Satan också!
Börja med soporna. Är det uppfattat?
Helvete alltså...
Herrejävlar!
Hallå!
Hör du! Vakna!
Vem fan är du? Du måste upp därifrån.
Vem fan är du?
Vad menar du? Jag sover här. Vem fan är du?
Jag ser det, men du måste upp därifrån. Upp!
- Vad är det för dag? - Måndag.
Måndag?
- Kom igen, upp med dig. - Det är lugnt.
Det är inte alls lugnt, du måste gå upp.
Min kompis Sheila bor här. Jag bor hos henne.
Jag vet inte vem Sheila är. Den förra hyresgästen är vräkt. Kom nu!
Måndag...
- Vad gör du? - Hon kommer tillbaka.
- Ingen kommer tillbaka. - Hon sa det. Jag väntar här.
Det är ingen här. Ingen bor här.
Hur kom du in här? Va?
Du har två minuter på dig. Gör det du måste och dra sen.
Nej! Det här går inte. Vi har lagar.
Hon går till domstol med det här. Nej. Det här går inte.
Hon kommer tillbaka. Snart. Det går bra.
- Nu måste du gå härifrån. - Det går bra. Jag vill vara kvar här.
- Hon sa åt mig att vänta. Jag stannar. - Ingen kommer tillbaka. Vänta utanför!
Hon skulle inte ljuga för mig. Det är här jag bor.
Vänta där ute. Du bor inte här, och det är allvar.
- Vad gör du? - Lämnade hon... ett nummer?
- Jag vet inte vem du pratar om. - En adress? Vad som helst?
Nej. Nu är det dags att gå härifrån. Se så!
Min plånbok...? Var är mina saker?
Jag vet inte. Leta upp dem, och gå sen. Kom igen!
Hej... Ja, det är en svinstia.
Du skulle bara veta...
Jag går upp nu. Taket har rasat in.
Vänta, jag ringer dig.
Hallå?
Är det nån där?
Hallå?
Är det nån hemma?
Hallå!
Hallå?
Vad ska jag säga? Han är din pappa också.
Han måste äta. Vad händer om han inte äter?
Du måste stanna där. Om det tar 1,5 timme, är det bara så.
- 2500? - Jag sa 2500.
- Lägg av! - Jag har lagt av så att det räcker.
Jag beklagar, men jag kan inte hjälpa dig.
Kan jag låna pengar? Plånboken är borta.
- Det är trist, det som nu har hänt. - Jag vill hitta min vän.
- Hon har stuckit. - Vad gör du?
Tack. Tack ska ni ha.
- Varför gjorde du så? - Strunta i det, du. Kom igen nu.
- Jag kan inte göra det för under 4500. - 2500.
- Ska jag göra halva jobbet bara? - Gör det för 2500.
- Du kan göra det för 2500. - Det är vad du tror.
- Varsågod. - Tack.
Hallå!
Hallå?
Vem är det?
Helen?
- Du som ringer, lägg av! - Förlåt, förlåt!
Jag är hemskt ledsen.
Det är nån kille. Bara lugn, jag ska ta hand om det. Tack.
Herrejävlar...
- Hör du! Vakna. - Jag ville prata med dig.
Jag har pratat med Sheila. Hon sa att vi skulle vänta på henne här.
- Vänta utanför. Res på dig. - Jag har pratat med henne.
Hon ringde från en telefonautomat.
Vänta utanför. Du får inte vänta här. Du får inte komma hit igen.
Nu går vi. Kom igen.
Hör du! Är allt som det ska?
Vad är det?
Var nu lite schyst, hör du. Jag stör ingen.
Du skrämmer grannarna. Kom nu.
- Hallå! - Mitt i prick!
Kan jag låna lite pengar? Min plånbok är stulen. Till en tunnelbanebiljett.
Håll uppsikt över dina tillhörigheter. Skydda dig.
Om du ser misstänkta föremål eller händelser på perrong eller tåg...
Hör på mig en liten stund. Jag behöver hjälp.
Jag har små barn och vill hälsa på min mamma som inte sett dem på länge.
Hon är inte frisk. Var snälla och ge mig nåt litet.
Fan...
Om du vill lindra oro eller gå ner i vikt-det kan gälla olika besvär.
Dra den genom strömmande vatten.
Lägg den i en å när du campar.
- Jag är glad. - Så jag gör dig glad?
Du sa ju "nej, nej", så jag trodde att du blev arg.
Jag trodde att du blev arg.
Spring, spring! Stanna!
- Det var ett snällt sätt att säga hej. - Ja?
- Jag behövde lite av den gamla stilen. - Det gillade du, va? Gör om det.
- Gör om det! - En sån här? En sån? Din svaga punkt!
Så jävla skönt...
De älskar musik. De bryr sig, det är inte som här.
Robert? En vanilj-sojalatte!
Ska vi ta en öl nästa gång jag är här?
- Jag är här hela tiden. Det är lustigt. - Bra att veta.
- Jag kommer att bli sen. - Nej då.
- Jo, jag kommer för sent. - Du kan ta ett glas med mig.
Det går inte, jag måste gå. Jag måste sköta mina plikter.
