ella no lo logro.
Humano in... Inmuno...
Inmuno...
Ya sabes, el VIH...
se la llevo.
La nena no tuvo ninguna oportunidad.
Y tengo otra hija.
Eh, dicen que de 1975 a 1976.
Pero ya sabes lo que es ser un músico en la carretera...
música makin.
Polvo blanco.
La cocaína, la heroína.
Y algunas otras cosas también.
Acabé justo donde tú creíste que nunca estarías...
pero aquí estoy.
Aquí estoy.
Así que, oye, oye, escucha esto.
Bueno, ¿sabes que todo, eh, varón humano...?
Eso es un hombre, como tú y yo.
Hace suficiente esperma en 2 semanas para impregnar...
a todas las mujeres ovulando en este planeta?
Eso es un hecho, hombre.
Oí una vez de este, eh, doctor.
Yo estaba pasándola... En las calles.
Él... Era un adicto a la Metanfetamina.
Ya sabes, se tocaba.
Trabajó en Harlem y, eh, se hizo estas, eh, pruebas...
eh, las pruebas de la tuberculosis en el Hospital de Harlem.
Sabes, dejó que lo inyectaran...
por los cupones de McDonald’s. ¿Puedes creerlo?
Pero él... Él... Él... Esta muerto.
Así que no lo veo nunca más.
Fue asesinado por este, eh, travesti...
con quien se le veía ir y venir.
Más a menudo ir, si entiendes de lo que estoy hablando.
Un doctor de verdad con un doctorado...
hasta que perdió su licencia.
Él era un... Del cerebro... Hombre del cerebro.
Cada 2 semanas.
Cada hembra fértil en el planeta.
Ya sabes, lo único que... Que hago por placer estos días...
es tomarme una Coca Cola.
Coca Cola es mi única...
Sí.
A veces, Pepsi.
Oye, sabes qué, yo... Yo... Yo toque para Bill Evans una vez.
Ya sabes... Ya sabes quién es, ¿no?
Bill Evans, el hombre jazz.
Toqué para él una vez...
eh, a unas 10 manzanas de aquí.
Dijo, que toqué bien.
¿Puedes creerlo?
Eso es como Miguel Ángel diciendo, diciendo...
que admira tu... Tu trabajo de pintura en el techo.
Toqué bien.
Bill Evans.
Mierda.
Maldita sea, vamos a estar aquí todo el día.
¿Tienes identificación que pruebe que...?
¿eres ciudadano de los Estados Unidos?
¿Qué? No, eh, no en mi persona.
No la tengo, no. No, lo siento.
Está bien. Mira, ¿puedes conseguirla y volver?
No sé dónde está.
Muy bien, ¿cuál es tu número de Seguro Social?
Bueno, bueno, eh...
- 930... - No.
- 05... - Señor, eso no es correcto.
Yo creo que...
- ¿930? - 9, no.
- 93005... - No es correcto...
El primer dígito no puede ser 9, señor.
- ¿093? - Oh chico.
093051120.
Eso creo.
Yo... ¿093?
Lo siento, lo siento. No puedo.
No puedo recordar. La paso difícil con... Con los números.
Yo... Para recordar... Para recordar, tengo problemas a veces...
Eso está bien. Está bien, está bien.
Necesitamos algún tipo de documentación, de todos modos.
Debe conseguir una nueva tarjeta de Seguro Social.
¿Dónde puedo conseguir eso?
$3.000 por persona, por mes...
Por persona para permanecer en el Refugio.
Sin documentos.
Digo, el Sr. Comisionado de Vivienda...
Sr. Comisionado de Vivienda...
me dio $800 de alquiler, y puedes gastar el resto...
en algo de coño, no me importa.
Consigues mucho coño con esa cantidad de dinero.
Dame un poco de amor propio.
Eso es lo que quiero. Eso es todo lo que quiero.
Un lugar al que puede llamar "mío".
Dame un lugar agradable.
Dame un poco de lejía. Voy a limpiarlo.
Voy a limpiarlo muy bien y dejarlo respetable.
