Maria Enders ei lähde Jakartaan. Eikä Limaan.
Annie Leibovitzin kuvaus käy, yksi päivä.
Ja New Yorkissa, kuten sovittiin.
Tiedän että tulee kiire. Pahoittelen.
Hei...
Pitää vastata toiseen puheluun.
Jutellaanko viimeistään huomenna? Selvä.
Hei.
Kyllä, Valentine, Marian...
Maria Endersin henkilökohtainen avustaja.
Saimme istunnon päivämäärän,
mutta hän ei ehdi Pariisiin. Sanoimme siitä asianajajalle.
Mutta Mariahan haki avioeroa.
Miksi hän viivyttelisi? Naurettavaa.
Selvä, no me...
Haloo?
Anteeksi, olemme...
Hei.
Anteeksi, hädin tuskin...
Olemme junassa, enkä tiedä...
Vittu!
Hei.
Ei, en vieläkään...
Olemme Alpeilla, on vuoria ja tunneleita.
Joo...
Luitko jutun Googlesta ja yksityisyydestä?
Häpeällistä. Heillä on liikaa valtaa.
Tunnelit haittaavat työntekoani,
mutta Gwen poistaa Ryhmä-X-jutun IMDB: stä.
Yksi riitti. En näyttele enää Nemesistä.
Se piti poistaa, koska siitä blogataan jo.
En jaksa roikkua taustakankaan edessä.
Se touhu riittää.
Fanit musertuvat.
Juttelitko... Mikä hänen nimensä on?
Urs Koblerin kanssa? Onko illan ohjelma selvä?
On. Vain kolme haastattelua,
palkintogaala ja illallinen.
Näemme asemalla. Hän vie meidät Dolder...
Der Dolder... Siellähän halusit yöpyä?
Kirjoitin vedoksen. Haluatko kuulla? - Joo.
Olen otettu, että Wilhelm Melchior pyysi minua vastaanottamaan
tämän hänen palkintonsa.
Hänhän päätti pysyä pois julkisuudesta.
Hän ei ole ujo eikä ylpeä vaan vaatimaton.
Mutta hän suojelee kirjoitusrauhaansa.
Voisinpa luvata ojentavani tämän hänelle,
mutta Wilhem kielsi.
Hän pyysi tulemaan Sils Mariaan,
missä asuu osan vuotta, yhdellä ehdolla:
että tulen tyhjin käsin.
Kaikki urallani on hänen ansiotaan.
Hän valitsi tuntemattoman 18-vuotiaan
päärooliin Maloja Snake -näytelmäänsä ja elokuvaan.
Minä näyttelin Sigridiä.
Kuvausten aikana sain kaiken,
mitä tarvitsin uraani varten.
Tähän asti ihan hyvä, sitten vain pätkiä.
Viimeistelenkö sen?
Ei, minun on itse puettava kiitokseni sanoiksi.
Mutta kysyn, jos ei suju.
Sils Mariaan ajaa Zürichistä 2,5 tuntia.
Meillä on kuski.
Wilhelmin vaimo ei ole vastannut viestiini.
Se ei ole Rosan tapaista. Annoinkohan varmasti oikean numeron?
Pakko vastata...
Iltaa, asianajaja.
Kuten sanoin tulevalle ex-miehelleni,
en pääse kuulemiseen siitä syystä, että olen ulkomailla.
Ja tiedän, että hän ostaisi puoliskoni asunnosta.
Tarjoukseni on reilu.
Katsokaa 7. arrondissementin hintoja.
Olen sovitteleva mutten tyhmä.
Tiedän että häviän tässä.
Tehän tunnette lain minua paremmin?
Voin vaatia pakkohuutokauppaa.
Joo, kuulin äsken.
En ole kertonut vielä, mutta...
Kerron mahdollisimman pian.
Myynti ja rahojen jakaminen sopii kyllä.
Laitamme myyntiin ja näemme käyvän hinnan.
WILHELM ON KUOLLUT
Netissä ei ole vielä oikein mitään. Vain lehdistötiedote, ja...
Ja kommentteja. - Millaisia?
Et halua tietää.
Typeriä. Vaikka nyt...
Zorglub228: Luulin että hän kuoli jo.
Ei ole kirjoittanut mitään mielenkiintoista 20 vuoteen.
Wiseguy666: Kirjailijoihin kiinnitetään liikaa huomiota.
Ihmisiähän kuolee ympäri maailman.
Zohrarose ei tunne häntä mutta ottaa osaa.
Peruimme pressin Urs Koblerin kanssa.
Hoidan tämän, kun pääsemme sinne.
Tästä tulee... erilaista.
Synkkää, virallista ja jäykkää.
Kaikkea mitä Wilhelm vihasi.
Kaikki ovat surullisia.
Mitä voi odottaa, onhan hän...
...kuollut.
Olisi oikein häntä kohtaan palata kotiin.
Löydät kyllä oikeat sanat sitten siellä.
Kuka olisi sopivampi? Joku hänelle vieras?
Rakastat häntä. Ihan eri juttu.
Niin rakastan.
Tiedän hänestä niin vähän.
Tiedät mitä tarkoitan.
Jos haluat tehdä oikein häntä kohtaan,
sinun täytyy mennä sinne.
Hei.
Joo.
Puhelu voi katketa, mutta kysyn häneltä.
Okei...
France Inter -kanavalta. - Voi luoja...
Sinun on oikeastaan pakko. Anteeksi.
Niin?
Maria Enders puhelimessa.
Tiedän. Kiitos.
Maloja Snaken jatko-osa?
Kyllä hän siitä puhui.
Olisin siinä Sigrid 20 vuotta myöhemmin.
Mutta en tiedä, mitä hän suunnitteli.
Hän kai luopui epämääräisestä ideasta.
Ai surenko minä?
Tietenkin suren.
Rosa soitti. - Soitan hänelle takaisin.
Hänellä on kiire, hänen täytyy...
Menee ruumishuoneelle.
Saitko mitään selville? - Joo.
Wilhelm oli kotona Sils Mariassa.
Rosa oli lääkärissä Baselissa.
Wilhelm kai kirjoitti ja kävi kävelyllään.
Kun hän ei vastannut puhelimeen, Rosa pyysi naapureita käymään.
Ovet olivat lukossa, hän ei ollut kotona.
Milloin hänet löydettiin?
Myöhään iltapäivällä, keskeltä ei mitään.
Epäilevät sydänkohtausta.
Upeaa että pääsit tulemaan.
Loistavaa. Torakat ovat toisessa junassa.
Hotelli on ylempänä? - Joo, nähdään siellä.
Sanoja on vaikea löytää.
Ensimmäisenä tuli mieleen lähteä takaisin.
Ymmärrän hyvin. Mekin mietimme samaa.
Pitäisikö jatkaa vai peruuttaa kaikki?
Täällä Sveitsissä tunteita ei näytetä julkisesti.
Varsinkaan surua.
Tämän piti olla juhla,
mutta tästä tulee postuumi kunnianosoitus.
Tästä koituu ikävää julkisuutta.
Pidetään ne loitolla.
Paparazzit ovat Marian kimpussa.
Minun täytyy miettiä vielä.
Kaikki tapahtuu yhtä aikaa, enkä tiedä...
Ymmärrän. Siksi kutsuimme Henryk Waldin.
Henryk Waldin!
Niin.
Hänkin on murheen murtama
mutta lupasi lentää illaksi tänne.
Jos et halua vastaanottaa palkintoa,
Henryk voi tehdä sen. Miten haluat.
Hänet liitetään Wilhelmin näytelmiin.
Suuri osa näytelmistä on kirjoitettu hänelle.
Etkö arvosta häntä? - Teimme kaksi elokuvaa.
Emme tulleet oikein toimeen.
Mutta olen iloinen, että hän tulee.
He olivat läheisiä, ja Rosa pitää hänestä.
Hän on...
...hieno näyttelijä.
Yksi kysymys...
Unohdin kertoa.
Chanel. - Chanel.
Chanelin lehdistöavustaja odottaa sinua.
Sovittaisivat iltapukua. Ei ole pakko.
Ei tosiaankaan.
Saisiko tämän pois päältä?
Emmekä tarvitse hedelmiä, kiitos.
Kaikki hyvin. Kiitos.
Aikooko hän jäädä?
Kyllä hän jää.
Muuten pitää vaihtaa liput.
Hän jää, luota minuun.
Tämä tuntuu mahdottomalta.
En tiedä, mitä sanoa.
Kaikki haluavat hyötyä hänestä jo nyt.