- Jag måste... - Stanna!
Jag ska haffa en taxi.
- Ring mig. - Jag lovar att ringa när jag är i stan.
- Ja, det var kul. - Då så...
Nej... Okej, får jag prata med henne då.
Ja, ja... Snälla du... Okej.
Kom igen!
Jag menar allvar.
Hallå?
Jag vill gå... Jag kan inte prata nu.
Ja... Jag har ett glas där inne.
Vad är det?
Jag håller med. Det är väldigt viktigt. Men det är inte läge nu...
Vad är det? Vad är det du vill säga?
Du? Är allt okej?
- Väntar du på nån? - Nej, nej...
- Kan jag hjälpa dig? - Nej!
...som du kan få just nu. Jag bara...
- Ja! Ja! - Förstärkningarna har kommit.
- Läget? - Bra.
Det är ett missförstånd. Jag anklagade dig inte.
Tonen jag har mot dig? Jag blev upprörd, klockan är två på natten.
Jag vill ligga hos dig, jag vill inte gräla.
- Får jag prata med dig? - Vill du snacka?
Jag pratar med nån här. Vänta.
Ser du den blonda bartjejen?
Kan du ge henne de här? Då blir hon jätteglad.
- Ska jag ge dem till henne? - Det är bra.
- Vad är det? - Det är bra. Ge henne dem.
- Okej? - Javisst... Tack.
Fan också!
Nån gav mig foton jag ska ge till...
Jag måste sluta. Brandbilar tjuter här. Jag lägger på nu.
Jag ringer när jag är klar. Jag ringer när jag går.
Okej? Bra.
Maggie? En kille gav mig foton som jag skulle ge dig.
Är det du?
Den lilla flickan ser ut som du.
Vad är det?
Vad är det för foton?
- Är allt som det ska? - Ja, det är bra.-En öl till?
Vi behöver fler pintglas!
Hämta! Rör på påkarna.
- Vad är det? - Håll koll, det är en hemlös här.
- Ska jag komma in? - Nej, håll bara koll.
På vadå?
Får jag halsen avskuren var det för att du var för lat för att komma.
- Jag kommer in. - Nej, lämna inte Tucker! Kolla bara!
Jag sa att jag kunde hämta ut pengar i morgon. Hur kan jag vara lat då?
- Vad händer? - Behöver du hjälp?
Vad är det som händer?
Sir?
Vakna! Är allt som det ska?
Ni är på akuten.
Är allt okej? Mår ni bra?
Jag mår bra.
Minns ni hur ni kom hit?
Väntar ni på nån?
Ja! Ja...
De måste ha gått. Jag somnade.
- Kan jag göra nåt? - Nej, det går bra. Tack.
De delar ut mat i St. Barts på 51th Street i morgon, om ni är hungrig.
Hjälpcentret går dit med mat vid halv sex på morgonen.
Nej, jag...
Jag ska nog åka hem. Jag är bara lite...
Sheila blir jätteorolig. Jag ska åka hem.
Ni kan stanna. Ingen kommer att bråka med er här.
Men berätta inte för nån att jag sa det.
Min mormor var irländska.
Du vet...
- Trivs du här? - På sjukhuset?
Nej, i USA. Du har inte varit här så länge, väl?
Tillräckligt länge. Jag trivs när jag får sova, och det får jag nog snart.
Jag har alltid kommit överens med kvinnor.
Kvinnor har alltid varit väldigt snälla mot mig.
Jag har ingenstans att ta vägen just nu.
Jag är ingen lodis, jag är ren.
Jag är ingen omöjlig hyresgäst, jag saknar bara bostad just nu.
Förlåt mig...
- Vi ses nästa vecka. - Visst.
Hej då!
Al-Qaida och alla andra terrorgrupper ser hur Hollywood-media gör...
Fiona!
Hon skulle titta på mitt cv. De skulle återkomma inom kort.
Ska du läsa engelska som andraspråk? Eller gå på meditation?
Nej, jag behöver en jacka.
Hallå! Ni får inte vara här. Det är inte tillräckligt kallt.
- Det är okej. - Det är inte tillräckligt kallt.
- Jag sitter bara här, jag stör ingen. - Ni får sova här om det är minusgrader.
- Men så kallt är det inte. - Behöver ni en läkare?
- Det måste han inte. - Mår ni bra? Behöver ni läkarvård?
- Hur kallt är det? - Det är plusgrader, så ni ska gå hem.
Men vinden gör det kallare. Blåsten är fruktansvärd.
- Jag kan inte göra nåt åt det. - Vad snackar du om?
- Jag stör ingen. - Det kvittar.
Gå till härbärget för hemlösa på 30th Street.
- Det är ingen där. - Det spelar ingen roll.
Jag vill inte råka illa ut, så snälla, gå nu.
Jag vill inte ringa polisen. Tack.
Vad är det? Nej...
Ta av er alla ytterkläder. Av med bältet och töm alla fickor.
Ta av mössor och halsdukar. Lägg bort alla otillåtna föremål.
När sakerna går igenom maskinen, passera då metalldetektorn.
Lägg tillbaka lådan när föremålen har kontrollerats.
Gör er sen redo för undersökning. Tack.
