1
00:00:46,742 --> 00:00:50,914
Maria Enders ei lähde Jakartaan.
Eikä Limaan.

2
00:00:51,706 --> 00:00:53,792
Annie Leibovitzin kuvaus käy,
yksi päivä.

3
00:00:54,543 --> 00:00:57,255
Ja New Yorkissa, kuten sovittiin.

4
00:00:58,589 --> 00:01:01,176
Tiedän että tulee kiire.
Pahoittelen.

5
00:01:01,927 --> 00:01:03,178
Hei...

6
00:01:03,220 --> 00:01:04,763
Pitää vastata toiseen puheluun.

7
00:01:05,514 --> 00:01:08,434
Jutellaanko viimeistään huomenna?
Selvä.

8
00:01:10,812 --> 00:01:11,730
Hei.

9
00:01:11,772 --> 00:01:13,565
Kyllä, Valentine, Marian...

10
00:01:14,316 --> 00:01:17,487
Maria Endersin
henkilökohtainen avustaja.

11
00:01:20,740 --> 00:01:22,701
Saimme istunnon päivämäärän,

12
00:01:23,452 --> 00:01:27,373
mutta hän ei ehdi Pariisiin.
Sanoimme siitä asianajajalle.

13
00:01:29,834 --> 00:01:31,586
Mutta Mariahan haki avioeroa.

14
00:01:32,337 --> 00:01:35,925
Miksi hän viivyttelisi?
Naurettavaa.

15
00:01:37,218 --> 00:01:39,471
Selvä, no me...

16
00:01:40,222 --> 00:01:41,765
Haloo?

17
00:01:42,099 --> 00:01:44,185
Anteeksi, olemme...

18
00:01:48,690 --> 00:01:50,233
Hei.

19
00:01:50,484 --> 00:01:52,111
Anteeksi, hädin tuskin...

20
00:01:52,861 --> 00:01:54,697
Olemme junassa, enkä tiedä...

21
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Vittu!

22
00:02:00,996 --> 00:02:02,706
Hei.

23
00:02:04,917 --> 00:02:06,586
Ei, en vieläkään...

24
00:02:07,337 --> 00:02:10,048
Olemme Alpeilla,
on vuoria ja tunneleita.

25
00:02:10,799 --> 00:02:12,801
Joo...

26
00:02:17,640 --> 00:02:20,561
Luitko jutun
Googlesta ja yksityisyydestä?

27
00:02:21,311 --> 00:02:24,565
Häpeällistä. Heillä on liikaa valtaa.

28
00:02:25,733 --> 00:02:27,402
Tunnelit haittaavat työntekoani,

29
00:02:28,153 --> 00:02:30,989
mutta Gwen poistaa
Ryhmä-X-jutun IMDB: stä.

30
00:02:31,740 --> 00:02:34,994
Yksi riitti.
En näyttele enää Nemesistä.

31
00:02:35,745 --> 00:02:39,249
Se piti poistaa,
koska siitä blogataan jo.

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,503
En jaksa roikkua taustakankaan edessä.

33
00:02:43,254 --> 00:02:44,797
Se touhu riittää.

34
00:02:45,214 --> 00:02:47,008
Fanit musertuvat.

35
00:02:47,759 --> 00:02:50,345
Juttelitko...
Mikä hänen nimensä on?

36
00:02:51,096 --> 00:02:53,641
Urs Koblerin kanssa?
Onko illan ohjelma selvä?

37
00:02:54,392 --> 00:02:56,561
On. Vain kolme haastattelua,

38
00:02:57,312 --> 00:02:59,606
palkintogaala ja illallinen.

39
00:03:00,357 --> 00:03:02,777
Näemme asemalla.
Hän vie meidät Dolder...

40
00:03:03,528 --> 00:03:06,948
Der Dolder...
Siellähän halusit yöpyä?

41
00:03:07,699 --> 00:03:10,995
Kirjoitin vedoksen. Haluatko kuulla?
- Joo.

42
00:03:15,750 --> 00:03:18,378
Olen otettu, että Wilhelm Melchior
pyysi minua vastaanottamaan

43
00:03:19,129 --> 00:03:20,673
tämän hänen palkintonsa.

44
00:03:21,340 --> 00:03:24,969
Hänhän päätti pysyä
pois julkisuudesta.

45
00:03:25,720 --> 00:03:28,640
Hän ei ole ujo eikä ylpeä
vaan vaatimaton.

46
00:03:29,391 --> 00:03:33,021
Mutta hän suojelee
kirjoitusrauhaansa.

47
00:03:33,771 --> 00:03:38,402
Voisinpa luvata
ojentavani tämän hänelle,

48
00:03:39,153 --> 00:03:40,696
mutta Wilhem kielsi.

49
00:03:41,155 --> 00:03:43,199
Hän pyysi tulemaan Sils Mariaan,

50
00:03:43,950 --> 00:03:46,703
missä asuu osan vuotta,
yhdellä ehdolla:

51
00:03:47,454 --> 00:03:49,540
että tulen tyhjin käsin.

52
00:03:51,709 --> 00:03:54,170
Kaikki urallani on hänen ansiotaan.

53
00:03:54,921 --> 00:03:56,965
Hän valitsi tuntemattoman 18-vuotiaan

54
00:03:57,716 --> 00:04:01,471
päärooliin Maloja Snake -näytelmäänsä
ja elokuvaan.

55
00:04:02,221 --> 00:04:04,766
Minä näyttelin Sigridiä.

56
00:04:05,517 --> 00:04:07,770
Kuvausten aikana sain kaiken,

57
00:04:08,521 --> 00:04:11,482
mitä tarvitsin uraani varten.

58
00:04:12,233 --> 00:04:16,697
Tähän asti ihan hyvä,
sitten vain pätkiä.

59
00:04:18,741 --> 00:04:20,284
Viimeistelenkö sen?

60
00:04:20,368 --> 00:04:23,121
Ei, minun on itse
puettava kiitokseni sanoiksi.

61
00:04:23,872 --> 00:04:26,500
Mutta kysyn, jos ei suju.

62
00:04:29,795 --> 00:04:33,133
Sils Mariaan ajaa
Zürichistä 2,5 tuntia.

63
00:04:33,884 --> 00:04:35,969
Meillä on kuski.

64
00:04:36,887 --> 00:04:40,308
Wilhelmin vaimo
ei ole vastannut viestiini.

65
00:04:41,142 --> 00:04:45,397
Se ei ole Rosan tapaista.
Annoinkohan varmasti oikean numeron?

66
00:04:46,607 --> 00:04:48,734
Pakko vastata...

67
00:04:50,778 --> 00:04:52,781
Iltaa, asianajaja.

68
00:04:57,036 --> 00:04:58,955
Kuten sanoin tulevalle ex-miehelleni,

69
00:04:59,706 --> 00:05:04,336
en pääse kuulemiseen siitä syystä,
että olen ulkomailla.

70
00:05:05,087 --> 00:05:08,299
Ja tiedän, että hän ostaisi
puoliskoni asunnosta.

71
00:05:09,050 --> 00:05:11,511
Tarjoukseni on reilu.

72
00:05:31,159 --> 00:05:34,955
Katsokaa 7. arrondissementin hintoja.

73
00:05:38,626 --> 00:05:40,837
Olen sovitteleva mutten tyhmä.

74
00:05:41,588 --> 00:05:43,924
Tiedän että häviän tässä.

75
00:05:45,342 --> 00:05:47,428
Tehän tunnette lain minua paremmin?

76
00:05:48,179 --> 00:05:49,889
Voin vaatia pakkohuutokauppaa.

77
00:05:50,640 --> 00:05:53,060
Joo, kuulin äsken.

78
00:05:54,019 --> 00:05:56,731
En ole kertonut vielä, mutta...

79
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
Kerron mahdollisimman pian.

80
00:06:05,449 --> 00:06:07,702
Myynti ja rahojen jakaminen
sopii kyllä.

81
00:06:08,453 --> 00:06:12,207
Laitamme myyntiin
ja näemme käyvän hinnan.

82
00:06:13,918 --> 00:06:15,920
WILHELM ON KUOLLUT

83
00:06:34,901 --> 00:06:39,448
Netissä ei ole vielä oikein mitään.
Vain lehdistötiedote, ja...

84
00:06:41,325 --> 00:06:44,662
Ja kommentteja.
- Millaisia?

85
00:06:45,413 --> 00:06:46,956
Et halua tietää.

86
00:06:47,248 --> 00:06:50,002
Typeriä. Vaikka nyt...

87
00:06:50,752 --> 00:06:53,172
Zorglub228:
Luulin että hän kuoli jo.

88
00:06:53,923 --> 00:06:56,217
Ei ole kirjoittanut
mitään mielenkiintoista 20 vuoteen.

89
00:06:56,968 --> 00:07:00,097
Wiseguy666: Kirjailijoihin
kiinnitetään liikaa huomiota.

90
00:07:00,848 --> 00:07:03,517
Ihmisiähän kuolee ympäri maailman.

91
00:07:04,268 --> 00:07:09,858
Zohrarose ei tunne häntä
mutta ottaa osaa.

92
00:07:13,613 --> 00:07:16,616
Peruimme pressin Urs Koblerin kanssa.

93
00:07:17,367 --> 00:07:19,620
Hoidan tämän, kun pääsemme sinne.

94
00:07:20,371 --> 00:07:22,832
Tästä tulee... erilaista.

95
00:07:23,583 --> 00:07:25,919
Synkkää, virallista ja jäykkää.

96
00:07:26,670 --> 00:07:28,881
Kaikkea mitä Wilhelm vihasi.

97
00:07:29,631 --> 00:07:31,175
Kaikki ovat surullisia.

98
00:07:31,425 --> 00:07:33,928
Mitä voi odottaa, onhan hän...

99
00:07:34,679 --> 00:07:36,222
...kuollut.

100
00:07:36,556 --> 00:07:39,727
Olisi oikein häntä kohtaan
palata kotiin.

101
00:07:40,477 --> 00:07:43,856
Löydät kyllä oikeat sanat
sitten siellä.

102
00:07:45,608 --> 00:07:48,904
Kuka olisi sopivampi?
Joku hänelle vieras?

103
00:07:50,322 --> 00:07:52,742
Rakastat häntä. Ihan eri juttu.

104
00:07:53,493 --> 00:07:55,537
Niin rakastan.

105
00:07:57,122 --> 00:08:00,459
Tiedän hänestä niin vähän.

106
00:08:01,711 --> 00:08:03,254
Tiedät mitä tarkoitan.

107
00:08:03,880 --> 00:08:06,091
Jos haluat tehdä oikein häntä kohtaan,

108
00:08:06,842 --> 00:08:09,678
sinun täytyy mennä sinne.

109
00:08:11,639 --> 00:08:13,766
Hei.

110
00:08:16,603 --> 00:08:17,980
Joo.

111
00:08:18,021 --> 00:08:21,818
Puhelu voi katketa,
mutta kysyn häneltä.

112
00:08:23,319 --> 00:08:25,155
Okei...

113
00:08:25,906 --> 00:08:29,160
France Inter -kanavalta.
- Voi luoja...

114
00:08:31,370 --> 00:08:34,249
Sinun on oikeastaan pakko.
Anteeksi.

115
00:08:36,251 --> 00:08:38,087
Niin?

116
00:08:38,838 --> 00:08:40,381
Maria Enders puhelimessa.

117
00:08:40,965 --> 00:08:43,051
Tiedän. Kiitos.

118
00:09:01,364 --> 00:09:04,075
Maloja Snaken jatko-osa?

119
00:09:05,702 --> 00:09:08,289
Kyllä hän siitä puhui.

120
00:09:09,749 --> 00:09:13,211
Olisin siinä Sigrid
20 vuotta myöhemmin.

121
00:09:13,962 --> 00:09:17,550
Mutta en tiedä,
mitä hän suunnitteli.

122
00:09:18,384 --> 00:09:21,888
Hän kai luopui
epämääräisestä ideasta.

123
00:09:25,309 --> 00:09:27,645
Ai surenko minä?

124
00:09:30,356 --> 00:09:32,943
Tietenkin suren.

125
00:09:35,779 --> 00:09:38,241
Rosa soitti.
- Soitan hänelle takaisin.

126
00:09:38,991 --> 00:09:42,454
Hänellä on kiire, hänen täytyy...

127
00:09:43,372 --> 00:09:45,291
Menee ruumishuoneelle.

128
00:09:46,041 --> 00:09:49,170
Saitko mitään selville?
- Joo.

129
00:09:51,548 --> 00:09:53,133
Wilhelm oli kotona Sils Mariassa.

130
00:09:53,884 --> 00:09:56,345
Rosa oli lääkärissä Baselissa.

131
00:09:57,096 --> 00:10:00,058
Wilhelm kai kirjoitti
ja kävi kävelyllään.

132
00:10:00,809 --> 00:10:05,105
Kun hän ei vastannut puhelimeen,
Rosa pyysi naapureita käymään.

133
00:10:05,856 --> 00:10:08,985
Ovet olivat lukossa,
hän ei ollut kotona.

134
00:10:11,279 --> 00:10:12,823
Milloin hänet löydettiin?

135
00:10:13,240 --> 00:10:16,327
Myöhään iltapäivällä,
keskeltä ei mitään.

136
00:10:17,078 --> 00:10:19,164
Epäilevät sydänkohtausta.

137
00:10:57,166 --> 00:10:59,211
Upeaa että pääsit tulemaan.

138
00:10:59,961 --> 00:11:03,758
Loistavaa.
Torakat ovat toisessa junassa.

139
00:11:07,429 --> 00:11:10,974
Hotelli on ylempänä?
- Joo, nähdään siellä.

140
00:11:14,186 --> 00:11:15,730
Sanoja on vaikea löytää.

141
00:11:16,189 --> 00:11:19,568
Ensimmäisenä tuli mieleen
lähteä takaisin.

142
00:11:20,736 --> 00:11:23,447
Ymmärrän hyvin.
Mekin mietimme samaa.

143
00:11:24,198 --> 00:11:27,994
Pitäisikö jatkaa vai peruuttaa kaikki?

144
00:11:28,787 --> 00:11:34,627
Täällä Sveitsissä
tunteita ei näytetä julkisesti.

145
00:11:36,463 --> 00:11:38,006
Varsinkaan surua.

146
00:11:38,715 --> 00:11:40,551
Tämän piti olla juhla,

147
00:11:41,302 --> 00:11:43,971
mutta tästä tulee
postuumi kunnianosoitus.

148
00:11:44,722 --> 00:11:46,808
Tästä koituu ikävää julkisuutta.

149
00:11:47,559 --> 00:11:49,102
Pidetään ne loitolla.

150
00:11:49,311 --> 00:11:51,021
Paparazzit ovat Marian kimpussa.

151
00:11:51,772 --> 00:11:53,691
Minun täytyy miettiä vielä.

152
00:11:54,442 --> 00:11:56,903
Kaikki tapahtuu yhtä aikaa,
enkä tiedä...

153
00:11:57,654 --> 00:12:01,993
Ymmärrän.
Siksi kutsuimme Henryk Waldin.

154
00:12:03,035 --> 00:12:04,621
Henryk Waldin!

155
00:12:05,371 --> 00:12:07,207
Niin.

156
00:12:07,958 --> 00:12:09,501
Hänkin on murheen murtama

157
00:12:10,085 --> 00:12:14,215
mutta lupasi lentää illaksi tänne.

158
00:12:15,133 --> 00:12:17,135
Jos et halua vastaanottaa palkintoa,

159
00:12:17,886 --> 00:12:20,806
Henryk voi tehdä sen.
Miten haluat.

160
00:12:21,557 --> 00:12:23,977
Hänet liitetään
Wilhelmin näytelmiin.

161
00:12:24,728 --> 00:12:27,731
Suuri osa näytelmistä
on kirjoitettu hänelle.

162
00:12:28,482 --> 00:12:31,027
Etkö arvosta häntä?
- Teimme kaksi elokuvaa.

163
00:12:31,777 --> 00:12:34,114
Emme tulleet oikein toimeen.

164
00:12:34,864 --> 00:12:36,950
Mutta olen iloinen, että hän tulee.

165
00:12:37,701 --> 00:12:40,538
He olivat läheisiä,
ja Rosa pitää hänestä.

166
00:12:41,289 --> 00:12:42,832
Hän on...

167
00:12:43,333 --> 00:12:45,752
...hieno näyttelijä.

168
00:12:47,045 --> 00:12:48,714
Yksi kysymys...

169
00:12:49,757 --> 00:12:51,175
Unohdin kertoa.

170
00:12:51,217 --> 00:12:52,760
Chanel.
- Chanel.

171
00:12:53,428 --> 00:12:55,972
Chanelin lehdistöavustaja
odottaa sinua.

172
00:12:56,723 --> 00:12:59,351
Sovittaisivat iltapukua.
Ei ole pakko.

173
00:13:00,102 --> 00:13:01,854
Ei tosiaankaan.

174
00:13:09,947 --> 00:13:12,617
Saisiko tämän pois päältä?

175
00:13:15,954 --> 00:13:18,541
Emmekä tarvitse hedelmiä, kiitos.

176
00:13:36,353 --> 00:13:39,190
Kaikki hyvin. Kiitos.

177
00:13:44,529 --> 00:13:46,073
Aikooko hän jäädä?

178
00:13:46,365 --> 00:13:47,908
Kyllä hän jää.

179
00:13:48,659 --> 00:13:50,203
Muuten pitää vaihtaa liput.

180
00:13:50,787 --> 00:13:53,165
Hän jää, luota minuun.

181
00:13:56,710 --> 00:13:59,130
Tämä tuntuu mahdottomalta.

182
00:13:59,881 --> 00:14:02,843
En tiedä, mitä sanoa.

183
00:14:04,720 --> 00:14:07,598
Kaikki haluavat hyötyä hänestä jo nyt.

184
00:14:08,349 --> 00:14:09,893
Henryk Wald etunenässä.

185
00:14:10,560 --> 00:14:13,063
Tietysti hän ottaisi
palkinnon vastaan.

186
00:14:14,398 --> 00:14:16,567
Voisinpa olla tapaamatta häntä.