Henryk Wald etunenässä.
Tietysti hän ottaisi palkinnon vastaan.
Voisinpa olla tapaamatta häntä.
Henrykiä? Miksi olet hänelle vieläkin vihainen?
Ei ole syytä miksen olisi.
Rakastuiko hän sinuun? - Ei.
Hän raivostui, kun en antanut periksi.
Perverssi, väkivaltainen, lyö naisia.
Nauttii heidän nöyryyttämisestään.
Katso netistä.
Mehän halveksumme nettiä?
Caroline? Hei. Valentine.
Kiitos että suostuitte tähän. Varmasti raskasta aikaa.
Tässä on Berndt.
Berndt. Mukava tavata.
Muistatko suttuisen Lindsay Lohanin kuvat?
Hän otti ne.
Yritän nyt olla elegantimpi.
Rosa täällä.
Häiritsenkö?
Halusin vain sanoa...
Kiittää.
On hyvä, että olet siellä. On hyvä,
että otat palkinnon vastaan.
Sitä Wilhelm toivoi.
Henryk? Ei.
Tiedätkö mitä hän Henrykistä ajatteli?
Mitä vähemmän ymmärtää, sen parempi. Kun ei tajua mitään, hän on loistava.
Olisin halunnut halata sinua,
mutta olen lähdössä.
On liian vaikeaa jäädä Silsiin yksin.
Mutta on asia, jonka haluan sinun
ja vain sinun...
...tietävän.
Eli hän tiesi sairaudestaan pitkään?
Selvisikö ruumiinavauksesta, mitä hän otti?
Vai niin. Ei jättänyt mitään sattuman varaan.
Kaunista. Kääntyisitkö hieman?
Nosta vähän leukaa.
Hienoa.
Maria? Anteeksi, puhelimessa on...
...tuleva exäsi.
Hetkinen.
Haloo?
Ei tarvitse esittää.
En minä tässä kuollut.
Tiedän että Wilhelm kuoli. Olen Zürichissä.
Lehdistön kanssa tulee ahdasta.
...tapasimme yliopistossa.
Opiskelimme kirjallisuutta ja teologiaa.
Minulla oli kunnia näytellä kaikissa hänen näytelmissään.
Hänestä tuli eristäytynyt ja salaperäinen.
Wilhelm oli yksinkertaisten ilojen mies.
Hän hiihti talvella ja vaelsi kesällä.
Sitä muistelen lämmöllä.
Myöhemmistä töistä välittyy synkkä kuva.
Näyttelin noissa näytelmissä.
Välillä ne tuntuivat kyllä... pelottavilta.
Harmaiden hiusten meri.
Niinpä.
Eli sanon ensin muutaman sanan...
Jos luonnistuu. Ja esittelen Henrykin.
Hän pyytää lopuksi sinut lavalle.
Esittelet elokuvan, ja siinä se.
Tapasin Wilhelmin kaksi viikkoa sitten.
Kävimme metsällä.
Hän oli tuttuun tapaansa läsnä mutta ei sittenkään.
Hän mainitsi, ettei tulisi hakemaan palkintoa.
Sanoin ettei näkisi sinua.
Kävimme Long Islandilla.
Olin viikon heidän kanssaan.
Tiedän. - Aivan helvetin sama tiedätkö.
Henryk, vuorosi on pian.
Pitää mennä! - Anteeksi.
Meillä oli suhde Maloja Snaken aikaan.
Sepä yllättävää. - Olin 18, vähän tyhmä.
Hän käytti tilaisuutensa.
Sitten hänestä ei kuulunut. Muserruin.
Kai olette törmänneet?
Teimme toisenkin elokuvan.
Minkä? - Turha Tolstoi-filmatisointi.
Saksalaiset tuottajat.
Ei ketään kiinnosta.
Kun tulin kuuluisaksi, sitten hän kyllä kiinnostui.
Soitteli keskellä yötäkin.
En taipunut, ja hän raivostui.
Sain kärsiä joka ikisenä kuvauspäivänä.
Hän oli loistava siinä elokuvassa...
Mikä se olikaan?
Hän oli venäläisloikkari, jolla on ohjuskoodeja.
Muistatko? - En ole kuullutkaan.
Hän oli mahtava siinä.
Niin vahvasti läsnä. Se katse...
Aivan siis...
Pidän hänestä. - Huomaan kyllä.
Pidän hänestä näyttelijänä.
Minä...
Harmittavasti hän lähtee jo aamulla.
Henryk Wald!
Olin tällä lavalla neljä vuotta sitten
näytelmässä Reichstag palaa,
jonka Wilhelm Melchior kirjoitti.
En arvannut, että se jäisi viimeiseksi.
Hän istui kolmannessa rivissä
ja tuijotti minua.
Näyttelemiseni oli kamalaa.
Maria, viisi minuuttia.
Wilhelm Melchior on aina kanssamme
näytelmissään.
Minulla on kunnia näytellä niissä
täällä, Lontoossa, kaikkialla.
Siksi en jätä hyvästejä, vaan:
"Nähdään pian, Wilhelm."
Kiitos, Henryk,
kauniista kunnianosoituksesta.
Nyt lavalle astuu Wilhelmin hyvä ystävä.
Toivottakaa tervetulleeksi...
Maria Enders!
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Kunnia saada teidät vieraaksi.
Olisipa syy iloisempi.
Hänen työtään on hienoa juhlistaa.
Halusin että Zürichin kaupunki osoittaa arvostustaan.
Hän oli teille kiitollinen.
Hän tulee kohta. Jättää nuo virallisuudet mielellään.
Viimeinen näytelmähän sijoittuu Zürichiin.
Kuva poliitikoista on aikamoisen synkkä.
Vähintäänkin. Hahmonne oli paha.
Klaus Diesterweg tuli tapaamaan sinua.
Anteeksi nyt.
Minähän kieltäydyin.
Hän tuli varta vasten tapaamaan. - Projekti ei kiinnosta.
Hän on hieno ohjaaja. Kuuntele edes.
Ehkä sukupolvensa paras. - Tiedän.
Näimme samat tuotannot.
Voit tietysti liittyä Henrykin seuraankin.
Ei kiitos.
Voinko häipyä hetkeksi? Tapaisin Berndtin.
Berndtin? - Valokuvaajan.
Etsittäisiin eläväisempi paikka.
Sopii. En aio viipyä kauan.
Pidä hauskaa!
Kiitos kun ehdit tavata. - Mielihyvin.
Enhän ole itsepintainen? - Et.
Olen nähnyt monia tuotantojasi ja pitänyt niistä kovasti.
Tiedän että tilaisuus yhteistyöhön tulee.
Anna vielä mahdollisuus. - Klaus...
Näyttelin Sigridiä Maloja Snakessa 18-vuotiaana.
Se oli pelkkää roolia tärkeämpi, ja...
Tavallaan olen Sigrid vieläkin.
Aivan. Sigrid viettelee Helenan...
Eikä lesboudesta ole kyse. Olen aina ollut hetero.
En tarkoittanut sitä.
Sigrid on ennen kaikkea vapaa
ja erityisen ennakoimaton. - Tiedän.
Olen aina samaistunut tuohon vapauteen.
Se on ikään kuin tapa
suojella itseäni. Poltatko?
En, minä...
Yritän olla polttamatta.
Onko Helena mielestäsi vastakkaisen ruumiillistuma?
Helena on nelikymppinen, hänellä on yhtiö.
Ja rakastuu tyttöön ilman vastakaikua.
Ja tyttö ajaa hänet itsemurhaan. Kyllä, täydellinen vastakohta.
Mikä Sigridissä sitten viehättää Helenaa?
Se on ilmiselvää.
Hänen nuoruutensa.
On totta, että olen nyt Helenan ikäinen.
Mutta ei se tee roolista sopivaa. - Näen Helenan aivan toisin.
Porvarillisuudesta ja vastuusta huolimatta
hän ei ole järjestyksen perikuva.
Eikä Sigridin vastakohta.
Hän on perheellinen ja valtavan suosittu...
Ja valmis uhraamaan kaiken.
Sigrid herättää kätketyn tunteiden palon.
Kätketyn vai kesytetyn?
Hän ei voi hyväksyä ajan kuluneen.
En kai minäkään.
Vastakkainasettelua ei ole.
Samalla tavalla haavoittuneet ihastuvat.
Sigrid ja Helena ovat sama henkilö.
Yksi ja sama.
Siitä näytelmä kertoo.
Olit Sigrid, joten vain sinä voit olla Helena.