En åt gången.
Lägg bort alla föremål och bältet. Tack.
Jag behöver nånstans att bo några nätter. Det är ju plusgrader ute.
- Det är... - För en kort tid.
Det var inte min fråga. Jag vill veta vad du heter.
Jag ska se om du redan fått ett boende. Jävlas inte med mig.
Förlåt mig. Kan jag få en säng i en natt?
- Har du id? - Nej.
Finns det nån du kan ringa? Kan du bo på en kompis soffa?
- Jag har ingen... - Inget?
Har du mycket nu? Jag kan komma tillbaka senare.
"Senare" finns inte. Enligt lag måste vi ge dig en säng.
Jag kan sova var som helst. Golvet funkar.
Bara jag får en filt. Jag sover bättre med filt.
- Du får sova här i natt, i en säng. - Bra.
En utredning får visa om du kan få permanent boende.
- Ett vadå? - Ett ställe där du kan bo.
- Permanent? - Det är upp till dig.
Det var många år sen jag hade ett jobb. Jag...
Jag är för gammal. Ingen vill ha mig.
Inte i mitt skick. Jag är i risig form.
Tja...
Se på mig. 11 september tog kål på mig.
Jag fick krypa upp ur ett dike, om du förstår vad jag menar.
Jag förstår inte vad du menar.
Jag var på din sida om glasrutan en gång.
- Hur mycket kostar det? - Vadå?
Hur mycket kostar en sovplats en natt?
Jag har inte så mycket, jag har faktiskt inget alls.
- Slå dig ner. - Varför det?
Jag skiter i vilket, jag dödar dig! Får jag dödsstraff då?
Vad gör du? Undan med dig! Undan! Ni struntar i mig!
De skickade hit mig och nu ska jag ut. Det är inte rättvist!
Ni lyssnar inte på vad jag säger! Hör på vad jag säger!
Han sa åt mig att gå hit!
Håll dig borta! Undan!
- Hör på mig! - Det struntar jag i! Nu drar jag.
- Jag kommer att döda er! - Du hör inte på vad jag säger.
- Kom tillbaka! - Nej! Jag dödar honom!
- Jag har diabetes! Han skiter i det! - Vill du ha lite mat?
Han respekterar mig inte!
De sa åt mig att komma hit! Och nu säger han att jag ska gå igen!
- Jag skulle ju komma hit igen! - För helvete!
Han försöker döda mig!
- Var bodde du senast? - Jag har flyttat runt under en period.
Nej, var var du innan du kom hit?
- Var bodde du senast? - Hos Sheila.
- Var är Sheila då? - I Queens... Jag vet inte.
- Kan du åka dit? - Nej, hon blev vräkt.
Hon sa inte hej då, och hon gick inte till domstol.
Den dumma kossan gjorde inget. Hon visste att jag var utan bostad.
Så du kan inte bo hos kossan. Familj då? Har du familj?
Får jag stanna även om jag har familj?
Ja, om familjen inte kan husera dig.
- Jag har ingen familj. - Kom igen.
Det är bra mycket bättre att bo hos familjen än här.
Mr Hammer, lita på mig.
- Hammond, George Hammond. - Förlåt, raring. Jag ändrar det.
Jag vill bara ha en säng. Jag har inte råd med hotell.
- Jag har ingen familj. - Har du varit gift?
En stilig man som du.
Jag är inte stilig. Jag kanske var det en gång.
Jag har varit gift. Hon är inte kvar hos mig längre.
- Brösten. - Ursäkta?
Hon fick bröstcancer, i båda brösten. Hon dog.
- Jag beklagar. - Det är okej.
Vi hade varit skilda i många år.
Barn då? Har du barn?
Ett barn. En flicka.
En dotter! Vet hon om att du är här?
Du kan ringa henne. Döttrar och pappor har en speciell relation.
Jag älskade verkligen min pappa.
Jag avgudade honom. I mina ögon kunde han inte göra fel. Han var en juvel.
Jag vet inte var hon är. Jag har inte sett henne på ett tag.
Men hon vill inte veta av mig. Hon vill inte...
Hon är inte sån, hon avgudar mig inte.
Hon avgudar inte marken jag går på.
Hon fick inte så mycket uppmärksamhet av mig. Jag tänkte på annat.
På annat? På vadå?
Jag sabbar allt. Det har jag nog alltid gjort.
Då så... Så...
Är du beroende av någon tillåten eller otillåten drog? Ljug nu inte.
- Jag vill bara ha nånstans att sova. - Vi gör en psykiatrisk utredning.
- Jag är sömnberoende! - Vi ska titta på din bakgrund...
Stämmer det att du inte vill att jag ska vara här?
- Jag vill ditt bästa. - Jaså...?
Du känner ju inte mig! Hur ska du kunna...
- Hur kan du veta mitt bästa? - Varför får du alla frågor, tror du?
Jag är jättehungrig och måste få sova.
Jag kan inte svara. Skriv vad du vill, du har säkert...
- Ser du de här? - ...alla svar...
Det här är matkuponger.
Du kan få en sån, så får du äta, och sova på härbärget.
Du missar middagen, men du får frukost i morgon.