Lleva a unos de mis amigos músicos de allí.
Consíguenos algo de jazz.
¿Deseas ser limpiado?
¿Una ducha?
Yo... Conozco a esta señora en el Bronx.
Abre su apartamento, y se puede tomar una ducha...
pero entonces, te va a costar.
El Refugio es gratis.
La decisión es tuya.
¿Prefieres ir allí, o al Refugio?
¿Has oído?
- He terminado. - ¿Terminaste?
Ese tipo se perdió el toque de queda.
Te pierdes el toque de queda, estás jodido.
Hacen que te sientes en los pasillos.
Ellos le dan tu cama a otra persona.
Vacían tu casillero.
Es tu casillero, por lo que puedes cerrarlo.
Pero aquí está la cosa, si regresas la siguiente noche...
te hacen sentarte en el pasillo hasta después de la medianoche...
entonces tal vez, sólo tal vez, te den una cama.
O te hagan hacer las maletas, si sabes lo que quiero decir.
hacer las maletas.
Lleva siete días el tener tu... Tu casillero de vuelta.
Y ahora algunos de los trabajadores del caso, realmente les importa.
Son buenas personas, están tratando de conseguirnos vivienda...
pero no hay ninguna vivienda por ahí...
por lo que se vuelven insensibles.
Hay muchos de nosotros, sabes.
Demasiados de nosotros.
Piensa en esto por un momento desde el punto de vista del contribuyente.
Tenemos un colchón, una cama, un casillero.
Eh, champú, pasta de dientes.
No está bien. No es un trato justo.
No nos lo ganamos. Es una limosna, no una ayuda.
Turner, deja al hombre en paz.
- Oh, mierda. - ¿Él te está molestando?
- No, para nada. - Dijo que no, en lo absoluto.
Vuelve a la cama y deja de andar por aquí.
¿Volver a la cama?
¡Tienes que besar mi culo! Regresa a la cama.
Me tratan como un maldito niño.
Tú... Tú... Tú... Cuídate a ti mismo.
Eres un niño por aquí.
Vuelve a tu cama.
Oye.
¿Él te está molestando?
No, para nada.
Bueno, si me necesitas, solo llama.
Ya sabes, solo tienes que llegar ahí muy temprano.
Uds. son, ya sabes, no están obteniéndolo lo suficientemente pronto.
Sí, pero sabes, está lloviendo, ya sabes. No quiero que se moje.
Pero no está lloviendo hoy, lo cual es bueno.
Muy bien, me voy a ir. Gracias, chicos.
- Te veré más tarde, ¿de acuerdo? - Sí.
Sabes...
algunos días, esto se siente pesado...
sabes.
Que tengan buen día. Que tengan buena noche también.
- ¿Sheila? - ¿Quien?
- ¡Sheila! - Ese no es mi nombre.
¡Sheila! ¿Qué quieres decir? Soy yo.
- Ese no es mi nombre. - Eh, pero, eh, eres Sheila. Soy George.
Este es George. No sé lo que...
George, no sé quién... Quién cojones eres.
Por favor, no hables conmigo, ¿de acuerdo?
- No me hables... - Perdí a mi amiga.
Y entonces dejé de buscarla, no conozco a nadie salvo a ti.
Espera, espera, espera espera, espera, espera.
Mira, iba solo a conseguir un poco de cerveza.
¿Tienes dinero?
Tengo suficiente para un six pack. ¿Quieres un poco?
¿Puedo quedarme las latas?
Sé cómo hacer lo suficiente para seguir adelante, ya sabes.
Lo de las latas funciona para las necesidades diarias básicas, básicamente.
Y si me levanto a las 5 de la mañana, puedo terminar...
antes de que las abejas obreras siquiera terminen el desayuno.
Además, las latas se acumulan desde la noche anterior.
De quien sea, ya sabes.
Los policías, otros desamparados.
Los maestros de Colombia.
Hasidim.
Nadie está por encima de ello.
Yo... Empecé cuando era una niña.
Me acosté con un par de tipos...
pero eso era sólo para poder escapar de mi padrastro.