Miten voit olla noin varma?
Tiedät hyvin, että Wilhelm Melchior oli kirjoittanut jatko-osaa vuosia.
Kyllä, mutta se kertoi Sigridistä 40-vuotiaana.
Ei vaan miten Sigridistä tuli 20 vuoden kuluttua Helena.
Kuka näyttelee Sigridiä?
Jo-Ann Ellis.
Hän on uudessa supersankarileffassa.
Entä muuta? - Vähän. Hän on 19.
Hän on kiinnostavampi kuin mitä hänestä kirjoitetaan.
Hänellä on teatteritausta
eikä halua antaa Hollywoodin nielaista itseään.
Hän ihailee sinua ja voi omistautua tälle.
Olen kuunnellut tarkasti.
Totta puhuen rooli pelottaa. Helena myös.
Avioero on vireillään,
ja oloni on haavoittuvainen.
Ehkä liiankin haavoittuvainen tähän.
Ymmärrän jos kieltäydyt. Mutta...
tilaisuus jää käyttämättä.
Varsinkin Wilhelmin kannalta.
Minun pitää nyt mennä.
Anteeksi, mutta en jää illalliselle.
Mukavaa iltaa, Maria.
Klaus!
On toinenkin syy. Susan Rosenberg.
Hän esitti Helenaa.
Muistan Susan Rosenbergin.
Hän kuoli kolarissa vuoden päästä.
Taikauskoa. Liitän sen mielessäni Helenan itsemurhaan.
Hän ei ymmärtänyt rooliaan ollenkaan.
Vanhakantainen näytteleminen alleviivasi moderniuttasi.
Sinun pitäisi olla hänelle kiitollinen.
Voisiko hänen paikkaansa vaihtaa?
Olen pahoillani... Hän tulee.
Olit Klaus Diesterwegin seurassa.
Aiotko hyväksyä tarjouksen?
Minkä tarjouksen? - Tiedät hyvin.
Hieno ohjaaja. Minä suostuisin heti.
Eli minun olisi syytä suostua.
Luojan tähden, ei!
Tämä paljon puhuttu jatko-osa...
Sehän ei valmistunut.
Pahoittelen, mutta olen vaatimaton mies
ja niin on tarinakin.
Vanhempi nainen rakastuu tyttöön, joka leikkii hänellä.
Tyttö käyttää häntä hyväksi kaikin tavoin
ja hylkää sitten.
Rakkaudesta tyhmä ja sokea Helena ei näe,
minkä kaikki yleisössä näkevät.
Mutta juuri tätä hän on toivonut.
Oma perikato kiehtoo häntä.
Se on ilmiselvää.
Siksi näytelmä oli menestys ja siksi sitä esitetään vieläkin.
Miksi esittää se toisen tarinan tähden?
Tulkintasi on yksinkertaistus.
Tunnen Sigridin, ja...
...hän on kiinnostavampi.
Hän käyttää kyllä Helenaa hyväkseen
ja tietää hyvin, miten tätä kiehtoo.
Minun piti miettiä enemmän, koska esitin häntä.
Puhut vain siitä, mitä on pinnalla.
On kyse keskinäisestä vetovoimasta.
Se on kätketympää, syvällisempää ja...
Todellisempaa.
Mahdoton suhde on yhtä julma Sigridille.
Julma Sigridille... Eiköhän hän pärjää.
Mitä sinä siitä tiedät? - Aika, nuoruus...
Elämä edessä.
Ei Helenakaan vanha ole.
Hänelläkin on elämä edessään, mutta hän luopuu siitä.
Ei Helena ole tottunut torjuntaan.
Hän huomaa heikkoutensa eikä hyväksy sitä.
Viemme herra Waldin ensin.
Grand Hôtel du Lac, kiitos.
Eli Klaus onnistui suostuttelussa.
Aiot näytellä Helenan roolin.
En sanonut niin.
Mutta harkitsen asiaa.
Myönnän sen.
Etkö haluaisi vielä lasillista?
Olen jo humalassa... kulta.
Henryk!
Odota.
TOINEN OSA
Hei. Löysin vasta päätielle. Anteeksi.
Sekoilin kai navigaattorin kanssa. Tunti hukkaan.
Näin unta...
Harjoittelimme jo näytelmää,
ja menneisyys ja nykyhetki sekoittuivat.
Pää ihan pyörällä... - Ihanko totta?
Ei olisi pitänyt suostua Klausin pyyntöön,
mutten voinut kieltäytyä Wilhelmin takia.
Hän on sairaan hyvä ohjaaja.
Jo-Ann on tähti, palkkio on hyvä...
En minä rahaa tarvitse.
Selvä.
Viivy niin kauan kuin haluat.
On hienoa, että työstät osaasi täällä,
missä se kirjoitettiin.
Lupasit, ettei haamuja ole.
Ei täällä sellaisia ole. - Vitsailin vain.
Etkä. Puolittain vain.
Tämän halusin näyttää.
Tässä Wilhelm tappoi itsensä,
mutta se jää meidän väliseksemme.
Onko tuo Malojan sola?
On. - Eli käärme?
Niin. - Miksi käärme? Näytelmässä se...
...on moniselitteinen.
Malojan käärme.
Se on pilvimuodostelma.
Aika harvinainen, osittain selittämätön.
Se on huonon sään merkki.
Pilvet tulevat italialaisista järvistä
solan yli ja kiemurrellen laaksossa...
...kuin käärme.
Siksi sitä kutsutaan sillä nimellä.
Malojan pilvi-ilmiö.
Sen ennusmerkit.
Pilvet nousevat Malojan solaan.
Niin sanottu Malojan käärme.
Tämä filmi kiehtoi Wilhelmiä.
Hän ihasteli, miten maiseman luonne
paljastuu näissä kuvissa.
Mustavalkoisuus luo tietyn etäisyyden.
Ja kertoo ajan kulumisesta.
Filmi on melkein vuosisadan takaa.
Se tulee pitkän matkan takaa.
Siinä on sen kauneus.
Kiitos. - Oli ihana tavata.
En lupaa tulla käymään Lontoossa.
Jospa muuttaisit mielesi?
Teatteri on vain teatteria.
Ai niin, Maria...
Tämä oli Wilhelmin.
Ota sinä se.
Olit 18-vuotias, et lapsi.
Kai jonkinlaista säpinää oli?
Eihän Wilhelm mikään pyhimys ollut?
Ehkä.
Hän valitsi minut, joten kai jotain oli.
Mutta ei hän sitä ääneen sanonut.
Myönnät siis... - Eikä se ole tärkeää.
Ei ole tärkeää!
Mikä vittu sitten on tärkeää?
Tärkeää on vain, mitä elokuvassa on.
Eli myönnät, että jotain oli?
Lopeta.
Miksi? Oliko se molemminpuolista?
Kyllä!
Ei! En tiedä!
Et ymmärrä.
Kyllä hän viehätti minua,
mutta pelkkä viehätys oli ihan tarpeeksi.
Ja läheisyys.
Eli läheisyyttäkin oli?
Älä tartu joka sanaan!
Jos olisi ollut, suhde olisi vaarantunut.
Intuitioni sanoi, että olin paljon halua arvokkaampi.
Tajuan kyllä. Olit rakastunut häneen.
En tietenkään ollut.
Yksinkertaistat liikaa.
Kyse oli vähemmästä,
ja se oli parempaa.
En tiedä enää. Ehkä muistan mitä haluan.
Niin taitaa olla.
Muuttelet tarinaa. - Ämmä.
Haluatko vihkiä ostarin Nanjingissa?
En.
Entä sarja silmälasimainoksia? - Ei.
Latinalaiseen Amerikkaan. - Ei!
Selvä.
Espanjalaisessa kauhuleffassa olisi abbedissan rooli.
Ihmissusiakin on jostain syystä.
Ei.
Italialainen aktiivisten naisten lehti jututtaisi viettelystä nelikymppisenä.
Ei!
Ihan kansijuttukin. - Ei!
Mario Testino kuvaa. - Ihan sama.
Jo-Ann Ellisin leffa on ensi-illassa Euroopassa. Hän haluaa tavata.
Milloin? - Ensi viikolla.
Missä?
Missä haluat. Hän voi tulla tännekin.
Ei ainakaan täällä.
Ehkä pyydän häntä varaamaan Waldhausin.
Milloin ensi-ilta on?
Oli viime viikolla. Etkö lue lehtiä?
Anteeksi. Olisitko ottanut?
Se olisi teattereissa St. Moritzissa.