Är du riktigt snäll kan du få en macka.
- Okej... - Men du måste svara på frågorna.
Går du med på att svara på frågorna? Kom igen, snygging...
Svara nu på mina frågor.
- Vilket rum har du fått? - W, rum 72.
Upp, till höger.
Ursäkta.
Vakna! Dags att vakna.
Vänta lite!
Människorna kommer inte att hjälpa dig.
Gud kommer att hjälpa dig. Gud bryr sig om dig.
- De skickade hit mig från Bellevue. - Har du mat på dig?
Du åker ut om du tar in mat. Det är förbjudet att slåss, stjäla och ha sex.
Du måste vara här senast kl. 22.30, och du ska vara ute kl. 8.
Gå upp.
- Okej... - Blackjack...
Hur ska du få det? När får du det?
Okej.
- Hör du! Tiden är ute. - Förlåt.
Det finns ingen maxtid i duschen, blekfis. Är du från vattenverket?
Jag är less på att vänta.
- Du gick inte före. - Jag känner inte honom.
- Dra åt helvete. - Sköt dig själv.
- Vad är det? - Det är min säng. Det är det.
Jag fick den, jag kom precis.
Jag heter Jack.
Trevligt att träffa dig med.
Vad är det? Är du rädd för mig, färsking?
Är du rädd att jag ska ta dina grejer?
Är du rädd att jag ska jävlas med dig? Varför skulle jag jävlas med dig?
Om du sabbar för dig, får du åka till Next Step-härbärget-sista anhalten.
Och då sitter du i skiten.
Du kan åka ut i ett år, men sköter du dig kan de inte vägra dig sovplats.
Du måste spela efter deras regler. Det är därför jag är lugn.
- Jag vet att du inte sover. - Vad är det här?
Har vit makt-gruppen möte? De släpper in vilka som helst numera.
- Dra upp byxorna. - Dra åt helvete.
- Vad menade han? - Sov du inte?
Jag sover. Varför sa han så?
För att han är en jävla rasist.
Lyssna inte på honom.
Vi har vita människor i systemet, fler än man kan tro.
Vi är inte fler än de, men...
Det finns fler av vår sort på gatorna. Det kan vi vara stolta över.
Härbärgena är som fängelser.
Man är en råtta i en bur. Det här stället är skit.
Det är meningen också.
Läser du Bibeln?
Jag läser Bibeln. "Det som är krokigt kan icke bliva rakt."
Här är vi alltså.
Jag bryr mig ändå inte.
Jag bryr mig inte. De har ingen makt över mig.
Jag måste lägga mig, jag ska jobba i morgon.
Har du ett jobb? Jobbar du?
Ja, jag har jobb.
Bara för att jag sover här är jag ingen lortig lodis som tigger småmynt.
Ett ögonblick, bara.
Då så...
Då ska vi se...
Finns det nåt sätt att få pengar här?
Javisst! Skaffa dig ett jobb.
Eller få bidrag, från socialförsäkring eller invaliditetsersättning.
Eller få matkuponger...
Syftet med utredningen är att se vad du är berättigad till.
Psykiatri, narkotikamissbruk, eller vad det nu kan vara.
Förstår du vad jag säger?
- Är du okej? - Jag är förvirrad.
Nu gör jag en utredning på dig, för att se vad du kan få hjälp med.
Ursäkta, jag ska bara svara här. Fan!
Ursäkta. Fan... Trassel med pojkvännen, fattar du?
- Ha en bra dag. - Du kan ha en skitdag!
Du har ingen rätt att prata med mig så. Jag bor här, som alla andra!
Du har inte rätt att säga så till mig!
Trodde du att jag skulle svika mina killar? De är mina bröder.
Du vet inte ett skit!
- Du vet inte ett jävla dugg! - Det kvittar vad du säger.
- Du ska lära dig att prata med mig. - Du ska lära dig att bete dig!
- Sköt om dig. - Du är inte lite fräck!
Du är inte lite fräck! Ge mig några cigg!
Det här är mina bröder! Du sitter där och försöker spela kung.
Du är en nolla, Mike.
Vad vill du? Vill du nåt?
Du är den nye. Dixon Turner, advokat. Jag vill företräda dig.
- Jag vet inte vad du vill. - Jag bara skojar. Jag är jazzmusiker.
Jag spelar, jag är bra. Vart ska du?
- Jag går. - Jag går med dig.
- Har du inte gått mycket som utflyttad? - Jag är inte utflyttad.
- Du är utflyttad, bostadsbefriad... - Jag vet inte vad det betyder.
- Vad de kallar "hemlös". - Jag är inte hemlös.
Vad har vi för nummer?
Har du barn?
Jag lär ha två söner. De är i armén och flottan, bra pojkar.
Och så har jag en dotter, men hon dog.
Humant immun...
Immun...
Du vet, hiv...
Hon hade inte en chans.
Och så fick jag en dotter till nån gång 1975-76.
Du vet hur det är när man reser hela tiden.
Vitt pulver... Kokain och heroin, och en massa andra saker också.
Man hamnar där man aldrig trodde att man skulle hamna. Nu är jag här.
Hör på det här.