Padrastro...
Ya sabes lo que dicen, el incesto es el mejor.
En realidad, no, en realidad no, ¿eh?
Yo... Yo... Pensé que podía ir a Las Vegas...
y hacer algo con las cartas...
porque era buena contando.
¿Eso es estúpido o qué?
Pero sabes qué, perdí mi gusto para prostituirme...
después de que Joseph me dio una paliza la última vez...
porque no dejaría que sus compinches me ataran.
Ahí es donde trace la línea.
Tengo que estar a cargo.
Tú... Tienes que tratar de llevarte bien, ¿sabes?
Tú... Tus verdaderos amigos cuidaran de ti.
En la calle, eso es.
He terminado con los Refugios. He terminado.
Tú...
¿Por qué...?
¿Por qué me miras así?
Sheila.
¿Estás despierta?
Eso estuvo bien.
Estás loco.
¿Te quieres mover?
Disculpa, gracias.
¿Por qué sólo me das esas fotos así como así?
No tengo ningún otro lugar para ponerlas.
Estoy... estoy... Estoy entre lugares en este momento.
- Mira... - Sheila se ha ido.
No hables. No quiero escucharlo.
En realidad, no necesito saber nada de tu vida.
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
¿Quieres dinero?
¿Es así? Bien, bueno.
Toma.
Todo lo que tengo.
Sí, yo no... No necesito todo.
¿Qué otra cosa?
Te ves bien. Te ves bastante bien.
- ¿Qué más quieres?... - Yo... Quiero...
- Porque estoy ocupada... - ¿Cuánto es...?
Y no quiero involucrarme...
en nada de tu mierda jodida nunca más.
Yo no.
Muy bien. Gracias.
Sólo deja de sentir lástima por ti mismo.
Probablemente me alejaré, papá.
Al igual que, muy lejos.
Entonces no serás capaz de encontrarme.
Por lo tanto, sólo debes despedirte ahora.
¿En realidad te mudarás?
Muy bien, lo que sea.
Estoy ocupada, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Oye, imbécil. ¡Deja de hacer eso!
Oye, jodido, dije que dejaras de hacer eso.
Oye, lárgate de aquí. Tú, maldito animal.
He dicho que te largues de aquí.
O te haré arrestar.
Ese es su único objetivo...
es hacerte que a ti y a mí, nos sintamos como...
¿Qué coño? ¿Dónde has estado, hombre?
¿Dónde has estado? Suertudo hijo de puta.
Te quedaste fuera toda la noche, y no cedieron tu cama.
Como que eres intocable, mm-hmm.
Es como si no hubiera castigo con el Rey Jorge por aquí.
Entonces, ¿dónde has estado?
¿Qué hiciste?
¿A dónde fuiste?
¿Fuiste a bailar?
¿Eso es lo que hiciste?
- ¡Oye! Vamos. - ¿Hmm?
- ¡Regresa! - Vamos.
¡Oh, una pelea!
Qué pasó con el otro tipo, ¿sabes?
Lo enviaron a otro Refugio.
Cabrón con suerte.
Califica para todo tipo de mierda ahora.
Les dije que no estabas bien de la cabeza...
y que necesitabas a alguien para cuidar de ti.
Estás de acuerdo con eso, ¿no?
Sí, no estoy bien de la cabeza.
Sí.
Sabes...
Tengo este primo en Kenia.
Tiene una gran fábrica allí.
Ya sabes, turbinas, eh, algodón...
o alguna mierda así, azúcar.
Dijo que me daría un trabajo cómodo de a de veras.
La ciudad dice, si yo... Si firmo un documento...
diciendo que no voy a volver al Refugio de Nueva York...
me van a comprar un ticket.
Mandarme ahí. Gratis.
- Eso es correcto. ¿Puedes creerlo? - No, yo no...
Me compran un ticket para ir todo el camino.
Pero no puedo ir.
No puedo dejar a Russell.
Caballeros, se apagan las luces ya. En 10 minutos.
- ¿Quién es Russell? - Mi perro.