187
00:14:17,318 --> 00:14:20,071
Henrykiä?
Miksi olet hänelle vieläkin vihainen?

188
00:14:20,822 --> 00:14:23,325
Ei ole syytä miksen olisi.

189
00:14:24,076 --> 00:14:25,786
Rakastuiko hän sinuun?
- Ei.

190
00:14:26,537 --> 00:14:29,207
Hän raivostui,
kun en antanut periksi.

191
00:14:31,293 --> 00:14:34,421
Perverssi, väkivaltainen, lyö naisia.

192
00:14:35,297 --> 00:14:37,091
Nauttii heidän nöyryyttämisestään.

193
00:14:37,842 --> 00:14:39,511
Katso netistä.

194
00:14:40,261 --> 00:14:42,347
Mehän halveksumme nettiä?

195
00:14:44,266 --> 00:14:47,103
Caroline? Hei. Valentine.

196
00:14:48,605 --> 00:14:52,109
Kiitos että suostuitte tähän.
Varmasti raskasta aikaa.

197
00:15:01,453 --> 00:15:03,330
Tässä on Berndt.

198
00:15:04,081 --> 00:15:05,625
Berndt. Mukava tavata.

199
00:15:05,917 --> 00:15:08,753
Muistatko suttuisen
Lindsay Lohanin kuvat?

200
00:15:09,504 --> 00:15:11,048
Hän otti ne.

201
00:15:11,340 --> 00:15:13,717
Yritän nyt olla elegantimpi.

202
00:16:26,928 --> 00:16:29,056
Rosa täällä.

203
00:16:30,933 --> 00:16:32,476
Häiritsenkö?

204
00:16:33,144 --> 00:16:35,981
Halusin vain sanoa...

205
00:16:36,773 --> 00:16:38,317
Kiittää.

206
00:16:38,817 --> 00:16:41,988
On hyvä,
että olet siellä. On hyvä,

207
00:16:42,738 --> 00:16:44,866
että otat palkinnon vastaan.

208
00:16:45,617 --> 00:16:48,370
Sitä Wilhelm toivoi.

209
00:16:50,080 --> 00:16:51,624
Henryk? Ei.

210
00:16:52,208 --> 00:16:56,129
Tiedätkö mitä hän
Henrykistä ajatteli?

211
00:16:57,255 --> 00:17:02,679
Mitä vähemmän ymmärtää, sen parempi.
Kun ei tajua mitään, hän on loistava.

212
00:17:06,057 --> 00:17:08,310
Olisin halunnut halata sinua,

213
00:17:09,061 --> 00:17:10,980
mutta olen lähdössä.

214
00:17:11,731 --> 00:17:15,902
On liian vaikeaa jäädä Silsiin yksin.

215
00:17:17,237 --> 00:17:19,657
Mutta on asia, jonka haluan sinun

216
00:17:20,408 --> 00:17:23,828
ja vain sinun...

217
00:17:30,837 --> 00:17:32,380
...tietävän.

218
00:17:43,393 --> 00:17:46,730
Eli hän tiesi sairaudestaan pitkään?

219
00:17:50,234 --> 00:17:53,905
Selvisikö ruumiinavauksesta,
mitä hän otti?

220
00:17:56,825 --> 00:18:00,371
Vai niin.
Ei jättänyt mitään sattuman varaan.

221
00:18:01,956 --> 00:18:04,543
Kaunista. Kääntyisitkö hieman?

222
00:18:05,878 --> 00:18:07,421
Nosta vähän leukaa.

223
00:18:08,172 --> 00:18:09,715
Hienoa.

224
00:18:10,216 --> 00:18:12,761
Maria?
Anteeksi, puhelimessa on...

225
00:18:13,512 --> 00:18:15,138
...tuleva exäsi.

226
00:18:15,889 --> 00:18:17,433
Hetkinen.

227
00:18:17,975 --> 00:18:20,061
Haloo?

228
00:18:21,563 --> 00:18:23,106
Ei tarvitse esittää.

229
00:18:23,648 --> 00:18:25,484
En minä tässä kuollut.

230
00:18:26,235 --> 00:18:29,530
Tiedän että Wilhelm kuoli.
Olen Zürichissä.

231
00:18:52,265 --> 00:18:56,145
Lehdistön kanssa tulee ahdasta.

232
00:18:59,190 --> 00:19:01,234
...tapasimme yliopistossa.

233
00:19:01,985 --> 00:19:05,114
Opiskelimme
kirjallisuutta ja teologiaa.

234
00:19:07,575 --> 00:19:10,412
Minulla oli kunnia näytellä
kaikissa hänen näytelmissään.

235
00:19:11,163 --> 00:19:13,665
Hänestä tuli
eristäytynyt ja salaperäinen.

236
00:19:14,416 --> 00:19:16,919
Wilhelm oli
yksinkertaisten ilojen mies.

237
00:19:17,670 --> 00:19:21,007
Hän hiihti talvella ja vaelsi kesällä.

238
00:19:21,758 --> 00:19:23,635
Sitä muistelen lämmöllä.

239
00:19:24,386 --> 00:19:27,265
Myöhemmistä töistä
välittyy synkkä kuva.

240
00:19:28,016 --> 00:19:30,894
Näyttelin noissa näytelmissä.

241
00:19:32,396 --> 00:19:35,816
Välillä ne tuntuivat kyllä...
pelottavilta.

242
00:19:39,946 --> 00:19:42,825
Harmaiden hiusten meri.

243
00:19:44,452 --> 00:19:46,162
Niinpä.

244
00:19:46,913 --> 00:19:49,583
Eli sanon ensin muutaman sanan...

245
00:19:50,333 --> 00:19:53,712
Jos luonnistuu. Ja esittelen Henrykin.

246
00:19:54,463 --> 00:19:57,550
Hän pyytää lopuksi sinut lavalle.

247
00:19:58,301 --> 00:20:00,554
Esittelet elokuvan, ja siinä se.

248
00:20:15,780 --> 00:20:18,784
Tapasin Wilhelmin
kaksi viikkoa sitten.

249
00:20:19,993 --> 00:20:22,538
Kävimme metsällä.

250
00:20:23,289 --> 00:20:26,793
Hän oli tuttuun tapaansa läsnä
mutta ei sittenkään.

251
00:20:30,214 --> 00:20:33,384
Hän mainitsi,
ettei tulisi hakemaan palkintoa.

252
00:20:34,677 --> 00:20:36,304
Sanoin ettei näkisi sinua.

253
00:20:37,055 --> 00:20:38,640
Kävimme Long Islandilla.

254
00:20:39,391 --> 00:20:40,934
Olin viikon heidän kanssaan.

255
00:20:41,685 --> 00:20:44,772
Tiedän.
- Aivan helvetin sama tiedätkö.

256
00:20:45,523 --> 00:20:47,484
Henryk, vuorosi on pian.

257
00:20:48,235 --> 00:20:50,195
Pitää mennä!
- Anteeksi.

258
00:20:55,535 --> 00:20:58,038
Meillä oli suhde Maloja Snaken aikaan.

259
00:20:58,789 --> 00:21:01,542
Sepä yllättävää.
- Olin 18, vähän tyhmä.

260
00:21:02,293 --> 00:21:04,337
Hän käytti tilaisuutensa.

261
00:21:05,088 --> 00:21:08,175
Sitten hänestä ei kuulunut.
Muserruin.

262
00:21:08,926 --> 00:21:10,553
Kai olette törmänneet?

263
00:21:11,804 --> 00:21:14,057
Teimme toisenkin elokuvan.

264
00:21:15,475 --> 00:21:18,562
Minkä?
- Turha Tolstoi-filmatisointi.

265
00:21:19,313 --> 00:21:20,856
Saksalaiset tuottajat.

266
00:21:21,607 --> 00:21:23,151
Ei ketään kiinnosta.

267
00:21:23,693 --> 00:21:27,072
Kun tulin kuuluisaksi,
sitten hän kyllä kiinnostui.

268
00:21:27,823 --> 00:21:30,326
Soitteli keskellä yötäkin.

269
00:21:31,077 --> 00:21:33,329
En taipunut, ja hän raivostui.

270
00:21:34,080 --> 00:21:37,751
Sain kärsiä
joka ikisenä kuvauspäivänä.

271
00:21:38,502 --> 00:21:41,088
Hän oli loistava siinä elokuvassa...

272
00:21:41,839 --> 00:21:43,383
Mikä se olikaan?

273
00:21:43,716 --> 00:21:47,888
Hän oli venäläisloikkari,
jolla on ohjuskoodeja.

274
00:21:48,639 --> 00:21:51,476
Muistatko?
- En ole kuullutkaan.

275
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
Hän oli mahtava siinä.

276
00:21:55,188 --> 00:21:58,108
Niin vahvasti läsnä. Se katse...

277
00:21:58,859 --> 00:22:00,403
Aivan siis...

278
00:22:00,736 --> 00:22:02,655
Pidän hänestä.
- Huomaan kyllä.

279
00:22:03,406 --> 00:22:04,950
Pidän hänestä näyttelijänä.

280
00:22:05,659 --> 00:22:07,870
Minä...

281
00:22:13,877 --> 00:22:17,756
Harmittavasti hän lähtee jo aamulla.

282
00:22:18,507 --> 00:22:20,635
Henryk Wald!

283
00:22:26,684 --> 00:22:29,770
Olin tällä lavalla neljä vuotta sitten

284
00:22:30,521 --> 00:22:32,565
näytelmässä Reichstag palaa,

285
00:22:33,316 --> 00:22:35,778
jonka Wilhelm Melchior kirjoitti.

286
00:22:36,528 --> 00:22:39,949
En arvannut,
että se jäisi viimeiseksi.

287
00:22:40,700 --> 00:22:42,661
Hän istui kolmannessa rivissä

288
00:22:43,411 --> 00:22:45,789
ja tuijotti minua.

289
00:22:46,540 --> 00:22:48,584
Näyttelemiseni oli kamalaa.

290
00:22:49,585 --> 00:22:51,588
Maria, viisi minuuttia.

291
00:22:54,174 --> 00:22:57,261
Wilhelm Melchior on aina kanssamme

292
00:22:58,012 --> 00:22:59,806
näytelmissään.

293
00:23:00,557 --> 00:23:02,392
Minulla on kunnia näytellä niissä

294
00:23:03,143 --> 00:23:05,187
täällä, Lontoossa, kaikkialla.

295
00:23:05,938 --> 00:23:08,816
Siksi en jätä hyvästejä, vaan:

296
00:23:09,567 --> 00:23:11,695
"Nähdään pian, Wilhelm."

297
00:23:14,156 --> 00:23:15,699
Kiitos, Henryk,

298
00:23:16,033 --> 00:23:17,577
kauniista kunnianosoituksesta.

299
00:23:18,286 --> 00:23:23,166
Nyt lavalle astuu
Wilhelmin hyvä ystävä.

300
00:23:23,917 --> 00:23:25,461
Toivottakaa tervetulleeksi...

301
00:23:26,170 --> 00:23:28,464
Maria Enders!

302
00:23:40,729 --> 00:23:42,481
Kiitos.

303
00:23:48,112 --> 00:23:49,656
Paljon kiitoksia.

304
00:24:13,559 --> 00:24:15,102
Kunnia saada teidät vieraaksi.

305
00:24:15,728 --> 00:24:18,022
Olisipa syy iloisempi.

306
00:24:20,859 --> 00:24:23,112
Hänen työtään on hienoa juhlistaa.

307
00:24:23,863 --> 00:24:27,116
Halusin että Zürichin kaupunki
osoittaa arvostustaan.

308
00:24:27,867 --> 00:24:30,120
Hän oli teille kiitollinen.

309
00:24:34,250 --> 00:24:38,255
Hän tulee kohta.
Jättää nuo virallisuudet mielellään.

310
00:24:39,131 --> 00:24:42,092
Viimeinen näytelmähän
sijoittuu Zürichiin.

311
00:24:42,843 --> 00:24:44,929
Kuva poliitikoista
on aikamoisen synkkä.

312
00:24:45,680 --> 00:24:49,935
Vähintäänkin. Hahmonne oli paha.

313
00:24:50,894 --> 00:24:53,648
Klaus Diesterweg tuli tapaamaan sinua.

314
00:24:54,899 --> 00:24:57,110
Anteeksi nyt.

315
00:24:59,279 --> 00:25:00,823
Minähän kieltäydyin.

316
00:25:01,574 --> 00:25:04,285
Hän tuli varta vasten tapaamaan.
- Projekti ei kiinnosta.

317
00:25:05,036 --> 00:25:07,789
Hän on hieno ohjaaja.
Kuuntele edes.

318
00:25:08,540 --> 00:25:10,084
Ehkä sukupolvensa paras.
- Tiedän.

319
00:25:10,793 --> 00:25:12,670
Näimme samat tuotannot.

320
00:25:13,421 --> 00:25:16,800
Voit tietysti liittyä
Henrykin seuraankin.

321
00:25:19,011 --> 00:25:21,055
Ei kiitos.

322
00:25:24,434 --> 00:25:27,437
Voinko häipyä hetkeksi?
Tapaisin Berndtin.

323
00:25:28,188 --> 00:25:30,482
Berndtin?
- Valokuvaajan.

324
00:25:32,485 --> 00:25:35,071
Etsittäisiin eläväisempi paikka.

325
00:25:35,822 --> 00:25:37,866
Sopii. En aio viipyä kauan.

326
00:25:38,617 --> 00:25:40,828
Pidä hauskaa!

327
00:25:44,499 --> 00:25:46,418
Kiitos kun ehdit tavata.
- Mielihyvin.

328
00:25:47,169 --> 00:25:48,712
Enhän ole itsepintainen?
- Et.

329
00:25:49,129 --> 00:25:52,592
Olen nähnyt monia tuotantojasi
ja pitänyt niistä kovasti.

330
00:25:53,343 --> 00:25:57,347
Tiedän että tilaisuus
yhteistyöhön tulee.

331
00:25:58,098 --> 00:26:01,227
Anna vielä mahdollisuus.
- Klaus...

332
00:26:04,731 --> 00:26:09,111
Näyttelin Sigridiä Maloja Snakessa
18-vuotiaana.

333
00:26:09,862 --> 00:26:12,365
Se oli pelkkää roolia tärkeämpi, ja...

334
00:26:13,116 --> 00:26:14,701
Tavallaan olen Sigrid vieläkin.

335
00:26:15,452 --> 00:26:17,371
Aivan. Sigrid viettelee Helenan...

336
00:26:18,122 --> 00:26:21,292
Eikä lesboudesta ole kyse.
Olen aina ollut hetero.

337
00:26:22,043 --> 00:26:23,586
En tarkoittanut sitä.

338
00:26:24,129 --> 00:26:26,173
Sigrid on ennen kaikkea vapaa

339
00:26:26,924 --> 00:26:30,011
ja erityisen ennakoimaton.
- Tiedän.

340
00:26:31,679 --> 00:26:35,058
Olen aina samaistunut
tuohon vapauteen.

341
00:26:36,184 --> 00:26:38,562
Se on ikään kuin tapa

342
00:26:39,313 --> 00:26:42,400
suojella itseäni.
Poltatko?

343
00:26:43,151 --> 00:26:44,694
En, minä...

344
00:26:45,153 --> 00:26:47,489
Yritän olla polttamatta.

345
00:26:49,200 --> 00:26:51,286
Onko Helena mielestäsi
vastakkaisen ruumiillistuma?

346
00:26:51,786 --> 00:26:53,622
Helena on nelikymppinen,
hänellä on yhtiö.

347
00:26:54,372 --> 00:26:57,376
Ja rakastuu tyttöön ilman vastakaikua.

348
00:26:58,210 --> 00:27:02,048
Ja tyttö ajaa hänet itsemurhaan.
Kyllä, täydellinen vastakohta.

349
00:27:02,799 --> 00:27:06,470
Mikä Sigridissä
sitten viehättää Helenaa?

350
00:27:07,221 --> 00:27:08,764
Se on ilmiselvää.

351
00:27:09,307 --> 00:27:10,850
Hänen nuoruutensa.

352
00:27:11,392 --> 00:27:15,189
On totta,
että olen nyt Helenan ikäinen.

353
00:27:15,939 --> 00:27:20,278
Mutta ei se tee roolista sopivaa.
- Näen Helenan aivan toisin.

354
00:27:21,029 --> 00:27:24,074
Porvarillisuudesta
ja vastuusta huolimatta

355
00:27:24,825 --> 00:27:26,535
hän ei ole järjestyksen perikuva.

356
00:27:27,286 --> 00:27:29,205
Eikä Sigridin vastakohta.

357
00:27:29,956 --> 00:27:33,418
Hän on perheellinen
ja valtavan suosittu...

358
00:27:34,169 --> 00:27:36,714
Ja valmis uhraamaan kaiken.

359
00:27:37,465 --> 00:27:40,510
Sigrid herättää
kätketyn tunteiden palon.

360
00:27:41,261 --> 00:27:43,764
Kätketyn vai kesytetyn?

361
00:27:45,933 --> 00:27:48,144
Hän ei voi hyväksyä ajan kuluneen.

362
00:27:48,895 --> 00:27:51,273
En kai minäkään.

363
00:27:52,983 --> 00:27:54,526
Vastakkainasettelua ei ole.

364
00:27:54,985 --> 00:27:57,572
Samalla tavalla
haavoittuneet ihastuvat.

365
00:27:58,322 --> 00:28:00,700
Sigrid ja Helena ovat sama henkilö.

366
00:28:01,451 --> 00:28:03,120
Yksi ja sama.

367
00:28:03,871 --> 00:28:06,207
Siitä näytelmä kertoo.

368
00:28:07,500 --> 00:28:10,795
Olit Sigrid,
joten vain sinä voit olla Helena.

369
00:28:11,671 --> 00:28:13,340
Miten voit olla noin varma?

370
00:28:14,091 --> 00:28:18,346
Tiedät hyvin, että Wilhelm Melchior
oli kirjoittanut jatko-osaa vuosia.

371
00:28:19,097 --> 00:28:22,643
Kyllä, mutta se kertoi
Sigridistä 40-vuotiaana.

372
00:28:23,394 --> 00:28:27,482
Ei vaan miten Sigridistä tuli
20 vuoden kuluttua Helena.