Visste du att varenda man på jorden, män som du och jag-
- producerar nog med sperma under två veckor-
- för att göra alla jordens fertila kvinnor gravida.
Det är fakta. En läkare jag hängde med på gatorna berättade det.
Han var metamfetamin-pundare.
Han jobbade i Harlem och var försökskanin för tuberkulos.
De satte sprutor i honom och han fick McDonalds-kuponger.
Men han är död nu. Så jag träffar honom inte längre.
Han blev dödad av en transvestit som han träffade av och till.
Det blev mer av än till, om du fattar.
Han var doktor, en riktig läkare. Tills han blev av med tillståndet.
Han var en kille med hjärnkoll.
Var fjortonde dag... Varenda fertil kvinna på jorden.
Det enda njutningsfyllda numera är att få sig en Coca-Cola.
Coca-Cola är min enda...
Och Pepsi ibland.
Jag spelade för Bill Evans en gång. Känner du till Bill Evans jazzband?
Jag spelade för honom, tio kvarter härifrån.
Han sa att jag spelade hyfsat, kan du fatta?
Det är som om Michelangelo hade beundrat ens takmålning.
Jag spelade hyfsat. Bill Evans... Jävlar...
Vi verkar få sitta här hela dagen.
Har du id som visar att du är amerikansk medborgare?
Inte på mig, tyvärr.
Det är okej. Kan du hämta det?
- Jag vet inte var det är. - Ditt personnummer?
Okej, okej...
930-05...
- Det kan inte stämma. - 930?
Det stämmer inte. Första siffran är aldrig nio.
093... 093-05-1120. Tror jag...
Jag... 093?
Jag minns inte. Siffror ställer till det för mig.
- Jag har... svårt att minnas. - Ingen fara.
Vi måste ha nån id-handling. Du kan skaffa ett nytt socialförsäkringskort.
Var gör jag det?
3000 dollar i månaden, kostar den som bor på härbärge.
Det är bevisat. Till dig som är bostadsansvarig...
Ge mig 800 för hyra, så kan du gå till horor för resten.
Det blir mycket hora för de pengarna. Jag vill kunna respektera mig själv.
Jag vill ha en egen bostad. Ett trevligt, städat ställe.
Så att jag kan leva respektabelt och bjuda över musikerpolare.
Och lyssna på jazz.
Om du vill ta en dusch vet jag en kvinna uppe i Bronx.
Där kan du duscha, men det kostar.
Härbärget är gratis. Valet är ditt.
Går du till henne eller till härbärget?
- Va? - Nu räcker det.
Om du inte är inne i tid är du rökt.
Då får man sitta i korridoren, och nån annan får ens säng och skåp.
Skåpet är ju ditt, men så här är det:
Kvällen därpå får du sitta i korridoren och så kanske du kan få en säng.
Det är det som är att packa ihop.
Det tar sju dagar innan man får tillbaka skåpet.
En del av handläggarna bryr sig verkligen. Bra folk.
De försöker förgäves hitta bostad åt oss, och blir avtrubbade.
Vi är för många.
Se det ur skattebetalarnas synvinkel.
Vi får en madrass, en säng, ett skåp, schampo, tandkräm... Det är inte rätt.
Vi har inte förtjänat det.
- Lämna honom i fred. - Stör han dig?
- Nej, inte alls. - Han sa: "Nej, inte alls."
- Gå och lägg dig, häng inte här. - Ska jag lägga mig?
Kyss mig där bak. Man blir behandlad som en unge.
Du får akta dig. Det är du som är ungen här.
Du kan gå och lägga dig.
Hör du... Du?
Stör han dig?
Nej.
Om du behöver hjälp kan du bara kalla.
De betalar bra, men man måste vara där tidigt.
Ni är inte där tillräckligt tidigt.
- Det regnade. Jag ville inte bli blöt. - Men i dag regnar det inte.
Jag ska gå. Tack, vi ses.
Ibland är den här så tung.
Ni får ha en bra dag. Och en bra kväll med.
- Sheila? - Jag heter inte Sheila.
- Sheila! Det är jag. - Jag heter inte så.
Du är Sheila! Jag är George.
Jag vet inte vem fan du är.
- Prata inte med mig. - Jag slutade leta efter min kompis.
Vänta, vänta! Hör här...
- Jag skulle precis köpa öl. - Har du pengar?
Jag har till ett sexpack. Vill du ha?
Får jag behålla burkarna?
Jag kan få ihop så att jag klarar mig.
Burkplockandet täcker mina grundläggande behov.
Om jag börjar kl. 5 är jag färdig innan kontorsjobbarna är klara med frukosten.
Det ligger en massa burkar från kvällen.
Det är vem som helst...
Snutar, andra hemlösa...
Lärare från Columbia, chassider...
Ingen är för fin för det.
Jag började som ung. Jag låg med några killar.
För att komma bort ifrån min styvpappa.
Min styvpappa...
Det sägs ju att incest är bäst.
Inte direkt, va?
Jag trodde att jag skulle kunna åka till Las Vegas-
- och göra nåt med kort, för jag var bra på att räkna.
Det var korkat tänkt.
Men jag lessnade på att hora efter att Joseph slog mig gul och blå.