- ¿Un perro? - Él es mi hombre principal.
¿Dónde está?
Yo... No lo sé.
Pero si tienes una familia...
ellos te acogerán.
Ellos... Te mandaran volando allí.
Gratis.
Es un trato dulce.
Van a querer, ves...
porque te quieren fuera de aquí.
Fuera de este infierno.
Estaría en China ahora mismo, si no fuera por Russell.
Oye, oye, mira esto. Mírame.
¿Ves eso ahí?
¿Mira eso? ¿Puedes leer eso?
Esa es la oración del Señor.
En arameo.
En galileo, esa es la... Es donde nació Jesús...
Si.
Eso es correcto. Cuida mi espalda y te cubro la espalda.
Ahora, ves esa pequeña... Esa pequeña cosa, por ahí.
Eso es... Ese es el ojo que todo lo ve.
Lo ve todo.
Te cubro la espalda.
No hay nada de qué preocuparse.
Dix está en el caso.
Sí.
Vas a necesitar llevar tu acta de nacimiento...
si quieres obtener una nueva tarjeta del Seguro Social.
- Sí, no tengo... - Está bien, vas a tener que encontrar una.
Vas a tener que conseguir algo equivalente a la misma.
Ahora, él no necesita un acta de nacimiento.
El hombre está aquí. Lo ves de pie aquí. Su...
Cuando tengas tu papeleo...
entonces por favor tráelo de vuelta, y voy a tratar de ayudarte.
Deja, está bien.
Disculpe, señora. Me gusta ese cabello.
- ¿Tiene algún cambio para mí? - Lo siento.
Un... Un... ¿Un centavo o algo así?
Mi... Mi... Mi tarjeta de crédito, esta al máximo.
Sí.
Bendito seas. Bendito seas, hombre. ¡Paz y prosperidad!
¡Paz y prosperidad!
Discúlpame, eh, eh, Sue, Sue, Sue.
¿Oye Sue, tienes algún cambio?
¿Ningún cambio?
Tipo muscular. Míralos caminar allí.
Como Sansón. Boom. Boom.
- No tengo eso. Lo siento. - Puede ser cualquier cosa.
¿Algo como qué? Qué...
- ¿Una licencia de conducir? - No.
¿Una tarjeta de identificación con foto emitida por el estado?
- No. - ¿Un pasaporte?
Tuve uno una vez. ¡No!
¿Cartilla militar con foto?
No estuve en el ejército. No.
Puede ser 2 facturas recientes de servicios públicos...
con tu nombre y dirección.
No tengo una dirección. Lo siento mucho...
- ¿Teléfono? ¿Carné? ¿Cable? - Yo... Yo...
Él no tiene un hogar.
Por... Por el momento, no tengo una casa, en el momento...
Entonces, se puede obtener una carta de una agencia del gobierno...
fechada de los últimos 6 meses.
Los impuestos, seguridad social.
¿Crees que estaría aquí si tuviera esa mierda, eh? ¿Lo crees?
Se necesita una identificación con foto válida...
para una copia de tu acta de nacimiento.
- Bueno, sí, lo entiendo. - Solo regresa, ¿de acuerdo?
- Gracias, caballeros... - Si, de acuerdo.
Él cayó en las vías.
Fue todo picado y rodajado.
Sabes, fue interesante porque él vivía en el metro.
En el tren E, que es pequeño.
Debido a que el tren E permanece bajo tierra.
Estos no suben sobre la tierra.
$60.000 en sus zapatos, en su calcetín.
Él... No lo entiendo.
El hombre no tenia por qué ser quien era.
Tenía toda la ayuda que necesitaba en sus pies.
No tenía que ser un desamparado.
La enfermedad le dijo que estaba sin hogar.
La enfermedad le dijo que él no era digno de nada.
¿Podrías decir algo?
¡Cualquier cosa!
¿Has oído lo que estaba diciendo?
¿Eres el idiota o soy yo?
¿Soy qué?
Porque... Es lo que he estado pensando.
Me he estado sintiendo así durante los últimos...
¿Sí?