373
00:28:31,111 --> 00:28:33,614
Kuka näyttelee Sigridiä?

374
00:28:34,615 --> 00:28:36,492
Jo-Ann Ellis.

375
00:28:38,036 --> 00:28:40,747
Hän on uudessa supersankarileffassa.

376
00:28:41,498 --> 00:28:44,251
Entä muuta?
- Vähän. Hän on 19.

377
00:28:45,002 --> 00:28:47,755
Hän on kiinnostavampi
kuin mitä hänestä kirjoitetaan.

378
00:28:48,506 --> 00:28:50,050
Hänellä on teatteritausta

379
00:28:50,634 --> 00:28:53,929
eikä halua antaa
Hollywoodin nielaista itseään.

380
00:28:54,805 --> 00:28:58,184
Hän ihailee sinua
ja voi omistautua tälle.

381
00:29:04,984 --> 00:29:07,529
Olen kuunnellut tarkasti.

382
00:29:08,530 --> 00:29:12,535
Totta puhuen rooli pelottaa.
Helena myös.

383
00:29:13,285 --> 00:29:15,204
Avioero on vireillään,

384
00:29:15,955 --> 00:29:18,166
ja oloni on haavoittuvainen.

385
00:29:18,917 --> 00:29:21,670
Ehkä liiankin haavoittuvainen tähän.

386
00:29:22,421 --> 00:29:25,592
Ymmärrän jos kieltäydyt. Mutta...

387
00:29:26,342 --> 00:29:28,595
tilaisuus jää käyttämättä.

388
00:29:29,346 --> 00:29:32,308
Varsinkin Wilhelmin kannalta.

389
00:29:33,351 --> 00:29:35,436
Minun pitää nyt mennä.

390
00:29:43,070 --> 00:29:45,990
Anteeksi, mutta en jää illalliselle.

391
00:29:47,701 --> 00:29:49,244
Mukavaa iltaa, Maria.

392
00:29:49,995 --> 00:29:51,539
Klaus!

393
00:29:52,123 --> 00:29:55,460
On toinenkin syy. Susan Rosenberg.

394
00:29:56,336 --> 00:29:58,088
Hän esitti Helenaa.

395
00:29:58,839 --> 00:30:00,382
Muistan Susan Rosenbergin.

396
00:30:01,091 --> 00:30:04,012
Hän kuoli kolarissa vuoden päästä.

397
00:30:05,388 --> 00:30:09,893
Taikauskoa. Liitän sen
mielessäni Helenan itsemurhaan.

398
00:30:10,644 --> 00:30:13,815
Hän ei ymmärtänyt rooliaan ollenkaan.

399
00:30:16,026 --> 00:30:20,573
Vanhakantainen näytteleminen
alleviivasi moderniuttasi.

400
00:30:21,449 --> 00:30:24,869
Sinun pitäisi olla
hänelle kiitollinen.

401
00:30:41,722 --> 00:30:43,933
Voisiko hänen paikkaansa vaihtaa?

402
00:30:44,684 --> 00:30:47,271
Olen pahoillani... Hän tulee.

403
00:31:03,039 --> 00:31:04,666
Olit Klaus Diesterwegin seurassa.

404
00:31:05,417 --> 00:31:06,960
Aiotko hyväksyä tarjouksen?

405
00:31:07,586 --> 00:31:09,171
Minkä tarjouksen?
- Tiedät hyvin.

406
00:31:09,922 --> 00:31:13,760
Hieno ohjaaja. Minä suostuisin heti.

407
00:31:14,636 --> 00:31:16,680
Eli minun olisi syytä suostua.

408
00:31:17,431 --> 00:31:20,184
Luojan tähden, ei!

409
00:31:21,436 --> 00:31:24,773
Tämä paljon puhuttu jatko-osa...

410
00:31:25,941 --> 00:31:27,484
Sehän ei valmistunut.

411
00:31:28,194 --> 00:31:30,947
Pahoittelen,
mutta olen vaatimaton mies

412
00:31:31,698 --> 00:31:33,241
ja niin on tarinakin.

413
00:31:33,992 --> 00:31:38,205
Vanhempi nainen rakastuu tyttöön,
joka leikkii hänellä.

414
00:31:38,956 --> 00:31:42,752
Tyttö käyttää häntä hyväksi
kaikin tavoin

415
00:31:43,503 --> 00:31:44,838
ja hylkää sitten.

416
00:31:44,880 --> 00:31:47,717
Rakkaudesta tyhmä ja sokea
Helena ei näe,

417
00:31:48,467 --> 00:31:50,720
minkä kaikki yleisössä näkevät.

418
00:31:51,471 --> 00:31:54,808
Mutta juuri tätä hän on toivonut.

419
00:31:55,559 --> 00:31:58,062
Oma perikato kiehtoo häntä.

420
00:31:58,813 --> 00:32:00,356
Se on ilmiselvää.

421
00:32:00,982 --> 00:32:05,195
Siksi näytelmä oli menestys
ja siksi sitä esitetään vieläkin.

422
00:32:07,698 --> 00:32:10,994
Miksi esittää se
toisen tarinan tähden?

423
00:32:11,745 --> 00:32:13,831
Tulkintasi on yksinkertaistus.

424
00:32:14,581 --> 00:32:16,459
Tunnen Sigridin, ja...

425
00:32:17,209 --> 00:32:18,753
...hän on kiinnostavampi.

426
00:32:19,462 --> 00:32:21,756
Hän käyttää kyllä Helenaa hyväkseen

427
00:32:22,507 --> 00:32:25,636
ja tietää hyvin, miten tätä kiehtoo.

428
00:32:26,429 --> 00:32:29,974
Minun piti miettiä enemmän,
koska esitin häntä.

429
00:32:30,725 --> 00:32:33,645
Puhut vain siitä, mitä on pinnalla.

430
00:32:34,396 --> 00:32:36,983
On kyse keskinäisestä vetovoimasta.

431
00:32:37,734 --> 00:32:39,861
Se on kätketympää,
syvällisempää ja...

432
00:32:40,612 --> 00:32:42,155
Todellisempaa.

433
00:32:42,865 --> 00:32:47,120
Mahdoton suhde
on yhtä julma Sigridille.

434
00:32:47,870 --> 00:32:50,916
Julma Sigridille...
Eiköhän hän pärjää.

435
00:32:51,667 --> 00:32:54,420
Mitä sinä siitä tiedät?
- Aika, nuoruus...

436
00:32:55,171 --> 00:32:56,714
Elämä edessä.

437
00:32:57,048 --> 00:32:58,591
Ei Helenakaan vanha ole.

438
00:32:59,301 --> 00:33:02,054
Hänelläkin on elämä edessään,
mutta hän luopuu siitä.

439
00:33:02,805 --> 00:33:04,640
Ei Helena ole tottunut torjuntaan.

440
00:33:05,391 --> 00:33:08,102
Hän huomaa heikkoutensa
eikä hyväksy sitä.

441
00:33:22,828 --> 00:33:25,790
Viemme herra Waldin ensin.

442
00:33:27,250 --> 00:33:30,087
Grand Hôtel du Lac, kiitos.

443
00:33:33,466 --> 00:33:35,551
Eli Klaus onnistui suostuttelussa.

444
00:33:36,302 --> 00:33:38,805
Aiot näytellä Helenan roolin.

445
00:33:39,556 --> 00:33:41,100
En sanonut niin.

446
00:33:41,600 --> 00:33:43,602
Mutta harkitsen asiaa.

447
00:33:44,353 --> 00:33:46,898
Myönnän sen.

448
00:33:58,829 --> 00:34:01,790
Etkö haluaisi vielä lasillista?

449
00:34:06,171 --> 00:34:09,341
Olen jo humalassa... kulta.

450
00:34:14,138 --> 00:34:15,723
Henryk!

451
00:34:16,474 --> 00:34:18,018
Odota.

452
00:35:42,617 --> 00:35:45,162
TOINEN OSA

453
00:36:26,418 --> 00:36:29,213
Hei. Löysin vasta päätielle. Anteeksi.

454
00:36:29,964 --> 00:36:33,552
Sekoilin kai navigaattorin kanssa.
Tunti hukkaan.

455
00:36:34,887 --> 00:36:38,099
Näin unta...

456
00:36:40,101 --> 00:36:41,645
Harjoittelimme jo näytelmää,

457
00:36:42,396 --> 00:36:45,774
ja menneisyys ja nykyhetki
sekoittuivat.

458
00:36:46,525 --> 00:36:49,654
Pää ihan pyörällä...
- Ihanko totta?

459
00:36:50,655 --> 00:36:52,824
Ei olisi pitänyt suostua
Klausin pyyntöön,

460
00:36:53,575 --> 00:36:57,121
mutten voinut kieltäytyä
Wilhelmin takia.

461
00:36:57,872 --> 00:36:59,916
Hän on sairaan hyvä ohjaaja.

462
00:37:00,667 --> 00:37:03,045
Jo-Ann on tähti, palkkio on hyvä...

463
00:37:03,879 --> 00:37:05,673
En minä rahaa tarvitse.

464
00:37:08,509 --> 00:37:10,554
Selvä.

465
00:37:40,672 --> 00:37:42,216
Viivy niin kauan kuin haluat.

466
00:37:42,841 --> 00:37:46,095
On hienoa,
että työstät osaasi täällä,

467
00:37:46,846 --> 00:37:48,765
missä se kirjoitettiin.

468
00:37:49,516 --> 00:37:53,103
Lupasit, ettei haamuja ole.

469
00:37:53,854 --> 00:37:56,524
Ei täällä sellaisia ole.
- Vitsailin vain.

470
00:37:57,275 --> 00:38:00,279
Etkä. Puolittain vain.

471
00:38:48,794 --> 00:38:50,713
Tämän halusin näyttää.

472
00:38:51,464 --> 00:38:53,382
Tässä Wilhelm tappoi itsensä,

473
00:38:54,133 --> 00:38:57,888
mutta se jää meidän väliseksemme.

474
00:39:02,393 --> 00:39:04,395
Onko tuo Malojan sola?

475
00:39:05,146 --> 00:39:07,023
On.
- Eli käärme?

476
00:39:07,774 --> 00:39:11,195
Niin.
- Miksi käärme? Näytelmässä se...

477
00:39:11,946 --> 00:39:13,781
...on moniselitteinen.

478
00:39:14,532 --> 00:39:16,159
Malojan käärme.

479
00:39:16,910 --> 00:39:18,996
Se on pilvimuodostelma.

480
00:39:19,747 --> 00:39:22,917
Aika harvinainen,
osittain selittämätön.

481
00:39:23,668 --> 00:39:26,964
Se on huonon sään merkki.

482
00:39:27,923 --> 00:39:30,301
Pilvet tulevat
italialaisista järvistä

483
00:39:31,052 --> 00:39:35,348
solan yli
ja kiemurrellen laaksossa...

484
00:39:36,350 --> 00:39:38,560
...kuin käärme.

485
00:39:39,311 --> 00:39:41,564
Siksi sitä kutsutaan sillä nimellä.

486
00:39:42,315 --> 00:39:45,944
Malojan pilvi-ilmiö.

487
00:39:52,952 --> 00:39:56,039
Sen ennusmerkit.

488
00:40:02,505 --> 00:40:06,093
Pilvet nousevat Malojan solaan.

489
00:40:15,479 --> 00:40:17,982
Niin sanottu Malojan käärme.

490
00:40:28,536 --> 00:40:30,914
Tämä filmi kiehtoi Wilhelmiä.

491
00:40:31,664 --> 00:40:35,794
Hän ihasteli, miten maiseman luonne

492
00:40:36,545 --> 00:40:40,091
paljastuu näissä kuvissa.

493
00:40:43,553 --> 00:40:46,140
Mustavalkoisuus luo tietyn etäisyyden.

494
00:40:46,891 --> 00:40:49,185
Ja kertoo ajan kulumisesta.

495
00:40:49,936 --> 00:40:52,689
Filmi on melkein vuosisadan takaa.

496
00:40:53,440 --> 00:40:56,777
Se tulee pitkän matkan takaa.

497
00:40:57,528 --> 00:41:00,156
Siinä on sen kauneus.

498
00:41:14,840 --> 00:41:17,385
Kiitos.
- Oli ihana tavata.

499
00:41:21,681 --> 00:41:24,518
En lupaa tulla käymään Lontoossa.

500
00:41:25,269 --> 00:41:27,605
Jospa muuttaisit mielesi?

501
00:41:29,315 --> 00:41:31,860
Teatteri on vain teatteria.

502
00:41:35,156 --> 00:41:37,200
Ai niin, Maria...

503
00:41:38,159 --> 00:41:40,328
Tämä oli Wilhelmin.

504
00:41:41,079 --> 00:41:42,956
Ota sinä se.

505
00:42:02,312 --> 00:42:04,106
Olit 18-vuotias, et lapsi.

506
00:42:04,857 --> 00:42:08,111
Kai jonkinlaista säpinää oli?

507
00:42:09,112 --> 00:42:12,199
Eihän Wilhelm mikään pyhimys ollut?

508
00:42:14,285 --> 00:42:16,329
Ehkä.

509
00:42:20,208 --> 00:42:23,128
Hän valitsi minut,
joten kai jotain oli.

510
00:42:23,879 --> 00:42:26,591
Mutta ei hän sitä ääneen sanonut.

511
00:42:27,342 --> 00:42:29,886
Myönnät siis...
- Eikä se ole tärkeää.

512
00:42:30,637 --> 00:42:32,389
Ei ole tärkeää!

513
00:42:33,140 --> 00:42:35,977
Mikä vittu sitten on tärkeää?

514
00:42:36,769 --> 00:42:39,147
Tärkeää on vain,
mitä elokuvassa on.

515
00:42:39,898 --> 00:42:41,734
Eli myönnät, että jotain oli?

516
00:42:42,485 --> 00:42:44,237
Lopeta.

517
00:42:45,363 --> 00:42:47,032
Miksi?
Oliko se molemminpuolista?

518
00:42:47,782 --> 00:42:49,326
Kyllä!

519
00:42:49,660 --> 00:42:51,704
Ei! En tiedä!

520
00:42:52,496 --> 00:42:54,707
Et ymmärrä.

521
00:42:57,377 --> 00:42:59,379
Kyllä hän viehätti minua,

522
00:43:00,130 --> 00:43:04,385
mutta pelkkä viehätys
oli ihan tarpeeksi.

523
00:43:05,136 --> 00:43:07,305
Ja läheisyys.

524
00:43:08,056 --> 00:43:10,684
Eli läheisyyttäkin oli?

525
00:43:14,272 --> 00:43:15,815
Älä tartu joka sanaan!

526
00:43:16,524 --> 00:43:20,029
Jos olisi ollut,
suhde olisi vaarantunut.

527
00:43:22,156 --> 00:43:27,078
Intuitioni sanoi,
että olin paljon halua arvokkaampi.

528
00:43:27,829 --> 00:43:30,666
Tajuan kyllä. Olit rakastunut häneen.

529
00:43:31,417 --> 00:43:32,960
En tietenkään ollut.

530
00:43:33,711 --> 00:43:35,255
Yksinkertaistat liikaa.

531
00:43:35,797 --> 00:43:37,424
Kyse oli vähemmästä,

532
00:43:38,175 --> 00:43:40,553
ja se oli parempaa.

533
00:43:41,303 --> 00:43:44,682
En tiedä enää.
Ehkä muistan mitä haluan.

534
00:43:45,433 --> 00:43:46,977
Niin taitaa olla.

535
00:43:47,436 --> 00:43:50,189
Muuttelet tarinaa.
- Ämmä.

536
00:43:51,566 --> 00:43:53,693
Haluatko vihkiä ostarin Nanjingissa?

537
00:43:54,444 --> 00:43:55,987
En.

538
00:43:56,446 --> 00:43:58,907
Entä sarja silmälasimainoksia?
- Ei.

539
00:43:59,658 --> 00:44:01,327
Latinalaiseen Amerikkaan.
- Ei!

540
00:44:02,078 --> 00:44:03,621
Selvä.

541
00:44:03,997 --> 00:44:06,917
Espanjalaisessa kauhuleffassa
olisi abbedissan rooli.

542
00:44:07,668 --> 00:44:10,087
Ihmissusiakin on jostain syystä.

543
00:44:10,838 --> 00:44:11,923
Ei.

544
00:44:11,964 --> 00:44:17,638
Italialainen aktiivisten naisten lehti
jututtaisi viettelystä nelikymppisenä.

545
00:44:18,556 --> 00:44:19,932
Ei!

546
00:44:19,974 --> 00:44:22,852
Ihan kansijuttukin.
- Ei!

547
00:44:23,603 --> 00:44:26,732
Mario Testino kuvaa.
- Ihan sama.

548
00:44:27,858 --> 00:44:31,154
Jo-Ann Ellisin leffa on ensi-illassa
Euroopassa. Hän haluaa tavata.

549
00:44:31,905 --> 00:44:34,991
Milloin?
- Ensi viikolla.

550
00:44:35,742 --> 00:44:37,286
Missä?

551
00:44:37,870 --> 00:44:40,999
Missä haluat.
Hän voi tulla tännekin.

552
00:44:42,041 --> 00:44:43,585
Ei ainakaan täällä.

553
00:44:43,877 --> 00:44:46,672
Ehkä pyydän häntä
varaamaan Waldhausin.

554
00:44:47,423 --> 00:44:48,966
Milloin ensi-ilta on?

555
00:44:49,133 --> 00:44:52,262
Oli viime viikolla.
Etkö lue lehtiä?

556
00:44:53,013 --> 00:44:55,641
Anteeksi. Olisitko ottanut?

557
00:44:56,392 --> 00:44:58,269
Se olisi teattereissa St. Moritzissa.

558
00:44:59,020 --> 00:45:02,023
Haluan odottaa harjoitusten alkua

559
00:45:02,774 --> 00:45:05,194
ja säilyttää kuvan
itsestäni Sigridinä.

560
00:45:05,944 --> 00:45:07,696
Tiedän että se on outoa,

561
00:45:08,447 --> 00:45:10,283
mutta minusta kiinnostavampaa.