Haluan odottaa harjoitusten alkua
ja säilyttää kuvan itsestäni Sigridinä.
Tiedän että se on outoa,
mutta minusta kiinnostavampaa.
En tuntenut sinua 18-vuotiaana,
mutta Jo-Ann on takuulla pahempi. - Mistä tiedät?
Oletko googlannut hänet? - Katsoin kuvia.
Tutkihan vähän lisää.
Löydät pian alastonkuvat
ja uusimmat tempaukset.
Kuten?
Hänen eronsa. Andrew Beltram?
Tiedätkö kuka hän on? - En.
Millä planeetalla oikein elät? Hän on...
Iso stara. - Keiden mielestä?
Esiteinien.
Heitä on tajuttomasti, ole varovainen.
Ero tuli, kun Jo-Ann sekoili ja petti.
Jo-Ann tuli hänen kotiinsa aseen kanssa,
ja Andrew heitti hänet ulos kovakätisesti.
Klaus ei kuvannut häntä ihan noin.
Jo-Ann ammuskeli, ja naapurit taltuttivat hänet.
Hän pääsi vieroitushoitoon ja voi paremmin.
Pressitiedotteiden mukaan. - Niin.
Entä onko klassinen koulutus ja teatteritausta paskapuhetta?
Totta se on.
Nousi tähdeksi ja alkoi sekoilla huolella.
Hän kadehti kai Hollywoodin roskaväkeä.
TMZ-juorusivusto kutsuu häntä A-luokan tähdeksi,
joka halusi Ö-luokan julkkikseksi. - Olisit kertonut aiemmin!
Sinähän et voi sietää nettijuoruja.
Tuo on tietoa!
Julkkisuutisia. Viihdettä.
Taidat pitää hänestä kovasti. - Niin.
Hän ei ole likaa hylkivä, kuten muut.
Kutsuit häntä itsetuhoiseksi hulluksi.
Enkä kutsunut. - Ymmärsin kai väärin.
Missä vitussa tupakat ovat? - Edessäsi.
Missä?
Hän uskaltaa olla oma itsensä.
Upeaa sen ikäiseltä.
Mitä upeaa on paneskelussa, sekoilussa
ja poikakaverin uhkailussa?
Hänellä on loistava tulevaisuus.
Hän on ehkä suosikkinäyttelijäni.
Ai minuakin parempi?
En minä sitä tarkoittanut.
Olenko minä... tavanomaisempi?
Tylsempi?
Enkä tavoita samaa intensiteettiä.
En minä niin sanonut. - Et tietenkään.
Öitä.
Hei! Paskapää!
Älkää seuratko tai tapan teidät!
Vaikea kysymys:
Sait potkut Kielletyn planeetan uusintaversiosta.
Enpä tiedä...
Olisit ollut Anne Francisin Altaira-hahmo.
Niin kai.
Ja sopimus purkautui rattijuoppouden takia.
Vaikka tuo olisikin totta,
se olisi maksanut studiolle omaisuuden.
Jos se olisi totta,
en kai voisi edes puhua siitä,
koska olisin tehnyt vaitiolosopimuksen.
Kuvitellaan nyt, että jäit kiinni rattijuoppoudesta
ja haukuit poliiseja.
Ei, tuo on faktaa.
Minut pidätettiin rattijuoppoudesta ja kävin poliisien kimppuun.
Eli vain studion reaktio on arvailua? - Aivan.
Ja arvaan, että noin hullu käytös olisi maksanut heille miljoonia,
mistä en voisi tässä nyt puhua.
Näemmekö sinut Kielletyssä planeetassa?
Mieluummin kuolisin oikein hitaasti...
Ehkä ruokamyrkytykseen.
Huhujen mukaan näemme sinut lavalla?
Joo...
Minulla on osa näytelmässä Maloja Snake.
Maria Enders on siinä myös.
Hän näyttelee vanhempaa naista,
jonka saan tekemään itsemurhan.
Missä Lontoon teatterissa se esitetään?
Kuulin nimen... Tämä yksi teatteri.
Siitä neuvotellaan.
Kuka ohjaa? - Klaus.
Kuka Klaus? - Klaus... Klaus.
Itse Klaus. - Klaus Klaus?
Klaus Klaus!
Te olette toimittajia, tehkää työnne.
Sinä et taida tuntea. - Santa Klaus?
Klaus Kinski? - Klaus Barbie?
Eli... tässä on nojatuoli.
Toimiston ovi.
Työpöytä.
Anna mennä.
Sisään.
Sigrid, harjoitteluaikasi päättyy pian.
Halusin onnitella sinua.
Henkilökohtaisesti. Istu alas.
Ei vaan tuonne. Nojatuoliin.
Kaikki konttorilla kehuvat sinua.
Kaikkein ilkeimmätkin.
Ne, joiden mielestä en sovi edesmenneen isäni yhtiön johtoon.
Koska tuhoan sen.
Se ei heitä kiusaa, että olen nainen, vaan lukujen takia.
Ja luvut eivät ole tarpeeksi hyvät.
Se on totta, ja se valvottaa minua.
Se on kalvanut minua,
ja he ovat varmasti oikeassa.
Miksi kerrot tämän minulle?
Haluatko ihmisten tietävän?
Herättäisit sääliä, ja he perääntyisivät?
Olen paljon kokemattomampi,
mutta eikö tapahdu juuri päinvastoin?
Kun he puhuvat sinusta,
kuinka he sinua arvostavat,
he käyttävät sinua nöyryyttämiseeni.
Voi paska! Mokasin!
Se... Mitä?
He muistuttavat... - He muistuttavat minua!
Vihaan tätä helvetin kohtausta.
Muistan liian hyvin Susan Rosenbergin
ja ällötyksen, kun hänestä tuli tämä lyöty nainen.
Hän nautti siitä niin suunnattomasti!
Miksi lyöty nainen?
Hänet oli lannistanut ikä ja...
hänen pelokas epävarmuutensa.
Kakara vie häntä miten haluaa.
Eihän se nyt ihan noinkaan ole.
Aloitan alusta.
Naisparka on alusta asti valmis tappamaan itsensä.
Hän vain käyttää Sigridiä aseenaan.
Aloitan alusta.
Kun he puhuvat sinusta,
kuinka he sinua arvostavat,
he muistuttavat minua,
että antavat sinulle sen, mitä en saanut.
He käyttävät sinua nöyryyttämiseeni.
Kyse ei ole vain nuoruudestasi
tai miten osaat vietellä.
Ei, kyse on kylmäpäisyydestäsi.
Et tunne minua. - Et järkähdä mistään.
Säteilet itseluottamusta.
Sinäkö sitten et? - Minulla on naamio.
Joskus se toimii, osa ei siitä hämäänny.
Tiedän heti miten on.
Osaan tulkita ihmisten käytöstä hyvin.
Miten sinua pitäisi tulkita?
Mitä luulet?
En tiedä. Ainakin epäröin sanoa sitä.
Älä epäröi.
Helena ristii ja avaa jalkansa hermoillen
ja kurottautuu ottamaan tupakkaa.
Puhut epävarmuudestasi.
Heikkouksistasi.
Avaudut minulle, enkä oikein tiedä miksi.
Kuin odottaisit jotakin. Sanonko suoraan?
Eivät yhtiön luvut sinua valvota.
Mikä sitten?
Halu.
Minua kohtaan.
Huomasin heti ja olen pitänyt hauskaa.
Annoit minun leikkiä. - Hauskaa?
Kummallinen sanavalinta.
Odotin jotain muuta. Kamalaa tekstiä...
Voi luoja! Nytkö näytelmä on huono?
Ei, mutta painotus on Sigridin puolella.
En ymmärtänyt sitä niin.
Näen hänen röyhkeytensä ja julmuutensa
ja Helenan inhimillisyyden.
Hän voi puhua tuskastaan. Se koskettaa.
Aloitetaan alusta.
Hauskaa?
Kummallinen sanavalinta.
Odotin jotain muuta.
Se akka on todella tyhmä.
En odottanut, että puhuisit halusta.
Sanon suoraan:
se tuntuu epämukavalta
ja pakottaa ajattelemaan sinusta toisin.
Ja se saa sinut pois tolaltasi.
Tauko.
Voit kertoa minulle.
Nousee seisomaan, sytyttää tupakan.
Senhän sinä haluat sanoa.
Se on totta.
Saat minut pois tolaltani.
Ja halusin pyytää sinua jäämään henkilökohtaiseksi avustajakseni.
Hän ei suostu. Tai siis... suostuu!