10 años, tal vez soy...
sólo un estúpido, jodido...
perdedor idiota.
Y yo...
Ya sabes, eh, no estoy tan seguro.
- ¿Estoy sin hogar? - No, no, no, sólo tienes que...
¿Estoy sin hogar?
Estás reducido, en tu camino, George, eso es todo...
Estoy sin hogar. Estoy sin hogar. No tengo una casa...
No, no lo estas.
- Eso no es de lo que se trata. - Estoy sin hogar.
- No soy nadie. Yo... No existo. - Estamos reducidos...
¿Cómo que no existimos?
Oh, mierda, no existimos.
Tal vez tú no existes. Yo... Si existo.
Voy a demostrarte que...
que... Que piensan que eres un maldito payaso.
Eres un payaso.
Piensan que somos payasos. Que somos caricaturas.
¿Soy un payaso ahora?
- Tú y yo somos caricaturas. - Bueno.
Bueno, soy... Bien, soy una caricatura.
Una pequeña caricatura.
Voy a hacer algo animado...
- Espera, espera, una caricatura. - Soy animado.
- Yo sé quién soy. - Soy una caricatura.
Bien, mírame. Soy una caricatura.
Oye, oye, ¿estás bien ahí dentro?
- Sí. - Oh, de acuerdo.
Da, da, da, da, da.
Oye, oye.
Lava tus manos. Lava tus manos.
Deberías estar trabajando.
Deberías tener tu propio lugar.
Pero no quieres. ¿Por qué? ¿Porque es eso?
Porque estas mal de la cabeza.
No estás bien. No tienes sistema de apoyo.
Quiero decir, tú... Estas viejo...
y, eh, ya sabes, te encantará esta... Esta salsa demasiado.
No te ves como tu mismo. Estás deprimido.
No crees en ti mismo.
Entonces, ¿qué se supone que la sociedad hará contigo?
¿Por qué les debe importar? Todo es tu culpa...
Si sigues hablando así de mí...
voy a lastimarte.
¿Entiendes eso? Voy a lastimarte, te lo juro.
No estoy hablando de ti.
Estoy hablando de mí mismo.
Eh, ¿chicos, eh...?
¿quieren algo como arroz y verduras?
- Sí, gracias. - Denme 1 minuto, ¿de acuerdo?
Claro que sí, seguro.
Hmm, veganos.
Las personas más amables en el planeta.
Se necesita un hombre que no come animales...
para tratar bien a un ser humano.
Siéntate. Nos quedaremos un minuto.
Y no le digas a los otros hijos de puta...
en el... En... En el Refugio de esto, ¿de acuerdo?
Yo... Yo, eh, tocaría, pero estoy desafinado.
Ya sabes, es sólo para decorar el lugar.
Ya sabes, darle clase, ese tipo de...
No te creo.
¿Qué?
¿No crees que este desafinado?
No creo que puedas tocar.
- ¿Es eso así? - No lo creo. No lo creo en lo absoluto.
Oh, oh, oh, así, así que... Tengo que tocar...
o vas a... ¿Me vas a lastimar como has estado diciendo?
¿Es así? ¿Es eso... Es así?
Lo siento.
- ¿Lo sientes? Así que... - Sí.
¿Podrías dejar de dar disculpas de mierda?
No necesito que creas nada.
Sigue hablando, solo sigue hablando.
Sí, sigo hablando porque sé lo que soy...
No es de extrañar que nadie te quiera.
- ¿Nadie me quiere? - A la gente no le simpatizas.
No, ellos no te quieren.
No.
Oh, es, eh...
Esta casi definitivamente desafinado.
¡Ah! Te lo dije.
- Sí, es mi papá desde hace años. - Ves.
Nadie ha tocado desde hace tiempo.
Pero, eh, si Uds., eh...
Si Uds. pueden tocarlo, pero por favor.
- Cosquilleen los marfiles. - Oh, puedo tocar.
Puedo tocar como el diablo.
No necesito demostrar nada a nadie.
No puedes tocar.
Eres Marcus Junius Brutus. Eres Judas.