562
00:45:11,034 --> 00:45:12,953
En tuntenut sinua 18-vuotiaana,

563
00:45:13,704 --> 00:45:16,874
mutta Jo-Ann on takuulla pahempi.
- Mistä tiedät?

564
00:45:17,625 --> 00:45:21,463
Oletko googlannut hänet?
- Katsoin kuvia.

565
00:45:23,632 --> 00:45:26,176
Tutkihan vähän lisää.

566
00:45:26,927 --> 00:45:29,305
Löydät pian alastonkuvat

567
00:45:30,056 --> 00:45:31,683
ja uusimmat tempaukset.

568
00:45:32,434 --> 00:45:33,977
Kuten?

569
00:45:34,645 --> 00:45:38,149
Hänen eronsa. Andrew Beltram?

570
00:45:39,525 --> 00:45:42,779
Tiedätkö kuka hän on?
- En.

571
00:45:43,530 --> 00:45:46,450
Millä planeetalla oikein elät?
Hän on...

572
00:45:47,201 --> 00:45:49,454
Iso stara.
- Keiden mielestä?

573
00:45:50,205 --> 00:45:51,748
Esiteinien.

574
00:45:51,957 --> 00:45:54,668
Heitä on tajuttomasti, ole varovainen.

575
00:45:56,837 --> 00:46:00,467
Ero tuli,
kun Jo-Ann sekoili ja petti.

576
00:46:01,218 --> 00:46:03,387
Jo-Ann tuli hänen kotiinsa
aseen kanssa,

577
00:46:04,138 --> 00:46:07,016
ja Andrew heitti hänet ulos
kovakätisesti.

578
00:46:07,767 --> 00:46:10,228
Klaus ei kuvannut häntä ihan noin.

579
00:46:10,979 --> 00:46:14,733
Jo-Ann ammuskeli,
ja naapurit taltuttivat hänet.

580
00:46:15,484 --> 00:46:18,488
Hän pääsi vieroitushoitoon
ja voi paremmin.

581
00:46:19,239 --> 00:46:22,242
Pressitiedotteiden mukaan.
- Niin.

582
00:46:22,993 --> 00:46:28,124
Entä onko klassinen koulutus
ja teatteritausta paskapuhetta?

583
00:46:28,875 --> 00:46:30,419
Totta se on.

584
00:46:30,877 --> 00:46:33,505
Nousi tähdeksi
ja alkoi sekoilla huolella.

585
00:46:34,340 --> 00:46:38,595
Hän kadehti kai
Hollywoodin roskaväkeä.

586
00:46:39,638 --> 00:46:41,723
TMZ-juorusivusto kutsuu häntä
A-luokan tähdeksi,

587
00:46:42,474 --> 00:46:46,813
joka halusi Ö-luokan julkkikseksi.
- Olisit kertonut aiemmin!

588
00:46:49,274 --> 00:46:51,401
Sinähän et voi sietää nettijuoruja.

589
00:46:52,152 --> 00:46:53,988
Tuo on tietoa!

590
00:46:54,739 --> 00:46:57,158
Julkkisuutisia. Viihdettä.

591
00:46:57,909 --> 00:46:59,619
Taidat pitää hänestä kovasti.
- Niin.

592
00:47:00,370 --> 00:47:04,667
Hän ei ole likaa hylkivä, kuten muut.

593
00:47:05,418 --> 00:47:08,505
Kutsuit häntä itsetuhoiseksi hulluksi.

594
00:47:09,256 --> 00:47:11,508
Enkä kutsunut.
- Ymmärsin kai väärin.

595
00:47:12,259 --> 00:47:15,263
Missä vitussa tupakat ovat?
- Edessäsi.

596
00:47:16,014 --> 00:47:17,557
Missä?

597
00:47:23,064 --> 00:47:24,857
Hän uskaltaa olla oma itsensä.

598
00:47:25,608 --> 00:47:27,986
Upeaa sen ikäiseltä.

599
00:47:30,155 --> 00:47:33,326
Mitä upeaa on paneskelussa,
sekoilussa

600
00:47:34,077 --> 00:47:35,620
ja poikakaverin uhkailussa?

601
00:47:36,204 --> 00:47:38,248
Hänellä on loistava tulevaisuus.

602
00:47:38,999 --> 00:47:42,128
Hän on ehkä suosikkinäyttelijäni.

603
00:47:44,172 --> 00:47:46,716
Ai minuakin parempi?

604
00:47:47,884 --> 00:47:50,804
En minä sitä tarkoittanut.

605
00:47:52,682 --> 00:47:56,186
Olenko minä... tavanomaisempi?

606
00:47:57,312 --> 00:47:58,939
Tylsempi?

607
00:47:59,690 --> 00:48:02,568
Enkä tavoita samaa intensiteettiä.

608
00:48:03,987 --> 00:48:06,990
En minä niin sanonut.
- Et tietenkään.

609
00:48:09,451 --> 00:48:10,995
Öitä.

610
00:48:18,212 --> 00:48:20,506
Hei! Paskapää!

611
00:48:21,257 --> 00:48:24,260
Älkää seuratko tai tapan teidät!

612
00:48:31,853 --> 00:48:33,480
Vaikea kysymys:

613
00:48:34,230 --> 00:48:36,233
Sait potkut Kielletyn planeetan
uusintaversiosta.

614
00:48:36,775 --> 00:48:38,319
Enpä tiedä...

615
00:48:38,861 --> 00:48:42,490
Olisit ollut Anne Francisin
Altaira-hahmo.

616
00:48:43,241 --> 00:48:44,743
Niin kai.

617
00:48:44,784 --> 00:48:48,497
Ja sopimus purkautui
rattijuoppouden takia.

618
00:48:49,248 --> 00:48:50,791
Vaikka tuo olisikin totta,

619
00:48:51,417 --> 00:48:55,297
se olisi maksanut
studiolle omaisuuden.

620
00:48:56,256 --> 00:48:58,801
Jos se olisi totta,

621
00:48:59,552 --> 00:49:03,515
en kai voisi edes puhua siitä,

622
00:49:04,266 --> 00:49:08,145
koska olisin tehnyt
vaitiolosopimuksen.

623
00:49:08,896 --> 00:49:11,024
Kuvitellaan nyt,
että jäit kiinni rattijuoppoudesta

624
00:49:11,774 --> 00:49:14,444
ja haukuit poliiseja.

625
00:49:15,529 --> 00:49:17,072
Ei, tuo on faktaa.

626
00:49:17,531 --> 00:49:21,327
Minut pidätettiin rattijuoppoudesta
ja kävin poliisien kimppuun.

627
00:49:22,078 --> 00:49:25,123
Eli vain studion reaktio on arvailua?
- Aivan.

628
00:49:25,874 --> 00:49:31,464
Ja arvaan, että noin hullu käytös
olisi maksanut heille miljoonia,

629
00:49:32,215 --> 00:49:35,135
mistä en voisi tässä nyt puhua.

630
00:49:35,886 --> 00:49:38,890
Näemmekö sinut
Kielletyssä planeetassa?

631
00:49:40,475 --> 00:49:43,812
Mieluummin kuolisin oikein hitaasti...

632
00:49:44,563 --> 00:49:46,565
Ehkä ruokamyrkytykseen.

633
00:50:09,801 --> 00:50:12,596
Huhujen mukaan näemme sinut lavalla?

634
00:50:13,347 --> 00:50:14,807
Joo...

635
00:50:14,848 --> 00:50:18,269
Minulla on osa
näytelmässä Maloja Snake.

636
00:50:19,020 --> 00:50:21,940
Maria Enders on siinä myös.

637
00:50:22,691 --> 00:50:24,777
Hän näyttelee vanhempaa naista,

638
00:50:25,528 --> 00:50:29,115
jonka saan tekemään itsemurhan.

639
00:50:31,409 --> 00:50:33,370
Missä Lontoon teatterissa
se esitetään?

640
00:50:34,121 --> 00:50:37,250
Kuulin nimen... Tämä yksi teatteri.

641
00:50:38,626 --> 00:50:40,170
Siitä neuvotellaan.

642
00:50:40,295 --> 00:50:42,756
Kuka ohjaa?
- Klaus.

643
00:50:43,507 --> 00:50:46,761
Kuka Klaus?
- Klaus... Klaus.

644
00:50:47,512 --> 00:50:49,472
Itse Klaus.
- Klaus Klaus?

645
00:50:50,223 --> 00:50:52,267
Klaus Klaus!

646
00:50:53,060 --> 00:50:55,646
Te olette toimittajia, tehkää työnne.

647
00:50:56,397 --> 00:50:59,067
Sinä et taida tuntea.
- Santa Klaus?

648
00:51:01,403 --> 00:51:04,532
Klaus Kinski?
- Klaus Barbie?

649
00:51:24,472 --> 00:51:27,392
Eli... tässä on nojatuoli.

650
00:51:32,398 --> 00:51:34,525
Toimiston ovi.

651
00:51:36,444 --> 00:51:38,446
Työpöytä.

652
00:51:39,614 --> 00:51:41,742
Anna mennä.

653
00:51:47,749 --> 00:51:49,751
Sisään.

654
00:51:53,005 --> 00:51:56,551
Sigrid,
harjoitteluaikasi päättyy pian.

655
00:51:57,761 --> 00:52:00,055
Halusin onnitella sinua.

656
00:52:00,806 --> 00:52:03,643
Henkilökohtaisesti. Istu alas.

657
00:52:07,147 --> 00:52:09,942
Ei vaan tuonne. Nojatuoliin.

658
00:52:19,828 --> 00:52:22,915
Kaikki konttorilla kehuvat sinua.

659
00:52:23,916 --> 00:52:26,169
Kaikkein ilkeimmätkin.

660
00:52:26,920 --> 00:52:31,175
Ne, joiden mielestä en sovi
edesmenneen isäni yhtiön johtoon.

661
00:52:31,926 --> 00:52:34,804
Koska tuhoan sen.

662
00:52:35,805 --> 00:52:40,728
Se ei heitä kiusaa, että olen nainen,
vaan lukujen takia.

663
00:52:41,562 --> 00:52:44,816
Ja luvut eivät ole tarpeeksi hyvät.

664
00:52:46,610 --> 00:52:49,822
Se on totta, ja se valvottaa minua.

665
00:52:52,742 --> 00:52:55,328
Se on kalvanut minua,

666
00:52:56,079 --> 00:52:58,207
ja he ovat varmasti oikeassa.

667
00:52:58,958 --> 00:53:01,460
Miksi kerrot tämän minulle?

668
00:53:02,211 --> 00:53:04,798
Haluatko ihmisten tietävän?

669
00:53:06,299 --> 00:53:09,386
Herättäisit sääliä,
ja he perääntyisivät?

670
00:53:11,597 --> 00:53:13,516
Olen paljon kokemattomampi,

671
00:53:14,267 --> 00:53:16,895
mutta eikö tapahdu juuri päinvastoin?

672
00:53:18,147 --> 00:53:20,358
Kun he puhuvat sinusta,

673
00:53:21,109 --> 00:53:23,278
kuinka he sinua arvostavat,

674
00:53:24,029 --> 00:53:25,864
he käyttävät sinua nöyryyttämiseeni.

675
00:53:26,615 --> 00:53:29,285
Voi paska! Mokasin!

676
00:53:30,036 --> 00:53:31,329
Se... Mitä?

677
00:53:31,371 --> 00:53:34,499
He muistuttavat...
- He muistuttavat minua!

678
00:53:40,381 --> 00:53:43,051
Vihaan tätä helvetin kohtausta.

679
00:53:44,553 --> 00:53:46,889
Muistan liian hyvin Susan Rosenbergin

680
00:53:47,640 --> 00:53:52,562
ja ällötyksen, kun hänestä tuli
tämä lyöty nainen.

681
00:53:53,313 --> 00:53:56,400
Hän nautti siitä niin suunnattomasti!

682
00:53:57,151 --> 00:53:58,694
Miksi lyöty nainen?

683
00:53:59,028 --> 00:54:01,906
Hänet oli lannistanut ikä ja...

684
00:54:02,657 --> 00:54:05,077
hänen pelokas epävarmuutensa.

685
00:54:06,036 --> 00:54:07,788
Kakara vie häntä miten haluaa.

686
00:54:08,539 --> 00:54:11,376
Eihän se nyt ihan noinkaan ole.

687
00:54:12,127 --> 00:54:13,837
Aloitan alusta.

688
00:54:14,588 --> 00:54:18,593
Naisparka on alusta asti
valmis tappamaan itsensä.

689
00:54:19,427 --> 00:54:21,846
Hän vain käyttää Sigridiä aseenaan.

690
00:54:22,597 --> 00:54:24,808
Aloitan alusta.

691
00:54:31,066 --> 00:54:33,569
Kun he puhuvat sinusta,

692
00:54:34,319 --> 00:54:37,073
kuinka he sinua arvostavat,

693
00:54:38,449 --> 00:54:39,993
he muistuttavat minua,

694
00:54:40,577 --> 00:54:44,331
että antavat sinulle sen,
mitä en saanut.

695
00:54:45,624 --> 00:54:48,294
He käyttävät sinua nöyryyttämiseeni.

696
00:54:49,045 --> 00:54:50,755
Kyse ei ole vain nuoruudestasi

697
00:54:51,506 --> 00:54:53,634
tai miten osaat vietellä.

698
00:54:54,385 --> 00:54:57,346
Ei, kyse on kylmäpäisyydestäsi.

699
00:54:58,097 --> 00:54:59,724
Et tunne minua.
- Et järkähdä mistään.

700
00:55:00,475 --> 00:55:03,187
Säteilet itseluottamusta.

701
00:55:03,979 --> 00:55:06,607
Sinäkö sitten et?
- Minulla on naamio.

702
00:55:07,358 --> 00:55:10,987
Joskus se toimii,
osa ei siitä hämäänny.

703
00:55:12,990 --> 00:55:14,617
Tiedän heti miten on.

704
00:55:15,368 --> 00:55:18,997
Osaan tulkita ihmisten käytöstä hyvin.

705
00:55:19,748 --> 00:55:22,376
Miten sinua pitäisi tulkita?

706
00:55:25,546 --> 00:55:27,841
Mitä luulet?

707
00:55:29,885 --> 00:55:32,346
En tiedä.
Ainakin epäröin sanoa sitä.

708
00:55:33,097 --> 00:55:34,890
Älä epäröi.

709
00:55:35,641 --> 00:55:37,894
Helena ristii ja avaa
jalkansa hermoillen

710
00:55:38,645 --> 00:55:41,023
ja kurottautuu ottamaan tupakkaa.

711
00:55:42,650 --> 00:55:44,652
Puhut epävarmuudestasi.

712
00:55:45,403 --> 00:55:47,155
Heikkouksistasi.

713
00:55:47,906 --> 00:55:51,243
Avaudut minulle,
enkä oikein tiedä miksi.

714
00:55:53,537 --> 00:55:56,541
Kuin odottaisit jotakin.
Sanonko suoraan?

715
00:56:01,630 --> 00:56:03,674
Eivät yhtiön luvut sinua valvota.

716
00:56:04,425 --> 00:56:05,969
Mikä sitten?

717
00:56:06,177 --> 00:56:07,846
Halu.

718
00:56:09,222 --> 00:56:10,766
Minua kohtaan.

719
00:56:10,891 --> 00:56:14,896
Huomasin heti ja olen pitänyt hauskaa.

720
00:56:16,815 --> 00:56:19,735
Annoit minun leikkiä.
- Hauskaa?

721
00:56:20,486 --> 00:56:22,697
Kummallinen sanavalinta.

722
00:56:23,447 --> 00:56:26,451
Odotin jotain muuta.
Kamalaa tekstiä...

723
00:56:27,202 --> 00:56:29,705
Voi luoja!
Nytkö näytelmä on huono?

724
00:56:30,456 --> 00:56:33,626
Ei, mutta painotus
on Sigridin puolella.

725
00:56:36,212 --> 00:56:38,048
En ymmärtänyt sitä niin.

726
00:56:38,799 --> 00:56:40,759
Näen hänen röyhkeytensä ja julmuutensa

727
00:56:41,510 --> 00:56:43,221
ja Helenan inhimillisyyden.

728
00:56:43,971 --> 00:56:46,975
Hän voi puhua tuskastaan.
Se koskettaa.

729
00:56:47,726 --> 00:56:50,187
Aloitetaan alusta.

730
00:56:52,940 --> 00:56:54,734
Hauskaa?

731
00:56:55,485 --> 00:56:57,612
Kummallinen sanavalinta.

732
00:56:59,114 --> 00:57:01,200
Odotin jotain muuta.

733
00:57:01,951 --> 00:57:04,245
Se akka on todella tyhmä.

734
00:57:04,996 --> 00:57:07,833
En odottanut, että puhuisit halusta.

735
00:57:08,709 --> 00:57:10,252
Sanon suoraan:

736
00:57:10,836 --> 00:57:12,964
se tuntuu epämukavalta

737
00:57:13,715 --> 00:57:16,802
ja pakottaa ajattelemaan
sinusta toisin.

738
00:57:17,553 --> 00:57:19,889
Ja se saa sinut pois tolaltasi.

739
00:57:20,639 --> 00:57:22,183
Tauko.

740
00:57:22,850 --> 00:57:24,310
Voit kertoa minulle.

741
00:57:24,352 --> 00:57:27,105
Nousee seisomaan, sytyttää tupakan.

742
00:57:28,524 --> 00:57:30,359
Senhän sinä haluat sanoa.

743
00:57:31,110 --> 00:57:32,654
Se on totta.

744
00:57:33,154 --> 00:57:35,741
Saat minut pois tolaltani.

745
00:57:36,575 --> 00:57:41,539
Ja halusin pyytää sinua jäämään
henkilökohtaiseksi avustajakseni.

746
00:57:42,916 --> 00:57:45,335
Hän ei suostu. Tai siis... suostuu!

747
00:57:46,086 --> 00:57:49,006
Suostuu epäröimättä.

748
00:58:08,779 --> 00:58:11,825
Minulla on ollut huono olo
koko aamun.

749
00:58:16,538 --> 00:58:18,833
Likainen olo.

750
00:58:19,709 --> 00:58:22,921
En pidä Helenasta,
olkoonkin inhimillinen.

751
00:58:24,297 --> 00:58:26,675
Haluatko?
- Ei kiitos.