Suostuu epäröimättä.
Minulla on ollut huono olo koko aamun.
Likainen olo.
En pidä Helenasta, olkoonkin inhimillinen.
Haluatko? - Ei kiitos.
Tai juuri sen takia on hankalaa olla hän.
Miksi kiusaisin tällä itseäni?
Älä sitten ota roolia.
Sitä minä tarkoitankin: en otakaan.
Haluaisin lainata autoa illalla.
Berndt vuokrasi talon Comojärveltä.
Se on aika kaukana.
Kahden tunnin ajomatka.
Jos lähden kuudelta, palaisin aamunkoitteessa.
Pärjäisitkö yksin? - Joo.
Ole varovainen vuoristoteillä yöllä.
Onko teillä jotain juttua?
Tai siis seurusteletteko ihan?
Pidän hänestä. - Vai pidät...
Muuta emme saakaan tietää.
Olet mustasukkainen.
Mustasukkainen?
Kateellinen siitä, miten käytän aikani.
Mitä ajattelen.
Ehkä kiintymyksestänikin. - Enkä ole.
Olen iloinen poikaystävästäsi.
Montaa ei ole ollut,
ja jos on, kyllästyt äkkiä.
Minä kerron. - Etkä kerro.
Ja uskoako sitä vähää, minkä suostut kertomaan.
Päätä itse.
Antaisitko nuo? Olen myöhässä.
Sori. - Nähdään.
Kaikki onnistuu, mutta allekirjoitit sopimuksen.
Vetäytyminen on kallista.
Työstin kohtausta, enkä pysty tähän.
Tai pystyn, mutta se on liian raskasta.
Halveksun Helenaa. Olen Sigrid!
Haluan pysyä Sigridinä! - Sigrid on 20-vuotias.
Ihan sama! Tiedän että olen oikeassa!
Se ei kiinnosta minua ja pilaa muistoni.
Se ei hyödytä mitään. - Edessä olisi kuukausien taistelu.
Etsiköön korvaajan. - Liian myöhäistä.
Klaus ei huoli ketään muuta.
Olen siis panttivanki!
Tämä iso tuotanto on odottanut sinua 20 vuotta.
Järjestä minut ulos tästä!
Selvä, mutta halvaksi se ei tule.
Keksi jotakin!
Turhaan kiivastut, me hoidamme tämän.
Kerron vain mahdollisista riskeistä.
Vittu!
Odota! Jää luoksemme.
Mekin olemme mutantteja.
Voimamme arveluttavat meitä kaikkia.
Ansaitsemmeko ne? Saako niitä käyttää?
Sillä mitä hyvyys oikeastaan on?
Ja mitä pahuus?
Ja miksi me saisimme päättää?
Purppuranoita ja Pretoriuskin sanovat:
et pettänyt meitä.
Anna itsellesi anteeksi äläkä ole liian ankara.
Etkö ymmärrä?
Tämä ei ole erehdys. Olen vakoillut Liittoumaa jo kauan.
Ja kertonut tietoni Sargonille.
Tiedätkö miksi?
Koska olen rakastunut häneen.
Muistatko hyökkäyksen Killan etuvartioon?
Yritin yksin estää häntä ja epäonnistuin.
Et ollut siellä. Eikä myöskään Tohtori Pretorius tai Purppuranoita.
Sargonin painovoimakenttä vei voimani.
Sain vasamasta. - Yritimme löytää sinut.
Heräsin yksin, vankina hänen linnakkeessaan.
Ja hän raiskasi sinut.
Ei hän raiskannut minua.
Rakastuin häneen.
En usko. - Sargon ei ole mutantti
mutta ymmärtää halujamme.
Me rakastuimme.
Hullu! Ei Sargon ketään rakasta.
Hän käytti minua ja hylkäsi sitten.
Mutta ehkä jos tottelen häntä,
hän ottaa minut luokseen.
Asettakaa panoksenne.
Viimeiset panokset.
28.
Musta.
Punainen 9.
Jäin mieliksesi, mutta tunsin kuinka aivosoluja kuoli.
Mutta eikö hän ollut loistava?
Tosi kiehtova minusta.
Aivan älytön hahmo.
Koska tapahtumapaikka on avaruusalus?
Jos paikka olisi tehtaan tuotantolinja tai maatila, pitäisit siitä.
Totta. Minun on vaikea ottaa vakavasti avaruusbimboja,
jotka kailottavat pehmoista pop-psykologiaa.
Tuttu juttu.
Minä tykkään. - Tiedän ja olen pahoillani.
Ns. Vakavampi elokuva ei ole sen todempi.
Hän tuo hahmon pimeämmän puolen...
Se vaatii uskallusta!
Tosi vitun hienoa noin isossa leffassa.
Lavaolemus vakuuttaa, mutta uskaliasta tuo ei minusta ole.
Supervoimista huolimatta...
Supervoimista!
Niin! - Vai oikein supervoimista!
Se on konventio siinä missä muutkin.
Hän on henkisesti puolustuskyvytön.
Rakkaus ei saa vastakaikua.
Rakkaus Liittouman arkkiviholliseen
saa pettämään... Voi nyt vittu.
Ei aineksia näyttelijälle, niinkö? - En tiedä.
Hän tietää, että se on kohtalokasta, mutta samalla perimmäinen totuus.
Voimakasta!
Luoja miten joskus vihaan sinua!
Tässä menee pää pyörälle!
Entä Sargon, onko hänkin kiinnostava?
Todellakin. - Hyvä.
Ei, Sargon on perseestä.
Ei helvetti...
Kaikki?
Näitkö? Avaan ovia supervoimillani.
Pystytkö ajamaan?
Joimme saman verran. - Aivan.
Aja, aja!
Eli tarkoititko aiemmin,
että toisin kuin Jo-Ann,
en ota sellaista roolia vakavasti?
Mitä? Ei. En tiedä mistä puhut.
Että halveksun niitä hahmoja ja heidän...
...lapsellista psykologiaansa. Jo-Ann ei.
Siksi hän on minua parempi.
Älä, kateellisuus ei ole kaunista.
Hän ottaa monitulkintaisuudet omakseen...
...mutta minä en.
Siksi ihailet hänen näyttelemistään.
Joo. Ajattelen niin,
että kun hän on tuollaisessa leffassa,
etäisyyttä ei ole.
Se on selvää. Se on hänen kulttuuriaan.
Samaa mieltä.
Mitä vikaa näyttelemisessäni on? - Ei mitään.
Miten saan sinut ihailemaan itseäni?
Mietinkö liikaa?
Olenko klassinen? Enkä yhtä vapautunut?
Anna nyt tulla vaan.
En tiedä, sinä...
Et voi olla yhtä tunnustettu
ja yhtä monipuolinen näyttelijä
ja vielä omata nuoruuden edutkin.
Eli ei tarvitse olla vanha, kunhan en halua olla nuori?
Joo, niin kai.
Kyllä, hyvin sanottu.
Voi vittu.
Taidan sanoa hyvää yötä.
Odota!
Et kertonut illasta Berndtin kanssa.
Joo no... Paskat Berndtistä.
Ajattelin ettet uskoisi.
Kokeile. Ehkä onnistut vakuuttamaan.
Olen ihan poikki.
En millään jaksa.
Selvä. Hyvää yötä.
Niin ja Jay ei saa sopimusta purettua.
Jotenkin arvasin.
Koputa ennen kuin tulet huoneeseeni.
Käskit luoksesi. - Ei vaan pyysin tulemaan.
Mikä ero siinä on?
Käsken vain työasioiden takia.
Ja pyydän, kun on henkilökohtaista asiaa.
Eli jotain henkilökohtaista?
Ei silloin koputeta. - Kaikki koputtavat.
Kokous tai puhelu olisi voinut keskeytyä.
Ihme että Josephine päästi sinut.
Hän ymmärsi, kun kerroin asiani.
Mitä hän ymmärsi?
Läheisen suhteemme.
Mistä lähtien Josephine on tiennyt
tästä niin kutsutusta suhteestamme?
Onhan hän nähnyt. Väännänkö rautalangasta?
Älä, ole kiltti.
Luulin että vain me tiedämme.
Olen järkyttynyt.
Ketkä kaikki tietävät?
En tiedä, mutta sana leviää nopeasti.
Palkkasit minut, epäpätevän avustajan.
Sain kulkea mieleni mukaan.
Loin ympärillesi tyhjiön pitääkseni sinut otteessani.
Loit tyhjiön?
Pitääksesi minut otteessasi?