Soy un músico. Soy un maldito buen músico.
No te escucho tocar. No te escucho.
Es, eh, ¿has... ¿Has oído lo que el hombre acaba de decir?
El hombre acaba de decir que está desafinado.
He dicho que esta desafinado.
¿Te sacarías la maldita cera de tus oídos?
Esta desafinado.
Piensa en mi reputación.
¿Cómo puede un gran músico de jazz como yo...?
El piano esta desafinado...
Está bien, está bien. Bueno, es... Está todo bien.
Aquí, yo... Preparé un poco de arroz.
Hice un poco para los dos.
No te daré nada.
¿Uds. dos son como, eh, un viejo matrimonio o algo así?
Oh, oh, oh, sí, te concedo esa.
No creo en el matrimonio entre homosexuales.
O incluso el matrimonio hetero tampoco.
Un hombre debe ser libre de divertirse.
El matrimonio es... No es un don dado por Dios.
Es una sentencia de cadena perpetua. Eso es lo que es el matrimonio.
Finalmente, finalmente, finalmente,
tenemos un poco de paz y tranquilidad aquí.
- ¿Está bien? ¿Bueno? Dame. ¿Puedo... - Oh, oh.
Gracias.
Y perdimos nuestro seguro.
Perdí mi trabajo.
Me caí duro, a lo largo.
Empecé a beber.
Un hogar, perdí eso.
Y luego... Luego ella murió.
Mi... Mi hija...
tenia 12.
En ese momento, Maggie tenía 12.
Ella, eh...
Yo no podía...
Como que me fui por la madriguera del conejo.
Entonces no podía...
Así que ella fue criada por su abuela.
La madre de mi esposa.
Ni siquiera podía mirarla.
Yo... Me sentí...
No sé, eso fue hace... 10 años...
que sólo se fue.
Cerca de 10 años, yo estaba...
Mi mente no se quedaba en calma, y entonces...
El ruido y, entonces...
algunas amigas...
que eran increíblemente...
generosas y buenas, amables.
Me dieron su cama, me dieron sus sofás...
y luego, me echaron.
Así que, no conozco a nadie más.
- Oh, hola. - Oye hombre. ¿Qué tal?
Pensé que te movieron a otro Refugio.
¿Qué? Oh, no, no.
Ese bocón, Dixie me dio un poco de dinero...
para cambiar de lugar con él.
Dijo que el lugar tenía buen "joo-joo" o algo así.
No lo sé. Sólo quería quitármelo de encima.
Voy a quedarme por aquí. No puedo...
tener ningún problema, ya sabes.
Voy a quedarme aquí todo el tiempo que pueda.
Sí.
Entonces, voy a volver a la escuela el próximo año.
Ya sabes, si los beneficios están en juego.
Conseguir un trabajo justo, tú sabes.
- Estoy pensando en algo técnico. - Bien.
- Muy bien, genial. - Sí.
Vivienda de tres cuartos, eso es ilegal.
Tendrás una pequeña habitación, y apesta.
Las literas apiladas hasta el techo.
Vamos, tú sabes, hay... Hay una... Tú... Tú...
La... La camioneta te lleva y te deja en este, eh...
este lugar, esta, eh, justo en frente de este restaurante chino.
Tienes que ir al sótano, subir estas escaleras.
Vas a esta puerta azul, esta pequeña puerta azul.
Al día siguiente, regresas al Refugio, y lo que vas a hacer...
- Para. ¡Detente! Detente. - ¿Qué? ¿Qué?
Detente. Deja de hablar.
¿Qué se te metió, de repente?
- Déjame solo. - Dejarte solo...
- ¿Dejarte solo? - ¡Ssh!
Mira... Mira tú mismo...
Tienes que luchar contra los demonios.
Tienes que luchar contra esos demonios dentro de ti.
Te lo dije...
Ya sabes... Ya sabes, a la mierda, vete a la mierda.
Ya sabes, vete a la mierda.
No voy a bajar a jugar a este juego contigo.
- Deja de hablar. - ¡Ssh!
Vete a la mierda.