752
00:58:29,220 --> 00:58:32,432
Tai juuri sen takia
on hankalaa olla hän.

753
00:58:33,183 --> 00:58:34,977
Miksi kiusaisin tällä itseäni?

754
00:58:35,728 --> 00:58:37,271
Älä sitten ota roolia.

755
00:58:37,688 --> 00:58:40,692
Sitä minä tarkoitankin:
en otakaan.

756
00:59:11,353 --> 00:59:13,355
Haluaisin lainata autoa illalla.

757
00:59:14,106 --> 00:59:16,359
Berndt vuokrasi talon Comojärveltä.

758
00:59:17,109 --> 00:59:18,695
Se on aika kaukana.

759
00:59:19,445 --> 00:59:22,658
Kahden tunnin ajomatka.

760
00:59:24,284 --> 00:59:27,747
Jos lähden kuudelta,
palaisin aamunkoitteessa.

761
00:59:29,332 --> 00:59:31,501
Pärjäisitkö yksin?
- Joo.

762
00:59:32,252 --> 00:59:35,464
Ole varovainen vuoristoteillä yöllä.

763
00:59:38,468 --> 00:59:40,637
Onko teillä jotain juttua?

764
00:59:41,388 --> 00:59:44,850
Tai siis seurusteletteko ihan?

765
00:59:46,394 --> 00:59:49,356
Pidän hänestä.
- Vai pidät...

766
00:59:51,233 --> 00:59:53,277
Muuta emme saakaan tietää.

767
00:59:55,529 --> 00:59:57,448
Olet mustasukkainen.

768
00:59:58,199 --> 01:00:00,160
Mustasukkainen?

769
01:00:00,911 --> 01:00:03,664
Kateellinen siitä,
miten käytän aikani.

770
01:00:04,415 --> 01:00:06,292
Mitä ajattelen.

771
01:00:07,043 --> 01:00:09,754
Ehkä kiintymyksestänikin.
- Enkä ole.

772
01:00:10,505 --> 01:00:12,299
Olen iloinen poikaystävästäsi.

773
01:00:13,050 --> 01:00:14,594
Montaa ei ole ollut,

774
01:00:15,094 --> 01:00:18,431
ja jos on, kyllästyt äkkiä.

775
01:00:19,808 --> 01:00:21,769
Minä kerron.
- Etkä kerro.

776
01:00:22,519 --> 01:00:25,815
Ja uskoako sitä vähää,
minkä suostut kertomaan.

777
01:00:26,858 --> 01:00:28,860
Päätä itse.

778
01:01:05,570 --> 01:01:08,073
Antaisitko nuo? Olen myöhässä.

779
01:01:11,368 --> 01:01:13,371
Sori.
- Nähdään.

780
01:02:36,593 --> 01:02:38,679
Kaikki onnistuu,
mutta allekirjoitit sopimuksen.

781
01:02:39,430 --> 01:02:40,974
Vetäytyminen on kallista.

782
01:02:41,724 --> 01:02:44,227
Työstin kohtausta, enkä pysty tähän.

783
01:02:44,978 --> 01:02:47,565
Tai pystyn,
mutta se on liian raskasta.

784
01:02:48,315 --> 01:02:50,693
Halveksun Helenaa. Olen Sigrid!

785
01:02:51,444 --> 01:02:54,990
Haluan pysyä Sigridinä!
- Sigrid on 20-vuotias.

786
01:02:56,408 --> 01:02:58,035
Ihan sama! Tiedän että olen oikeassa!

787
01:02:58,786 --> 01:03:01,122
Se ei kiinnosta minua
ja pilaa muistoni.

788
01:03:01,873 --> 01:03:05,669
Se ei hyödytä mitään.
- Edessä olisi kuukausien taistelu.

789
01:03:08,256 --> 01:03:10,508
Etsiköön korvaajan.
- Liian myöhäistä.

790
01:03:11,259 --> 01:03:12,803
Klaus ei huoli ketään muuta.

791
01:03:13,553 --> 01:03:15,097
Olen siis panttivanki!

792
01:03:15,723 --> 01:03:19,727
Tämä iso tuotanto
on odottanut sinua 20 vuotta.

793
01:03:20,478 --> 01:03:22,230
Järjestä minut ulos tästä!

794
01:03:22,981 --> 01:03:25,359
Selvä, mutta halvaksi se ei tule.

795
01:03:26,110 --> 01:03:27,653
Keksi jotakin!

796
01:03:27,862 --> 01:03:30,740
Turhaan kiivastut, me hoidamme tämän.

797
01:03:31,491 --> 01:03:34,286
Kerron vain mahdollisista riskeistä.

798
01:05:06,102 --> 01:05:07,979
Vittu!

799
01:06:09,218 --> 01:06:10,761
Odota! Jää luoksemme.

800
01:06:11,512 --> 01:06:13,181
Mekin olemme mutantteja.

801
01:06:13,932 --> 01:06:16,768
Voimamme arveluttavat meitä kaikkia.

802
01:06:17,519 --> 01:06:20,314
Ansaitsemmeko ne?
Saako niitä käyttää?

803
01:06:21,065 --> 01:06:23,777
Sillä mitä hyvyys oikeastaan on?

804
01:06:24,527 --> 01:06:26,071
Ja mitä pahuus?

805
01:06:26,571 --> 01:06:29,074
Ja miksi me saisimme päättää?

806
01:06:30,242 --> 01:06:33,079
Purppuranoita ja Pretoriuskin sanovat:

807
01:06:34,080 --> 01:06:35,624
et pettänyt meitä.

808
01:06:36,333 --> 01:06:40,129
Anna itsellesi anteeksi
äläkä ole liian ankara.

809
01:06:45,135 --> 01:06:47,179
Etkö ymmärrä?

810
01:06:47,930 --> 01:06:52,811
Tämä ei ole erehdys.
Olen vakoillut Liittoumaa jo kauan.

811
01:06:53,687 --> 01:06:56,190
Ja kertonut tietoni Sargonille.

812
01:06:56,940 --> 01:06:59,235
Tiedätkö miksi?

813
01:07:00,278 --> 01:07:03,406
Koska olen rakastunut häneen.

814
01:07:04,449 --> 01:07:06,577
Muistatko hyökkäyksen
Killan etuvartioon?

815
01:07:07,328 --> 01:07:09,455
Yritin yksin estää häntä
ja epäonnistuin.

816
01:07:10,206 --> 01:07:14,127
Et ollut siellä. Eikä myöskään
Tohtori Pretorius tai Purppuranoita.

817
01:07:14,878 --> 01:07:17,840
Sargonin painovoimakenttä vei voimani.

818
01:07:18,591 --> 01:07:20,718
Sain vasamasta.
- Yritimme löytää sinut.

819
01:07:21,469 --> 01:07:25,724
Heräsin yksin,
vankina hänen linnakkeessaan.

820
01:07:26,475 --> 01:07:28,477
Ja hän raiskasi sinut.

821
01:07:29,228 --> 01:07:31,731
Ei hän raiskannut minua.

822
01:07:32,524 --> 01:07:34,067
Rakastuin häneen.

823
01:07:34,276 --> 01:07:36,529
En usko.
- Sargon ei ole mutantti

824
01:07:37,279 --> 01:07:38,865
mutta ymmärtää halujamme.

825
01:07:39,615 --> 01:07:41,159
Me rakastuimme.

826
01:07:41,868 --> 01:07:44,413
Hullu! Ei Sargon ketään rakasta.

827
01:07:45,164 --> 01:07:47,249
Hän käytti minua ja hylkäsi sitten.

828
01:07:48,000 --> 01:07:50,879
Mutta ehkä jos tottelen häntä,

829
01:07:52,506 --> 01:07:54,508
hän ottaa minut luokseen.

830
01:08:23,792 --> 01:08:25,419
Asettakaa panoksenne.

831
01:08:29,924 --> 01:08:31,927
Viimeiset panokset.

832
01:08:34,930 --> 01:08:36,265
28.

833
01:08:36,307 --> 01:08:38,309
Musta.

834
01:08:55,496 --> 01:08:57,498
Punainen 9.

835
01:09:02,504 --> 01:09:06,718
Jäin mieliksesi, mutta tunsin
kuinka aivosoluja kuoli.

836
01:09:07,468 --> 01:09:09,721
Mutta eikö hän ollut loistava?

837
01:09:10,472 --> 01:09:12,015
Tosi kiehtova minusta.

838
01:09:12,474 --> 01:09:14,018
Aivan älytön hahmo.

839
01:09:14,518 --> 01:09:17,230
Koska tapahtumapaikka on avaruusalus?

840
01:09:17,981 --> 01:09:21,527
Jos paikka olisi tehtaan tuotantolinja
tai maatila, pitäisit siitä.

841
01:09:22,278 --> 01:09:25,198
Totta. Minun on vaikea
ottaa vakavasti avaruusbimboja,

842
01:09:25,949 --> 01:09:29,244
jotka kailottavat
pehmoista pop-psykologiaa.

843
01:09:29,995 --> 01:09:31,538
Tuttu juttu.

844
01:09:31,997 --> 01:09:35,418
Minä tykkään.
- Tiedän ja olen pahoillani.

845
01:09:37,087 --> 01:09:41,216
Ns. Vakavampi elokuva
ei ole sen todempi.

846
01:09:41,967 --> 01:09:44,762
Hän tuo hahmon pimeämmän puolen...

847
01:09:45,763 --> 01:09:47,390
Se vaatii uskallusta!

848
01:09:48,141 --> 01:09:50,227
Tosi vitun hienoa
noin isossa leffassa.

849
01:09:50,978 --> 01:09:55,233
Lavaolemus vakuuttaa,
mutta uskaliasta tuo ei minusta ole.

850
01:09:57,736 --> 01:09:59,279
Supervoimista huolimatta...

851
01:10:02,366 --> 01:10:03,910
Supervoimista!

852
01:10:04,535 --> 01:10:07,164
Niin!
- Vai oikein supervoimista!

853
01:10:07,914 --> 01:10:11,043
Se on konventio siinä missä muutkin.

854
01:10:11,919 --> 01:10:14,797
Hän on henkisesti puolustuskyvytön.

855
01:10:15,548 --> 01:10:17,092
Rakkaus ei saa vastakaikua.

856
01:10:17,759 --> 01:10:19,553
Rakkaus Liittouman arkkiviholliseen

857
01:10:20,304 --> 01:10:22,306
saa pettämään... Voi nyt vittu.

858
01:10:23,057 --> 01:10:27,688
Ei aineksia näyttelijälle, niinkö?
- En tiedä.

859
01:10:31,776 --> 01:10:35,447
Hän tietää, että se on kohtalokasta,
mutta samalla perimmäinen totuus.

860
01:10:36,198 --> 01:10:37,741
Voimakasta!

861
01:10:40,369 --> 01:10:42,830
Luoja miten joskus vihaan sinua!

862
01:10:43,581 --> 01:10:46,168
Tässä menee pää pyörälle!

863
01:10:46,918 --> 01:10:50,464
Entä Sargon,
onko hänkin kiinnostava?

864
01:10:53,802 --> 01:10:56,179
Todellakin.
- Hyvä.

865
01:10:59,934 --> 01:11:01,936
Ei, Sargon on perseestä.

866
01:11:04,105 --> 01:11:05,690
Ei helvetti...

867
01:11:18,914 --> 01:11:20,458
Kaikki?

868
01:11:22,544 --> 01:11:25,964
Näitkö?
Avaan ovia supervoimillani.

869
01:11:28,509 --> 01:11:30,052
Pystytkö ajamaan?

870
01:11:30,595 --> 01:11:34,015
Joimme saman verran.
- Aivan.

871
01:11:40,815 --> 01:11:43,109
Aja, aja!

872
01:12:01,172 --> 01:12:03,633
Eli tarkoititko aiemmin,

873
01:12:04,384 --> 01:12:06,804
että toisin kuin Jo-Ann,

874
01:12:07,555 --> 01:12:10,475
en ota sellaista roolia vakavasti?

875
01:12:11,393 --> 01:12:14,605
Mitä? Ei.
En tiedä mistä puhut.

876
01:12:15,981 --> 01:12:19,694
Että halveksun niitä hahmoja
ja heidän...

877
01:12:20,570 --> 01:12:24,116
...lapsellista psykologiaansa.
Jo-Ann ei.

878
01:12:24,867 --> 01:12:26,952
Siksi hän on minua parempi.

879
01:12:27,703 --> 01:12:30,331
Älä, kateellisuus ei ole kaunista.

880
01:12:31,082 --> 01:12:34,712
Hän ottaa
monitulkintaisuudet omakseen...

881
01:12:35,880 --> 01:12:37,507
...mutta minä en.

882
01:12:38,257 --> 01:12:41,344
Siksi ihailet hänen näyttelemistään.

883
01:12:42,971 --> 01:12:45,266
Joo. Ajattelen niin,

884
01:12:46,016 --> 01:12:49,312
että kun hän on tuollaisessa leffassa,

885
01:12:50,063 --> 01:12:51,815
etäisyyttä ei ole.

886
01:12:52,566 --> 01:12:55,945
Se on selvää.
Se on hänen kulttuuriaan.

887
01:12:56,779 --> 01:12:58,323
Samaa mieltä.

888
01:12:58,531 --> 01:13:01,159
Mitä vikaa näyttelemisessäni on?
- Ei mitään.

889
01:13:01,910 --> 01:13:04,413
Miten saan sinut ihailemaan itseäni?

890
01:13:05,164 --> 01:13:06,707
Mietinkö liikaa?

891
01:13:07,250 --> 01:13:11,088
Olenko klassinen?
Enkä yhtä vapautunut?

892
01:13:11,838 --> 01:13:14,592
Anna nyt tulla vaan.

893
01:13:16,093 --> 01:13:18,054
En tiedä, sinä...

894
01:13:18,805 --> 01:13:21,224
Et voi olla yhtä tunnustettu

895
01:13:21,975 --> 01:13:24,895
ja yhtä monipuolinen näyttelijä

896
01:13:25,646 --> 01:13:28,358
ja vielä omata nuoruuden edutkin.

897
01:13:31,486 --> 01:13:35,575
Eli ei tarvitse olla vanha,
kunhan en halua olla nuori?

898
01:13:36,326 --> 01:13:38,578
Joo, niin kai.

899
01:13:39,871 --> 01:13:41,999
Kyllä, hyvin sanottu.

900
01:13:46,004 --> 01:13:48,131
Voi vittu.

901
01:13:54,096 --> 01:13:56,140
Taidan sanoa hyvää yötä.

902
01:13:58,977 --> 01:14:00,604
Odota!

903
01:14:04,025 --> 01:14:06,528
Et kertonut illasta Berndtin kanssa.

904
01:14:08,989 --> 01:14:11,867
Joo no... Paskat Berndtistä.

905
01:14:12,827 --> 01:14:14,370
Ajattelin ettet uskoisi.

906
01:14:14,871 --> 01:14:18,250
Kokeile.
Ehkä onnistut vakuuttamaan.

907
01:14:19,001 --> 01:14:20,753
Olen ihan poikki.

908
01:14:21,503 --> 01:14:23,506
En millään jaksa.

909
01:14:25,133 --> 01:14:27,636
Selvä. Hyvää yötä.

910
01:14:28,387 --> 01:14:32,683
Niin ja Jay ei saa
sopimusta purettua.

911
01:14:35,353 --> 01:14:37,522
Jotenkin arvasin.

912
01:14:42,278 --> 01:14:45,281
Koputa ennen kuin tulet huoneeseeni.

913
01:14:46,533 --> 01:14:50,037
Käskit luoksesi.
- Ei vaan pyysin tulemaan.

914
01:14:50,830 --> 01:14:52,832
Mikä ero siinä on?

915
01:14:53,583 --> 01:14:55,251
Käsken vain työasioiden takia.

916
01:14:56,002 --> 01:14:58,672
Ja pyydän,
kun on henkilökohtaista asiaa.

917
01:14:59,423 --> 01:15:00,966
Eli jotain henkilökohtaista?

918
01:15:01,676 --> 01:15:05,138
Ei silloin koputeta.
- Kaikki koputtavat.

919
01:15:06,139 --> 01:15:09,101
Kokous tai puhelu
olisi voinut keskeytyä.

920
01:15:09,852 --> 01:15:11,646
Ihme että Josephine päästi sinut.

921
01:15:12,397 --> 01:15:14,566
Hän ymmärsi, kun kerroin asiani.

922
01:15:15,317 --> 01:15:17,194
Mitä hän ymmärsi?

923
01:15:17,945 --> 01:15:19,488
Läheisen suhteemme.

924
01:15:19,947 --> 01:15:21,991
Mistä lähtien Josephine on tiennyt

925
01:15:22,742 --> 01:15:24,703
tästä niin kutsutusta suhteestamme?

926
01:15:25,453 --> 01:15:28,374
Onhan hän nähnyt.
Väännänkö rautalangasta?

927
01:15:29,124 --> 01:15:31,461
Älä, ole kiltti.

928
01:15:32,211 --> 01:15:34,547
Luulin että vain me tiedämme.

929
01:15:35,298 --> 01:15:37,676
Olen järkyttynyt.

930
01:15:38,427 --> 01:15:41,055
Ketkä kaikki tietävät?

931
01:15:42,390 --> 01:15:46,603
En tiedä,
mutta sana leviää nopeasti.

932
01:15:47,813 --> 01:15:51,067
Palkkasit minut, epäpätevän avustajan.

933
01:15:53,403 --> 01:15:55,030
Sain kulkea mieleni mukaan.

934
01:15:55,781 --> 01:15:59,243
Loin ympärillesi tyhjiön
pitääkseni sinut otteessani.

935
01:15:59,994 --> 01:16:02,664
Loit tyhjiön?

936
01:16:03,874 --> 01:16:06,335
Pitääksesi minut otteessasi?

937
01:16:10,339 --> 01:16:11,883
Luulin että ymmärsit.

938
01:16:12,342 --> 01:16:15,596
Ei, en ajattele tuolla tavoin.

939
01:16:16,347 --> 01:16:19,225
Sitten kaikki muut käsittivät
sen ennen sinua.