Luulin että ymmärsit.
Ei, en ajattele tuolla tavoin.
Sitten kaikki muut käsittivät sen ennen sinua.
Pysähdyttäisiinkö tähän?
Mikäs siinä.
Toistaisitko Sigridin viimeiset repliikit?
Sitten kaikki muut käsittivät sen ennen sinua.
Helena pysyy hiljaa ja katsoo Sigridiä.
Se mikä alkoi luonani sinä yönä...
En kiellä sitä laisinkaan.
Halusin kai sitä, en tiedä.
On kuin ajattelisin mitä haluat.
Jos suostuit manipulointiin, halusit sitä.
En halua mitään. - Lopeta!
En siedä tuota ylimielisyyttäsi! Tämä ei voi jatkua!
Päätös on sinun.
Tämä päättyy nyt! - Minä lähden.
Ei, sinä jäät. Teet työsi hyvin.
Jään ja tämä loppuu? - Me lopetamme.
Ja tätä ei tapahtunut? - Niin.
Et sinä pysty siihen.
Jos jään, sinusta tulee rakastajattareni.
Ei. - Kyllä. Ja pidän muut loitolla.
Otteeni tiukkenee.
Sitäkö haluat? - Niin se vain on.
Mutta sano, jos haluat että lähden.
Hän ei puhu. Sano se. On aika.
Toinen näytös päättyy.
Onko nälkä? - On.
Sinusta tulee rakastajattareni...
Pidän muut loitolla.
Otteeni tiukkenee.
Eikö kuulosta naurettavalta?
Koska hän puhuu suoraan?
Ei, kuulostaa epäuskottavalta!
Eivätkö tunteet voi sokaista ihmistä?
Voivat, mutta ei noin paljon.
Liian teoreettista.
Vähän tyhmääkin.
Se on teatteria, elämän tulkintaa.
Ehkä elämääkin todellisempaa.
Sigrid pukee Helenan halut sanoiksi. Hän muotoilee sanomattoman.
Julmalla tavalla. - Niin.
Aikeet eivät ole hyvät.
Et ole roolihahmosi, mutta minun täytyy olla.
Minun täytyy samaistua heihin.
Tunnen sen vaistomaisesti, jos jokin on epäuskottavaa.
Teksti voi olla kirjallista ja silti todellista.
Huomaan ja kuulen eron.
Maria... Pitää mennä, aurinko laskee.
Tiedän oikotien tuonnempaa.
Se on jyrkkä mutta vie suoraan Val Fexiin.
Eikö Val Fex ole tuolla? - Ei, ei.
Onko tämä varmasti oikea polku?
Itse asiassa en. Liekö edes polku.
Tai olemme harhautuneet jossain kohti.
Taidat olla oikeassa.
Olen aika varma, ettei Val Fex...
...ole täälläpäin.
Mutta menemme alas. Päädymme jonnekin.
Tämä tie taitaa johtaa Malojaan.
Mitä me Malojassa teemme?
Hyppäämme linja-autoon.
Voin jättää työni, jos yksinkertaistan liikaa.
Miksi noin sanot?
Jos näkökulmani ei ole kiinnostava...
...en tiedä, mitä minä täällä teen.
Kuka tahansa voi lukea repliikkejä.
Tekstin pohtiminen vain eroaa sen kokemisesta.
En halunnut loukata.
Vihaat näytelmää, vihaat Helenaa...
Älä kaada sitä minun niskaani.
Teen vain työtäni.
Oletko valmis?
- Olen!
Älä valehtele!
Sait vahvistuksen lennolle Tokioon!
Luetko postejani? Häpeäisit.
En ole hävennyt pitkään aikaan.
Kävin läpi tavarasi, koska aiot jättää minut!
Nyt tiedän miten!
Helena on rauhaton, Sigrid itsevarma.
Olisit kysynyt. Kyllä, otin vastaan työn Tokiossa.
Laboratoriosta. Paljon kiinnostavampaa kuin tämä.
Kiinnostavampaa kuin työsi täällä?
Enkö ole suostunut joka pyyntöösi?
Muualla et saisi samaa vastuuta ja valtaa!
Niinpä. Taakka käy raskaaksi.
Tunnen paikan läpikotaisin,
mutta haluan osallistua maailman menoon.
Ja Sveitsi on liian maalaismainen.
Hän hengittää syvään ja ryhdistäytyy.
Etkö tunne itseäsi vapaaksi kanssani?
Olet liian riippuvainen minusta.
Se ei ole hyväksi. Ja mitä minä saan?
Tiedät että saat mitä haluat!
Kuten työpaikan kovan onnen yhtiössä?
Miten kehtaatkin? - Avaa silmäsi, raukka!
En ole raukka! - En saanut täältä mitään.
En ole raukka!
Et voi jatkaa kauaa. Kuuntele pankkiireja.
Ja hallitustasi. - Tuo ei ole totta!
Näiden kahden naisen suhde on...
Todella häiritsevä.
Melkein kaikki on nykyään "häiritsevää."
Miehinen fantasia tämä on. - Eikä ole.
Miksi auttaisin tämän esillepanossa?
Sigridinä et sanonut noin.
Olin silloin ihan lapsi.
En miettinyt tuollaisia asioita.
Kuten Jo-Ann tieteisleffassaan. - Varmaankin.
Etkö kaipaa viattomuutta?
Viaton ei voi olla kahdesti. - Voihan.
Jos vain hyväksyt Helenankin.
Tietysti voimaan on helpompi samaistua.
Nuoruus on kypsyyttä parempi,
julmuus on hienoa, kärsimys perseestä.
Mutta Helena on kypsä ja viaton.
Viaton omalla tavallaan. Siitä pidän hänessä.
Keitän kahvia. Otatko?
Julmuus on hienoa, kärsimys perseestä...
Et vastannut.
Sinulla on oma tulkintasi.
Omani sotkee ajatuksiasi.
Se on turhauttavaa.
Ja epämukavaa. Huono juttu.
Jää.
Ei, en.
Ole kiltti ja jää.
Tarvitsen sinua.
Pidän 1700-luvun musiikista eniten.
Se on niin eläväistä. - Niin minäkin.
Romantiikan musiikki on masentavaa.
Mutta rock on huonoimmillaankin parempaa.
Minä olen saanut rockista tarpeekseni.
Tuollainen snobi! - Enkä ole.
Maku voi kulua siinä missä halukin.
En ole kuullut Händelia kunnolla. Aivan upeaa.
Harvinaisen koskettavaa.
Naureskelet minulle.
Enkä. Minusta vain...
Söpöä että olet mieliksi mitä keksinkin.
Mutta en minä ole musiikkinero.
Sen lisäksi, mitä minulle pakkosyötettiin lapsena,
en tiedä musiikista yhtikäs mitään.
Kiitos.
Miten vaimosi kanssa meni?
Tosi hyvin. Ei, oikeasti oli kamalaa.
Hänellä ei ole tapana näyttää tunteitaan.
Osasi kai odottaa sitä.
Kerroitko minusta? - En. Sanoin vain,
että lähden kirjoittamaan enkä palaa.
Epäilee varmasti jotakin. - Ei hän tiedä, että tunnemme.
Hän saa lukea lehdistä.
Ei meitä löydetä. - Se on heidän työnsä.
Sanoitko mitään Maria Endersille?
Vain että voisin käydä moikkaamasssa kiertueellani.
Eikö se ollut hänestä outoa?
Avustaja ei ainakaan ihmetellyt.
Hei.
Mukava tavata. - Samoin.
Vau. - Mitä?
En olisi tunnistanut sinua. - Oikeastiko?
Jos minut näkee netissä ja leffoissa,
ei yllätä yhtään. - Vähän outoa silti.
Sinä taas näytät aivan eoolihahmoiltasi.
Toivottavasti en kaikilta. - Parhaimmilta.
Nemesikseltä et näytä.
Tässä on Chris, kirjailija.
Avustajani. - Loistavaa tavata teidät.
Hei. Saisiko olla juotavaa?
Konjakkia, kiitos. - Minulle myös.
Näin on hyvä. - Mitä yrittiteetä teiltä löytyy?
Rohtorautaa, minttua ja kamomillaa.
Saisinko kamomillaa?
Et tiedäkään, millainen kunnia tämä on.
15-vuotiaana näin sen elokuvan,
jossa oli CIA ja Harrison Ford. Muistatko?
Beetle on Its Back. - Joo, Fordin kanssa.
Olit ihan huikea.
Olit tyylin perikuva ja esikuvani näyttelijänä.