- Vete tú a la mierda. - Y vete a la mierda.
- No, vete tú a la mierda. - No, no, vete tú a la mierda.
Me importa una mierda sobre ti... Que sientas lástima por ti mismo...
Que te jodan el culo. Vete a la mierda.
Jódeme, de hecho.
Pedirás disculpas, antes de que hable contigo de nuevo.
Dejas que los demonios se apoderen de ti.
Hijo de puta.
Este es el principio del fin.
Metete en tus propios malditos asuntos.
Aléjate de mí mierda, hombre. No toques mi mierda.
Sí, vamos, vamos, vamos.
¿Quieres que lo empaque por ti?
No empacarás mierda.
No iré a ningún lado. ¿Qué te pasa, Mike?
Qué, ¿sabes qué hora es de la mañana?
Él... Él... Él... Tú... Quédate fuera de esta mierda.
- Me debes una disculpa. - Baja la voz.
Bajo mi voz, o... ¿O que vas a hacer?
- Dixie, Dixie. - Conozco mis derechos.
No me puedes quitar de aquí a mitad de la noche.
Vamos.
- Conozco mis derechos. - Empaca tu mierda.
- No empacaré ni mierda. - No voy a ninguna parte.
¿Quieres disculparte conmigo ahora, Georgey?
¿Podrías bajar la voz? La gente está durmiendo.
¡Estaba dormido y tú, maldita sea...!
Ahora vas a dormir en otro lugar.
Dormir en alguna parte... Vete a la mierda.
Despiértense.
Muy bien, todo el mundo arriba.
Todo el mundo arriba. Vamos.
Caballeros, es hora de levantarse.
Frank, oye. Vamos, levántate.
Todo el mundo arriba, chicos. Vamos, vámonos.
Hola, buenos días, George.
Hola, George.
Es mi 9:00 a. m.
Señor Hammond, tiene una cita.
¿Él no me escucha, te parece?
Sr. Hamm...
Oye.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Sí, la gente solo se ha... Se han ido a veces.
No tiene ningún sentido.
¿Qué quieres decir?
¿Necesitas... ¿Necesitas algo de adentro?
¿Qué te parece el clima?
¿El qué?
¿Crees que es, eh, 32 grados o más?
Creo que es... Creo que es tiempo de primavera.
- Creo que está calentando. - Sí.
¿Puedo usar tu baño?
BALCÓN OESTE
Bueno, sí.
Yo sólo, eh, yo solo... Fue un poco impactante.
Estoy seguro. Estoy seguro de que lo fue.
¿Cómo va todo?
Coalición es en el 4.
Hola, estoy aquí... Eh, alguien me dijo...
¿Puedo hablar con alguien sobre un aviso de desalojo?
Le comunico. Un segundo por favor.
Señor Hammond.
Señor Hammond, no puedo ayudarle...
si no me dice lo que necesita.
Lo siento, yo...
me desvanecí o algo así.
¿Necesita atención médica?
Eh, no. Realmente no necesito eso.
Yo no... Me desvanecí, yo...
sueño despierto a veces.
¿Cómo puedo ayudarle hoy?
Me puede ayudar hoy.
Oh sí.
No sólo a mí.
- Eh... - Adelante.
Algo pasó.
Un amigo mío...
Está bien, ¿qué... ¿Qué pasó?
Él estaba en el, eh, Refugio.
¿Cual?
¿Usted... ¿Necesita un vaso de agua o algo?
Señor Hammond.
Está bien, necesito...
Necesito una, eh, copia de mi acta de nacimiento.
Así puedo obtener una tarjeta de Seguro Social y obtener servicios.
Seguro, bien, bueno...
Yo no tengo... Identificación.
Es sólo la forma en que es.
- No quiero meterme a ello. - Claro, claro.
Bueno, nosotros, eh, podemos escribir una carta a su nombre.
Usamos la Sociedad de Ayuda Legal. Es... Está bien.
- ¿Se puede hacer eso? - Sí, bueno, pueden hacerlo.
- Me refiero a que... Abogamos por usted. - ¿En serio?