Hans killar fick inte binda mig.
Där gick gränsen. Jag måste själv få bestämma.
Man måste funka med de andra för att klara sig. Kompisarna tar hand om en.
På gatorna, menar jag. Jag har fått nog av härbärgen.
Vad är det? Varför tittar du på mig så där?
Sheila?
Är du vaken?
Det var fint.
Du är knäpp!
Kan du flytta på dig? Förlåt. Tack.
Varför gav du mig de där fotona så?
Jag hade ingenstans att göra av dem. Jag letar bostad just nu.
- Sheila har åkt. - Jag vill inte veta nåt om ditt liv.
Vad är det du vill?
Vill du ha pengar? Är det så? Visst...
Här. Det är allt jag har.
- Jag behöver inte så mycket. - Vad mer?
- Du verkar ha det bra. - Vad vill du?
Jag är upptagen och vill inte bli indragen i dina sjuka grejer igen.
Jag vill inte det.
Okej... Tack.
Sluta tycka synd om dig själv.
Jag kommer nog att flytta, flytta långt bort.
Du kommer inte att hitta mig, så du kan säga hej då nu.
Ska du verkligen flytta?
Strunt samma...
Jag är upptagen. Beklagar.
Din jävel! Lägg av med det där!
Jag sa åt dig att sluta!
Packa dig härifrån, ditt jävla svin.
Stick härifrån!
Jag borde polisanmäla dig.
Deras mål är att få oss att känna oss...
Vad i helvete... Var har du hållit hus? Du har sjuk jävla tur.
Du är borta, men har kvar din säng. Som om du vore helig.
Det går inte att straffa kung George.
Var har du varit? Vad har du gjort?
Vart gick du?
Har du dansat? Var det det du gjorde?
Åh, de slåss. Nån kommer att få bra med pisk.
- Vad hände med den andre? - Han flyttades till ett annat härbärge.
Han hade tur, den jäveln. Nu kan han få allt möjligt.
Jag sa att du inte var frisk i huvudet, och behövde nån som tar hand om dig.
Jag är inte frisk i huvudet.
Jag har en kusin i Kenya.
Han har en stor fabrik där. Turbiner, bomull, sån skit. Och socker.
Han skulle ge mig ett glidarjobb.
Om jag skriver på att jag inte kommer tillbaka till ett härbärge i New York-
- betalar staden min biljett. De skickar dit mig gratis!
Kan du fatta? De skulle betala resan dit.
Men jag kan inte åka. Jag kan inte lämna Russell.
Vi släcker om tio minuter.
- Vem är Russell? - Min hund. Han är min bäste vän.
Var är han?
Va?
Jag vet inte...
Men om du har släkt som tar hand om dig får du flyga dit gratis.
Det är ett schyst upplägg. För de vill ha bort dig från det här helvetet.
Om det inte vore för Russell skulle jag vara i Kina nu.
Du, titta på det här.
Ser du? Kan du läsa det?
Det är Fader vår på arameiska. På galileisk arameiska, Jesu språk.
Läs på min rygg, så tar du rygg på mig.
Den runda grejen är det allseende ögat. Det ser allt.
Jag finns här för dig.
Inget att oroa sig för, Dix tar hand om det.
Du måste komma hit med en födelseattest.
Du måste ta med dig en sån, eller nåt motsvarande.
Han behöver ingen födelseattest, han står ju här.
Leta fram dokumenten, och kom hit, så ska jag hjälpa dig.
Ursäkta mig. Vilken snygg frisyr! Har du några mynt? En tiocentare?
Jag har nått gränsen på kreditkortet.
Gud välsigne dig. Må det gå dig väl.
Ursäkta mig... Sue! Sue! Har du lite småmynt?
Muskelkillen! Där går du som Simson.
- Jag har inte det. - Vad som helst.
- Ett körkort. Ett id-kort med foto. - Nej.
- Ett pass. - Det har jag haft.-Nej.
- Ett id-kort från det militära. - Jag har inte varit i det militära.
Du kan ta med två räkningar med namn och adress.
- Jag har ingen adress. - Telefon, el eller kabel-tv.
- Han har inget hem. - Just nu har jag inget hem.
Ta med dig ett brev från nån myndighet som inte är äldre än ett halvår.
Skulle vi vara här om han hade det?
Det krävs ett giltigt id för en kopia av födelseattesten.
Kom tillbaka. Tack.
Han trillade ner på spåret och blev till mos.
Intressant, för han bodde på E-linjen.
Det är smart, för E-linjen går bara i underjorden.
60000 dollar i skon! I strumporna! Han... Du fattar inte.
Han behövde inte ha det så. Han bar det han behövde på fötterna.
Han behövde inte vara hemlös, men sjukdomen sa att han var det.
Sjukdomen sa att han inte var värd nåt. Kan du säga nåt? Vad som helst!
Hörde du vad jag sa?
- Är det du eller jag som är idioten? - Vadå?
Det har jag funderat på. Under tio års tid har jag känt-
- att jag bara är en jävla korkad loser-idiot.
Och jag... Jag är inte så säker längre.
- Är jag hemlös? Är jag det? - Nej, nej...