Haastoit poliitikot ja armeijan päälliköt.
Hurjan jännää.
Hollywood-rooli tuntui vielä oudolta.
Sydney oli mukava,
mutta ujostelin kysyä epäselviä juttuja.
Mutta onneksi Harrison auttoi.
Ja paljon.
Sen jälkeen anelin vanhempiani,
että saisin nähdä sinut Lokissa.
Vanhempani eivät tienneet sinusta,
koska he vihaavat elokuvia.
Toivottavasti he sietävät teatteria.
He rakastavat sitä.
He käyvät katsomassa kaiken.
Olit kuulemma paras heidän näkemänsä Nina.
Se merkitsi paljon, koska sitä ennen
en voinut sanoa haluavani näyttelijäksi.
Se oli sinun ansiotasi.
Pidän varhaisista ranskalaiselokuvistasi.
Näin Lontoon ICA: ssa melkein kaikki.
Tulit sinne. Et varmaan muista.
Muistan oikein hyvin.
Puhuit kiehtovan avoimesti työstäsi.
Joku kysyi, kadutko mitään,
ja sanoit, ettei mitään pidä katua,
koska olemme aina kokemustemme summa.
Sanoinko noin?
Tuohon tapaan. Etkö ajattele enää noin?
Ei...
Olen täysin samaa mieltä!
Sataprosenttisesti!
On pelottavaa astua rooliisi.
Kukaan ei voi olla yhtä hyvä.
Toivottavasti et ole kovin ankara.
Roolia voi lähestyä monella tapaa.
En malta odottaa huomista läpilukua.
Kävisikö Wilhelmin alppimaja? - Joo.
Kunhan hänen haamunsa ei vahdi.
Sitä en voi luvata, mutta ainakin haamu on hyväntahtoinen.
Hyväntahtoinen... Enpä tiedä.
En minäkään.
Olet rohkea, kun otit Helenan osan.
Se on tapa käsitellä aikaa.
Niin. En tiedä. Joskus...
ajattelen roolia vain työnä.
Elämä jatkuu, kun tämä on ohi.
Hei. Kiitos.
Haluatteko vielä nähdä käärmeen? - Joo.
Huomisen sää vaikuttaa sopivalta.
Menkää aamunkoitteessa.
On upeaa, kun se tulee solan yli.
Aivan mahtavaa. Kiitos.
Hehän olivat tosi mukavia.
Hän on kiinnostavampi kuin kuvittelin.
Muusikkoperheestä vielä. Ja Chris oli kiva myös.
Sanoinko jotakin hauskaa?
He imartelivat sinua koko illan.
Tietysti pidit heistä.
Ei se siitä johdu. - Ei tietenkään.
Mikä se elokuva oli? Beetle on Its Back!
Ja kuultiin skuuppikin. - Ai mikä?
Hän on Christopher Gilesin kanssa!
Sekö Chrisin nimi on? - Niin.
Onko hän kuuluisa? - Tolkuttoman kuuluisa.
En muista kirjapalkinnon nimeä, mutta...
Hän on naimisissa taiteilija Dorothea von Duisburgin kanssa.
Hänellä oli näyttely Serpentinessä.
En ole kuullut kummastakaan.
Googleta ihmeessä.
Miten nimi kirjoitetaan? - Giles.
He ovat selvästi yhdessä.
Joo. Kunhan sana leviää,
syntyy tsunami.
Heidän planeetallaan.
Planeetalla on nimikin.
Todellinen maailma. Tervetuloa.
Ole varovainen sen kanssa. Anna tänne.
Ajattelin Helenan kuolemaa koko yön.
Kuolemaa? Ei hän välttämättä kuole.
Hän vain katoaa.
Se on tulkintasi.
Se jää aika monitulkintaiseksi.
Lähtee vaeltamaan eikä palaa. Selvä juttu.
Et voi tietää. Ehkä hän aloittaa alusta.
Ei sitä tiedä.
Kuvittele mitä haluat. Onko tämä oikea suunta?
Voin herätä aamutuimaan, mutta käärmeen haluan nähdä.
Olemme perillä. Mitäs siihen sanot?
Miten niin perillä?
Minulla on kartta! Näytänkö?
Ohitimme tämän mutkan ihan äsken.
Tuolla on näkymä laaksoon.
Mistä tiedät?
Mistä...?
Olet yksi maanvaiva...
Miksi käännät näytelmän päälaelleen?
20-vuotiaana näit Sigridin kunnianhimon
ja rajuuden, koska tunsit sen.
Entä sitten? - Yritän selittää.
Teksti on objekti.
Näkökulma muuttuu katsojan mukaan.
Enpä tiedä.
Käärme jää kohta näkemättä. - Ei se tule.
Voi vittu...
Katso, tuolla!
Onko tuo se käärme?
Ei...
Vain usvaa, vähän sumua.
Mutta se hälvenee.
Aika kaunista silti.
Se kerääntyy ja virtaa laaksoon.
Ehkä se onkin käärme.
Meidän pitää olla kärsivällisiä.
Ei se ole käärme.
Ei, hetkinen!
Se taitaa muuttua käärmeeksi!
Mitä sanot?
Val?
Mitä sinä hommaat?
Val!
Vastaa!
EPILOGI
LONTOO, MUUTAMAN VIIKON KULUTTUA
Millainen hotelli on?
Aivan hyvä. Niin ja kiitos kukista.
Soititko Klausille? Hän haluaisi nähdä.
Hän luulee, että välttelet häntä.
Syömme yhdessä. Hän on myöhässä.
Eli soitit minulle luppoajalla.
Kunhan vitsailen.
Halusin nähdä hänet kasvotusten.
En ole enää vastahakoinen.
Klaus ymmärtää, että laitat paljon peliin.
Hän ryhtyi tähän sinun ja Wilhelmin takia.
Ja julkisuuden takia!
Sigrid on nyt Helena. Ei lehdissä muusta puhutakaan.
Kuten kaikki ikäisensä taiteilijat,
hän nauttii julkisuudesta. - Onko se riko s?
Jos on erittäin hyvä ja näyttää sen oikein,
on erittäin hyvä kahteen kertaan.
Niin sanoi Baltasar Gracián. - Kuka lie.
Mutta oikeassa oli.
Sinusta kirjoitetaan paljon.
Vain kuvia, ei haastatteluja.
En ole vielä valmis. Odota.
Niin?
Kertokaa että tulen alas. Kiitos.
Klaus tuli. - Hyvin se menee.
Hei. - Anteeksi myöhästys,
mutta kuulin kamalan uutisen.
Dorothea yritti itsemurhaa ja on koomassa.
Christopher Gilesin vaimo.
Chris... Siis Jo-Annin ystävä?
Niin, mutta ei sinun sitä pitäisi tietää.
He olivat yhdessä Silsissä. - Luulin asiaa tuoreemmaksi.
Voimme mennä.
Hän viilsi ranteensa ateljeessaan.
Taloudenhoitaja löysi verilammikosta.
Kauheaa.
Hänhän on tunnettu taiteilija? - Uskomaton tyttö.
Kaunis, lahjakas, ja kaikki näyttää hyvältä.
Rakastan hänen töitään. En ymmärrä.
Jo-Ann on aivan rikki. Hän oli näyttelyssä
eikä pääse hotellille paparazzien takia.
Pyysin liittymään seuraan. Sopiiko?
Tietysti.
Lehdistö vainusi jutun oikean laidan.
Joku kirjoitti hänen blogiinsa että siksi Jo-Ann näyttelee Lontoossa.
Onko se totta?
Voisi hän näytellä Lontoossa muutenkin, mutta paparazzit eivät luovuta.
Haluavat heistä kuvan kaikin keinoin.
Jo-Ann tulee viidessä minuutissa.
Halusit jutella. - Niin, anteeksi tämä.
Puhuin Rosan kanssa pitkään.
Sanoin että aloittaisimme harjoitukset.
Luulen että hän ilahtui.
Kunhan emme tuota pettymystä.
Château Larousse.
Rosa antoi katkelmia jatko-osasta.
Luottamuksen merkkinä.
Osa sivuista tuntuu irrallisilta,
osa asettaa näytelmän uuteen valoon.
Minkä ikäisenä hän kirjoitti Maloja Snaken? 35-vuotiaana?
38. Ja teki elokuvan vähän vanhempana.
Nuori toimelias mies joka tapauksessa.
25 vuoden päästä hän laittoi asioita mittasuhteisiinsa
ja mietti jo ehkä jälkipolviakin.