940
01:16:35,244 --> 01:16:36,954
Pysähdyttäisiinkö tähän?

941
01:16:37,705 --> 01:16:39,499
Mikäs siinä.

942
01:16:42,752 --> 01:16:45,756
Toistaisitko Sigridin
viimeiset repliikit?

943
01:16:51,304 --> 01:16:54,391
Sitten kaikki muut käsittivät
sen ennen sinua.

944
01:16:55,809 --> 01:16:58,813
Helena pysyy hiljaa
ja katsoo Sigridiä.

945
01:16:59,814 --> 01:17:03,068
Se mikä alkoi luonani sinä yönä...

946
01:17:04,069 --> 01:17:06,906
En kiellä sitä laisinkaan.

947
01:17:08,658 --> 01:17:11,912
Halusin kai sitä, en tiedä.

948
01:17:12,788 --> 01:17:15,040
On kuin ajattelisin mitä haluat.

949
01:17:15,791 --> 01:17:19,170
Jos suostuit manipulointiin,
halusit sitä.

950
01:17:21,298 --> 01:17:23,050
En halua mitään.
- Lopeta!

951
01:17:23,801 --> 01:17:27,972
En siedä tuota ylimielisyyttäsi!
Tämä ei voi jatkua!

952
01:17:28,848 --> 01:17:30,392
Päätös on sinun.

953
01:17:30,809 --> 01:17:32,686
Tämä päättyy nyt!
- Minä lähden.

954
01:17:33,437 --> 01:17:36,816
Ei, sinä jäät. Teet työsi hyvin.

955
01:17:39,444 --> 01:17:41,697
Jään ja tämä loppuu?
- Me lopetamme.

956
01:17:42,448 --> 01:17:44,492
Ja tätä ei tapahtunut?
- Niin.

957
01:17:45,242 --> 01:17:47,912
Et sinä pysty siihen.

958
01:17:50,207 --> 01:17:53,252
Jos jään,
sinusta tulee rakastajattareni.

959
01:17:54,003 --> 01:17:57,549
Ei.
- Kyllä. Ja pidän muut loitolla.

960
01:17:58,717 --> 01:18:00,260
Otteeni tiukkenee.

961
01:18:00,719 --> 01:18:04,098
Sitäkö haluat?
- Niin se vain on.

962
01:18:04,974 --> 01:18:08,061
Mutta sano, jos haluat että lähden.

963
01:18:13,442 --> 01:18:17,113
Hän ei puhu. Sano se. On aika.

964
01:18:17,864 --> 01:18:20,158
Toinen näytös päättyy.

965
01:18:24,455 --> 01:18:27,250
Onko nälkä?
- On.

966
01:18:46,940 --> 01:18:50,027
Sinusta tulee rakastajattareni...

967
01:18:52,029 --> 01:18:54,198
Pidän muut loitolla.

968
01:18:54,949 --> 01:18:56,785
Otteeni tiukkenee.

969
01:18:57,536 --> 01:18:59,663
Eikö kuulosta naurettavalta?

970
01:19:00,414 --> 01:19:01,957
Koska hän puhuu suoraan?

971
01:19:02,667 --> 01:19:05,920
Ei, kuulostaa epäuskottavalta!

972
01:19:06,671 --> 01:19:08,632
Eivätkö tunteet voi sokaista ihmistä?

973
01:19:09,383 --> 01:19:11,594
Voivat, mutta ei noin paljon.

974
01:19:12,345 --> 01:19:14,889
Liian teoreettista.

975
01:19:15,640 --> 01:19:18,060
Vähän tyhmääkin.

976
01:19:19,645 --> 01:19:21,647
Se on teatteria, elämän tulkintaa.

977
01:19:22,398 --> 01:19:24,567
Ehkä elämääkin todellisempaa.

978
01:19:25,318 --> 01:19:30,282
Sigrid pukee Helenan halut sanoiksi.
Hän muotoilee sanomattoman.

979
01:19:31,033 --> 01:19:33,453
Julmalla tavalla.
- Niin.

980
01:19:34,204 --> 01:19:35,747
Aikeet eivät ole hyvät.

981
01:19:36,373 --> 01:19:39,335
Et ole roolihahmosi,
mutta minun täytyy olla.

982
01:19:40,085 --> 01:19:41,629
Minun täytyy samaistua heihin.

983
01:19:42,338 --> 01:19:46,009
Tunnen sen vaistomaisesti,
jos jokin on epäuskottavaa.

984
01:19:47,553 --> 01:19:51,474
Teksti voi olla kirjallista
ja silti todellista.

985
01:19:54,436 --> 01:19:57,439
Huomaan ja kuulen eron.

986
01:20:44,244 --> 01:20:47,373
Maria...
Pitää mennä, aurinko laskee.

987
01:20:54,172 --> 01:20:55,883
Tiedän oikotien tuonnempaa.

988
01:20:56,634 --> 01:21:00,138
Se on jyrkkä
mutta vie suoraan Val Fexiin.

989
01:21:01,055 --> 01:21:04,059
Eikö Val Fex ole tuolla?
- Ei, ei.

990
01:21:08,564 --> 01:21:11,151
Onko tämä varmasti oikea polku?

991
01:21:11,902 --> 01:21:15,572
Itse asiassa en. Liekö edes polku.

992
01:21:16,574 --> 01:21:19,452
Tai olemme harhautuneet jossain kohti.

993
01:21:20,203 --> 01:21:22,789
Taidat olla oikeassa.

994
01:21:23,540 --> 01:21:25,960
Olen aika varma, ettei Val Fex...

995
01:21:26,711 --> 01:21:29,339
...ole täälläpäin.

996
01:21:30,548 --> 01:21:33,802
Mutta menemme alas.
Päädymme jonnekin.

997
01:21:36,180 --> 01:21:39,309
Tämä tie taitaa johtaa Malojaan.

998
01:21:40,977 --> 01:21:43,730
Mitä me Malojassa teemme?

999
01:21:44,481 --> 01:21:47,193
Hyppäämme linja-autoon.

1000
01:21:50,989 --> 01:21:54,827
Voin jättää työni,
jos yksinkertaistan liikaa.

1001
01:21:56,954 --> 01:21:58,832
Miksi noin sanot?

1002
01:21:59,582 --> 01:22:04,338
Jos näkökulmani ei ole kiinnostava...

1003
01:22:06,340 --> 01:22:09,886
...en tiedä, mitä minä täällä teen.

1004
01:22:10,637 --> 01:22:14,225
Kuka tahansa voi lukea repliikkejä.

1005
01:22:14,975 --> 01:22:17,729
Tekstin pohtiminen vain
eroaa sen kokemisesta.

1006
01:22:18,480 --> 01:22:20,524
En halunnut loukata.

1007
01:22:22,234 --> 01:22:25,488
Vihaat näytelmää, vihaat Helenaa...

1008
01:22:27,824 --> 01:22:29,785
Älä kaada sitä minun niskaani.

1009
01:22:30,535 --> 01:22:32,246
Teen vain työtäni.

1010
01:22:46,638 --> 01:22:48,390
Oletko valmis?

1011
01:22:49,141 --> 01:22:51,852
Oletko valmis?
- Olen!

1012
01:22:57,859 --> 01:22:59,403
Älä valehtele!

1013
01:22:59,778 --> 01:23:03,032
Sait vahvistuksen lennolle Tokioon!

1014
01:23:03,783 --> 01:23:06,035
Luetko postejani? Häpeäisit.

1015
01:23:06,786 --> 01:23:08,413
En ole hävennyt pitkään aikaan.

1016
01:23:09,164 --> 01:23:12,960
Kävin läpi tavarasi,
koska aiot jättää minut!

1017
01:23:13,711 --> 01:23:15,255
Nyt tiedän miten!

1018
01:23:15,588 --> 01:23:18,884
Helena on rauhaton,
Sigrid itsevarma.

1019
01:23:19,802 --> 01:23:23,556
Olisit kysynyt.
Kyllä, otin vastaan työn Tokiossa.

1020
01:23:24,349 --> 01:23:27,519
Laboratoriosta.
Paljon kiinnostavampaa kuin tämä.

1021
01:23:28,270 --> 01:23:30,481
Kiinnostavampaa kuin työsi täällä?

1022
01:23:31,232 --> 01:23:34,152
Enkö ole suostunut joka pyyntöösi?

1023
01:23:34,903 --> 01:23:38,073
Muualla et saisi
samaa vastuuta ja valtaa!

1024
01:23:38,824 --> 01:23:42,203
Niinpä. Taakka käy raskaaksi.

1025
01:23:43,204 --> 01:23:44,914
Tunnen paikan läpikotaisin,

1026
01:23:45,665 --> 01:23:49,503
mutta haluan osallistua
maailman menoon.

1027
01:23:50,421 --> 01:23:52,965
Ja Sveitsi on liian maalaismainen.

1028
01:24:06,481 --> 01:24:08,734
Hän hengittää syvään ja ryhdistäytyy.

1029
01:24:09,485 --> 01:24:11,487
Etkö tunne itseäsi vapaaksi kanssani?

1030
01:24:12,238 --> 01:24:14,199
Olet liian riippuvainen minusta.

1031
01:24:14,950 --> 01:24:16,994
Se ei ole hyväksi.
Ja mitä minä saan?

1032
01:24:17,744 --> 01:24:19,622
Tiedät että saat mitä haluat!

1033
01:24:20,373 --> 01:24:24,628
Kuten työpaikan kovan onnen yhtiössä?

1034
01:24:25,378 --> 01:24:29,216
Miten kehtaatkin?
- Avaa silmäsi, raukka!

1035
01:24:29,967 --> 01:24:32,428
En ole raukka!
- En saanut täältä mitään.

1036
01:24:33,179 --> 01:24:35,557
En ole raukka!

1037
01:24:36,308 --> 01:24:40,104
Et voi jatkaa kauaa.
Kuuntele pankkiireja.

1038
01:24:40,855 --> 01:24:44,609
Ja hallitustasi.
- Tuo ei ole totta!

1039
01:24:47,279 --> 01:24:51,242
Näiden kahden naisen suhde on...

1040
01:24:51,993 --> 01:24:54,663
Todella häiritsevä.

1041
01:24:55,414 --> 01:24:59,168
Melkein kaikki on nykyään "häiritsevää."

1042
01:25:00,211 --> 01:25:04,341
Miehinen fantasia tämä on.
- Eikä ole.

1043
01:25:05,175 --> 01:25:07,511
Miksi auttaisin tämän esillepanossa?

1044
01:25:08,262 --> 01:25:10,181
Sigridinä et sanonut noin.

1045
01:25:10,932 --> 01:25:12,809
Olin silloin ihan lapsi.

1046
01:25:13,560 --> 01:25:16,188
En miettinyt tuollaisia asioita.

1047
01:25:16,939 --> 01:25:20,401
Kuten Jo-Ann tieteisleffassaan.
- Varmaankin.

1048
01:25:22,445 --> 01:25:24,489
Etkö kaipaa viattomuutta?

1049
01:25:25,240 --> 01:25:27,952
Viaton ei voi olla kahdesti.
- Voihan.

1050
01:25:28,703 --> 01:25:30,705
Jos vain hyväksyt Helenankin.

1051
01:25:31,456 --> 01:25:34,167
Tietysti voimaan
on helpompi samaistua.

1052
01:25:34,918 --> 01:25:36,796
Nuoruus on kypsyyttä parempi,

1053
01:25:37,546 --> 01:25:40,967
julmuus on hienoa, kärsimys perseestä.

1054
01:25:42,093 --> 01:25:45,723
Mutta Helena on kypsä ja viaton.

1055
01:25:46,766 --> 01:25:50,729
Viaton omalla tavallaan.
Siitä pidän hänessä.

1056
01:25:55,109 --> 01:25:58,029
Keitän kahvia. Otatko?

1057
01:26:00,156 --> 01:26:02,576
Julmuus on hienoa,
kärsimys perseestä...

1058
01:26:20,764 --> 01:26:22,891
Et vastannut.

1059
01:26:23,642 --> 01:26:25,186
Sinulla on oma tulkintasi.

1060
01:26:25,895 --> 01:26:28,273
Omani sotkee ajatuksiasi.

1061
01:26:29,023 --> 01:26:30,942
Se on turhauttavaa.

1062
01:26:31,693 --> 01:26:35,406
Ja epämukavaa. Huono juttu.

1063
01:26:43,415 --> 01:26:45,793
Jää.

1064
01:26:48,755 --> 01:26:50,298
Ei, en.

1065
01:26:50,549 --> 01:26:52,426
Ole kiltti ja jää.

1066
01:26:53,969 --> 01:26:56,180
Tarvitsen sinua.

1067
01:28:37,799 --> 01:28:40,636
Pidän 1700-luvun musiikista eniten.

1068
01:28:41,387 --> 01:28:43,681
Se on niin eläväistä.
- Niin minäkin.

1069
01:28:44,432 --> 01:28:47,144
Romantiikan musiikki on masentavaa.

1070
01:28:47,895 --> 01:28:50,564
Mutta rock on
huonoimmillaankin parempaa.

1071
01:28:51,315 --> 01:28:54,402
Minä olen saanut
rockista tarpeekseni.

1072
01:28:55,153 --> 01:28:57,865
Tuollainen snobi!
- Enkä ole.

1073
01:28:58,616 --> 01:29:01,828
Maku voi kulua
siinä missä halukin.

1074
01:29:02,912 --> 01:29:05,415
En ole kuullut Händelia kunnolla.
Aivan upeaa.

1075
01:29:06,166 --> 01:29:08,586
Harvinaisen koskettavaa.

1076
01:29:10,588 --> 01:29:12,298
Naureskelet minulle.

1077
01:29:13,049 --> 01:29:15,260
Enkä. Minusta vain...

1078
01:29:16,011 --> 01:29:18,973
Söpöä että olet mieliksi
mitä keksinkin.

1079
01:29:19,724 --> 01:29:22,018
Mutta en minä ole musiikkinero.

1080
01:29:22,769 --> 01:29:25,439
Sen lisäksi,
mitä minulle pakkosyötettiin lapsena,

1081
01:29:26,190 --> 01:29:29,068
en tiedä musiikista yhtikäs mitään.

1082
01:29:31,070 --> 01:29:32,739
Kiitos.

1083
01:29:33,490 --> 01:29:35,450
Miten vaimosi kanssa meni?

1084
01:29:36,201 --> 01:29:39,747
Tosi hyvin.
Ei, oikeasti oli kamalaa.

1085
01:29:40,498 --> 01:29:43,752
Hänellä ei ole tapana
näyttää tunteitaan.

1086
01:29:44,503 --> 01:29:46,213
Osasi kai odottaa sitä.

1087
01:29:46,964 --> 01:29:49,258
Kerroitko minusta?
- En. Sanoin vain,

1088
01:29:50,009 --> 01:29:52,470
että lähden kirjoittamaan
enkä palaa.

1089
01:29:53,221 --> 01:29:56,642
Epäilee varmasti jotakin.
- Ei hän tiedä, että tunnemme.

1090
01:29:57,393 --> 01:29:59,228
Hän saa lukea lehdistä.

1091
01:29:59,979 --> 01:30:04,109
Ei meitä löydetä.
- Se on heidän työnsä.

1092
01:30:04,860 --> 01:30:06,445
Sanoitko mitään Maria Endersille?

1093
01:30:07,196 --> 01:30:09,782
Vain että voisin käydä
moikkaamasssa kiertueellani.

1094
01:30:10,533 --> 01:30:12,077
Eikö se ollut hänestä outoa?

1095
01:30:12,702 --> 01:30:16,123
Avustaja ei ainakaan ihmetellyt.

1096
01:30:34,645 --> 01:30:36,188
Hei.

1097
01:30:36,605 --> 01:30:38,358
Mukava tavata.
- Samoin.

1098
01:30:39,108 --> 01:30:40,652
Vau.
- Mitä?

1099
01:30:40,860 --> 01:30:43,322
En olisi tunnistanut sinua.
- Oikeastiko?

1100
01:30:44,073 --> 01:30:46,117
Jos minut näkee netissä ja leffoissa,

1101
01:30:46,868 --> 01:30:48,703
ei yllätä yhtään.
- Vähän outoa silti.

1102
01:30:49,454 --> 01:30:51,832
Sinä taas näytät
aivan eoolihahmoiltasi.

1103
01:30:52,583 --> 01:30:56,462
Toivottavasti en kaikilta.
- Parhaimmilta.

1104
01:30:57,213 --> 01:30:59,424
Nemesikseltä et näytä.

1105
01:31:01,468 --> 01:31:03,345
Tässä on Chris, kirjailija.

1106
01:31:04,096 --> 01:31:08,142
Avustajani.
- Loistavaa tavata teidät.

1107
01:31:09,728 --> 01:31:11,730
Hei. Saisiko olla juotavaa?

1108
01:31:12,481 --> 01:31:15,568
Konjakkia, kiitos.
- Minulle myös.

1109
01:31:16,319 --> 01:31:19,364
Näin on hyvä.
- Mitä yrittiteetä teiltä löytyy?

1110
01:31:20,115 --> 01:31:22,451
Rohtorautaa, minttua ja kamomillaa.

1111
01:31:23,202 --> 01:31:26,038
Saisinko kamomillaa?

1112
01:31:28,750 --> 01:31:32,379
Et tiedäkään,
millainen kunnia tämä on.

1113
01:31:33,130 --> 01:31:36,175
15-vuotiaana näin sen elokuvan,

1114
01:31:36,926 --> 01:31:39,805
jossa oli CIA ja Harrison Ford.
Muistatko?

1115
01:31:40,556 --> 01:31:43,184
Beetle on Its Back.
- Joo, Fordin kanssa.

1116
01:31:43,934 --> 01:31:46,479
Olit ihan huikea.

1117
01:31:47,564 --> 01:31:51,110
Olit tyylin perikuva
ja esikuvani näyttelijänä.

1118
01:31:51,860 --> 01:31:54,906
Haastoit poliitikot ja armeijan päälliköt.

1119
01:31:55,657 --> 01:31:57,200
Hurjan jännää.

1120
01:31:57,867 --> 01:32:01,455
Hollywood-rooli tuntui vielä oudolta.