Jag är hemlös. Jag har inget hem, så jag är hemlös.
Jag är hemlös, jag är ingen. Jag existerar inte.
Vi existerar inte. För helvete! Vi existerar inte!
Du existerar inte, men det gör jag. Jag ska bevisa att du existerar.
De ser dig som en jävla clown! De ser oss som seriefigurer.
- En clown? - Vi är seriefigurer!
Okej, jag är en seriefigur. Animerad är jag åtminstone.
Jag är en seriefigur!
Titta på mig, jag är en seriefigur!
Är allt okej där inne? Ja?
Nej, nej, nej! Hallå!
Tvätta händerna.
Du borde jobba och skaffa bostad. Varför gör du inte det?
För att du är sjuk i huvudet. Du mår inte bra och saknar stöd.
Du har blivit gammal och gillar sponken.
Du är missnöjd och deprimerad.
Varför skulle samhället bry sig om dig?
Om du fortsätter att tala så om mig kommer jag att skada dig. Jag lovar!
Jag pratar inte om dig. Jag pratar om mig.
Vill ni ta med er lite ris och grönsaker?
- Ja... Tack. - En minut bara.
Veganer är jordens snällaste människor.
Det är folk som inte äter djur som är så bra mot människor.
Sätt dig där. Vi stannar lite.
Säg inget om det här till dem på härbärget.
Nej... Jag spelar, men det är ostämt.
Det är dekoration, för att göra stället lite tjusigare.
- Jag tror dig inte. - Vadå? Att det är ostämt?
Jag tror inte att du kan spela.
- Jaså? - Jag tror inte det.
Om jag inte spelar kanske du skadar mig, som du sa? Är det så?
- Förlåt mig. - Sluta ursäkta dig!
Du kan tro vad du vill. Jag är jazzmusiker...
Du bara pratar och pratar. Inte konstigt att ingen gillar dig.
Folk gillar dig inte.
Det är säkert ostämt.
- Jag sa ju det. - Det är pappas piano.
Ingen har spelat på ett tag. Men kan ni spela är det bara att köra.
Jag spelar grymt bra, men jag måste inte bevisa det.
- Du kan inte spela. - Du är Marcus Junius Brutus!
- Du är Judas. - Jag är en vass musiker.
Jag hör inte att du spelar.
Hörde du inte? Han sa att det är ostämt.
Jag sa samma sak. Ta bort vaxet ur öronen. Pianot är ostämt.
Tänk på mitt rykte. Ska en stor jazzmusiker spela på ett ostämt piano?
Så där ja... Allt är lugnt. Här får ni lite ris, båda två.
- Han får inget. - Ni är som ett gammalt gift par.
Ja, gamla är vi. Jag tror inte på homoäktenskap.
Inte på heteroäktenskap heller. Människor borde få kunna ha kul.
Äktenskapet är inte en gåva av Gud, det är ett livstidsstraff.
Äntligen är det tyst här.
Okej? Kan jag få den? Tack.
Vi blev av med försäkringen och jag förlorade jobbet.
Jag föll djupt. Jag började dricka.
Jag blev av med bostaden. Sen dog hon.
Min... Min dotter...
...var 12 år då. Maggie var tolv.
Hon... Jag kunde inte...
Jag föll ner i kaninhålet. Jag kunde inte...
Hon växte upp hos sin mormor, min frus mamma.
Jag kunde inte titta på henne.
Jag kände mig bara så...
Tio år försvann bara.
I tio år var jag...
Min hjärna bara tystnade och sen...
Sen kom oljudet.
Och några kvinnliga bekanta...
...som var fantastiskt...
...generösa och vänliga.
Av dem fick jag sovplats, men sen blev jag utsparkad.
Så nu känner jag ingen längre.
Hej. Hur är läget?
Jag trodde att du flyttat till ett annat härbärge.
Sydstataren gav mig pengar för att byta ställe med honom.
Han sa att det hade schysta vibbar. Jag ville slippa honom.
Jag ska stanna, jag får inte hamna i trubbel.
Jag tänkte börja plugga nästa år.
Sen ska jag försöka få nåt teknikjobb. Okej, schyst.
Nödhärbärgen är olagliga! Du får ett pyttelitet rum som stinker.
Det är våningssängar upp till taket.
En bil kommer och släpper av dig, precis vid en kinarestaurang.
Man får gå ner i källaren och klättra uppför trapporna och genom en dörr.
Dagen därpå är du tillbaka på härbärget och då står de där som...
Snälla sluta! Sluta prata!
- Vad har flugit i dig? - Lämna mig i fred.
Ska jag lämna dig i fred? Hyscha du på dig själv.
Du måste slåss mot demonerna du bär på.
- Jag sa ju åt dig... - Dra åt helvete!
- Jag går inte med på det här spelet. - Sluta prata!
- Dra åt helvete! - Du kan dra åt helvete.
Du ska dra åt helvete. Jag orkar inte med din självömkan.
- Dra åt helvete. - Ja, jag kan dra åt helvete.
Be om ursäkt innan jag pratar med dig igen.
Du låter demonerna styra dig. Din jävel!
- Det här är början till slutet. - Tyst!