Eikö nuoruuden energia ole oleellisinta?
Ja unohtaisimme uudet kohtaukset? - Niin.
Ei hän koskaan ottanut etäisyyttä.
Päinvastoin, tekstistä tuli vahvempaa
ja arvoituksellisempaa.
Mietitäänpä näin:
Ajattelemme kuten hän.
Kuvittelemme tulevan
menneeseen takertumisen sijaan, jotta...
Jo-Ann!
Mikä on tilanne? - Hän on henkihieverissä.
Menettänyt paljon verta, mutta lääkärit eivät kerro mitään.
Chris sanoi, että hän otti tämän hyvin.
Missä Christopher on?
Dorothean perhe pyysi häntä poistumaan,
joten hän tulee tänne.
Tänne? Paparazzit seuraavat häntä.
Paparazzeja ei kuulemma ollut.
He seuraavat huomaamattomasti.
Sano ettei missään nimessä tule.
Vastaaja ei ole päällä. Laitan viestin.
Olisimme jumissa täällä.
Onko sinulla kuskia? - Odottaa ulkona.
Käske Christopherin tulla klubilleni.
Saamme olla rauhassa.
Oletko kunnossa?
Saitko viestejäni?
Klaus uskoo, että paparazzit seurasivat sinua.
En ainakaan nähnyt yhtään.
Kuva meistä leviäisi kulovalkean tavoin.
Soitan kuskilleni.
Tulisitko hakemaan meidät?
Tässä. Klubini osoite.
Menemme edeltä. Tulkaa kohta taksilla.
Helvetti, ne seuraavat.
Ari?
Sairaalasta ei ole kuulunut mitään.
Sinusta olisi iso apu.
Ensimmäisellä lennolla.
Olen jumissa Lontoossa.
Harjoitukset alkavat huomenna.
Jos hän ei selviä, tästä tulee ydintalvi.
Haluatko vaihtaa hotellia? - En.
He löytävät minut joka tapauksessa.
Pysyn mieluummin aloillani.
Minä kestän, Chrisillä on rankempaa.
Hänet ristiinnaulitaan.
Otan syyn niskoilleni kodin rikkomisesta.
Olen tottunut paskapuheisiin.
Perummeko harjoitukset?
Haittaisiko se? - Ei tietenkään.
Ei, teen mieluummin töitä.
Ei oikein ehditty jutella. - Ei.
Lähetän uudet kohtaukset vastaanottoon.
Puhutaan sitten.
Huomenna harjoitusten jälkeenkin käy.
Olen poikki työpäivän jälkeen.
Tiedän tunteen.
Ja viikonloppuna näen lapsiani Italiassa.
Kyllä me jotain keksimme. Hyvää yötä.
Kun he kertovat, kuinka sinua arvostavat,
he muistuttavat minua,
että antavat sinulle sen, mitä minä en saanut.
He käyttävät sinua...
Printtasin kaiken.
Voin pyytää asianajajan avuksi.
Eräs tyttö tuntee Pariisin kiinteistöalan.
Ex-miehesi ostaa sopimuksella puolet asunnosta.
Sovitulla hinnalla. - Olisi pitänyt ehkä neuvotella siitä.
Ja rue du Chemin Vertin yksiön sopimus.
Kallis mutta sen arvoinen.
Eli hän allekirjoittaa? - Huomenna.
Lähdet aamulla Eurostarilla,
ja ehdit illaksi takaisin Lontooseen.
Voin lähteä mukaasikin. - Ei tarvitse.
Mitä vastaan Piers Roaldsonille?
Kuka hän olikaan?
Ohjaa elokuvan Electric Shockwave.
Mitä hän on tehnyt? - Ei mitään. 25-vuotias.
Mutta Jay kehuu elokuvaa, ja se toteutuu.
Mikä rooli on? - Eivät lähettäneet sitä vielä.
Pääosa. Hahmosi olisi jonkinlainen...
...hybridi.
Genetiikan luomus, jolla on sielu.
Se sijoittuu 2200-luvulle.
Maapallolle? - Ehkä, en ole varma.
Kiitos.
Kerro hänelle, että se kiinnostaa ja luen käsiksen.
Ja sitten on Klausin uudet kohtaukset. - Aivan.
Käydäänkö läpi?
En ole lukenut niitä vielä.
Hän haluaisi kuulla mielipiteesi. - Soittakoon.
Odottaa kai reaktiotasi.
Sait ne kaksi viikkoa sitten. - Ymmärrän.
En vain haluaisi miettiä niitä liikaa.
Näin saan säilytettyä spontaaniuden.
Niin valmistauduin Sigridin rooliinkin 20 vuotta sitten.
Jos hän kysyy, kerro että kehuin niitä.
Hyvä mutta vieläkin pitkä.
Jo-Ann, kuuletko? - Joo.
Sama mutta nopeammin.
Voisit antaa yhden kansion olla.
Vielä kerran.
Anteeksi.
Huomenna on viimeinen kenraali.
Kiitos että ehdit. - Mielelläni.
Laitan tämän päälle.
Saisinko kupin kahvia?
Arvaat ensimmäisen kysymykseni:
Viekö Jo-Ann Ellisin mediahässäkkä huomion?
Vain itse esitys on tärkeä.
Ja onneksi Dorothea selvisi hengissä.
Osaako yleisö olla avoin tulkinnallesi
vai keskitytäänkö vääriin asioihin?
Toivon avoimuutta.
Onko näytelmällä yhteyttä ulkopuoliseen maailmaan?
Ei. Joka katsojan tulkinta on subjektiivinen.
Sitä eivät lehtiotsikot määrittele.
Näkevätkö skandaalin takia tulleet sen näytelmän, joka oli mielessäsi?
Jo-Ann! - No?
Kysyisin vain...
Kohtaus kolmannen näytöksen alussa,
kun anelen sinua jäämään.
Tilaat työkavereillesi peperoncini-pizzaa.
Lähdet katsomatta minua,
kuin minua ei olisi olemassa.
Jos pysähtyisit,
Helenan epätoivo kestäisi pidempään.
Nyt kun teet näin,
yleisö unohtaa heti Helenan, eli...
Eli... Entä sitten?
Kun esitin Sigridiä, odotin kauemmin.
Minusta kohtaus oli voimakkaampi.
Se toimi.
Eihän kukaan enää piittaa Helenasta?
Minusta hän on nähnyt parhaat päivänsä.
Tarkoitan roolihahmoasi, en sinua.
Kun Sigrid lähtee toimistosta,
Helena on raunioina ja mennyttä.
Kiinnostavaa on, mitä sitten tapahtuu.
Toivon vain lyhyttä hetkeä.
Ei tunnu hyvältä, Maria.
Olet oikeassa.
Niin...
Taidan olla liian kiinni muistoissani.
Totutut tavat palaavat aina mieleen.
Niistä on päästävä eroon. - Niinpä.
Etsin Maria Endersin huonetta.
Hei. Tule sisään.
Kiitos että ehdit nähdä.
Lähdemme aamulla katsomaan kuvauspaikkoja Ukrainaan.
Kuvaamme ulkokuvat pääosin siellä.
Luin käsikirjoituksesi.
Olit mielessäni, kun kirjoitin sen.
Mutanttina?
Pohdin genetiikkaa ihmislähtöisemmin.
Kuin luin sitä, ajattelin jotakuta nuorempaa, ehkä itseäni nuorempana.
Olet nähnyt minut vanhoissa elokuvissa.
Olen muuttunut. - Hän on iätön.
Tai kaikki iät yhtä aikaa.
Kuten me kaikki.
Saanko sanoa suoraan?
Ehkä koska hän on työtoverini,
mieleeni tuli koko ajan Jo-Ann.
No, itse en ajattele häntä koskaan.
Mutta hän on fiksu ja lahjakas.
Moderni kuten hahmosi.
Ei hahmo ole moderni. Ei sillä tavoin.
Hahmo on ajan tuolla puolen.
Ajan tuolla puolen?
En ymmärrä. Liian abstraktia minulle. Anteeksi.
En pidä tästä aikakaudesta.
Sehän on omasi. - Niin. Mutten valinnut sitä.
Jos aikakauteni on Jo-Annin ja nettiskandaalien aikakausi,
saa kai se tuntuakin vieraalta?
Kaikki kunnia hänelle, mutta ajattelin että ymmärtäisit.
Viisi minuuttia alkuun.
Miltä salissa näyttää? - Täynnä.
Suomennos: Janne Kauppila.
Saga Vera Oy, Oulu