1121
01:32:02,248 --> 01:32:03,791
Sydney oli mukava,

1122
01:32:04,000 --> 01:32:07,295
mutta ujostelin kysyä epäselviä juttuja.

1123
01:32:08,046 --> 01:32:10,799
Mutta onneksi Harrison auttoi.

1124
01:32:11,675 --> 01:32:13,928
Ja paljon.

1125
01:32:14,929 --> 01:32:17,390
Sen jälkeen anelin vanhempiani,

1126
01:32:18,141 --> 01:32:20,394
että saisin nähdä sinut Lokissa.

1127
01:32:21,145 --> 01:32:23,105
Vanhempani eivät tienneet sinusta,

1128
01:32:23,856 --> 01:32:26,151
koska he vihaavat elokuvia.

1129
01:32:26,902 --> 01:32:29,488
Toivottavasti he sietävät teatteria.

1130
01:32:30,239 --> 01:32:31,866
He rakastavat sitä.

1131
01:32:32,617 --> 01:32:35,119
He käyvät katsomassa kaiken.

1132
01:32:35,870 --> 01:32:39,374
Olit kuulemma paras
heidän näkemänsä Nina.

1133
01:32:40,125 --> 01:32:43,963
Se merkitsi paljon,
koska sitä ennen

1134
01:32:44,714 --> 01:32:47,175
en voinut sanoa
haluavani näyttelijäksi.

1135
01:32:47,926 --> 01:32:50,137
Se oli sinun ansiotasi.

1136
01:32:50,888 --> 01:32:53,224
Pidän varhaisista ranskalaiselokuvistasi.

1137
01:32:53,975 --> 01:32:56,686
Näin Lontoon ICA: ssa melkein kaikki.

1138
01:32:57,437 --> 01:32:59,148
Tulit sinne. Et varmaan muista.

1139
01:32:59,899 --> 01:33:02,568
Muistan oikein hyvin.

1140
01:33:03,319 --> 01:33:06,490
Puhuit kiehtovan avoimesti työstäsi.

1141
01:33:07,241 --> 01:33:09,994
Joku kysyi, kadutko mitään,

1142
01:33:10,745 --> 01:33:13,456
ja sanoit, ettei mitään pidä katua,

1143
01:33:14,207 --> 01:33:18,587
koska olemme aina
kokemustemme summa.

1144
01:33:19,338 --> 01:33:20,882
Sanoinko noin?

1145
01:33:21,299 --> 01:33:24,719
Tuohon tapaan.
Etkö ajattele enää noin?

1146
01:33:25,846 --> 01:33:27,389
Ei...

1147
01:33:27,431 --> 01:33:29,433
Olen täysin samaa mieltä!

1148
01:33:30,184 --> 01:33:32,312
Sataprosenttisesti!

1149
01:33:34,773 --> 01:33:37,443
On pelottavaa astua rooliisi.

1150
01:33:38,193 --> 01:33:40,238
Kukaan ei voi olla yhtä hyvä.

1151
01:33:40,988 --> 01:33:43,074
Toivottavasti et ole kovin ankara.

1152
01:33:43,825 --> 01:33:45,744
Roolia voi lähestyä monella tapaa.

1153
01:33:46,495 --> 01:33:48,789
En malta odottaa huomista läpilukua.

1154
01:33:49,540 --> 01:33:52,085
Kävisikö Wilhelmin alppimaja?
- Joo.

1155
01:33:52,836 --> 01:33:55,464
Kunhan hänen haamunsa ei vahdi.

1156
01:33:56,215 --> 01:33:59,010
Sitä en voi luvata, mutta
ainakin haamu on hyväntahtoinen.

1157
01:33:59,760 --> 01:34:02,138
Hyväntahtoinen... Enpä tiedä.

1158
01:34:02,889 --> 01:34:05,350
En minäkään.

1159
01:34:06,101 --> 01:34:10,022
Olet rohkea, kun otit Helenan osan.

1160
01:34:10,857 --> 01:34:13,443
Se on tapa käsitellä aikaa.

1161
01:34:14,194 --> 01:34:17,948
Niin. En tiedä. Joskus...

1162
01:34:19,116 --> 01:34:21,286
ajattelen roolia vain työnä.

1163
01:34:22,037 --> 01:34:24,665
Elämä jatkuu, kun tämä on ohi.

1164
01:34:26,000 --> 01:34:27,918
Hei. Kiitos.

1165
01:34:28,669 --> 01:34:31,881
Haluatteko vielä nähdä käärmeen?
- Joo.

1166
01:34:32,632 --> 01:34:34,843
Huomisen sää vaikuttaa sopivalta.

1167
01:34:35,594 --> 01:34:37,471
Menkää aamunkoitteessa.

1168
01:34:38,222 --> 01:34:40,475
On upeaa, kun se tulee solan yli.

1169
01:34:41,226 --> 01:34:44,271
Aivan mahtavaa. Kiitos.

1170
01:34:46,106 --> 01:34:48,943
Hehän olivat tosi mukavia.

1171
01:34:49,777 --> 01:34:54,116
Hän on kiinnostavampi kuin kuvittelin.

1172
01:34:54,950 --> 01:34:58,913
Muusikkoperheestä vielä.
Ja Chris oli kiva myös.

1173
01:35:02,292 --> 01:35:05,129
Sanoinko jotakin hauskaa?

1174
01:35:05,880 --> 01:35:07,673
He imartelivat sinua koko illan.

1175
01:35:08,424 --> 01:35:09,968
Tietysti pidit heistä.

1176
01:35:10,385 --> 01:35:14,014
Ei se siitä johdu.
- Ei tietenkään.

1177
01:35:30,492 --> 01:35:33,746
Mikä se elokuva oli?
Beetle on Its Back!

1178
01:35:35,957 --> 01:35:38,960
Ja kuultiin skuuppikin.
- Ai mikä?

1179
01:35:39,711 --> 01:35:41,964
Hän on Christopher Gilesin kanssa!

1180
01:35:42,715 --> 01:35:45,134
Sekö Chrisin nimi on?
- Niin.

1181
01:35:45,885 --> 01:35:49,931
Onko hän kuuluisa?
- Tolkuttoman kuuluisa.

1182
01:35:50,682 --> 01:35:53,644
En muista kirjapalkinnon nimeä,
mutta...

1183
01:35:55,354 --> 01:35:59,651
Hän on naimisissa taiteilija
Dorothea von Duisburgin kanssa.

1184
01:36:00,402 --> 01:36:03,113
Hänellä oli näyttely Serpentinessä.

1185
01:36:05,950 --> 01:36:08,912
En ole kuullut kummastakaan.

1186
01:36:10,581 --> 01:36:12,291
Googleta ihmeessä.

1187
01:36:13,042 --> 01:36:16,629
Miten nimi kirjoitetaan?
- Giles.

1188
01:36:18,256 --> 01:36:21,301
He ovat selvästi yhdessä.

1189
01:36:22,052 --> 01:36:24,639
Joo. Kunhan sana leviää,

1190
01:36:25,390 --> 01:36:27,016
syntyy tsunami.

1191
01:36:29,144 --> 01:36:30,687
Heidän planeetallaan.

1192
01:36:31,271 --> 01:36:33,107
Planeetalla on nimikin.

1193
01:36:33,858 --> 01:36:37,445
Todellinen maailma.
Tervetuloa.

1194
01:36:38,780 --> 01:36:41,534
Ole varovainen sen kanssa.
Anna tänne.

1195
01:37:00,639 --> 01:37:03,684
Ajattelin Helenan kuolemaa koko yön.

1196
01:37:04,435 --> 01:37:06,771
Kuolemaa?
Ei hän välttämättä kuole.

1197
01:37:07,522 --> 01:37:09,066
Hän vain katoaa.

1198
01:37:09,775 --> 01:37:11,318
Se on tulkintasi.

1199
01:37:11,944 --> 01:37:14,531
Se jää aika monitulkintaiseksi.

1200
01:37:15,281 --> 01:37:19,036
Lähtee vaeltamaan eikä palaa.
Selvä juttu.

1201
01:37:20,371 --> 01:37:23,625
Et voi tietää.
Ehkä hän aloittaa alusta.

1202
01:37:24,375 --> 01:37:26,002
Ei sitä tiedä.

1203
01:37:26,753 --> 01:37:29,006
Kuvittele mitä haluat.
Onko tämä oikea suunta?

1204
01:37:29,757 --> 01:37:34,512
Voin herätä aamutuimaan,
mutta käärmeen haluan nähdä.

1205
01:37:35,263 --> 01:37:37,599
Olemme perillä. Mitäs siihen sanot?

1206
01:37:38,350 --> 01:37:39,977
Miten niin perillä?

1207
01:37:40,728 --> 01:37:43,815
Minulla on kartta! Näytänkö?

1208
01:37:46,401 --> 01:37:49,238
Ohitimme tämän mutkan ihan äsken.

1209
01:37:49,989 --> 01:37:51,949
Tuolla on näkymä laaksoon.

1210
01:37:52,700 --> 01:37:54,160
Mistä tiedät?

1211
01:37:54,202 --> 01:37:56,163
Mistä...?

1212
01:37:56,955 --> 01:38:00,376
Olet yksi maanvaiva...

1213
01:38:01,502 --> 01:38:05,841
Miksi käännät näytelmän päälaelleen?

1214
01:38:06,967 --> 01:38:09,929
20-vuotiaana näit
Sigridin kunnianhimon

1215
01:38:10,680 --> 01:38:13,016
ja rajuuden, koska tunsit sen.

1216
01:38:13,767 --> 01:38:15,727
Entä sitten?
- Yritän selittää.

1217
01:38:16,478 --> 01:38:18,105
Teksti on objekti.

1218
01:38:18,856 --> 01:38:21,693
Näkökulma muuttuu katsojan mukaan.

1219
01:38:22,444 --> 01:38:25,072
Enpä tiedä.

1220
01:38:26,240 --> 01:38:30,203
Käärme jää kohta näkemättä.
- Ei se tule.

1221
01:38:32,455 --> 01:38:34,791
Voi vittu...

1222
01:39:24,349 --> 01:39:26,352
Katso, tuolla!

1223
01:39:27,186 --> 01:39:29,480
Onko tuo se käärme?

1224
01:39:30,941 --> 01:39:32,776
Ei...

1225
01:39:33,527 --> 01:39:36,989
Vain usvaa, vähän sumua.

1226
01:39:38,366 --> 01:39:40,911
Mutta se hälvenee.

1227
01:39:42,955 --> 01:39:44,957
Aika kaunista silti.

1228
01:39:45,708 --> 01:39:49,713
Se kerääntyy ja virtaa laaksoon.

1229
01:39:51,298 --> 01:39:54,468
Ehkä se onkin käärme.

1230
01:39:55,636 --> 01:39:58,765
Meidän pitää olla kärsivällisiä.

1231
01:40:00,141 --> 01:40:02,102
Ei se ole käärme.

1232
01:40:02,853 --> 01:40:04,396
Ei, hetkinen!

1233
01:40:04,855 --> 01:40:07,525
Se taitaa muuttua käärmeeksi!

1234
01:40:08,276 --> 01:40:10,445
Mitä sanot?

1235
01:40:11,196 --> 01:40:13,198
Val?

1236
01:40:14,325 --> 01:40:17,245
Mitä sinä hommaat?

1237
01:40:18,580 --> 01:40:20,582
Val!

1238
01:40:35,683 --> 01:40:37,560
Vastaa!

1239
01:41:59,490 --> 01:42:01,033
EPILOGI

1240
01:42:01,200 --> 01:42:03,870
LONTOO, MUUTAMAN VIIKON KULUTTUA

1241
01:42:09,502 --> 01:42:11,045
Millainen hotelli on?

1242
01:42:11,796 --> 01:42:14,299
Aivan hyvä.
Niin ja kiitos kukista.

1243
01:42:15,050 --> 01:42:18,053
Soititko Klausille?
Hän haluaisi nähdä.

1244
01:42:18,804 --> 01:42:20,723
Hän luulee, että välttelet häntä.

1245
01:42:21,474 --> 01:42:23,893
Syömme yhdessä. Hän on myöhässä.

1246
01:42:24,644 --> 01:42:26,396
Eli soitit minulle luppoajalla.

1247
01:42:27,147 --> 01:42:28,691
Kunhan vitsailen.

1248
01:42:29,150 --> 01:42:31,694
Halusin nähdä hänet kasvotusten.

1249
01:42:32,445 --> 01:42:34,322
En ole enää vastahakoinen.

1250
01:42:35,073 --> 01:42:37,242
Klaus ymmärtää,
että laitat paljon peliin.

1251
01:42:37,993 --> 01:42:41,122
Hän ryhtyi tähän sinun ja Wilhelmin takia.

1252
01:42:41,873 --> 01:42:43,416
Ja julkisuuden takia!

1253
01:42:44,000 --> 01:42:47,713
Sigrid on nyt Helena.
Ei lehdissä muusta puhutakaan.

1254
01:42:49,465 --> 01:42:51,342
Kuten kaikki ikäisensä taiteilijat,

1255
01:42:52,093 --> 01:42:54,763
hän nauttii julkisuudesta.
- Onko se riko s?

1256
01:42:55,514 --> 01:42:57,641
Jos on erittäin hyvä
ja näyttää sen oikein,

1257
01:42:58,392 --> 01:42:59,936
on erittäin hyvä kahteen kertaan.

1258
01:43:00,645 --> 01:43:04,149
Niin sanoi Baltasar Gracián.
- Kuka lie.

1259
01:43:04,900 --> 01:43:06,443
Mutta oikeassa oli.

1260
01:43:06,819 --> 01:43:08,654
Sinusta kirjoitetaan paljon.

1261
01:43:09,405 --> 01:43:10,949
Vain kuvia, ei haastatteluja.

1262
01:43:11,533 --> 01:43:14,453
En ole vielä valmis. Odota.

1263
01:43:15,662 --> 01:43:17,498
Niin?

1264
01:43:18,374 --> 01:43:21,586
Kertokaa että tulen alas.
Kiitos.

1265
01:43:23,588 --> 01:43:26,592
Klaus tuli.
- Hyvin se menee.

1266
01:43:32,140 --> 01:43:33,684
Hei.
- Anteeksi myöhästys,

1267
01:43:34,434 --> 01:43:36,645
mutta kuulin kamalan uutisen.

1268
01:43:37,396 --> 01:43:40,275
Dorothea yritti itsemurhaa
ja on koomassa.

1269
01:43:41,026 --> 01:43:43,278
Christopher Gilesin vaimo.

1270
01:43:44,029 --> 01:43:46,449
Chris... Siis Jo-Annin ystävä?

1271
01:43:47,199 --> 01:43:49,369
Niin, mutta ei sinun sitä pitäisi tietää.

1272
01:43:50,120 --> 01:43:53,665
He olivat yhdessä Silsissä.
- Luulin asiaa tuoreemmaksi.

1273
01:43:54,416 --> 01:43:55,960
Voimme mennä.

1274
01:43:56,627 --> 01:43:59,756
Hän viilsi ranteensa ateljeessaan.

1275
01:44:00,507 --> 01:44:03,343
Taloudenhoitaja löysi verilammikosta.

1276
01:44:04,094 --> 01:44:06,013
Kauheaa.

1277
01:44:06,764 --> 01:44:09,976
Hänhän on tunnettu taiteilija?
- Uskomaton tyttö.

1278
01:44:10,727 --> 01:44:13,981
Kaunis, lahjakas,
ja kaikki näyttää hyvältä.

1279
01:44:14,899 --> 01:44:18,111
Rakastan hänen töitään.
En ymmärrä.

1280
01:44:19,362 --> 01:44:22,658
Jo-Ann on aivan rikki.
Hän oli näyttelyssä

1281
01:44:23,742 --> 01:44:27,497
eikä pääse hotellille paparazzien takia.

1282
01:44:29,124 --> 01:44:30,959
Pyysin liittymään seuraan.
Sopiiko?

1283
01:44:31,710 --> 01:44:33,712
Tietysti.

1284
01:45:06,125 --> 01:45:09,296
Lehdistö vainusi jutun oikean laidan.

1285
01:45:10,130 --> 01:45:14,635
Joku kirjoitti hänen blogiinsa
että siksi Jo-Ann näyttelee Lontoossa.

1286
01:45:15,386 --> 01:45:16,930
Onko se totta?

1287
01:45:17,389 --> 01:45:20,601
Voisi hän näytellä Lontoossa muutenkin,
mutta paparazzit eivät luovuta.

1288
01:45:21,352 --> 01:45:25,064
Haluavat heistä kuvan kaikin keinoin.

1289
01:45:30,112 --> 01:45:32,406
Jo-Ann tulee viidessä minuutissa.

1290
01:45:36,119 --> 01:45:39,748
Halusit jutella.
- Niin, anteeksi tämä.

1291
01:45:41,208 --> 01:45:43,252
Puhuin Rosan kanssa pitkään.

1292
01:45:44,003 --> 01:45:47,549
Sanoin että aloittaisimme harjoitukset.

1293
01:45:48,300 --> 01:45:49,968
Luulen että hän ilahtui.

1294
01:45:50,719 --> 01:45:53,473
Kunhan emme tuota pettymystä.

1295
01:45:56,184 --> 01:45:58,604
Château Larousse.

1296
01:45:59,813 --> 01:46:03,151
Rosa antoi katkelmia jatko-osasta.

1297
01:46:03,901 --> 01:46:05,445
Luottamuksen merkkinä.

1298
01:46:05,987 --> 01:46:08,073
Osa sivuista tuntuu irrallisilta,

1299
01:46:08,824 --> 01:46:11,994
osa asettaa näytelmän uuteen valoon.

1300
01:46:12,745 --> 01:46:17,542
Minkä ikäisenä hän kirjoitti
Maloja Snaken? 35-vuotiaana?

1301
01:46:18,502 --> 01:46:21,172
38. Ja teki elokuvan
vähän vanhempana.

1302
01:46:21,923 --> 01:46:24,926
Nuori toimelias mies
joka tapauksessa.

1303
01:46:25,802 --> 01:46:29,807
25 vuoden päästä
hän laittoi asioita mittasuhteisiinsa

1304
01:46:30,558 --> 01:46:33,478
ja mietti jo ehkä jälkipolviakin.