Sköt dig själv!
- Rör inte mina grejer! - Du måste gå.
- Rör inte mitt skåp. - Jag kan packa åt dig.
- Du ska inte packa nånting. - Jag har inte tid med det här.
Vet du vad klockan är?
Du ska fan hålla dig undan!
- Prata tystare. - Vad ska du göra?
Jag vet mina rättigheter. Du kan inte kasta ut mig mitt i natten.
- Packa ihop sakerna. - Jag går ingenstans.
- Vill du be om ursäkt nu, George? - Prata tystare, folk sover.
- Jag sov också! - Nu får du sova nån annanstans.
Dra åt helvete!
Vakna! Nu får ni vakna.
Alla ska upp! Se så!
Det är dags att stiga upp.
Upp med er nu.
Gå upp nu!
God morgon, George.
Hör du, George? Vi ska ses kl. 9.
Mr Hammond? Du har en tid.
Hör han inte?
Hallå!
Hur mår du? Är det okej?
Ibland är folk bara borta.
- Man förstår det inte. - Vad menar du?
- Vill du ha nåt inifrån? - Vad tror du om vädret?
Tror du att det är plusgrader?
Det är vår, det börjar bli varmt.
Får jag låna toan?
- Är allt okej med dig? - Ja, jag blev bara lite chockad.
- Det förstår jag. - Hur går det med allt?
Hjälpcentret är på fjärde våningen.
Hejsan. Jag är här för att nån sa...
- Hjälp för hemlösa. - Det gäller ett vräkningsbesked.
Jag kopplar dig, ett ögonblick.
Mr Hammond...
Du måste säga vad du vill ha hjälp med.
Förlåt mig, jag måste ha fått en blackout.
- Behöver du läkarvård? - Nej...
Jag fick inte en blackout på riktigt, men jag dagdrömmer ibland.
Hur kan jag hjälpa dig i dag?
Du kan hjälpa mig i dag... Ja...
Inte bara mig.
Fortsätt.
Nåt har hänt.
En kompis...
- Vad hände? - På härbärget...
Vilket härbärge?
- Vill du ha ett glas vatten? - Nej, nej...
Mr Hammond...
Det är okej. Jag behöver en kopia av min födelseattest-
- så att jag kan få ett socialförsäkringskort.
- Visst... - Jag har inget id.
Så är det. Jag vill inte gå in på det.
Vi kan skriva ett brev åt dig, vi har jurister som hjälper oss.
- Kan ni göra det? - De gör det, och vi talar för dig.
Vi hjälper dig igenom det här, steg för steg.
Har du pengar till ansökan?
Det är okej, det löser sig på nåt vis.
Härbärget... Du sa nåt om härbärget.
Nej...
Jag behöver bara födelseattesten.
Är du okej annars? Du sa att nåt hände med din kompis på härbärget.
Nu är det bra. Det är bra.
Okej, då så...
Då kör vi i gång. För-och efternamn?
Har du lite småmynt?
Har du några mynt?
- Några mynt över? - Några mynt?
- Har du några mynt över? - Några mynt?
Har du några mynt? Hjälp mig. Mynt?
Hjälp mig. Några mynt kanske? Några mynt?
Hjälp mig. Har du några mynt över?
Hjälp mig! Några mynt kanske?
Ett par mynt? Hjälp mig.
- En öl på fat. - Du får inga pengar.
Jag vill ha en öl på fat, vilken sort som helst.
Det är inte billigt.
- Tack. - Vad är det mer du vill?
Ursäkta?
- Ursäkta? Jag vill bara betala. - Ja.
Du har kortet. Efternamnet var Greyson.
- Bra att ni hade den där, den var god. - Eller hur? Det kommer mer nästa vecka.
Tack, du.
Okej, tack!
Vad vill du? Du kan inte komma hit och bara...
- Jag sitter ju bara här. - Jag tror att det handlar om nåt annat.
Så vad gör att du kommer hit och dricker en öl?
Är det till mig?
"Till berörda parter. Jag skriver på uppdrag av George Hammond."
"Mr Hammond är hemlös och bor tillfälligt på härbärge."
"Han har ingen inkomst och därför begär vi"-
- "att ni godkänner denna ansökan om matkuponger, kontantstöd"...
..."och att han kan få ett socialförsäkringskort."
Det är för att jag ska få en kopia av födelseattesten.
Brevet ska ordna det.
Så...
Maggie... Jag ville bara träffa dig.
Okej, då får du dricka upp ölen, och sen måste du gå. Jag bjuder.
Kan jag få en till?
Nej, du måste gå.
- Varför då? - För att...
- För att vadå? - För att det finns regler för baren.
Jag har rättigheter. Det har jag ju.
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra. Vad vill du?
Jag vet inte vad jag kan göra, som jag inte redan har försökt.
Oftast... brukar föräldrarna ta hand om barnet.
Det brukar inte vara tvärtom, så...
Var bor du? Var ligger det?
Nej...
Varför gör du så här?
Du behöver inte oroa dig för mig.
Vänta... Vänta lite här.
Nej, nu måste du gå. Gå bara härifrån.
Gå!
Förlåt mig...