Sí, sí, nosotros... Nosotros le ayudaremos a navegar por esto...
a cada paso del camino.
Eh, ¿tiene dinero para la aplicación, y...?
Sí, está bien. Nos lo averiguaremos.
Nos lo averiguaremos.
Este Refugio, es...
Ha dicho algo acerca de su Refugio.
Sí.
Sólo necesito mi acta de nacimiento.
¿Está bien... Fuera de eso?
Quiero decir, el Refugio, usted... Dijo que sucedió algo...
a un amigo suyo.
Todo está bien ahora.
Está todo bien.
Bien, muy bien, bien, vamos a...
Vamos... Vamos a empezar.
- Sí. - Eh, ¿cuál es su nombre completo?
¿Tienes algún cambio, hombre?
¿Tienes algún cambio?
¿Cambio que te sobre, hombre?
¿Cambio que le sobre?
¿Tienes algún cambio que te sobre?
Ayúdenme. ¿Cambio que les sobre?
¿Cambio que les sobre? ¿Cambio que les sobre?
¿Me puedes ayudar?
Ayúdenme. ¿Cambio que les sobre?
¿Me ayudarías, hombre?
Por favor, ayúdame. ¿Cambio que les sobre?
¿Cambio que les sobre? Ayúdenme.
- Cerveza, sin destapar... - No te daré más dinero, así que...
Me gustaría una cerveza... Sin destapar.
De cualquier tipo.
No es barata.
- Gracias. - ¿Qué otra cosa?
¿Disculpa?
- Sólo quiero calmarme. - Sí, ya cerraremos.
- Sí, tienes la tarjeta. - Tengo tu cuenta, sí.
Apellido, Greyson.
Me alegro de que tengas el Owe Me Down. Es agradable.
Es bueno ¿cierto?
Y ahora, estaremos recibiendo algo nuevo la próxima semana, creo.
Bueno.
- Gracias hombre. - Hmm.
- Muy bien. Gracias. - Sip.
¿Qué quieres? No solo puedes entrar aquí y...
Sólo estoy sentado aquí. Bueno, estoy sentado...
No, no me creó eso. Me parece que es algo más.
Entonces, ¿qué más me debes esta ocasión para...?
¿entrar aquí y beber una cerveza?
¿Para mí?
"A quien le interese.
Escribo en nombre de George Hammond, un cliente de la...
El señor Hammond no tiene hogar, con domicilio...
temporalmente en el Refugio de Hombres.
Él no tiene ninguna fuente de ingresos, y como resultado...
solicitamos con esta aplicación, cupones de alimentos de emergencia...
su tarjeta de beneficios debe ser procesada en su nombre. "
Eso es, eh, para obtener una copia de mi acta de nacimiento.
Eso es, eh, eso es para lo que es.
Así que...
Maggie, sólo quería verte.
Muy bien, perfecto, entonces bébete tu cerveza.
Entonces debes irte. Va por mi cuenta.
¿Puedo tomar otra?
No, te tienes que ir.
- ¿Por qué sería eso? - Porque...
- Porque, ¿qué? - Porque tenemos reglas.
Este es un establecimiento privado.
Tengo mis derechos, ya sabes. Tengo mis derechos aquí.
Y solo... No sé lo que... Lo que quieres que haga.
Quiero decir, ¿qué quieres?
Quiero decir, no sé lo que realmente podría hacer...
que no he intentado ya, o...
Porque...
normalmente, es...
ya sabes, los padres cuidan del niño.
En realidad, no es al revés.
Así que...
¿Dónde te estás quedando?
¿Dónde es?
No.
¿Por qué estás haciendo esto?
Tengo...
No tienes que preocuparte por mí.
Espera un minuto.
Espera... Espera... Espera... Espera un minuto.
- No, te tienes que ir. - Esta bien.
Solo vete. Sólo... Sólo sal de aquí.
Vete.
Lo siento.
CÓCTELES / BUENOS WHISKIES
Una traducción de TaMaBin
Español neutro EuroGroup_Sub
Gracias.