1305
01:46:34,229 --> 01:46:37,024
Eikö nuoruuden energia ole oleellisinta?

1306
01:46:37,774 --> 01:46:41,112
Ja unohtaisimme uudet kohtaukset?
- Niin.

1307
01:46:41,904 --> 01:46:43,490
Ei hän koskaan ottanut etäisyyttä.

1308
01:46:44,240 --> 01:46:46,868
Päinvastoin, tekstistä tuli vahvempaa

1309
01:46:47,619 --> 01:46:50,665
ja arvoituksellisempaa.

1310
01:46:51,415 --> 01:46:53,460
Mietitäänpä näin:

1311
01:46:54,210 --> 01:46:55,921
Ajattelemme kuten hän.

1312
01:46:56,672 --> 01:46:58,382
Kuvittelemme tulevan

1313
01:46:59,133 --> 01:47:01,678
menneeseen takertumisen sijaan, jotta...

1314
01:47:02,428 --> 01:47:04,306
Jo-Ann!

1315
01:47:05,140 --> 01:47:07,393
Mikä on tilanne?
- Hän on henkihieverissä.

1316
01:47:08,143 --> 01:47:11,147
Menettänyt paljon verta,
mutta lääkärit eivät kerro mitään.

1317
01:47:11,898 --> 01:47:14,943
Chris sanoi,
että hän otti tämän hyvin.

1318
01:47:15,694 --> 01:47:17,237
Missä Christopher on?

1319
01:47:17,947 --> 01:47:20,700
Dorothean perhe
pyysi häntä poistumaan,

1320
01:47:21,451 --> 01:47:22,994
joten hän tulee tänne.

1321
01:47:23,745 --> 01:47:27,958
Tänne?
Paparazzit seuraavat häntä.

1322
01:47:28,709 --> 01:47:30,336
Paparazzeja ei kuulemma ollut.

1323
01:47:31,087 --> 01:47:33,840
He seuraavat huomaamattomasti.

1324
01:47:34,591 --> 01:47:37,428
Sano ettei missään nimessä tule.

1325
01:47:44,144 --> 01:47:46,647
Vastaaja ei ole päällä.
Laitan viestin.

1326
01:47:47,398 --> 01:47:49,400
Olisimme jumissa täällä.

1327
01:47:50,443 --> 01:47:53,697
Onko sinulla kuskia?
- Odottaa ulkona.

1328
01:47:54,615 --> 01:47:56,283
Käske Christopherin tulla klubilleni.

1329
01:47:57,034 --> 01:47:59,328
Saamme olla rauhassa.

1330
01:48:02,749 --> 01:48:04,293
Oletko kunnossa?

1331
01:48:04,752 --> 01:48:06,837
Saitko viestejäni?

1332
01:48:07,588 --> 01:48:10,717
Klaus uskoo,
että paparazzit seurasivat sinua.

1333
01:48:11,468 --> 01:48:13,637
En ainakaan nähnyt yhtään.

1334
01:48:14,388 --> 01:48:17,642
Kuva meistä leviäisi
kulovalkean tavoin.

1335
01:48:18,393 --> 01:48:20,854
Soitan kuskilleni.

1336
01:48:22,314 --> 01:48:24,900
Tulisitko hakemaan meidät?

1337
01:48:25,651 --> 01:48:28,321
Tässä. Klubini osoite.

1338
01:48:29,072 --> 01:48:32,034
Menemme edeltä.
Tulkaa kohta taksilla.

1339
01:48:59,649 --> 01:49:02,361
Helvetti, ne seuraavat.

1340
01:49:03,404 --> 01:49:04,947
Ari?

1341
01:49:05,031 --> 01:49:07,116
Sairaalasta ei ole kuulunut mitään.

1342
01:49:07,867 --> 01:49:09,911
Sinusta olisi iso apu.

1343
01:49:11,121 --> 01:49:12,664
Ensimmäisellä lennolla.

1344
01:49:13,332 --> 01:49:15,084
Olen jumissa Lontoossa.

1345
01:49:15,835 --> 01:49:17,462
Harjoitukset alkavat huomenna.

1346
01:49:18,213 --> 01:49:23,052
Jos hän ei selviä,
tästä tulee ydintalvi.

1347
01:49:23,803 --> 01:49:26,139
Haluatko vaihtaa hotellia?
- En.

1348
01:49:26,890 --> 01:49:29,434
He löytävät minut joka tapauksessa.

1349
01:49:30,185 --> 01:49:32,813
Pysyn mieluummin aloillani.

1350
01:49:33,564 --> 01:49:36,025
Minä kestän, Chrisillä on rankempaa.

1351
01:49:36,776 --> 01:49:38,570
Hänet ristiinnaulitaan.

1352
01:49:39,321 --> 01:49:42,199
Otan syyn niskoilleni kodin rikkomisesta.

1353
01:49:42,950 --> 01:49:45,453
Olen tottunut paskapuheisiin.

1354
01:49:46,204 --> 01:49:48,039
Perummeko harjoitukset?

1355
01:49:48,790 --> 01:49:50,626
Haittaisiko se?
- Ei tietenkään.

1356
01:49:51,377 --> 01:49:54,964
Ei, teen mieluummin töitä.

1357
01:50:00,095 --> 01:50:02,640
Ei oikein ehditty jutella.
- Ei.

1358
01:50:03,391 --> 01:50:05,643
Lähetän uudet kohtaukset vastaanottoon.

1359
01:50:06,394 --> 01:50:08,063
Puhutaan sitten.

1360
01:50:08,814 --> 01:50:11,734
Huomenna harjoitusten jälkeenkin käy.

1361
01:50:12,485 --> 01:50:14,487
Olen poikki työpäivän jälkeen.

1362
01:50:15,238 --> 01:50:16,990
Tiedän tunteen.

1363
01:50:17,741 --> 01:50:21,579
Ja viikonloppuna näen lapsiani Italiassa.

1364
01:50:23,372 --> 01:50:25,917
Kyllä me jotain keksimme.
Hyvää yötä.

1365
01:50:37,389 --> 01:50:39,767
Kun he kertovat,
kuinka sinua arvostavat,

1366
01:50:40,518 --> 01:50:42,353
he muistuttavat minua,

1367
01:50:43,104 --> 01:50:45,899
että antavat sinulle sen,
mitä minä en saanut.

1368
01:50:46,650 --> 01:50:48,569
He käyttävät sinua...

1369
01:51:01,417 --> 01:51:02,961
Printtasin kaiken.

1370
01:51:03,503 --> 01:51:05,839
Voin pyytää asianajajan avuksi.

1371
01:51:06,590 --> 01:51:10,094
Eräs tyttö tuntee Pariisin kiinteistöalan.

1372
01:51:12,096 --> 01:51:15,141
Ex-miehesi ostaa
sopimuksella puolet asunnosta.

1373
01:51:15,892 --> 01:51:20,272
Sovitulla hinnalla.
- Olisi pitänyt ehkä neuvotella siitä.

1374
01:51:21,107 --> 01:51:23,318
Ja rue du Chemin Vertin
yksiön sopimus.

1375
01:51:24,069 --> 01:51:26,446
Kallis mutta sen arvoinen.

1376
01:51:27,322 --> 01:51:29,241
Eli hän allekirjoittaa?
- Huomenna.

1377
01:51:29,992 --> 01:51:31,577
Lähdet aamulla Eurostarilla,

1378
01:51:32,328 --> 01:51:34,915
ja ehdit illaksi takaisin Lontooseen.

1379
01:51:35,666 --> 01:51:38,836
Voin lähteä mukaasikin.
- Ei tarvitse.

1380
01:51:43,425 --> 01:51:45,469
Mitä vastaan Piers Roaldsonille?

1381
01:51:46,220 --> 01:51:47,763
Kuka hän olikaan?

1382
01:51:48,305 --> 01:51:51,684
Ohjaa elokuvan Electric Shockwave.

1383
01:51:52,686 --> 01:51:55,355
Mitä hän on tehnyt?
- Ei mitään. 25-vuotias.

1384
01:51:56,106 --> 01:51:58,776
Mutta Jay kehuu elokuvaa,
ja se toteutuu.

1385
01:51:59,527 --> 01:52:02,489
Mikä rooli on?
- Eivät lähettäneet sitä vielä.

1386
01:52:03,240 --> 01:52:06,160
Pääosa.
Hahmosi olisi jonkinlainen...

1387
01:52:06,911 --> 01:52:08,621
...hybridi.

1388
01:52:09,372 --> 01:52:11,875
Genetiikan luomus, jolla on sielu.

1389
01:52:12,626 --> 01:52:15,129
Se sijoittuu 2200-luvulle.

1390
01:52:15,879 --> 01:52:19,509
Maapallolle?
- Ehkä, en ole varma.

1391
01:52:26,517 --> 01:52:28,060
Kiitos.

1392
01:52:28,269 --> 01:52:32,023
Kerro hänelle, että se kiinnostaa
ja luen käsiksen.

1393
01:52:33,317 --> 01:52:36,278
Ja sitten on Klausin uudet kohtaukset.
- Aivan.

1394
01:52:37,029 --> 01:52:38,573
Käydäänkö läpi?

1395
01:52:39,198 --> 01:52:40,867
En ole lukenut niitä vielä.

1396
01:52:41,618 --> 01:52:44,997
Hän haluaisi kuulla mielipiteesi.
- Soittakoon.

1397
01:52:45,748 --> 01:52:47,500
Odottaa kai reaktiotasi.

1398
01:52:48,251 --> 01:52:51,671
Sait ne kaksi viikkoa sitten.
- Ymmärrän.

1399
01:52:52,422 --> 01:52:55,467
En vain haluaisi miettiä niitä liikaa.

1400
01:52:56,218 --> 01:52:58,429
Näin saan säilytettyä spontaaniuden.

1401
01:52:59,180 --> 01:53:03,894
Niin valmistauduin Sigridin rooliinkin
20 vuotta sitten.

1402
01:53:05,145 --> 01:53:08,733
Jos hän kysyy,
kerro että kehuin niitä.

1403
01:54:08,094 --> 01:54:10,430
Hyvä mutta vieläkin pitkä.

1404
01:54:11,306 --> 01:54:13,392
Jo-Ann, kuuletko?
- Joo.

1405
01:54:14,143 --> 01:54:16,229
Sama mutta nopeammin.

1406
01:54:16,980 --> 01:54:19,399
Voisit antaa yhden kansion olla.

1407
01:54:20,150 --> 01:54:22,278
Vielä kerran.

1408
01:54:25,865 --> 01:54:27,409
Anteeksi.

1409
01:54:27,826 --> 01:54:29,578
Huomenna on viimeinen kenraali.

1410
01:54:30,329 --> 01:54:32,248
Kiitos että ehdit.
- Mielelläni.

1411
01:54:32,999 --> 01:54:34,709
Laitan tämän päälle.

1412
01:54:35,460 --> 01:54:37,712
Saisinko kupin kahvia?

1413
01:54:38,463 --> 01:54:40,925
Arvaat ensimmäisen kysymykseni:

1414
01:54:41,675 --> 01:54:44,971
Viekö Jo-Ann Ellisin
mediahässäkkä huomion?

1415
01:54:45,722 --> 01:54:48,350
Vain itse esitys on tärkeä.

1416
01:54:49,101 --> 01:54:51,979
Ja onneksi Dorothea
selvisi hengissä.

1417
01:54:52,730 --> 01:54:55,442
Osaako yleisö olla avoin tulkinnallesi

1418
01:54:56,192 --> 01:54:59,238
vai keskitytäänkö vääriin asioihin?

1419
01:54:59,989 --> 01:55:01,532
Toivon avoimuutta.

1420
01:55:02,074 --> 01:55:06,121
Onko näytelmällä yhteyttä
ulkopuoliseen maailmaan?

1421
01:55:06,872 --> 01:55:10,751
Ei. Joka katsojan
tulkinta on subjektiivinen.

1422
01:55:11,502 --> 01:55:14,756
Sitä eivät lehtiotsikot määrittele.

1423
01:55:15,507 --> 01:55:20,429
Näkevätkö skandaalin takia tulleet
sen näytelmän, joka oli mielessäsi?

1424
01:55:23,099 --> 01:55:24,642
Jo-Ann!
- No?

1425
01:55:25,226 --> 01:55:26,770
Kysyisin vain...

1426
01:55:27,145 --> 01:55:29,189
Kohtaus kolmannen näytöksen alussa,

1427
01:55:29,940 --> 01:55:33,319
kun anelen sinua jäämään.

1428
01:55:34,070 --> 01:55:38,075
Tilaat työkavereillesi
peperoncini-pizzaa.

1429
01:55:39,076 --> 01:55:40,912
Lähdet katsomatta minua,

1430
01:55:41,662 --> 01:55:44,582
kuin minua ei olisi olemassa.

1431
01:55:46,293 --> 01:55:47,836
Jos pysähtyisit,

1432
01:55:48,420 --> 01:55:52,717
Helenan epätoivo kestäisi pidempään.

1433
01:55:54,719 --> 01:55:57,055
Nyt kun teet näin,

1434
01:55:57,806 --> 01:56:01,102
yleisö unohtaa heti Helenan, eli...

1435
01:56:01,853 --> 01:56:04,731
Eli... Entä sitten?

1436
01:56:05,941 --> 01:56:08,486
Kun esitin Sigridiä, odotin kauemmin.

1437
01:56:09,236 --> 01:56:11,698
Minusta kohtaus oli voimakkaampi.

1438
01:56:12,449 --> 01:56:13,992
Se toimi.

1439
01:56:14,159 --> 01:56:17,621
Eihän kukaan enää piittaa Helenasta?

1440
01:56:18,372 --> 01:56:21,417
Minusta hän on nähnyt
parhaat päivänsä.

1441
01:56:22,168 --> 01:56:25,005
Tarkoitan roolihahmoasi, en sinua.

1442
01:56:25,756 --> 01:56:27,883
Kun Sigrid lähtee toimistosta,

1443
01:56:28,634 --> 01:56:32,138
Helena on raunioina ja mennyttä.

1444
01:56:32,889 --> 01:56:35,392
Kiinnostavaa on, mitä sitten tapahtuu.

1445
01:56:36,143 --> 01:56:38,854
Toivon vain lyhyttä hetkeä.

1446
01:56:39,605 --> 01:56:42,025
Ei tunnu hyvältä, Maria.

1447
01:56:44,486 --> 01:56:46,322
Olet oikeassa.

1448
01:56:47,448 --> 01:56:49,450
Niin...

1449
01:56:52,412 --> 01:56:55,666
Taidan olla liian kiinni muistoissani.

1450
01:56:56,417 --> 01:57:00,004
Totutut tavat palaavat aina mieleen.

1451
01:57:00,755 --> 01:57:04,218
Niistä on päästävä eroon.
- Niinpä.

1452
01:57:19,527 --> 01:57:22,364
Etsin Maria Endersin huonetta.

1453
01:57:29,998 --> 01:57:32,042
Hei. Tule sisään.

1454
01:57:32,793 --> 01:57:35,504
Kiitos että ehdit nähdä.

1455
01:57:36,255 --> 01:57:39,467
Lähdemme aamulla katsomaan
kuvauspaikkoja Ukrainaan.

1456
01:57:40,218 --> 01:57:42,262
Kuvaamme ulkokuvat pääosin siellä.

1457
01:57:43,013 --> 01:57:45,474
Luin käsikirjoituksesi.

1458
01:57:46,225 --> 01:57:49,104
Olit mielessäni, kun kirjoitin sen.

1459
01:57:49,854 --> 01:57:51,481
Mutanttina?

1460
01:57:52,232 --> 01:57:55,236
Pohdin genetiikkaa ihmislähtöisemmin.

1461
01:57:56,821 --> 01:58:01,910
Kuin luin sitä, ajattelin jotakuta
nuorempaa, ehkä itseäni nuorempana.

1462
01:58:02,661 --> 01:58:06,249
Olet nähnyt minut vanhoissa elokuvissa.

1463
01:58:07,000 --> 01:58:09,628
Olen muuttunut.
- Hän on iätön.

1464
01:58:10,379 --> 01:58:12,131
Tai kaikki iät yhtä aikaa.

1465
01:58:12,881 --> 01:58:14,884
Kuten me kaikki.

1466
01:58:15,635 --> 01:58:18,096
Saanko sanoa suoraan?

1467
01:58:18,847 --> 01:58:20,974
Ehkä koska hän on työtoverini,

1468
01:58:21,725 --> 01:58:25,313
mieleeni tuli koko ajan Jo-Ann.

1469
01:58:26,105 --> 01:58:30,777
No, itse en ajattele häntä koskaan.

1470
01:58:31,528 --> 01:58:34,574
Mutta hän on fiksu ja lahjakas.

1471
01:58:35,324 --> 01:58:36,910
Moderni kuten hahmosi.

1472
01:58:37,660 --> 01:58:40,247
Ei hahmo ole moderni. Ei sillä tavoin.

1473
01:58:40,998 --> 01:58:43,292
Hahmo on ajan tuolla puolen.

1474
01:58:44,043 --> 01:58:47,339
Ajan tuolla puolen?

1475
01:58:48,882 --> 01:58:52,762
En ymmärrä. Liian abstraktia minulle.
Anteeksi.

1476
01:58:53,512 --> 01:58:55,515
En pidä tästä aikakaudesta.

1477
01:58:56,266 --> 01:58:59,770
Sehän on omasi.
- Niin. Mutten valinnut sitä.

1478
01:59:00,813 --> 01:59:03,900
Jos aikakauteni on Jo-Annin
ja nettiskandaalien aikakausi,

1479
01:59:04,650 --> 01:59:07,737
saa kai se tuntuakin vieraalta?

1480
01:59:08,488 --> 01:59:12,618
Kaikki kunnia hänelle,
mutta ajattelin että ymmärtäisit.

1481
01:59:15,163 --> 01:59:16,706
Viisi minuuttia alkuun.

1482
01:59:16,873 --> 01:59:19,585
Miltä salissa näyttää?
- Täynnä.

1483
02:01:03,081 --> 02:01:05,250
Suomennos: Janne Kauppila.

1484
02:01:06,001 --> 02:01:08,629
Saga Vera Oy, Oulu